1
00:01:31,900 --> 00:01:36,700
はい オッケー オッケー。いや すごく良かったわ 今日も良かったわ。
好，OK，OK。哎呀，今天也很棒，今天表现得很好。

2
00:01:36,700 --> 00:01:41,500
じゃあね このいい感じで終わりましょう。はい 今日も稽古 お疲れ様でした。
那就这样，保持这个感觉结束吧。好，今天的排练也辛苦了。

3
00:01:42,020 --> 00:01:43,700
お疲れ様でした。
辛苦了。

4
00:01:43,700 --> 00:01:47,300
お疲れ様でした。あの 来週は公演のどこやるからね。ね 覚えてる？
辛苦了。那个，下周要排公演的哪一段，还记得吗？

5
00:01:47,300 --> 00:01:48,800
ラブ・イン・ハート。
心中的爱。

6
00:01:49,740 --> 00:01:53,600
ちゃんと覚えてきてね セリフ。はい お疲れ様。
台词要好好记住哦。好，辛苦了。

7
00:01:54,780 --> 00:01:57,400
ねえねえ 真琴 これ見て。
哎哎，真琴，你看这个。

8
00:01:59,060 --> 00:02:02,100
なあに何何 あんた達 中村監督知ってるの？
什么什么？你们认识中村导演？

9
00:02:02,200 --> 00:02:06,100
昔 監督の映画に私と真琴とアイちゃんで出たんです。
以前我和真琴还有爱一起出演过导演的电影。

10
00:02:06,940 --> 00:02:11,700
へえ！あの あの奥さん殺しの再現映画？ああ 恐ろしいわ！
诶！就是那部杀妻再现电影？啊，太可怕了！

11
00:02:12,700 --> 00:02:17,300
いえ あの 私達が出たのは監督が奥さん
不是，那个，我们出演的是导演在妻子

12
00:02:17,900 --> 00:02:20,500
亡くす前の自主映画です。
去世之前的独立电影。

13
00:02:20,500 --> 00:02:21,800
あ 自主映画。
啊，独立电影。

14
00:02:22,500 --> 00:02:27,000
でも まさか その後あんな映画撮るとは思わねえよな。
不过，真没想到他后来会拍那种电影啊。

15
00:02:28,120 --> 00:02:30,900
あれね あたし本当に恐ろしかったのよ あの映画。
那部电影，我真的觉得好可怕。

16
00:02:30,900 --> 00:02:34,900
もう駄目よ あんなの撮っちゃ。警察に疑われるのも当然なの。
那种东西拍出来就完了。被警察怀疑也是理所当然的。

17
00:02:34,900 --> 00:02:36,000
わかるでしょ？
你懂吧？

18
00:02:36,100 --> 00:02:37,300
おお！
哦！

19
00:02:38,400 --> 00:02:39,400
びっくりした。
吓我一跳。

20
00:02:40,400 --> 00:02:41,700
アイちゃん。
爱。

21
00:02:44,560 --> 00:02:49,200
監督があんな映画撮って 哀しいのはアイちゃんも一緒だよね。
导演拍了那种电影，爱也一样难过吧。

22
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
ねえ。
对吧。

23
00:02:54,400 --> 00:02:55,200
ん？
嗯？

24
00:02:55,300 --> 00:02:57,600
監督 殺してないんだよね。
导演没有杀人吧。

25
00:03:00,600 --> 00:03:02,000
ならさ
那

26
00:03:03,300 --> 00:03:05,600
誰が殺したんだろう。
到底是谁杀的。

27
00:03:08,040 --> 00:03:10,000
監督の奥さん。
导演的妻子。

28
00:03:21,326 --> 00:03:22,516
お疲れ様です。
辛苦了。

29
00:03:22,516 --> 00:03:24,336
お疲れ。
辛苦了。

30
00:03:33,716 --> 00:03:35,246
今回はアッペンド。
这次是阑尾。

31
00:03:36,736 --> 00:03:38,376
長い付き合いじゃないか。
我们不是老交情了吗。

32
00:03:38,896 --> 00:03:39,566
なあ。
对吧。

33
00:03:40,236 --> 00:03:41,376
頼むよ。
拜托了。

34
00:03:41,596 --> 00:03:46,456
ま、去年はね、いろいろ手回してお金集めたけどさ。
去年嘛，我到处奔走筹了钱。

35
00:03:50,556 --> 00:03:53,406
妻殺し監督のヒューマンドラマ、
杀妻导演的人文剧，

36
00:03:57,086 --> 00:03:58,206
当たんないじゃない？
根本卖不动吧？

37
00:04:00,236 --> 00:04:01,726
これ、ジャンクだよね。
这就是垃圾吧。

38
00:04:02,726 --> 00:04:03,716
なんだよ。
干嘛啊。

39
00:04:04,316 --> 00:04:06,036
お前のせいだろう！
都是你害的吧！

40
00:04:11,226 --> 00:04:12,106
なあ、
我说，

41
00:04:13,026 --> 00:04:16,456
俺が「妻殺し」っていうキャッチをつけたから当たったんじゃないの？
不是我加上“杀妻”这个宣传语才卖出去的吗？

42
00:04:17,636 --> 00:04:20,816
あのままだったら、あんた、野たれ死んでんだよ。
要是照原来那样，你早就曝尸荒野了。

43
00:04:22,826 --> 00:04:24,076
この世界ね、
这世界啊，

44
00:04:25,176 --> 00:04:27,076
話題になってなんぼ。
有话题才有价值。

45
00:04:29,396 --> 00:04:30,946
せっかく拾ってやったのに。
好不容易把你捡回来。

46
00:04:31,896 --> 00:04:34,036
そんなつもりで撮ったんじゃない。
我拍的时候可没那个打算。

47
00:04:35,796 --> 00:04:39,616
とにかく、中村さん、あんた今、事件しか話題性ないんだから。
总之，中村先生，你现在只有那个案子有话题性了。

48
00:04:43,756 --> 00:04:44,656
何？
什么？

49
00:04:45,976 --> 00:04:48,826
去年稼いだお金、もう使っちゃったの？
去年赚的钱，已经花完了？

50
00:04:49,296 --> 00:04:50,456
また来ます。
我还会再来的。

51
00:05:06,926 --> 00:05:08,016
僕が完璧だ。
我是完美的。

52
00:05:17,456 --> 00:05:18,496
はい。
好。

53
00:05:19,356 --> 00:05:20,476
お父ちゃん。
爸爸。

54
00:05:21,016 --> 00:05:21,516
これ。
这个。

55
00:05:22,346 --> 00:05:23,896
35本入っとる。
里面有35根。

56
00:05:34,776 --> 00:05:38,116
こんばんは、中村監督。
晚上好，中村导演。

57
00:09:30,044 --> 00:09:32,254
ああああ！
啊啊啊啊！

58
00:09:41,724 --> 00:09:44,844
この野郎！
你这混蛋！

59
00:10:36,054 --> 00:10:38,674
ごめんなさい、ごめんなさい、やだ、やだ！
对不起，对不起，不要，不要！

60
00:11:13,114 --> 00:11:15,984
先 お風呂入っといて。後から行くから。
你先去洗澡。我待会儿去。

61
00:11:20,224 --> 00:11:22,574
勘弁してくださいよ。
饶了我吧。

62
00:11:25,084 --> 00:11:27,454
企画 もう決まってんですよ。
企划已经定了。

63
00:12:01,954 --> 00:12:04,164
ここを覚えてるか？
还记得这里吗？

64
00:12:05,084 --> 00:12:08,654
お前らが初めて出た俺の映画が上映されたところだ。
这是你们第一次出演我的电影上映的地方。

65
00:12:11,264 --> 00:12:12,704
監督！
导演！

66
00:12:13,464 --> 00:12:14,664
お久しぶりです。
好久不见。

67
00:12:14,844 --> 00:12:15,784
お久しぶり。
好久不见。

68
00:12:16,534 --> 00:12:18,464
まだお前ら、役者 頑張ってたんだ。
你们还在坚持当演员啊。

69
00:12:19,364 --> 00:12:20,524
お久しぶりです。
好久不见。

70
00:12:22,814 --> 00:12:25,524
知り合いだからって、簡単には受からせねぇぞ。
别以为认识我就会轻易让你们通过。

71
00:12:25,864 --> 00:12:27,104
座って。
坐下。

72
00:12:28,944 --> 00:12:30,464
失礼します。
打扰了。

73
00:12:32,444 --> 00:12:34,984
さて、お前らが最後のグループだ。
好了，你们是最后一组。

74
00:12:36,464 --> 00:12:38,684
俺はこの映画に自信を持っている。
我对这部电影很有信心。

75
00:12:39,984 --> 00:12:44,164
お前らの役者人生で一番の作品になると確信している。
我确信这会是你们演员生涯中最好的作品。

76
00:12:53,324 --> 00:12:54,964
質問は一つだけ。
只有一个问题。

77
00:12:57,904 --> 00:12:59,984
心して答えてくれ。
用心回答。

78
00:13:05,644 --> 00:13:06,944
ねえ。
哎。

79
00:13:08,524 --> 00:13:10,504
みんなでご飯でも行かない？
大家一起去吃饭吧？

80
00:13:10,984 --> 00:13:13,464
ああ、いいね。どこ行こっか。
好啊。去哪吃？

81
00:13:13,944 --> 00:13:16,554
２人とも緊張感なさすぎ。
你们两个也太没紧张感了。

82
00:13:17,624 --> 00:13:19,664
何人受かるか分かんないのよ。
不知道有几个人能通过啊。

83
00:13:19,854 --> 00:13:22,484
オーディションが終わるまでは敵だと思って。
在试镜结束之前，把彼此当敌人。

84
00:13:24,984 --> 00:13:28,104
昔はあんなんじゃなかったのになぁ。
以前可不是那样的啊。

85
00:13:28,744 --> 00:13:29,924
昔？
以前？

86
00:13:31,714 --> 00:13:36,484
うん、監督の映画でさ、あたしがヒロインだったじゃない？
嗯，在导演的电影里，我不是女主角吗？

87
00:13:37,944 --> 00:13:42,604
それなのに藍ちゃんより、他の誰よりも一番演技下手くそで、
可是比起蓝，比谁都演技差，

88
00:13:43,844 --> 00:13:47,304
プレッシャーで稽古終わるたびに泣いてたの。
压力大到每次排练结束都哭。

89
00:13:54,244 --> 00:13:57,844
あたしに役取られて、一番恨まれると思ってたのに、
我以为抢了我的角色，会被最恨的，

90
00:13:59,264 --> 00:14:00,984
一番助けられた。
结果被帮得最多。

91
00:14:04,164 --> 00:14:06,244
いや、藍ちゃんらしいね。
不，真像蓝的风格。

92
00:14:06,864 --> 00:14:11,604
誰よりもストイックだしさ、なんだかんだ一番演技も上手なんだよね。
比谁都严格自律，说到底演技也是最好的。

