1
00:01:02,500 --> 00:01:04,140
何これ？
这是什么？

2
00:01:28,460 --> 00:01:30,127
お姉ちゃん
姐姐

3
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
お姉ちゃん
姐姐

4
00:02:08,560 --> 00:02:09,227
聡？
聪？

5
00:02:17,640 --> 00:02:18,820
聡なの？
是聪吗？

6
00:02:21,840 --> 00:02:24,480
お姉ちゃん
姐姐

7
00:02:30,980 --> 00:02:31,480
聡
聪

8
00:02:46,720 --> 00:02:47,387
聡！
聪！

9
00:03:12,080 --> 00:03:15,380
だから違うって言ってんだろ！
我都说了不是了！

10
00:03:16,160 --> 00:03:17,620
ごめんなさい、すいません。
对不起，抱歉。

11
00:03:19,480 --> 00:03:25,860
えっと、まずコースを聞いて、それから事務所に電話して、
呃，先问课程，然后给事务所打电话，

12
00:03:26,580 --> 00:03:31,780
あとそれから、えっと、店長、こいつ無理。
还有那个，呃，店长，这家伙不行。

13
00:03:32,820 --> 00:03:35,320
あんた本当に頭悪いね。
你真是笨得可以。

14
00:03:36,420 --> 00:03:38,860
あんた達だって大した脳味噌持ってるわけじゃないのに。
你们脑子也不见得有多好使。

15
00:03:39,380 --> 00:03:40,420
あ？
啊？

16
00:03:41,000 --> 00:03:41,860
何だって？
你说什么？

17
00:03:42,140 --> 00:03:44,720
ちょ、百合、もう一回言ってみな。
喂，百合，你再说一遍试试。

18
00:03:44,720 --> 00:03:45,980
やめてください。
别这样。

19
00:03:45,980 --> 00:03:47,340
あんたは黙ってな。
你闭嘴。

20
00:03:59,040 --> 00:04:00,640
行こう。
走吧。

21
00:04:00,940 --> 00:04:02,040
いいから。
别说了。

22
00:04:02,160 --> 00:04:03,360
行くよ。
走了。

23
00:04:14,260 --> 00:04:15,940
死者と話せるアプリ？
能和死者对话的应用？

24
00:04:16,240 --> 00:04:17,180
ええ。
嗯。

25
00:04:17,580 --> 00:04:20,540
そのアプリをダウンロードすれば死んだ人間と話ができるっていうの。
说是下载那个应用就能和死人说话。

26
00:04:21,420 --> 00:04:22,440
何か知らない？
你知道吗？

27
00:04:23,300 --> 00:04:25,260
知ってるか？いや。
你知道吗？不知道。

28
00:04:26,980 --> 00:04:29,340
あなた達も知らないか。
你们也不知道啊。

29
00:04:31,640 --> 00:04:33,440
ごめんなさい、話の腰を折って。
抱歉，打断你们了。

30
00:04:34,420 --> 00:04:37,400
それで、俺たちが作ったアプリのいちばん大きな特徴は、
那么，我们做的应用最大的特点是，

31
00:04:38,340 --> 00:04:41,100
ここをタップして設定画面に行くと、時間とアドレスが登録できて、
点这里进入设置画面，可以登记时间和地址，

32
00:04:41,920 --> 00:04:44,780
指定した時間に呪いのメールが届くんですよ。
到了指定时间就会收到诅咒邮件。

33
00:04:45,200 --> 00:04:47,880
嫌いなやつのアドレスを登録したらいたずらにも使えるし。
把讨厌的人地址登记进去还能用来恶作剧。

34
00:04:47,880 --> 00:04:51,640
あんたさ、俺たちのアプリにあまり興味ないでしょ。
你啊，对我们这个应用没什么兴趣吧。

35
00:04:52,480 --> 00:04:56,560
本当はその死者と話せるアプリを記事にしたいんじゃないの？
其实你是想写那个能和死者对话的应用的报道吧？

36
00:04:58,200 --> 00:04:59,620
違うの違うの。
不是的不是的。

37
00:05:00,480 --> 00:05:02,060
ごめんなさい、続けて。
抱歉，继续吧。

38
00:05:11,840 --> 00:05:15,120
あの、さっきはありがとうございました。
那个，刚才谢谢你了。

39
00:05:16,820 --> 00:05:22,980
私、いつも一生懸命やってるつもりなんですけど、なんか全然ダメで。
我一直觉得自己很努力了，但好像完全不行。

40
00:05:24,780 --> 00:05:29,100
だから、この仕事もちゃんとできるか不安で。
所以也很担心这份工作能不能做好。

41
00:05:31,840 --> 00:05:36,140
もしここもダメだったら、あの、どうしていいか分かんなくて。
要是这里也不行的话，那个，我都不知道该怎么办了。

42
00:05:38,280 --> 00:05:44,960
だから、私、頭悪いですけど、あの、いろいろ教えてください。
所以，我虽然笨，那个，请多教教我。

43
00:05:57,100 --> 00:05:59,040
百合ちゃん、着いたよ。
小百合，到了。

44
00:05:59,440 --> 00:06:02,260
目の前のホテルの704号室。
眼前那家酒店的704号房。

45
00:06:10,000 --> 00:06:12,380
百合さん、いってらっしゃい。
百合小姐，慢走。

46
00:06:19,480 --> 00:06:22,060
百合さんにも嫌われちゃったかな。
百合小姐是不是也讨厌我了。

47
00:06:23,360 --> 00:06:24,620
気にすんな。
别在意。

48
00:06:25,560 --> 00:06:26,540
でも。
可是。

49
00:06:28,160 --> 00:06:32,480
百合ちゃんは、先月辛いことがあったんだ。
小百合上个月遇到了很难过的事。

50
00:06:33,280 --> 00:06:34,200
え？
诶？

51
00:07:11,028 --> 00:07:13,468
お客、306号室。
客人，306号房。

52
00:07:13,648 --> 00:07:15,268
あ、はい。
啊，好。

53
00:07:15,968 --> 00:07:17,328
おい、ドア。
喂，门。

54
00:07:17,528 --> 00:07:18,348
え？
诶？

55
00:07:19,328 --> 00:07:20,048
ドア。
门。

56
00:07:20,548 --> 00:07:21,908
あ、はい。
啊，好。

57
00:07:23,108 --> 00:07:23,788
頑張れよ。
加油啊。

58
00:07:24,428 --> 00:07:26,468
あ、はい、頑張ります。
啊，好，我会加油的。

59
00:07:38,488 --> 00:07:39,448
何やってんの？
你在干什么？

60
00:07:40,408 --> 00:07:41,608
あ、はい。
啊，好。

61
00:07:42,948 --> 00:07:44,868
「あ、はい」じゃないよ。
别光说“啊，好”。

62
00:07:47,168 --> 00:07:49,508
何突っ立ってんのって聞いてんの。
我问你杵在那干嘛呢。

63
00:07:50,108 --> 00:07:52,888
あ、はい、すいません。初めてな…
啊，好，对不起。第一次…

64
00:07:54,348 --> 00:07:56,508
それ、さっき電話で聞いたよ。
那个刚才电话里听过了。

65
00:07:57,348 --> 00:07:59,028
しょうがねえな。
真拿你没办法。

66
00:08:00,528 --> 00:08:03,388
んじゃあ、服脱いだら？
那，把衣服脱了吧？

67
00:08:04,108 --> 00:08:05,928
あ、はい。
啊，好。

68
00:08:10,848 --> 00:08:12,928
なんか、獣に噛まれそうだな。
感觉像要被野兽咬一样。

69
00:08:13,268 --> 00:08:15,248
あ、はい、頑張ります。
啊，好，我会加油的。

70
00:08:16,528 --> 00:08:17,888
噛むのか？
咬吗？

71
00:08:18,148 --> 00:08:18,808
あ、はい。
啊，好。

72
00:08:18,808 --> 00:08:19,888
え？
诶？

73
00:08:19,888 --> 00:08:21,788
あ、いえ、すいません。
啊，不，对不起。

74
00:08:22,468 --> 00:08:24,048
どっち？噛むの？噛まないの？
到底哪个？咬还是不咬？

75
00:08:24,388 --> 00:08:26,528
あ、はい、頑張ります。
啊，好，我会加油的。

76
00:08:48,908 --> 00:08:50,768
30分延長したいんだけど。
我想延长30分钟。

77
00:08:51,208 --> 00:08:52,428
次がありますので。
后面还有客人。

78
00:08:52,928 --> 00:08:53,828
おかしいな。
奇怪了。

79
00:08:54,888 --> 00:08:57,688
君は延長絶対に断らないって聞いてたんだけどな。
我听说你绝对不会拒绝延长的。

80
00:08:57,688 --> 00:08:58,408
それに、
而且，

81
00:08:59,288 --> 00:09:01,708
金さえ出せば何でもしてくれるって。
只要给钱什么都肯做。

82
00:09:02,988 --> 00:09:04,008
人違いです。
你认错人了。

83
00:09:04,348 --> 00:09:07,708
これで本番一時間なら、悪くないだろう。
这个价本番一小时，不亏吧。

84
00:09:09,268 --> 00:09:11,668
うちの店は、本番禁止です。
我们店禁止本番。

85
00:09:13,208 --> 00:09:14,808
じゃあ…
那…

86
00:09:19,448 --> 00:09:21,368
これなら文句ないだろう。
这个总没意见了吧。

87
00:09:24,648 --> 00:09:26,068
失礼します。
失礼了。

88
00:09:26,348 --> 00:09:28,128
これじゃ嫌なのか？
这个也不行吗？

89
00:09:29,148 --> 00:09:30,688
次の予約がありますので。
后面还有预约。

90
00:09:31,128 --> 00:09:32,468
馬鹿にすんじゃないよ！
别瞧不起人！

91
00:09:32,868 --> 00:09:34,068
やめてください！
别这样！

92
00:09:34,068 --> 00:09:35,268
やめて！
住手！

93
00:09:36,268 --> 00:09:38,948
客を選べる身分じゃねえだろう！
你又不是能挑客人的身份！

94
00:09:38,948 --> 00:09:40,568
嫌だ！嫌だって！
不要！我说不要！

95
00:09:41,608 --> 00:09:43,548
嫌だって！
我说不要！

96
00:09:43,628 --> 00:09:46,248
生きてる価値もない女のくせに！
一个活着都没价值的女人！

97
00:10:20,466 --> 00:10:21,496
おい。
喂。

98
00:10:28,286 --> 00:10:30,226
本日はありがとうございました。
今天谢谢光临。

99
00:10:31,706 --> 00:10:34,006
ちょっとお腹が痛くなっただけ。
只是肚子有点疼。

100
00:10:34,006 --> 00:10:35,696
本当に大丈夫？
真的没事吗？

101
00:10:54,596 --> 00:10:56,996
生きてる価値もないよな。
活着真没价值啊。

102
00:10:57,256 --> 00:10:59,476
え？ 何？
诶？什么？

103
00:11:00,136 --> 00:11:03,736
私この仕事やめるつもり。
我打算辞掉这份工作。

104
00:11:06,816 --> 00:11:08,076
そっか。
这样啊。

105
00:11:24,866 --> 00:11:26,126
お願いです。
拜托了。

106
00:11:26,256 --> 00:11:30,286
死者と話せるアプリが記事にできれば絶対に大きく注目されますから。
要是能写成能和死者对话的应用的报道，绝对会引起很大关注。

