1
00:00:50,640 --> 00:00:52,280
どうぞ、お入りください。
请进，请进。

2
00:01:07,120 --> 00:01:10,040
あの子、どうやってこんな部屋借りられたのかしら。
那孩子是怎么租到这种房子的。

3
00:01:13,200 --> 00:01:16,120
部屋借りるのに、保証人とか必要なんですよね。
租房不是需要担保人什么的吗。

4
00:01:16,480 --> 00:01:17,080
そうですね。
是的。

5
00:01:17,860 --> 00:01:21,840
木島直美さんの保証人は、中村真一さんとなってますね。
木岛直美小姐的担保人是中村真一先生。

6
00:01:23,880 --> 00:01:25,120
お知り合いですか？
您认识他吗？

7
00:01:27,520 --> 00:01:31,400
中村は何年も前に別れた旦那で
中村是我多年前离婚的前夫，

8
00:01:32,280 --> 00:01:34,760
木島直美は私の娘です。
木岛直美是我女儿。

9
00:01:37,320 --> 00:01:40,120
まさか、まだ連絡とってたなんて。
没想到他们还在联系。

10
00:01:42,520 --> 00:01:45,320
毎月の家賃も、中村さんから振り込まれています。
每月的房租也是中村先生汇的。

11
00:01:47,000 --> 00:01:49,760
あの人、また余計なこと。
那个人，又多管闲事。

12
00:01:52,460 --> 00:01:55,880
また帰る時に呼んでください。鍵閉めに来ますから。
走的时候再叫我，我来锁门。

13
00:01:56,880 --> 00:02:00,600
あ、はい。ありがとうございます。
啊，好的。谢谢您。

14
00:03:12,720 --> 00:03:15,360
あ、ありがとうございました。
啊，谢谢您了。

15
00:07:50,540 --> 00:07:52,120
あの、すいません。
那个，不好意思。

16
00:07:52,120 --> 00:07:53,460
もしかしてゴーグルさんですか？
请问你是护目镜吗？

17
00:07:53,700 --> 00:07:55,100
それとも赤羊さん？
还是赤羊？

18
00:07:55,900 --> 00:07:56,480
ストライカーさんですか？
是突击者吗？

19
00:07:57,160 --> 00:07:57,720
え？
诶？

20
00:07:58,600 --> 00:07:59,420
サイトの方ですか？
你是那个网站的人吗？

21
00:07:59,980 --> 00:08:00,940
やっぱり。
果然。

22
00:08:01,640 --> 00:08:02,960
あなたが誰でもいいです。
你是谁都可以。

23
00:08:03,160 --> 00:08:06,680
答えなくてもいいですから直美のいる場所だけでも教えてください。
不用回答，只要告诉我直美在哪里就行。

24
00:08:06,940 --> 00:08:07,740
お願いします。
拜托了。

25
00:08:08,280 --> 00:08:09,320
直美って？
直美？

26
00:08:09,460 --> 00:08:10,760
私の妹です。
是我妹妹。

27
00:08:11,140 --> 00:08:15,920
突然いなくなって調べたら変なサイトであなたたちと一緒だって分かったから。
她突然失踪，我查了一下，发现她在一个奇怪的网站上跟你们在一起。

28
00:08:16,380 --> 00:08:18,340
だから直美って誰ですか？
所以直美是谁？

29
00:08:18,620 --> 00:08:19,920
とぼけないでください！
别装傻！

30
00:08:20,120 --> 00:08:20,880
知ってるでしょ？
你知道的吧？

31
00:08:21,100 --> 00:08:22,620
あんなにやり取りしてたんだから。
你们聊了那么多。

32
00:08:23,020 --> 00:08:26,720
知ってるかもしれないけどハンドルネームかもしれないし。
可能知道，但也可能是网名。

33
00:08:28,240 --> 00:08:31,980
パソコン上では妹は「泉屋 茅野」って名乗ってました。
电脑上妹妹自称“泉屋茅野”。

34
00:08:32,920 --> 00:08:34,960
泉屋さんって直美って言うのか。
泉屋就是直美啊。

35
00:08:35,560 --> 00:08:36,260
木島です。
我姓木岛。

36
00:08:36,720 --> 00:08:37,980
木島直美って言います。
叫木岛直美。

37
00:08:39,520 --> 00:08:40,600
僕は赤羊です。
我是赤羊。

38
00:08:41,460 --> 00:08:44,840
便宜上そう名乗ってますけど本当は塚本と言います。
为了方便这么叫，真名是冢本。

39
00:10:09,608 --> 00:10:11,588
木島様、お待たせいたしました。
木岛女士，让您久等了。

40
00:10:14,108 --> 00:10:14,978
木島様？
木岛女士？

41
00:10:16,488 --> 00:10:17,818
木島様？
木岛女士？

42
00:10:19,768 --> 00:10:21,518
大丈夫ですか？
您没事吧？

43
00:10:25,998 --> 00:10:28,948
木島直美様の調査の現状報告です。
这是木岛直美女士的调查现状报告。

44
00:10:30,688 --> 00:10:35,728
直美様のPCから、ある掲示板に頻繁にアクセスしていることが分かりました。
从直美女士的电脑发现，她频繁访问某个论坛。

45
00:10:38,238 --> 00:10:39,888
申し上げづらいのですが、
难以启齿的是，

46
00:10:41,288 --> 00:10:47,428
その掲示板は自殺サイトの、集団自殺の掲示板のようです。
那个论坛似乎是自杀网站，集体自杀的论坛。

47
00:10:49,478 --> 00:10:52,028
集団自殺。
集体自杀。

48
00:10:54,068 --> 00:10:59,918
一人で死ねない人達が、その掲示板を通じて集まって、
无法独自死去的人通过那个论坛聚集起来，

49
00:11:04,108 --> 00:11:06,038
自殺したのね。
然后自杀了。

50
00:11:06,308 --> 00:11:09,298
いや、まだそうとは決まってはいないです。
不，还不能确定。

51
00:11:10,168 --> 00:11:13,108
その可能性があるという。
只是有可能。

52
00:11:14,758 --> 00:11:16,918
これで、
这下，

53
00:11:23,018 --> 00:11:26,838
これで、みんな居なくなった。
这下，大家都不见了。

54
00:11:41,068 --> 00:11:43,868
そっとしておくべきなんじゃないかな。
是不是应该别去打扰。

55
00:11:47,378 --> 00:11:50,758
妹が死のうとしてるのを知っておきながら放っておくなんてあり得ませんから。
知道妹妹想死还放着不管，我做不到。

56
00:11:51,378 --> 00:11:52,828
その発言、最低です。
你这话，太差劲了。

57
00:11:53,578 --> 00:11:57,418
そんなんだから、僕も死のうと思ってるんです。
就是因为这样，我才想死。

58
00:11:57,798 --> 00:11:59,198
勝手にしてください。
随你便。

59
00:11:59,678 --> 00:12:02,438
でも、妹を唆すのはやめてください。
但别怂恿我妹妹。

60
00:12:03,358 --> 00:12:08,598
唆すって、柚美亜さんは自分の意志であのサイトに木島です。
怂恿？柚美亚是自愿上那个网站的，木岛。