93
00:14:12,844 --> 00:14:18,304
でも最近 主演の仕事もほとんどないみたいでさ、落ち込んでんだよ。
但最近好像几乎没什么主演的工作，很消沉。

94
00:14:19,264 --> 00:14:21,864
でも、今の藍ちゃんは変だよ。
但是，现在的蓝很奇怪。

95
00:14:23,024 --> 00:14:27,984
枕営業の噂もあるし、ちょっと必死すぎだよ。
还有陪睡的传闻，有点太拼命了。

96
00:14:31,524 --> 00:14:34,244
明日の最終オーディション、朝からだよね。
明天的最终试镜，从早上开始吧。

97
00:14:37,364 --> 00:14:38,744
俺、やっぱ帰る。
我还是回去。

98
00:14:39,564 --> 00:14:40,264
え？
诶？

99
00:14:40,904 --> 00:14:44,404
え、何 ちょっと！もう何で怒るの？
诶，什么，等等！干嘛又生气了？

100
00:14:59,084 --> 00:15:00,724
はい、もしもし。
喂，你好。

101
00:15:03,744 --> 00:15:05,644
監督？
导演？

102
00:15:17,674 --> 00:15:21,854
誠、遅刻なんだけど。もう行こう？
诚，你迟到了。走吧？

103
00:15:44,414 --> 00:15:45,894
すみません。
不好意思。

104
00:16:01,084 --> 00:16:04,864
お前ら、俺の映画に出たいよな？
你们想出演我的电影吧？

105
00:16:05,384 --> 00:16:06,344
もちろんです。
当然。

106
00:16:07,554 --> 00:16:08,184
はい。
是。

107
00:16:10,294 --> 00:16:13,054
演技って何だと思う？
你们觉得演技是什么？

108
00:16:19,034 --> 00:16:21,284
今生きてる奴らの真似だよ。
是模仿现在活着的人。

109
00:16:22,354 --> 00:16:26,484
想像の延長もあるが、結局は真似だ。
也有想象的延伸，但终究是模仿。

110
00:16:29,294 --> 00:16:31,474
現実のキャラクターには勝てない。
赢不过现实中的角色。

111
00:16:34,694 --> 00:16:39,374
この間、連続殺人鬼が出所して本を出した。
前段时间，一个连环杀人犯出狱后出了本书。

112
00:16:40,674 --> 00:16:45,674
少年法で名前も暴かれず、遺族に黙って勝手に出した。
因为少年法名字也没被公开，瞒着遗属擅自出版的。

113
00:16:48,254 --> 00:16:51,634
すぐに本は話題になって、みんな買った。
书立刻就火了，大家都买了。

114
00:16:54,034 --> 00:16:57,434
死ぬほど努力して書いた作家たちの殺人ミステリーより、
比起拼命努力写作的作家们的杀人推理小说，

115
00:16:58,234 --> 00:17:00,784
ただの人殺しのガキの日記が売れたんだ。
一个杀人小鬼的日记卖得更好。

116
00:17:03,774 --> 00:17:07,844
俺は腹が立つ。悔しい。
我很生气。很不甘心。

117
00:17:12,594 --> 00:17:14,574
今日、本編を撮るよ。
今天，拍正片。

118
00:17:15,824 --> 00:17:17,814
これをそのまま流す。
把这个直接播出去。

119
00:17:20,854 --> 00:17:25,244
リアルタイムで人が見ているから、どこで盛り上がっているのかすぐ分かる。
实时有人在看，所以马上就知道哪里高潮。

120
00:17:27,164 --> 00:17:28,564
台本なしでやろう。
不用剧本，即兴来。

121
00:17:29,994 --> 00:17:33,514
でも、誰も人が見ていないって言うのは寂しいから。
但是，说没人在看也太寂寞了。

122
00:17:35,574 --> 00:17:36,334
あ、
啊，

123
00:17:38,234 --> 00:17:41,524
こっから先は、全部お芝居だ。
从这里开始，全都是演戏。

124
00:17:41,964 --> 00:17:43,304
カメラも回ってる。
摄像机也在转。

125
00:17:44,494 --> 00:17:48,564
勘違いして泣いたり喚いたり、逃げようとしたりするのはやめてくれ。
别误会了又哭又闹，或者想逃跑。

126
00:17:49,974 --> 00:17:51,444
その時点で失格。
那一刻就失格。

127
00:17:52,864 --> 00:17:54,424
役者失格。
不配当演员。

128
00:17:58,134 --> 00:17:59,154
じゃあ、
那么，

129
00:18:00,044 --> 00:18:01,384
始めるよ。
开始了。

130
00:18:10,454 --> 00:18:12,454
設定だけこっちで用意させてもらったよ。
设定这边已经准备好了。

131
00:18:13,384 --> 00:18:16,674
仲良しのお前ら二人に、とんでもない事実を告げる。
要告诉关系很好的你们两人一个惊人的事实。

132
00:18:17,934 --> 00:18:19,014
愛。
爱。

133
00:18:20,184 --> 00:18:23,494
実は、香織と誠はずっと付き合ってたんだ。
其实，香织和诚一直在交往。

134
00:18:24,114 --> 00:18:25,214
お前に内緒で。
瞒着你。

135
00:18:26,484 --> 00:18:27,594
でもな、香織。
但是啊，香织。

136
00:18:30,154 --> 00:18:32,854
こいつは愛ともセックスしてたんだ。
这家伙也和爱上了床。

137
00:18:33,884 --> 00:18:35,094
お前に内緒で。
瞒着你。

138
00:18:35,994 --> 00:18:39,374
そしてそれを知った香織は、怒りに任せて、
而知道这件事的香织，怒不可遏，

139
00:18:43,124 --> 00:18:44,634
誠を刺しちまった。
捅了诚。

140
00:18:45,524 --> 00:18:48,294
展開の都合上、瀕死の誠はこっちで用意した。
为了剧情需要，濒死的诚这边准备好了。

141
00:18:50,344 --> 00:18:53,304
さあ、物語のクライマックス。
来吧，故事的高潮。

142
00:18:53,634 --> 00:18:57,434
お前ら二人は誠を賭けて、殺し合いをすることになります。
你们两人将为了争夺诚，互相残杀。

143
00:18:59,394 --> 00:19:00,464
よーい、
预备，

144
00:19:01,644 --> 00:19:02,744
スタート。
开始。

145
00:19:09,576 --> 00:19:11,596
私 もう無理なんだけど。
我已经不行了。

146
00:19:11,896 --> 00:19:12,796
ね、部屋戻ろ。
喂，回房间吧。

147
00:19:12,796 --> 00:19:15,716
ね、愛ちゃん。愛ちゃん行こ。愛っ！
喂，爱。爱，走吧。爱！

148
00:19:18,736 --> 00:19:19,536
あんた、
你，

149
00:19:20,696 --> 00:19:22,936
いつから私を騙してたのよ。
从什么时候开始骗我的。

150
00:19:24,336 --> 00:19:25,056
愛ちゃん。
爱。

151
00:19:25,056 --> 00:19:26,736
答えなさいよ！
回答我！

152
00:19:30,776 --> 00:19:31,576
何を？
什么？

153
00:19:35,756 --> 00:19:37,616
こんなのおかしいでしょ。ねえ。
这也太奇怪了吧。喂。

154
00:19:44,596 --> 00:19:46,856
こんなのおしまいじゃないでしょ。ねえ。
这不会就这样结束的吧。喂。

155
00:19:47,056 --> 00:19:48,636
助けてよ。ねえ。
救我啊。喂。

156
00:19:48,936 --> 00:19:51,656
ねえ、助けてよ！
喂，救我啊！

157
00:19:58,616 --> 00:20:00,556
よく言ったよ。
说得好。

158
00:20:05,716 --> 00:20:06,836
愛。
爱。

159
00:20:07,776 --> 00:20:08,996
何するの？
你要干嘛？

160
00:20:10,736 --> 00:20:11,896
分かってるでしょ。
你知道的吧。

161
00:20:13,476 --> 00:20:14,696
殺し合いよ。
互相残杀啊。

162
00:20:16,136 --> 00:20:17,156
えっ？
诶？

163
00:20:17,756 --> 00:20:19,236
愛ちゃん。
爱。

164
00:20:22,616 --> 00:20:24,696
私にはもう時間がないの。
我已经没时间了。

165
00:20:25,036 --> 00:20:26,876
これしかないの！
只能这样了！

166
00:20:28,036 --> 00:20:30,516
助けて！助けて！
救命！救命！

167
00:20:30,516 --> 00:20:33,056
助けて！助けて！
救命！救命！

168
00:20:40,476 --> 00:20:43,476
あんたがこの世界に入った時から気に食わなかったのよ。
从你进入这个世界开始我就看你不顺眼。

169
00:20:44,716 --> 00:20:46,996
大した努力もしないで役先取り。
没怎么努力就抢到角色。

170
00:20:51,396 --> 00:20:55,916
私が苦労してる傍ら楽しみながら？冗談じゃない！
我辛苦的时候你在享受？开什么玩笑！

171
00:20:56,356 --> 00:21:01,056
歌も踊れないあんたに主役を奪われここまで言われて
连歌都不会唱舞都不会跳的你抢走主角，还被说到这个地步

