1
00:00:46,900 --> 00:00:49,900
おーい、ヤッホー！
喂——！呀吼——！

2
00:01:33,820 --> 00:01:36,720
助けてー！
救命啊——！

3
00:01:40,940 --> 00:01:41,940
嫌ー！
不要——！

4
00:01:46,060 --> 00:01:47,380
嫌ー！
不要——！

5
00:02:00,320 --> 00:02:02,140
助けて。
救命。

6
00:02:39,920 --> 00:02:41,740
ありがとう。
谢谢。

7
00:02:42,560 --> 00:02:43,900
あの。
那个。

8
00:07:54,256 --> 00:07:54,756
開けろ！
开门！

9
00:07:54,836 --> 00:07:56,156
開けなさい！
快开门！

10
00:07:56,296 --> 00:07:57,796
こちらは警察。
这里是警察。

11
00:07:57,796 --> 00:08:02,256
警察は未だ扉を開け私の中に入ることができません。
警察至今仍无法打开门进入我体内。

12
00:08:03,736 --> 00:08:05,376
武藤はまだ生きております。
武藤还活着。

13
00:08:05,716 --> 00:08:08,176
もはや虫の息ですが。
不过已是苟延残喘。

14
00:08:15,196 --> 00:08:16,436
虫？
虫子？

15
00:08:24,016 --> 00:08:28,136
ご先代様は私が生まれる前に私を買い取ってくださいました。
前任主人是在我出生前将我买下的。

16
00:08:35,216 --> 00:08:39,476
私どもは私どもが生まれる前から大変人気でございました。
我们从出生前就非常受欢迎。

17
00:08:40,396 --> 00:08:46,396
と言うのもこちら街並みは大変美しくかの地以外は人混みも少ない。
因为这一带街景非常美丽，除了那地方以外人也不多。

18
00:08:47,416 --> 00:08:53,456
勿論、
休日ともなればご家族ご伴侶をお連れしてかの地にて存分にお遊びいただくことができる故。
当然，到了假日，可以带着家人和伴侣到那地方尽情游玩。

19
00:08:54,896 --> 00:08:57,056
しかし世は不況。
然而世道不景气。

20
00:08:58,396 --> 00:09:02,516
ご先代様の事業は途端に立ち行かなくなってしまったのでございます。
前任主人的事业突然就难以为继了。

21
00:09:07,116 --> 00:09:08,016
そうです。
是的。

22
00:09:08,756 --> 00:09:12,536
私はご先代様に売りに出されてしまったのです。
我被前任主人卖掉了。

23
00:09:16,896 --> 00:09:19,036
申し遅れまして相済みません。
恕我迟报，非常抱歉。

24
00:09:19,556 --> 00:09:24,816
私めは築年数13年SRC造13階建て
我是房龄13年的SRC结构13层建筑

25
00:09:25,196 --> 00:09:27,516
大阪ユニバーサルシティ駅徒歩13分
大阪环球影城站步行13分钟

26
00:09:28,416 --> 00:09:33,596
大型集合住宅1313号室の部屋でございます。
大型集合住宅1313号室的房间。

27
00:09:41,556 --> 00:09:44,356
誰も私の中にいない日々。
没人在我体内的日子。

28
00:09:44,936 --> 00:09:49,656
私はこの世に生を受けて初めて寂しさなるものを感じました。
我自诞生以来第一次感受到了寂寞这种东西。