107
00:11:31,776 --> 00:11:35,746
もう少しだけ取材続けさせてください、お願いします！
请让我再采访一段时间，拜托了！

108
00:11:35,786 --> 00:11:39,696
しかし本当にこんなアプリが存在するのかね。
不过这种应用真的存在吗。

109
00:11:39,956 --> 00:11:41,546
間違いなく存在します。
绝对存在。

110
00:11:41,786 --> 00:11:43,786
単なる都市伝説じゃないの？
不就是都市传说吗？

111
00:11:43,786 --> 00:11:46,046
違います、確信しています。
不是，我确信。

112
00:11:48,906 --> 00:11:50,896
やけに熱心だな。
你还真热心啊。

113
00:11:53,616 --> 00:11:54,376
わかった。
知道了。

114
00:11:54,796 --> 00:11:58,116
だが締め切りはもうすぐだからな。
但截稿日快到了。

115
00:11:59,696 --> 00:12:00,856
ありがとうございます。
谢谢您。

116
00:12:08,026 --> 00:12:11,436
おお、洋子じゃない、久しぶり。
哦，这不是洋子吗，好久不见。

117
00:12:12,306 --> 00:12:14,626
何、元気そうにしてんじゃん。
什么嘛，看起来挺精神的。

118
00:12:15,036 --> 00:12:18,186
全然連絡くれないから心配してたんだよ。
你一直不联系我，我还担心呢。

119
00:12:51,036 --> 00:12:56,216
1時間10万円それが嫌ならなしです。
一小时10万，不接受就算了。

120
00:13:08,286 --> 00:13:09,876
おはようございます。
早上好。

121
00:13:10,366 --> 00:13:11,166
おはよう。
早。

122
00:13:11,856 --> 00:13:13,286
あっ、おはようございます。
啊，早上好。

123
00:13:13,366 --> 00:13:14,126
おう。
哦。

124
00:13:15,026 --> 00:13:16,326
早いな。
来得真早。

125
00:13:17,186 --> 00:13:19,996
借金地獄で荒稼ぎしないといけないのか？
欠了一屁股债得拼命赚钱吗？

126
00:13:20,176 --> 00:13:20,776
え？
诶？

127
00:13:21,126 --> 00:13:22,746
いやいや、そんなんじゃないです。
不不，不是那样的。

128
00:13:23,386 --> 00:13:27,786
死んだおばあちゃんがしっかりしてたおかげで借金なんてゼロです。
多亏去世的奶奶靠谱，我欠债是零。

129
00:13:29,556 --> 00:13:30,446
両親は？
父母呢？

130
00:13:30,846 --> 00:13:33,076
え？ あっ、いません。
诶？啊，不在了。

131
00:13:40,896 --> 00:13:42,116
不思議ですよね。
真不可思议啊。

132
00:13:42,956 --> 00:13:43,776
何が？
什么？

133
00:13:43,776 --> 00:13:45,106
ユリさんです。
百合小姐。

134
00:13:45,786 --> 00:13:48,066
どんな仕事でもできそうなのに。
明明什么工作都能做。

135
00:13:48,886 --> 00:13:49,386
え？
诶？

136
00:13:49,906 --> 00:13:53,736
いや、何でこの仕事してるのかなと思って。
不，我是想她为什么做这行。

137
00:13:57,796 --> 00:13:59,226
母親のせいだよ。
都是她妈的错。

138
00:14:02,316 --> 00:14:04,986
最初は普通に会社勤めしてた。
一开始她正常在公司上班。

139
00:14:06,126 --> 00:14:12,986
父親を早くに亡くして、父親の違う年の離れた弟と母親の3人で暮らしてたんだ。
父亲早逝，她和同父异母、年纪差很多的弟弟还有母亲三个人一起生活。

140
00:14:15,036 --> 00:14:16,186
ただいま。
我回来了。

141
00:14:17,406 --> 00:14:20,926
彼がね、新しいお店を任せてくれるっていうから、
他说要让我打理新店，

142
00:14:21,816 --> 00:14:23,356
一緒に暮らそうと思って。
所以我想一起住。

143
00:14:24,386 --> 00:14:25,626
新しいお店って、
新店，

144
00:14:26,486 --> 00:14:28,366
今の店だって借金が残ってるんじゃないの？
现在这家店不也还欠着债吗？

145
00:14:28,916 --> 00:14:31,686
それに彼、子供が嫌いなのよ。
而且他讨厌小孩。

146
00:14:32,506 --> 00:14:36,156
だから、サトシの面倒はあんたが見てやって。
所以，聪就由你来照顾。

147
00:14:38,336 --> 00:14:41,206
じゃ、頼んだわよ。
那就拜托你了。

148
00:14:43,056 --> 00:14:44,686
ふざけないで！
别开玩笑了！

149
00:14:44,736 --> 00:14:45,956
うるせえんだよ！
吵死了！

150
00:14:47,526 --> 00:14:49,046
お姉ちゃん。
姐姐。

151
00:14:50,416 --> 00:14:52,576
何だよ、それ。
那是什么啊。

152
00:14:58,906 --> 00:15:01,886
今まで育ててきてやったのに
我明明一直把你们养大

153
00:15:02,746 --> 00:15:05,156
恩知らずな子供達だね！
真是一群不知感恩的孩子！

154
00:15:06,606 --> 00:15:11,166
彼女の元には幼い弟と多額の借金が残った。
她身边只剩下年幼的弟弟和一大笔债务。

155
00:15:12,206 --> 00:15:14,666
それからこの店で働くようになった。
从那以后她就开始在这家店工作。

156
00:15:16,326 --> 00:15:17,986
次の客が居ないなら、
如果后面没有客人，

157
00:15:19,046 --> 00:15:20,596
延長ですか？
要延长吗？

158
00:15:20,616 --> 00:15:23,246
30分1万、1時間だと2万円です。
30分钟1万，1小时2万。

159
00:15:23,906 --> 00:15:27,366
じゃあ、1時間4万払うよ。
那，1小时我付4万。

160
00:15:33,006 --> 00:15:37,226
いや、君なら1時間6万払ってもいい。
不，是你的话1小时6万也行。

161
00:15:49,246 --> 00:15:50,956
金が必要なんだろう？
你需要钱吧？

162
00:16:47,260 --> 00:16:49,640
お姉ちゃん、携帯鳴ってるよ。
姐姐，手机在响。

163
00:16:52,360 --> 00:16:53,860
お姉ちゃん、起きて。
姐姐，起来。

164
00:16:55,160 --> 00:16:56,400
お姉ちゃん。
姐姐。

165
00:16:59,640 --> 00:17:01,080
うん、楓。
嗯，枫。

166
00:17:29,420 --> 00:17:32,560
ねえ、学校から連絡あったけど、なんかあった？
喂，学校来联系了，出什么事了吗？

167
00:17:33,520 --> 00:17:35,380
ちょっとお腹が痛くなっただけ。
只是肚子有点疼。

168
00:17:35,980 --> 00:17:37,460
でも、もう大丈夫だから。
不过已经没事了。

169
00:17:39,140 --> 00:17:39,960
本当に大丈夫？
真的没事吗？

170
00:17:40,040 --> 00:17:40,920
うん。
嗯。

171
00:17:45,600 --> 00:17:47,860
今日はなるべく早く帰るから。
今天我会尽量早点回来。

172
00:17:56,260 --> 00:17:57,220
ねえ、
喂，

173
00:17:58,120 --> 00:18:00,620
エッチをできるかな？
能做那个吗？

174
00:18:02,040 --> 00:18:03,600
今日はごめんなさい。
今天对不起。

175
00:18:05,180 --> 00:18:06,240
30分でいいから。
30分钟就行。

176
00:18:07,220 --> 00:18:10,240
その代わり、5万払うよ。
作为补偿，我付5万。

177
00:18:22,880 --> 00:18:24,820
1時間10万円。
1小时10万。

178
00:18:25,960 --> 00:18:26,720
え？
诶？

179
00:18:30,060 --> 00:18:32,640
それが嫌なら、なしです。
不接受就算了。

180
00:18:35,520 --> 00:18:36,320
わかった。
知道了。

181
00:18:37,060 --> 00:18:37,900
払うよ。
我付。

182
00:18:57,120 --> 00:18:58,060
ただいま。
我回来了。

183
00:19:05,120 --> 00:19:08,460
智、まだ起きてるの？
智，还没睡吗？

184
00:19:09,360 --> 00:19:10,300
智？
智？

185
00:19:10,480 --> 00:19:11,820
じゃあ、この問題は？
那，这道题呢？

186
00:19:12,040 --> 00:19:13,140
はい！分か
好！我知

187
00:20:24,208 --> 00:20:25,208
助けて
救命

188
00:20:26,628 --> 00:20:28,288
原因は詳しくは聞いてない。
原因没有详细问。

189
00:20:28,688 --> 00:20:33,788
助けてただ弟さんは肺達を健気にも洗おうとしてたらしい。
救命据说弟弟还懂事地想洗肺。

190
00:20:35,488 --> 00:20:39,108
医者は早く処置してれば助かったかもしれないって言ったそうだ。
听说医生说要是早点处理可能还有救。