61
00:12:09,008 --> 00:12:11,718
その柚美亜っていう呼び方もやめてもらえませんか。
能不能也别叫她柚美亚。

62
00:12:12,338 --> 00:12:19,188
それも、ゆず、木島さん。
那也是，柚，木岛小姐。

63
00:12:19,488 --> 00:12:20,888
木島直美です。
木岛直美。

64
00:12:22,138 --> 00:12:23,678
木島さんの意志ですから。
是木岛小姐自己的意志。

65
00:12:24,388 --> 00:12:30,328
彼女が柚美亜と名乗るのも、自殺サイトに参加するのも、すべて自分の意志です。
她自称柚美亚，参加自杀网站，全是她自己的意志。

66
00:12:30,658 --> 00:12:33,278
だから、早く妹のところに案内してください。
所以，快带我去我妹妹那里。

67
00:12:33,568 --> 00:12:35,728
何かあったらどうするんですか？
出了事怎么办？

68
00:12:36,908 --> 00:12:38,818
死んで詫びます。
我以死谢罪。

69
00:12:39,228 --> 00:12:40,648
ふん。
哼。

70
00:12:42,168 --> 00:12:44,158
それ、笑えませんから。
那可不好笑。

71
00:14:32,228 --> 00:14:33,452
ストライカーだっけ。
你是叫突击者吧。

72
00:14:34,072 --> 00:14:34,924
はい、何でしょう？
是，什么事？

73
00:14:35,836 --> 00:14:37,484
さっきから見てるけど、何？
你从刚才就一直在看，干嘛？

74
00:14:45,172 --> 00:14:48,284
今日が最後だからって、何でもやれるなんて思ってないでしょうね。
别以为今天是最后一天就什么都能干。