29
00:10:14,024 --> 00:10:15,724
そんな時でございます。
就在那时。

30
00:10:17,244 --> 00:10:18,804
ああ、すごーい！
啊，好厉害——！

31
00:10:19,384 --> 00:10:22,204
美緒様が私を買い取ってくださったのは。
是美绪大人将我买下的。

32
00:10:22,324 --> 00:10:23,464
すごーい！
好厉害——！

33
00:10:25,504 --> 00:10:26,984
眩しい。
好刺眼。

34
00:10:27,964 --> 00:10:30,404
うわあ、明るーい！
哇，好亮——！

35
00:10:31,224 --> 00:10:32,784
ここ何階でしたっけ？
这里是几楼来着？

36
00:10:32,964 --> 00:10:34,124
13階ですね。
13楼。

37
00:10:35,144 --> 00:10:36,764
ああ、すごーい！
啊，好厉害——！

38
00:10:37,864 --> 00:10:39,184
高ーい！
好高——！

39
00:10:39,664 --> 00:10:41,024
最高！
太棒了！

40
00:10:43,624 --> 00:10:47,844
美緒様は毎日私を掃除してくださり
美绪大人每天为我打扫

41
00:10:48,964 --> 00:10:50,424
行ってきまーす。
我出门了——。

42
00:10:54,904 --> 00:10:56,724
ただいまー。
我回来了——。

43
00:10:57,664 --> 00:10:59,724
声をかけてくださるのです。
会跟我打招呼。

44
00:11:04,744 --> 00:11:08,084
私は美緒様を愛しておりました。
我爱着美绪大人。

45
00:11:14,204 --> 00:11:20,884
しかしそんな美緒様がなぜ穢らわしきあの男これいつから住んでんの？
然而这样的美绪大人，为何那个肮脏的男人——这家伙什么时候住进来的？

46
00:11:21,124 --> 00:11:22,504
3か月前から。
3个月前开始。

47
00:11:22,884 --> 00:11:24,364
へえ、いい趣味してるなあ。
哦，品味不错嘛。

48
00:11:24,664 --> 00:11:25,864
うわあ！
哇！

49
00:11:26,264 --> 00:11:27,784
めっちゃきれいやん！
超级漂亮啊！

50
00:11:28,204 --> 00:11:29,424
でしょ？
对吧？

51
00:11:31,544 --> 00:11:34,904
武藤慶介めを私の中に入れたのか。
武藤庆介竟敢进入我体内。

52
00:11:38,464 --> 00:11:40,284
見て、これ。
看，这个。

53
00:11:42,284 --> 00:11:44,264
可愛くない？ね、可愛くない？
可爱吧？对吧，可爱吧？

54
00:11:45,324 --> 00:11:46,784
そう？何なんだ？
是吗？什么东西？

55
00:11:47,784 --> 00:11:50,284
あの男行ったって危ないだろう。ねえ。
那男人去了也危险吧。对吧。

56
00:11:55,064 --> 00:11:56,224
何歳くらいだろうね。
大概几岁呢。

57
00:11:56,624 --> 00:11:59,624
これ多分、うん、3才。
这个大概，嗯，3岁。

58
00:12:02,744 --> 00:12:04,244
やだな、もう。
讨厌啦，真是的。

59
00:12:06,264 --> 00:12:07,224
ああ、気持ち悪そう。
啊，看着好恶心。

60
00:12:16,944 --> 00:12:18,284
よし！
好！

61
00:12:18,864 --> 00:12:19,704
美緒。
美绪。

62
00:12:21,404 --> 00:12:24,104
ちょっ、ちょっと！慶介！
等、等一下！庆介！

63
00:12:25,184 --> 00:12:28,324
慶介、ちょっとやめて！
庆介，住手！

64
00:12:29,064 --> 00:12:31,544
愚弄！私は美緒様をお守りしたく
愚弄！我想保护美绪大人

65
00:12:32,484 --> 00:12:34,744
そのために呼んだんじゃないの？違う！
不是为了这个才叫你的吧？不是！

66
00:12:44,784 --> 00:12:46,244
この野郎！
你这混蛋！

67
00:12:48,804 --> 00:12:49,844
やめて！
住手！

68
00:12:59,544 --> 00:13:04,184
ああ、美緒様！
啊，美绪大人！

69
00:13:07,164 --> 00:13:11,344
私はこの感情が怒りというものであることを
我后来才第一次知道这种感情叫做愤怒。

70
00:13:11,984 --> 00:13:14,204
のちに初めて知りました。
我后来才第一次知道。

71
00:13:37,044 --> 00:13:40,404
どうぞ非力なる私めをお笑いくださいませ！しかし！
请尽情嘲笑无力的我吧！但是！

72
00:14:04,384 --> 00:14:05,564
うわあ！
哇！

73
00:14:28,164 --> 00:14:29,164
ああ！
啊！

74
00:14:38,144 --> 00:14:39,144
ああ！
啊！

75
00:16:01,828 --> 00:16:05,463
私は警察が来るまで武藤を閉じ込めようとしました。
我试图把武藤关起来直到警察来。

76
00:16:14,838 --> 00:16:17,628
しかし、事故物件。
然而，事故物件。

77
00:16:19,058 --> 00:16:21,398
私は気付いてしまいました。
我意识到了。

78
00:16:22,618 --> 00:16:27,658
美央様が亡くなられたことで私は事故物件になってしまったのです。
因为美央大人去世，我变成了事故物件。

