1
00:00:11,770 --> 00:00:16,437
♪ スギヤキ スギヤキ スギヤキ ♪
♪ 寿喜烧 寿喜烧 寿喜烧 ♪

2
00:00:30,400 --> 00:00:35,160
♪ スギヤキ スギヤキ スギヤキ ♪
♪ 寿喜烧 寿喜烧 寿喜烧 ♪

3
00:00:35,160 --> 00:00:41,280
♪ スギヤキ スギヤキ スギヤキスギヤキ ♪
♪ 寿喜烧 寿喜烧 寿喜烧寿喜烧 ♪

4
00:00:59,400 --> 00:01:03,550
モッツァレラピッツァ！
马苏里拉披萨！

5
00:01:04,280 --> 00:01:05,280
寿司！
寿司！

6
00:01:09,110 --> 00:01:10,443
天ぷら！
天妇罗！

7
00:01:13,920 --> 00:01:16,890
あなたが死ぬ前に食べたいものは何ですか？
你死之前想吃什么？

8
00:01:17,650 --> 00:01:19,460
思い浮かべてください。
请想一想。

9
00:01:20,260 --> 00:01:25,790
それがあなたがゾンビになった時叫ぶ言葉です。
那就是你变成僵尸时会喊的话。

10
00:01:28,140 --> 00:01:32,860
ちなみに僕は焼肉が食べたい。
顺便说我想吃烤肉。

11
00:01:49,030 --> 00:01:52,320
トンソク！
东植！

12
00:02:15,170 --> 00:02:18,740
トンソク！ トンソク！
东植！东植！

13
00:02:18,740 --> 00:02:22,310
トンソク！ トンソク！
东植！东植！

14
00:02:32,900 --> 00:02:35,790
一体なんでこんな世界になったんだろう？
到底为什么会变成这样的世界？

15
00:02:40,850 --> 00:02:46,060
それにしても腹減った。
话说回来好饿啊。

16
00:02:49,500 --> 00:02:54,670
♪ ト・ン・ソ・ク。 ♪
♪ 东·植·哟。 ♪

17
00:03:00,670 --> 00:03:02,130
ぎゃあああ！
啊啊啊！

18
00:03:12,060 --> 00:03:13,620
誰かいませんか？
有人吗？

19
00:03:14,620 --> 00:03:16,310
誰かいませんか？
有人吗？

20
00:03:28,520 --> 00:03:29,800
助かった。
得救了。

21
00:03:33,820 --> 00:03:35,800
ありがとございま…
谢谢…

22
00:05:25,885 --> 00:05:27,218
ああー！
啊！

23
00:05:31,112 --> 00:05:34,919
♪ ゾンビ！ゾンビ！ゾンビ！死ね！死ね！死ね！ ♪
♪ 僵尸！僵尸！僵尸！去死！去死！去死！ ♪

24
00:05:34,919 --> 00:05:36,619
起きたか。
醒了啊。

25
00:05:38,359 --> 00:05:39,952
♪ ゾン ゾンビ！ゾン ゾンビ！ゾンビ！ ♪
♪ 僵 僵尸！僵 僵尸！僵尸！ ♪

26
00:05:40,185 --> 00:05:42,419
大丈夫だよ。
没事的。

27
00:05:43,492 --> 00:05:44,052
ほら。
你看。

28
00:05:46,345 --> 00:05:48,285
ここじゃあ襲ってこねえから。
在这里它们不会攻击的。

29
00:05:50,465 --> 00:05:52,185
こいつはハッカいっていうんだ。
这家伙叫薄荷。

30
00:05:52,439 --> 00:05:56,485
お前が気絶してる間、ずっと世話してくれてたんだからお礼言っときな。
你昏迷的时候，它一直在照顾你，道个谢吧。

31
00:05:58,232 --> 00:05:58,919
はい。
好。

32
00:06:01,105 --> 00:06:02,552
ありがとうございました。
谢谢您。

33
00:06:06,819 --> 00:06:08,352
あの、ここは？
那个，这里是？

34
00:06:08,352 --> 00:06:12,085
まあ、今にわかるよ。まずはリーダーに会ってからだ。
嘛，你很快就知道了。先去见首领吧。

35
00:06:12,085 --> 00:06:13,119
リーダー？
首领？

36
00:06:13,119 --> 00:06:15,719
そう、ここを統治してるリーダー。
对，统治这里的首领。

37
00:06:15,719 --> 00:06:18,319
ここのゾンビたちはリーダーの言うことしか聞かない。
这里的僵尸只听从首领的话。

38
00:06:18,319 --> 00:06:22,385
リーダーが人間の世話をしろっていうから、こいつらはこうなってるってわけ。
首领说照顾人类，所以它们才变成这样。

