1
00:04:52,646 --> 00:04:53,326
おい。
喂。

2
00:04:57,226 --> 00:04:58,366
ちょっと待っとけ。
等一下。

3
00:05:10,946 --> 00:05:12,526
ちょっと、ちょっと、お、おい。
喂、喂、喂、喂。

4
00:05:33,056 --> 00:05:33,996
は？
哈？

5
00:05:47,586 --> 00:05:48,886
おい。
喂。

6
00:05:49,366 --> 00:05:50,406
待て。
站住。

7
00:05:54,636 --> 00:05:55,476
だから待てって。
我说了站住。

8
00:05:56,336 --> 00:05:58,216
お前今どういう状況か分かってんのか？
你知道现在是什么状况吗？

9
00:05:59,496 --> 00:06:00,996
いや、知らないけど。
不，不知道。

10
00:06:02,776 --> 00:06:03,276
どういう状況？
什么状况？

11
00:06:04,116 --> 00:06:05,256
誰も分かんねえんだよ。
谁都不知道啊。

12
00:06:05,916 --> 00:06:06,656
何が？
什么？

13
00:06:07,396 --> 00:06:08,976
だからどういう状況なのか。
所以说是什么状况。

14
00:06:10,596 --> 00:06:11,416
どういうこと？
什么意思？

15
00:06:12,056 --> 00:06:13,076
だから。
所以说。

16
00:06:13,136 --> 00:06:15,956
君、名前は？
你，叫什么名字？

17
00:06:19,676 --> 00:06:20,776
さあ。
不知道。

18
00:06:21,236 --> 00:06:22,236
さあじゃねえだろう。
什么不知道啊。

19
00:06:22,356 --> 00:06:23,396
あんだろう、名前。
有吧，名字。

20
00:06:27,576 --> 00:06:28,516
言えねえだろう。
说不出来吧。

21
00:06:30,776 --> 00:06:31,876
お前どうだ？
你呢？

22
00:06:33,856 --> 00:06:35,536
お前っていうのやめてくれる？
能不能别叫我“你”？

23
00:06:36,536 --> 00:06:37,776
じゃあてめえでいいか？
那叫“你这家伙”行吗？

24
00:06:38,016 --> 00:06:38,756
あ？
啊？

25
00:06:40,636 --> 00:06:44,556
あのさ、こういう状況ならさマナーとか礼儀が大切なんじゃないの？
我说啊，这种状况下礼仪和礼貌不是很重要吗？

26
00:06:45,156 --> 00:06:46,996
なんで仕切ろうとしてんの、こいつ。
这家伙干嘛想主导啊。

27
00:06:47,436 --> 00:06:49,856
じゃあお前どうにかできんのかよ、この状況。
那你能搞定这个状况吗？

28
00:06:50,556 --> 00:06:53,296
だから、お前っていうのやめてって言ってんでしょ？
我说了别叫我“你”吧？

29
00:06:54,216 --> 00:06:56,276
女性に対してお前っていう男、最低なんだけど。
对女性说“你”的男人，最差劲了。

30
00:06:57,136 --> 00:06:58,476
ああ、はいはい。
啊，好好好。

31
00:06:58,856 --> 00:06:59,856
自称フェミね。
自称女权呢。

32
00:07:00,116 --> 00:07:01,076
はあ？
哈？

33
00:07:01,076 --> 00:07:01,816
なんだよ。
干嘛啊。

34
00:07:02,976 --> 00:07:03,676
くそが。
混蛋。

35
00:07:06,356 --> 00:07:07,556
何？
什么？

36
00:07:09,136 --> 00:07:12,876
どうでもいいんだけど、出て行きたいなら出て行けばいいじゃん。
无所谓了，想出去的话出去不就行了。

37
00:07:22,016 --> 00:07:23,096
おい。
喂。

38
00:07:42,216 --> 00:07:43,176
なんで出ていかねえんだ？
为什么不出去了？

39
00:07:44,036 --> 00:07:45,036
あんたが行けば？
你出去啊？

40
00:08:25,560 --> 00:08:26,600
そっちは？
那边呢？

41
00:08:28,970 --> 00:08:29,750
だめ。
不行。

42
00:08:30,140 --> 00:08:31,450
どけ。
让开。

43
00:08:43,770 --> 00:08:44,400
なぜ？
为什么？

44
00:08:46,620 --> 00:08:49,040
洗脳洗脳か？
洗脑，是洗脑吗？

45
00:08:49,060 --> 00:08:50,100
洗脳？
洗脑？

46
00:08:50,300 --> 00:08:51,610
何かされたのかもな。
可能被做了什么手脚。

47
00:08:51,920 --> 00:08:53,060
ここに運び込まれる前に。
在被带到这里之前。

48
00:08:53,380 --> 00:08:55,050
何かって何？
什么手脚？

49
00:08:55,480 --> 00:08:58,580
薬漬けにされて暗示をかけられたとか。
比如被灌药然后下了暗示。

50
00:09:00,450 --> 00:09:01,820
でも何で私たち？
但为什么是我们？

51
00:09:02,600 --> 00:09:03,400
分からん。
不知道。

52
00:09:03,990 --> 00:09:05,360
何でこういうことになってんだよ？
为什么会变成这样？

53
00:09:05,770 --> 00:09:06,660
分からん。
不知道。

54
00:09:07,370 --> 00:09:10,620
私たちに何か共通点があるんじゃない？
我们之间是不是有什么共同点？

55
00:09:10,640 --> 00:09:11,770
分からん。
不知道。

56
00:09:12,330 --> 00:09:13,250
確かめようがない。
没法确认。

57
00:09:14,010 --> 00:09:15,190
何で？
为什么？

58
00:09:16,680 --> 00:09:18,060
記憶がない。
没有记忆。

59
00:09:18,670 --> 00:09:22,170
で今はどういう状況なんだって？
那现在到底是什么状况？

60
00:09:25,320 --> 00:09:28,980
全員記憶喪失で閉じ込められた。
所有人失忆被关在这里。

61
00:09:42,090 --> 00:09:44,070
外に助けを呼ぶのは？
向外求救呢？

62
00:09:45,510 --> 00:09:46,800
同じだ。
一样。

63
00:09:47,290 --> 00:09:49,040
体が拒絶する。
身体会抗拒。

64
00:09:49,480 --> 00:09:51,640
暗示はかなり強い。
暗示相当强。

65
00:09:56,850 --> 00:10:00,110
誰か財布やスマホ持ってる？
有人带着钱包或手机吗？

66
00:10:03,390 --> 00:10:05,950
その暗示って解くことできるんでしょう？
那个暗示能解开吧？

67
00:10:06,490 --> 00:10:08,110
解き方が分かればな。
知道方法的话。

68
00:10:09,230 --> 00:10:10,320
どうやる？
怎么做？

69
00:10:11,070 --> 00:10:12,410
分からん。
不知道。

70
00:10:13,270 --> 00:10:15,790
ここまで強力ならプロだろう。
这么强的暗示应该是专业人士。

71
00:10:16,340 --> 00:10:18,440
素人にどうにかできるか？
外行怎么可能搞定？

72
00:10:19,700 --> 00:10:21,400
記憶もないしね。
而且还没记忆。

73
00:10:23,340 --> 00:10:26,360
ねえ私たち日本人だよね？
我说，我们是日本人吧？

74
00:10:26,690 --> 00:10:28,230
こんな犯罪ある？
有这种犯罪吗？

75
00:10:29,060 --> 00:10:33,730
21世紀に入って脳科学と薬科学の関係はああもういい！うるさい！
进入21世纪后脑科学和药物科学的关系——啊行了！吵死了！

76
00:10:34,220 --> 00:10:36,210
一生このままってことはないでしょ。
不可能一辈子都这样吧。

77
00:10:36,530 --> 00:10:38,020
どうすりゃいいのよ！
到底该怎么办啊！

78
00:10:40,890 --> 00:10:44,390
とにかく犯人にはここまでしなきゃいけない理由があった。
总之犯人一定有不得不做到这种地步的理由。

79
00:10:44,550 --> 00:10:46,290
だからそれが何かってことでしょ！
所以那理由是什么啊！

80
00:10:46,310 --> 00:10:47,780
うるせえよ、お前。
吵死了，你。

81
00:10:48,360 --> 00:10:49,480
続けろ。
继续。

82
00:10:50,250 --> 00:10:52,180
トリガーを探しましょう。
来找触发点吧。

83
00:10:52,610 --> 00:10:53,930
トリガー？
触发点？

84
00:10:54,350 --> 00:10:57,840
暗示には何かがきっかけになって発動するものもある。
有些暗示是靠某种契机触发的。

85
00:10:59,780 --> 00:11:03,540
犯人は私たちにいくつかトリガーを仕掛けたかもしれない。
犯人可能在我们身上设了几个触发点。

86
00:11:04,990 --> 00:11:07,090
それが手掛かりだ、多分。
那就是线索，大概。

87
00:11:08,210 --> 00:11:09,560
例えば？
比如？

88
00:11:10,110 --> 00:11:11,060
例えば
比如

89
00:11:12,030 --> 00:11:15,300
こうやってテレビをつけるだけでも。
像这样打开电视。

90
00:11:45,240 --> 00:11:47,611
ドラマクイーン問題ね。
戏剧女王问题呢。

91
00:11:52,315 --> 00:11:52,815
で
然后

92
00:11:56,765 --> 00:11:59,663
今のはトリガー？
刚才那个是触发点？

93
00:12:02,004 --> 00:12:05,544
正確にはトリガーによって引き出された情報だと。
准确说是由触发点引出的信息。

94
00:12:06,454 --> 00:12:07,604
どっちでもいい。
都行。

95
00:12:07,974 --> 00:12:10,624
つまり今のをどう解釈すればいい？
也就是说刚才那个怎么解释？

96
00:12:13,224 --> 00:12:15,024
裁判員裁判だな。
陪审团审判啊。

97
00:12:16,584 --> 00:12:19,424
ここにいる6人で多数決を取る。
在这里的6个人投票表决。

98
00:12:21,124 --> 00:12:23,014
そんなの満場一致で決まってんじゃない。
那种事不是已经全场一致决定了吗。

99
00:12:23,334 --> 00:12:26,844
あの男は女性を拉致監禁した最低のクズでしょうが。
那个男人是绑架监禁女性的最差劲的人渣吧。

100
00:12:27,114 --> 00:12:28,164
即刻死刑で。
立刻死刑。

101
00:12:28,424 --> 00:12:29,424
ふざけんな、クソフェミ。
开什么玩笑，臭女权。

102
00:12:29,424 --> 00:12:32,114
関係ねえ俺たちの命までかかってんだろうが。
跟我们无关，我们的命也搭进去了啊。

103
00:12:32,384 --> 00:12:34,714
うるさい、クソ男。うざいクズ、死ね。
闭嘴，臭男人。烦人的人渣，去死。

104
00:12:35,344 --> 00:12:37,064
本気でぶっ殺すぞ。
我真杀了你。

105
00:12:41,894 --> 00:12:43,364
男が有罪なら
如果男人有罪

106
00:12:44,254 --> 00:12:46,704
ここにいる男性陣も全員死刑。
这里的男性也全部死刑。

107
00:12:47,604 --> 00:12:53,494
でも逆に男が無罪女が有罪なら
但反过来男人无罪女人有罪的话

108
00:12:54,044 --> 00:12:57,644
私たちが殺される。
我们会被杀。

109
00:13:00,154 --> 00:13:03,694
男と女悪いほうが皆殺し。
男和女，坏的那方全杀。

110
00:13:27,974 --> 00:13:30,304
まずルールを確認しましょう。
先确认规则吧。

111
00:13:31,014 --> 00:13:31,664
待てよ。
等等。

112
00:13:32,284 --> 00:13:34,184
本気でこんな馬鹿げたことやろうってのか？
真要搞这种荒唐的事吗？

113
00:13:34,824 --> 00:13:35,994
裁判員裁判？
陪审团审判？

114
00:13:36,994 --> 00:13:38,604
はっ、んなもんうまくいくわけねえだろ。
哈，那种东西怎么可能顺利。

115
00:13:39,194 --> 00:13:40,374
私は賛成。
我赞成。

116
00:13:40,854 --> 00:13:42,054
負けるのが嫌なんでしょ。
你就是怕输吧。

117
00:13:42,404 --> 00:13:44,044
男が悪いのに決まってるからね。
因为肯定是男人坏啊。

118
00:13:44,294 --> 00:13:45,764
そういう話じゃねえんだよ。
不是那个问题。

119
00:13:46,494 --> 00:13:49,064
あのストーカー男は確かに有罪だ、それは俺も反対しねえ。
那个跟踪狂男确实有罪，我也不反对。

120
00:13:50,244 --> 00:13:52,614
でもだからってなんで無実の俺たちまで死刑になんなきゃなんねえんだよ。
但就算这样，为什么无辜的我们也要被判死刑啊。

121
00:13:52,834 --> 00:13:53,974
ふざけんな。
开什么玩笑。

122
00:13:54,894 --> 00:13:58,244
男はどいつもこいつも性犯罪者、だからでしょ？
因为男人个个都是性犯罪者，对吧？

123
00:14:04,244 --> 00:14:05,264
落ち着け。
冷静点。

124
00:14:05,264 --> 00:14:07,294
あの女、男の人権踏みにじってんだぞ。
那个女人在践踏男人的人权啊。

125
00:14:08,004 --> 00:14:10,214
女は男に何しても許されると思ってんだよ。
她觉得女人对男人做什么都可以。

126
00:14:11,624 --> 00:14:12,364
痛い目見なきゃ分かんねえんだよ。
不吃点苦头是不会明白的。

127
00:14:12,924 --> 00:14:14,464
自分をお姫様だと思ってやがる。
把自己当公主了。

128
00:14:14,594 --> 00:14:16,624
はあ？私のどこがお姫様よ。
哈？我哪里像公主了。

129
00:14:16,624 --> 00:14:17,604
自覚もねえ。
还没自觉。

130
00:14:17,944 --> 00:14:20,104
救いようがねえだろ、この男性差別主義者。
没救了，这个男性歧视主义者。

131
00:14:20,364 --> 00:14:21,824
はあ！？待て、落ち着け。
哈！？等等，冷静。

132
00:14:22,444 --> 00:14:23,294
2人ともだ。
你们两个都是。

133
00:14:24,894 --> 00:14:26,204
話が逸れてる。
话题跑偏了。

134
00:14:27,104 --> 00:14:27,704
いいか？
听好？

135
00:14:28,434 --> 00:14:30,894
ここで個人の話をしたってしょうがない。
在这里说个人的事没用。

136
00:14:31,594 --> 00:14:34,184
男全体、女全体の話をしたってしょうがない。
说全体男人、全体女人的事也没用。

137
00:14:35,104 --> 00:14:38,204
これはあのストーカー男と、その被害者に限った裁判だ。
这是只限于那个跟踪狂男和他受害者的审判。