191
00:20:42,128 --> 00:20:45,368
だから百合ちゃんは自分のせいだと思ってんだ。
所以小百合觉得是自己的错。

192
00:20:54,928 --> 00:20:58,388
いやマジマジやばいって、マジ臭いから。
不真的真的糟了，真的很臭。

193
00:20:58,848 --> 00:21:00,488
おはよう。
早上好。

194
00:21:00,488 --> 00:21:02,548
あ、おはよう。
啊，早上好。

195
00:21:04,168 --> 00:21:06,008
お姉ちゃん、取れたよ。
姐姐，抓到了。

196
00:21:07,268 --> 00:21:08,608
なに？取ったの？
什么？抓到了？

197
00:21:08,608 --> 00:21:08,928
うん。
嗯。

198
00:21:08,928 --> 00:21:10,008
すごいじゃん。
好厉害啊。

199
00:21:10,148 --> 00:21:12,808
すごいでしょ。お姉ちゃん取れなかったのに。
厉害吧。姐姐都抓不到呢。

200
00:21:12,868 --> 00:21:14,128
一回で取ったの？
一次就抓到了？

201
00:21:14,128 --> 00:21:14,568
うん。
嗯。

202
00:21:14,568 --> 00:21:16,128
へえ、すごいじゃん。
嘿，挺厉害嘛。

203
00:21:16,128 --> 00:21:18,228
可愛いですね。
好可爱啊。

204
00:21:20,148 --> 00:21:22,708
弟さんですよね？
是你弟弟吧？

205
00:21:26,068 --> 00:21:27,068
あ、あの
啊，那个

206
00:21:28,348 --> 00:21:31,208
私、毎日おばあちゃんと話をしてるんです。
我每天都和奶奶说话。

207
00:21:32,588 --> 00:21:35,188
だから、そうするとすごく元気になって。
所以，这样做了之后就会变得特别有精神。

208
00:21:40,448 --> 00:21:45,188
私、あの、赤ん坊の時にお父さんとお母さんがどこかに行っちゃって
我，那个，还是婴儿的时候爸妈就不知道去哪了

209
00:21:47,448 --> 00:21:49,368
要するに私、捨てられたんです。
总之就是，我被抛弃了。

210
00:21:50,928 --> 00:21:53,888
それでおじいちゃんとおばあちゃんが引き取ってくれて
然后爷爷奶奶收养了我

211
00:21:55,248 --> 00:21:57,148
でもおじいちゃんもすぐに死んじゃって
但爷爷也很快就去世了

212
00:21:58,548 --> 00:22:02,308
だからおばあちゃんが私のことを一生懸命育ててくれたんです。
所以是奶奶拼命把我养大的。

213
00:22:03,208 --> 00:22:05,288
あんたの身の上話なんて聞きたくないわ。
我不想听你的身世。

214
00:22:06,108 --> 00:22:09,108
あの、いや、そうじゃないんです、聞いてください。
那个，不，不是那样的，请听我说。

215
00:22:09,928 --> 00:22:16,048
あの私、毎日これでおばあちゃんと話をしてるんです。
那个我，每天都用这个和奶奶说话。

216
00:22:17,428 --> 00:22:19,888
そうするとなんか、すごく元気になって。
这样做了之后就感觉，特别有精神。

217
00:22:21,348 --> 00:22:24,128
あ、ちが、そうじゃないんです、聞いてください。
啊，不，不是那样的，请听我说。

218
00:22:29,128 --> 00:22:29,795
あの
那个

219
00:22:32,128 --> 00:22:36,548
おばあちゃん、一昨年死んだんです。
奶奶，前年去世了。

220
00:22:37,788 --> 00:22:38,628
え？
诶？

221
00:22:40,928 --> 00:22:47,428
あの死者と話せるアプリっていうのがあるんです。
那个，有个能和死者对话的应用。

222
00:22:56,708 --> 00:22:57,988
くだらない。
无聊。

223
00:22:57,988 --> 00:23:00,248
ほんとなんです、信じてください。
是真的，请相信我。

224
00:23:01,708 --> 00:23:05,168
あ、あの、私、百合さんの役に立ちたいんです。
啊，那个，我想帮上百合小姐的忙。

225
00:23:07,068 --> 00:23:08,208
ダメですか？
不行吗？

226
00:23:09,368 --> 00:23:11,708
やっぱり私の話じゃ信じられないですか？
果然我说的话没法让你相信吗？

227
00:23:12,808 --> 00:23:14,288
百合ちゃん、ご指名。
小百合，有人指名。

228
00:23:14,968 --> 00:23:16,008
はい。
好。

229
00:24:12,388 --> 00:24:12,888
私
我

230
00:24:38,868 --> 00:24:41,108
ええちゃん
姐姐

231
00:24:55,988 --> 00:24:58,468
弟に謝らなきゃいけないの。
我必须向弟弟道歉。

232
00:24:59,508 --> 00:25:00,888
ヒレさん？
百合小姐？

233
00:25:01,948 --> 00:25:03,088
うん。
嗯。

234
00:25:03,268 --> 00:25:05,548
許してもらえなくてもいいから
就算他不原谅我也没关系

235
00:25:06,428 --> 00:25:09,668
一言でいいから弟に謝りたいの。
哪怕一句话也好，我想向弟弟道歉。

236
00:25:10,168 --> 00:25:16,228
あ、あの、それって私のこと信じてくれるってことですか？
啊，那个，那就是说你愿意相信我了吗？

237
00:25:16,948 --> 00:25:17,988
うん。
嗯。

238
00:25:18,928 --> 00:25:20,568
まあ、多分。
嗯，大概吧。

239
00:25:21,788 --> 00:25:24,728
本当ですか？嬉しい。
真的吗？好开心。

240
00:25:25,668 --> 00:25:30,688
あの、えっと、えっと、じゃあ今からあの、メールを送りますね。
那个，呃，呃，那我现在就，那个，发邮件给你。

241
00:26:01,008 --> 00:26:02,968
ようこそ。
欢迎。

242
00:26:03,688 --> 00:26:10,348
あなたは今から亡くなった大切な家族や友人と通話ができます。
你现在起可以和已故的重要家人或朋友通话。

243
00:26:37,988 --> 00:26:41,548
通話相手のお名前を。
请说出通话对象的名字。

244
00:26:49,338 --> 00:26:51,338
幸福の使者。
幸福使者。

245
00:26:59,588 --> 00:27:04,248
その人の死亡年月日は。
那个人的死亡日期是。

246
00:27:06,288 --> 00:27:09,621
2012年5月4日。
2012年5月4日。

247
00:27:14,688 --> 00:27:18,768
あなたとその人の間柄は。
你和那个人的关系是。

248
00:27:22,608 --> 00:27:23,275
夫。
丈夫。

249
00:27:29,068 --> 00:27:32,808
この方に電話をかけることができます。
可以给这个人打电话。

250
00:27:34,218 --> 00:27:39,268
ただし向こうからあなたに電話をかけることはできません。
但是对方不能给你打电话。

251
00:28:42,212 --> 00:28:46,572
で、死者と話せるアプリについて何か分かった？
那，关于能和死者对话的应用，查到什么了吗？

252
00:28:47,682 --> 00:28:49,502
ええ。
嗯。

253
00:28:50,142 --> 00:28:54,992
ええと、携帯の電波は霊界とコンタクトしやすいという学説を唱えてる
呃，有说法称手机电波容易和灵界接触

254
00:28:54,992 --> 00:28:57,692
アメリカの有名な学者がいるとか、
美国有个著名学者提出这种学说，

255
00:28:58,352 --> 00:29:02,042
物真似のうまい人間が電話の向こうで話してるだけだとか、
还有说只是擅长模仿的人在电话那头说话，

256
00:29:02,762 --> 00:29:05,902
ただの悪質なサイトで1分話すと10万くらい請求が来るとか、
还有说只是恶意网站，说1分钟就要收10万左右，

257
00:29:07,272 --> 00:29:09,532
そういう噂は取材をして分かったんですが。
这些传闻我采访到了。

258
00:29:10,852 --> 00:29:13,362
肝心のアプリの存在は？
关键是应用本身存在吗？

259
00:29:15,182 --> 00:29:16,742
それは……
那个……

260
00:29:49,032 --> 00:29:50,342
やめときなよ。
别查了。

261
00:29:52,302 --> 00:29:53,502
何を？
别查什么？

262
00:29:54,252 --> 00:29:56,562
死者と話せるアプリの取材。
能和死者对话的应用的采访。

263
00:29:57,122 --> 00:29:58,082
なぜ？
为什么？

264
00:29:58,762 --> 00:30:03,042
そんな便利なものがあったら世界中の人間がみんな使ってるよ。
要是有那么方便的东西，全世界的人早就都在用了。