172
00:21:01,876 --> 00:21:03,256
監督！
导演！

173
00:21:04,396 --> 00:21:05,616
監督！
导演！

174
00:21:05,616 --> 00:21:07,776
ねえ、止めて！ねえ、止めて！
喂，停下！喂，停下！

175
00:21:07,776 --> 00:21:08,896
監督！
导演！

176
00:21:10,036 --> 00:21:12,536
監督、止めてよ。ねえ。
导演，停下啊。喂。

177
00:21:12,876 --> 00:21:13,676
止めて！
停下！

178
00:21:22,856 --> 00:21:25,156
やめて！愛ちゃん！
住手！爱！

179
00:22:04,616 --> 00:22:05,876
取って。
拿着。

180
00:22:12,056 --> 00:22:13,736
あんたが進めないなら、
如果你不推进的话，

181
00:22:14,756 --> 00:22:17,096
私が話を進める。
我来推进剧情。

182
00:22:33,036 --> 00:22:34,336
なんで？
为什么？

183
00:22:34,736 --> 00:22:35,996
なんで？
为什么？

184
00:22:35,996 --> 00:22:37,556
どうして愛ちゃん？
为什么啊爱？

185
00:22:44,996 --> 00:22:46,996
本当におかしいよ。
真的很奇怪啊。

186
00:22:51,416 --> 00:22:53,096
まだ入ってる。
还在录。

187
00:22:53,956 --> 00:22:55,436
カメラ動いてる。
摄像机在转。

188
00:23:24,948 --> 00:23:26,248
助けて。
救命。

189
00:23:27,848 --> 00:23:29,248
これ。
这个。

190
00:23:46,248 --> 00:23:50,648
浮気なんてしてない。
我没有出轨。

191
00:23:51,748 --> 00:23:57,148
あいつは、なんでこんな嘘を？
那家伙，为什么要撒这种谎？

192
00:23:59,048 --> 00:24:04,648
こいつ、愛してる。
这家伙，我爱她。

193
00:25:22,548 --> 00:25:24,348
いい加減にしろ。
适可而止吧。

194
00:25:24,948 --> 00:25:27,248
いるなら早く出てこい。
在的话就快出来。

195
00:25:45,868 --> 00:25:47,148
糞っ垂れが！
混蛋！

196
00:25:49,648 --> 00:25:52,148
この人殺しが。
你这个杀人犯。

197
00:25:58,248 --> 00:26:00,148
早く出てこい！
快出来！

198
00:26:35,388 --> 00:26:37,848
俺は誰一人殺しちゃいない。
我一个人都没杀。

199
00:26:38,748 --> 00:26:42,548
これわ完全な映画だ、フィクションだ。
这完全是电影，是虚构的。

200
00:26:44,168 --> 00:26:47,348
特殊メイクも演出も全部俺がやったんだよ！
特效化妆和演出全是我做的！

201
00:26:49,048 --> 00:26:52,048
もうすぐ俺の呼んだ警察がここを囲むぞ。
我叫的警察马上就要把这里包围了。

202
00:26:54,088 --> 00:26:58,648
お前がのこのこ来たところで、逮捕されるのはお前だけなんだよ！
就算你厚着脸皮来了，被逮捕的也只有你！

203
00:27:01,328 --> 00:27:03,548
絶対に追い詰めてやる。
我一定要把你逼到绝路。

204
00:27:06,708 --> 00:27:07,948
お願いします。
求您了。

205
00:27:08,848 --> 00:27:10,648
金も尽きました。
钱也花光了。

206
00:27:11,568 --> 00:27:16,748
この企画が通らなかったらもう、俺は終わりです。
这个企划要是通不过，我就完了。

207
00:27:17,448 --> 00:27:19,148
中村さん。
中村先生。

208
00:27:19,748 --> 00:27:24,948
やめましょうよ、こういうの。誕生日にやることじゃないですよ、こういうの。
别这样了。这不是生日该做的事啊，这种事。

209
00:27:26,908 --> 00:27:29,648
あなたの企画、拝見しました。
您的企划，我看了。

210
00:27:30,248 --> 00:27:35,248
女の子が、闇サイトに殺人ビデオを投稿。
女孩在暗网上传杀人视频。

211
00:27:37,048 --> 00:27:40,048
設定は甘いし、ありきたり。
设定太天真，老套。

212
00:27:41,048 --> 00:27:43,448
何よりも怖くない。
最重要的是不吓人。

213
00:27:47,628 --> 00:27:52,448
才能ないなら、経験で埋めましょうよ。
没才华的话，就用经验来弥补吧。

214
00:28:53,746 --> 00:28:56,836
これであいつは本当に騙されますかね？
这样那家伙真的会上当吗？

215
00:28:58,136 --> 00:28:59,276
大丈夫。
没问题。

216
00:29:00,106 --> 00:29:01,996
できるだけリアルにメイクするし
我会尽量化得逼真

217
00:29:03,146 --> 00:29:05,336
お前と香織が付き合ってるのは本当なんだから。
你和香织在交往本来就是真的。

218
00:29:11,146 --> 00:29:12,586
きっといい展開になる。
一定会发展得很顺利。

219
00:29:14,726 --> 00:29:16,896
うわ、それ超リアルっすね。
哇，那个超逼真啊。

220
00:30:16,276 --> 00:30:18,566
止まれ、止まれ。
停下，停下。

221
00:30:26,116 --> 00:30:27,806
止まれ！止まれ！
停下！停下！

222
00:31:47,296 --> 00:31:48,106
ねえ
喂

223
00:32:20,076 --> 00:32:21,556
大丈夫。
没事的。

224
00:32:26,056 --> 00:32:26,766
あなたは
你

225
00:32:28,256 --> 00:32:30,226
元々そういう人。
本来就是那种人。

226
00:35:37,012 --> 00:35:38,452
起きられました？
您醒了吗？

227
00:35:38,892 --> 00:35:40,952
あのここは？
那个，这里是？

228
00:35:40,952 --> 00:35:42,512
舞台の上ですよ。
是在舞台上哦。

229
00:35:42,652 --> 00:35:43,552
舞台？
舞台？

230
00:35:44,052 --> 00:35:45,312
そう、舞台。
对，舞台。

231
00:35:46,752 --> 00:35:47,752
13病棟です。
13号病房。

232
00:35:48,272 --> 00:35:49,552
患者さん起きられました。
患者醒了。

233
00:35:50,392 --> 00:35:51,612
患者さん？
患者？

234
00:35:53,432 --> 00:35:55,232
お芝居ですから。
因为是演戏嘛。

235
00:35:56,032 --> 00:35:59,552
お芝居って何の話してるの？
演戏，你在说什么啊？

236
00:36:00,272 --> 00:36:04,152
って言うか何で私こんな所にいるの？
话说我为什么在这种地方？

237
00:36:05,712 --> 00:36:09,552
ああ随分頭強く打ってたからな。
啊，你头被撞得很重。

238
00:36:10,772 --> 00:36:14,912
一時的な記憶喪失ってやつかも。
可能是暂时性失忆吧。

239
00:36:15,432 --> 00:36:20,352
記憶喪失って、私帰らなきゃ。
失忆，我得回去。

240
00:36:20,352 --> 00:36:23,012
ああ、まだ動かない方がいいよ。体に障るから。
啊，还是别动比较好。对身体不好。

241
00:36:23,012 --> 00:36:23,652
何で？
为什么？

242
00:36:23,952 --> 00:36:26,052
私はどこも悪くない。
我哪里都没问题。

243
00:36:26,592 --> 00:36:31,952
自分ではそう思っても、今先生がいらっしゃいますからね。
就算你自己这么觉得，现在医生要来了。

244
00:36:32,732 --> 00:36:34,392
自分ではって。
什么叫自己觉得。

245
00:36:35,952 --> 00:36:41,752
お芝居とか記憶喪失とか訳のわからないことばっかり言わないで！
别老说什么演戏啊失忆啊这些莫名其妙的话！

246
00:36:42,952 --> 00:36:48,152
ああ、ほら。傷が開いちゃった。
啊，你看。伤口裂开了。

247
00:37:18,180 --> 00:37:20,880
ニッチの仕掛けって相変わらずすごいわ。
壁龛的机关还是那么厉害啊。

248
00:37:21,420 --> 00:37:23,060
本当の地下と思っちゃった。
我还以为是真的地下室呢。

249
00:37:23,640 --> 00:37:27,020
ナナちゃんが寝ている間に仕込んでおきました。
在奈奈睡觉的时候布置好的。

250
00:37:27,560 --> 00:37:30,720
コオちゃんのときなんか、いきなり手首が落っこちましたもんね。
可可那时候，手腕突然就掉下来了。

251
00:37:31,740 --> 00:37:33,300
あれは秀逸でした。
那个真是绝妙。

252
00:37:33,700 --> 00:37:35,380
ナナさんはまだいいほうよ。
奈奈还算好的呢。

253
00:37:36,400 --> 00:37:38,700
ナナさん、お年は？
奈奈，你多大？

254
00:37:39,380 --> 00:37:40,360
え？
诶？

255
00:37:41,340 --> 00:37:42,620
お年は？
多大？

256
00:37:42,720 --> 00:37:45,060
え、はい。18です。
诶，是。18岁。

257
00:37:45,620 --> 00:37:46,980
え、18？
诶，18？

258
00:37:47,680 --> 00:37:50,340
18？18？
18？18？

259
00:37:51,020 --> 00:37:52,660
なんて不吉な数字。
多么不吉利的数字。

260
00:37:53,060 --> 00:37:54,940
始まっちゃった。
开始了。

261
00:37:55,300 --> 00:38:01,220
ツーちゃんって、論理的なのか非論理的なのか、たまに分からなくなるのよね。
二子到底是讲逻辑还是不讲逻辑，有时候真搞不懂。

262
00:38:01,220 --> 00:38:03,640
いたって論理的です。
非常讲逻辑。

263
00:38:03,900 --> 00:38:06,920
いいですか、不吉な数字として思いつくのは
听好了，说到不吉利的数字能想到的

264
00:38:07,660 --> 00:38:11,480
13日の金曜日？
13号星期五？

265
00:38:11,760 --> 00:38:14,740
凡人にはそのくらいしか思いつかないでしょうね。
凡人也就只能想到这种程度吧。

266
00:38:14,920 --> 00:38:16,940
凡人って。
什么叫凡人。

267
00:38:18,480 --> 00:38:22,420
元々、13には不吉な意味などないのです。
本来，13就没有什么不吉利的含义。

268
00:38:23,360 --> 00:38:26,660
キリスト教が広まる前からあった土着の宗教では、
在基督教传播之前就存在的原住民宗教里，

269
00:38:27,040 --> 00:38:31,800
13という数字は不吉どころか、聖なる数字だったんです。
13这个数字非但不不吉利，反而是神圣的数字。

270
00:38:32,000 --> 00:38:33,300
ツーコ。
二子。

271
00:38:33,300 --> 00:38:35,440
ここに知恵が必要である。
此处需要智慧。

272
00:38:35,440 --> 00:38:37,860
思慮のある者は、獣の数字を解くが良い。
有思虑的人，应当解开兽的数字。

273
00:38:38,420 --> 00:38:45,020
その数字は人間を指すものであり、そしてその数字は666である。
那数字指的是人，而那数字是666。

274
00:38:45,220 --> 00:38:50,740
新約聖書・ヨハネの黙示録13章18節に記述されている獣の数字。
新约圣经·约翰启示录13章18节记载的兽的数字。