138
00:14:39,964 --> 00:14:42,944
それ以外の男女問題は今は忘れろ。関係ない。
其他男女问题现在忘掉。无关。

139
00:14:43,604 --> 00:14:44,104
いいな？
明白吗？

140
00:14:45,024 --> 00:14:46,154
そうは言っても。
话虽如此。

141
00:14:52,724 --> 00:14:53,224
とにかく
总之

142
00:14:54,344 --> 00:14:57,194
裁判で満場一致の結果を出すしかない。
只能在审判中得出全场一致的结果。

143
00:14:58,044 --> 00:15:02,184
じゃないと私たち全員皆殺しだって言うんだから。
不然我们全都会被杀死。

144
00:15:07,034 --> 00:15:08,294
私がまとめるから。
我来主持。

145
00:15:08,964 --> 00:15:10,444
ああ、ありがとう。
啊，谢谢。

146
00:15:16,544 --> 00:15:17,674
じゃあ、みんな。
那么，各位。

147
00:15:18,554 --> 00:15:22,704
さっきのトリガーで得た情報を一つひとつ整理していきましょう。
把刚才触发点得到的信息一条条整理吧。

148
00:15:28,294 --> 00:15:31,084
まずルール1つ目。
首先规则第一条。

149
00:15:32,154 --> 00:15:35,344
あの男女のどちらが悪いか決めること。
决定那对男女哪一方坏。

150
00:15:36,504 --> 00:15:37,354
どちらも悪い
两个都坏

151
00:15:38,224 --> 00:15:41,454
あるいはどちらも悪くないという答えは許されない。
或者两个都不坏，这种答案不允许。

152
00:15:42,644 --> 00:15:45,904
必ずどちらが悪いか白黒つけなくてはならない。
必须分出哪一方坏。

153
00:15:47,614 --> 00:15:48,794
2つ目。
第二条。

154
00:15:49,264 --> 00:15:52,364
回答は全会一致でなければならない。
回答必须全场一致。

155
00:15:53,304 --> 00:15:55,324
で、決められた方は死刑。
然后被判定的一方死刑。

156
00:15:56,084 --> 00:16:00,304
あの男女どちらかだけでなくそれと性別が同じ私たちも。
不只是那对男女中的一方，同性的我们也是。

157
00:16:00,624 --> 00:16:02,634
男女どちらかが皆殺し。
男女某一方全杀。

158
00:16:04,204 --> 00:16:05,144
いや、全滅もある。
不，也可能全灭。

159
00:16:06,274 --> 00:16:09,284
タイムリミットは今日の夜24時だからな。
时限是今晚24点。

160
00:16:12,284 --> 00:16:13,984
あと12時間。
还有12小时。

161
00:16:14,504 --> 00:16:16,184
時間はあるようでないね。
时间看似有其实没有。

162
00:16:17,344 --> 00:16:20,584
今日中に決着をつけなくちゃいけないってことですよね。
就是说今天之内必须解决。

163
00:16:21,634 --> 00:16:24,714
じゃないと俺たち全員皆殺しだ。
不然我们全都会被杀死。

164
00:16:40,464 --> 00:16:43,844
もう大声を出すのはやめてくれ。無意味だ。
别再大声喊了。没意义。

165
00:16:44,874 --> 00:16:46,364
あのクソフェミニエール。
那个臭女权婊。

166
00:16:47,114 --> 00:16:48,454
なんだあいつ。
那家伙什么玩意。

167
00:16:49,684 --> 00:16:52,064
俺、ああいうタイプ虫唾が走るんだよ。
我最讨厌那种类型了。

168
00:16:53,354 --> 00:16:53,854
知ってるか？
你知道吗？

169
00:16:54,174 --> 00:16:59,154
あいつらフェミニスト気取りは女は強いとか大口叩
きながら被害者ぶって可哀想な弱者アピールして、
那些自称女权的人，嘴上说女人强大，却又装受害者博同情，

170
00:16:59,844 --> 00:17:02,634
もっと女に優しくするよう訴えかけてんだ、馬鹿馬鹿しい。
呼吁对女人更好一点，真是可笑。

171
00:17:03,184 --> 00:17:04,414
聞こえてる。
听得见哦。

172
00:17:08,494 --> 00:17:13,734
本当に強いってんならグチグチ言わずに現実社会と向き合ってくもんだろ、
男はそれができてる。
真强大的话就不会唠叨，而是面对现实社会，男人就能做到。

173
00:17:15,414 --> 00:17:18,284
文句言わずに厳しい現実ともちゃんと折り合いつけてく。
不抱怨，好好和严酷现实妥协。

174
00:17:19,104 --> 00:17:21,264
嫌なことがあっても受け入れて順応していく。
就算有不顺心也接受并适应。

175
00:17:21,804 --> 00:17:23,144
女はそれができてねえ。
女人就做不到。

176
00:17:23,524 --> 00:17:25,134
何かあるたび悪口、陰口だ。
一有事就说坏话、背后说人。

177
00:17:25,554 --> 00:17:28,164
「私、性格悪いんで」ってケラケラ笑ってやがる。
还笑嘻嘻地说“我性格不好”。

178
00:17:28,964 --> 00:17:31,664
もう笑い事じゃねえんだよ、普通に性格の悪いクズじゃねえか。
这已经不是玩笑了，就是性格差的人渣吧。

179
00:17:33,484 --> 00:17:35,374
お前も愚痴愚痴言ってるけどな。
你也一直在抱怨啊。

180
00:17:35,504 --> 00:17:36,104
ああ？
啊？

181
00:17:37,364 --> 00:17:38,794
お前、どっちの味方だよ。
你站哪边的？

182
00:17:39,534 --> 00:17:40,964
誰の味方でもない。
不站任何人那边。

183
00:17:41,744 --> 00:17:44,614
俺はただ冷静で理性的な話し合いがしたいだけだ。
我只是想冷静理性地讨论。

184
00:17:45,444 --> 00:17:47,114
そりゃ俺だってそうだけど。
那我也一样。

185
00:17:48,174 --> 00:17:51,274
お前の言い分によれば男ならそれができるんだろ？
按你的说法，男人就能做到吧？

186
00:17:52,244 --> 00:17:54,304
じゃあやれよ、男なら。
那就做啊，是男人的话。

187
00:18:01,654 --> 00:18:02,624
戻ろう。
回去吧。

188
00:18:14,998 --> 00:18:16,768
あれは何のためにある。
那个是干嘛用的。

189
00:18:24,878 --> 00:18:25,728
自費か。
自费吗。

190
00:18:26,498 --> 00:18:27,478
自費って？
自费？

191
00:18:33,028 --> 00:18:34,618
とにかく一度決を取ってみよう。
总之先投一次票吧。

192
00:18:34,988 --> 00:18:37,338
男が認めなきゃいけないってことは分かってんだけどね。
我知道男人必须承认。

193
00:18:37,868 --> 00:18:38,828
うるせえな。
吵死了。

194
00:18:40,468 --> 00:18:46,008
あの決を取るって言っても、結果は誰に知らせればいいんでしょうか。
说投票，结果要通知谁呢。

195
00:18:47,018 --> 00:18:50,618
どこかに隠しカメラでも仕掛けられてるんじゃないの？
哪里是不是装了隐藏摄像头？

196
00:18:52,218 --> 00:18:54,018
見られてんのか？俺たち。
我们在被看着吗？

197
00:18:54,438 --> 00:18:55,628
じゃないと意味がない。
不然就没意义。

198
00:18:57,868 --> 00:18:59,528
挙手制でいいよね。
举手制可以吧。

199
00:19:01,898 --> 00:19:06,048
被害者の女性の方が有罪という人は？
认为受害者女性有罪的人？

200
00:19:14,888 --> 00:19:15,728
ふん。
哼。

201
00:19:16,488 --> 00:19:19,578
じゃあストーカー男が悪いという人は？
那认为跟踪狂男有罪的人？

202
00:19:22,278 --> 00:19:23,518
なんてよ！
什么！

203
00:19:23,628 --> 00:19:26,238
あんたさっきストーカー男が悪いって認めたでしょ！
你刚才承认了跟踪狂男有罪吧！

204
00:19:27,048 --> 00:19:28,218
結論は出してない。
我没下结论。

205
00:19:28,678 --> 00:19:29,988
何それ！
什么啊！

206
00:19:31,398 --> 00:19:35,988
あんた達は？何で有罪にしないの？男が悪いに決まってんでしょ！
你们呢？为什么不判有罪？肯定是男人坏啊！

207
00:19:38,218 --> 00:19:38,898
さあね。
谁知道呢。

208
00:19:41,128 --> 00:19:43,898
あ、あの私はまだわかんないっていうか、
那个，我还不太清楚，

209
00:19:43,898 --> 00:19:48,468
あの二人のことよく知らないのに決めちゃっていいのかなって、その。
那两个人的事都不了解就决定好吗，那个。

210
00:19:49,358 --> 00:19:51,228
ロブストナー、お前どっちに挙げたんだ？
罗布斯特纳，你投了哪边？

211
00:20:09,458 --> 00:20:12,471
ねえ、絶対どっちかに手を挙げないといけないようにしようよ。
我说，规定必须投给其中一方吧。

212
00:20:12,471 --> 00:20:14,238
じゃないとはっきりしないでしょう！
不然不就搞不清楚了吗！

213
00:20:14,978 --> 00:20:16,338
なんでそんなに急いでるの？
为什么那么急？

214
00:20:17,058 --> 00:20:20,228
なんでそんな悠長なの？あんたも、あんたも！
为什么那么悠哉？你也是，你也是！

215
00:20:21,768 --> 00:20:23,771
あんた達どうかしてんじゃないの？
你们是不是有问题啊？

216
00:20:23,771 --> 00:20:28,278
こうしてる間にもあの子がどこかで辛い目に合わされてるかもしれないんだよ！
这样下去那女孩可能正在哪里受苦啊！

217
00:20:28,278 --> 00:20:31,408
一刻も早くあの男を死刑にしないといけないんだって！
必须尽快把那个男人判死刑！

218
00:20:32,688 --> 00:20:37,134
ストーカー、拉致監禁が事実だったとしても、それで死刑になるか？
跟踪、绑架监禁就算是事实，那就要判死刑吗？

219
00:20:37,134 --> 00:20:38,998
罰が重すぎるんじゃないか？
刑罚太重了吧？

220
00:20:40,068 --> 00:20:40,838
はぁ？
哈？

221
00:20:41,728 --> 00:20:45,108
本性を現したな。男はやっぱり男を擁護する。
露出本性了。男人果然还是护着男人。

222
00:20:45,108 --> 00:20:48,488
女がどんな酷い目に合わされても知らないんだ！
女人受多惨他们都不管！

223
00:20:50,308 --> 00:20:53,558
いや、これが強姦殺人なら死刑はあり得るが、そこまではいってない。
不，如果是强奸杀人可能判死刑，但还没到那一步。

224
00:20:53,918 --> 00:20:57,268
そうなるかもしれないからさっさと死刑にしようって言ってんでしょ！
所以说可能会变成那样，赶紧判死刑啊！

225
00:20:57,768 --> 00:21:02,308
まだ重罪を犯したわけじゃないし、どう考えても重罪を犯すと決めつけられる状況でもない。
还没犯重罪，怎么想也不能断定会犯重罪。

226
00:21:03,248 --> 00:21:05,188
実際殺された遺族に言ってみなさいよ！
你去对实际被杀的遗属说说看啊！

227
00:21:05,808 --> 00:21:09,018
それとこれとは話が違う。何でごっちゃにするんだ。
那和这是两回事。为什么混为一谈。

228
00:21:09,658 --> 00:21:10,738
はは、言っとれ。
哈哈，随你说。

229
00:21:11,008 --> 00:21:11,938
やめろ。
别说了。

230
00:21:12,708 --> 00:21:14,248
はいはい。すいませんね。
好好好。抱歉啊。

231
00:21:14,888 --> 00:21:16,398
でも喧嘩は良くないと思う。
但吵架不好吧。

232
00:21:17,138 --> 00:21:18,168
ねえ、ちょっといい？
我说，能等一下吗？

233
00:21:19,848 --> 00:21:22,088
あの二人がどこの誰だか分からないんだけど、
那两个人是谁在哪都不知道，

234
00:21:23,348 --> 00:21:26,678
そっちの子が言ってたみたいにもっと情報が欲しい。
像那边那个女孩说的，我想要更多信息。

235
00:21:28,238 --> 00:21:28,908
賛成だ。
赞成。

236
00:21:30,128 --> 00:21:33,688
裁判のヒントになるトリガーはこの部屋中に仕掛けられてるはずだ。
对审判有帮助的触发点应该藏在这个房间里。