39
00:06:42,719 --> 00:06:45,152
失礼します、赤坂です。
打扰了，我是赤坂。

40
00:06:47,519 --> 00:06:49,552
リーダー、連れてきました。
首领，人带来了。

41
00:06:49,919 --> 00:06:51,219
男です。
是男的。

42
00:06:56,019 --> 00:07:00,419
彼ええーああー！ゾンビ！
他啊啊啊！僵尸！

43
00:07:00,952 --> 00:07:02,585
おい！
喂！

44
00:07:03,285 --> 00:07:09,319
彼ええの名前は？
他叫什么名字？

45
00:07:14,052 --> 00:07:15,485
だから名前。
所以说名字。

46
00:07:16,919 --> 00:07:19,219
三木俊幸。
三木俊幸。

47
00:07:19,405 --> 00:07:21,319
ってか、ゾンビ喋ってるよ！
话说，僵尸在说话啊！

48
00:07:21,319 --> 00:07:22,252
だから黙ってろ。
所以说闭嘴。

49
00:07:22,619 --> 00:07:24,119
歳は？
年龄？

50
00:07:26,585 --> 00:07:28,619
だから幾つだって聞いてんの。
所以说问你几岁了。

51
00:07:28,619 --> 00:07:31,152
あ、あの、21 です。
啊，那个，21岁。

52
00:07:31,152 --> 00:07:32,385
だそうです。
他说是这样。

53
00:07:35,652 --> 00:07:38,585
今日から人間牧場の一員だ。
从今天起你就是人类牧场的一员了。

54
00:07:41,052 --> 00:07:42,885
人間牧場？
人类牧场？

55
00:07:44,952 --> 00:07:46,185
おい。
喂。

56
00:07:46,752 --> 00:07:47,752
はい。
好。

57
00:07:56,185 --> 00:07:57,585
はい、これ着て。
来，穿上这个。

58
00:07:58,485 --> 00:08:00,619
ここでは人間をナンバリングしてるんだ。
这里给人类编号。

59
00:08:01,485 --> 00:08:03,819
2 号と番いにさせなさい。
让他跟2号配对。

60
00:08:04,352 --> 00:08:05,319
はい。
好。

61
00:08:06,252 --> 00:08:08,352
ほら、詳しい話は後で。さあ、行こう。
来，详细的事之后再说。走吧。

62
00:08:08,472 --> 00:08:09,752
失礼します。
打扰了。

63
00:08:32,419 --> 00:08:34,719
あのああ、俺、赤坂。
那个，我叫赤坂。

64
00:08:34,719 --> 00:08:36,619
リーダーからここの管理を任されてる。
首领让我管理这里。

65
00:08:36,819 --> 00:08:37,319
よろしく。
请多关照。

66
00:08:37,319 --> 00:08:39,319
ああ、はい。あの、ここは一体？
啊，好。那个，这里到底是？

67
00:08:39,439 --> 00:08:41,552
みんなを紹介するよ。
我来介绍大家。

68
00:08:51,319 --> 00:08:52,919
人間！
人类！

69
00:08:53,892 --> 00:08:55,552
焼肉！
烤肉！

70
00:08:55,552 --> 00:08:58,952
聞いてくれ。今日から仲間になる三木俊幸くんだ。
听好了。这是从今天起加入我们的三木俊幸。

71
00:08:59,332 --> 00:09:00,352
よろしく頼むな。
请多关照。

72
00:09:00,919 --> 00:09:04,385
いや、まだそんなああ、そういうこと。よろしくな。
不，还没那么，啊，就是这样。请多关照。

73
00:09:04,892 --> 00:09:05,719
はい。
好。

74
00:09:06,519 --> 00:09:07,485
おい。
喂。

75
00:09:07,485 --> 00:09:09,052
こいつの相手誰だ？
这家伙的配对是谁？

76
00:09:09,585 --> 00:09:11,019
まさか留美じゃねえだろうな。
不会是留美吧。

77
00:09:11,192 --> 00:09:14,752
俊幸くんの相手は三恵ちゃんになってもらいまーす。
俊幸的配对就由三惠来担任吧。

78
00:09:16,285 --> 00:09:17,219
え？
诶？

79
00:09:20,519 --> 00:09:22,719
そういうわけだから三恵ちゃん、よろしくね。
就是这样，三惠，拜托了。

80
00:09:23,185 --> 00:09:24,685
私、嫌です。
我不要。

81
00:09:25,319 --> 00:09:28,619
三恵ちゃん、なんか勘違いしてない？
三惠，你是不是搞错了什么？

82
00:09:31,152 --> 00:09:34,919
拒否するってことはいやー！
拒绝的话就是不要！

83
00:09:46,485 --> 00:09:51,019
あの、僕何かまずかったですかね？
那个，我是不是哪里做错了？

84
00:09:51,679 --> 00:09:54,185
え、ああ！ああ！気にしない、気にしない。
诶，啊！啊！别在意，别在意。

85
00:09:54,265 --> 00:09:55,552
ほら、飯、飯。ほら、へっ。
来，吃饭，吃饭。来，嘿。

86
00:09:55,552 --> 00:09:57,152
ああ、はい。はい、はい。
啊，好。好，好。

87
00:09:57,152 --> 00:09:58,519
焼肉？
烤肉？

88
00:09:58,519 --> 00:09:59,852
ほら、こ、これタレね。
来，这、这是酱汁。

89
00:09:59,852 --> 00:10:01,719
ああ、いただきます。
啊，我开动了。

90
00:10:02,185 --> 00:10:03,785
よく焼く派？レア派？
你是烤熟派？还是半熟派？

91
00:10:04,105 --> 00:10:05,152
あ、よく焼く派で。
啊，烤熟派。

92
00:10:05,272 --> 00:10:06,219
オーケー。
OK。

93
00:10:17,719 --> 00:10:19,219
うーん。
嗯。

94
00:10:21,885 --> 00:10:23,452
うん。
嗯。

95
00:10:44,578 --> 00:10:48,658
閉まらっきょう。
闭门姜。

96
00:10:48,658 --> 00:10:54,218
ああ、まじ疲れー。気怠れパスだー。
啊，真的好累。懒得动了。

97
00:11:21,558 --> 00:11:26,618
赤坂さん、いい加減に教えてくださいよ。何なんですか、ここは？
赤坂先生，差不多该告诉我了吧。这里到底是什么？

98
00:11:27,998 --> 00:11:30,338
食用の人間を作ってんの、ここ。
这里在培育食用人类。

99
00:11:30,938 --> 00:11:31,698
は？
哈？

100
00:11:32,418 --> 00:11:36,178
だからゾンビが食べる人間を作ってんの。
所以说在培育给僵尸吃的人类。

101
00:11:37,218 --> 00:11:38,658
な、何言ってるんですか？
你、你在说什么？

102
00:11:40,178 --> 00:11:44,178
今、世界はゾンビだらけだろ。人間はほとんどいないってわけだ。
现在世界上到处都是僵尸。人类几乎没有了。

103
00:11:45,298 --> 00:11:48,738
それがこいつらゾンビにとって、何を意味すると思う？
你觉得这对僵尸来说意味着什么？

104
00:11:50,538 --> 00:11:54,138
ああ、世界征服を果たしたってことですか？
啊，是说它们征服了世界吗？

105
00:11:54,698 --> 00:11:56,498
ゾンビはそんなこと望んじゃいないよ。
僵尸才不想要那种东西。

106
00:11:57,558 --> 00:12:01,258
こいつらはただ目の前の人間を食いたいって思ってるだけなんだから。
它们只是想吃眼前的人类而已。

107
00:12:03,138 --> 00:12:04,178
じゃあ？
那？

108
00:12:05,098 --> 00:12:09,378
ゾンビにとって人間がいないってことは、食べるものがないってことなんだよ。
对僵尸来说没有人类就意味着没有食物。

109
00:12:10,618 --> 00:12:14,218
だからほとんどのゾンビは常に、お腹をすかせてるってわけだ。
所以大部分僵尸一直饿着肚子。

110
00:12:18,438 --> 00:12:20,498
そこでリーダーは考えたんだな。
于是首领就想到了。

111
00:12:21,578 --> 00:12:23,138
このままじゃいけないって。
不能这样下去。

112
00:12:24,098 --> 00:12:28,658
生き残りの人間を集めて飼育しなくては、と。
必须收集幸存的人类来饲养。

113
00:12:30,138 --> 00:12:31,338
それって？
那不就是？

114
00:12:33,738 --> 00:12:36,858
人間が牛や豚を飼育してたのと一緒。
就跟人类养牛养猪一样。

115
00:12:37,618 --> 00:12:40,338
じゃ、結局僕達も食べ、食べら…
那，结果我们也要被吃、被吃…

116
00:12:40,338 --> 00:12:41,458
食われはしないよ。
不会被吃的。

117
00:12:41,818 --> 00:12:47,338
ま、君達は種付け担当だから、子作りにさえ専念してれば何の問題もない。
嘛，你们是配种担当，只要专心生孩子就没问题。

118
00:12:48,298 --> 00:12:50,378
それってセックスってことですか？
那就是说做爱吗？

119
00:12:50,938 --> 00:12:54,898
そう、それで君の相手がさっきの光恵ちゃんになったってわけ。
对，所以你的配对就是刚才的光惠。

120
00:12:56,098 --> 00:12:57,898
あの子とセックス？
跟那个女孩做爱？

121
00:13:04,138 --> 00:13:06,458
俊樹君、君、童貞だろ？
俊树，你是处男吧？

122
00:13:06,938 --> 00:13:08,498
い、い、違いますよ！
不、不、不是的！

123
00:13:08,498 --> 00:13:10,098
分かるよ、童貞臭いもん。
我懂，一股处男味。

124
00:13:10,198 --> 00:13:10,898
ええ？
诶？

125
00:13:11,378 --> 00:13:14,338
ま、ここの人間牧場ではリーダーの権限が絶対だ。
嘛，在这个人类牧场里首领的权限是绝对的。

126
00:13:14,998 --> 00:13:16,618
逆らわないようにな。
别违抗。

127
00:13:17,058 --> 00:13:17,738
はい。
好。

128
00:13:22,698 --> 00:13:24,138
おい、ビール持ってこい。
喂，拿啤酒来。

129
00:13:33,098 --> 00:13:37,178
ここではゾンビ達がメイドみたいに俺達の世話を何でもしてくれる。
在这里僵尸像女仆一样什么都照顾我们。

130
00:13:37,658 --> 00:13:42,898
子作りさえしてれば、今の人間にとってここは間違いなく楽園なんだよ。
只要生孩子，对现在的人类来说这里无疑是乐园。

131
00:13:45,778 --> 00:13:49,128
あの、人間はここにいるだけですか？
那个，人类只有在这里吗？

132
00:13:49,968 --> 00:13:53,358
そう、君がオスで5番目にここに来たからオス5号。
对，你是公的第5个来的所以是公5号。

133
00:13:54,128 --> 00:13:55,454
俺が1。
我是1。

134
00:13:55,454 --> 00:13:58,439
で、トンさんが2。
然后东哥是2。

135
00:13:58,439 --> 00:14:00,428
藤井君が3。
藤井是3。

136
00:14:01,068 --> 00:14:02,368
あれ？4は？
咦？4呢？

137
00:14:03,068 --> 00:14:05,568
立たねえから交尾の最中に逃げちゃった。
因为硬不起来，交配的时候逃走了。

138
00:14:06,648 --> 00:14:08,998
子作りできないと食べられちゃうからね。
不能生孩子就会被吃掉。

139
00:14:11,648 --> 00:14:13,668
あの、女の子はあの子だけ？
那个，女孩子只有那个吗？

140
00:14:14,028 --> 00:14:17,998
いや、美津恵ちゃんはメスで2号。あと一人1号で留美さんてのがいるんだけど。
不，美津惠是母的2号。还有一个1号叫留美。

