1
00:00:28,500 --> 00:00:30,340
早く行こ。
快走。

2
00:01:34,900 --> 00:01:36,780
早く行こ。
快走。

3
00:01:37,420 --> 00:01:39,140
どうした？
怎么了？

4
00:01:50,060 --> 00:01:54,100
うわあ、痛っ、誰？
哇，好痛，谁？

5
00:02:14,340 --> 00:02:16,420
ちょっ、ちょっと待って。
等、等一下。

6
00:02:17,000 --> 00:02:18,060
ちょっと待って。
等一下。

7
00:02:18,280 --> 00:02:19,060
はっ？
哈？

8
00:02:19,780 --> 00:02:22,380
何これ？何これ？ちょっと待って。
这是什么？这是什么？等一下。

9
00:02:24,020 --> 00:02:25,740
あ、あ、誰？
啊、啊、谁？

10
00:02:33,820 --> 00:02:37,380
なんで、なんでこんなことに？
为什么、为什么会这样？

11
00:02:38,220 --> 00:02:40,820
あ、大、大丈夫ですか？
啊，你、你没事吧？

12
00:02:44,680 --> 00:02:47,380
と、とりあえず、外行きましょう。
总、总之，先出去吧。

13
00:02:47,580 --> 00:02:47,940
ね？
好吗？

14
00:02:48,800 --> 00:02:51,340
ここ、あなたの家じゃないんで。
这里又不是你家。

15
00:03:23,540 --> 00:03:24,860
健治。
健治。

16
00:03:25,860 --> 00:03:28,460
麻耶子、来るな！
麻耶子，别过来！

17
00:03:29,760 --> 00:03:30,620
何？
什么？

18
00:03:35,360 --> 00:03:36,260
お母さん？
妈妈？

19
00:03:38,480 --> 00:03:39,380
麻耶子。
麻耶子。

20
00:03:40,380 --> 00:03:42,300
こいつ、やっぱり。
这家伙，果然。

21
00:03:43,020 --> 00:03:45,300
あなたの家に忍び込んでたのよ。
他偷偷溜进你家了。

22
00:03:47,480 --> 00:03:49,740
あんたとは、とっくに別れてんのに。
明明早就跟你分手了。

23
00:03:54,960 --> 00:03:56,260
警察に電話する。
我要报警。

24
00:03:56,260 --> 00:03:57,460
待ちなさい。
站住。

25
00:03:58,480 --> 00:04:00,180
やるなら、今よ。
要动手就趁现在。

26
00:04:08,520 --> 00:04:10,980
お前のせいで毎日ストレスなんだよ！
都是你害我每天压力这么大！

27
00:04:14,300 --> 00:04:16,820
私に近づくな！
别靠近我！

28
00:05:57,958 --> 00:05:59,318
もう行くの？
这就要走了？

29
00:06:08,378 --> 00:06:10,778
私は奥さんの代わりよね。
我是你老婆的替代品吧。

30
00:06:14,758 --> 00:06:17,158
あなたの奥さんの体の代わり。
你老婆身体的替代品。

31
00:07:03,738 --> 00:07:05,358
興奮した？
兴奋了吗？

32
00:07:20,778 --> 00:07:22,938
あなたが喜ぶなら
只要你高兴

33
00:07:23,858 --> 00:07:27,258
あの男はあなたの代わりよ。
那个男人就是你的替代品。

34
00:07:40,518 --> 00:07:41,018
え？
诶？

35
00:07:41,138 --> 00:07:43,618
兄ちゃん、どこ行くの？体調悪いんじゃないの？
哥，你去哪？不是身体不舒服吗？

36
00:07:44,538 --> 00:07:45,818
ああ、病院。
啊，去医院。

37
00:08:11,098 --> 00:08:11,898
兄ちゃん？
哥？

38
00:08:18,478 --> 00:08:19,898
まだいたの？
你还在啊？

39
00:08:21,618 --> 00:08:22,858
ちょっと待って。
等一下。

40