275
00:38:51,240 --> 00:38:51,960
ツーコさん。
二子。

276
00:38:52,560 --> 00:38:56,260
ナナさん、666、6を三つ全部足すと？
奈奈，666，三个6全部加起来是？

277
00:38:57,300 --> 00:39:01,440
駄目だ、全然聞いてない。長くなるわよ。
不行，完全没在听。要变长了。

278
00:39:02,700 --> 00:39:04,720
え、私？
诶，我？

279
00:39:04,720 --> 00:39:11,700
えっと、6たす6たす6、こじつけじゃん。
呃，6加6加6，这不是牵强附会吗。

280
00:39:12,860 --> 00:39:17,340
いるんですよね、素直に真実が見られない愚かな人って。
有的吧，没法坦率看清真相的愚蠢之人。

281
00:39:17,480 --> 00:39:19,800
ちょっと、愚かって何よ？
等等，什么叫愚蠢啊？

282
00:39:20,020 --> 00:39:22,300
あんたが引っこんでどうすんのよ。
你退缩了怎么办啊。

283
00:39:22,300 --> 00:39:23,200
ごめん。
抱歉。

284
00:39:23,260 --> 00:39:28,760
じゃあ近年の大地震、記憶に新しいのは3.11 東日本大震災。
那么近年的大地震，记忆犹新的是3.11东日本大地震。

285
00:39:29,280 --> 00:39:32,580
起こったのは2011年3月11日。
发生的是2011年3月11日。

286
00:39:32,940 --> 00:39:37,080
2、0、1、1、3、11、全部足すと？
2、0、1、1、3、11，全部加起来是？

287
00:39:39,600 --> 00:39:41,520
は、あ、18。
哈，啊，18。

288
00:39:41,700 --> 00:39:47,880
その前年、中国青海省地震が起こったのは4月14日、4たす14は？
前一年，中国青海省地震发生的是4月14日，4加14是？

289
00:39:48,320 --> 00:39:49,440
18。
18。

290
00:39:49,640 --> 00:39:53,800
新潟中越地震は2004年10月23日、全部足すと？
新潟中越地震是2004年10月23日，全部加起来是？

291
00:39:54,300 --> 00:40:00,130
えっと、2たす0たす0たす4たす1
呃，2加0加0加4加1

292
00:40:00,130 --> 00:40:03,560
たす0たす2たす3、
加0加2加3，

293
00:40:04,740 --> 00:40:06,320
は、18。
哈，18。

294
00:40:06,320 --> 00:40:08,760
9じゃない？いや、12でしょ。
不是9吗？不，是12吧。

295
00:40:10,420 --> 00:40:13,080
阪神淡路大震災、1月17日。
阪神淡路大地震，1月17日。

296
00:40:13,380 --> 00:40:15,680
ロサンゼルス大地震、1月17日。
洛杉矶大地震，1月17日。

297
00:40:15,680 --> 00:40:19,280
1989年のサンフランシスコ地震、10月17日。
1989年旧金山地震，10月17日。

298
00:40:20,080 --> 00:40:22,140
すごい、全部18。
好厉害，全都是18。

299
00:40:22,420 --> 00:40:25,020
ずいぶん新鮮に驚くわね、あの子。
那孩子惊讶得好新鲜啊。

300
00:40:25,160 --> 00:40:28,820
ナナちゃんは初めて聞くからね、ツーコの話。
奈奈是第一次听二子的话嘛。

301
00:40:29,180 --> 00:40:31,940
私たちなんて、何度聞かされてんだか。
我们都不知道听过多少遍了。

302
00:40:32,340 --> 00:40:37,160
いや、待って待って待って、なんで西暦を足したり、月日だけだったりするわけ？
不，等等等等，为什么有时候加西历，有时候只加月日？

303
00:40:37,220 --> 00:40:40,340
だから、なんであんたが引っかかんのよ。
所以说，你干嘛要纠结这个啊。

304
00:40:40,340 --> 00:40:41,240
ごめん。
抱歉。

305
00:40:41,440 --> 00:40:45,160
さらには日本の硬貨の合計、無視！
还有日本硬币的合计，无视！

306
00:40:45,160 --> 00:40:49,320
1円たす5円たす10円たす50円たす100円たす500円は？
1日元加5日元加10日元加50日元加100日元加500日元是？

307
00:40:49,680 --> 00:40:51,960
666円。
666日元。

308
00:40:51,960 --> 00:40:52,840
紙幣は？
纸币呢？

309
00:40:53,000 --> 00:40:59,016
えっと、1000円たす2000円たす5000円
呃，1000日元加2000日元加5000日元

310
00:40:59,016 --> 00:41:02,940
たす1万円は、1万8000円。
加1万日元是，1万8000日元。

311
00:41:03,580 --> 00:41:05,060
は、18。
哈，18。

312
00:41:05,360 --> 00:41:07,860
お金は人の心を悪魔に変える。
金钱会让人心变成恶魔。

313
00:41:08,060 --> 00:41:11,020
はい、はい、はい、はい、私はお金大好きですけど。
是是是是，我超爱钱的。

314
00:41:11,160 --> 00:41:15,400
だから！ごめん、だってなんか、ついさ。
所以说！抱歉，因为总是不小心。

315
00:41:15,720 --> 00:41:21,920
ちなみにバーコード、数字のついていない左端、中央、右端は666と言われています。
顺便说，条形码没有数字的左端、中央、右端据说是666。

316
00:41:22,940 --> 00:41:23,460
へえ。
诶。

317
00:41:23,720 --> 00:41:27,600
この舞台に現れた新たな戦士、ナナさんの年齢が
出现在这个舞台上的新战士，奈奈的年龄

318
00:41:27,660 --> 00:41:31,680
18歳というのも、何か深い意味があると考えるのがいいんじゃないかと。
是18岁，不妨认为这其中有什么深意。

319
00:41:31,940 --> 00:41:34,500
やっと話が戻ってきた。
终于回到正题了。

320
00:41:34,740 --> 00:41:37,300
でも妙な説得力があるわよね。
但莫名有说服力呢。

321
00:41:37,380 --> 00:41:40,820
ちょ、ちょっと待ってください。そもそも何を言ってるんですか？
等、等一下。你们到底在说什么？

322
00:41:41,360 --> 00:41:46,720
私が寝てる間に血糊仕込んだり、あなたたち、わけ分かんないんですけど。
趁我睡觉的时候准备血包，你们真是莫名其妙。

323
00:41:47,520 --> 00:41:51,120
それに、私が18歳だから、なんだって言うんですか？
而且，我18岁又怎么了？

324
00:41:51,760 --> 00:41:54,980
何か悪いことでも起こるって言いたいんですか？
你是想说会发生什么不好的事吗？

325
00:41:55,580 --> 00:41:58,680
何も。ただ、時間が違う方向に進むだけ。
没什么。只是时间会朝不同的方向前进。

326
00:41:59,200 --> 00:42:05,980
その変化が大きいと、人は少なからず不安になり、悪く感じるだけ。それだけのこと。
那个变化太大的话，人多少会不安，觉得不好而已。仅此而已。

327
00:42:12,180 --> 00:42:15,520
ほら、ナナちゃん、ナナさん。
你看，奈奈，奈奈。

328
00:42:15,780 --> 00:42:18,120
ナナちゃん、セリフ。
奈奈，台词。

329
00:42:18,700 --> 00:42:20,580
え？えじゃないよ。
诶？别诶了。

330
00:42:21,360 --> 00:42:23,700
次はナナちゃんのセリフでしょ？
接下来是奈奈的台词吧？

331
00:42:25,520 --> 00:42:27,420
勘弁してもらえます？
饶了我吧？

332
00:42:27,660 --> 00:42:31,220
まあまあ、ほら、ナナさん、ちょっと頭打ってるからさ。
好了好了，你看，奈奈，她头被撞了一下嘛。

333
00:42:31,480 --> 00:42:33,860
さっきからみんな何言ってんの？
刚才开始大家都在说什么啊？

334
00:42:34,280 --> 00:42:36,440
大体、あなたたちは誰？
话说，你们是谁？

335
00:42:36,980 --> 00:42:41,040
あまりにも自然に入ってきてるから、突っ込みどころ逃しちゃったけど、
因为太自然地融入了，我都错过吐槽的时机了，