141
00:14:18,908 --> 00:14:20,368
あの人には逆らわない方がいい。
最好别违抗那个人。

142
00:14:21,058 --> 00:14:23,628
何てったってこの一年で2回も出産したんだから。
毕竟这一年里生了两次。

143
00:14:24,068 --> 00:14:25,568
しかも両方双子。
而且两次都是双胞胎。

144
00:14:25,698 --> 00:14:26,398
気持ちいい。
好舒服。

145
00:14:26,798 --> 00:14:29,868
ちなみに、父親はあの二人のどっちか分かんない。
顺便说，父亲是那两个人中的哪个不知道。

146
00:14:30,228 --> 00:14:33,268
もうちょい。上。右、右。
再一点。上面。右，右。

147
00:14:38,548 --> 00:14:42,128
そ、そう。あ、そこそこそこ。あ、気持ちいい。
对、对。啊，那里那里那里。啊，好舒服。

148
00:14:42,998 --> 00:14:45,328
いいよ。うまい！
好。厉害！

149
00:14:45,898 --> 00:14:48,498
もうちょ、下だよ、下。
再，下面，下面。

150
00:14:48,998 --> 00:14:53,445
もうちょ、もうちょい。違う。ちょ、ま、真ん中。そ、あ、そう、そう。
再，再一点。不对。稍、正、正中间。对，啊，对，对。

151
00:14:53,445 --> 00:14:55,668
あ、い、いいよ。いい、いい、いい。
啊，可、可以。好、好、好。

152
00:14:57,418 --> 00:14:59,328
リーダーも留美さんには甘いんだ。
首领对留美也很宠。

153
00:15:00,668 --> 00:15:02,928
ま、せいぜい機嫌を損ねないように気ぃ付けな。
嘛，尽量别惹她不高兴。

154
00:15:03,968 --> 00:15:07,528
う、あの、生まれてきた赤ちゃんってやっぱり。
那、那个，生下来的婴儿果然。

155
00:15:07,868 --> 00:15:09,298
うん。食べられた。
嗯。被吃了。

156
00:15:10,798 --> 00:15:13,468
もう簡単に言わないでくださいよ！
别说得那么轻松啊！

157
00:15:14,818 --> 00:15:16,268
おかしくないですか？
不奇怪吗？

158
00:15:16,928 --> 00:15:19,528
先輩、今日俺留美さんとやっていいすか？
前辈，今天我能跟留美做吗？

159
00:15:20,008 --> 00:15:24,298
お前は俺達二人が交尾してんの見て一人でしごけ！
你就看着我们俩交配自己撸吧！

160
00:15:24,698 --> 00:15:28,268
そんな！最近いつもじゃないですか！俺だってやりたいっすよ！
太过分了！最近不都是这样吗！我也想啊！

161
00:15:35,068 --> 00:15:38,928
あいつらにそんな感覚ねえよ。飯食ってやれればそれでいいんだから。
它们没有那种感觉。只要能吃到饭就行了。

162
00:15:40,228 --> 00:15:41,098
あ、そうだ。
啊，对了。

163
00:15:42,298 --> 00:15:44,598
これ、一日のスケジュールね。
这个，一天的日程表。

164
00:15:45,088 --> 00:15:45,968
スケジュール？
日程表？

165
00:15:46,098 --> 00:15:46,698
うん。
嗯。

166
00:15:49,668 --> 00:15:51,668
このハートマークって何ですか？
这个爱心标记是什么？

167
00:15:51,968 --> 00:15:52,698
交尾。
交配。

168
00:15:53,398 --> 00:15:54,098
交尾？
交配？

169
00:15:54,268 --> 00:15:55,268
うん、交尾。
嗯，交配。

170
00:15:55,368 --> 00:15:56,398
交尾って？
交配是？

171
00:15:56,528 --> 00:15:57,398
セックス。
做爱。

172
00:15:57,688 --> 00:15:58,998
セックス？
做爱？

173
00:15:59,028 --> 00:15:59,468
うん、毎日。
嗯，每天。

174
00:16:00,168 --> 00:16:00,668
毎日！？
每天！？

175
00:16:00,798 --> 00:16:01,268
うん。
嗯。

176
00:16:02,568 --> 00:16:03,568
何？
什么？

177
00:16:06,898 --> 00:16:09,628
やっぱりこんなことが許されるんでしょうか？
这种事果然还是不该被允许吧？

178
00:16:12,228 --> 00:16:13,698
僕たちは人間だ。
我们是人类。

179
00:16:15,468 --> 00:16:17,128
家畜じゃない！
不是家畜！

180
00:16:18,608 --> 00:16:21,568
言ってることが表情と噛み合ってないんですけど。
你说的话和表情完全对不上。

181
00:16:23,408 --> 00:16:28,728
ま、9時に2階に来て。それまでは自由時間だから、風呂でも入れば。
嘛，9点来二楼。在那之前是自由时间，去泡个澡吧。