75
00:14:48,764 --> 00:14:49,692
え？
诶？

76
00:14:51,544 --> 00:14:53,788
そんなことは思ってないですから。
我没那么想。

77
00:14:57,352 --> 00:14:58,620
ならいいけど。
那就好。

78
00:15:12,840 --> 00:15:15,716
最後くらい約束守れないんですかね。
最后一天了就不能守约吗。

79
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
誰が迎えに行ってんの？
谁去接的？

80
00:15:18,276 --> 00:15:19,556
赤いひつじさんです。
赤羊。

81
00:15:20,100 --> 00:15:22,244
あの人もなんかの頼りにならないんだよな。
那个人也靠不住。

82
00:15:22,956 --> 00:15:24,548
だったら自分が行けばよかったじゃん。
那你自己去不就好了。

83
00:15:25,028 --> 00:15:25,956
え？
诶？

84
00:15:27,924 --> 00:15:30,500
で、でもこの場所を探したのは赤いひつじさんだし、
但、但是找到这个地方的是赤羊，

85
00:15:31,340 --> 00:15:34,180
ぼ、僕、土地勘ないし、だ、だから代わりに。
我、我不认路，所、所以让他代去。

86
00:15:35,168 --> 00:15:37,092
人生最後の日まで言い訳？
人生最后一天还在找借口？

87
00:15:38,732 --> 00:15:39,780
どういう意味ですか、それ？
你什么意思？

88
00:15:40,444 --> 00:15:42,020
言葉そのまんまだよ。
就是字面意思。

89
00:15:43,416 --> 00:15:46,564
最後くらいしっかり仕切ってくださいよ。
最后一天了，好好主持大局吧。

90
00:15:55,740 --> 00:15:56,772
ついに今日だけど、
终于到今天就，

91
00:15:58,732 --> 00:15:59,684
心境はどう？
心情如何？

92
00:16:00,388 --> 00:16:01,220
心境？
心情？

93
00:16:02,288 --> 00:16:04,196
早くやろうぜって感じ。
想快点动手。

94
00:16:05,028 --> 00:16:06,916
あたしは長く生きすぎたよ。
我活得太久了。

95
00:16:08,508 --> 00:16:10,916
長生きって、え、エリカちゃん幾つだっけ？
活太久，诶，艾莉卡你几岁来着？

96
00:16:11,616 --> 00:16:12,580
グラッチスター。
格拉奇星。

97
00:16:12,580 --> 00:16:13,380
え？
诶？

98
00:16:13,572 --> 00:16:15,716
エリカじゃねえよ。グラッチスターだよ。
不是艾莉卡。是格拉奇星。

99
00:16:16,188 --> 00:16:19,940
ターコ！デブ！バーカ！もういっぺん取り直せ！バーカ！
塔子！胖子！笨蛋！再拍一次！笨蛋！

100
00:16:21,752 --> 00:16:26,020
ターコっていうのは意味分かんないし、デブは了解だけど、
塔子是什么意思我不懂，胖子我认了，

101
00:16:27,204 --> 00:16:30,724
バカっていうのはやめてくれるかな？正直傷つくし。
但能不能别说笨蛋？说实话很伤人。

102
00:16:31,076 --> 00:16:32,900
繊細なバカなんだな。
是个敏感的笨蛋啊。

103
00:16:34,648 --> 00:16:35,748
２３だよ。
23。

104
00:16:36,952 --> 00:16:39,012
何が？２３なの？
什么？23吗？

105
00:16:40,472 --> 00:16:41,988
あたしの歳だよ！
我的年龄！

106
00:16:42,904 --> 00:16:43,460
バーカ！
笨蛋！

107
00:16:43,876 --> 00:16:46,916
い、今撮ってなかったから、もう一回やって。
刚、刚才没在拍，再来一次。

108
00:16:46,916 --> 00:16:48,292
そ、それとまたバカって言ったよね。
还、还有你又说了笨蛋吧。

109
00:16:49,188 --> 00:16:52,676
ドキュメンタリーにもう１回なんかあんのかよ！
纪录片还能再来一次吗！

110
00:16:54,488 --> 00:16:56,804
せっかく撮るのを許可してやってるんだ。
好不容易才允许你拍的。

111
00:16:57,668 --> 00:17:00,996
あたしの最後はNGなしでお願いしますよ。
我的最后请别NG重来。

112
00:17:01,872 --> 00:17:03,236
バーカ！
笨蛋！

113
00:17:07,052 --> 00:17:09,156
それ本当放送禁止！
那个真的不能播！

114
00:18:07,126 --> 00:18:08,346
え？
诶？

115
00:18:09,366 --> 00:18:10,626
何？何？え？
什么？什么？诶？

116
00:18:11,826 --> 00:18:14,366
また勝手なことして。
又擅自乱来。

117
00:18:26,226 --> 00:18:27,706
どこなんですかね？
到底在哪里？

118
00:18:28,646 --> 00:18:30,646
はっきり言ってもらえますか？
能说清楚吗？

119
00:18:32,986 --> 00:18:35,626
生きる屍さんって女の子でしたっけ？
活尸是个女孩吗？

120
00:18:36,346 --> 00:18:37,746
なんでもいいよ。
随便吧。

121
00:18:38,146 --> 00:18:39,446
興味ない。
没兴趣。

122
00:18:57,346 --> 00:18:58,786
はっきりしてください。
请说清楚。

123
00:18:59,546 --> 00:19:01,266
それは誰ですか？
那是谁？

124
00:19:01,966 --> 00:19:04,506
あなた、生きる屍さんを迎えに行ったんですよね？
你去接活尸了吧？

125
00:19:05,186 --> 00:19:07,286
その人が生きる屍さんだと言うんですか？
你说那个人就是活尸？

126
00:19:08,006 --> 00:19:10,246
すいません。この人は
不好意思。这个人

127
00:19:11,786 --> 00:19:15,946
本当はkijimaさんっていう名前の美角屋さんのお姉さんです。
其实是叫kijima的美角屋的姐姐。