336
00:42:41,980 --> 00:42:44,940
急に二人増えてるし、それにナナって誰？
突然多了两个人，而且奈奈是谁？

337
00:42:45,460 --> 00:42:48,700
私、ナナなんて名前じゃないから。
我可不叫奈奈。

338
00:42:50,420 --> 00:42:52,160
じゃあ、あなたは誰？
那，你是谁？

339
00:42:52,580 --> 00:42:53,100
え？
诶？

340
00:42:53,680 --> 00:42:54,640
あなたは誰？
你是谁？

341
00:42:55,420 --> 00:42:56,600
あなたは誰？
你是谁？

342
00:42:56,900 --> 00:42:57,600
え？
诶？

343
00:43:00,060 --> 00:43:01,260
私は、
我是，

344
00:43:03,620 --> 00:43:04,840
私は、
我是，

345
00:43:07,520 --> 00:43:08,700
私は、
我是，

346
00:43:11,220 --> 00:43:12,260
誰？
谁？

347
00:43:42,870 --> 00:43:44,570
また増えた。
又多了。

348
00:43:45,070 --> 00:43:47,140
じゃあ、改めて自己紹介するわよ。
那，重新自我介绍吧。

349
00:43:47,460 --> 00:43:48,660
私はイッチー。
我是一。

350
00:43:48,730 --> 00:43:49,770
私はツーコ。
我是二子。

351
00:43:49,860 --> 00:43:50,950
私はミー。
我是三。

352
00:43:51,020 --> 00:43:52,780
私はヨン。ヨンさんって呼んでね。
我是四。叫我四就好。

353
00:43:52,940 --> 00:43:54,450
私はゴーちゃん。
我是五。

354
00:43:55,080 --> 00:43:56,130
俺はロック。
我是洛克。

355
00:43:56,470 --> 00:43:58,170
はい、あなたは？
好，你呢？

356
00:43:58,610 --> 00:43:59,277
え？
诶？

357
00:44:00,440 --> 00:44:05,930
イッチー、ツーコ、ミー、ヨンさん、ゴーちゃん、ロック。
一、二子、三、四、五、洛克。

358
00:44:08,710 --> 00:44:12,700
私は、ナナ？
我是，奈奈？

359
00:44:13,090 --> 00:44:15,060
おお！
哦！

360
00:44:15,190 --> 00:44:17,170
だいぶ馴染んできたみたいね。
好像已经相当适应了呢。

361
00:44:17,380 --> 00:44:20,050
いや、馴染んできたっていうより、今のは流れで。
不，与其说适应了，不如说是顺着气氛。

362
00:44:20,160 --> 00:44:21,620
それでいいんだよ。
那样就好。

363
00:44:21,740 --> 00:44:22,480
え？
诶？

364
00:44:22,750 --> 00:44:26,420
あれこれ難しいこと考えずに、流れに身を任せていれば。
别想那么多复杂的，随波逐流就好。

365
00:44:27,120 --> 00:44:28,350
そうそう、昔から言うでしょ。
对对，俗话说得好。

366
00:44:28,480 --> 00:44:31,140
長いもの巻くもの！
长东西要卷！

367
00:44:32,000 --> 00:44:32,780
どういう意味？
什么意思？

368
00:44:33,370 --> 00:44:37,280
たぶん、長いものには巻かれろって言いたかったんだと思う。
大概是想说“识时务者为俊杰”吧。

369
00:44:38,270 --> 00:44:41,650
郷に入れば郷ひろみ。ゴーです！
入乡随俗。五！

370
00:44:43,040 --> 00:44:43,610
これわ？
这是？

371
00:44:44,830 --> 00:44:47,540
なんとなくわかる自分が憎い。
莫名能懂，真讨厌自己。

372
00:44:48,730 --> 00:44:49,740
今、何時？
现在几点？

373
00:44:50,120 --> 00:44:52,150
鼻血デップっぷー！
鼻血滴滴滴！

374
00:44:52,460 --> 00:44:54,150
もう、そういうのいいから。
行了，别这样了。

375
00:44:54,470 --> 00:44:57,300
ヨンさん、もしかして歳をごまかしてないですか？
四，你不会是在谎报年龄吧？

376
00:44:57,460 --> 00:44:59,110
え、なんか古いです。
诶，感觉好老。

377
00:44:59,650 --> 00:45:00,880
昭和？
昭和？

378
00:45:00,880 --> 00:45:01,360
え？
诶？

379
00:45:01,360 --> 00:45:03,680
言うことわざがいちいち古くさい。
说的谚语一个个都好老气。

380
00:45:03,750 --> 00:45:05,680
ことわざじゃないでしょう、今のは。
刚才那个不是谚语吧。

381
00:45:05,810 --> 00:45:07,590
ことわざじゃないな。
不是谚语。

382
00:45:09,950 --> 00:45:11,020
あっ！
啊！

383
00:45:11,960 --> 00:45:13,600
何？どうしたの、急に？
什么？怎么了，突然？

384
00:45:13,920 --> 00:45:15,740
私、学校行かないと！
我得去学校！

385
00:45:15,980 --> 00:45:16,640
ええ？
诶？

386
00:45:16,880 --> 00:45:21,780
ええ、何、今の台詞？そんな台詞あった？
诶，什么，刚才那句台词？有那种台词吗？

387
00:45:22,190 --> 00:45:23,450
なんでそうなるの？
为什么会变成这样？

388
00:45:23,610 --> 00:45:25,620
台詞なわけないでしょう。
不可能是台词吧。

389
00:45:26,200 --> 00:45:31,840
そんな学校なんてつまらない単語、この芝居には必要ないんですから。
学校这种无聊的词，这出戏里根本不需要。

390
00:45:34,780 --> 00:45:37,590
大丈夫、学校には行かなくていいのよ。
没事的，不用去学校哦。

391
00:45:38,190 --> 00:45:39,570
え、なんで？
诶，为什么？

392
00:45:40,310 --> 00:45:43,820
ここは舞台の上なんだからさ。
因为这里是舞台上啊。

393
00:45:44,160 --> 00:45:45,330
舞台って何？
舞台是什么？

394
00:45:46,110 --> 00:45:47,990
そもそも私、眠ってて、
话说我本来在睡觉，

395
00:45:49,130 --> 00:45:52,170
よく分かんないけど、目が覚めたらここにいて。
不太清楚，但醒来就在这里了。

396
00:45:52,310 --> 00:45:53,740
覚めてないよ。
你没醒。

397
00:45:54,210 --> 00:45:54,950
え？
诶？

398
00:45:55,260 --> 00:45:58,610
お前はまだ、目を覚ましていない。
你还没有，睁开眼睛。

399
00:45:59,100 --> 00:46:02,020
どういうこと？だってほら、私起きてるし。
什么意思？你看，我明明醒着。

400
00:46:02,080 --> 00:46:03,680
いや、起きてない。
不，你没醒。

401
00:46:04,900 --> 00:46:07,910
お前は今、ぐっすり眠っている。
你现在，正在熟睡。

402
00:46:09,190 --> 00:46:13,370
耐えきれない現実から、眠りの中へ逃げ込んできた。
从无法忍受的现实中，逃进了睡眠里。

403
00:46:14,120 --> 00:46:16,870
逃げる？私が？
逃跑？我？

404
00:46:19,030 --> 00:46:21,320
レム睡眠っていうのかな。
该说是快速眼动睡眠吧。

405
00:46:21,850 --> 00:46:24,860
みんなの脳波がシンクロして。
大家的脑波同步了。

406
00:46:25,450 --> 00:46:28,340
じゃあ、私は今、眠ってる？
那我现在，在睡觉？

407
00:46:29,210 --> 00:46:34,520
眠りは瞼を覆う夜。善きも悪きも全てを忘れさせるもの。
睡眠是覆盖眼睑的夜。让人忘却一切善恶。

408
00:46:35,570 --> 00:46:39,450
つまり私は今、夢を見ているんですか？
也就是说我现在在做梦吗？

409
00:46:39,690 --> 00:46:42,330
厳密に言うと夢ではないけど、
严格来说不是梦，

410
00:46:44,000 --> 00:46:45,740
まぁ、夢みたいなものです。
嘛，算是像梦一样的东西。

411
00:46:46,100 --> 00:46:51,450
ふーん、そっか。なんだ夢か。どうりで変だと思った。
哦，这样啊。什么嘛是梦啊。难怪觉得奇怪。

412
00:46:51,980 --> 00:46:54,550
じゃ、慌てて学校に行かなくてもいいっか。
那我就不用急着去学校了吧。

413
00:46:55,160 --> 00:46:57,690
あら、意外と簡単に受け入れるのね。
哎呀，意外地接受得很简单呢。

414
00:46:58,280 --> 00:47:02,260
さ、ゆっくりして。突然のことで疲れたでしょう。
来，放松点。突然的事让你累了吧。

415
00:47:03,020 --> 00:47:06,800
横になって、目を閉じて、眠りなさい。
躺下，闭上眼睛，睡吧。

416
00:47:07,630 --> 00:47:11,440
眠るって、私は今、眠ってるんでしょ？
睡觉，我现在不就在睡吗？

417
00:47:11,880 --> 00:47:15,060
そうなんだけど、さらに眠るんです。
是这样没错，但还要再睡。

418
00:47:15,500 --> 00:47:17,730
夢の中で眠るの？
在梦里睡觉？

419
00:47:18,340 --> 00:47:18,950
そう。
对。

420
00:47:19,800 --> 00:47:25,540
ゆっくりと目を閉じて、心を落ち着けて。
慢慢闭上眼睛，让心平静下来。

421
00:47:44,972 --> 00:47:51,132
ああやっと眠れた夢の中で眠るって意味わかんないしそれに私まだ眠りたくない
啊终于睡着了在梦里睡觉什么意思完全不懂而且我还不想睡

422
00:47:51,512 --> 00:47:52,332
それだ。
就是这个。

423
00:47:52,352 --> 00:47:54,012
え？その気持ち。
诶？那种心情。

424
00:47:54,012 --> 00:47:54,832
気持ち？
心情？

425
00:47:55,572 --> 00:48:00,852
眠りたくないのに眠らされそれでもなおかつまだ眠りたくない。
不想睡却被逼着睡，即便如此还是不想睡。

426
00:48:01,552 --> 00:48:06,772
その眠りたくないという強い気持ちが私たちをここに存在させているのよ。
那种不想睡的强烈心情，让我们存在于这里。