00:08:27,018 --> 00:08:29,258
兄ちゃん、トイレどうぞ。
哥，厕所请用。

41
00:08:51,618 --> 00:08:53,578
保険証忘れた。
忘带保险证了。

42
00:08:54,298 --> 00:08:55,778
兄ちゃん。
哥。

43
00:08:56,938 --> 00:08:58,858
この家に誰かいる。
这家里有人。

44
00:08:59,098 --> 00:09:00,178
は？
哈？

45
00:09:52,678 --> 00:09:55,178
ねえ、ねえ、起きて。
喂，喂，起来。

46
00:09:55,238 --> 00:09:55,778
あ？
啊？

47
00:09:55,958 --> 00:09:57,338
ねえ、なんか変なの。
喂，有点不对劲。

48
00:09:57,578 --> 00:09:58,098
あ？
啊？

49
00:09:58,218 --> 00:09:59,738
ねえ、早く起きてよ。
喂，快起来啊。

50
00:09:59,778 --> 00:10:00,738
なんだよ。
干嘛啊。

51
00:10:00,778 --> 00:10:02,098
いいから。
别管了。

52
00:10:02,138 --> 00:10:03,378
なんだよ、うるせえなあ。
干嘛啊，烦死了。

53
00:10:03,418 --> 00:10:05,298
玄関に誰かいるの。
玄关有人。

54
00:10:05,958 --> 00:10:07,538
早く起きて。
快起来。

55
00:10:07,578 --> 00:10:09,098
ああ、もうめんどくせえ。
啊，真是麻烦死了。

56
00:10:09,398 --> 00:10:10,578
早くして。
快点。

57
00:10:14,498 --> 00:10:16,058
早く。
快点。

58
00:10:34,498 --> 00:10:36,018
なんだ、こいつ。
这家伙是谁。

59
00:10:36,298 --> 00:10:37,858
警察に電話する？
要报警吗？

60
00:10:38,138 --> 00:10:38,738
おい。
喂。

61
00:10:39,338 --> 00:10:40,098
おい！
喂！

62
00:10:40,378 --> 00:10:41,698
なんなんだ、お前？
你谁啊？

63
00:10:41,738 --> 00:10:43,218
ねえ、警察どうする？
喂，报警吗？

64
00:10:43,258 --> 00:10:44,298
うるせえよ、もう！
烦死了，别吵！

65
00:10:44,758 --> 00:10:45,778
すげえ、震えてるわ。
厉害，他在发抖。

66
00:10:51,788 --> 00:10:54,510
おい、俺、バット持ってるからな。
喂，我手里可有球棒。

67
00:10:54,668 --> 00:10:55,807
ちょっと、ちょっと。
等等，等等。

68
00:10:56,106 --> 00:10:57,034
うるせえって。
说了烦死了。

69
00:10:57,748 --> 00:10:58,479
おい！
喂！

70
00:11:04,129 --> 00:11:05,430
おら！
嘿！

71
00:11:15,013 --> 00:11:16,459
逃げやがったか？
跑了吗？

72
00:11:21,686 --> 00:11:23,112
なんだんなんだよ。
搞什么啊。

73
00:11:23,250 --> 00:11:24,834
気をつけて。
小心点。

74
00:11:30,755 --> 00:11:31,289
は？
哈？

75
00:11:31,369 --> 00:11:31,923
何？
什么？

76
00:11:32,320 --> 00:11:34,339
まさか、うちに入ったのか？
不会吧，进我们家了？

77
00:11:35,389 --> 00:11:37,289
おい、優子、お前、鍵閉めたのか？
喂，优子，你锁门了吗？

78
00:11:37,388 --> 00:11:38,259
うん。
嗯。

79
00:11:38,418 --> 00:11:38,992
はあ？
哈？

80
00:11:39,807 --> 00:11:42,200
お前さ、なんで鍵閉めてんだよ！
你干嘛锁门啊！

81
00:11:42,438 --> 00:11:43,289
だって！
可是！