128
00:19:16,466 --> 00:19:18,306
そんなことは聞いてません。
我没问这个。

129
00:19:19,406 --> 00:19:21,966
部外者を連れてくるなんて、あなた非常識すぎますよ。
带外人来，你太没常识了。

130
00:19:22,926 --> 00:19:25,226
この会を台無しにする気ですか？
你想搞砸这次聚会吗？

131
00:19:27,066 --> 00:19:29,906
人数、増えたって問題ないでしょ？
人数增加了也没问题吧？

132
00:19:31,366 --> 00:19:34,286
もちろん減ったって、やることは変わんないでしょ？
当然减少了，要做的事也不变吧？

133
00:19:35,266 --> 00:19:37,026
俺も増える分には賛成です。
我也赞成增加。

134
00:19:38,626 --> 00:19:41,506
全部決められた通りじゃないと死ぬこともできない？
不按全部定好的来就不能死？

135
00:19:43,506 --> 00:19:45,146
死ぬのも決められたレールの上ですか？
连死都要在定好的轨道上吗？

136
00:19:45,146 --> 00:19:46,826
馬鹿にすんなよ！
别小看人！

137
00:19:48,266 --> 00:19:50,766
やっぱりあんたロックじゃねえな。
果然你不是摇滚。

138
00:19:52,606 --> 00:19:53,766
勝手にしろよ。
随你便。

139
00:19:54,106 --> 00:19:56,266
でも俺は死ぬからな！1人でも死ぬからな！
但我会死的！一个人也死！

140
00:19:56,686 --> 00:20:00,106
親や先生、総理大臣が止めたって死ぬからな！
父母老师首相来拦我也要死！

141
00:20:02,066 --> 00:20:03,146
止めないでください！
别拦我！

142
00:20:04,246 --> 00:20:07,246
肖像権侵害！
侵犯肖像权！

143
00:20:12,366 --> 00:20:13,426
肖像権って。
肖像权。

144
00:20:13,706 --> 00:20:15,566
総理大臣もウケるね。
首相也太好笑了。

145
00:20:17,266 --> 00:20:19,326
で、その子は？直美はここにいるんですか？
那，那个女孩呢？直美在这里吗？

146
00:20:20,346 --> 00:20:21,966
あ、多分。
啊，大概。

147
00:20:24,386 --> 00:20:26,386
ちょ、あの、この子は
等、那个，这个女孩是

148
00:20:32,766 --> 00:20:33,466
あ
啊

149
00:20:41,686 --> 00:20:43,326
ホーリーバナナ。
圣香蕉。

150
00:20:48,106 --> 00:20:49,966
これは何の集まりですか？
这是什么聚会？

151
00:20:50,746 --> 00:20:52,806
あ、これは
啊，这是

152
00:20:55,526 --> 00:20:59,946
この村で厄介事は勘弁ですぞ。
这个村子可容不得麻烦事。

153
00:21:05,686 --> 00:21:07,166
直美！
直美！

154
00:21:10,306 --> 00:21:11,706
直美！
直美！

155
00:21:14,346 --> 00:21:15,586
直美、どこ？
直美，你在哪？

156
00:21:19,286 --> 00:21:20,786
直美！
直美！

157
00:21:27,706 --> 00:21:29,266
直美！
直美！

158
00:21:36,726 --> 00:21:38,126
直美！
直美！

159
00:21:38,986 --> 00:21:40,046
直美！
直美！

160
00:21:53,210 --> 00:21:54,700
直美！
直美！

161
00:22:05,610 --> 00:22:07,450
直美！
直美！

162
00:22:10,020 --> 00:22:11,470
直美！
直美！

163
00:22:15,030 --> 00:22:16,030
直美！
直美！

164
00:22:23,520 --> 00:22:24,900
直美！
直美！

165
00:22:30,540 --> 00:22:32,120
直美！
直美！

166
00:22:33,080 --> 00:22:34,320
直美、どこ？
直美，你在哪？

167
00:22:35,840 --> 00:22:36,980
直美！
直美！

168
00:22:37,650 --> 00:22:39,030
直美、どこにいるの？
直美，你在哪里？

169
00:22:39,070 --> 00:22:40,610
ちょっと。あんた、誰？
喂。你是谁？

170
00:22:40,710 --> 00:22:42,540
直美はどこにいますか？
直美在哪里？

171
00:22:42,820 --> 00:22:44,160
誰、それ？
谁，那是谁？

172
00:22:45,020 --> 00:22:46,330
直美！
直美！

173
00:22:46,920 --> 00:22:47,730
いや、安心。
不，放心。

174
00:22:47,820 --> 00:22:49,300
直美、どこにいるの！？
直美，你在哪里！？

175
00:22:49,470 --> 00:22:50,640
直美！
直美！

176
00:22:51,370 --> 00:22:52,880
あなた、誰ですか？
你是谁？

177
00:22:53,660 --> 00:22:55,550
生きる屍さんじゃないですよね？
你不是活尸吧？

178
00:22:56,230 --> 00:22:57,690
目的は何なんですか？
目的是什么？

179
00:22:57,970 --> 00:22:58,620
妹よ。
妹妹。

180
00:22:59,180 --> 00:23:00,630
妹を探しに来たんです。
我是来找妹妹的。

181
00:23:01,230 --> 00:23:02,390
屍さんじゃないですよね？
你不是尸吧？

182
00:23:02,610 --> 00:23:04,180
あなた違いますよね？
你不是吧？

183
00:23:19,470 --> 00:23:20,900
何なんですか？
到底什么情况？

184
00:23:21,210 --> 00:23:23,170
何を撮ってるんですか？
你在拍什么？

185
00:23:23,700 --> 00:23:26,040
僕は、記録係だから、
我是记录员，

186
00:23:26,860 --> 00:23:29,390
皆さんの了解を得て撮ってます。
得到大家同意才拍的。

187
00:23:30,940 --> 00:23:33,060
人が死ぬのを撮ろうってわけ？
你打算拍人死？

188
00:23:33,660 --> 00:23:34,760
これも、
这也是，

189
00:23:35,870 --> 00:23:38,720
立派なドキュメンタリーだから。