79
00:16:29,958 --> 00:16:35,288
しかもネットにつないでしまったことでこの一連の動画がバズっております。
而且因为连上了网络，这一系列视频火了。

80
00:16:37,008 --> 00:16:41,128
私の中に誰かが住むのはもはや難しいでしょう。
再有人住进我体内恐怕很难了。

81
00:16:42,988 --> 00:16:47,968
そう思うと私は武藤を警察に引き渡すのが惜しくなりました。
这么一想，我就不舍得把武藤交给警察了。

82
00:16:50,348 --> 00:16:55,508
私の中に誰もいないということは再びあの寂しさを感じることになりますから。
因为没人在我体内，就意味着要再次感受那份寂寞。

83
00:16:58,498 --> 00:17:00,768
美央様が亡くなられて3日目。
美央大人去世后第3天。

84
00:17:01,058 --> 00:17:03,838
開けろ！開けなさい！
开门！快开门！

85
00:17:04,598 --> 00:17:08,558
警察はいまだ扉を開け私の中に入ることができません。
警察至今仍无法打开门进入我体内。

86
00:17:10,538 --> 00:17:14,088
武藤はまだ生きております。もはや虫の息ですが。
武藤还活着。不过已是苟延残喘。

87
00:17:15,168 --> 00:17:16,188
虫？
虫子？

88
00:17:20,028 --> 00:17:26,408
近頃は空腹に耐え兼ね、美央様にたかるウジ虫でも食べ兼ねない様子でございます。
近来他饿得受不了，似乎连趴在美央大人身上的蛆都吃得下去。

89
00:17:45,028 --> 00:17:47,328
私の家、来ます？
要来我家吗？

90
00:17:47,408 --> 00:17:48,528
え？
诶？

91
00:17:57,208 --> 00:17:58,808
う、嘘だろ？
不、不会吧？

92
00:17:59,188 --> 00:18:05,558
俺みたいなオッサンがこんなきれいな女の子の、い、家に？
像我这样的大叔，去这么漂亮的女孩、女孩家？

93
00:18:13,868 --> 00:18:15,868
で、もう笑わないで聞いてほしいんですけど、
那、那个，请别笑听我说，

94
00:18:16,678 --> 00:18:18,868
私、趣味がお人形集めなんですよ。
我的爱好是收集人偶。

95
00:18:19,878 --> 00:18:22,218
えー、見られるの恥ずかしいな。
诶——，被人看会不好意思的。

96
00:18:23,148 --> 00:18:25,898
いいじゃない。女の子らしくて。
有什么关系。很有女孩样啊。

97
00:18:27,278 --> 00:18:30,078
もう私27ですよ。はずい。
我都27了。好丢人。

98
00:18:38,538 --> 00:18:40,118
き、きれいな部屋だね。
好、好漂亮的房间啊。

99
00:18:43,838 --> 00:18:47,658
あ、あれ？人形はどこにあるの？
啊、咦？人偶在哪里？

100
00:18:48,258 --> 00:18:50,688
えー、見ます？
诶——，要看吗？

101
00:18:51,728 --> 00:18:52,848
見せて。
让我看看。

102
00:19:02,078 --> 00:19:04,148
こ、これは……
这、这是……

103
00:19:35,342 --> 00:19:39,962
おじさんが言った 欲しかったの。
大叔说过的 想要的。

104
00:19:58,042 --> 00:20:00,192
はいはい いい子いい子。
好乖好乖 好孩子好孩子。

105
00:20:00,652 --> 00:20:03,432
まずはお着替えしましょうね。
先来换衣服吧。

106
00:20:16,572 --> 00:20:17,732
よいしょ。
嘿咻。

107
00:20:18,122 --> 00:20:21,952
あー いいな 今日から二人は同棲か。
啊—— 真好啊 从今天起两人就同居了。

108
00:20:24,092 --> 00:20:25,802
記念に写真撮ろう？
拍张照留念吧？

109
00:20:26,062 --> 00:20:27,352
え 何それ？
诶 那是什么？

110
00:20:28,022 --> 00:20:28,902
ポラロイド？
拍立得？

111
00:20:29,102 --> 00:20:31,022
うん パパからもらったの。
嗯 爸爸给我的。

112
00:20:34,042 --> 00:20:35,332
え 何この空気？
诶 这什么气氛？

113
00:20:36,002 --> 00:20:40,842
あー いや あの美咲ちゃん こないだお父さん亡くなったんでしょ？
啊—— 不 那个美咲酱 你爸爸前几天去世了吧？