237
00:21:34,908 --> 00:21:35,408
探そう。
找吧。

238
00:21:41,108 --> 00:21:44,588
そんな必要ない！あの男を死刑にすればいいんだって！
没必要！把那个男人判死刑就行了！

239
00:21:46,588 --> 00:21:48,758
どうして分かんないんだよ！
为什么不明白啊！

240
00:22:02,408 --> 00:22:08,281
漫画、新書、ラノベ、エロ本、
漫画、新书、轻小说、黄书、

241
00:22:08,281 --> 00:22:11,218
エロ本、AV。
黄书、AV。

242
00:22:11,678 --> 00:22:14,218
いちいち口に出さないでくれます？
能不能别一个个说出来？

243
00:23:01,448 --> 00:23:03,338
お、ロブストナー、お前も探せよ。
哦，罗布斯特纳，你也找啊。

244
00:23:04,548 --> 00:23:06,868
コンドームならありますぜ。
避孕套倒是有。

245
00:24:01,652 --> 00:24:02,532
ちょっといい？
能等一下吗？

246
00:24:02,812 --> 00:24:03,832
ん？
嗯？

247
00:24:16,702 --> 00:24:18,492
犯人の目的は何？
犯人的目的是什么？

248
00:24:20,032 --> 00:24:22,432
俺たちをこの状況に追い込んだ犯人か？
把我们逼到这个状况的犯人吗？

249
00:24:24,422 --> 00:24:26,232
ここまでする理由が分からない。
不明白为什么要做到这种地步。

250
00:24:28,362 --> 00:24:32,512
拉致、監禁や、私たちを薬漬けにして洗脳とか。
绑架、监禁，还给我们灌药洗脑。

251
00:24:33,712 --> 00:24:35,972
挙句の果てには皆殺し。
最后还要全杀。

252
00:24:37,022 --> 00:24:39,682
そんなことして、どんな意味があるの？
做这些有什么意义？

253
00:24:41,432 --> 00:24:43,022
俺もメリットがあるとは思えん。
我也不觉得有什么好处。

254
00:24:44,162 --> 00:24:46,312
じゃあ、どうしてこんなことに？
那为什么会变成这样？

255
00:24:51,142 --> 00:24:53,422
男と女、どっちが悪いと思う？
男人和女人，你觉得哪边坏？

256
00:24:54,812 --> 00:24:55,952
どういう意味で？
什么意思？

257
00:24:57,202 --> 00:25:01,812
ユダヤ教、キリスト教、イスラム教、仏教、
犹太教、基督教、伊斯兰教、佛教，

258
00:25:02,512 --> 00:25:05,032
あらゆる宗教で女性批判が行われてきた。
所有宗教都在批判女性。

259
00:25:06,282 --> 00:25:09,592
旧約聖書なんて、全ての罪の始まりはイブからだ。
旧约圣经里说一切罪的开始都来自夏娃。

260
00:25:12,662 --> 00:25:16,642
なぜあらゆる文明で、女は諸悪の根源とみなされてるんだ？
为什么在所有文明中，女人都被视为万恶之源？

261
00:25:18,212 --> 00:25:20,282
そこに何の根拠もないと思うか？
你觉得那毫无根据吗？

262
00:25:23,482 --> 00:25:27,002
あらゆる宗教には、共通した問題点があるの。
所有宗教都有共同的问题。

263
00:25:28,012 --> 00:25:28,892
なんだ？
什么？

264
00:25:30,272 --> 00:25:32,072
男が作った。
男人创造的。

265
00:26:26,922 --> 00:26:29,432
実は今日、紹介したい女優を呼んでおいた。
其实今天，我叫来了想介绍的女演员。

266
00:26:30,632 --> 00:26:31,982
この役にぴったりな子なんだよ。
她非常适合这个角色。

267
00:26:32,432 --> 00:26:33,842
さつみ。 はい。
沙都美。 是。

268
00:26:35,332 --> 00:26:36,432
失礼します。
打扰了。

269
00:26:36,722 --> 00:26:40,772
あの、私、江藤監督の作品見たんですけど、すっごいよかったです！
那个，我看了江藤导演的作品，非常棒！

270
00:26:41,352 --> 00:26:43,102
私、すぐにファンになっちゃいました！
我马上就成粉丝了！

271
00:26:44,162 --> 00:26:47,132
今度の『Beautiful Days』は君たちのコラボでいこう。
这次的《Beautiful Days》就你们俩合作吧。

272
00:26:47,642 --> 00:26:49,482
きっと最高の作品になる。
一定会成为最棒的作品。

273
00:26:49,992 --> 00:26:50,592
はい！
是！

274
00:26:55,282 --> 00:26:56,312
江藤君、頑張ってね。 はい。
江藤，加油哦。 是。

275
00:26:56,632 --> 00:26:58,922
さつみも頑張ってね。 頑張ります。
沙都美也加油哦。 我会努力的。

276
00:27:01,492 --> 00:27:03,082
映画監督と女優か。
电影导演和女演员啊。

277
00:27:04,092 --> 00:27:06,522
メジャーデビューはまだだったみたいだね、2人とも。
两个人好像都还没正式出道呢。

278
00:27:07,992 --> 00:27:11,872
『Beautiful Days』、その新作で2人ともブレイクを狙ってた。
《Beautiful Days》，两人都想靠这部新作走红。

279
00:27:12,372 --> 00:27:14,772
じゃあ監督が女優にストーカーしてたってこと？
那就是说导演跟踪女演员？

280
00:27:15,432 --> 00:27:16,532
うわぁ。
哇。

281
00:27:19,572 --> 00:27:21,142
他にもきっとトリガーがある。
一定还有其他触发点。

282
00:27:21,552 --> 00:27:23,272
もう少し探してみましょう。
再找找吧。

283
00:28:10,142 --> 00:28:14,432
なあ、腹も減ったことだし、トリガー探しはそのあとにしようぜ。
我说，肚子也饿了，找触发点之后再说吧。

284
00:28:15,372 --> 00:28:16,432
まぁそうね。
也是。

285
00:28:17,972 --> 00:28:19,332
何か食べましょう。
吃点东西吧。

286
00:28:58,912 --> 00:29:00,552
うわぁ！
哇！

287
00:29:02,932 --> 00:29:04,162
毒が入ってる。
有毒。

288
00:30:20,974 --> 00:30:23,324
あの、皆さん。
那个，各位。

289
00:30:24,644 --> 00:30:25,444
これ。
这个。

290
00:30:30,444 --> 00:30:31,284
とり画角。
取景角度。

291
00:30:32,194 --> 00:30:33,504
はい、これ。
给，这个。

292
00:30:35,914 --> 00:30:37,194
どれ？
哪个？

293
00:30:37,854 --> 00:30:39,424
あの、これなんですけど。
那个，是这个。

294
00:30:40,244 --> 00:30:41,304
だから、どれ？
所以说，哪个？

295
00:30:41,734 --> 00:30:43,304
うーん。
嗯。

296
00:30:45,354 --> 00:30:46,844
コンドーム。
避孕套。

297
00:31:01,474 --> 00:31:02,804
この部屋か。
这个房间吗。

298
00:31:03,384 --> 00:31:04,504
うん。
嗯。

299
00:31:04,684 --> 00:31:06,704
全く同じだと思う。
我觉得完全一样。

300
00:31:07,994 --> 00:31:11,824
俺たちは今、インディーズ映画監督江藤圭佑の部屋に閉じ込められているのか。
我们现在是被关在独立电影导演江藤圭佑的房间里吗。

301
00:31:12,574 --> 00:31:14,384
だから、そういうことでしょ。
所以说，就是这么回事吧。

302
00:31:17,474 --> 00:31:24,254
メジャーデビューのチャンスが舞い込んだ監督江藤とヒロイン役の女優サツミ。
得到正式出道机会的导演江藤和女主角女演员沙都美。

303
00:31:24,834 --> 00:31:27,204
それが一夜を共にした。
然后两人共度了一夜。

304
00:31:28,234 --> 00:31:31,694
女優比村サツミは、この部屋で監督に犯された。
女演员比村沙都美在这个房间被导演侵犯了。

305
00:31:32,104 --> 00:31:35,954
プロデューサーの喜界島正吾からも枕営業を強要された。
还被制片人喜界岛正吾强迫枕营业。

306
00:31:36,624 --> 00:31:39,554
さっきの情報って、そういうことだよね。
刚才的信息就是这个意思吧。

307
00:31:40,584 --> 00:31:42,204
いつもそう。
总是这样。

308
00:31:42,394 --> 00:31:45,074
女は性欲処理の道具としか見なされない。
女人只被当成性欲处理的工具。

309
00:31:46,594 --> 00:31:47,784
認めなよ。
承认吧。

310
00:31:48,864 --> 00:31:49,974
ねえ、認めなよ！
我说，承认吧！

311
00:31:50,594 --> 00:31:53,714
あんたたち男はどいつもこいつも獣なんだよ！
你们男人个个都是野兽！

312
00:31:56,964 --> 00:31:58,554
はい、では決を採ります。
好，那我们来投票。

313
00:31:59,044 --> 00:32:01,194
皆もう答えは決まっているよね。
大家答案已经定了吧。

314
00:32:02,664 --> 00:32:07,684
男が悪いと思う人、男が悪いと思う人！
认为男人坏的人，认为男人坏的人！

315
00:32:08,634 --> 00:32:09,504
はい！
是！

316
00:32:22,126 --> 00:32:22,782
なんでよ。
为什么啊。

317
00:32:23,342 --> 00:32:25,274
なんであんたしか上げてないのよ。
为什么只有你举手啊。

318
00:32:28,730 --> 00:32:29,978
ごめんなさい。
对不起。

319
00:32:30,518 --> 00:32:31,502
謝るな。
别道歉。

320
00:32:32,258 --> 00:32:34,142
君の判断は理性的だ。
你的判断是理性的。

321
00:32:34,822 --> 00:32:36,082
そっちのメガネの娘、
那边戴眼镜的女孩，

322
00:32:37,846 --> 00:32:38,450
ちょっとどういうこと？
你什么意思？

323
00:32:38,930 --> 00:32:40,918
どう考えても男が悪いでしょうが。
怎么想都是男人坏吧。

324
00:32:42,858 --> 00:32:44,986
あんたらいたずらに議論引き伸ばそうとしてんじゃないの。
你们是不是在故意拖延讨论。

325
00:32:46,302 --> 00:32:48,142
めちゃくちゃなことしないで貰えます？
能不能别做荒唐的事？

326
00:32:48,586 --> 00:32:50,266
めちゃくちゃなのは君だろ。
荒唐的是你吧。

327
00:32:50,702 --> 00:32:51,550
はあ？
哈？

328
00:32:52,290 --> 00:32:53,638
さっきの情報を整理しよう。
整理一下刚才的信息。

329
00:32:55,590 --> 00:32:59,382
監督江藤と女優サツミは、この部屋で乾杯した。
导演江藤和女演员沙都美在这个房间干杯了。

330
00:33:00,150 --> 00:33:01,854
そしてかわいそうに犯された。
然后可怜地被侵犯了。

331
00:33:02,430 --> 00:33:04,190
なぜ監督の部屋で二人きりに？
为什么会在导演房间两人独处？

332
00:33:04,810 --> 00:33:05,406
は？
哈？

333
00:33:06,626 --> 00:33:07,778
状況は夜だった。
状况是晚上。

334
00:33:09,322 --> 00:33:13,438
男の部屋に女が上がり込み、二人とも笑顔でお酒を飲んだ。
女人进了男人的房间，两人笑着喝酒。

335
00:33:14,770 --> 00:33:16,358
二人は付き合ってたかもしれない。
两人可能在交往。

336
00:33:17,158 --> 00:33:18,190
そんなわけないでしょ。
怎么可能。

337
00:33:18,570 --> 00:33:19,658
どうしてそうなの？
为什么这么说？

338
00:33:20,998 --> 00:33:22,358
ねえ、本当は皆分かってんでしょ？
我说，其实大家都明白吧？

339
00:33:22,830 --> 00:33:23,518
ねえ。
对吧。

340
00:33:25,394 --> 00:33:31,530
でも、女性が男性の部屋で一夜を過ごすっていうのは、うるさい！
但是，女性在男性房间过夜这件事，吵死了！

341
00:33:34,290 --> 00:33:35,558
ごめんなさい。
对不起。

342
00:33:36,570 --> 00:33:37,878
謝らなくていいし、
不用道歉，

343
00:33:39,330 --> 00:33:41,906
あなたもそんな大声出さなくていい。
你也不用那么大声。

344
00:33:45,378 --> 00:33:48,834
女優は監督の要請を断れなかったのかもしれない。
女演员可能没法拒绝导演的要求。

345
00:33:50,146 --> 00:33:51,922
そう、無理やり連れ込まれたんだよ。
对，是被强行带进去的。

346
00:33:52,858 --> 00:33:55,766
女優は角が立たないように断ることができなかった。
女演员没法不伤和气地拒绝。

347
00:33:59,126 --> 00:34:01,250
プロデューサーからホテルのキーを渡されたのもそうだと？
制片人给她酒店钥匙也是同样？

348
00:34:02,058 --> 00:34:03,242
そうに決まってんでしょ。
肯定是那样啊。

349
00:34:03,690 --> 00:34:05,130
女は弱い立場なんだよ。
女人处于弱势。

350
00:34:05,442 --> 00:34:06,418
食い物にされる。
被当成猎物。

351
00:34:07,150 --> 00:34:08,246
本当に許せない。
真的不可原谅。

352
00:34:09,966 --> 00:34:13,694
でも女優は露出度の高いセクシーな服を着てたよね。
但女演员穿了暴露性感的衣服吧。

353
00:34:14,566 --> 00:34:15,442
だから何？
那又怎样？

354
00:34:15,938 --> 00:34:17,170
どんな服着ようが勝手でしょ。
穿什么衣服是自由吧。

355
00:34:19,314 --> 00:34:21,174
おいラフトな、お前も参加しろよ。
喂，拉夫特，你也参加啊。

356
00:34:27,250 --> 00:34:30,030
じゃあ、実戦してみましょうよ。
那我们来实战演练吧。

357
00:34:31,066 --> 00:34:32,250
実戦？
实战？

358
00:34:34,326 --> 00:34:39,838
このソファーで、監督江藤と女優日村サツミは隣り合っていた。
在这沙发上，导演江藤和女演员日村沙都美并排坐着。