一部出色的纪录片。

190
00:23:39,800 --> 00:23:41,180
最低。
差劲。

191
00:23:44,570 --> 00:23:46,010
ねぇ、ちゃん。
喂，小千。

192
00:23:48,490 --> 00:23:49,540
どうして？
为什么？

193
00:24:42,240 --> 00:24:44,040
飲む？
喝吗？

194
00:25:39,690 --> 00:25:44,660
いらっしゃい、お互いつらいわね。
来吧，彼此都不容易。

195
00:26:01,650 --> 00:26:05,690
とにかく、ここは一旦落ち着いて考え直すことじゃ。
总之，先冷静下来重新想想。

196
00:26:08,240 --> 00:26:10,020
自殺なんて愚の骨頂だぞ。
自杀是最愚蠢的。

197
00:26:12,390 --> 00:26:15,830
生きたくても生きれん者もおったんじゃ。
也有人想活却活不了。

198
00:26:31,760 --> 00:26:36,380
ここにいる者たちが力にもなるし、話も聞くぞ。
这里的人能帮你，也会听你说。

199
00:26:37,690 --> 00:26:42,200
ありがとうございます。私、妹を連れて帰ります。
谢谢。我要带妹妹回去。

200
00:26:46,740 --> 00:26:50,750
大丈夫なのか？今日はここでゆっくりしておけばよいぞ。
没事吗？今天就在这里好好休息吧。

201
00:26:52,000 --> 00:26:55,830
大丈夫です。これ以上ご迷惑をかけできませんから。
我没事。不能再给您添麻烦了。

202
00:26:57,540 --> 00:27:01,950
行くよ。嫌！なんで？なんで居るの？どうして？
走吧。不要！为什么？你为什么在这里？为什么？

203
00:27:02,340 --> 00:27:04,520
なんてって、あんたを捜しに来たのよ。
什么为什么，我是来找你的。

204
00:27:05,110 --> 00:27:06,900
許して、許してよ！
原谅我，原谅我吧！

205
00:27:07,060 --> 00:27:11,500
許すって何を？お母さんも心配してる。だから一緒に帰ろう。嫌だ！嫌だ！
原谅什么？妈妈也很担心。所以一起回家吧。不要！不要！

206
00:27:12,310 --> 00:27:13,940
こんなの嘘よ。だって私…
这是假的。因为我…

207
00:27:14,350 --> 00:27:17,900
何が嘘なの？ねえ、何が嘘なの？
什么是假的？你说，什么是假的？

208
00:27:18,150 --> 00:27:19,380
助けて！
救命！

209
00:27:26,700 --> 00:27:27,990
違うの、待って！
不是的，等等！

210
00:27:47,600 --> 00:27:50,100
あーあ。ごめん、しらけた。
啊。抱歉，扫兴了。

211
00:27:51,440 --> 00:27:53,120
助かるわ。え、そんな。
得救了。诶，怎么这样。

212
00:27:53,490 --> 00:27:55,310
なんか馬鹿馬鹿しくなっちゃった。
突然觉得好无聊。

213
00:27:57,150 --> 00:27:59,080
あんたも最後くらいビシッと決めろよ。
你也最后一天了，干脆点吧。

214
00:28:02,710 --> 00:28:03,690
じゃあな。
再见。

215
00:28:16,170 --> 00:28:18,040
あの子が心配じゃ。
那孩子让人担心啊。

216
00:28:52,270 --> 00:28:54,090
バイバイ、おせっかいな人たち。
拜拜，爱管闲事的人们。

217
00:28:55,500 --> 00:28:58,230
またゆっくり別の死に場所を探しますわ。
我再慢慢找别的死的地方。

218
00:29:40,360 --> 00:29:43,630
しつこいなあ。ちゃんと帰るから。
真烦人。我会好好回去的。

219
00:29:47,170 --> 00:29:49,570
気になるなら車出しなさいよ。
担心的话就开车送我啊。

220
00:29:54,580 --> 00:29:58,750
もしかして名残惜しいの？これから飲みにいっちゃう？
难道是不舍？接下来去喝酒？

221
00:30:07,010 --> 00:30:11,820
アホくさ。一生升でも掻き合ってなさい。
无聊。你就一辈子陪着升吧。

222
00:31:26,826 --> 00:31:30,656
奴らの臓器を売って 大儲けしようと思ったのによ。
本来还想卖他们的器官大赚一笔。

223
00:33:08,286 --> 00:33:10,206
犬首村。
犬首村。

224
00:33:11,156 --> 00:33:13,786
ここも私の死に場所じゃなかったか。
这里也不是我的死地啊。

225
00:33:28,416 --> 00:33:30,246
本当に帰るからね。
我真的会回去的。

226
00:33:31,366 --> 00:33:35,696
頼まれたって こんなところで死んだりしないから 安心してよ。
就算你求我，我也不会死在这种地方，放心吧。

227
00:33:38,176 --> 00:33:40,396
お別れにハグでもしてよ。
告别来个拥抱吧。

228
00:33:40,566 --> 00:33:42,216
したいでしょ？
你想的吧？

229
00:33:49,336 --> 00:33:50,696
童貞か。
处男啊。

230
00:33:51,596 --> 00:33:54,396
ハグしただけで「イク」ってか。
光抱一下就“去了”吗。

231
00:34:07,416 --> 00:34:08,256
え？
诶？

232
00:34:09,696 --> 00:34:10,656
どういうこと？
什么意思？

233
00:34:12,246 --> 00:34:12,913
息。
呼吸。

234
00:35:20,226 --> 00:35:22,566
な、何なのよ。
什、什么啊。

235
00:35:23,316 --> 00:35:25,146
私 何か悪いことした？
我做错什么了吗？

236
00:36:53,012 --> 00:36:56,469
私 あのこと言った。
我说了那件事。

237
00:37:45,261 --> 00:37:47,121
ルイーザ。
露易莎。

238
00:38:06,681 --> 00:38:10,941
ダメじゃない、こんな物騒なもの。
不行啊，这么危险的东西。

239
00:38:13,581 --> 00:38:15,501
何しに来たんですか？
你来干什么？

240
00:38:16,321 --> 00:38:18,301
止めに来たんですか？
来阻止我吗？

241
00:38:19,761 --> 00:38:22,001
止めても無駄ですから。
阻止也没用的。

242
00:38:23,521 --> 00:38:25,621
僕の決意は固いですから。
我的决心很坚定。

243
00:38:26,581 --> 00:38:31,341
決めたことは絶対に実行する、そういう生き方してきましたから。
决定了的事绝对执行，我一直是这么活的。