182
00:16:29,408 --> 00:16:30,368
はい。
好。

183
00:16:33,078 --> 00:16:35,068
絶対こっから逃げんじゃねえぞ。
绝对别想从这里逃。

184
00:16:36,128 --> 00:16:36,998
はい。
好。

185
00:17:13,882 --> 00:17:15,162
ありがとうございます。
谢谢。

186
00:17:38,702 --> 00:17:42,762
確かにここは楽園だな。
这里确实是乐园啊。

187
00:18:30,862 --> 00:18:37,022
ルーミー、ルーミー、気持ちいいか？
留美，留美，舒服吗？

188
00:18:37,082 --> 00:18:39,182
いてえんだよ、豚。
好疼啊，猪。

189
00:18:39,822 --> 00:18:41,442
あの、俺もいいっすか？
那个，我也可以吗？

190
00:18:41,562 --> 00:18:42,862
てめえは黙って見てろ。
你给我闭嘴看着。

191
00:18:43,142 --> 00:18:46,482
お前が言うな、豚。お前、足なめろ。
你没资格说，猪。你，舔脚。

192
00:18:46,482 --> 00:18:47,762
え、いいっすか？
诶，可以吗？

193
00:18:47,762 --> 00:18:49,102
俺じゃ駄目かよ？
我不行吗？

194
00:18:49,102 --> 00:18:50,982
お前は下手糞なんだよ、豚。
你技术太差了，猪。

195
00:18:50,982 --> 00:18:52,122
うまくなれ、豚。
练好点，猪。

196
00:18:52,522 --> 00:18:54,042
すみません。
对不起。

197
00:19:06,182 --> 00:19:07,862
じゃ、よろしく頼むな。
那，拜托了。

198
00:19:13,722 --> 00:19:15,522
童貞卒教するんだぞ。
要告别处男哦。

199
00:19:15,522 --> 00:19:16,522
風坂さん。
风坂先生。

200
00:19:16,522 --> 00:19:18,202
じゃ、終わったら居間に集合な。
那，结束后到客厅集合。

201
00:19:22,182 --> 00:19:24,262
お借りしましたよ。
我借用了。

202
00:19:37,482 --> 00:19:41,762
あのよろしくお願いします。
那个，请多关照。

203
00:19:59,182 --> 00:20:03,002
いや、僕も急にこんなことになって
不，我也是突然变成这样

204
00:20:04,482 --> 00:20:06,542
どうしたらいいのかなって。
不知道该怎么办。

205
00:20:12,522 --> 00:20:14,622
ああ、最高。
啊，太棒了。

206
00:20:14,782 --> 00:20:18,162
あ、足、気持ち、足、足気持ちいい。
啊，脚，舒服，脚，脚好舒服。

207
00:20:19,602 --> 00:20:22,482
風坂さん、ありがとうございます。
风坂先生，谢谢您。

208
00:20:22,902 --> 00:20:24,762
ルーミー、俺は、俺は？
留美，我呢，我呢？

209
00:20:25,022 --> 00:20:26,842
豚、豚、豚！
猪，猪，猪！

210
00:20:26,982 --> 00:20:28,882
すみません！
对不起！

211
00:21:16,182 --> 00:21:18,142
無理ですよね？
果然不行吧？

212
00:21:42,762 --> 00:21:46,082
おい、お前、それ俺の足舐めんなよ。
喂，你，别舔我的脚。

213
00:21:46,962 --> 00:21:48,122
ぎゃあ！
啊！

214
00:21:55,802 --> 00:21:57,922
最高の馬鹿だな。
真是个大笨蛋。

215
00:22:12,922 --> 00:22:16,942
別にやらなくっても、いきなり食べられたりはしないですよね？
就算不做，也不会突然被吃掉吧？

216
00:23:30,318 --> 00:23:37,318
あの、私、婚約してた人がいたの。
那个，我有个订过婚的人。

217
00:23:38,198 --> 00:23:38,938
え？
诶？

218
00:23:43,678 --> 00:23:50,678
でも、その人はここからいなくなってそうだったんですか。
但是，那个人好像已经不在这里了。

219
00:23:52,618 --> 00:23:53,118
私
我

220
00:23:56,398 --> 00:23:58,738
あの人がいないと
没有那个人的话

221
00:24:07,758 --> 00:24:09,438
ここを出ましょう。
我们离开这里吧。

222
00:24:11,918 --> 00:24:18,078
ここを出てその婚約者の人を探しに行くんです。
离开这里去找那个订婚的人。

223
00:24:44,298 --> 00:24:45,278
あれ？ルミは？
咦？留美呢？

224
00:24:46,018 --> 00:24:47,358
もう寝ました。
已经睡了。

225
00:24:47,718 --> 00:24:51,658
勝手なんだよ、あいつはいつも。
那家伙总是自作主张。

226
00:25:03,818 --> 00:25:05,998
年幸君だっけ？
是叫年幸吧？

227
00:25:07,478 --> 00:25:08,798
ごめんね。
对不起。

228
00:25:08,898 --> 00:25:10,778
大丈夫ですよ。
没关系。

229
00:25:12,078 --> 00:25:14,678
あいつが門の鍵を持ってるはずなんです。
门钥匙应该在那家伙手里。

230
00:25:55,198 --> 00:25:56,678
開いてる。
开着。

231
00:26:00,438 --> 00:26:02,598
キーも付いたままだ。
钥匙还插在上面。

232
00:26:02,718 --> 00:26:04,258
本当？
真的？

233
00:26:08,238 --> 00:26:10,598
これで何とかなりますね。
这样就有办法了。

234
00:26:13,178 --> 00:26:14,738
うん。
嗯。

235
00:26:26,828 --> 00:26:28,588
あいつら、まだか？
那两个家伙还没来？

236
00:26:28,848 --> 00:26:30,368
どうした？
怎么了？

237
00:26:30,568 --> 00:26:32,588
いや、あの２人が
不，那两个人

238
00:26:36,368 --> 00:26:37,768
まさか。
不会吧。

239
00:27:05,548 --> 00:27:06,215
ん？
嗯？

240
00:27:08,308 --> 00:27:10,428
あれ？何で？
咦？为什么？

241
00:27:10,448 --> 00:27:12,008
どうしたの？
怎么了？

242
00:27:12,088 --> 00:27:15,248
あ、いやあれ？
啊，不，咦？

243
00:27:18,588 --> 00:27:20,508
早く出して！
快出来！

244
00:27:23,728 --> 00:27:25,288
ガソリンがない。
没有汽油。

245
00:27:25,548 --> 00:27:28,388
と、とりあえず、あ、なん、何か武器になるものを。
总、总之，啊，什、找点能当武器的东西。

246
00:27:28,508 --> 00:27:29,175
武器
武器

247
00:27:34,848 --> 00:27:36,748
何もない。
什么都没有。

248
00:27:40,298 --> 00:27:46,638
アタマニショウヒロシさん！
头上顶着广志先生！

249
00:27:51,188 --> 00:27:53,028
誰ですか？
谁啊？

250
00:27:54,428 --> 00:27:57,128
ヒロシさん、私の婚約者。
广志先生，我的未婚夫。

251
00:27:57,388 --> 00:27:59,828
ナカマニ
中谷

252
00:28:02,148 --> 00:28:04,448
その前におじさんだ。
在那之前是叔叔。

253
00:28:04,948 --> 00:28:06,248
ヒロシさん！
广志先生！

254
00:28:06,748 --> 00:28:08,328
何してるんですか？
你在干什么？

255
00:28:08,428 --> 00:28:09,888
離して！
放开我！

256
00:28:09,888 --> 00:28:11,208
死にますよ！
会死的！

257
00:28:11,208 --> 00:28:13,708
離して！ヒロシさんがそこにいるの！
放开我！广志先生在那里！

258
00:28:13,708 --> 00:28:15,948
光恵さん、この人はもうゾンビです！
光惠，这个人已经是僵尸了！

259
00:28:16,288 --> 00:28:17,808
おじさんです！
是叔叔！

260
00:28:18,008 --> 00:28:19,648
ゾンビです！
是僵尸！

261
00:28:19,728 --> 00:28:20,948
ヒロシさん！
广志先生！

262
00:28:21,108 --> 00:28:22,588
あ、光恵さん！
啊，光惠！

263
00:28:22,748 --> 00:28:24,148
どいてよ！
让开！

264
00:28:25,296 --> 00:28:26,596
ヒロさん！
广志！

265
00:28:27,376 --> 00:28:30,316
赤坂さん！
赤坂先生！

266
00:28:30,796 --> 00:28:32,356
ヒロさん！
广志！

267
00:28:50,966 --> 00:28:52,916
赤坂さん。
赤坂先生。

268
00:28:53,396 --> 00:28:55,016
逃げんなっつっただろ？
不是说了别逃吗？

269
00:28:55,416 --> 00:28:56,996
別に逃げたわけじゃ…
我又不是逃…

270
00:28:57,056 --> 00:28:58,696
ここじゃ赤い奴は貴重なんだ。
在这里红色的家伙很珍贵。

271
00:28:58,936 --> 00:29:00,596
無駄死になんかすんな。
别白白送死。

272
00:29:00,756 --> 00:29:03,216
ヒロさん、大丈夫？ ヒロさん。
广志，没事吧？广志。

273
00:29:03,436 --> 00:29:05,136
まだ死んでねえか。
还没死啊。

274
00:29:05,456 --> 00:29:05,976
退け。
让开。

275
00:29:06,016 --> 00:29:07,016
やめて！
住手！

276
00:29:12,996 --> 00:29:13,636
もういい。
算了。

277
00:29:14,056 --> 00:29:14,836
行くぞ。
走。

278
00:29:14,996 --> 00:29:17,476
ヒロさん！ヒロさん！ヒロ…
广志！广志！广…

279
00:29:17,836 --> 00:29:18,696
お前も。
你也一样。

280
00:29:44,676 --> 00:29:47,636
あ、僕たちを迎えに来たんですね。
啊，是来接我们的吧。

281
00:29:49,996 --> 00:29:51,916
すいません、お騒がせしました。
对不起，闹出这么大动静。

282
00:29:52,256 --> 00:29:52,996
嫌ッ、バカ！
不要，笨蛋！

283
00:29:53,396 --> 00:29:53,916
え？
诶？

284
00:29:57,096 --> 00:29:58,096
戻れ！
回去！

285
00:30:13,456 --> 00:30:15,096
この野郎！
你这混蛋！

286
00:30:18,596 --> 00:30:19,296
入れ！
进去！

287
00:30:26,096 --> 00:30:26,716
気をつけろ。
小心。

288
00:30:26,976 --> 00:30:29,176
すいません、てっきり大人しいもんだと。
对不起，我还以为它们很温顺。

289
00:30:29,556 --> 00:30:33,596
ここらのゾンビが言うこと聞くのは、リーダーがいるこの家の中だけだ。
这一带的僵尸听话，只限于首领在的这栋房子里。

290
00:30:46,356 --> 00:30:49,676
ったく、どいつもこいつもバカばっかりだ。
真是的，一个个全是笨蛋。

291
00:30:50,096 --> 00:30:50,976
すいません。
对不起。

292
00:30:53,236 --> 00:30:56,196
あの、何でここの家のゾンビはリーダーの言うこと聞くんですか？
那个，为什么这栋房子里的僵尸听首领的话？