265
00:30:03,562 --> 00:30:05,572
それなのにちゃんとした情報がほとんどない。
可却几乎没有靠谱的信息。

266
00:30:06,702 --> 00:30:07,722
それっておかしいだろ？
这不奇怪吗？

267
00:30:09,362 --> 00:30:10,762
ガセネタだってこと？
你是说那是假消息？

268
00:30:11,832 --> 00:30:14,242
いや、逆だ。
不，正相反。

269
00:30:16,362 --> 00:30:17,222
逆？
正相反？

270
00:30:18,422 --> 00:30:19,192
そう。
对。

271
00:30:21,982 --> 00:30:27,372
そのアプリを使った人間はみんな死んでるって噂だ。
传闻说用过那个应用的人全都死了。

272
00:30:30,022 --> 00:30:32,282
俺はただ洋子のことが心配なだけなんだから。
我只是担心洋子而已。

273
00:30:32,602 --> 00:30:34,522
呼び捨てにしないで。
别直呼我名字。

274
00:30:43,632 --> 00:30:46,572
どういうサービス姿勢をしてるんだよ、全くな。
你这什么服务态度，真是的。

275
00:30:46,832 --> 00:30:50,252
時間とか関係ねえよ、こっちは金払ってるんだよ。
跟时间没关系，我可是付了钱的。

276
00:30:53,372 --> 00:30:55,432
おい！やめて！
喂！住手！

277
00:30:56,652 --> 00:30:57,832
逃げて！
快跑！

278
00:30:58,612 --> 00:31:00,232
逃げて！逃げて！
快跑！快跑！

279
00:31:08,712 --> 00:31:11,672
客層が悪いですね。
客人素质真差啊。

280
00:31:16,652 --> 00:31:17,912
そうだな。
是啊。

281
00:31:46,372 --> 00:31:47,032
お疲れ。
辛苦了。

282
00:31:47,032 --> 00:31:48,632
あ、絵里さん、お疲れ様です。
啊，绘里小姐，辛苦了。

283
00:31:48,632 --> 00:31:51,632
ねえねえ、今日、亮さんが助けてくれたんですよ。
喂喂，今天亮先生救了我呢。

284
00:31:52,082 --> 00:31:53,102
どうしたの？
怎么了？

285
00:31:55,012 --> 00:31:56,122
いつものトラブルだよ。
老样子的麻烦。

286
00:31:56,962 --> 00:31:59,562
でも亮さん、すっごいかっこよかったんですよ。
但亮先生真的超帅的。

287
00:31:59,562 --> 00:32:00,752
ねえ、亮さん？
喂，亮先生？

288
00:32:00,752 --> 00:32:01,792
余計なこと言うな。
别说多余的话。

289
00:32:03,652 --> 00:32:05,182
今日はもう終わりよね？
今天已经结束了吧？

290
00:32:05,422 --> 00:32:06,142
うん。
嗯。

291
00:32:06,522 --> 00:32:07,472
家まで送るよ。
我送你回家。

292
00:32:07,632 --> 00:32:09,562
いい、歩いて帰る。
不用，我走回去。

293
00:32:10,122 --> 00:32:11,012
お疲れ。
辛苦了。

294
00:32:12,622 --> 00:32:14,342
あ、お疲れ様です。
啊，辛苦了。

295
00:33:02,014 --> 00:33:03,614
さとし？
聪？

296
00:33:05,964 --> 00:33:08,434
ねえちゃん。
姐姐。

297
00:33:09,524 --> 00:33:11,464
さとしなの？
是聪吗？

298
00:33:13,444 --> 00:33:15,944
ねえちゃん。
姐姐。

299
00:33:20,414 --> 00:33:24,464
もうすぐ、さとしの誕生日だよね。
马上就要到聪的生日了吧。

300
00:33:27,414 --> 00:33:31,844
プレゼントは、何が欲しい？
礼物，想要什么？

301
00:33:35,114 --> 00:33:37,628
もう一度教えて。
再说一次。

302
00:33:37,628 --> 00:33:41,714
お姉ちゃん忘れちゃったの。
姐姐忘记了吗。

303
00:33:46,034 --> 00:33:50,294
さとしなら、答えられるでしょ？
是聪的话，应该答得上来吧？

304
00:34:20,034 --> 00:34:23,364
本当ですか？本当にそんな金額でいいんですか？
真的吗？真的那个金额就可以吗？

305
00:34:23,724 --> 00:34:24,944
ああ、いいよ。
啊，可以。

306
00:34:26,194 --> 00:34:27,843
私、嬉しいです！
我好开心！

307
00:34:27,843 --> 00:34:34,644
そんなことでみゆさんのお役に立てるなら、あの、本当に嬉しいです！
要是这样能帮上美优小姐的忙，那个，我真的好开心！

308
00:34:37,574 --> 00:34:38,374
悪いね。
不好意思啊。

309
00:34:38,884 --> 00:34:44,314
いいえ！あの、また何か困ったことがあったら、あの、何でも言ってください。
不会！那个，要是再有什么困难，那个，请尽管说。

310
00:34:48,734 --> 00:34:52,874
あんたも貸してあげなよ。あんた恥ずかしくないわけ？
你也借给她啊。你不觉得丢人吗？

311
00:34:53,474 --> 00:34:56,544
はあ？これは人助けだよ。
哈？这是在帮人。

312
00:34:58,194 --> 00:35:00,564
あの子、あんなに喜んでんだし。
那孩子那么高兴。

313
00:35:11,324 --> 00:35:16,494
あ、百合さん。ちょっといい？
啊，百合小姐。能聊一下吗？

314
00:35:16,794 --> 00:35:17,464
え？
诶？

315
00:35:18,824 --> 00:35:23,424
本当です！信じてください！私、いつもおばあちゃんと話してるもの！
是真的！请相信我！我每天都和奶奶说话的！

316
00:35:23,924 --> 00:35:30,124
私も最初信じられなかったんですけど、でも、
信じて話しているうちにだんだん声がはっきりしてきて、
我一开始也不敢相信，但是，相信着说着说着声音就渐渐清晰起来，

317
00:35:30,474 --> 00:35:35,514
それに、おばあちゃんしか知らないことも知ってて、間違いなくおばあちゃんだったんです！
而且她知道只有奶奶才知道的事，绝对是奶奶没错！

318
00:35:38,164 --> 00:35:41,864
分かった。諦めずに話してみるよ。
知道了。我会不放弃地试着说说的。

319
00:35:44,644 --> 00:35:49,264
嬉しい！こんなこと初めてです！
好开心！这种事还是第一次！

320
00:35:51,424 --> 00:35:53,564
何？どうしたの？
什么？怎么了？

321
00:35:54,634 --> 00:36:01,494
皆が私のこと信じてくれて、頼りにしてくれて、こんなこと初めてです！
大家都相信我，依赖我，这种事还是第一次！

322
00:36:04,544 --> 00:36:06,244
ごめんなさい。
对不起。

323
00:36:09,234 --> 00:36:12,964
あ、あの、弟さんに会いたいって言われても返事しちゃダメですよ。
啊，那个，就算对方说想见弟弟，也绝对不能回应哦。

324
00:36:13,014 --> 00:36:13,694
え？
诶？

325
00:36:13,994 --> 00:36:20,581
返事しちゃダメなんです。私もよく分からないけど、返事しちゃダメなんだって。
不能回应。我也不太清楚，但据说不能回应。

326
00:36:20,581 --> 00:36:23,874
電話の相手に会っちゃいけないんだって。
据说不能和电话那头的人见面。

327
00:36:25,924 --> 00:36:26,874
じゃあ。
那。

328
00:36:50,924 --> 00:36:52,224
ねえ。
喂。

329
00:36:53,964 --> 00:36:57,744
さとし？本当にさとしなの？
聪？真的是聪吗？

330
00:36:59,474 --> 00:37:01,544
ねえちゃん。
姐姐。

331
00:37:03,834 --> 00:37:08,949
ねえ、さとし。去年、遊園地に行った時のこと覚えてる？
喂，聪。你还记得去年去游乐园的事吗？

332
00:37:08,949 --> 00:37:13,874
ジェットコースターとか乗って、すごく楽しかったよね。
坐了过山车什么的，特别开心。

333
00:37:16,894 --> 00:37:21,925
ゲームセンターで私、ぬいぐるみ取るのに夢中になっちゃって、
在游戏厅里我光顾着抓娃娃，

334
00:37:21,925 --> 00:37:24,944
千円以上使ったのに全然取れなくてさ。
花了一千多日元却完全抓不到。

335
00:37:26,614 --> 00:37:31,586
でも、さとしが自分で取るって挑戦したら一発で取れて、
但聪说自己也来试试，结果一次就抓到了，

336
00:37:31,586 --> 00:37:34,264
さとしすごいなって思ったよ。
我觉得聪好厉害啊。

337
00:37:41,614 --> 00:37:47,264
さとしがいなくなって、私、どうしたらいいのか。
聪不在了以后，我不知道该怎么办才好。

338
00:37:49,314 --> 00:37:54,099
おねえちゃん、誕生日、
姐姐，生日，

339
00:37:54,099 --> 00:37:58,014
恐竜図鑑が欲しい。
我想要恐龙图鉴。

340
00:37:59,074 --> 00:38:02,624
さとし？さとしなのね？
聪？是聪吧？

341
00:38:03,824 --> 00:38:06,157
うん、僕だよ。
嗯，是我。

342
00:38:11,544 --> 00:38:13,405
さとし。
聪。

343
00:38:13,405 --> 00:38:18,057
お姉ちゃんを許して。
原谅姐姐。

344
00:38:18,057 --> 00:38:22,244
ごめんね、さとし。
对不起，聪。

345
00:38:28,514 --> 00:38:31,930
さとし？さとし？
聪？聪？

346
00:38:31,930 --> 00:38:33,828
返事して！
回答我！

347
00:38:33,828 --> 00:38:37,624
いるの、さとし！？
你在吗，聪！？

348
00:38:39,914 --> 00:38:41,474
ねえちゃん。
姐姐。

349
00:38:42,824 --> 00:38:43,644
何？
什么？

350
00:38:44,944 --> 00:38:48,763
うちに帰りたい。
我想回家。

351
00:38:48,763 --> 00:38:50,673
さとし、
聪，

352
00:38:50,673 --> 00:38:55,924
お姉ちゃんに会いたい。
我想见姐姐。

353
00:38:59,124 --> 00:39:00,791
ごめんね。
对不起。

354
00:40:09,982 --> 00:40:12,540
あれ、面白いよね。
那个，挺有趣的吧。

355
00:40:12,560 --> 00:40:15,592
あの学校の教室のやつが好きなんだけど、あれ、覚えてる？
我喜欢那个学校教室的那个，那个，你还记得吗？