427
00:48:07,752 --> 00:48:10,552
これでナナもこの舞台の立派な出演者。
这样奈奈也是这个舞台出色的演员了。

428
00:48:12,492 --> 00:48:13,572
仲間だ。
是同伴。

429
00:48:13,572 --> 00:48:14,552
仲間？
同伴？

430
00:48:14,672 --> 00:48:15,352
そう。
对。

431
00:48:15,712 --> 00:48:17,972
ここでお芝居を続けていく仲間。
在这里继续演戏的同伴。

432
00:48:18,632 --> 00:48:20,492
友達ってこと。
就是朋友。

433
00:48:21,172 --> 00:48:22,072
友達？
朋友？

434
00:48:22,472 --> 00:48:23,072
友達。
朋友。

435
00:48:23,372 --> 00:48:24,012
友達。
朋友。

436
00:48:24,352 --> 00:48:25,032
友達です。
是朋友。

437
00:48:25,512 --> 00:48:26,012
友達。
朋友。

438
00:48:26,772 --> 00:48:27,552
ずっと、な。
永远，啊。

439
00:48:29,412 --> 00:48:31,092
ずっと友達？
永远是朋友？

440
00:48:32,852 --> 00:48:34,212
はーい、カット。
好，卡。

441
00:48:34,572 --> 00:48:35,892
いいね、決まった。
不错，定了。

442
00:48:36,192 --> 00:48:37,792
ずっと友達。
永远是朋友。

443
00:48:37,792 --> 00:48:39,972
いやあ、ナナちゃんよかったよ。
哎呀，奈奈演得好。

444
00:48:40,412 --> 00:48:41,772
じゃあ次は4幕。
那么接下来是第四幕。

445
00:48:42,252 --> 00:48:44,632
ゴーちゃんの秘密に迫るナナのシーン、いきます。
逼近五秘密的奈奈那场戏，开始。

446
00:48:45,892 --> 00:48:47,712
え、ちょっと、今の、お芝居だったんですか？
诶，等等，刚才那是演戏吗？

447
00:48:48,232 --> 00:48:49,872
とやかく考えない。
别想那么多。

448
00:48:50,692 --> 00:48:52,692
そうすれば楽しく過ごしていけるから。
那样就能开心地过下去。

449
00:48:53,292 --> 00:48:53,972
ね？
对吧？

450
00:48:57,252 --> 00:48:58,172
それって
那

451
00:48:59,192 --> 00:49:00,552
どういうこと？
是什么意思？

452
00:49:19,712 --> 00:49:20,832
ゴーちゃんさん。
五。

453
00:49:21,652 --> 00:49:22,172
なに？
什么？

454
00:49:23,272 --> 00:49:26,152
ゴーちゃんさんはなんで段ボールに入ってるんですか？
五为什么在纸箱里？

455
00:49:28,092 --> 00:49:31,832
あーあ、聞いちゃった、聞いちゃった、聞いちゃった。
啊呀，问了，问了，问了。

456
00:49:32,692 --> 00:49:35,012
しかも単刀直入に。単刀直入。
而且还单刀直入。单刀直入。

457
00:49:35,452 --> 00:49:37,712
短い刃物をまっすぐブスって。
短刀直直地捅进去。

458
00:49:38,532 --> 00:49:40,772
なんのひねりもなく聞いちゃうわけね、そういうこと。
毫无转折地问啊，就是这样。

459
00:49:42,112 --> 00:49:44,272
そりゃそうよね、気になるものね。
那也是啊，会在意嘛。

460
00:49:44,812 --> 00:49:47,372
気になることは、ああ、質問したくなる、そりゃそうだ。
在意的事，啊，就想问，那是当然。

461
00:49:48,592 --> 00:49:52,592
でも、でも、でも、でも、でもよく考えてみて。
但是，但是，但是，但是，但是好好想想。

462
00:49:52,972 --> 00:49:58,712
世の中には知られたくないこと、知らなくていいこと、
知ってはいけないことってたくさんあるよね。
世上有很多不想被人知道的事、不知道也好的事、不能知道的事。

463
00:49:59,232 --> 00:50:01,552
そういうことをいちいち知りたいから、気になるからって
就因为想一一知道那些事，因为在意

464
00:50:03,692 --> 00:50:08,932
なんでもどうしてなんですかなんて聞いて、どうするの？
就什么都问为什么，你想怎样？

465
00:50:10,472 --> 00:50:14,532
一時の好奇心を満たすその質問が実は
满足一时好奇心的那个问题，其实

466
00:50:15,032 --> 00:50:17,972
世界そのものを根底から崩しかねない危険な質問だとしても
就算是可能从根本上颠覆世界本身的危险问题

467
00:50:19,172 --> 00:50:21,352
それでもあなたはその質問を続けますか？
即便如此你还要继续问那个问题吗？

468
00:50:22,512 --> 00:50:23,552
どうなんですか？
怎么样？

469
00:50:25,032 --> 00:50:26,012
なんで？
为什么？

470
00:50:35,412 --> 00:50:37,232
ええー！
诶诶！

471
00:50:39,452 --> 00:50:40,172
にゃん。
喵。

472
00:50:41,052 --> 00:50:41,852
にゃん。
喵。

473
00:50:42,472 --> 00:50:43,652
ナナちゃんいい？
奈奈，可以吗？

474
00:50:44,572 --> 00:50:49,752
もしこの箱に入っている私が子猫だったら
如果在这个箱子里的是小猫

475
00:50:50,352 --> 00:50:51,672
ナナちゃんどうする？
奈奈会怎么做？

476
00:50:51,852 --> 00:50:52,492
え？
诶？

477
00:50:52,752 --> 00:50:54,532
ゴーちゃんさんって猫なんですか？
五是猫吗？

478
00:50:59,932 --> 00:51:01,992
ねえあいつ
喂那家伙

479
00:51:02,812 --> 00:51:03,312
バカなの？
是笨蛋吗？

480
00:51:04,332 --> 00:51:09,552
計算されたボケだとしても純粋すぎて逆にシュールですね。
就算是计算好的装傻，也太纯粹了反而超现实呢。

481
00:51:10,372 --> 00:51:12,472
純粋なボケって時に罪ね。
纯粹的装傻有时候是罪过呢。

482
00:51:14,392 --> 00:51:17,632
ゴーちゃんさんって猫にゃんです、メモらなくていいから。
五是猫喵，不用记下来。

483
00:51:18,452 --> 00:51:18,952
はい。
好。

484
00:51:19,772 --> 00:51:26,352
そうじゃなくて、もしこの箱に入っているのが私ではなくて
不是那个，如果这个箱子里装的不是我

485
00:51:26,692 --> 00:51:29,172
子猫だったらナナちゃんどうする？ってこと。
而是小猫的话，奈奈会怎么做？

486
00:51:30,032 --> 00:51:31,552
えっ、それは
诶，那个

487
00:51:34,592 --> 00:51:36,772
あっ、猫ちゃん！かわいい！
啊，小猫！好可爱！

488
00:51:37,752 --> 00:51:39,952
え、捨てられちゃったの？どうして、かわいそうに。
诶，被抛弃了吗？为什么，好可怜。

489
00:51:40,632 --> 00:51:41,532
お名前は？
你叫什么名字？

490
00:51:42,252 --> 00:51:43,812
ゴーちゃん？かわいい！
五？好可爱！

491
00:51:44,612 --> 00:51:46,272
え？お腹空いてるの？
诶？肚子饿了吗？

492
00:51:47,172 --> 00:51:49,932
なんか買おっか。うん、かわいいね。
买点什么吧。嗯，好可爱。

493
00:51:52,052 --> 00:51:52,692
って感じ？
这种感觉？

494
00:51:54,712 --> 00:51:57,132
ナナちゃん、ちょっとそのままで、ママママ。
奈奈，就那样别动，妈妈妈妈。

495
00:51:58,392 --> 00:51:58,992
ね？
对吧？

496
00:51:59,672 --> 00:52:02,712
子猫にならなんでって聞かないでしょ？
对小猫就不会问为什么吧？

497
00:52:03,692 --> 00:52:04,572
あ、確かに。
啊，确实。

498
00:52:05,252 --> 00:52:05,992
でしょ？
对吧？

499
00:52:06,552 --> 00:52:08,432
人間だとどうして不思議がるの？
是人就会觉得不可思议？

500
00:52:09,472 --> 00:52:10,632
そんなの差別じゃない。
那不就是歧视吗。

501
00:52:11,352 --> 00:52:12,072
差別ね。
歧视呢。

502
00:52:12,472 --> 00:52:13,412
差別ですね。
是歧视呢。

503
00:52:13,932 --> 00:52:15,372
差別、差別。
歧视，歧视。

504
00:52:16,812 --> 00:52:17,472
差別。
歧视。

505
00:52:17,952 --> 00:52:18,952
そうだ、差別だ。
对，是歧视。

506
00:52:19,592 --> 00:52:20,912
いやいやいや、待って。
不不不，等等。

507
00:52:21,392 --> 00:52:25,212
逆にどうして不思議に思わないのかがわかんないんだけど。
反过来我不懂为什么不会觉得不可思议。

508
00:52:25,732 --> 00:52:28,252
None can guess the jewel by the casket.
宝石的价值不能只看盒子。

509
00:52:29,272 --> 00:52:29,892
のん？
嗯？

510
00:52:31,872 --> 00:52:32,372
え、どういう意味？
诶，什么意思？

511
00:52:34,252 --> 00:52:36,352
宝石の価値は箱では当てられない。
宝石的价值不能靠盒子来判断。

512
00:52:36,992 --> 00:52:40,172
つまり大切なのは中身ってこと。
也就是说重要的是内容。

513
00:52:43,332 --> 00:52:44,552
そんなに不思議？
有那么不可思议吗？

514
00:52:45,912 --> 00:52:46,852
うーん、まあ
嗯，嘛

515
00:52:47,732 --> 00:52:52,372
人それぞれ趣味とか嗜好とかそういうのがあるのはわかるけど
我知道每个人都有自己的兴趣和喜好

516
00:52:53,412 --> 00:52:56,112
でも、あまり一般的ではないっていうか
但就是不太普遍，或者说

517
00:52:57,332 --> 00:52:58,992
普通じゃないっていうか。
不太正常。

518
00:53:00,152 --> 00:53:02,912
まあ、確かに普通じゃないかもしれないね。
嘛，确实可能不太正常。

519
00:53:04,952 --> 00:53:08,432
私も好き好んで段ボールを選んだわけでもないし。
我也不是喜欢才选纸箱的。

520
00:53:09,552 --> 00:53:11,012
好きで選んだわけじゃないって？
不是喜欢才选的？

521
00:53:12,052 --> 00:53:14,592
まあ、人それぞれ事情ってものがあって
嘛，每个人都有自己的情况

522
00:53:17,072 --> 00:53:22,252
強いて言えば私がこのお芝居で与えられた役ってこと。
硬要说的话，就是我在这个戏里被赋予的角色。

523
00:53:23,212 --> 00:53:24,172
役ですか？
角色吗？

524
00:53:24,932 --> 00:53:25,512
そう。
对。

525
00:53:26,412 --> 00:53:27,192
私たちはある日
我们某一天

526
00:53:28,192 --> 00:53:31,152
選ばれ名前をつけられ、役を与えられ
被选中，被起名，被赋予角色

527
00:53:32,332 --> 00:53:33,712
ここでお芝居を続けている。
在这里继续演戏。

528
00:53:35,292 --> 00:53:39,032
でもねそれはそれで、そうなっちゃったら楽しんでいこうって。
但是呢，既然如此，既然变成这样了就享受吧。

529
00:53:40,192 --> 00:53:41,432
まんざら悪くないよ。
也不算太坏。

530
00:53:42,032 --> 00:53:43,552
毎日みんなで楽しいし。
每天大家都很开心。

531
00:53:44,092 --> 00:53:49,932
正確には毎日じゃなくて終わることのない一日だろ？
准确说不是每天，而是永远不会结束的一天吧？

532
00:53:50,592 --> 00:53:51,792
どういうこと？
什么意思？

533
00:53:52,732 --> 00:53:53,632
待って。
等等。

534
00:53:54,472 --> 00:53:55,152
来た。
来了。

535
00:53:55,572 --> 00:53:56,612
来た。え？
来了。诶？

536
00:54:20,698 --> 00:54:21,818
行った？
走了？

537
00:54:22,938 --> 00:54:24,938
行ったんじゃない？
走了吧？

538
00:54:25,498 --> 00:54:27,138
しっ。
嘘。

539
00:54:31,858 --> 00:54:33,818
相変わらず趣味悪いなあ。
还是那么没品位啊。

540
00:54:35,318 --> 00:54:37,658
ロック音楽にうるさいからね。
因为对摇滚乐很挑剔嘛。

541
00:54:39,258 --> 00:54:42,458
ロックさんはやっぱりロックですか？
洛克果然是摇滚吗？

542
00:54:44,258 --> 00:54:45,938
何ですか？
什么？

543
00:54:46,778 --> 00:54:48,218
メタル。
金属。

544
00:54:48,818 --> 00:54:50,218
え、そうなんですか？
诶，是吗？

545
00:54:50,978 --> 00:54:53,298
ロックさん、いい人そうなのに。
洛克看起来像好人。

546
00:54:53,538 --> 00:54:54,858
メタル好きは大悪人かい。
喜欢金属就是大恶人吗。

547
00:54:55,258 --> 00:54:56,898
あ、いや、そういう意味じゃ。
啊，不，不是那个意思。

548
00:54:57,618 --> 00:55:03,178
そうそう、前から聞きたかったんだけど、メタルって何でみんな怒りながら歌ってるの？
对对，之前就想问了，金属为什么大家都边生气边唱？