293
00:30:56,276 --> 00:30:56,636
知らん。
不知道。

294
00:30:56,816 --> 00:30:59,276
それに何でリーダーだけ会話ができるんですか？
而且为什么只有首领能说话？

295
00:30:59,336 --> 00:31:01,776
知るか。知ってたら俺が…
谁知道。要是知道的话我…

296
00:31:03,496 --> 00:31:04,676
知ってたら何ですか？
要是知道的话怎样？

297
00:31:04,756 --> 00:31:06,976
うるさい！とにかく二度と逃げんじゃねえぞ。
吵死了！总之别再逃了。

298
00:31:08,016 --> 00:31:09,916
お前らが逃げたら俺の身も危ねえんだ。
你们逃了我也危险。

299
00:31:11,816 --> 00:31:13,096
すいませんでした。
对不起。

300
00:31:25,576 --> 00:31:26,536
これをつけてもらう。
给她戴上这个。

301
00:31:28,036 --> 00:31:29,156
そう決まりだ。
就这么定了。

302
00:32:36,180 --> 00:32:37,980
一体どうなってんのよ。
到底怎么回事啊。

303
00:32:38,980 --> 00:32:40,740
なにこれ？
这是什么？

304
00:32:42,020 --> 00:32:43,620
分かってるよ。
我知道啦。

305
00:32:44,700 --> 00:32:48,920
私にこんなの着せるつもり！？
打算让我穿这个！？

306
00:32:50,040 --> 00:32:53,220
落ち着けって。すぐに新しいの作らせっから。
冷静点。马上让人做新的。

307
00:32:54,180 --> 00:32:56,660
早く持ってこいボケ！
快点拿来，蠢货！

308
00:32:58,160 --> 00:33:00,440
たく、すっせぇ女だな。
真是的，麻烦的女人。

309
00:33:01,540 --> 00:33:02,720
は？
哈？

310
00:33:10,940 --> 00:33:13,300
いいんですか？
可以吗？

311
00:33:13,660 --> 00:33:16,580
私にそんな口きいて。
敢这么跟我说话。

312
00:33:18,560 --> 00:33:22,660
私はここで
我可是在这里

313
00:33:23,140 --> 00:33:27,680
4人も子供を産んだ母親なんですよ。
生了4个孩子的母亲啊。

314
00:33:29,540 --> 00:33:34,320
もう少し敬意ってもんが必要なんじゃない？
是不是该有点敬意？

315
00:33:35,460 --> 00:33:36,900
すみませんでした。
对不起。

316
00:33:36,900 --> 00:33:37,800
ん？
嗯？

317
00:33:38,240 --> 00:33:40,060
すみませんでした。
对不起。

318
00:33:40,060 --> 00:33:42,380
聞こえねえんだよ！
听不见啊！

319
00:33:47,080 --> 00:33:48,380
二度と
再也

320
00:33:49,520 --> 00:33:52,200
そんな口きくんじゃないよ。
不许这么说话。

321
00:34:23,160 --> 00:34:25,300
お前のせいか。
都是你害的。

322
00:34:26,000 --> 00:34:27,120
俺がやる。
我来。

323
00:34:27,300 --> 00:34:28,820
お前もういい。
你不用了。

324
00:34:57,820 --> 00:35:01,680
いきがってんじゃねえよ、あのブス。
别逞强了，那个丑女。

325
00:36:15,776 --> 00:36:17,636
ちょっと。
喂。

326
00:36:17,636 --> 00:36:20,496
裕之さん。
裕之。

327
00:36:21,736 --> 00:36:25,876
裕之さん！ああ！裕之さん！
裕之！啊！裕之！

328
00:36:25,936 --> 00:36:28,396
裕之さん！
裕之！

329
00:36:28,836 --> 00:36:31,776
裕之さん！
裕之！

330
00:36:32,216 --> 00:36:33,936
光江ちゃん。
光江。

331
00:36:33,936 --> 00:36:39,256
今ならリーダーも許してくれるからさ、もうこいつのことなんて忘れてさ、
现在首领也会原谅的，别再想这家伙的事了，

332
00:36:39,256 --> 00:36:43,776
いい加減ここの生活にも慣れてくんないかな。
差不多也该习惯这里的生活了吧。

333
00:36:48,656 --> 00:36:52,936
裕之さん、わかる？私、光江。
裕之，认得吗？我是光江。

334
00:36:58,976 --> 00:37:01,216
裕之さん！
裕之！

335
00:37:02,056 --> 00:37:04,836
いっそさ、いない方がいいと思うんだよね。
干脆，我觉得没有他比较好。

336
00:37:05,196 --> 00:37:06,996
ちょっと何すんの？
你干什么？

337
00:37:06,996 --> 00:37:07,476
ん？
嗯？

338
00:37:08,596 --> 00:37:10,436
やめて！
住手！

339
00:37:13,116 --> 00:37:14,976
どうします？
怎么办？

340
00:37:19,996 --> 00:37:23,356
じゃあ言うこと聞いてくれる？
那你会听话吗？

341
00:37:28,796 --> 00:37:32,836
もういいか。仕方ない。
算了。没办法。

342
00:37:49,036 --> 00:37:50,336
交尾します。
交配。

343
00:37:51,396 --> 00:37:53,436
やればいいんでしょ！
做就行了吧！

344
00:38:02,116 --> 00:38:04,716
なんで逃げんだよ、まったく。
干嘛逃啊，真是的。

345
00:38:05,216 --> 00:38:08,776
今回の件はお前にも責任がある。
这次的事你也有责任。

346
00:38:09,096 --> 00:38:10,856
いや、俺のせいじゃ…
不，不是我的错…

347
00:38:11,276 --> 00:38:16,496
次、何かあれば分かってるな。
下次再有什么事你懂的。

348
00:39:19,996 --> 00:39:23,756
残すかね。食い残す。
留着吗。吃剩的。

349
00:39:27,996 --> 00:39:30,516
悲しいお知らせがある。
有个悲伤的消息。

350
00:39:31,096 --> 00:39:34,476
家畜として仕事を全うしてくれた
作为家畜尽职尽责的

351
00:39:35,356 --> 00:39:38,056
メス1号が死んだ。
母1号死了。

352
00:39:38,556 --> 00:39:39,796
え？
诶？

353
00:39:46,276 --> 00:39:48,756
メス1号の死を無駄にしないよう
为了让母1号的死不被浪费

354
00:39:50,196 --> 00:39:53,156
感謝していただくとする。
我们心怀感激地享用吧。

355
00:40:02,376 --> 00:40:07,276
るみ！るみさん！
留美！留美！

356
00:40:36,896 --> 00:40:39,056
若狭こそ。
若狭才是。

357
00:40:42,696 --> 00:40:46,316
よしき、俺の相棒になれ。
俊幸，做我的搭档吧。

358
00:40:46,756 --> 00:40:49,396
一緒にここの支配者になるんだ。
一起成为这里的统治者。

359
00:40:49,416 --> 00:40:52,176
支配者になれば何もかも思いのままだ。
成为统治者就能为所欲为。

360
00:40:52,176 --> 00:40:52,796
どうなんだ？
怎么样？

361
00:40:52,796 --> 00:40:54,196
え？どういうことですか？
诶？什么意思？

362
00:40:54,196 --> 00:40:55,736
説明は後だ。やるのかやらないのか？
之后再解释。做还是不做？

363
00:40:55,736 --> 00:40:56,403
え？
诶？

364
00:40:57,136 --> 00:40:59,796
光江だってお前の好きにしていい。
光江也随你处置。

365
00:41:56,720 --> 00:41:58,260
誰もいないですね。
没人呢。

366
00:41:58,280 --> 00:41:59,340
ああ。
嗯。

367
00:41:59,660 --> 00:42:01,420
今、食事中だ。
现在在吃饭。

368
00:42:01,420 --> 00:42:02,300
えっ？
诶？

369
00:42:10,200 --> 00:42:12,280
何探してるんですか？
你在找什么？

370
00:42:12,400 --> 00:42:15,720
なんでゾンビがリーダーの言うことを聞くのか。絶対秘密があるはずだ。
为什么僵尸听首领的话。一定有秘密。