356
00:40:16,042 --> 00:40:17,719
そうそう。そう、猫のやつ。
对对。对，猫的那个。

357
00:40:18,275 --> 00:40:19,400
うん。
嗯。

358
00:40:19,400 --> 00:40:20,505
ただいま。
我回来了。

359
00:40:20,505 --> 00:40:21,655
また掛け直すね。
我再打给你。

360
00:40:21,796 --> 00:40:23,412
うん、ごめんね。
嗯，对不起。

361
00:40:23,594 --> 00:40:25,931
うん、はい。じゃあまたね。
嗯，好。那再见。

362
00:40:31,330 --> 00:40:32,862
最近、楽しそうだな。
最近，你看起来挺开心的。

363
00:40:34,094 --> 00:40:34,842
そう？
是吗？

364
00:40:36,290 --> 00:40:37,029
なんかあった？
发生什么了？

365
00:40:40,442 --> 00:40:41,622
秘密。
秘密。

366
00:40:49,514 --> 00:40:52,210
明日の昼、空いてる？
明天中午，有空吗？

367
00:40:53,146 --> 00:40:54,050
え？
诶？

368
00:41:20,982 --> 00:41:22,482
ほら、どうも、どうぞ。
来，你好，请进。

369
00:41:23,954 --> 00:41:25,154
ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。
喂，喂，喂，喂，喂。

370
00:41:25,154 --> 00:41:27,102
どうかな？今日の私の格好。
怎么样？我今天这身打扮。

371
00:41:27,582 --> 00:41:29,874
別におしゃれするほどの店でもねえよ。
又不是什么需要打扮的店。

372
00:41:29,994 --> 00:41:30,992
可愛い？
可爱吗？

373
00:41:31,426 --> 00:41:33,618
ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、りょうさん、どうかな？
喂，喂，喂，喂，喂，亮先生，怎么样？

374
00:41:33,722 --> 00:41:34,898
ほら、行くぞ。
来，走了。

375
00:41:34,898 --> 00:41:36,282
ねえ、どう？
喂，怎么样？

376
00:41:54,417 --> 00:41:56,697
あの、私、初めてなんです。
那个，我是第一次。

377
00:41:57,725 --> 00:41:58,449
何が？
什么？

378
00:41:59,137 --> 00:42:01,921
あの、仕事に自信が持てたのって。
那个，对工作有自信这件事。

379
00:42:03,217 --> 00:42:05,209
何やっても怒られてばっかりで。
不管做什么都一直被骂。

380
00:42:06,329 --> 00:42:10,257
あの、おばあちゃん死んじゃった時、私、どうしようかと思ったんですけど。
那个，奶奶去世的时候，我还想着该怎么办才好。

381
00:42:11,473 --> 00:42:12,465
でも、
但是，

382
00:42:13,373 --> 00:42:16,521
りょうさんみたいな人に出会えて。
能遇到亮先生这样的人。

383
00:42:20,193 --> 00:42:26,609
あの、りょうさんだけじゃなくて、あの、お店の人たち、
みんな良い人たちばっかりで、なんか本当に感謝してるっていうか。
那个，不只是亮先生，那个，店里的人，全都是好人，怎么说呢，真的很感谢。

384
00:42:26,897 --> 00:42:29,033
スープ、冷めるから早く飲みなよ。
汤要凉了，快喝吧。

385
00:42:29,473 --> 00:42:30,442
あ、はい。
啊，好。

386
00:42:42,088 --> 00:42:44,602
やっぱり、りょうさんは違いますね。
果然，亮先生就是不一样。

387
00:42:45,188 --> 00:42:45,944
何が？
什么？

388
00:42:46,552 --> 00:42:47,832
え、だって、
诶，因为，

389
00:42:49,440 --> 00:42:51,240
こういうお店、よく来るんでしょ？
这种店，你经常来吧？

390
00:42:52,976 --> 00:42:54,416
まあ、昔はな。
嗯，以前是。

391
00:42:55,524 --> 00:42:57,848
学生時代に友達と会社起こして、
学生时代和朋友一起开了公司，

392
00:42:58,876 --> 00:43:00,552
あの頃は上手くいってたからな。
那时候还挺顺利的。

393
00:43:01,832 --> 00:43:04,128
それが、それが？
然后，然后呢？

394
00:43:05,808 --> 00:43:09,544
ビジネスの世界では平気で人を騙す奴がごまんといる。
商界里随随便便骗人的家伙多得是。

395
00:43:10,920 --> 00:43:12,104
それが嫌になった。
我厌倦了。

396
00:43:12,744 --> 00:43:15,592
えっ、じゃ、りょうさんも騙されて？
诶，那，亮先生也被骗了？

397
00:43:19,768 --> 00:43:23,952
俺が騙した、その友達を。
是我骗了，那个朋友。

398
00:43:30,226 --> 00:43:33,498
まあ、でも結局失敗して ここにいるってわけ。
不过，最后还是失败了，才在这里。

399
00:43:34,970 --> 00:43:36,282
そうだったんだ。
原来是这样。

400
00:43:37,866 --> 00:43:43,258
家族の借金のために働いてる子見て、なんか、自分が恥ずかしくなったよ。
看到为了家人债务而工作的孩子，总觉得，自己很丢人。

401
00:43:45,466 --> 00:43:46,578
それって、
那个，

402
00:43:49,746 --> 00:43:54,650
私、借金とかないけど、あの、みんなの役に立ちたいと思ってるっていうか。
我虽然没有欠债，但那个，怎么说呢，我想帮上大家的忙。

403
00:43:55,058 --> 00:43:57,610
いや、ごめんごめん。まゆちゃんじゃないよ。
不，抱歉抱歉。不是说小真由。

404
00:43:58,050 --> 00:43:59,130
ゆりちゃんだよ。
是小百合。

405
00:44:00,042 --> 00:44:01,338
ゆりさん？
百合小姐？

406
00:44:01,850 --> 00:44:06,546
最近 なんか様子がおかしいからさ、本人に聞いても何も教えてくんないし。
最近她样子有点奇怪，问她本人也什么都不肯说。

407
00:44:08,354 --> 00:44:10,794
私のことじゃないんだ。
不是说我啊。

408
00:44:13,070 --> 00:44:14,210
ていうかさ、
话说回来，

409
00:44:15,170 --> 00:44:17,722
人に金貸して喜ぶって、ないよ。
借钱给人还高兴，哪有这种事。

410
00:44:18,986 --> 00:44:21,186
だから、美優に金貸すの もうやめときな。
所以，别再借钱给美优了。

411
00:44:22,010 --> 00:44:23,834
いいように利用されてるだけだよ。
你只是被人家利用了而已。

412
00:44:26,162 --> 00:44:28,370
いいように利用されてる？
被人家利用？

413
00:44:36,824 --> 00:44:38,320
まゆちゃん、どうした？
小真由，怎么了？

414
00:44:43,368 --> 00:44:45,368
おい、何してる？
喂，你在干什么？

415
00:44:45,968 --> 00:44:48,752
てか、マジで手ぇ出さないでよ！
话说，别真的动手啊！

416
00:44:54,564 --> 00:44:57,296
ちょっと、何してんだよ、お前！
喂，你干什么呢！

417
00:44:57,396 --> 00:44:58,272
やめろよ！
住手！

418
00:44:58,776 --> 00:45:00,872
あんたも何してんだよ！
你又在干什么！

419
00:45:02,548 --> 00:45:05,320
やめろっつってんだろ！
我说了住手！

420
00:45:36,698 --> 00:45:37,428
お母さん
妈妈

421
00:45:39,788 --> 00:45:40,288
お母さん！
妈妈！

422
00:45:40,878 --> 00:45:43,198
あぁ居てよかった。ねぇお金頂戴。
啊，还好你在。喂，给我钱。

423
00:45:44,628 --> 00:45:46,298
お願い、200万でいいの。
拜托，200万就行。

424
00:45:48,778 --> 00:45:50,478
連絡したって来なかったくせに。
明明联系你你也不来。

425
00:45:50,888 --> 00:45:51,698
何をさ。
什么啊。

426
00:45:52,228 --> 00:45:54,108
私が死んだって連絡しても来なかったくせに！
明明联系你说我死了你也不来！

427
00:45:55,018 --> 00:45:56,578
あれはあんたがいけないんだよ。
那是你不对啊。

428
00:45:57,628 --> 00:46:00,638
あんたが金を寄越さないから、携帯電話止められちゃったんだよ。
因为你不给我钱，我手机都被停机了。