549
00:55:03,658 --> 00:55:05,738
それ、私も聞きたかった。
那个我也想问。

550
00:55:06,058 --> 00:55:10,138
ライブとか行くと、お客さんがみんな立ち上がって殴り合ったりするんでしょ？
去演唱会的话，观众都站起来互殴吧？

551
00:55:10,778 --> 00:55:12,018
全身黒い服着てね。
全身穿黑衣服。

552
00:55:13,258 --> 00:55:14,978
お前らどんなイメージ持ってんだよ？
你们到底是什么印象啊？

553
00:55:15,738 --> 00:55:18,298
ずっと聞いてて頭とか痛くならない？
一直听不会头痛吗？

554
00:55:18,978 --> 00:55:22,258
まあ、ヘッドバンギングとかし過ぎるとたまにな。
嘛，甩头甩太多的话偶尔会。

555
00:55:23,798 --> 00:55:25,098
あ、やんだ。
啊，讨厌。

556
00:55:27,138 --> 00:55:29,658
忘れ物のCDでも取りに帰ってきたんだろう。
大概是回来拿忘掉的CD吧。

557
00:55:30,818 --> 00:55:33,338
どうせネットからダウンロードした海賊版だけど。
反正也是从网上下载的盗版。

558
00:55:33,858 --> 00:55:38,138
あの、私たちの他にも誰かいるんですか？
那个，除了我们还有别人吗？

559
00:55:38,938 --> 00:55:40,938
あの、出演者？
那个，演员？

560
00:55:41,818 --> 00:55:43,418
今のは演出家。
刚才那个是导演。

561
00:55:43,778 --> 00:55:46,298
俺は演出家なんて認めたことないね。
我可不承认他是导演。

562
00:55:47,138 --> 00:55:50,218
でも私たちをキャスティングしたのはあの人に間違いないです。
但给我们分配角色的确实是他。

563
00:55:50,958 --> 00:55:53,018
音楽の趣味は最悪だけどな。
虽然音乐品味最差。

564
00:55:53,538 --> 00:55:54,698
悪魔。
恶魔。

565
00:55:55,758 --> 00:55:59,418
ねえねえねえ、メタルって悪魔の音楽なんでしょ？
哎哎哎，金属是恶魔的音乐吧？

566
00:56:00,578 --> 00:56:06,778
みっちゃん、それは昔ね、
KISSってバンドがPTAに叩かれたってお前、古いこと知ってんな。
小三，那是以前，有个叫KISS的乐队被家长会抨击，你知道得真老。

567
00:56:07,298 --> 00:56:09,418
やはり年誤魔化してますね？
果然是在谎报年龄吧？

568
00:56:09,498 --> 00:56:11,938
えっ、ぐさっ！
诶，扎心了！

569
00:56:12,978 --> 00:56:14,418
違うの？
不是吗？

570
00:56:15,338 --> 00:56:17,258
クリスチャン・メタルやフォーク・メタルもあるし。
也有基督教金属和民谣金属。

571
00:56:18,378 --> 00:56:19,538
そうなんですね。
这样啊。

572
00:56:20,058 --> 00:56:23,218
何か、メタルファンって悪魔崇拝者みたいなイメージあった。
总觉得金属迷给人恶魔崇拜者的印象。

573
00:56:31,838 --> 00:56:33,338
本当の悪魔崇拝者ってのは、
真正的恶魔崇拜者，

574
00:56:34,698 --> 00:56:36,218
こういう曲を聴くんだ。
听的是这种曲子。

575
00:56:36,818 --> 00:56:38,218
嫌な奴。
讨厌的家伙。

576
00:56:38,778 --> 00:56:40,378
私、あいつ嫌い。
我讨厌那家伙。

577
00:56:40,778 --> 00:56:41,738
私も。
我也是。

578
00:56:42,158 --> 00:56:43,138
私もです。
我也是。

579
00:56:43,458 --> 00:56:44,378
私も。
我也是。

580
00:56:44,698 --> 00:56:45,698
俺も。
我也是。

581
00:56:46,098 --> 00:56:47,218
私も！
我也是！

582
00:56:53,978 --> 00:56:56,178
殺しても足りないくらいに。
杀了他都不够。

583
00:57:18,458 --> 00:57:23,498
今一瞬だけど見えちゃいました。
刚才一瞬间看到了。

584
00:57:24,538 --> 00:57:26,218
気づいたのね。
你注意到了呢。

585
00:57:27,158 --> 00:57:29,738
うん、わかっちゃったんだ。
嗯，明白了。

586
00:57:31,258 --> 00:57:36,618
本当はずっと前から気づいてた気が。
其实感觉从很久以前就注意到了。

587
00:57:38,458 --> 00:57:39,338
あれ？
咦？

588
00:57:41,138 --> 00:57:42,338
みんな？
大家？

589
00:57:43,298 --> 00:57:45,418
私たちの真実、
我们的真相，

590
00:57:46,458 --> 00:57:49,298
私たちが続けてるお芝居の意味。
我们继续演戏的意义。

591
00:57:49,738 --> 00:57:50,938
誰なの？
你是谁？

592
00:57:51,818 --> 00:57:53,418
私はゼロ。
我是零。

593
00:57:54,178 --> 00:57:55,058
ゼロ？
零？

594
00:57:55,658 --> 00:57:57,258
そう、ゼロ。
对，零。

595
00:57:58,298 --> 00:58:01,218
ゼロ、声は聞こえるんだけど。
零，能听到声音。

596
00:58:01,698 --> 00:58:03,178
私はここよ。
我在这里。

597
00:58:22,840 --> 00:58:23,620
人形？
人偶？

598
00:58:23,960 --> 00:58:25,360
びっくりした？
吓到了？

599
00:58:25,860 --> 00:58:27,520
びっくりしたっていうか
与其说吓到了

600
00:58:28,740 --> 00:58:31,620
もう ここまで来たら何でも受け入れるけど。
都到这一步了什么都接受。

601
00:58:32,700 --> 00:58:35,700
わかっちゃったんだもんね、全部。
你已经全都明白了吧。

602
00:58:36,860 --> 00:58:40,060
私たち、すでに死んでいる？
我们已经死了？

603
00:58:40,660 --> 00:58:41,760
違うわ。
不。

604
00:58:42,980 --> 00:58:45,780
あなたはまだ死んではいない。
你还没有死。

605
00:58:46,580 --> 00:58:47,660
どういうこと？
什么意思？

606
00:58:49,120 --> 00:58:50,140
ゼロ？
零？

607
00:58:53,180 --> 00:58:56,780
私たちはすでに死んでいるけど、あなたはまだ。
我们已经死了，但你还没有。

608
00:58:57,300 --> 00:58:59,500
え、私、生きてるの？
诶，我活着？

609
00:58:59,820 --> 00:59:03,160
意識不明の重体ってことには違いないと思うけど。
我想应该是处于昏迷的重危状态。

610
00:59:03,580 --> 00:59:05,200
でも、生きてる。
但是，活着。

611
00:59:06,480 --> 00:59:08,440
帰ろうと思えば帰れるね。
想回去的话能回去呢。

612
00:59:08,900 --> 00:59:09,860
ナナは。
奈奈你。

613
00:59:10,820 --> 00:59:11,960
帰れる？
能回去？

614
00:59:12,220 --> 00:59:14,680
でも、帰ることが幸せかどうか。
但是，回去是否幸福。

615
00:59:14,960 --> 00:59:16,180
私、帰りたい！
我想回去！

616
00:59:16,960 --> 00:59:19,780
そもそもお前が帰りたいっていうその現実から逃れるために、
说到底，你就是因为想从那个想回去的现实中逃脱，

617
00:59:21,120 --> 00:59:23,320
お前自身がこの世界に逃げてきたんだろうが。
自己才逃到这个世界的吧。

618
00:59:25,220 --> 00:59:27,280
俺は帰らない方がいいと思うけどな。
我觉得不回去比较好。

619
00:59:29,380 --> 00:59:30,940
ここは素晴らしいところよ。
这里是美好的地方哦。

620
00:59:31,720 --> 00:59:35,100
生きている間、できなかったことが全部
活着的时候做不到的事全部

621
00:59:36,440 --> 00:59:39,280
てわけではないけど、できる。
虽然也不是全部，但能做到。

622
00:59:41,440 --> 00:59:44,180
現実に戻っても辛いことばっかり。
回到现实也全是痛苦的事。

623
00:59:45,860 --> 00:59:47,760
泣きたくなることばっかり。
全是让人想哭的事。

624
00:59:48,820 --> 00:59:53,100
んだったら、ここで好きなことだけやっていった方が楽しいでしょう！
那还不如在这里只做喜欢的事更开心吧！

625
00:59:53,940 --> 00:59:55,620
辛い現実。
痛苦的现实。

626
00:59:57,020 --> 01:00:00,120
ナナちゃんのことはナナちゃん自身が決めることよ。
奈奈的事由奈奈自己决定。

627
01:00:01,420 --> 01:00:03,680
でも結局、人間はいつか死ぬの。
但说到底，人总有一天会死。

628
01:00:04,720 --> 01:00:10,500
だったら、死ぬ時を自分で決められた方が幸せってこともあると思わない？
那能自己决定死的时候，不也是一种幸福吗？

629
01:00:13,200 --> 01:00:15,620
え、わからない。私、わからない。
诶，我不知道。我不知道。

630
01:00:16,960 --> 01:00:18,860
ねえ、私どうすれば？
喂，我该怎么办？

631
01:00:18,940 --> 01:00:25,460
ここは私たち殺された女の子たちの残留思念が作り上げた逃れたい現実からの逃げ場所。
这里是我们被杀害的女孩们的残留思念创造的、逃离想逃避的现实的避难所。