371
00:42:16,100 --> 00:42:18,020
それさえ分かれば。
只要知道那个。

372
00:42:57,220 --> 00:42:58,120
ん？
嗯？

373
00:43:00,420 --> 00:43:00,920
なんだ？
什么？

374
00:43:02,080 --> 00:43:03,360
あ、いや。
啊，不。

375
00:43:04,380 --> 00:43:08,280
これ、誰かなって。
这是谁呢。

376
00:43:20,260 --> 00:43:22,260
食べなさい。
吃吧。

377
00:43:32,120 --> 00:43:34,080
交互す、
交替、

378
00:43:36,200 --> 00:43:39,420
やばい、戻ってくる。出るぞ。え、あ、はい。
糟了，回来了。出去。诶，啊，好。

379
00:43:45,840 --> 00:43:50,420
なんだ、これ。ちょっと、早く戻らないと。おい、その写真、もう一回持ってきて。
什么啊，这个。喂，得快点回去。喂，那张照片，再拿一次来。

380
00:43:50,420 --> 00:43:52,940
ええ？写真？はい、どうぞ。
诶？照片？好，给你。

381
00:43:53,220 --> 00:43:55,540
ちょっと、早く。
喂，快点。

382
00:44:19,080 --> 00:44:21,280
これって。
这是。

383
00:44:28,940 --> 00:44:32,440
さあ、食事にしよう。
来，吃饭吧。

384
00:44:35,500 --> 00:44:38,200
いただきます。
我开动了。

385
00:44:42,060 --> 00:44:43,440
美味しいか？
好吃吗？

386
00:44:45,200 --> 00:44:46,700
そうか。
是吗。

387
00:45:03,520 --> 00:45:07,360
ほら、脳みそついてる。
你看，还带着脑子。

388
00:45:17,700 --> 00:45:20,300
オムライス食べてる。
在吃蛋包饭。

389
00:45:42,980 --> 00:45:44,900
優子。
优子。

390
00:45:45,560 --> 00:45:50,580
いつか毎日お腹いっぱい食べさせてやるからな。
总有一天让你每天吃饱。

391
00:46:34,720 --> 00:46:38,500
また、来るからな。
我还会再来的。

392
00:46:54,036 --> 00:46:55,612
赤坂さん
赤坂先生

393
00:46:56,472 --> 00:46:57,872
リーダーって
首领

394
00:46:59,592 --> 00:47:02,432
ああ、人間だったな。
啊，是人类。

395
00:47:12,272 --> 00:47:13,712
今のことは誰にも言うなよ。
现在的事别跟任何人说。

396
00:47:14,292 --> 00:47:14,952
え？
诶？

397
00:47:16,192 --> 00:47:17,432
今日はここまでだ。
今天就到这里。

398
00:47:18,412 --> 00:47:19,832
ちょっと整理して考えよう。
整理一下再想吧。

399
00:47:20,612 --> 00:47:21,492
はい。
好。

400
00:48:16,512 --> 00:48:17,292
決めたよ。
我决定了。

401
00:48:18,652 --> 00:48:19,632
簡単なことだ。
很简单。

402
00:48:20,352 --> 00:48:21,852
リーダーが人間なら
如果首领是人类

403
00:48:22,932 --> 00:48:24,712
こいつを使って脅せばいい。
用这家伙威胁他就行了。

404
00:48:25,272 --> 00:48:26,212
確かに。
确实。

405
00:48:27,212 --> 00:48:30,092
だが、これだけだと常にこいつをリーダーに突きつけてなきゃならない。
但光靠这个，得一直拿这家伙对着首领。