359
00:34:41,902 --> 00:34:43,834
監督が女優に近づいた。
导演靠近了女演员。

360
00:34:45,770 --> 00:34:46,794
ねえ、ジャイアン。
喂，胖虎。

361
00:34:48,066 --> 00:34:49,082
誰がジャイアンだ。
谁胖虎啊。

362
00:34:49,122 --> 00:34:49,862
いいから。
别管了。

363
00:34:50,754 --> 00:34:52,858
ここ座って、監督の位置。
坐这里，导演的位置。

364
00:34:59,562 --> 00:35:01,058
そしてフェミ。
然后女权。

365
00:35:02,354 --> 00:35:05,274
あなたはその隣、女優の位置に座って。
你坐旁边，女演员的位置。

366
00:35:08,898 --> 00:35:09,870
どうした？早くしろよ。
怎么了？快点。

367
00:35:11,914 --> 00:35:12,770
やだ。
不要。

368
00:35:14,430 --> 00:35:17,498
あなた、女優の気持ちがわかるんでしょ？
你懂女演员的心情吧？

369
00:35:20,274 --> 00:35:22,034
はいはい、やりゃあいいんでしょ。
好好好，做就行了吧。

370
00:35:30,894 --> 00:35:31,858
もっと近かったぞ。
更近一点。

371
00:35:32,302 --> 00:35:33,418
肩が触れ合ってた。
肩膀都碰到了。

372
00:35:35,766 --> 00:35:37,206
恋人同士みたいだった。
像恋人一样。

373
00:35:49,758 --> 00:35:50,754
なんで逃げんだよ。
为什么逃啊。

374
00:35:51,926 --> 00:35:52,410
そうだ。
是啊。

375
00:35:52,890 --> 00:35:54,558
嫌なら距離を離すよな、普通。
讨厌的话一般会拉开距离吧。

376
00:35:56,214 --> 00:35:59,126
でも女優は嫌がる素振りを見せなかった。
但女演员没有表现出讨厌的样子。

377
00:36:00,110 --> 00:36:01,798
嫌なの必死に我慢してたんだよ。
她是拼命忍着讨厌啊。

378
00:36:02,210 --> 00:36:04,274
本当は鳥肌立ちまくりだったんだって。
其实她起了一身鸡皮疙瘩。

379
00:36:05,346 --> 00:36:06,882
なんで皆認めようとしないの？
为什么大家不肯承认？

380
00:36:08,050 --> 00:36:09,042
証拠がない。
因为没有证据。

381
00:36:10,690 --> 00:36:12,438
君のそれは全部空想だろ。
你说的全是想象吧。

382
00:36:14,110 --> 00:36:16,098
女優の心の内なんて誰が分かる？
女演员的内心谁知道？

383
00:36:18,902 --> 00:36:21,130
少からず女優は嫌がってなかった。
至少女演员没有讨厌。

384
00:36:22,794 --> 00:36:25,494
むしろ監督の太ももにタッチしたりしてた。
反而还摸导演的大腿。

385
00:36:26,050 --> 00:36:26,770
自分から。
自己主动。

386
00:36:27,470 --> 00:36:28,794
セクシーな衣装で。
穿着性感衣服。

387
00:36:30,702 --> 00:36:32,830
本当は嫌だったのに無理やりそうさせられたんだよ！
其实她讨厌，是被逼那样做的！

388
00:36:34,394 --> 00:36:36,258
おい、ついてくんなクズ。
喂，别跟着我，人渣。

389
00:38:03,592 --> 00:38:05,772
こんな重大な情報消そうとしたのか。
你想删掉这么重要的信息吗。

390
00:38:06,912 --> 00:38:08,712
なんで？ トイレに流したのに。
为什么？明明冲进厕所了。

391
00:38:08,832 --> 00:38:09,632
え？
诶？

392
00:38:12,712 --> 00:38:13,652
ありえないでしょう！
不可能吧！

393
00:38:13,852 --> 00:38:15,472
なんでここにあんの？ 絶対おかしい！
为什么在这里？绝对奇怪！

394
00:38:15,512 --> 00:38:16,772
どうでもいいんだ！
无所谓了！

395
00:38:17,812 --> 00:38:19,592
お前自分が何したか分かってんのか！ ああ！？
你知道自己做了什么吗！啊！？

396
00:38:19,932 --> 00:38:22,532
嫌だ！ 殺される！ 誰か助けてよ！
不要！会被杀！谁来救我！

397
00:38:23,092 --> 00:38:27,152
あれって女優自ら枕営業してたってことだよね。
那就是说女演员自己主动枕营业吧。

398
00:38:28,272 --> 00:38:31,152
監督の家にも無理やり押し掛けたんだ。
还强行闯到导演家里。

399
00:38:31,952 --> 00:38:34,652
でも何かその…
但总觉得那个…

400
00:38:36,792 --> 00:38:40,012
元々水商売やっててお店の外でも援交やってたみたいだな。
好像原本做夜店工作，店外也做援交。

401
00:38:40,932 --> 00:38:42,292
そういうのに慣れてる女だ。
是个习惯那种事的女人。

402
00:38:52,152 --> 00:38:53,192
ふざけやがって！
开什么玩笑！

403
00:38:54,152 --> 00:38:56,272
お前タダで済むと思うなよ！ マジでぶっ殺すぞ！
你别以为能白干！我真杀了你！

404
00:38:58,072 --> 00:38:58,832
来るな！
别过来！

405
00:38:59,832 --> 00:39:00,532
落ち着け。
冷静点。

406
00:39:00,992 --> 00:39:02,552
こいつ頭おかしいんじゃねえか。
这家伙是不是脑子有病。

407
00:39:02,952 --> 00:39:04,632
来るな！ 私に近づくな！
别过来！别靠近我！

408
00:39:04,732 --> 00:39:07,092
け、喧嘩は良くないかと…
吵、吵架不太好吧…

409
00:39:07,172 --> 00:39:08,912
あの女優の子は買われたんだよ！
那个女演员是被买的！

410
00:39:08,912 --> 00:39:11,052
かわいそうに無理やり売らされたんだ！
可怜被逼着卖的！

411
00:39:11,552 --> 00:39:13,012
お前らには分からない！
你们不会懂！

412
00:39:13,052 --> 00:39:14,652
あの子がどんな悲痛な思いだったのか！
那女孩有多悲痛！

413
00:39:14,992 --> 00:39:16,952
どうしてあんなことしなきゃいけなかったのか！
为什么非得做那种事！

414
00:39:17,612 --> 00:39:19,792
でも、笑顔でノリノリだっただろ？
但是，她笑着很享受吧？

415
00:39:19,912 --> 00:39:21,872
うるさい！ うるさい！ うるさい！
吵死了！吵死了！吵死了！

416
00:39:22,072 --> 00:39:23,252
全部男が悪いんだ！
全是男人的错！

417
00:39:23,712 --> 00:39:26,032
男が買うから援交も枕営業もなくならない！
因为男人买，援交和枕营业才不会消失！

418
00:39:26,812 --> 00:39:28,832
自分に値段付けてんの女じゃねえか。
给自己标价的不是女人吗。

419
00:40:32,402 --> 00:40:34,742
また遅刻だね さつみちゃん。
又迟到了呢，沙都美。

420
00:40:38,782 --> 00:40:39,622
どうする？
怎么办？

421
00:40:39,762 --> 00:40:43,022
どうするも何もあの子がいないと撮影できないでしょ。
什么怎么办，那女孩不在就没法拍吧。

422
00:40:43,102 --> 00:40:46,182
じゃなくていいの？あの子で。
不用她行吗？

423
00:40:47,482 --> 00:40:48,862
他の子じゃダメなの？
别的女孩不行吗？

424
00:40:52,082 --> 00:40:54,942
監督あのこと言ってくれました？
导演，那件事跟她说了吗？

425
00:40:55,262 --> 00:40:56,742
あのことって？
哪件事？

426
00:40:57,442 --> 00:41:03,502
さつみちゃん監督の指定していた衣装やアクセ、
勝手に別のものに変えたんです。私が言ったの聞かなくて。
沙都美擅自把导演指定的服装和配饰换成别的了。不听我说。

427
00:41:03,662 --> 00:41:05,422
監督はそれでいいんですか？
导演这样行吗？

428
00:41:05,622 --> 00:41:09,022
いや 良くないよ。いや 確実にまですよね？じゃあ言ってくださいよ。
不，不行。不，确实刚才那个吧？那你去说啊。

429
00:41:09,762 --> 00:41:11,022
言い方考えなきゃいけないから。
得考虑说法啊。

430
00:41:11,022 --> 00:41:12,262
プライドあります？
有自尊吗？

431
00:41:12,302 --> 00:41:13,782
プロですよね？
是专业的吧？

432
00:41:15,022 --> 00:41:16,662
何それ？聞いてないよ。
什么啊？没听说啊。

433
00:41:16,982 --> 00:41:19,022
俺のカメラにも口出ししてくる。
还对我的摄影指手画脚。

434
00:41:19,302 --> 00:41:21,542
神様だよ あいつ。
那家伙是神啊。

435
00:41:27,022 --> 00:41:28,982
ようやくおいでなすった。
终于来了。

436
00:41:31,982 --> 00:41:33,822
おはようございます。おはようございます。
早上好。早上好。

437
00:41:34,902 --> 00:41:35,902
おはようございます。
早上好。

438
00:41:36,002 --> 00:41:37,262
おはようございます。
早上好。

439
00:41:39,702 --> 00:41:41,862
遅刻して「ごめんなさい」もなしか。
迟到了连“对不起”都没有。

440
00:41:45,262 --> 00:41:46,542
何あれ？
什么啊？

441
00:41:46,542 --> 00:41:48,862
ガツンと言っちゃえば？監督でしょ？
直接说她啊？你是导演吧？

442
00:41:49,582 --> 00:41:52,182
さつみちゃんにだけは甘いんだよな。
就对沙都美特别宽容。

443
00:42:34,102 --> 00:42:37,622
ごめんなさい。ごめんなさい。
对不起。对不起。

444
00:42:38,112 --> 00:42:39,692
髪型を
发型

445
00:42:44,322 --> 00:42:46,602
最高でした。
太棒了。

446
00:42:48,052 --> 00:42:50,522
嘘だ！全然違う！
骗人！完全不对！

447
00:42:50,722 --> 00:42:52,082
嘘言ってない！嘘言ってない！
没骗人！没骗人！

448
00:42:52,702 --> 00:42:54,672
もういい！え、嘘！？
算了！诶，骗人！？

449
00:42:55,062 --> 00:42:57,352
今の、絶対合ってるよね？わかんない。
刚才那个，绝对对吧？不知道。

450
00:42:57,352 --> 00:42:59,552
若い子聞いてくださいよ。言わない。今のは合ってない？
年轻人问问看。不说。刚才那个不对吗？

451
00:42:59,552 --> 00:43:01,482
絶対言わない。半分は言ってた。
绝对不说。说对了一半。

452
00:43:03,772 --> 00:43:04,752
はい。
好。

453
00:43:05,422 --> 00:43:07,822
あれ？ちゃんと食べないとね。
咦？得好好吃饭啊。

454
00:43:11,352 --> 00:43:12,752
ああ。
啊。

455
00:43:22,202 --> 00:43:25,852
あれ、タバコはやめたんじゃなかったっけ？
咦，你不是戒烟了吗？

456
00:43:26,352 --> 00:43:28,652
もう二度と吸わないから。
我再也不抽了。

457
00:43:56,282 --> 00:43:57,882
ちょっと甘いんじゃない？
是不是有点太甜了？

458
00:43:59,142 --> 00:43:59,922
そう？
是吗？

459
00:44:01,682 --> 00:44:05,482
いつもならさ、もっと細かいとこまで突っ込んでくよね。
平时的话，你会挑得更细吧。

460
00:44:06,752 --> 00:44:09,422
まあ、あいつを泣かせちゃったこともあるしね。
也是，毕竟把人家弄哭过。

461
00:44:11,942 --> 00:44:18,252
いや、江藤さんのさ、妥協を許さないとこ、結構すげえと思ってるよ。
不，江藤那种不容妥协的地方，我觉得挺厉害的。

462
00:44:20,682 --> 00:44:22,022
鬼の江藤。
魔鬼江藤。

463
00:44:24,882 --> 00:44:27,522
見た目冴えない小市民のくせしてさ。
明明长得一副不起眼的小市民样。

464
00:44:28,282 --> 00:44:29,622
うるさいな。
吵死了。

465
00:44:31,122 --> 00:44:33,215
あ、でも、今日はがっかりだよ。
啊，但今天很失望。

466
00:44:33,215 --> 00:44:37,122
あの程度の演技で本気でオッケーだと思ってんだとしたらさ。
那种程度的演技要是真觉得可以的话。

467
00:44:39,682 --> 00:44:42,782
主観に余裕があるわけじゃないですし。
主观上也不是有余裕。

468
00:44:44,082 --> 00:44:45,052
言い訳？
借口？

469
00:44:45,752 --> 00:44:47,352
マジでなんかあった？
真的出什么事了？

470
00:44:47,752 --> 00:44:49,582
いや、別に。
不，没什么。

471
00:45:02,892 --> 00:45:04,822
さつみちゃんはやめといたほうがいいよ。
沙都美还是算了吧。

472
00:45:09,802 --> 00:45:11,682
あの子のことどう聞いてた？
那女孩的事你听说了什么？

473
00:45:13,342 --> 00:45:17,122
元アイドルで、女優に転身して頑張ってるって。
原偶像，转行当女演员在努力。

474
00:45:19,052 --> 00:45:23,682
知り合いにさ、あの子と同じスタジオでレッスンしてる子がいるんだけどさ。
我认识一个人，和那女孩在同一个工作室练习。

475
00:45:24,282 --> 00:45:25,052
うん。
嗯。

476
00:45:26,992 --> 00:45:29,982
さつみちゃん、アイドルはやめさせられたんだって。
沙都美是被逼退出偶像的。

477
00:45:32,742 --> 00:45:39,652
自分勝手で問題ばっか起こしてさ、
ファンにイケメンの子がいたからそれ食っちゃったりして。
任性老惹麻烦，粉丝里有个帅哥就把他吃了。