632
01:00:26,500 --> 01:00:32,420
無残に殺された悲しみや痛み、無念さを忘れ、無邪気に過ごせる夢の舞台。
是能忘记被残忍杀害的悲伤、痛苦和遗憾，天真度过的梦幻舞台。

633
01:00:33,320 --> 01:00:36,820
楽しく過ごせても、毎日同じことを繰り返すだけ。
就算能开心度过，也只是每天重复同样的事。

634
01:00:38,100 --> 01:00:42,040
夜が過ぎるとまた同じことを繰り返す朝が来て、
夜晚过去后，又是重复同样事情的早晨到来，

635
01:00:42,880 --> 01:00:47,580
死んでしまった私たちに時間を進めることなど許されないから。
因为已经死去的我们，不被允许推进时间。

636
01:00:48,480 --> 01:00:55,200
唯一、新しい犠牲者が訪れた1日だけ、新しい時間が訪れる。
唯一只有新的牺牲者到来的一天，才会有新的时间到来。

637
01:00:55,800 --> 01:00:56,660
ナナ！
奈奈！

638
01:00:57,300 --> 01:01:02,120
このまま夜を越えたら、あなたもこの止まった時間にとらわれ、抜け出せなくなる！
就这样度过夜晚的话，你也会被这停止的时间困住，无法脱身！

639
01:01:03,600 --> 01:01:05,200
帰るなら今しかないのよ！
要回去的话只有现在！

640
01:01:06,160 --> 01:01:08,420
死ぬほど辛い現実が待っていたって、
就算等待你的是痛苦得要死的现实，

641
01:01:09,420 --> 01:01:12,280
未来を選択できるチャンスは今だけなの！
能选择未来的机会只有现在！

642
01:01:12,440 --> 01:01:13,300
いい？
好吗？

643
01:01:13,540 --> 01:01:17,940
ナナは戻っても選ぶことすらできない私たちの最後の希望。
奈奈是就算回去也无法选择的我们最后的希望。

644
01:01:18,020 --> 01:01:20,220
仇を取って！私たちの！
为我们报仇！

645
01:01:20,280 --> 01:01:22,260
ナナに頼むなんてどうかしてる！
拜托奈奈也太奇怪了！

646
01:01:22,260 --> 01:01:24,820
帰るな！帰るんです！帰りな！帰っちゃダメだ！帰るな！
别回去！回去吧！回去吧！不能回去！别回去！

647
01:01:25,540 --> 01:01:28,060
帰って私たちをここから出して！
回去把我们从这里救出去！

648
01:01:28,360 --> 01:01:31,660
帰って私たちをここから出して！
回去把我们从这里救出去！

649
01:01:57,500 --> 01:02:00,120
帰ってきたの？
你回来了？

650
01:02:48,740 --> 01:02:51,360
みんな？
大家？

651
01:03:01,220 --> 01:03:02,860
イッチーさん？
一？

652
01:03:15,698 --> 01:03:17,338
23。
23。

653
01:03:23,698 --> 01:03:25,398
23。
23。

654
01:03:31,218 --> 01:03:33,058
43。
43。

655
01:03:38,358 --> 01:03:39,358
53。
53。

656
01:03:46,998 --> 01:03:48,958
63。
63。

657
01:04:11,218 --> 01:04:11,885
え？
诶？

658
01:04:46,058 --> 01:04:46,725
0。
0。

659
01:04:57,078 --> 01:05:00,898
あれ、7番の子起きちゃったんだ。
咦，7号的孩子醒了啊。

660
01:05:02,998 --> 01:05:05,138
殴り方が弱かったんだね。
打得太轻了吧。

661
01:05:06,818 --> 01:05:08,238
痛かったでしょう？
很痛吧？

662
01:05:10,278 --> 01:05:11,218
ごめんね。
对不起。

663
01:05:23,598 --> 01:05:25,958
今、楽にしてあげるからさ。
现在就让你解脱。

664
01:05:38,338 --> 01:05:42,918
嫌、来ないで。お願い！
不要，别过来。求你了！

665
01:05:49,758 --> 01:05:51,358
終わりは始まり。
结束是开始。

666
01:05:52,558 --> 01:05:54,038
遊ぼ？
玩吧？

667
01:05:54,838 --> 01:05:56,618
みんな待ってる。
大家都在等着。

668
01:06:51,158 --> 01:06:54,158
おかえり、私の…
欢迎回来，我的…

669
01:07:31,098 --> 01:07:35,438
♪ 歌を水のように ♪
♪ 歌声如水 ♪

670
01:07:35,578 --> 01:07:40,038
♪ ひとつに溶けて ♪
♪ 融为一体 ♪

671
01:07:40,678 --> 01:07:46,645
♪ 歌を花のように風吹く丘で ♪
♪ 歌声如花 在风吹的山丘上 ♪

672
01:07:49,838 --> 01:07:55,911
♪ 散りゆくまで美しく儚き夢を ♪
♪ 直到凋零 美丽而虚幻的梦 ♪

673
01:07:59,598 --> 01:08:00,931
♪ 咲き誇れ ♪
♪ 尽情绽放 ♪

674
01:08:05,338 --> 01:08:08,898
♪ 君にはまだ見えてない ♪
♪ 你还看不见 ♪

675
01:08:08,898 --> 01:08:13,231
♪ あの空の先にある明日だって ♪
♪ 那片天空尽头的明天 ♪

676
01:08:18,978 --> 01:08:23,718
♪ 手を伸ばせば届くよと ♪
♪ 只要伸出手就能触及 ♪

677
01:08:24,498 --> 01:08:29,118
♪ 教えてくれたあの人 ♪
♪ 这样告诉我的那个人 ♪

678
01:08:29,118 --> 01:08:32,118
♪ 夜に消えてしまった ♪
♪ 消失在夜色中 ♪

679
01:08:37,598 --> 01:08:42,478
♪ ごめんね、もっと大人になるから ♪
♪ 对不起，我会变得更成熟的 ♪

680
01:08:42,478 --> 01:08:46,998
♪ 指の先、足の先まで ♪
♪ 从指尖到脚尖 ♪

681
01:08:47,338 --> 01:08:53,558
♪ めぐる熱い血が私にあるなら ♪
♪ 如果我体内有循环的热血 ♪

682
01:08:53,918 --> 01:08:58,878
♪ ごめんね、まだ大人になれない ♪
♪ 对不起，我还无法长大 ♪

683
01:08:58,878 --> 01:09:03,558
♪ 優しい嘘受け入れる ♪
♪ 接受温柔的谎言 ♪

684
01:09:03,978 --> 01:09:07,645
♪ 心の痛みに耐えきれない ♪
♪ 无法忍受心中的痛 ♪

685
01:09:14,318 --> 01:09:20,971
♪ 歌を水のようにひとつに ♪
♪ 歌声如水 融为一体 ♪

686
01:09:20,971 --> 01:09:21,971
♪ 溶けて ♪
♪ 融化 ♪

687
01:09:23,898 --> 01:09:30,704
♪ 歌おう 花のように風吹く丘で ♪
♪ 歌唱吧 如花般在风吹的山丘上 ♪

688
01:09:34,124 --> 01:09:38,638
♪ 散り行くまで美しく ♪
♪ 直到凋零 美丽地 ♪

689
01:09:39,038 --> 01:09:42,038
♪ 儚き夢を 咲き誇れ ♪
♪ 虚幻的梦 尽情绽放 ♪

690
01:09:48,104 --> 01:09:53,117
♪ 歌おう水のように ♪
♪ 歌唱吧 如水般 ♪

691
01:09:53,117 --> 01:09:57,504
♪ ひとつに溶けて ♪
♪ 融为一体 ♪

692
01:09:57,638 --> 01:10:02,771
♪ 歌おう 花のように ♪
♪ 歌唱吧 如花般 ♪

693
01:10:03,038 --> 01:10:04,704
♪ 風吹く丘で ♪
♪ 在风吹的山丘上 ♪

694
01:10:07,904 --> 01:10:12,638
♪ 散り行くまで美しく ♪
♪ 直到凋零 美丽地 ♪

695
01:10:13,038 --> 01:10:16,038
♪ 儚き夢を 咲き誇れ ♪
♪ 虚幻的梦 尽情绽放 ♪

696
01:11:25,111 --> 01:11:28,451
はーい、ラジオネーム「ゼロの下僕」さんからのリクエスト
好，听众名“零的仆人”的来信点播

697
01:11:28,571 --> 01:11:32,411
ラグーン・ブルーさんでおかし御殿のレストランでした。
是泻湖蓝的《点心宫殿餐厅》。

698
01:11:33,411 --> 01:11:37,771
ゼロの下僕さん、どうやらもうすぐ美少女のフィギュアがひとつ増えて
零的仆人，好像说马上就要多一个美少女手办

699
01:11:37,771 --> 01:11:41,731
7つになるよーっていうメッセージいただいたんですけど
变成7个了，收到了这样的留言

700
01:11:41,771 --> 01:11:45,411
美少女のフィギュア一体どんなフィギュアなんでしょうね。
美少女手办到底会是什么样的手办呢。

701
01:11:45,491 --> 01:11:51,811
ミーシャも見てみたいなー。あ、
そうだ今度ぜひミーシャにも見せてくださいね、お願いします。
米莎也想看看呢。啊，对了，下次请一定也让米莎看看，拜托了。

702
01:11:52,931 --> 01:11:55,491
ではそろそろお時間となりました。
那么时间差不多了。

703
01:11:55,891 --> 01:12:00,371
キャピとカリーのモエキュンラジオ、また来週、バイバイ。
卡皮和卡莉的萌Q电台，下周再见，拜拜。

704
01:12:08,851 --> 01:12:11,371
ラストコンサートという昔の映画
一部叫《最后的音乐会》的老电影

705
01:12:11,811 --> 01:12:16,731
優しい音楽とモン・サン・ミシェルの美しい風景が心に残る名作。
温柔的音乐和圣米歇尔山的美丽风景留在心中的名作。

706
01:12:16,731 --> 01:12:19,731
でも今日お伝えしたいのは映画の話ではなく
但今天想说的不是电影

707
01:12:19,731 --> 01:12:23,811
そんな甘い恋愛映画の余韻のような生キャラメルのこと。
而是像那甜蜜恋爱电影余韵般的生焦糖。

708
01:12:24,171 --> 01:12:28,771
その名はモン・サン・ミッシェル。空港直営店にて好評販売中です。
它的名字叫圣米歇尔。机场直营店好评热卖中。