406
00:48:30,512 --> 00:48:33,032
ゾンビに俺たちを襲わせることができる。
可以让僵尸袭击我们。

407
00:48:34,372 --> 00:48:34,952
だから
所以

408
00:48:37,792 --> 00:48:39,252
ガキを人質に取る。
拿那孩子当人质。

409
00:48:39,932 --> 00:48:41,692
大切にしてるようだったからな。
他好像很重视那孩子。

410
00:48:44,352 --> 00:48:45,172
なるほど。
原来如此。

411
00:48:47,252 --> 00:48:48,432
お前がやれ。
你来干。

412
00:48:51,072 --> 00:48:52,732
え、僕一人でやるんですか？
诶，我一个人干吗？

413
00:48:53,192 --> 00:48:53,752
そう。
对。

414
00:48:54,272 --> 00:48:55,912
いや、僕のリスク高すぎません？
不，我的风险太高了吧？

415
00:48:56,152 --> 00:48:56,852
そうだ。
是啊。

416
00:48:57,452 --> 00:48:58,992
そうだって、だったら…
是啊，那这样的话…

417
00:49:00,412 --> 00:49:01,212
何ですか、これ？
这是什么？

418
00:49:01,512 --> 00:49:02,232
毒。
毒药。

419
00:49:03,312 --> 00:49:04,792
昨日ルミが死んだろう。
昨天留美死了吧。

420
00:49:08,292 --> 00:49:09,792
お前の料理に混ぜた。
混在你的饭菜里了。

421
00:49:13,332 --> 00:49:14,252
解毒剤はある。
有解药。

422
00:49:14,852 --> 00:49:15,952
もちろん隠してある。
当然藏起来了。

423
00:49:17,272 --> 00:49:18,652
終わったら飲ませてやる。
完事后给你喝。

424
00:49:23,412 --> 00:49:24,552
やってくれるな？
你会做的吧？

425
00:49:28,532 --> 00:49:30,032
解毒剤を今すぐください。
现在马上给我解药。

426
00:49:30,992 --> 00:49:33,312
じゃないと、このことをリーダーに伝えます。
不然我就把这件事告诉首领。

427
00:49:34,792 --> 00:49:35,732
いいんですか？
可以吗？

428
00:49:36,212 --> 00:49:36,792
よくねえ。
不可以。

429
00:49:37,032 --> 00:49:37,912
だったら！
那就！

430
00:49:38,332 --> 00:49:39,872
三重の食事にも混ぜた。
三惠的饭里也混了。

431
00:49:40,992 --> 00:49:42,272
持って、半日。
拿着，半天。

432
00:49:45,812 --> 00:49:46,952
卑怯ですよ。
太卑鄙了。

433
00:49:48,632 --> 00:49:49,852
俺は生きたいんだよ。
我想活下去。

434
00:49:51,612 --> 00:49:53,312
どんな手を使ってもな。
不择手段。

435
00:50:20,412 --> 00:50:22,852
ルミさん、なんで死んじゃったんだよ！
留美，你为什么死了啊！

436
00:50:24,152 --> 00:50:25,352
もっとビール持って来い！
再拿啤酒来！

437
00:51:10,238 --> 00:51:11,818
痛いことしないからね。
不会弄疼你的。

438
00:51:17,308 --> 00:51:18,518
やめろ！
住手！

439
00:51:20,598 --> 00:51:22,228
お話があります。
我有话要说。

440
00:51:24,208 --> 00:51:28,248
あなた人間ですよね。
你是人类吧。

441
00:51:33,118 --> 00:51:37,608
この前メイクをしているところを見てしまいました。
上次我看到你在化妆。

442
00:51:43,588 --> 00:51:44,938
何が言いたい？
你想说什么？

443
00:51:45,918 --> 00:51:47,798
私を脅す気か？
想威胁我吗？

444
00:51:48,128 --> 00:51:49,638
脅してるわけじゃないんです。
不是威胁。

445
00:51:50,328 --> 00:51:51,918
これはお願いです。
这是请求。

446
00:51:59,818 --> 00:52:01,838
ここの生活はどうかしてます。
这里的生活太不正常了。

447
00:52:03,078 --> 00:52:05,638
人間を飼育してゾンビに食わせるなんて。
饲养人类给僵尸吃什么的。

448
00:52:06,788 --> 00:52:08,918
あなたも人間なら分かるでしょう？
你也是人类的话应该懂吧？

449
00:52:12,298 --> 00:52:14,865
しかしゾンビは娘は
但是僵尸女儿是

450
00:52:33,058 --> 00:52:36,638
何か一緒に考えませんか？
一起想想办法吧？

451
00:52:37,648 --> 00:52:39,698
考えたらきっと何とかなります。
想想的话一定会有办法的。

452
00:52:41,318 --> 00:52:43,508
僕は大切な人を守りたいんです、
我想保护重要的人，

453
00:52:44,468 --> 00:52:45,738
あなたと同じように。
和你一样。

454
00:52:47,008 --> 00:52:51,448
だから協力していただけませんか？
所以能请你协助吗？

455
00:52:55,538 --> 00:52:56,348
分かった。
知道了。

456
00:53:04,368 --> 00:53:06,418
この子だけは傷つけないでくれ。
只有这个孩子，别伤害她。

457
00:53:09,308 --> 00:53:10,708
あ、もちろんです！
啊，当然！

458
00:53:11,618 --> 00:53:12,848
ありがとうございます。
谢谢您。

459
00:53:19,708 --> 00:53:24,678
ああのなんでここの家のゾンビは
那个，为什么这栋房子的僵尸

460
00:53:25,158 --> 00:53:27,048
人間のあなたの言うことを聞くんですか？
会听你这个人类的话？

461
00:53:27,438 --> 00:53:30,108
よかったら教えてくれませんあ
方便的话能告诉我吗

462
00:53:31,648 --> 00:53:33,308
これは聞いちゃダメでしたか？
这个不该问吗？

463
00:53:39,578 --> 00:53:41,538
私が作ったからだ。
因为是我造的。

464
00:53:43,608 --> 00:53:44,358
作った？
造的？

465
00:53:45,188 --> 00:53:47,338
ゾンビを、あなたが？
僵尸，你造的？

466
00:53:51,428 --> 00:53:52,318
そうだ。
对。

467
00:53:55,198 --> 00:53:56,938
ここの家のゾンビを？
这栋房子的僵尸？

468
00:53:58,658 --> 00:54:02,698
あいつらだけじゃない、全部だ。
不只是它们，全部。

469
00:54:06,788 --> 00:54:10,038
全部って、世界中の？
全部，全世界的？

470
00:54:14,088 --> 00:54:17,808
最初の1体を作ったのはこの俺なんだ。
造出第一只的就是我。

471
00:54:19,508 --> 00:54:23,728
ゾンビは主の言うことしか聞かん。
僵尸只听从主人的话。

472
00:54:32,648 --> 00:54:34,948
凄まじい勢いで広まっていった。
以惊人的速度蔓延开来。

473
00:54:37,278 --> 00:54:38,708
愚かだったんだよ。
是我太愚蠢了。

474
00:54:39,958 --> 00:54:43,658
結果この子までゾンビになってしまった。
结果连这孩子也变成了僵尸。

475
00:54:47,018 --> 00:54:48,978
そういうことだったのか。
原来是这样。

476
00:54:53,618 --> 00:54:54,598
道夫さん。
道夫。

477
00:54:54,988 --> 00:54:56,348
おい、おっさん。
喂，老头。

478
00:54:57,148 --> 00:55:00,118
何自分のガキのために人間をダシに使ってんだよ。
干嘛为了自己的孩子拿人类当诱饵。

479
00:55:05,528 --> 00:55:07,538
今からここは俺が支配する。
从现在起这里由我统治。

480
00:55:09,148 --> 00:55:10,288
ガキを渡せ。
把孩子交出来。

481
00:55:10,708 --> 00:55:12,008
やめてください！
住手！

482
00:55:12,338 --> 00:55:13,338
早く渡せ！
快交出来！

483
00:55:14,258 --> 00:55:17,288
さもないとこいつ殺すぞ！
不然我杀了这家伙！

484
00:55:56,062 --> 00:55:57,982
はあ、いってえ！
哈，好疼！

485
00:56:00,840 --> 00:56:03,467
お前に俺の気持ちがわかってたまるか！
你怎么可能懂我的心情！

486
00:56:03,467 --> 00:56:07,975
ふざけやがってお前に何がわかる、この野郎！
开什么玩笑，你懂什么，混蛋！

487
00:56:17,262 --> 00:56:18,982
何やってるんですか！？
你在干什么！？

488
00:56:19,442 --> 00:56:22,062
ゾンビが言うこと聞かなくなっちゃいますよ！
僵尸会不听使唤的！

489
00:56:22,062 --> 00:56:23,262
は？
哈？

490
00:56:23,262 --> 00:56:25,022
はあ！？
哈啊！？

491
00:56:28,022 --> 00:56:30,042
おい、アイス！
喂，阿冰！

492
00:56:30,042 --> 00:56:31,322
アイス！
阿冰！

493
00:56:32,062 --> 00:56:34,762
とにかく、ここを出ましょう！
总之，离开这里吧！

494
00:56:46,592 --> 00:56:49,152
おい、もっと持ってこい！
喂，再拿更多来！

495
00:57:00,552 --> 00:57:06,692
も、もう、もう、もう来ないでー！
别、别、别、别过来！

496
00:57:06,872 --> 00:57:09,392
うわー！
哇！

497
00:57:09,392 --> 00:57:12,232
うわー！離せー！
哇！放开我！

498
00:57:12,352 --> 00:57:13,912
ギャー！
啊！

499
00:57:49,072 --> 00:57:53,352
じーちゃん、うわー！
爷爷，哇！

500
00:58:40,872 --> 00:58:42,952
どうしました、兄貴！
怎么了，大哥！

501
00:58:43,972 --> 00:58:45,312
何やってるんですか！？
你在干什么！？

502
00:58:45,692 --> 00:58:48,112
凶暴化してんじゃねえか、殺すんだよ！
它变凶暴了，杀了它！

503
00:58:48,112 --> 00:58:49,012
だめです！
不行！

504
00:58:49,012 --> 00:58:50,772
殺させません、約束したんだ！
不许杀，我答应过的！

505
00:58:50,772 --> 00:58:53,032
うるせえ、よこせ！殺すんだよ！
吵死了，给我！杀了它！

506
00:58:53,032 --> 00:58:54,532