478
00:45:46,352 --> 00:45:48,052
で、グループから追放。
然后被踢出组合。

479
00:45:50,022 --> 00:45:55,852
それから女優になったのもさ、客に業界人がいたからそれで拾ってもらったんだって。
后来当女演员也是，客人里有业界人，就被捡走了。

480
00:45:56,752 --> 00:45:59,552
客？ファンじゃなくて？
客人？不是粉丝？

481
00:46:01,482 --> 00:46:04,522
水商売とか援助のお客さん。
夜店或援交的客人。

482
00:46:12,562 --> 00:46:14,522
一応忠告はしたからな。
我好歹提醒过你了。

483
00:46:19,282 --> 00:46:20,582
撮影してるから。
在拍着呢。

484
00:46:24,252 --> 00:46:26,382
監督、インタビュー受けて。
导演，接受采访。

485
00:46:26,722 --> 00:46:27,522
インタビュー？
采访？

486
00:46:28,462 --> 00:46:29,882
特典映像のコーナー。
特典影像环节。

487
00:46:29,882 --> 00:46:30,822
ああ。
啊。

488
00:46:32,122 --> 00:46:36,382
映画製作に一番重要なことってなーんだ？
电影制作最重要的是什么？

489
00:46:43,852 --> 00:46:45,852
妥協しないこと。
不妥协。

490
00:47:01,416 --> 00:47:04,676
じゃあ、監督は妥協してないってことなんすよね。
那导演就是没妥协对吧。

491
00:47:11,076 --> 00:47:14,376
してないでしょ。してるかな。
没有吧。有吗。

492
00:47:24,676 --> 00:47:26,656
妥協でーす。
是妥协。

493
00:47:31,116 --> 00:47:31,656
来ちゃった。
来了。

494
00:47:31,716 --> 00:47:32,196
え？
诶？

495
00:47:33,016 --> 00:47:34,096
お邪魔しまーす。
打扰了。

496
00:47:34,096 --> 00:47:35,296
ちょっと、どうしたの急に。
喂，怎么突然来了。

497
00:47:35,496 --> 00:47:38,476
ああ、こんな感じなんだ。
啊，原来是这样。

498
00:47:50,016 --> 00:47:54,916
なんか、監督の部屋ってセットみたいですよね。
总觉得导演的房间像布景一样。

499
00:47:56,636 --> 00:47:57,836
あ、ロフトだ。
啊，阁楼。

500
00:47:58,276 --> 00:48:00,316
私、ロフト好きなんですよね。
我喜欢阁楼呢。

501
00:48:02,036 --> 00:48:03,436
うわあ、すごい。
哇，好厉害。

502
00:48:03,556 --> 00:48:04,836
あっ、あ、こら。
喂、喂，别这样。

503
00:48:05,556 --> 00:48:07,056
あの、えっ？
那个，诶？

504
00:48:07,436 --> 00:48:09,796
困るって、そんな格好されると。
为难啊，你穿成那样。

505
00:48:10,896 --> 00:48:11,636
えへっ。
嘿嘿。

506
00:48:12,156 --> 00:48:15,976
監督って女性経験ないですか？
导演没有女性经验吗？

507
00:48:17,436 --> 00:48:23,336
え、だって、ベッドサイドにこんなのあったんですけど。
诶，因为床边有这种东西。

508
00:48:24,276 --> 00:48:25,676
やめてくれよ。
别这样。

509
00:48:25,776 --> 00:48:26,736
えへへ、嫌だ。
嘿嘿，不要。

510
00:48:29,576 --> 00:48:34,316
でも、私、監督にならいいかな。
但是，我的话，导演可以哦。

511
00:48:35,176 --> 00:48:35,776
え？
诶？

512
00:48:38,716 --> 00:48:40,716
あ、ねえ、お酒ないですか？
啊，我说，有酒吗？

513
00:48:40,716 --> 00:48:40,996
ああ、お酒？
啊，酒？

514
00:48:40,996 --> 00:48:41,716
お酒飲みましょうよ、まずね。
先喝酒吧。

515
00:48:41,716 --> 00:48:43,116
あるよ。
有。

516
00:48:44,076 --> 00:48:46,816
あれ、普通におつまみとかは？
咦，普通的下酒菜什么的？

517
00:48:46,816 --> 00:48:47,896
ええと、あるかな。
嗯，有吗。

518
00:48:57,536 --> 00:48:59,156
ほんとにね。
真是的。

519
00:48:59,156 --> 00:49:02,076
久しぶりに外ロケで、あんな時間かかったわ。
好久没外景了，花了那么久。

520
00:49:02,256 --> 00:49:03,376
あ、すぐいる？
啊，马上在？

521
00:49:03,676 --> 00:49:06,976
なんか、お友達っていうの？すごかったもんね。
怎么说，朋友？很厉害呢。

522
00:49:08,136 --> 00:49:09,796
あんな大変だと思わなかった。
没想到那么辛苦。

523
00:49:10,276 --> 00:49:15,156
あそこがさ、近くてさ、それでえ、どこにこんな公園と？
那里离得近，然后就，哪里有这种公园？

524
00:49:17,496 --> 00:49:19,696
あ、バーベキューすごい楽しかった、でも。
啊，烧烤很开心，但是。

525
00:49:19,696 --> 00:49:20,796
ああ、ね。
啊，是啊。

526
00:49:20,796 --> 00:49:21,676
うん。
嗯。

527
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
ねえ、監督。
我说，导演。

528
00:49:37,396 --> 00:49:39,076
私たちの映画、
我们的电影，

529
00:49:40,376 --> 00:49:42,316
絶対いい映画になるよね？
一定会是好电影吧？

530
00:49:42,676 --> 00:49:43,076
うん。
嗯。

531
00:49:43,956 --> 00:49:45,936
絶対いい映画にしなくちゃいけないんだ。
必须做成好电影。

532
00:49:46,616 --> 00:49:48,936
それが監督の責任だからさ。
那是导演的责任。

533
00:49:51,136 --> 00:49:54,916
ふふっ、衛藤監督ならきっとできると思うよ。
呵呵，卫藤导演的话一定能做到。

534
00:49:55,316 --> 00:49:57,996
だって、前の作品もすっごい良かったもん。
因为之前的作品也非常好。

535
00:49:58,076 --> 00:50:01,636
もっと、もっと評価されていいと思う。
应该得到更多更多好评。

536
00:50:02,776 --> 00:50:03,716
ありがとう。
谢谢。

537
00:50:08,556 --> 00:50:09,223
私、
我，

538
00:50:11,636 --> 00:50:12,816
大好き。
最喜欢。

539
00:50:16,096 --> 00:50:19,356
衛藤監督の映画。
卫藤导演的电影。

540
00:50:21,856 --> 00:50:22,736
うん。
嗯。

541
00:50:36,756 --> 00:50:37,716
でも、
但是，

542
00:50:38,656 --> 00:50:40,716
私、演技下手でしょ。
我演技很差吧。

543
00:50:41,276 --> 00:50:42,276
そんなことないよ。
没有那回事。

544
00:50:43,056 --> 00:50:44,816
ええ、分かってるもん。
诶，我知道的。

545
00:50:45,936 --> 00:50:49,956
だって、まだアイドルから女優になって1年しか経ってないし、
因为从偶像转女演员才1年，

546
00:50:50,796 --> 00:50:55,196
今回のヒロインだってさ、見た目で選ばれたようなもんでしょ？
这次的女主角也是靠外表选上的吧？

547
00:51:27,084 --> 00:51:28,399
そんなことないって。
没有那回事。

548
00:51:29,079 --> 00:51:30,491
さつみちゃんはよく頑張ってるよ。
沙都美很努力了。

549
00:51:31,271 --> 00:51:32,924
それに美人なのは確かだ。
而且确实是美女。

550
00:51:35,004 --> 00:51:36,124
ありがと。
谢谢。

551
00:51:37,091 --> 00:51:40,224
でもやっぱ経験不足なのは確かだよね。
但还是经验不足是事实吧。

552
00:51:41,257 --> 00:51:43,424
本当にごめんね、演技下手で。
真的很抱歉，演技差。

553
00:51:43,991 --> 00:51:45,224
そんなことないって。
没有那回事。

554
00:51:51,624 --> 00:51:53,524
んなら自習練に付き合うよ。
那我陪你自习练习吧。

555
00:51:54,551 --> 00:51:55,357
自習練？
自习练习？

556
00:51:56,951 --> 00:51:57,891
台本あるから。
有剧本。

557
00:51:58,657 --> 00:51:59,891
また本読みから始めて、
再从读本开始，

558
00:52:00,724 --> 00:52:03,291
朝までだって納得いくまで付き合うから。
到早上也行，陪你练到满意为止。

559
00:52:05,124 --> 00:52:06,724
朝まで？
到早上？

560
00:52:07,084 --> 00:52:09,224
みんなをあっっっ！と言わせてやろうよ。
让大家“啊！”地惊叹吧。

561
00:52:09,711 --> 00:52:12,024
三日四日徹夜すれば何とかなる。
熬个三四天夜总会有办法。

562
00:52:18,311 --> 00:52:24,191
まぁ、初日は連帯感強めるっていう意味で。
嘛，第一天就当增强团结感。

563
00:52:29,884 --> 00:52:35,057
あ、カメラの撮り方とかであの、ごまかす、
啊，摄影方式什么的，那个，糊弄，

564
00:52:35,057 --> 00:52:37,191
ごまかすとかできないかな？
糊弄一下不行吗？

565
00:52:37,537 --> 00:52:38,491
ごまかし？
糊弄？

566
00:52:38,911 --> 00:52:42,091
ほらあるじゃん、あの撮影が上手くいかなくなったとき。
有的吧，那个拍摄不顺利的时候。

567
00:52:42,204 --> 00:52:46,357
カメラワークとか、あ、編集とかでごまかしちゃうやつ。
用运镜啊，啊，剪辑什么的糊弄过去那种。

568
00:52:46,991 --> 00:52:51,424
あたしのお芝居もさ、なんかそういうのでなんかすっごい上手いことできないかなって。
我的演技也是，能不能用那种方式弄得很棒。

569
00:52:53,424 --> 00:52:55,224
ごまかしなんて許さねえよ。
糊弄我绝不允许。

570
00:52:56,797 --> 00:52:57,624
監督？
导演？

571
00:52:58,837 --> 00:53:00,824
ごまかしなんて許さねえっつったんだよ！
我说了糊弄绝不允许！

572
00:53:01,764 --> 00:53:02,857
てめえふざけてんだろう！
你这家伙在开玩笑吧！

573
00:53:03,224 --> 00:53:06,091
何がごまかしだ！軽々しく言ってんじゃねえぞ！
什么糊弄！别轻飘飘地说！

574
00:53:06,637 --> 00:53:07,857
軽々しくなんて…
我没有轻飘飘…

575
00:53:07,924 --> 00:53:10,357
ごまかしはなぁ最悪の手段なんだよ！
糊弄是最差的手段！

576
00:53:10,977 --> 00:53:13,957
事前に努力して回避できるならそれに越したことねえだろう。
能事先努力避免的话再好不过了吧。

577
00:53:14,024 --> 00:53:15,557
何サボってんだ、ブス！
偷什么懒啊，丑女！

578
00:53:16,157 --> 00:53:16,657
ブス？
丑女？

579
00:53:16,757 --> 00:53:18,491
だいたい俺は反対だったんだよ！
本来我就反对的！

580
00:53:19,104 --> 00:53:20,991
お前ら、せっかくメジャーデビューかかってんだぞ。
你们好不容易有机会正式出道。

581
00:53:21,024 --> 00:53:23,191
なんでヒロインをお前なんかに任せなきゃいけねえんだよ！
为什么要把女主角交给你这种人！

582
00:53:23,224 --> 00:53:25,391
ふざけんな、てめえド素人じゃねえかよ！
开什么玩笑，你这外行！

583
00:53:26,737 --> 00:53:28,657
そのくせ、あれこれ口出ししやがってよ！
还偏偏指手画脚！

584
00:53:29,057 --> 00:53:31,124
撮影も後半に差し掛かってんだぞ！
拍摄都到后半了！

585
00:53:31,324 --> 00:53:34,024
今さら作品のテーマとかな、聞いてんじゃねえよ！
现在才问作品主题什么的，别问了！

586
00:53:35,157 --> 00:53:36,991
そんな言い方しなくったっていいじゃん！
不用那么说也行吧！

587
00:53:37,091 --> 00:53:39,191
あたしだってね、頑張ってたんだよ！
我也在努力啊！

588
00:53:39,291 --> 00:53:40,857
監督だって分かってるはずじゃん！
导演应该也知道吧！

589
00:53:40,857 --> 00:53:42,924
衣装方のことも困らせやがってよ！
还让服装师为难！

590
00:53:43,191 --> 00:53:45,924
イヤリングも役に合わねえっつってんのに勝手につけやがって！
耳环说了不适合角色还擅自戴上！

591
00:53:46,057 --> 00:53:48,357
あれはあたしだっていいと思ったから持ってきたの！
那是我也觉得好才带来的！

592
00:53:48,424 --> 00:53:49,757
言い訳ねえだろうが！
别找借口！

593
00:53:50,131 --> 00:53:52,057
メイクもやりたい放題やりやがってよ！
化妆也随心所欲！

594
00:53:52,324 --> 00:53:55,224
笑うシーンじゃねえのに笑いながら演技しやがって！
不是笑的场景还笑着演！

595
00:53:55,324 --> 00:53:57,491
カメラから顔そらしてごまかしてんじゃねえよ！
别把脸从镜头移开糊弄！

596
00:53:59,357 --> 00:54:01,024
全部わかってんだからな。
我全都知道。

597
00:54:01,237 --> 00:54:02,924
お前が手抜きながらやってんの！
你在偷懒！

598
00:54:03,024 --> 00:54:05,024
セリフもろくに覚えてこねえでよ！
台词也不好好记！

599
00:54:09,331 --> 00:54:11,657
お前マジで何なんだよ！何しに現場来てんだ！
你到底什么玩意！来现场干嘛的！

600
00:54:12,231 --> 00:54:13,857
遊びに来てんじゃねえだろう！
不是来玩的吧！

601
00:54:15,904 --> 00:54:17,157
ふざけんなよ、クソが！
开什么玩笑，混蛋！

602
00:54:17,424 --> 00:54:19,857
なんでお前みたいなガキに付き合ってやらなきゃいけねえんだよ！
为什么非得陪你这种小鬼啊！

603
00:54:19,957 --> 00:54:21,557
ちゃんとやれよ！
给我好好干！

604
00:54:29,091 --> 00:54:31,024
はぁ…
唉…

605
00:54:47,678 --> 00:54:48,488
なあ。
我说。

606
00:54:50,478 --> 00:54:53,668
お前、みんなから安っすい女だなって言われてんだぞ。
你，被大家说是廉价的女人。

607
00:54:58,058 --> 00:55:00,748
俺悔しくて仕方ねえよ。
我真是懊悔得不行。

608
00:55:01,438 --> 00:55:07,208
自分の作品、しかもこれでメジャーデビューって作品のさ、
自己的作品，而且还是靠这个正式出道的作品，