244
00:39:06,614 --> 00:39:12,074
男の子って意気張らなくてもいいところで
男孩子总是在不必逞强的地方

245
00:39:12,274 --> 00:39:14,794
意気張るんだから。
逞强。

246
00:39:21,894 --> 00:39:28,354
ほんとは何もできなくて周りから馬鹿にされてで
も何もできてないから言い返すこともできなくて
其实什么都做不到，被周围人嘲笑，但什么都做不好，所以也反驳不了，

247
00:39:29,374 --> 00:39:33,994
でも全部僕じゃなく悪いのは周りの奴らでみんな気取って勝手に邪魔をするんだ。
但错的不是我，全是周围那些人，大家都装模作样，擅自来妨碍我。

248
00:39:34,914 --> 00:39:36,534
それで、それで
所以，所以

249
00:39:38,474 --> 00:39:41,134
いいよ。ゆっくり
没关系。慢慢说

250
00:39:42,554 --> 00:39:46,394
あなたの話ずっと聞いてあげるから。
我会一直听你说的。

251
00:39:52,294 --> 00:39:53,834
どうすんの？
你打算怎么办？

252
00:39:53,834 --> 00:39:54,594
え？
诶？

253
00:39:55,894 --> 00:39:57,454
いや、これからどうすんの？
不，接下来你打算怎么办？

254
00:39:57,454 --> 00:39:58,494
え？
诶？

255
00:40:00,534 --> 00:40:02,034
なめてんの？
你耍我？

256
00:40:02,594 --> 00:40:04,934
は？何、何言ってんの？
哈？什么，你在说什么？

257
00:40:05,894 --> 00:40:08,174
死ぬの？死なないの？
死还是不死？

258
00:40:08,654 --> 00:40:10,174
死ぬよ。死にますよ。
死。我会死的。

259
00:40:10,474 --> 00:40:12,954
だからお前もしっかり撮れよ、バーカ。
所以你也给我好好拍，笨蛋。

260
00:40:13,114 --> 00:40:14,934
ありがたく思えよ、バーカ。
感恩戴德吧，笨蛋。

261
00:40:15,154 --> 00:40:17,414
人が死ぬところが撮れんだからよ、バーカ。
能拍到人死的画面，笨蛋。

262
00:40:18,374 --> 00:40:19,954
ちょっと馬鹿馬鹿言いすぎじゃない？
你笨蛋说得也太多了吧？

263
00:40:20,034 --> 00:40:21,914
そうですか、バーカ。
是吗，笨蛋。

264
00:40:21,914 --> 00:40:23,234
馬鹿馬鹿言いすぎでしょうか。
笨蛋说得太多了吗。

265
00:40:23,534 --> 00:40:25,514
それはお馬鹿様でした、バーカ。
那真是位大笨蛋，笨蛋。

266
00:40:25,914 --> 00:40:27,554
なんだよ、お馬鹿様って。
什么啊，大笨蛋。

267
00:40:27,834 --> 00:40:29,174
知らねえよ、バーカ。
谁知道啊，笨蛋。

268
00:40:35,274 --> 00:40:39,694
この人達かね、ここに死にに来たって人達は？
这些人就是来这里死的？

269
00:40:41,174 --> 00:40:45,234
いえ、死ぬのはこの子だけで、僕は記録係です。
不，死的只有这个孩子，我是记录员。

270
00:40:45,414 --> 00:40:47,474
記録？記録映画かい？
记录？纪录片吗？

271
00:40:48,454 --> 00:40:50,454
わしも映画は大好きじゃ。
我也很喜欢电影。

272
00:40:52,654 --> 00:40:55,074
完成したら見てくださいね。
拍好了请给我看。

273
00:40:55,694 --> 00:40:57,234
やめておくれよ、恥ずかしい。
别了，怪不好意思的。

274
00:40:58,394 --> 00:41:00,434
うちの神さん綺麗じゃろ。
我老婆漂亮吧。

275
00:41:04,554 --> 00:41:06,554
おじいさん達も一緒に死ぬ？
爷爷们也一起死吗？

276
00:41:07,094 --> 00:41:09,614
死なない死なない。死ねないよ。
不死不死。死不了啊。

277
00:41:10,854 --> 00:41:13,114
放っといてももうすぐ死ぬか。
放着不管也快死了吧。

278
00:41:16,414 --> 00:41:18,474
あんたも自殺なんて駄目だよ。
你也不能自杀啊。

279
00:41:19,574 --> 00:41:22,194
自分で命を絶つなんてもったいない。
自己了断生命太可惜了。

280
00:41:22,794 --> 00:41:24,474
また説教ですか。
又说教。

281
00:41:24,834 --> 00:41:27,034
年寄りの言うことは聞くもんだよ。
老人的话要听。

282
00:41:27,934 --> 00:41:30,674
自分で死ぬなんて絶対駄目よ。
自己死绝对不行。

283
00:41:31,654 --> 00:41:33,454
それよりもその袋何だよ？
比起这个，那个袋子是什么？

284
00:41:34,634 --> 00:41:36,614
え？これか？
诶？这个吗？

285
00:41:45,754 --> 00:41:48,354
助けてください。助けてください。
救命。救命。

286
00:41:48,954 --> 00:41:51,354
僕です。屍です。
是我。是尸。

287
00:41:51,514 --> 00:41:53,654
生きる屍です。
是活尸。

288
00:41:54,754 --> 00:41:57,694
確かに生きる屍だね。
确实是活尸啊。

289
00:42:01,554 --> 00:42:04,334
待てよこの声どっかで聞いたぞ。
等等，这声音在哪听过。

290
00:42:04,814 --> 00:42:06,254
あんた田鹿根さん？
你是田鹿根吗？

291
00:42:06,474 --> 00:42:09,254
そうです。私が生きる屍です。
是的。我就是活尸。

292
00:42:09,994 --> 00:42:12,434
田村、田村星司です。
田村，田村星司。

293
00:42:12,954 --> 00:42:14,314
こいつ田村っていうのか。
这家伙叫田村啊。

294
00:42:14,794 --> 00:42:16,914
何が生ける屍じゃ。
什么活尸啊。

295
00:42:21,894 --> 00:42:23,274
これあんた達がやったのかよ？
这是你们干的吗？

296
00:42:23,854 --> 00:42:25,874
自殺止めに来たんじゃないのかよ？
不是来阻止自杀的吗？

297
00:42:26,214 --> 00:42:28,354
そうじゃ。そうだよ。
是啊。是啊。

298
00:42:28,674 --> 00:42:32,334
自分で死なずにあたしらに殺されるっちゅうな。
不是自己死，是被我们杀死。

299
00:42:36,474 --> 00:42:39,394
最高じゃん。最高にご機嫌じゃん。
太棒了。最棒了。

300
00:42:40,014 --> 00:42:42,314
こんな気違い達に殺されるなんて最高じゃん。
被这群疯子杀死太棒了。

301
00:42:42,814 --> 00:42:44,274
本望のちゃんぽんたれよ。
如愿以偿的杂种。

302
00:42:44,754 --> 00:42:46,694
最高の殺人ショーだぜ。
最棒的杀人秀。

303
00:42:48,054 --> 00:42:50,674
待って、そんなの狂ってる。
等等，那太疯狂了。

304
00:42:57,094 --> 00:42:58,094
行くぞ
走

305
00:43:02,934 --> 00:43:04,834
あいつら逃げよった。
那些家伙跑了。

306
00:43:05,994 --> 00:43:09,294
放っておけ。それよりも
别管了。比起这个

307
00:43:25,134 --> 00:43:26,834
よっ、色男。
哟，帅哥。

308
00:43:36,974 --> 00:43:39,514
これ、最高だろう？
这个，最棒吧？

309
00:43:40,474 --> 00:43:43,534
最高だよ、興奮して逝きそうだよ。
最棒了，兴奋得要去了。

310
00:43:45,754 --> 00:43:48,234
よっ、千両役者。
哟，千两演员。

311
00:43:48,774 --> 00:43:51,114
千両とはありがたいねえ。
千两真是荣幸啊。

312
00:43:51,614 --> 00:43:54,714
我々は先祖代々百勝だけどね。
我们可是祖祖辈辈百胜。

313
00:44:07,614 --> 00:44:12,094
よっ、千両じゃなくって百勝役者。
哟，不是千两是百胜演员。

314
00:44:13,534 --> 00:44:16,334
逝っちゃったよ。最高だぜ。
去了。最棒了。

315
00:44:22,094 --> 00:44:22,854
ほっ
嚯

316
00:44:34,894 --> 00:44:37,834
どうじゃ、惚れ直したかい？
怎么样，重新迷上我了吗？

317
00:44:38,634 --> 00:44:41,714
一生愛しちゃうよ。
爱你一辈子。

318
00:44:43,194 --> 00:44:45,934
一生？ああ、一生じゃ。
一辈子？啊，一辈子。

319
00:44:47,114 --> 00:44:53,194
一生ちゅうことはすなわち永遠じゃのう。
一辈子也就是永远啊。

320
00:46:22,284 --> 00:46:25,764
生きててよかった。
活着真好。

321
00:46:26,844 --> 00:46:30,644
やっぱり初めてだったのね。
果然是第一次啊。

322
00:48:19,672 --> 00:48:20,912
直美。
直美。

323
00:48:21,752 --> 00:48:22,992
どうした？
怎么了？

324
00:48:23,472 --> 00:48:25,592
どうしたんだ、直美？
怎么了，直美？

325
00:48:51,012 --> 00:48:52,132
うまいもんだ。
挺熟练的。

326
00:48:53,112 --> 00:48:54,852
どこでそれを？
在哪学的？

327
00:48:58,392 --> 00:48:59,292
大丈夫。
没事。

328
00:48:59,892 --> 00:49:01,732
お姉さんはいないよ。
姐姐不在哦。

329
00:49:07,132 --> 00:49:08,052
おいで。
过来。

330
00:49:16,752 --> 00:49:18,552
誰に教わったの？
谁教你的？

331
00:49:19,692 --> 00:49:20,492
え？
诶？

332
00:49:25,152 --> 00:49:29,172
あの、ストライカーさんです。
那个，是突击者。

333
00:49:30,752 --> 00:49:31,732
誰か？
谁？

334
00:49:35,192 --> 00:49:39,652
あの人、何でも知ってて優しいんですよ。
那个人什么都知道，很温柔。

335
00:49:44,432 --> 00:49:48,772
一人で先に死のうとして、ごめんなさい。
对不起，想一个人先死。

336
00:49:50,532 --> 00:49:56,952
こんなこと、言っても、信じてもらえないと思うけど。
这种事，说了你大概也不会信。

337
00:49:58,532 --> 00:49:59,212
え？
诶？

338
00:50:01,552 --> 00:50:06,732
実は私、お姉ちゃんを…
其实我，把姐姐…

339
00:50:06,732 --> 00:50:07,592
大丈夫。
没事。

340
00:50:08,772 --> 00:50:09,612
わかってるよ。
我知道。

341
00:50:09,792 --> 00:50:10,412
え？
诶？

342
00:50:10,892 --> 00:50:13,332
だから一人で死のうなんて思わないで。
所以别想一个人死。

343
00:50:17,752 --> 00:50:20,912
私、やっぱりみんなと死にたい。
我还是想和大家一起死。

344
00:50:22,572 --> 00:50:23,332
死のう？
死吧？

345
00:50:24,032 --> 00:50:25,392
一緒に死のう？
一起死吧？

346
00:50:51,632 --> 00:50:53,032
気狂い。
疯子。

347
00:50:54,032 --> 00:50:55,012
気狂い。
疯子。

348
00:50:56,132 --> 00:50:58,032
ここは気狂いばっかりだ！
这里全是疯子！

349
00:51:00,552 --> 00:51:01,212
ぜってえあいつ、
绝对那家伙，

350
00:51:02,512 --> 00:51:05,252
赤い羊が仕掛けたんだ。ちくしょう！
是赤羊搞的鬼。可恶！

351
00:51:09,752 --> 00:51:14,672
殺していいのは死にたい奴だけで、俺は絶対に殺さないよ、気狂い軍団！
能杀的只有想死的人，我绝对不会杀人，疯子军团！