429
00:46:06,438 --> 00:46:07,668
これで帰って！
拿这个回去吧！

430
00:46:08,948 --> 00:46:10,398
こんなんじゃ意味ないよ。
这点钱没意义啊。

431
00:46:11,038 --> 00:46:12,228
200万くらい持ってんだろ？
你有200万吧？

432
00:46:13,008 --> 00:46:15,378
帰ってよ、もうここから出てって！
回去，赶紧从这里出去！

433
00:46:15,878 --> 00:46:17,788
200万ないと困るんだよ！
没有200万我很难办啊！

434
00:46:18,838 --> 00:46:19,638
出しなさいよ。
拿出来啊。

435
00:46:22,298 --> 00:46:23,288
誰があんたなんかに。
谁会给你这种人。

436
00:46:27,508 --> 00:46:29,188
親から貰った大事な体で
用父母给的重要身体

437
00:46:30,518 --> 00:46:31,818
たんまり稼いでんだろ？
赚了不少吧？

438
00:46:33,518 --> 00:46:34,218
知ってんだよ！
我知道的！

439
00:46:37,148 --> 00:46:37,638
おい！
喂！

440
00:46:39,738 --> 00:46:41,098
200万円出しな！
拿200万出来！

441
00:46:44,408 --> 00:46:47,618
てめぇ一体どこに200万隠してんだよ！
你到底把200万藏哪了！

442
00:46:49,358 --> 00:46:49,848
おい！
喂！

443
00:46:54,138 --> 00:46:55,088
こっち来いよ！
过来！

444
00:46:56,008 --> 00:46:56,888
嫌だ！
不要！

445
00:47:02,138 --> 00:47:03,118
返せ！
还给我！

446
00:47:03,818 --> 00:47:05,498
こんな体して
这副身体

447
00:47:07,298 --> 00:47:10,168
誰に産んでもらったと思ってんだよ、てめぇの体！
你以为是谁生给你的，你这身体！

448
00:47:11,058 --> 00:47:11,888
200万出しな！
拿200万出来！

449
00:47:12,908 --> 00:47:14,348
ない、ないってば！
没有，我说没有！

450
00:47:15,188 --> 00:47:16,028
出しな！
拿出来！

451
00:47:17,618 --> 00:47:18,278
痛い！
好痛！

452
00:47:32,678 --> 00:47:33,498
絵里ちゃん。
绘里。

453
00:47:35,418 --> 00:47:36,608
家族っていうのはね
所谓家人呢

454
00:47:39,228 --> 00:47:42,138
困った時はお互いに助け合うもんなんだよ。
就是有困难时互相帮助的。

455
00:47:47,458 --> 00:47:49,148
この薬ただだぞ！
这药是免费的！

456
00:48:48,588 --> 00:48:49,698
おばあちゃん。
奶奶。

457
00:49:23,638 --> 00:49:24,588
絵里さん。
绘里小姐。

458
00:49:28,638 --> 00:49:30,898
今までありがとうございました。
一直以来谢谢您了。

459
00:49:36,798 --> 00:49:39,578
恭三さんとお幸せに。
祝您和恭三先生幸福。

460
00:49:43,798 --> 00:49:46,378
今からおばあちゃんに会うんです。
我现在要去见奶奶了。

461
00:50:05,238 --> 00:50:06,788
本当に知ってるんですね？
你真的知道啊？

462
00:50:08,468 --> 00:50:10,478
釈迦と話せるアプリだろ？
是能和释迦对话的应用吧？

463
00:50:13,508 --> 00:50:14,858
ダウンロードできるサイト知ってるよ。
我知道能下载的网站。

464
00:50:15,848 --> 00:50:18,058
そのサイトのURL教えていただけますか？
能告诉我那个网站的网址吗？

465
00:50:19,858 --> 00:50:21,048
せっかくだから
难得来了

466
00:50:22,148 --> 00:50:24,288
ここにいて俺の最後を取材しないか？
不如留在这里采访我的最后时刻？

467
00:50:26,618 --> 00:50:28,058
URLはその時教えるよ。
网址到时候告诉你。

468
00:50:31,218 --> 00:50:32,408
どういう意味ですか？
什么意思？

469
00:50:33,838 --> 00:50:34,698
さっき
刚才

470
00:50:36,298 --> 00:50:38,638
友達にここに来るように連絡を取ったんだ。
我联系了朋友，让他来这里。

471
00:50:40,768 --> 00:50:42,118
意味が分かりません。
我不明白。

472
00:50:44,008 --> 00:50:45,568
去年癌で死んだんだ。
他去年得癌症死了。

473
00:50:47,618 --> 00:50:48,838
仕事を無くして
我失去工作

474
00:50:49,788 --> 00:50:52,568
家族にも捨てられた俺を電話で励ましてくれた。
被家人抛弃的时候，他在电话里鼓励了我。

475
00:50:56,358 --> 00:50:57,528
けどもう疲れた。
但我已经累了。

476
00:51:00,478 --> 00:51:04,328
だから迎えに来てもらうことにしたんだ。
所以我决定让他来接我。

477
00:51:06,918 --> 00:51:07,898
鴨志田さん？
鸭志田先生？

478
00:51:09,908 --> 00:51:11,098
ちょっ！
喂！

479
00:51:47,950 --> 00:51:49,150
何これ。
这是什么。

480
00:51:55,230 --> 00:51:56,750
急いで、早く。
快，快点。

481
00:51:59,350 --> 00:52:00,830
鴨下さん。
鸭下先生。

482
00:52:16,490 --> 00:52:18,200
鴨下さん。
鸭下先生。

483
00:52:36,120 --> 00:52:37,180
鴨下さん。
鸭下先生。

484
00:53:34,890 --> 00:53:35,850
もしもし。
喂。

485
00:53:39,010 --> 00:53:40,570
まゆちゃんが死んだ。
小真由死了。

486
00:53:43,100 --> 00:53:43,600
え？
诶？

487
00:53:44,680 --> 00:53:46,830
さっき警察から連絡があって。
刚才警察来联系了。

488
00:53:51,730 --> 00:53:55,530
おばあちゃんに会うって本当だったんだ。
说去见奶奶是真的啊。

489
00:53:56,440 --> 00:53:57,110
え？
诶？

490
00:54:00,970 --> 00:54:02,170
ゆりちゃん。
小百合。

491
00:55:53,894 --> 00:55:54,784
どうした その顔。
你这脸色怎么了。

492
00:55:54,784 --> 00:55:56,044
何時だったの？
几点的事？

493
00:55:56,044 --> 00:55:56,554
え？
诶？

494
00:55:56,694 --> 00:55:58,674
マユちゃんが死んだの。
小真由死了。

495
00:55:59,134 --> 00:56:00,694
7時ぐらいじゃないかって。
说是7点左右。

496
00:56:00,694 --> 00:56:02,054
死因は？
死因呢？

497
00:56:03,254 --> 00:56:05,134
突然死としか。
只说是猝死。

498
00:56:05,134 --> 00:56:08,614
詳しくは解剖しないと分からないらしい。
详细的不解剖就不知道。

499
00:56:10,724 --> 00:56:13,244
6時過ぎに電話があったの。
6点多的时候有电话来。

500
00:56:13,754 --> 00:56:14,964
マユちゃんから？
小真由打来的？

501
00:56:15,354 --> 00:56:19,154
返事しちゃいけないってそういうことだったんだ。
不能回应，原来是这个意思。

502
00:56:19,964 --> 00:56:23,204
さっきおばあちゃんと会ったって言ったよな。
你刚才说见到奶奶了吧。

503
00:56:24,454 --> 00:56:27,144
マユちゃんのおばあちゃん、もう死んでんだろ？
小真由的奶奶，早就死了吧？

504
00:56:28,654 --> 00:56:29,404
なあ。
喂。

505
00:56:30,774 --> 00:56:33,434
俺にはもう何が何だか分かんねえよ。
我已经搞不清什么是什么了。

506
00:56:34,434 --> 00:56:36,774
マユちゃんと何か隠し事してたんだろ？
你和小真由瞒着我什么事吧？

507
00:56:37,704 --> 00:56:40,104
死者と話せるアプリがあるの。
有个能和死者对话的应用。

508
00:56:40,554 --> 00:56:41,104
え？
诶？

509
00:56:41,614 --> 00:56:44,864
このアプリを使えば死んだ人間と電話で話ができる。
用这个应用就能和死人通电话。

510
00:56:47,464 --> 00:56:48,484
まさか。
怎么可能。

511
00:56:48,484 --> 00:56:50,514
私、毎日サトシと話してる。
我每天都和聪说话。

512
00:56:50,534 --> 00:56:51,424
ユリ。
百合。

513
00:56:51,444 --> 00:56:52,664
本当よ。
是真的。

514
00:56:55,304 --> 00:56:58,444
マユちゃんもそのアプリ使ってたのか？
小真由也用了那个应用吗？

515
00:56:59,784 --> 00:57:03,714
会いたいって言われてもお姉ちゃん、会いたい。
就算被说想见我，姐姐，我也想见你。

516
00:57:03,974 --> 00:57:09,094
返事しちゃいけない、会っちゃいけないってマユちゃんが教えてくれたのに。
明明小真由告诉我不能回应、不能见面的。

517
00:57:09,574 --> 00:57:11,454
そんなのインチキだよ。
那种东西是骗人的。

518
00:57:11,664 --> 00:57:14,144
誰かが適当に話してんのを弟さんだと思い込んでるだけだって。
只是把别人随便说的话当成弟弟而已。

519
00:57:14,144 --> 00:57:15,264
違う。
不是。

520
00:57:15,444 --> 00:57:17,604
悪いこと言わないからもうやめとけって。
我这是为你好，别弄了。

521
00:57:17,604 --> 00:57:19,654
どうしてインチキだって言い切れるの？
你凭什么断定是骗人的？

522
00:57:21,724 --> 00:57:24,674
マユちゃんリョウのことが好きだったのよ。
小真由喜欢亮啊。

523
00:57:25,314 --> 00:57:25,834
え？
诶？

524
00:57:26,644 --> 00:57:28,964
あなたのことが好きだったのよ。
她喜欢的是你啊。

525
00:57:29,434 --> 00:57:30,664
気がついてた？
你察觉到了吗？

526
00:57:33,474 --> 00:57:36,394
あなたは人の気持ちが理解できないのよ。
你根本不懂别人的心情。

527
00:57:38,324 --> 00:57:40,154
私のことも何も分かってない。
我的事你也什么都不明白。

528
00:57:40,544 --> 00:57:41,514
ユリ。
百合。

529
00:57:41,554 --> 00:57:42,554
帰って。
回去。

530
00:57:43,514 --> 00:57:45,224
俺はユリのことが。
我对百合。

531
00:57:45,224 --> 00:57:46,704
開けろって。
开门啊。

532
00:57:46,994 --> 00:57:47,884
ユリ。
百合。

533
00:58:06,164 --> 00:58:07,364
ユリ。
百合。

534
00:58:27,611 --> 00:58:28,799
お姉ちゃん。
姐姐。

535
00:58:29,464 --> 00:58:31,147
電話、待ってた。
电话，我一直在等。

536
00:58:32,137 --> 00:58:33,939
明日、誕生日だね。
明天，是生日呢。

537
00:58:34,382 --> 00:58:34,934
うん。
嗯。

538
00:58:35,317 --> 00:58:36,617
おめでとう。
恭喜。

539
00:58:37,511 --> 00:58:39,092
あのね、お姉ちゃん。
那个，姐姐。

540
00:58:39,817 --> 00:58:40,546
何？
什么？

541
00:58:41,566 --> 00:58:46,361
あのね、誕生日には帰ってもいい？
那个，生日的时候我可以回去吗？

542
00:58:49,372 --> 00:58:51,233
サトシ。
聪。

543
00:58:52,661 --> 00:58:54,218
お姉ちゃんに会いたい。
我想见姐姐。

544
00:58:56,488 --> 00:58:57,967
だめ？
不行吗？

545
00:59:00,896 --> 00:59:02,048
だめなの？
不行吗？

546
00:59:07,395 --> 00:59:08,756
家に帰りたい。
我想回家。

547
00:59:09,394 --> 00:59:12,787
家に帰ってお姉ちゃんに会いたい。
我想回家见姐姐。

548
00:59:24,082 --> 00:59:25,516
ありえねえよ。
不可能。

549
01:00:06,535 --> 01:00:09,834
週刊MIRAIネット版より抜粋。
摘自周刊未来网络版。

550
01:00:10,318 --> 01:00:15,854
「死者と話せるアプリ」は、人の心の隙間につけ込んだ詐欺アプリだ。
“能和死者对话的应用”是利用人心空隙的诈骗应用。