609
00:55:08,068 --> 00:55:12,458
ヒロイン演じてくれる女性が安っすい女だなって言われてさ。
演女主角的女人被说是廉价的女人。

610
00:55:15,308 --> 00:55:17,968
俺そんなこと言う奴全員殴り倒して言ってやりてえよ。
说这种话的人我想全揍倒然后告诉他们。

611
00:55:19,178 --> 00:55:21,568
さつみは最高にいい女だって。
沙都美是最棒的女人。

612
00:55:22,538 --> 00:55:26,538
このヒロイン役は世界中探してもさつみ以外にはできないって。
这个女主角全世界找也只有沙都美能演。

613
00:55:28,568 --> 00:55:31,378
俺お前の可能性信じてるからさ。
我相信你的可能性。

614
00:55:34,378 --> 00:55:39,308
お前が一番いい演技ができるように俺も死ぬまで付き合うよ。
为了让你能演出最好的表演，我死也会陪着你。

615
00:55:40,698 --> 00:55:41,338
なあ。
我说。

616
00:55:41,558 --> 00:55:43,318
最高の映画にしたいんだよ。
我想做成最棒的电影。

617
00:55:44,258 --> 00:55:46,958
だから、お前も考え直してくれねえかな。頼むよ。
所以，你也重新考虑一下吧。拜托了。

618
00:56:03,918 --> 00:56:04,708
おい。
喂。

619
00:56:26,278 --> 00:56:27,128
マジで？
真的？

620
00:56:27,148 --> 00:56:28,608
え、マジ。ヤバくない？
诶，真的。不糟吗？

621
00:56:28,608 --> 00:56:29,528
ヤバいでしょ、それ。
很糟吧，那个。

622
00:56:29,568 --> 00:56:30,448
だよね。
是啊。

623
00:56:30,468 --> 00:56:31,378
え、みんな知ってんの？
诶，大家都知道？

624
00:56:31,538 --> 00:56:32,948
うん、知ってる、知ってる、知ってる。
嗯，知道、知道、知道。

625
00:56:33,048 --> 00:56:34,328
なんだよ、それ。
什么啊，那个。

626
00:56:39,908 --> 00:56:41,318
おはようございます。
早上好。

627
00:56:45,658 --> 00:56:47,078
最低。
最差劲。

628
00:56:51,598 --> 00:56:52,728
えーっと、
那个，

629
00:56:53,668 --> 00:56:54,398
何？
什么？

630
00:56:58,678 --> 00:57:00,698
手と手。
手和手。

631
00:57:08,578 --> 00:57:11,278
あ、プロデューサー。おはようございます。
啊，制片人。早上好。

632
00:57:12,158 --> 00:57:15,058
みんな、ちょっと俺が出てくれ。
各位，我出去一下。

633
00:57:17,508 --> 00:57:18,408
おーい。
喂。

634
00:57:19,028 --> 00:57:20,628
はい。部屋
好。房间

635
00:57:38,962 --> 00:57:39,662
佐野。
佐野。

636
00:57:45,062 --> 00:57:48,302
いやあ、正直厳しいわ。
哎呀，说实话很严峻。

637
00:57:48,852 --> 00:57:49,602
え？
诶？

638
00:57:52,282 --> 00:57:54,982
あ、あれはあの子に本気で役者やってもらう降りたいんだって。
啊，那个是说想让那女孩认真当演员，所以要退出。

639
00:57:55,872 --> 00:57:56,372
は？
哈？

640
00:57:56,852 --> 00:57:58,372
降りるんだって。
说要退出。

641
00:57:59,102 --> 00:58:00,372
そ、そんな勝手な。
那、那么任性。

642
00:58:00,432 --> 00:58:01,872
勝手なのは君だろう。
任性的是你吧。

643
00:58:02,132 --> 00:58:03,812
あの子を無理やり連れ込んだって？
说你强行把那女孩带进去了？

644
00:58:03,872 --> 00:58:04,732
は？
哈？

645
00:58:05,452 --> 00:58:07,152
デリヘル扱いされたって言ってるぞ。
她说被当成上门服务了。

646
00:58:07,962 --> 00:58:09,382
いや、ちょ、つ、ん、
不，等、那、嗯，

647
00:58:10,342 --> 00:58:14,142
まったく、まさか女優に手を出すような男だったとはなぁ。
真是的，没想到你是对女演员出手的男人。

648
00:58:19,722 --> 00:58:23,032
里美が降りる以上、製作は中止せざるを得ない。
里美要退出的话，制作只能中止。

649
00:58:24,272 --> 00:58:25,182
中止？
中止？

650
00:58:27,042 --> 00:58:30,032
違約金等は契約書にある通りだ。
违约金等按合同所写。

651
00:58:32,262 --> 00:58:35,982
監督の責任で製作が頓挫してしまった場合、
因导演的责任导致制作中断时，

652
00:58:36,752 --> 00:58:39,442
違約金と慰謝料を支払うと書かれてある。
写有需支付违约金和赔偿金。

653
00:58:39,812 --> 00:58:41,222
そんな説明された覚えはない。
] 我不记得被这样说明过。

654
00:58:41,832 --> 00:58:43,072
安心しろ。
放心。

655
00:58:43,912 --> 00:58:45,042
10年あれば返せる。
10年就能还清。

656
00:58:45,142 --> 00:58:46,282
10年？
10年？

657
00:58:47,592 --> 00:58:48,852
あ、あの、全額でいくらなんですか？
那、那个，全额是多少？

658
00:58:50,802 --> 00:58:51,482
1000万。
1000万。

659
00:58:51,972 --> 00:58:53,022
1000万？
1000万？

660
00:58:54,432 --> 00:58:55,932
しょうがないよな。
没办法啊。

661
00:58:56,282 --> 00:58:57,842
お前が悪いんだから。
因为是你不好。

662
00:58:59,272 --> 00:59:01,342
全部お前が悪いんだよ。
全是你的错。

663
00:59:03,582 --> 00:59:05,582
全ての責任はお前にある。
所有责任都在你。

664
00:59:07,262 --> 00:59:09,382
なんてったって、監督なんだからな。
毕竟你是导演。

665
00:59:11,612 --> 00:59:15,082
製作で起きた問題は、全部お前が責任を持たなきゃならない。
制作中出现的问题，全都得你负责。

666
00:59:17,232 --> 00:59:19,162
ちゃんと全額弁償しろよ。
好好全额赔偿。

667
00:59:22,162 --> 00:59:25,632
お前だって分かってんだろ。全部自分が悪いくらい。
你自己也明白吧。全是自己的错。

668
00:59:27,672 --> 00:59:28,662
その通りだ。
没错。

669
00:59:32,832 --> 00:59:33,992
きちんと払いな。
好好付。

670
00:59:34,992 --> 00:59:35,702
ほら。
看吧。

671
00:59:36,532 --> 00:59:37,212
ほら。
看吧。

672
00:59:38,542 --> 00:59:39,072
ほら。
看吧。

673
00:59:39,622 --> 00:59:40,342
ほら。
看吧。

674
00:59:40,942 --> 00:59:42,532
女が悪いと思う人。
认为女人坏的人。

675
00:59:45,572 --> 00:59:46,772
何でだよ。
为什么啊。

676
00:59:47,062 --> 00:59:49,462
明らかに女優の逆ギレだろう。
明显是女演员恼羞成怒吧。

677
00:59:50,052 --> 00:59:51,512
しかも冤罪をでっち上げてある。
而且还捏造了冤罪。

678
00:59:51,542 --> 00:59:52,392
だよね。
是啊。

679
00:59:52,882 --> 00:59:54,422
これはちょっとないんじゃない。
这有点过分了吧。

680
00:59:55,422 --> 00:59:57,802
怒られた内容に関しては的を射てる。
被骂的内容倒是说到点子上了。

681
00:59:58,542 --> 01:00:00,812
間違いなく女優に非はある。
女演员肯定有错。

682
01:00:01,812 --> 01:00:03,392
あんたも殺されるんだよ。
你也会被杀哦。

683
01:00:03,752 --> 01:00:05,952
なんで女を否定する側に回ってんの？
为什么站到否定女人的那边？

684
01:00:06,872 --> 01:00:11,912
私ひとりの命でバカ女２人が葬れるならお釣りがくる。
用我一条命能葬送两个蠢女人，还赚了。

685
01:00:12,062 --> 01:00:13,592
バカ女ってどういう意味？
蠢女人是什么意思？

686
01:00:13,722 --> 01:00:15,452
女優とあたしのこと言ってんの？
说女演员和我吗？

687
01:00:15,892 --> 01:00:17,272
感情的なあなたたちのせいで、
因为你们情绪化，

688
01:00:18,182 --> 01:00:19,952
私たちまで一緒にされる。
连我们都被一起牵连。

689
01:00:20,562 --> 01:00:22,692
正直言って迷惑なんだけど。
说实话很麻烦。

690
01:00:23,532 --> 01:00:26,582
あんた、本当許さない。この仕切りたがり。
你，真不可原谅。这个爱主导的。

691
01:00:26,642 --> 01:00:27,332
は？
哈？

692
01:00:27,592 --> 01:00:29,122
うるさい！黙れ！
吵死了！闭嘴！

693
01:00:29,912 --> 01:00:31,522
大声をあげても意味がない。
大声喊也没意义。

694
01:00:32,192 --> 01:00:33,692
個人攻撃も無意味だ。
人身攻击也没意义。

695
01:00:34,962 --> 01:00:38,502
俺たちがやるべきなのは答えを出すこと。
我们该做的是得出结论。

696
01:00:39,092 --> 01:00:42,172
監督と女優、どちらが悪いのか決めることだ。
决定导演和女演员哪边坏。

697
01:00:42,642 --> 01:00:44,382
何回も言わせるな。
别让我说好几次。

698
01:00:46,772 --> 01:00:49,962
あなたはなぜ、女優に挙手しなかったの？
你为什么没投女演员？

699
01:00:50,122 --> 01:00:50,752
そうだ。
是啊。

700
01:00:51,402 --> 01:00:54,432
日村サツミは明らかにお姫様気取りのバカ女だろ。
日村沙都美明显是装公主的蠢女人吧。

701
01:00:55,382 --> 01:00:57,472
好き勝手やって怒られて逆ギレした。
为所欲为被骂了就恼羞成怒。

702
01:00:58,232 --> 01:01:03,182
事実を180度ねじ曲げて監督を追い詰め、1000万の借金まで背負わせたんだ。
把事实180度扭曲逼死导演，还让他背上1000万的债。

703
01:01:03,302 --> 01:01:05,582
こんなクソ女、死刑でいいだろう。
这种臭女人，死刑就行了吧。

704
01:01:06,252 --> 01:01:06,752
ちょっと待ってよ。
等一下。

705
01:01:06,912 --> 01:01:08,852
1000万の借金は彼女のせいじゃない。
1000万的债不是她的错。

706
01:01:09,162 --> 01:01:11,892
それはプロデューサーと監督の契約上の問題でしょ。
那是制片人和导演的合同问题吧。

707
01:01:12,052 --> 01:01:13,132
別問題じゃん。
是另一回事吧。

708
01:01:13,522 --> 01:01:14,362
確かに。
确实。

709
01:01:14,532 --> 01:01:15,082
うん。
嗯。

710
01:01:15,282 --> 01:01:16,122
どうも。
你好。

711
01:01:17,372 --> 01:01:21,722
だけどよ、元を正せば女優がめちゃくちゃなのが問題だろ。
但是啊，追根溯源是女演员乱来才是问题吧。

712
01:01:22,692 --> 01:01:26,272
もう女優って呼ぶことすらおこがましいぜ。あんな半端な奴が。
已经连叫女演员都不配了。那种半吊子。