352
00:51:16,772 --> 00:51:17,792
おじさん。
大叔。

353
00:51:19,072 --> 00:51:20,492
気狂いって何？
疯子是什么？

354
00:51:22,592 --> 00:51:24,272
うるせえ！あっち行け！
吵死了！滚开！

355
00:51:24,832 --> 00:51:26,152
気狂いって何？
疯子是什么？

356
00:51:26,552 --> 00:51:28,032
おじさん、教えて。
大叔，告诉我。

357
00:51:28,552 --> 00:51:29,712
うるせえなあ！
烦死了！

358
00:51:30,012 --> 00:51:31,732
自分の親にでも聞けって！
去问你爸妈！

359
00:51:31,812 --> 00:51:33,232
いいからあっち行ってくれって！
行了快滚！

360
00:51:33,472 --> 00:51:35,192
おじさんが気狂いなの？
大叔是疯子吗？

361
00:51:35,692 --> 00:51:37,052
いい加減怒るぞ！
我要生气了啊！

362
00:51:37,652 --> 00:51:40,052
もう一回気狂いって言ったら泣かすからな！
再说一次疯子我就把你弄哭！

363
00:51:40,892 --> 00:51:43,772
おじさん、気狂いじゃなかったら…
大叔，如果不是疯子的话…

364
00:51:44,232 --> 00:51:46,392
うわあ！言ったな！
哇！你说了！

365
00:51:46,752 --> 00:51:48,312
このクソガキ、また気狂いって言ったな！
你这小鬼，又说疯子了！

366
00:51:48,492 --> 00:51:49,452
違うの？
不是吗？

367
00:51:49,592 --> 00:51:50,532
違いまーす！
不是啦！

368
00:51:50,752 --> 00:51:52,412
絶対に違いまーす！
绝对不是啦！

369
00:51:52,852 --> 00:51:54,252
じゃあ、馬鹿だ。
那就是笨蛋。

370
00:51:55,792 --> 00:52:01,876
馬鹿、 馬鹿、 馬鹿、馬鹿、 馬鹿、 馬鹿、
笨蛋、笨蛋、笨蛋、笨蛋、笨蛋、笨蛋、

371
00:52:01,876 --> 00:52:03,812
馬鹿、 馬鹿。
笨蛋、笨蛋。

372
00:52:04,472 --> 00:52:06,192
お前が悪いんだからな！
都是你的错！

373
00:52:06,632 --> 00:52:10,212
お前が俺のことを気狂いだの馬鹿だの言うから！
都是因为你说我是疯子笨蛋！

374
00:52:28,112 --> 00:52:29,172
怜？
怜？

375
00:52:31,512 --> 00:52:32,412
怜？
怜？

376
00:52:33,252 --> 00:52:34,352
怜ちゃん？
怜？

377
00:52:36,072 --> 00:52:37,412
お母さん…
妈妈…

378
00:53:02,032 --> 00:53:03,372
バーカ。
笨蛋。

379
00:53:10,452 --> 00:53:14,752
ちくしょう。こんなところで、ちくしょう。
可恶。在这种地方，可恶。

380
00:53:16,212 --> 00:53:20,412
ふざけんなよ。このナビもさっきから出鱈目じゃんかよ。
开什么玩笑。这导航从刚才就乱来。

381
00:53:22,872 --> 00:53:27,352
全く、割に合わない仕事だぜ。阿呆かったな。
真是的，不划算的工作。太蠢了。

382
00:53:34,932 --> 00:53:38,372
あのエロ女からタバコくらい貰えばよかった。
早知道跟那个色女要根烟也好。

383
00:53:39,512 --> 00:53:44,512
つうか死ぬんなら最後くらいやらせろって、あのエロ女。
话说要死的话最后让我上一次啊，那个色女。