114
00:20:41,042 --> 00:20:42,872
あー そういうのちょっと。
啊—— 那种的有点。

115
00:20:43,032 --> 00:20:44,192
全然平気平気。
完全没事没事。

116
00:20:44,612 --> 00:20:47,252
ほら ほらほらほら まずは今日子から。
你看 你看你看你看 先从今日子开始。

117
00:20:47,632 --> 00:20:48,732
行くよ。
要拍了哦。

118
00:20:48,732 --> 00:20:49,412
うん。
嗯。

119
00:20:56,562 --> 00:20:57,122
え？
诶？

120
00:20:58,112 --> 00:20:58,902
今日子？
今日子？

121
00:20:59,912 --> 00:21:01,132
今日子 どこだ？
今日子 你在哪？

122
00:21:03,232 --> 00:21:03,992
今日子？
今日子？

123
00:21:13,732 --> 00:21:15,882
警察が言ってたんだけど
警察说

124
00:21:17,442 --> 00:21:18,832
あの下半身
那个下半身

125
00:21:19,792 --> 00:21:21,162
DNA鑑定の結果
DNA鉴定的结果

126
00:21:22,292 --> 00:21:24,282
今日子ので間違いないらしい。
确认是今日子的没错。

127
00:21:25,212 --> 00:21:28,942
まさか あの写真あのカメラで撮ったから？
难道 是因为用那个相机拍的照片？

128
00:21:30,362 --> 00:21:32,122
バカ言うなよ。
别胡说。

129
00:21:33,232 --> 00:21:35,322
あの家は やっぱり？
那个房子 果然？

130
00:21:36,082 --> 00:21:37,832
引き払うよ。
我退租了。

131
00:21:44,512 --> 00:21:47,032
美咲ちゃんありがとうね。
美咲酱谢谢你。

132
00:21:47,562 --> 00:21:50,722
引っ越しの時も引き払う時も手伝ってくれて。
搬家的时候和退租的时候都帮我忙。

133
00:21:52,272 --> 00:21:53,672
彰さん。
彰先生。

134
00:21:59,662 --> 00:22:00,922
美咲
美咲

135
00:22:03,472 --> 00:22:05,852
殺したいほど
如果有恨到

136
00:22:07,172 --> 00:22:09,562
憎い奴がいたら
想杀的人

137
00:22:13,802 --> 00:22:18,612
これでそいつを撮れ。
就用这个拍他。

138
00:22:24,072 --> 00:22:26,142
憎い人でも
就算是恨的人

139
00:22:28,362 --> 00:22:30,662
同じ時を過ごせば
只要共度同样的时光

140
00:22:32,662 --> 00:22:34,402
分かり合える。
就能互相理解。

141
00:22:40,362 --> 00:22:44,892
お父さん 呆けてたみたいだけど まさかあのカメラが役に立つなんて。
爸爸 好像老糊涂了 没想到那个相机还真有用。