だめです！
不行！

507
00:59:11,472 --> 00:59:12,672
くそ！
可恶！

508
00:59:12,732 --> 00:59:14,332
俺がやる。
我来。

509
00:59:16,372 --> 00:59:18,892
アイス！アイス！
阿冰！阿冰！

510
00:59:19,392 --> 00:59:21,912
おい、お前も早く手伝えよ！
喂，你也快来帮忙！

511
00:59:22,752 --> 00:59:24,312
アイス！
阿冰！

512
00:59:27,352 --> 00:59:29,032
押さえろ！
按住！

513
00:59:29,552 --> 00:59:34,252
なんだ、苦しくて毒でしょうか。
什么啊，难受是中毒了吗。

514
00:59:39,612 --> 00:59:41,152
エキシー！
阿冰！

515
00:59:41,252 --> 00:59:42,452
早く飲め！
快喝！

516
00:59:45,932 --> 00:59:47,532
噛まれる、噛まれる、噛まれる！
被咬了，被咬了，被咬了！

517
00:59:47,812 --> 00:59:49,952
あー、アイス！
啊，阿冰！

518
00:59:51,372 --> 00:59:53,152
早く手伝えよ！
快来帮忙！

519
00:59:56,052 --> 00:59:57,512
耐えますから！
我忍着！

520
00:59:58,452 --> 00:59:59,892
はい！
好！

521
01:00:20,512 --> 01:00:22,712
もう駄目です。
不行了。

522
01:00:22,832 --> 01:00:24,332
踏ん張れよ！
撑住！

523
01:00:27,372 --> 01:00:33,672
アイス、アイス、アイス！
阿冰，阿冰，阿冰！

524
01:00:34,932 --> 01:00:36,092
はい！
好！

525
01:01:16,352 --> 01:01:19,432
ギョーザー！
饺子！

526
01:01:26,332 --> 01:01:27,992
押さえて、早く！
按住，快点！

527
01:01:40,372 --> 01:01:42,732
アイス！
阿冰！

528
01:01:42,732 --> 01:01:44,172
アイス！
阿冰！

529
01:01:45,332 --> 01:01:47,372
だめだ。
不行了。

530
01:01:47,732 --> 01:01:49,652
アイス！
阿冰！

531
01:01:50,772 --> 01:01:52,192
ちょっと！
喂！

532
01:01:53,432 --> 01:01:55,812
とにかく戦いましょう！
总之先战斗吧！

533
01:02:16,300 --> 01:02:19,040
やるぞ。お前も来い。はい。
干了。你也来。好。

534
01:02:32,760 --> 01:02:34,740
ここに隠れててね。
躲在这里哦。

535
01:02:39,420 --> 01:02:42,700
だから殺せよ！ダメですって！
所以说杀了它！不行啊！

536
01:03:04,280 --> 01:03:05,980
危ない！
危险！

537
01:03:07,860 --> 01:03:10,060
大丈夫ですか？
没事吧？

538
01:03:15,400 --> 01:03:17,320
広志さん？
广志？

539
01:03:22,420 --> 01:03:23,980
広志さん。
广志。

540
01:03:23,980 --> 01:03:27,440
光枝さん行っちゃダメです。離して！光枝さん！離して！
光枝，不能去。放开我！光枝！放开我！

541
01:03:31,900 --> 01:03:35,440
悪魔、悪魔。いい加減にしろ。
恶魔，恶魔。够了。

542
01:03:47,980 --> 01:03:51,300
広志さん！広志さん！大丈夫？
广志！广志！没事吧？

543
01:03:54,300 --> 01:03:57,640
早く手伝えよ。何言ってんだよ。
快来帮忙。你在说什么啊。

544
01:03:59,200 --> 01:04:00,580
広志さん。
广志。

545
01:04:10,420 --> 01:04:13,540
広志さん！大丈夫？
广志！没事吧？

546
01:04:20,340 --> 01:04:22,740
広志さん。
广志。

547
01:04:23,260 --> 01:04:24,320
広志さん。
广志。

548
01:04:24,960 --> 01:04:25,880
大丈夫？
没事吧？

549
01:04:26,860 --> 01:04:27,580
痛い？
疼吗？

550
01:04:28,600 --> 01:04:29,500
痛いの？
疼吗？

551
01:04:38,440 --> 01:04:40,740
光枝さん、危ない！
光枝，危险！

552
01:04:46,280 --> 01:04:47,940
広志さん。
广志。

553
01:04:56,600 --> 01:04:58,660
光枝さん！
光枝！

554
01:07:42,560 --> 01:07:47,480
あれから月日が経ち、人間牧場は平穏を取り戻した。
从那之后过了些日子，人类牧场恢复了平静。

555
01:07:52,660 --> 01:07:54,940
うまいですね。
好吃啊。

556
01:08:06,380 --> 01:08:07,600
どうぞ。
请。

557
01:08:11,480 --> 01:08:12,920
うまそう。
看起来很好吃。

558
01:08:13,700 --> 01:08:14,960
おいしそうだね。
看起来很好吃呢。

559
01:08:14,960 --> 01:08:16,880
新しい人間がやってきた。
新的人类来了。

560
01:08:16,880 --> 01:08:18,300
召し上がってください。
请享用。

561
01:08:18,360 --> 01:08:21,020
いただきます。いただきます。
我开动了。我开动了。

562
01:08:27,920 --> 01:08:30,720
はつらつと子作りに励んでいる。
精神饱满地努力生孩子。

563
01:09:08,099 --> 01:09:13,265
リーダーは 子供に人間以外の食事を食べさせる努力をしている。
首领在努力让孩子吃人类以外的食物。

564
01:09:23,232 --> 01:09:25,432
食べられるか？
能吃吗？

565
01:09:34,232 --> 01:09:36,365
そうか。
是吗。

566
01:09:46,419 --> 01:09:52,532
僕達と言うとここの生活にも慣れ 今では管理を任される程になった。
我们呢也习惯了这里的生活，现在甚至被委任管理。

567
01:09:54,232 --> 01:09:55,765
今は前向きだ。
现在是积极的。

568
01:09:56,412 --> 01:10:00,532
不安は山程あるが 常に解決策を考えている。
虽然不安堆积如山，但一直在想解决办法。

569
01:10:01,465 --> 01:10:05,565
考え続ければ きっと方法はある。
只要继续想，一定会有办法的。

570
01:10:08,332 --> 01:10:09,899
ご苦労様。
辛苦了。

571
01:10:18,032 --> 01:10:23,199
こんな世の中だけど心から生きて居たいと願っている。
虽然是这样的世道，但我衷心希望能活下去。

572
01:10:24,232 --> 01:10:27,065
大切な人と一緒に。
和重要的人一起。

573
01:10:41,005 --> 01:10:44,665
あの お花に水をあげて下さいね。
那个，请给花浇水哦。

574
01:10:54,265 --> 01:10:56,165
恋でもしたいな。
好想谈个恋爱啊。

575
01:11:36,099 --> 01:11:40,765
♪ 消えない画面に全力集中するあの子の未来は明るい。 ♪
♪ 全神贯注于不会消失的画面，那孩子的未来很光明。 ♪

576
01:11:43,632 --> 01:11:48,365
♪ 典型的な恋を展開することにそれほど意味はない。 ♪
♪ 展开典型的恋爱也没什么意义。 ♪

577
01:11:50,899 --> 01:11:55,832
♪ 知ってる誰かを見つける ただそれだけのことがまったくできない。 ♪
♪ 找到认识的人，光是这一点就完全做不到。 ♪

578
01:11:58,365 --> 01:12:02,799
♪ 偶然は知らない誰かと私を引き合わせるそんな気がする。 ♪
♪ 感觉偶然会把不认识的人和我牵到一起。 ♪

579
01:12:03,465 --> 01:12:09,499
♪ でもねあなたと私は通信障害 ♪
♪ 但是呢你和我通信故障 ♪

580
01:12:09,499 --> 01:12:12,099
♪ これで名前も知らないの。 ♪
♪ 这样连名字都不知道。 ♪

581
01:12:12,099 --> 01:12:16,999
♪ あなたと私 つまり私とあなた ♪
♪ 你和我 也就是我和你 ♪

582
01:12:16,999 --> 01:12:20,765
♪ この世界は反射しないのね。 ♪
♪ 这个世界不会反射呢。 ♪

583
01:12:21,159 --> 01:12:27,965
♪ コミュニケーション波長 それが異常ではない日常そんな世界で生きてゆく ♪
♪ 沟通波长 那不算异常的日常，在这样的世界里活下去 ♪

584
01:12:27,965 --> 01:12:30,432
♪ みんなの呟く言葉を受け容れるのよ。 ♪
♪ 接受大家嘟囔的话语。 ♪

585
01:12:30,432 --> 01:12:35,365
♪ それが正常健康 未来 ♪
♪ 那才是正常健康 未来 ♪

586
01:12:35,365 --> 01:12:40,099
♪ それが嫌いではない将来そんな世界を生きていく。 ♪
♪ 那并不讨厌的将来，在这样的世界里活下去。 ♪

587
01:12:40,099 --> 01:12:46,732
♪ 誰の助けも要らない泣いてない。 ♪
♪ 不需要任何人的帮助，没有哭。 ♪

588
01:12:50,032 --> 01:12:53,499
♪ 神様は覗く。 ♪
♪ 神明在窥视。 ♪

589
01:13:05,199 --> 01:13:09,499
♪ それと 私の周りはもう飽和状態。 ♪
♪ 而且 我周围已经饱和了。 ♪

590
01:13:09,499 --> 01:13:13,299
♪ それで気づいてしまったの。 ♪
♪ 于是就察觉到了。 ♪

591
01:13:13,299 --> 01:13:18,199
♪ 私の周り つまり何でもないのよ。 ♪
♪ 我的周围 也就是什么都不是哦。 ♪

592
01:13:18,199 --> 01:13:21,799
♪ この世界はもう要らないようね。 ♪
♪ 这个世界似乎已经不需要了。 ♪

593
01:13:22,452 --> 01:13:29,332
♪ コミュニケーションコミュニケーション波長 それが異常ではない日常。 ♪
♪ 沟通沟通波长 那不算异常的日常。 ♪

594
01:13:29,332 --> 01:13:34,099
♪ そんな世界で生きてゆくみんなの呟く言葉を受け容れるのよ。 ♪
♪ 在这样的世界里活下去，接受大家嘟囔的话语。 ♪

595
01:13:34,099 --> 01:13:38,999
♪ それが正常健康 未来。 ♪
♪ 那才是正常健康 未来。 ♪

596
01:13:38,999 --> 01:13:43,799
♪ それが嫌いではない将来そんな世界を生きてゆく。 ♪
♪ 那并不讨厌的将来，在这样的世界里活下去。 ♪

597
01:13:43,799 --> 01:13:50,332
♪ 誰の助けも要らない泣いてない。 ♪
♪ 不需要任何人的帮助，没有哭。 ♪

598
01:13:53,699 --> 01:13:57,165
♪ 神様は覗く。 ♪
♪ 神明在窥视。 ♪

599
01:14:00,999 --> 01:14:04,965
♪ 神様は覗く。 ♪
♪ 神明在窥视。 ♪