713
01:01:27,262 --> 01:01:30,772
元を正せばと言うが、その元ってのはどこだ？
说追根溯源，那个源在哪？

714
01:01:31,272 --> 01:01:32,632
女優の姿勢か？
女演员的态度吗？

715
01:01:33,552 --> 01:01:35,722
監督が怒鳴り散らしたのはいいのか？
导演大吼大叫就没问题吗？

716
01:01:35,882 --> 01:01:36,472
そう。
对。

717
01:01:36,802 --> 01:01:38,212
監督が言い過ぎなんだよ。
导演说得太过分了。

718
01:01:38,502 --> 01:01:41,832
もっと柔らかく言えばあの子だって逆ギレしたりしなかった。
说得更柔和点那女孩也不会恼羞成怒。

719
01:01:42,502 --> 01:01:45,322
監督なんだから、人の扱いもうまくならなきゃいけないのに。
既然是导演，就该更会待人。

720
01:01:46,022 --> 01:01:48,382
あの子が交番したのは監督のせい。
那女孩翻脸是导演的错。

721
01:01:48,972 --> 01:01:52,622
でも、冤罪をでっちあげるのはダメでしょう。
但捏造冤罪不行吧。

722
01:01:54,952 --> 01:01:55,752
あの子、
那女孩，

723
01:01:56,942 --> 01:01:58,462
何で被害者ぶってんの？
为什么装受害者？

724
01:01:59,522 --> 01:02:01,792
恫喝されたんだから、被害者でしょ。
被恐吓了，就是受害者吧。

725
01:02:01,852 --> 01:02:04,002
あんたも絶賛恫喝してるよね。
你也在大加恐吓呢。

726
01:02:04,332 --> 01:02:05,192
黙ってて。
闭嘴。

727
01:02:05,732 --> 01:02:08,252
ああ、ずっと無関心なくせに。
啊，明明一直漠不关心。

728
01:02:08,312 --> 01:02:10,632
最初から出しゃ張ってるやつよりはマシだけどね。
比一开始就爱出风头的人还是好点。

729
01:02:10,732 --> 01:02:11,892
はあ？
哈？

730
01:02:12,052 --> 01:02:13,772
何で個人攻撃してるんだ。
为什么人身攻击。

731
01:02:14,662 --> 01:02:15,312
馬鹿馬鹿しい。
无聊。

732
01:02:27,332 --> 01:02:28,422
１本くれよ。
给我一根。

733
01:02:52,253 --> 01:02:53,134
なあ。
我说。

734
01:02:53,654 --> 01:02:54,094
ん？
嗯？

735
01:02:54,534 --> 01:02:57,777
どうやっても満場一致の答えなんて出ねえよな。
怎么都得出不了全场一致的答案吧。

736
01:02:58,937 --> 01:03:03,342
少なくともフェミは絶対に女が悪いってことを認めねえ。
至少女权绝对不会承认女人坏。

737
01:03:05,143 --> 01:03:07,086
あいつどうにかした方がいいんじゃねえか？
那家伙是不是该处理一下？

738
01:03:07,866 --> 01:03:08,827
どうにかって？
处理？

739
01:03:09,568 --> 01:03:12,231
だから、しょうがねえだろ。
所以说，没办法吧。

740
01:03:13,872 --> 01:03:14,974
このままじゃ全滅だぞ。
这样下去全灭啊。

741
01:03:16,235 --> 01:03:18,677
少数でも生き残った方がいいに決まってる。
哪怕少数也好，活下来更好。

742
01:03:19,858 --> 01:03:20,980
何が言いたい？
你想说什么？

743
01:03:37,557 --> 01:03:38,958
ニュースになってたよな。
新闻上播过吧。

744
01:03:39,619 --> 01:03:40,339
何が？
什么？

745
01:03:41,000 --> 01:03:42,622
アメリカのウォール街で
美国华尔街

746
01:03:43,602 --> 01:03:48,447
男性ビジネスマンがもう女性ビジネスマンと一緒に仕事をしなくなったって話だ。
男性商务人士已经不和女性商务人士一起工作了。

747
01:03:50,229 --> 01:03:53,312
男だけでやる。それでも何とかなる。
只靠男人做。那样也能应付。

748
01:03:56,695 --> 01:04:01,160
Facebook社内でも、もう男性社員が女性社員を避けるようになった。
Facebook公司内部，男性员工也开始避开女性员工。

749
01:04:02,121 --> 01:04:04,203
それでも業務に支障は出ない。
那样业务也不受影响。

750
01:04:05,224 --> 01:04:07,146
男だけで組織を回せる。
只靠男人能运转组织。

751
01:04:07,807 --> 01:04:11,310
逆に女だけで上手く組織を回せたためしはねえ。
反过来只靠女人能顺利运转组织的例子没有。

752
01:04:11,751 --> 01:04:12,551
そうだろ？
对吧？

753
01:04:14,153 --> 01:04:15,554
やけに饒舌だな。
说得真多啊。

754
01:04:17,676 --> 01:04:24,624
お前の言い方じゃねえけど、過去数千年間、世界中のあらゆる民族で男が決断を下してきた。
不是学你的说法，过去数千年，全世界所有民族都是男人在做决断。

755
01:04:25,964 --> 01:04:31,070
社会に女は不要とまでは言わねえけど、主要な意思決定は男だけでも下せる。
不是说社会不需要女人，但主要决策只靠男人也能做。

756
01:04:32,491 --> 01:04:34,634
それは歴史が証明してると思わねえか？
你不觉得历史证明了这点吗？

757
01:04:35,695 --> 01:04:36,195
つまり？
也就是说？

758
01:04:37,676 --> 01:04:40,379
分かってんだろ。最後まで言わせる気かよ。
你明白吧。非要我说到最后吗。

759
01:04:43,802 --> 01:04:45,444
殺したいのか？フェミを。
想杀吗？那个女权。

760
01:04:45,985 --> 01:04:47,106
そうは言ってねえよ。
我没那么说。

761
01:04:48,327 --> 01:04:48,868
ただ、
只是，

762
01:04:50,449 --> 01:04:53,072
あいつは感情に任せて勝手を押し付ける。
那家伙凭感情强加于人。

763
01:04:53,632 --> 01:04:54,974
無視したっていいじゃねえか。
无视不就行了。

764
01:04:55,655 --> 01:04:57,196
公平さってもんがない。
没有公平可言。

765
01:04:57,997 --> 01:04:59,258
お前にはあるのか？
你有吗？

766
01:05:00,699 --> 01:05:01,280
うるっせえ。
吵死了。

767
01:05:08,487 --> 01:05:13,713
歴史の意思決定において、重要な役割を果たしてきたのは女性シャーマンや巫女達だ。
历史决策中发挥重要作用的是女性萨满和巫女。

768
01:05:15,054 --> 01:05:18,678
それに、男性より優秀な女王も大勢いる。
而且比男人优秀的女王也很多。

769
01:05:19,298 --> 01:05:20,479
それを無視するのか？
要无视这些吗？

770
01:05:21,480 --> 01:05:22,121
とにかく、
总之，

771
01:05:23,322 --> 01:05:27,186
いざとなれば腕力は男の方がある。つべこべ言わせねえぞ。
关键时刻武力是男人更强。别啰嗦了。

772
01:05:28,107 --> 01:05:29,629
それのどこが公平だ？
那哪里公平了？

773
01:05:30,569 --> 01:05:31,150
おい！
喂！

774
01:05:32,131 --> 01:05:33,232
黙れよ、お前ら！
闭嘴，你们！

775
01:05:35,314 --> 01:05:38,257
あれは何のためにあんのかって聞いてんだ！
我问那个是干嘛用的！

776
01:05:42,661 --> 01:05:43,182
くそ！
可恶！

777
01:06:22,798 --> 01:06:24,678
おい、みんな来てくれ。
喂，大家过来。

778
01:06:36,148 --> 01:06:36,888
なんで？
为什么？

779
01:06:46,718 --> 01:06:49,068
だから誤解なんだって。
所以说是误会啊。

780
01:06:49,238 --> 01:06:54,208
あの娘の方から泊まりに来てさ、それでも俺はあの娘に指一本触れてないよ。
是那女孩自己来住的，而且我一根手指都没碰她。

781
01:06:54,608 --> 01:06:56,778
なのに何でこんなことにならなきゃいけないんだ？
可为什么非得变成这样？

782
01:06:56,778 --> 01:06:58,488
おかしいと思うだろう？
你也觉得奇怪吧？

783
01:06:58,828 --> 01:07:00,378
もしもし。
喂。

784
01:07:01,278 --> 01:07:03,028
もしもし。
喂。

785
01:07:03,478 --> 01:07:04,428
くそっ。
可恶。

786
01:07:05,628 --> 01:07:10,758
どいつもこいつも、どうしてまともに話聞いてくれねえんだよ！
个个都不肯好好听人说话！

787
01:07:17,238 --> 01:07:19,668
俺は何もやってない！
我什么都没做！

788
01:07:20,028 --> 01:07:21,528
被害者なのは俺だ！
受害者是我！

789
01:07:21,668 --> 01:07:24,658
なのに、ああくそっ！
可是，啊可恶！

790
01:07:29,548 --> 01:07:31,268
何もかもあいつのせいだ！
全都是那家伙的错！

791
01:07:31,628 --> 01:07:33,658
ぶっ殺してやる！
我杀了她！

792
01:07:36,658 --> 01:07:38,458
ドラマクイーン問題ね。
戏剧女王问题呢。

793
01:07:41,838 --> 01:07:43,128
ドラマクイーン問題ですか？
戏剧女王问题吗？

794
01:07:43,288 --> 01:07:44,108
ええ。
是的。

795
01:07:46,048 --> 01:07:47,988
ええと、慶介くんでよかったよね。
那个，叫你庆介可以吧。

796
01:07:48,748 --> 01:07:51,888
あなた、男女平等についてどう思う？
你对男女平等怎么看？

797
01:07:53,158 --> 01:07:54,718
聞くまでもないでしょう。
不用问吧。

798
01:07:56,408 --> 01:07:57,688
でしょうね。
也是。

799
01:07:59,598 --> 01:08:04,298
ここ数十年、男女平等政策は女性を優遇するばかりだったんでしょう。
这几十年，男女平等政策一味优待女性吧。

800
01:08:05,318 --> 01:08:07,078
男性のことは蔑ろにされてきた。
男性被轻视了。

801
01:08:07,948 --> 01:08:09,318
今の俺みたいに！
就像现在的我！

802
01:08:09,588 --> 01:08:10,948
熱くならないで。
别激动。

803
01:08:11,228 --> 01:08:14,488
こういう合意があったかなかったかって問題結構多いのよ。
有没有这种合意的问题其实很多。

804
01:08:15,318 --> 01:08:18,048
初めから示談金目当てで近づく女も多いし。
一开始就冲着和解金来的女人也很多。

805
01:08:19,098 --> 01:08:20,938
それって犯罪じゃないんですか？
那不是犯罪吗？

806
01:08:25,338 --> 01:08:30,548
私、元々女性の味方をするために弁護士になったのね。
我原本是为了帮女性才当律师的。

807
01:08:31,988 --> 01:08:36,048
でも、女性にも色々悪いところがあるって分かった。
但我发现女性也有各种不好的地方。

808
01:08:37,048 --> 01:08:37,988
例えば？
比如？

809
01:08:38,558 --> 01:08:40,298
離婚問題とかね。
离婚问题之类的。

810
01:08:41,388 --> 01:08:45,028
夫が不倫したから離婚したいって相談をちょくちょく受けるんだけど、
经常接到咨询说丈夫出轨想离婚，

811
01:08:45,878 --> 01:08:48,268
実は妻の方が先に不倫してたりね。
其实是妻子先出轨的。

812
01:08:48,738 --> 01:08:49,238
ふん。
哼。

813
01:08:50,048 --> 01:08:55,978
妻はね、夫が私に寂しい思いをさせたからだって泣きながら訴えてきて、
妻子哭着控诉说是丈夫让她寂寞，

814
01:08:56,528 --> 01:09:00,818
それなのに夫が浮気をするなんて許せないって本気で言ってくるんだよね。
可丈夫出轨就不可原谅，还认真这么说。

815
01:09:02,048 --> 01:09:03,068
めちゃくちゃだな。
太荒唐了。

816
01:09:04,428 --> 01:09:06,108
だから私よく言っちゃう。
所以我经常说。

817
01:09:07,078 --> 01:09:08,778
「あなたが悪いんでしょ」って。
“是你不好吧”。

818
01:09:09,358 --> 01:09:11,438
女は自分が悪いってこと認めないさ。
女人不承认自己不好。

819
01:09:12,098 --> 01:09:14,278
話をすり替えて、すぐ被害者ぶる。
转移话题，马上装受害者。

820
01:09:14,598 --> 01:09:17,098
全部が全部そうだと思わないで。
别以为全都是这样。

821
01:09:18,618 --> 01:09:21,098
フェアな女性だってたくさんいる。
公平的女性也很多。

822
01:09:22,128 --> 01:09:24,288
それを無視しちゃいけないから。
不能无视她们。

823
01:09:59,492 --> 01:10:01,472
くそっ。
可恶。

824
01:10:13,852 --> 01:10:18,372
でもある、感情的で自己中心的な女性はいる。
但确实有，情绪化又自私的女性。

825
01:10:19,732 --> 01:10:25,412
自分の問題は棚上げにして、何かあるとすぐに大袈裟に被害者ぶる。
把自己的问题搁置，一有事就夸张地装受害者。

826
01:10:25,452 --> 01:10:27,872
そういうのを英語圏ではこう言うの、
那种在英语圈叫这个，

827
01:10:28,812 --> 01:10:30,952
ドラマ・クイーン。
戏剧女王。

828
01:10:35,372 --> 01:10:40,052
まるで自分が悲劇のヒロインかのように振る舞う女たち。
像自己就是悲剧女主角一样的女人们。

829
01:11:04,412 --> 01:11:05,592
もういい。
够了。

830
01:11:07,912 --> 01:11:09,832
もう俺１人でいい。
我一个人就够了。

831
01:11:12,052 --> 01:11:13,592
どういう意味？
什么意思？

832
01:11:19,352 --> 01:11:21,232
何の意味もない。
没什么意思。

833
01:11:26,132 --> 01:11:29,152
ちょっと、何が起、
喂，发生什么，

834
01:11:30,052 --> 01:11:33,572
待てよ、議論はまだ終わってない。
等等，讨论还没结束。

835
01:11:33,572 --> 01:11:34,852
僕はまだ何も、
我还什么都没，

836
01:11:50,592 --> 01:11:53,352
ある若い人類学者の話をしましょう。
说一个年轻人类学家的事吧。

837
01:11:53,652 --> 01:11:54,932
人類学者？
人类学家？

838
01:11:55,352 --> 01:12:00,572
ある考古学の本に書いてあった、著者が実際に体験した実話よ。
某本考古书里写的，作者实际经历的真事。

839
01:12:01,532 --> 01:12:06,132
20世紀後半、彼は初めてニューギニアでの現地調査に赴いたのね。
20世纪后半，他第一次去新几内亚实地调查。