142
00:22:52,042 --> 00:22:53,192
どうぞ。
请。

143
00:22:54,042 --> 00:22:56,222
ごめんね 今日子。
对不起 今日子。

144
00:22:56,572 --> 00:23:00,032
私彰さんもらうから。
我要收下彰先生了。

145
00:23:04,152 --> 00:23:05,182
え？
诶？

146
00:23:06,722 --> 00:23:07,672
え？
诶？

147
00:23:08,982 --> 00:23:09,672
え？
诶？

148
00:23:13,272 --> 00:23:14,702
なんで？
为什么？

149
00:23:15,122 --> 00:23:17,392
警察が持っていったのに。
明明被警察拿走了。

150
00:23:31,242 --> 00:23:32,772
彰さん？
彰先生？

151
00:23:34,072 --> 00:23:35,692
彰さん？
彰先生？

152
00:23:37,442 --> 00:23:39,252
彰さん。
彰先生。

153
00:23:41,362 --> 00:23:42,302
私？
我？

154
00:23:42,802 --> 00:23:44,562
私が写ってる？
拍到我了吗？

155
00:23:46,332 --> 00:23:47,552
どういうこと？
怎么回事？

156
00:23:49,652 --> 00:23:51,572
彰さん 彰さんはどこ？
彰先生 彰先生你在哪？

157
00:24:00,442 --> 00:24:01,552
違う。
不对。

158
00:24:03,412 --> 00:24:04,592
私だ。
是我。

159
00:24:07,232 --> 00:24:09,252
私がこっちの世界に、
是我来到这边的世界，

160
00:24:10,392 --> 00:24:11,992
こっちの世界に来たんだ。
来到这边的世界了。

161
00:24:17,192 --> 00:24:18,412
美咲。
美咲。

162
00:24:19,412 --> 00:24:20,812
美咲なの？
是美咲吗？

163
00:24:34,652 --> 00:24:36,072
憎い人でも、
就算是恨的人，

164
00:24:38,532 --> 00:24:40,212
同じ時を過ごせば、
只要共度同样的时光，

165
00:24:43,472 --> 00:24:44,352
分かり合える。
就能互相理解。

166
00:25:02,012 --> 00:25:03,012
美咲！
美咲！

167
00:28:22,506 --> 00:28:24,026
なんなん？
怎么了？

168
00:28:42,846 --> 00:28:44,446
おっ、おかえり。
哦，欢迎回来。

169
00:28:44,586 --> 00:28:45,466
勇？
勇？

170
00:28:45,586 --> 00:28:46,466
ん？
嗯？

171
00:28:51,866 --> 00:28:52,406
え？
诶？

172
00:28:53,706 --> 00:28:54,306
何？
什么？

173
00:28:56,026 --> 00:28:56,746
何もないでしょ。
什么都没有吧。

174
00:29:00,026 --> 00:29:00,946
どうした？
怎么了？

175
00:29:01,606 --> 00:29:02,246
え？
诶？

176
00:29:08,946 --> 00:29:11,406
どうしよう、めちゃめちゃ怖いんだけど。
怎么办，超级恐怖的。

177
00:29:12,206 --> 00:29:14,966
でも、ここ７階だしワンフロアだしな。
但是，这里7楼而且就一层啊。

178
00:29:15,026 --> 00:29:16,666
だから怖いんじゃない。
所以才恐怖啊。

179
00:29:18,186 --> 00:29:19,226
ああ。
啊。

180
00:29:25,586 --> 00:29:27,366
ね、私が言ってること信じてないでしょ？
对吧，你不信我说的话吧？

181
00:29:27,366 --> 00:29:30,706
ああ、いや、そうじゃないよ。あの、そうじゃなくてさ、ドッペルゲンガーかなと思って。
啊，不，不是那样的。那个，不是那样，我在想是不是二重身。

182
00:29:31,646 --> 00:29:32,446
ドッペルゲンガー？
二重身？

183
00:29:32,506 --> 00:29:36,506
そうそうそうそう。あの、なんか赤い服着ててなんか、どこにでも現れるらしいよ。
对对对对。那个，好像穿着红衣服，好像哪里都会出现。