551
01:00:16,830 --> 01:00:19,578
死んだ者と話ができると偽って、
谎称能和死人说话，

552
01:00:19,808 --> 01:00:25,037
高額の使用料を後日請求してくる悪質なアプリとしても問題になっている。
作为事后索取高额使用费的恶意应用也成了问题。

553
01:00:26,158 --> 01:00:30,573
従って、そんなアプリがあっても決してダウンロードしないように。
因此，就算有这种应用也绝对不要下载。

554
01:00:40,675 --> 01:00:46,899
この記事の本当の狙いは詐欺を防ぐんじゃなくて、アプリに殺されるのを防ぐためなんだよ。
这篇文章真正的目的不是防诈骗，而是防止被应用杀死。

555
01:00:47,843 --> 01:00:51,312
死者を呼び出して会ったら、そいつは死ぬしかないんだ。
召唤死者见面的话，那个人就只能死了。

556
01:00:54,246 --> 01:00:56,031
死者と話せるアプリがあるの。
有个能和死者对话的应用。

557
01:00:56,567 --> 01:00:58,990
私、毎日サトシと話してる。
我每天都和聪说话。

558
01:01:13,558 --> 01:01:14,297
はい。
好。

559
01:01:14,655 --> 01:01:16,007
ユリ、大丈夫か？
百合，没事吧？

560
01:01:17,257 --> 01:01:17,996
うん。
嗯。

561
01:01:19,119 --> 01:01:20,777
心配になって。
我有点担心。

562
01:01:22,052 --> 01:01:25,853
私、今、とても幸せだよ。
我现在，非常幸福。

563
01:01:26,669 --> 01:01:27,613
へ？
诶？

564
01:01:28,742 --> 01:01:30,291
会うことにしたの。
我决定见他了。

565
01:01:30,904 --> 01:01:31,898
ユリ！
百合！

566
01:01:34,475 --> 01:01:36,618
帰っておいでって言ったの。
我说了让他回来。

567
01:01:38,454 --> 01:01:42,026
これからサトシが帰ってくるの。
接下来聪就要回来了。

568
01:01:42,785 --> 01:01:45,189
だめだ！そんなことだめだ！
不行！那样不行！

569
01:01:45,724 --> 01:01:48,377
おい、ユリ！ユリ！
喂，百合！百合！

570
01:01:55,673 --> 01:01:57,152
くそっ。
可恶。

571
01:02:19,602 --> 01:02:21,005
今、どこ？
你现在在哪？

572
01:02:22,408 --> 01:02:23,836
ドアだよ。
门口。

573
01:03:50,610 --> 01:03:51,277
諭。
谕。

574
01:04:19,230 --> 01:04:21,560
おい ユリ、俺だ。いるのか？
喂，百合，是我。你在吗？

575
01:04:21,950 --> 01:04:23,340
おい！
喂！

576
01:04:26,160 --> 01:04:32,030
ユリ、ユリ、ユリ、ユリ、ユリ。
百合，百合，百合，百合，百合。

577
01:04:49,720 --> 01:04:52,880
ユリ！ユリ！おい、大丈夫かユリ？
百合！百合！喂，没事吧百合？

578
01:04:53,390 --> 01:04:56,820
おい、しっかりしろって、ユリ。おい、おい！
喂，振作点，百合。喂，喂！

579
01:04:58,410 --> 01:04:59,450
ユリ？
百合？

580
01:05:02,280 --> 01:05:06,340
嘘だろ。おい、ユリ！起きろって！おい、ユリ！
骗人的吧。喂，百合！起来啊！喂，百合！

581
01:05:06,970 --> 01:05:10,830
おい！なあ、ユリ！ユリ！
喂！喂，百合！百合！

582
01:05:18,780 --> 01:05:19,860
そんな……
怎么会……

583
01:05:32,570 --> 01:05:39,170
私、武彦との時間はまだまだたくさんあると思ってた。
我以为和武彦还有很多时间。

584
01:05:42,340 --> 01:05:43,490
それなのに……
可是……

585
01:05:44,970 --> 01:05:46,460
すまなかった。
对不起。

586
01:05:53,440 --> 01:05:54,870
私、馬鹿だから。
因为我太蠢了。

587
01:05:58,790 --> 01:06:00,630
私、馬鹿だから。
因为我太蠢了。

588
01:06:03,120 --> 01:06:05,440
あなたがいなくなって初めて分かったの。
你不在了以后我才第一次明白。

589
01:06:09,490 --> 01:06:11,980
あなたがどれほど大切だったか。
你有多重要。

590
01:06:15,990 --> 01:06:17,280
ありがとう。
谢谢。

591
01:06:23,210 --> 01:06:25,020
どうしてあんな事故を起こしたの？
为什么会出那种事故？

592
01:06:27,550 --> 01:06:29,690
酔っ払って運転するなんて。
居然醉酒开车。

593
01:06:33,450 --> 01:06:34,550
酷いよ。
太过分了。

594
01:06:36,780 --> 01:06:42,350
私にもう少し時間をくれれば、武彦に素直になれたのに。
要是能多给我一点时间，我就能对武彦坦率了。