840
01:12:06,592 --> 01:12:10,812
ニューギニア、確かオーストラリアの近くでしたよね。
新几内亚，记得在澳大利亚附近吧。

841
01:12:11,172 --> 01:12:15,292
そこでは先住民が昔ながらの生活をしていた。
那里原住民过着古老的生活。

842
01:12:16,172 --> 01:12:22,092
若い人類学者はそこで、ある夫婦が隣の村まで遠征するのに同行することにした。
年轻人类学家在那里，决定跟一对夫妇一起去邻村远征。

843
01:12:22,952 --> 01:12:27,932
隣の村と言っても、ジャングルを何十キロも移動する、
说是邻村，却要穿越丛林几十公里，

844
01:12:28,212 --> 01:12:30,232
危険な旅だった。
是危险的旅程。

845
01:12:31,252 --> 01:12:36,212
若い人類学者は、先住民夫婦の道のりを観察した。
年轻人类学家观察了原住民夫妇的路程。

846
01:12:37,112 --> 01:12:42,132
驚くことに、夫はほとんど手ぶらでフラフラしている一方、
令人惊讶的是，丈夫几乎空手晃悠，

847
01:12:42,692 --> 01:12:47,572
重い荷物は全て妻が持ち、夫の数歩後ろを歩かされていた。
重行李全是妻子拿，还被要求走在丈夫身后几步。

848
01:12:47,952 --> 01:12:52,712
人権先進国で生まれ育った若い人類学者は、
在人权先进国出生长大的年轻人类学家，

849
01:12:53,352 --> 01:12:59,732
やはり昔の人々は男性優位で、女性が虐げられていたんだと思った。
觉得果然古时人们是男性优先，女性被压迫。

850
01:13:04,892 --> 01:13:11,232
しかし、よくよく話を聞いてみたら、全く違った反応が返ってきた。
但仔细一问，得到的反应完全不同。

851
01:13:11,992 --> 01:13:18,492
夫が手ぶらでフラフラしているのは、周囲の安全を確かめるためだった。
丈夫空手晃悠是为了确认周围安全。

852
01:13:20,712 --> 01:13:25,432
自然界では小石がひっくり返っているだけでも、近くに猛獣がいる可能性がある。
自然界里哪怕小石子被翻过来，附近都可能有猛兽。

853
01:13:26,132 --> 01:13:30,732
地面に枝切れが突き刺さっていたら、それは明らかに人工的だから、
地上插着断枝，那明显是人造的，

854
01:13:30,952 --> 01:13:34,132
敵か味方か素早く判断しなければならない。
必须迅速判断是敌是友。

855
01:13:35,252 --> 01:13:38,272
また、いつ敵に襲われるかもわからない。
而且不知何时会被敌人袭击。

856
01:13:39,452 --> 01:13:45,272
夫は、何よりもまず、妻を守るために、
丈夫首先为了守护妻子，

857
01:13:45,672 --> 01:13:50,912
率先して前を歩き、周囲の安全を確保していた。
率先走在前面，确保周围安全。

858
01:13:52,072 --> 01:13:57,512
妻もそんな夫に感謝し、少しでも負担を減らすために、
妻子也感谢这样的丈夫，为了尽量减轻负担，

859
01:13:57,652 --> 01:14:00,852
自ら率先して重たい荷物を引き受けていた。
自己率先承担重行李。

860
01:14:02,432 --> 01:14:05,572
男女はそれぞれ役割分担をし、
男女各自分担角色，

861
01:14:06,912 --> 01:14:09,832
互いに、助け合わなくちゃならない。
必须互相帮助。

862
01:14:09,972 --> 01:14:12,812
人は１人じゃ生きていけない。
人一个人活不下去。

863
01:14:39,452 --> 01:14:44,452
こんな結果になってしまって、本当に残念。
变成这样的结果，真的很遗憾。

864
01:14:46,012 --> 01:14:47,372
ああ。
啊。

865
01:16:57,962 --> 01:16:59,942
いや、遅くなってすいませんね。
不，来晚了抱歉。

866
01:17:00,662 --> 01:17:02,602
お体の方はもう大丈夫で？
身体已经没事了吗？

867
01:17:03,562 --> 01:17:04,262
別に。
没什么。

868
01:17:05,262 --> 01:17:07,002
きつかったのは1日だけだったんで。
难受的只有一天。

869
01:17:09,102 --> 01:17:11,402
それより今日でもう終わりにしてもらえます？
比起那个，今天能结束了吗？

870
01:17:12,502 --> 01:17:13,262
ええ、もちろん。
嗯，当然。

871
01:17:14,082 --> 01:17:15,602
何度もお呼び出ししてすいませんね。
多次叫您来抱歉。

872
01:17:16,422 --> 01:17:17,622
仕事でして。
是工作。

873
01:17:20,002 --> 01:17:22,082
事情は大概裏が取れました。
情况大致核实了。

874
01:17:23,622 --> 01:17:26,142
江東慶介は映画制作に頓挫した後
江东庆介在电影制作受挫后

875
01:17:27,382 --> 01:17:28,622
精神科に通っています。
一直在看精神科。

876
01:17:31,082 --> 01:17:31,882
精神科？
精神科？

877
01:17:33,502 --> 01:17:38,162
うつ病や統合失調症、あとアルコール依存症も。
抑郁症、精神分裂症，还有酒精依赖症。

878
01:17:41,042 --> 01:17:43,302
たまに幻覚や幻聴も聞こえていたようです。
偶尔还有幻觉幻听。

879
01:17:44,802 --> 01:17:48,002
まるで頭の中に他人が何人もいるような。
就像脑子里有好几个别人一样。

880
01:17:59,402 --> 01:18:02,582
つまり多重人格障害の恐れがあったということです。
也就是说有多重人格障碍的担忧。

881
01:18:05,442 --> 01:18:08,242
担当医は定期的な通院を強く勧めたのですが、
主治医生强烈建议定期复诊，

882
01:18:09,502 --> 01:18:10,902
すぐに来なくなってしまった。
但他很快就不来了。

883
01:18:17,182 --> 01:18:18,102
で？
然后？

884
01:18:22,262 --> 01:18:24,262
ここからは私の臆測も混じりますが、
接下来也包含我的推测，

885
01:18:25,902 --> 01:18:29,942
江東はある弁護士にも相談し、迷いが出たようです。
江东也咨询了某位律师，似乎产生了犹豫。

886
01:18:31,662 --> 01:18:32,702
迷い？
犹豫？

887
01:18:34,082 --> 01:18:36,202
あなたに復讐するかどうかです。
要不要向你复仇。

888
01:18:37,822 --> 01:18:39,702
その弁護士は女性だったんですがね。
那位律师是女性。

889
01:18:40,782 --> 01:18:41,642
江東が
江东

890
01:18:42,682 --> 01:18:45,502
復讐を強く望んでいるのは見るからに明らかだったと。
明显强烈希望复仇。

891
01:18:47,942 --> 01:18:53,602
しかし弁護士は経験から、男女が争ってもいい結果にはならないと思い、
但律师凭经验认为男女争斗不会有好结果，

892
01:18:54,782 --> 01:18:59,942
江東の気を静めるため、まずは女性にも悪いところがあることを認めました。
为了安抚江东，首先承认女性也有不好的地方。

893
01:19:01,122 --> 01:19:03,582
江東は簡単には了解できなかったでしょう。
江东应该没那么容易接受。

894
01:19:04,622 --> 01:19:07,722
しかし取り返しのつかなくなる直前、
但在变得无法挽回之前，

895
01:19:09,162 --> 01:19:11,182
潔く改心したのです。
他干脆地悔改了。

896
01:19:13,402 --> 01:19:16,862
あなたがまだ生きてることがその証拠です。
你还活着就是证据。

897
01:19:23,252 --> 01:19:24,192
追っ手か。
追兵吗。

898
01:19:25,872 --> 01:19:26,972
入れてやってくれ。
让他进来。

899
01:19:34,292 --> 01:19:35,572
助監督。
副导演。

900
01:19:43,752 --> 01:19:44,472
別の部屋で
在别的房间

901
01:19:46,012 --> 01:19:48,312
僕のさっきまで説明を受けていた。
我刚才一直在接受说明。

902
01:19:49,572 --> 01:19:51,432
それで刑事さんにお願いしたんだ。
然后拜托了刑警先生。

903
01:19:54,792 --> 01:19:55,752
これは
这个

904
01:19:57,332 --> 01:19:59,352
僕から君に渡させてほしいって。
希望由我交给你。

905
01:20:11,912 --> 01:20:12,892
これは？
这是？

906
01:20:15,592 --> 01:20:16,872
江東監督が
江东导演

907
01:20:18,232 --> 01:20:19,812
君のために作った、
为你做的，

908
01:20:21,552 --> 01:20:23,732
君のためだけの台本だ。
只为你一个人的剧本。

909
01:20:32,152 --> 01:20:34,172
私もざっと目を通したんですが、
我也大致看过了，

910
01:20:35,312 --> 01:20:38,712
素人の私から見ても非常にわかりやすく注釈がつけられている。
连我这种外行看都觉得注释非常易懂。

911
01:20:40,152 --> 01:20:43,112
それを読めば誰だって最高の演技ができるでしょう。
] 读了那个谁都能演出最好的表演吧。

912
01:20:46,032 --> 01:20:48,372
日本の映画界は惜しい若者を亡くした。
日本电影界失去了一个可惜的年轻人。

913
01:20:55,412 --> 01:20:56,292
さつみちゃん、
沙都美，

914
01:20:58,252 --> 01:20:59,952
この映画を完成させよう。
把这部电影完成吧。

915
01:21:01,492 --> 01:21:02,312
え？
诶？

916
01:21:05,192 --> 01:21:07,412
あと少しで完成だったじゃないか。
就差一点就完成了不是吗。

917
01:21:09,252 --> 01:21:13,252
江東監督が描きたかったイメージは助監督である僕にも共有されてる。
江东导演想描绘的画面，作为副导演的我也共享着。

918
01:21:14,092 --> 01:21:15,612
江東さんのあとは僕が継ぐよ。
江东之后由我继承。

919
01:21:16,212 --> 01:21:18,172
プロデューサーだって新しい人を探す。
制片人也会找新人。

920
01:21:19,292 --> 01:21:21,592
でもヒロインは君じゃなきゃダメなんだ。
但女主角非你不可。

921
01:21:25,012 --> 01:21:25,732
なんで？
为什么？

922
01:21:28,232 --> 01:21:29,292
なんてって、
什么为什么，

923
01:21:30,532 --> 01:21:32,512
そんなの決まってるだろう！
那还用说吗！

924
01:21:39,172 --> 01:21:43,712
君、本当は江東監督のことどう思ってたの？
你，其实对江东导演怎么想的？

925
01:21:47,072 --> 01:21:49,152
いろんな関係者に話を聞いてみたけど、
我问了很多相关的人，

926
01:21:51,152 --> 01:21:54,792
君、江東監督にだけは本気だったんじゃないか？
你，是不是只对江东导演是认真的？

927
01:21:54,912 --> 01:21:56,012
あなたには関係ない！
跟你没关系！

928
01:22:02,682 --> 01:22:03,602
さつみちゃん！
沙都美！

929
01:22:03,702 --> 01:22:04,742
ついてこないで！
别跟着我！

930
01:23:03,988 --> 01:23:05,868
きっと最高の作品になる。
一定会成为最棒的作品。

931
01:23:05,948 --> 01:23:06,768
はい！
是！

932
01:23:06,768 --> 01:23:07,768
グー！
好！

933
01:23:11,188 --> 01:23:12,128
じゃあ、そういうことでね。はい。
那就这样吧。好。

934
01:23:12,128 --> 01:23:13,328
さっそくよろしくね。
马上拜托了。

935
01:23:13,328 --> 01:23:14,648
頑張ります！
我会努力的！

936
01:23:19,148 --> 01:23:21,748
早く着替えさせてくださいよ。
快让我换衣服啊。

937
01:23:23,208 --> 01:23:28,008
ちょっとプロデューサーがさ、あんまキツく言わないでって言われてんだよね。
制片人说，别说得太狠。

938
01:23:28,228 --> 01:23:30,108
監督はそれでいいんですか？
导演这样行吗？

939
01:23:30,308 --> 01:23:33,968
いや、良くないよ。いや、確実に今のはですよね。じゃあ、言ってくださいよ。
不，不行。不，确实刚才那个吧。那你去说啊。

940
01:23:34,428 --> 01:23:35,768
ちょっと言い方考えなきゃいけない。
得考虑说法。

941
01:23:35,768 --> 01:23:36,768
プライドあります？
有自尊吗？

942
01:23:37,088 --> 01:23:38,408
プロですよね。
是专业的吧。

943
01:24:10,508 --> 01:24:12,308
ふざけんな、クソが！
开什么玩笑，混蛋！

944
01:24:12,648 --> 01:24:14,608
何でお前みたいなガキに付き合ってやんなきゃいけねえんだよ。
为什么非得陪你这种小鬼啊。

945
01:24:14,608 --> 01:24:16,428
ちゃんとやれよ！
给我好好干！

946
01:24:18,128 --> 01:24:21,868
衛藤監督にだけは本気だったんじゃないかって。
是不是只对卫藤导演是认真的。

947
01:24:21,868 --> 01:24:23,568
これ以上は危険だ！
再往下就危险了！

948
01:24:24,848 --> 01:24:25,515
私、
我，

949
01:24:27,828 --> 01:24:29,668
大好き。
最喜欢。

950
01:24:32,288 --> 01:24:35,008
衛藤監督の映画。
卫藤导演的电影。

951
01:24:38,328 --> 01:24:39,328
うん。
嗯。

952
01:24:40,148 --> 01:24:41,808
衛藤さんの後は僕が継ぐよ。
卫藤之后由我继承。

953
01:24:42,348 --> 01:24:44,588
プロデューサーだって新しい人を探す。
制片人也会找新人。

954
01:24:45,548 --> 01:24:47,568
でも、ヒロインは君じゃなきゃダメなんだ。
但女主角非你不可。

955
01:24:48,648 --> 01:24:51,188
俺、お前の可能性信じてるからさ。
我相信你的可能性。