184
00:29:37,066 --> 00:29:38,026
俺、「アース」って映画で観た。
我在《地球》那部电影里看过。

185
00:29:38,646 --> 00:29:39,826
ね、もう何言ってんのよ。
喂，你在说什么啊。

186
00:29:39,826 --> 00:29:41,866
私本当に見ちゃったんだからね。怖かったんだから！
我真的看到了啊。真的很恐怖啊！

187
00:29:43,086 --> 00:29:44,686
何言ってんの？
你在说什么啊？

188
00:29:45,086 --> 00:29:46,806
ふざけないでよ、もう。ふざけないでよ。
别开玩笑了，真是的。别开玩笑了。

189
00:29:46,866 --> 00:29:48,206
ごめんって。
说了对不起嘛。

190
00:29:48,366 --> 00:29:49,666
本当に怖かったんだから！
我真的好害怕啊！

191
00:30:01,236 --> 00:30:02,516
勇のバカ。
勇你这个笨蛋。

192
00:30:02,956 --> 00:30:05,556
怖くて眠れないよ。
害怕得睡不着啊。

193
00:30:09,156 --> 00:30:09,996
ああ、やばい。
啊，糟了。

194
00:30:10,196 --> 00:30:11,876
トイレ行きたくなってきた。
想上厕所了。

195
00:31:33,756 --> 00:31:34,476
あれ？
咦？

196
00:31:38,796 --> 00:31:39,776
え？
诶？

197
00:31:40,956 --> 00:31:42,036
何これ？
这是什么？

198
00:32:23,076 --> 00:32:24,036
勇。
勇。

199
00:32:25,156 --> 00:32:25,996
勇、ちょっと来て。
勇，过来一下。

200
00:33:43,668 --> 00:33:45,018
どうした、どうしたの？
怎么了，怎么了？

201
00:33:45,508 --> 00:33:47,588
痛い、痛い、痛い。
好痛、好痛、好痛。

202
00:34:00,028 --> 00:34:01,528
なんだよ。
干嘛啊。

203
00:34:01,688 --> 00:34:02,818
寝ぼけてんのか？
睡迷糊了吗？

204
00:34:03,158 --> 00:34:05,158
びっくりすんじゃないかよ。
别吓人啊。

205
00:35:02,458 --> 00:35:03,918
ドッペルゲンガー？
二重身？

206
00:35:04,658 --> 00:35:05,408
ドッペルゲンガー？
二重身？

207
00:35:05,458 --> 00:35:09,468
そうそうそう。あの、何か赤い服着てて、何かどこにでも現れるらしいよ。
对对对。那个，好像穿着红衣服，好像哪里都会出现。

208
00:35:49,448 --> 00:35:50,378
なんだよ。
干嘛啊。

209
00:35:50,508 --> 00:35:52,208
何もいねえじゃねえかよ。
什么都没有嘛。

210
00:36:19,428 --> 00:36:20,548
痛い！
好痛！

211
00:36:21,008 --> 00:36:22,068
痛い！
好痛！

212
00:36:22,468 --> 00:36:23,898
痛いって。
说了好痛。

213
00:37:06,288 --> 00:37:07,858
少し休しろよな。
稍微休息一下吧。

214
00:37:24,678 --> 00:37:29,198
And the moment I turned and saw you,
was the moment I said I'm sorry,
当我转身看到你的那一刻，我就说了对不起，

215
00:37:29,218 --> 00:37:32,408
cuz I knew that I haven't
been honest with you.
因为我知道我一直没有对你坦诚。

216
00:37:33,598 --> 00:37:36,854
I'm not in a hurry, so
don't give up on me.
我不着急，所以别放弃我。

217
00:37:36,854 --> 00:37:40,908
Now, don't you worry, I just
want to be close to you.
现在，你别担心，我只想靠近你。

218
00:37:42,488 --> 00:37:47,618
I'll fit you anyway, even if
you're on my left shoulder.
无论如何我都会适应你，即使你在我左肩上。

219
00:38:10,910 --> 00:38:13,050
空き巣か。
是空巢小偷啊。

220
00:39:07,110 --> 00:39:08,110
へえ。
哦。

221
00:39:24,380 --> 00:39:27,510
あの、お騒がせして申し訳ありません。
那个，打扰了非常抱歉。

222
00:39:27,960 --> 00:39:31,590
窓が割れてたんで、もしやと思って。
窗户破了，我想着会不会是。

223
00:39:33,700 --> 00:39:36,270
警察ですからご安心ください。
我们是警察，请放心。

224
00:39:37,230 --> 00:39:41,680
2、3お伺いしたいことがありますので、服を着て出てきていただけますか？
有两三件事想请教，能穿上衣服出来一下吗？

225
00:39:43,030 --> 00:39:45,780
警察？嘘。
警察？骗人。

226
00:39:47,050 --> 00:39:50,170
勝手に家に上がりこむなんてありえない！
擅自闯进别人家里不可能！

227
00:39:50,940 --> 00:39:54,640
すいません、チャイムは何度も押したんですが。
抱歉，门铃按了好多次。

228
00:39:55,980 --> 00:39:57,230
服はそこにあるんです！
衣服就在那里！

229
00:39:58,160 --> 00:39:59,380
出てってください！
请出去！

230
00:39:59,890 --> 00:40:01,450
え、何ですか？
诶，什么？

231
00:40:02,400 --> 00:40:03,710
え？
诶？

232
00:40:04,830 --> 00:40:06,150
出てってよ！
出去啊！

233
00:40:07,900 --> 00:40:08,750
わかりました。
明白了。

234
00:40:09,640 --> 00:40:14,320
じゃあお家から出ますので、服を着たらお声がけいただけますか？
那我们先出去，您穿好衣服后能叫我们一声吗？