384
00:53:46,732 --> 00:53:49,832
あれ？エロ女？
咦？色女？

385
00:57:42,026 --> 00:57:44,036
よく来たの。
你来了。

386
00:57:51,806 --> 00:57:53,396
あなたは
你是

387
00:57:54,476 --> 00:57:58,146
あなた達は誰なんですか？
你们是谁？

388
00:57:58,706 --> 00:58:00,256
何なんですか？
到底什么情况？

389
00:58:01,166 --> 00:58:06,276
わしらはこの世の者を恨む者。
我们是怨恨这世间之人。

390
00:58:08,836 --> 00:58:15,836
皆、この世の者達に情け容赦なく不条理に殺された者達だ。
都是被这世间之人无情无理杀害的人。

391
00:58:16,906 --> 00:58:21,556
そしてこの地はこの世に恨みを持つ
而这片土地是心怀怨恨的

392
00:58:22,156 --> 00:58:24,006
死者が集まる場所。
死者聚集之地。

393
00:58:27,296 --> 00:58:28,986
私は違う。
我不一样。

394
00:58:29,846 --> 00:58:33,816
誰も恨んでないし死んでもいない。
我不恨任何人，也没有死。

395
00:58:35,686 --> 00:58:38,116
死を受け入れろ！
接受死亡吧！

396
00:58:50,126 --> 00:58:51,816
お姉ちゃんが悪いんだからね。
都是姐姐的错。

397
00:58:54,876 --> 00:58:57,006
お姉ちゃんが悪いんだから。
都是姐姐的错。

398
00:58:57,866 --> 00:59:00,166
いつもお姉ちゃんばっかり。
总是只有姐姐。

399
00:59:01,706 --> 00:59:06,766
お姉ちゃんがいたら私ずっと幸せになんてなれないよ。
有姐姐在，我永远都幸福不了。

400
00:59:08,246 --> 00:59:09,646
ただいま。
我回来了。

401
00:59:11,466 --> 00:59:12,796
直己？
直己？

402
00:59:13,966 --> 00:59:14,896
結衣乃？
结衣乃？

403
00:59:15,206 --> 00:59:17,526
結衣乃いるの？結衣乃？
结衣乃在吗？结衣乃？

404
00:59:20,746 --> 00:59:21,413
嫌！
不要！

405
00:59:35,486 --> 00:59:36,153
嫌！
不要！

406
00:59:48,636 --> 00:59:50,816
思い出したようじゃの。
好像想起来了。

407
00:59:51,406 --> 00:59:54,686
自分がもうこの世の人間ではないことを。
想起自己已经不是这世间的人了。

408
01:00:00,576 --> 01:00:02,186
許さない。
不原谅。

409
01:00:03,716 --> 01:00:06,256
私は直己を許さない。
我不原谅直己。

410
01:00:08,576 --> 01:00:10,196
嫌、やめて！
不要，住手！

411
01:00:10,876 --> 01:00:14,366
司本さんどうして？何でなの？
司本，为什么？为什么？

412
01:00:17,276 --> 01:00:22,686
嫌、何で？何で？何でなの？
不要，为什么？为什么？为什么？

413
01:00:23,286 --> 01:00:24,619
嫌！嫌！
不要！不要！

414
01:00:28,226 --> 01:00:28,893
嫌！
不要！

415
01:00:30,296 --> 01:00:36,046
わしらは成仏することはできず永遠とこの地を彷徨い続ける。
我们无法成佛，永远在这片土地徘徊。

416
01:00:37,166 --> 01:00:43,056
せめて現世の人間でも殺さないとやっていけんのじゃ。
至少不杀现世的人就活不下去。

417
01:00:51,806 --> 01:00:54,616
やめて、やめてお姉さん！
住手，住手，姐姐！

418
01:00:55,016 --> 01:00:56,406
私が悪かった。
是我不好。

419
01:00:56,696 --> 01:00:58,186
だからやめて！
所以住手！

420
01:00:58,576 --> 01:01:02,156
嫌、来ないで、嫌！嫌！
不要，别过来，不要！不要！

421
01:01:02,486 --> 01:01:03,153
嫌！
不要！

422
01:01:10,836 --> 01:01:12,169
嫌！嫌！
不要！不要！

423
01:01:16,486 --> 01:01:18,526
司本さん助けて！
司本，救我！

424
01:01:19,216 --> 01:01:21,666
私こんな死に方は嫌！
我不想这样死！

425
01:01:21,956 --> 01:01:23,986
司本さんと静かに死にたい！
我想和司本安静地死！

426
01:01:24,166 --> 01:01:25,636
ごめんね。
对不起。

427
01:01:25,920 --> 01:01:31,820
僕ももう死んでるんだ。
我也已经死了。

428
01:01:35,440 --> 01:01:36,440
直美。
直美。

429
01:01:42,400 --> 01:01:43,570
なんで？
为什么？

430
01:01:44,150 --> 01:01:46,850
なんで私を殺したの？
为什么杀了我？

431
01:02:00,540 --> 01:02:06,320
これからお前を待っている辛く長い、長い永遠だな。
接下来等着你的，是痛苦漫长的、漫长的永远。

432
01:02:08,070 --> 01:02:10,810
あちらは喜んでお前を受け入れるぞ。
那边会欣然接纳你。

433
01:02:15,080 --> 01:02:21,250
塚本また現世の愚かな人間を集めてくるんだ。
冢本又去聚集现世的愚蠢人类了。

434
01:02:35,970 --> 01:02:42,060
ゆりの、お前も手伝うんだ。
百合乃，你也来帮忙。

435
01:04:34,108 --> 01:04:35,468
あの、すみません。
那个，不好意思。

436
01:04:36,068 --> 01:04:39,008
フェニックスさんとスワンさんですか？
是凤凰和天鹅吗？

437
01:04:40,248 --> 01:04:41,508
あんたは？
你是谁？

438
01:04:41,808 --> 01:04:43,088
あ、すみません。
啊，不好意思。

439
01:04:43,428 --> 01:04:45,148
私は剣舞です。
我是剑舞。

440
01:04:45,808 --> 01:04:47,048
ああ。
啊。

441
01:04:48,508 --> 01:04:51,648
じゃあ僕はフェニックスで彼女がスワンだ。
那我是凤凰，她是天鹅。

442
01:04:52,788 --> 01:04:55,208
今日はよろしくお願い致します。
今天请多关照。

443
01:04:57,048 --> 01:04:58,308
ねぇ。
喂。

444
01:04:58,568 --> 01:05:02,028
あの子とミドどっちが可愛い？
那个女孩和米德谁可爱？

445
01:05:02,888 --> 01:05:03,808
ミド。
米德。

446
01:05:04,228 --> 01:05:05,848
嬉しい！
好开心！

447
01:05:19,688 --> 01:05:22,308
アイツはカリスマ98。
那家伙是魅力98。

448
01:05:24,588 --> 01:05:26,528
どこがカリスマだよ。
哪里魅力了。

449
01:05:26,968 --> 01:05:29,128
カリスマが自殺すんなよ。
有魅力的人别自杀啊。

450
01:05:58,868 --> 01:06:00,388
初めまして。
初次见面。

451
01:06:00,828 --> 01:06:02,548
赤羊です。
我是赤羊。

452
01:07:16,708 --> 01:07:21,908
もう泉屋さんとめぐフラワーさんは到着して待っていますよ。
泉屋和惠花已经到了在等着哦。

453
01:09:03,528 --> 01:09:04,788
おい！
喂！

454
01:09:17,688 --> 01:09:20,708
勇気出すべ？最古のベイ感じるべ？
鼓起勇气吧？感受到最古老的氛围了吧？

455
01:09:20,768 --> 01:09:26,548
ちょうおりんの鳴らしあげ八卦が気を吐く吠えたぜうおー！
长鸣铃响彻八卦，气势咆哮，呜哦！

456
01:09:26,968 --> 01:09:29,168
決戦だ！
决战！

457
01:09:29,168 --> 01:09:35,248
怒れた奴ら渇いた奴ら終わりかいくの？
愤怒的家伙、饥渴的家伙，结束要来了吗？

458
01:09:35,248 --> 01:09:37,448
かわったやつか？
奇怪的家伙吗？

459
01:09:42,656 --> 01:09:49,456
♪ Wow夢無き者に理想なし理想無き者に計画なしWow ♪
♪ Wow 无梦者无理想 无理想者无计划 Wow ♪

460
01:09:53,616 --> 01:09:58,776
♪ 君と共に突き進むんだどんな壁も乗り越えるんだ ♪
♪ 与你一同前进 跨越一切壁垒 ♪

461
01:09:58,776 --> 01:10:03,416
♪ 君は私のモノバーン ♪
♪ 你是我的摩诺邦 ♪

462
01:10:11,856 --> 01:10:18,456
♪ おいでワーオワーオハイ ♪
♪ 来吧 哇哦哇哦嗨 ♪

463
01:10:18,456 --> 01:10:21,056
♪ ワーオワーオ ♪
♪ 哇哦哇哦 ♪

464
01:10:22,576 --> 01:10:29,056
♪ 大きな手で限界を越えてゆけ未来を奪い取れ奪い取れ ♪
♪ 用大手超越极限 夺取未来 夺取未来 ♪

465
01:10:29,056 --> 01:10:35,576
♪ もうええ加減にせえ少々少々行かれた奴さ少々 ♪
♪ 差不多适可而止吧 有点有点 走掉的家伙 有点 ♪

466
01:10:35,576 --> 01:10:42,396
♪ 変わった奴さ少々割と怪異の少々変わった奴さ ♪
♪ 奇怪的家伙 有点 相当怪异的 有点 奇怪的家伙 ♪

467
01:10:45,696 --> 01:10:46,696
♪ Wow ♪
♪ Wow ♪

468
01:10:48,836 --> 01:10:55,096
♪ この世は言わば監獄さながらの気楽と暴力Wow ♪
♪ 这世间简直是监狱般的轻松与暴力 Wow ♪

469
01:10:58,896 --> 01:11:03,976
♪ 君の力救いようなんだずっとずっと救いようなんだ ♪
♪ 要用你的力量拯救 一直一直拯救 ♪

470
01:11:03,976 --> 01:11:09,056
♪ 声を高らかに歌おうWow ♪
♪ 高声歌唱吧 Wow ♪

471
01:11:13,056 --> 01:11:18,576
♪ 夢無き者に理想なし理想無き者に計画なしWow ♪
♪ 无梦者无理想 无理想者无计划 Wow ♪

472
01:11:22,616 --> 01:11:27,796
♪ 君と共に突き進むんだ。どんな壁も乗り越えるんだ。 ♪
♪ 与你一同前进。跨越一切壁垒。 ♪

473
01:11:27,796 --> 01:11:34,636
♪ 君は私のモノバーンハイハイ。 ♪
♪ 你是我的摩诺邦 嗨嗨。 ♪

474
01:11:34,636 --> 01:11:40,383
♪ ハイハイハイハイもう。 ♪
♪ 嗨嗨嗨嗨 已经。 ♪

475
01:11:41,196 --> 01:11:48,056
♪ もうもうハイハイハイハイ。 ♪
♪ 已经已经 嗨嗨嗨嗨。 ♪

476
01:11:48,056 --> 01:11:51,023
♪ ハイもうハイ。 ♪
♪ 嗨 已经 嗨。 ♪