595
01:06:44,960 --> 01:06:46,120
ごめんな。
对不起。

596
01:06:48,520 --> 01:06:53,010
俺、あの日やけになってたんだ。
我那天是自暴自弃了。

597
01:06:54,350 --> 01:06:56,850
それでつい飲み過ぎちゃった。
所以不小心喝多了。

598
01:07:00,820 --> 01:07:02,400
何があったの？
发生什么了？

599
01:07:05,670 --> 01:07:10,060
飲み屋に行ったら、カメラマンの本間さんがいた。
去酒馆的时候，摄影师本间先生在那里。

600
01:07:12,040 --> 01:07:14,140
それで一緒に飲むことになって。
然后就一起喝了。

601
01:07:15,770 --> 01:07:19,530
そしたら、本間さん結構酔っ払って。
然后本间先生喝得挺醉的。

602
01:07:24,210 --> 01:07:25,820
それで？
然后呢？

603
01:07:27,460 --> 01:07:29,720
止めよう、こんな話。
别说了，这种话。

604
01:07:33,230 --> 01:07:34,720
聞かせて。
让我听。

605
01:07:36,140 --> 01:07:37,520
お願い。
拜托。

606
01:07:40,570 --> 01:07:44,740
良いことネタよって、写真を見せられたんだ。
他说有好东西给你看，就给我看了照片。

607
01:08:45,482 --> 01:08:46,932
これは。
这是。

608
01:08:48,662 --> 01:08:51,562
聡、お誕生日おめでとう。
聪，生日快乐。

609
01:09:35,992 --> 01:09:37,582
もしもし。
喂。

610
01:09:38,862 --> 01:09:40,262
もしもし。
喂。

611
01:09:44,322 --> 01:09:47,422
もしもし、俺だ、リョウだ。
喂，是我，亮。

612
01:09:47,872 --> 01:09:49,692
ユリ、ユリ。
百合，百合。

613
01:09:54,942 --> 01:09:57,392
ユリ、ユリなのか？
百合，是百合吗？

614
01:09:58,752 --> 01:10:00,085
お...
哦……

615
01:10:04,512 --> 01:10:06,992
なんだ、何が言いたいんだ？
什么啊，你想说什么？

616
01:10:09,102 --> 01:10:10,435
お願い。
拜托。

617
01:10:12,912 --> 01:10:14,402
お願い？
拜托？

618
01:10:56,402 --> 01:10:57,642
すいません。
不好意思。

619
01:10:58,122 --> 01:11:01,382
すいません、まだ開いてないんですよ。
不好意思，还没开门呢。

620
01:11:02,742 --> 01:11:04,662
ユリさんのお母さんですよね。
你是百合小姐的母亲吧。

621
01:11:05,822 --> 01:11:07,042
何か？
什么事？

622
01:11:07,402 --> 01:11:09,392
ユリさんから伝言を預かってきました。
百合小姐让我带个话。

623
01:11:10,632 --> 01:11:11,992
なんて？
什么？

624
01:11:13,982 --> 01:11:16,022
200万用意できたから、
说200万准备好了，

625
01:11:17,272 --> 01:11:18,712
今夜、仕事が終わったら、
今晚工作结束后，

626
01:11:20,362 --> 01:11:22,272
このアプリで電話して欲しいそうです。
希望用这个应用给她打电话。

627
01:11:24,852 --> 01:11:25,942
なに。
什么。

628
01:11:27,132 --> 01:11:29,392
あの子、200万用意できたって？
那孩子，说200万准备好了？

629
01:11:33,852 --> 01:11:35,652
わざわざありがとうね。
还特意来一趟，谢谢啊。

630
01:11:38,292 --> 01:11:40,402
一つ聞いていいですか。
能问一个问题吗。

631
01:11:41,532 --> 01:11:42,372
なんだい？
什么？

632
01:11:43,412 --> 01:11:44,632
死ぬのは嫌ですか。
你不想死吗。

633
01:11:46,422 --> 01:11:47,132
は？
哈？

634
01:11:47,652 --> 01:11:49,662
今はまだ死にたくないですか。
现在还是不想死吗。

635
01:11:50,922 --> 01:11:52,262
当たり前だろ。
当然啊。

636
01:11:53,052 --> 01:11:56,252
じゃあ、生きてて楽しいですか。
那，活着开心吗。

637
01:11:58,182 --> 01:11:59,912
失礼な奴だね！
你这人真没礼貌！

638
01:12:13,472 --> 01:12:15,752
嬉しいね。突然会いたいだなんて。
真开心啊。突然说想见我。

639
01:12:16,292 --> 01:12:18,132
撮影早めに切り上げてきちゃったよ。
我把拍摄提前结束赶来了。

640
01:12:19,162 --> 01:12:21,882
こんなとこじゃなくて、どっか美味いもんで食いに行くか？
别在这种地方了，去哪吃点好吃的吧？

641
01:12:27,662 --> 01:12:30,212
いつの間に写真なんか撮ってたの。
什么时候拍的照啊。

642
01:12:34,302 --> 01:12:35,992
全然気がつかなかった。
完全没注意到。

643
01:12:38,272 --> 01:12:39,902
なんの話だよ。
你在说什么啊。

644
01:12:42,532 --> 01:12:43,752
写真。
照片。

645
01:12:44,442 --> 01:12:46,592
武彦に見せたんでしょ。
你给武彦看了吧。

646
01:12:52,942 --> 01:12:53,852
ああ。
啊。

647
01:12:55,882 --> 01:12:56,772
見せたよ。
给他看了。

648
01:13:00,192 --> 01:13:01,622
どうしてよ。
为什么啊。

649
01:13:06,692 --> 01:13:07,972
分からない。
不知道。

650
01:13:15,162 --> 01:13:18,872
武彦が死んだのは俺のせいだって言いたいのか。そうよ！
你是想说武彦的死是我的错吗。是啊！

651
01:13:26,862 --> 01:13:28,252
私が悪い。
是我不好。

652
01:13:29,742 --> 01:13:32,612
だから私のこと思い切り殴ってよ！
所以你狠狠打我一顿啊！

653
01:13:50,702 --> 01:13:51,912
帰るわ。
我回去了。

654
01:14:18,900 --> 01:14:20,400
ありがとうございました。
谢谢招待。

655
01:14:20,520 --> 01:14:22,000
ご馳走様。また来るね。
多谢款待。我还会来的。

656
01:14:22,100 --> 01:14:23,140
ええ、また来てね。
嗯，再来啊。

657
01:14:23,240 --> 01:14:24,120
ありがとう。
谢谢。

658
01:14:33,860 --> 01:14:35,920
さすがは私の娘でしょ。
不愧是我女儿吧。

659
01:14:37,060 --> 01:14:37,720
うん。
嗯。

660
01:14:38,740 --> 01:14:39,820
これから電話するから。
我待会儿打电话。

661
01:14:42,160 --> 01:14:45,020
これでこの店は取られないで済むわよ。
这样这家店就不会被抢走了。

662
01:14:46,800 --> 01:14:50,820
それにさ私いい考えがあるんだ。
而且啊，我有个好主意。

663
01:14:54,380 --> 01:14:55,520
内緒。
保密。

664
01:14:58,740 --> 01:15:00,680
わかったわよ。
知道了。

665
01:15:01,400 --> 01:15:03,720
うちに帰ったら聞かせてあげる。
回家以后告诉你。

666
01:15:27,360 --> 01:15:28,440
もしもし。
喂。

667
01:15:35,060 --> 01:15:36,440
よく聞こえないわよ。
听不太清楚啊。

668
01:15:42,820 --> 01:15:43,440
百合なの？
是百合吗？

669
01:15:44,840 --> 01:15:45,560
はい。
是。

670
01:15:47,460 --> 01:15:48,960
私、お母さんよ。
我是妈妈。

671
01:15:50,500 --> 01:15:53,400
約束通り電話したわよ。
我按约定打电话了。

672
01:15:54,720 --> 01:15:55,387
お金
钱

673
01:15:57,380 --> 01:16:00,280
今、持って行きます。
我现在送过去。

674
01:16:02,940 --> 01:16:05,200
いや、あのね、
不，那个，

675
01:16:06,500 --> 01:16:09,700
この間は百合に悪いと思って200万って言ったんだけど、
上次我觉得对不起百合才说200万，但是，

676
01:16:11,580 --> 01:16:13,980
本当はもっと必要でさ。
其实需要更多。

677
01:16:16,120 --> 01:16:21,100
お金今、持って行きます。
钱我现在送过去。

678
01:16:23,200 --> 01:16:26,040
ねえ、百合、聞いてよ。
喂，百合，你听我说。

679
01:16:27,740 --> 01:16:29,820
本当はそれじゃ足りないの。
其实那点不够。

680
01:16:31,520 --> 01:16:36,280
だから慌てなくてもいいからさ、今すぐじゃなくてもいいのよ。
所以不用着急，不用现在马上也行。

681
01:16:36,420 --> 01:16:40,780
お金今、持って行きます。
钱我现在送过去。

682
01:16:42,580 --> 01:16:44,780
今日はもうこんな時間だし、
今天都这么晚了，

683
01:16:45,760 --> 01:16:47,860
今すぐじゃなくてもいいから。
不用现在马上也行。

684
01:16:47,880 --> 01:16:52,120
お金今、持って行きます。
钱我现在送过去。

685
01:16:54,380 --> 01:16:55,360
わかったわ。
知道了。

686
01:16:56,680 --> 01:16:57,520
じゃあ、
那，

687
01:16:58,500 --> 01:17:00,600
とりあえず200万、
先拿200万，

688
01:17:02,360 --> 01:17:03,020
今頂戴。
现在给我。

689
01:17:04,380 --> 01:17:05,800
店で待ってるから、
我在店里等着，

690
01:17:06,780 --> 01:17:08,460
すぐに持ってきて。
马上送过来。

691
01:17:29,580 --> 01:17:30,320
百合？
百合？

692
01:17:31,500 --> 01:17:32,440
百合なの？
是百合吗？

693
01:17:33,120 --> 01:17:34,020
助けて。
救命。

694
01:17:36,660 --> 01:17:37,540
誰？
谁？

695
01:17:49,520 --> 01:17:50,820
聡史？
聪史？

696
01:17:57,060 --> 01:17:58,280
来るな。
别过来。

697
01:17:58,560 --> 01:18:00,980
来ないでくれ！
别过来！

698
01:18:35,590 --> 01:18:37,080
ゆり！
百合！

699
01:18:38,140 --> 01:18:39,690
助けて！
救命！

700
01:18:40,190 --> 01:18:41,860
頼む！
求你了！

701
01:19:31,420 --> 01:19:32,820
もしもし。
喂。

702
01:19:33,390 --> 01:19:34,090
ゆり。
百合。

703
01:19:35,160 --> 01:19:36,000
俺だ。
是我。

704
01:19:37,090 --> 01:19:38,170
聞こえるだろ？
听得见吧？

705
01:19:40,510 --> 01:19:42,280
ありがとう。
谢谢。

706
01:19:46,280 --> 01:19:47,820
俺、好きだ。
我，喜欢你。

707
01:19:49,200 --> 01:19:50,560
ゆりのことが好きだ。
我喜欢百合。

708
01:19:53,310 --> 01:19:54,230
嬉しい。
好开心。

709
01:19:55,220 --> 01:19:57,200
そう言ってもらえて。
你能这么说。

710
01:19:59,470 --> 01:20:00,200
会いたい。
想见你。

711
01:20:01,190 --> 01:20:03,280
もう一度会って話がしたい。
想再见一面，和你说说话。

712
01:20:04,870 --> 01:20:05,880
頼む、ゆり。
求你了，百合。

713
01:20:07,550 --> 01:20:11,150
亮は私の分まで生きて。
亮要连我的份一起活下去。

714
01:20:12,560 --> 01:20:13,920
必死に生きて。
拼命活下去。

715
01:20:15,260 --> 01:20:15,830
そして
然后

716
01:20:16,730 --> 01:20:17,760
私の分まで
连我的份一起

717
01:20:18,570 --> 01:20:19,970
幸せになって。
幸福下去。

718
01:20:20,270 --> 01:20:21,170
いや、だめだ。
不，不行。

719
01:20:21,580 --> 01:20:24,170
俺はゆりと一緒にお願い。
我想和百合一起，求你了。

720
01:20:24,870 --> 01:20:25,370
いや。
不要。

721
01:20:26,440 --> 01:20:27,440
お願い。
求你了。

722
01:20:28,930 --> 01:20:30,680
お願いだから。
求求你了。

723
01:20:45,220 --> 01:20:46,050
分かった。
知道了。

724
01:20:47,290 --> 01:20:48,590
約束する。
我答应你。

725
01:20:50,360 --> 01:20:51,760
良かった。
太好了。

726
01:20:53,190 --> 01:20:54,560
約束だよ。
说好了哦。

727
01:20:59,430 --> 01:21:00,800
さよなら。
再见。

728
01:21:01,800 --> 01:21:02,840
亮。
亮。

729
01:21:03,170 --> 01:21:04,070
おい、ゆり。
喂，百合。

730
01:21:04,840 --> 01:21:05,340
ゆり。
百合。

731
01:21:06,080 --> 01:21:06,710
ゆり！
百合！

732
01:21:14,540 --> 01:21:15,750
さよなら。
再见。

733
01:21:24,160 --> 01:21:25,460
さよなら。
再见。

734
01:21:26,360 --> 01:21:27,290
ゆり。
百合。