235
00:40:50,470 --> 00:40:51,740
なんで？
为什么？

236
00:40:56,430 --> 00:40:59,610
ネット回線切った？
网络断了？

237
00:41:04,890 --> 00:41:06,970
ねえ、いるんでしょ？
喂，你在吧？

238
00:41:08,760 --> 00:41:10,540
ネット回線
网络

239
00:41:11,420 --> 00:41:13,760
切ったでしょ？なんで？
断了吧？为什么？

240
00:41:56,474 --> 00:41:57,141
誰？
谁？

241
00:42:01,394 --> 00:42:03,974
何？ あなた。
什么？ 你。

242
00:42:13,944 --> 00:42:15,164
名前は？
名字是？

243
00:42:15,984 --> 00:42:18,004
何で教えなきゃなんないのよ。
为什么非得告诉你啊。

244
00:42:18,004 --> 00:42:20,084
あんたみたいな変態に！
告诉你这种变态！

245
00:42:38,344 --> 00:42:39,604
ちょっと。
喂。

246
00:42:40,674 --> 00:42:42,234
ちょっと、何してんのよ？
喂，你在干什么？

247
00:42:43,404 --> 00:42:45,964
人の部屋で勝手に何してんの？
在别人房间里擅自干什么？

248
00:42:49,454 --> 00:42:53,134
斉藤琴美があなたの名前か。
齐藤琴美是你的名字啊。

249
00:42:55,124 --> 00:42:58,724
あなたの名前は、斉藤琴美さんか。
你的名字是齐藤琴美小姐吗。

250
00:43:01,444 --> 00:43:03,204
斉藤琴美さん。
齐藤琴美小姐。

251
00:43:04,464 --> 00:43:05,804
出てきなさい。
出来。

252
00:43:06,564 --> 00:43:08,884
安否確認を行う。
进行安危确认。

253
00:43:09,714 --> 00:43:10,914
叫ぶわよ。
我要叫了。

254
00:43:11,394 --> 00:43:13,834
えー、なんだって？
诶——，你说什么？

255
00:43:15,994 --> 00:43:18,734
叫んだところで聞こえるかな。
就算叫了能听到吗。

256
00:43:53,296 --> 00:43:56,496
あそこまで行って
都走到那里

257
00:44:00,796 --> 00:44:03,796
助けてくれたのに。
明明救了你。

258
00:44:06,796 --> 00:44:10,096
なんでよ、もう。
为什么啊，真是的。

259
00:44:25,716 --> 00:44:27,296
私と接触すれば
如果和我接触

260
00:44:28,396 --> 00:44:30,596
あなたもコロナに感染するわよ。
你也会感染新冠的。

261
00:44:31,276 --> 00:44:35,796
私は新型コロナウイルスの陽性患者なの。
我是新冠病毒阳性患者。

262
00:44:36,296 --> 00:44:38,596
だから自宅待機してるの。
所以在居家隔离。

263
00:44:39,296 --> 00:44:40,596
どういうことだ？
怎么回事？

264
00:44:41,296 --> 00:44:44,196
重症化してないだけ。感染はしてる。
只是没有重症化。确实感染了。

265
00:44:45,196 --> 00:44:46,596
検査したの。
做过检测了。

266
00:44:48,316 --> 00:44:50,396
早く出てった方が身のためよ。
早点出去对你比较好。

267
00:44:51,516 --> 00:44:53,396
部屋もウイルスだらけだから。
房间里也全是病毒。

268
00:44:57,096 --> 00:44:58,696
ねえ。
喂。

269
00:45:04,156 --> 00:45:06,896
コロナ、コロナってうるせえんだよ。
新冠、新冠的烦死了。

270
00:45:10,436 --> 00:45:13,096
たかがウイルスに俺がビビると思うか？
区区病毒我会怕吗？

271
00:45:14,456 --> 00:45:15,996
なめんじゃねえぞ。
别小看我。

272
00:45:17,716 --> 00:45:20,396
嘘でしょ。嘘でしょ。
骗人吧。骗人吧。

273
00:45:21,396 --> 00:45:25,096
今更コロナになろうが、俺には関係ない。
事到如今得新冠，跟我没关系。

274
00:45:26,516 --> 00:45:28,596
どうせ野垂れ死ぬんだよ。
反正都是要横死街头的。

275
00:45:29,296 --> 00:45:30,496
え？
诶？

276
00:45:31,096 --> 00:45:32,896
俺の店が潰れた。
我的店倒闭了。

277
00:45:33,696 --> 00:45:36,396
俺にはもう何にも残ってねえ。
我已经什么都不剩了。

278
00:45:37,496 --> 00:45:40,196
生きる気力すら。
连活下去的力气都没有。

279
00:45:42,896 --> 00:45:45,296
あなたやっぱり警察じゃ…
你果然不是警察……

280
00:45:45,396 --> 00:45:50,096
斉藤琴美、自粛が長くて男が欲しかったんだろ？
齐藤琴美，自肃太久想要男人了吧？

281
00:45:50,496 --> 00:45:52,496
俺が満足させてやる。
我来满足你。

282
00:46:19,796 --> 00:46:21,196
ねえ。
喂。

283
00:46:24,236 --> 00:46:26,696
私たち同じでしょ？
我们是一样的吧？

284
00:46:27,796 --> 00:46:29,296
なんだと？
你说什么？

285
00:46:30,296 --> 00:46:33,796
私、ただ真面目に働いてた。
我只是认真工作。

286
00:46:36,496 --> 00:46:37,796
それなのに、
尽管如此，

287
00:46:38,996 --> 00:46:40,596
感染してるからって
就因为感染了

288
00:46:42,256 --> 00:46:44,896
会社からもう来なくていいって言われたの。
公司就说不用再来了。

289
00:46:45,936 --> 00:46:47,296
クビだって。
被开除了。

290
00:46:49,316 --> 00:46:52,796
私だって、もう何も残ってないわよ！
我也什么都不剩了啊！

291
00:46:58,316 --> 00:47:01,796
私に感染させたやつが許せない。
我无法原谅让我感染的人。

292
00:47:04,076 --> 00:47:07,896
コロナを広めてるやつが許せない。
无法原谅传播新冠的人。

293
00:47:10,916 --> 00:47:13,796
自粛してないやつらが許せない！
无法原谅不自律的人！

294
00:47:17,716 --> 00:47:18,996
そうか。
是吗。

295
00:47:20,496 --> 00:47:24,696
俺とお前は同じ被害者か。
我和你是同样的受害者啊。

296
00:49:39,496 --> 00:49:40,829
嫌！嫌！
不要！不要！

297
00:50:06,996 --> 00:50:10,596
開けろ、コラ！開けろ！開けろ、ジャン！
开门，混蛋！开门！开门，混蛋！

298
00:50:27,196 --> 00:50:29,396
くそっ、このアマ。
可恶，这女人。

299
00:50:30,296 --> 00:50:31,996
俺を甘く見るな。
别小看我。

300
00:50:32,396 --> 00:50:34,496
俺はやるって言ったらやるんだ。
我说要做就一定会做。

301
00:50:35,116 --> 00:50:37,496
お前とな、斉藤琴美。
和你啊，齐藤琴美。

302
00:50:40,158 --> 00:50:43,768
時間はたっぷりあるんだよ。
时间多的是。

303
00:53:39,528 --> 00:53:41,988
逃げるなと言っただろうが！
说了别逃了吧！

304
00:53:52,738 --> 00:53:57,488
お前のおかげで刺激的な最後ありがとう！
托你的福，刺激的最后 谢谢！

305
00:53:57,488 --> 00:53:58,948
迎えられそうだぜ。
看来能迎来了。

306
00:54:00,398 --> 00:54:03,258
たっぷり礼をしてやる。
我会好好谢你的。

307
00:54:08,658 --> 00:54:10,548
待ってろよ、お前。
等着吧，你。

308
00:55:05,524 --> 00:55:07,594
救急車 呼んでくれ。
叫救护车。

309
00:55:08,144 --> 00:55:09,224
頼む。
拜托了。

310
00:55:09,874 --> 00:55:11,844
死にたくないよ。
我不想死。

311
00:55:19,194 --> 00:55:20,624
嫌よ。
不要啊。

312
00:55:23,454 --> 00:55:28,544
私ね警察を呼ばれると困るの。
我啊，被叫警察的话会麻烦的。

313
00:55:43,474 --> 00:55:45,024
ありがとう。
谢谢。

314
00:55:46,354 --> 00:55:48,754
探す手間が省けた。
省了我找的功夫。

315
00:55:52,094 --> 00:55:54,544
長野銀行か。
长野银行啊。

316
00:55:56,974 --> 00:55:59,374
長野にコロナ疎開しやがって。
逃到长野去避新冠了啊。

317
00:56:00,574 --> 00:56:02,524
斎藤寿美恵。
齐藤寿美惠。

318
00:56:58,654 --> 00:57:01,774
私を感染させたやつが許せない。
我无法原谅让我感染的人。

319
00:57:02,624 --> 00:57:05,444
コロナを広めるやつが許せない。
无法原谅传播新冠的人。

320
00:57:06,204 --> 00:57:09,054
自粛してないやつが許せない。
无法原谅不自律的人。

321
00:57:10,324 --> 00:57:14,644
私以外みんな許せない。
除了我以外谁都不可原谅。