82
00:11:44,543 --> 00:11:45,606
さっき開けたよ。
刚才明明开了。

83
00:11:48,855 --> 00:11:50,576
おら！てめえ！
嘿！你这家伙！

84
00:11:57,724 --> 00:12:00,417
おら！おい！
嘿！喂！

85
00:13:06,954 --> 00:13:08,140
ありがとう。
谢谢。

86
00:13:13,923 --> 00:13:17,665
こいつがいなければ、私達は一緒になれるわ。
没有这家伙，我们就能在一起了。

87
00:13:23,593 --> 00:13:27,269
さ、逃げて。私は警察に電話しておく。
来，快跑。我来报警。

88
00:13:27,942 --> 00:13:31,645
大丈夫。計画通りやればバレはしないわよ。
没事。按计划来就不会暴露。

89
00:13:49,738 --> 00:13:52,538
こういう雨の日のドライブもいいよね。
这种雨天开车兜风也不错。

90
00:13:54,148 --> 00:13:56,148
ゆきほ、危ないよ、これ。
雪穗，这样很危险。

91
00:14:00,788 --> 00:14:01,928
え、何？
诶，什么？

92
00:14:05,788 --> 00:14:07,088
おい、止まれ！
喂，停车！

93
00:14:07,858 --> 00:14:08,588
おい！
喂！

94
00:14:09,158 --> 00:14:09,948
おい！
喂！

95
00:14:10,258 --> 00:14:11,108
こら、止まれ！
喂，停车！

96
00:14:12,388 --> 00:14:13,808
なんだよ、あの人。
那人干嘛啊。

97
00:14:16,678 --> 00:14:18,308
やっべえ、煽りだ。
糟了，是路怒。

98
00:14:20,358 --> 00:14:21,188
大丈夫。
没事。

99
00:14:21,658 --> 00:14:23,098
ゆきほ、大丈夫だから。
雪穗，没事的。

100
00:14:23,498 --> 00:14:24,348
大丈夫だよ。
没事的。

101
00:14:25,908 --> 00:14:26,748
やっべえな。
糟了。

102
00:14:29,808 --> 00:14:30,938
止まれっつんだよ、お前！
叫你停车啊，你！

103
00:14:31,738 --> 00:14:32,498
止まれ！
停车！

104
00:14:33,468 --> 00:14:35,888
やっべえ、スマホどこだ、スマホ。
糟了，手机在哪，手机。

105
00:14:37,378 --> 00:14:39,188
やっべえ、この人。
糟了，这人。

106
00:14:41,668 --> 00:14:42,748
やばいよ。
不妙啊。

107
00:14:50,538 --> 00:14:51,468
止まれ！
停车！

108
00:14:54,638 --> 00:14:55,588
ゆきほ、大丈夫。
雪穗，没事。

109
00:14:55,998 --> 00:14:57,088
心配しないで。
别担心。

110
00:14:58,338 --> 00:14:59,148
大丈夫。
没事。

111
00:15:03,228 --> 00:15:04,138
よし。
好。

112
00:15:12,758 --> 00:15:13,878
振り切った。
甩掉了。

113
00:15:18,088 --> 00:15:19,238
怖かったね、ゆきほ。
吓坏了吧，雪穗。

114
00:15:19,968 --> 00:15:21,298
スマホ、どこいったんだっけ？
手机，放哪去了？

115
00:15:22,028 --> 00:15:22,698
おい！
喂！

116
00:15:23,008 --> 00:15:23,638
うわっ！
哇！

117
00:15:26,488 --> 00:15:28,158
見つけただろ！
找到了吧！

118
00:15:36,478 --> 00:15:37,598
お前！
你！

119
00:15:39,078 --> 00:15:41,178
警察に突き出してやる！
我要把你交给警察！

120
00:15:52,098 --> 00:15:53,318
ゆきほ！
雪穗！

121
00:15:53,688 --> 00:15:55,158
ゆきほ、ゆきほ。
雪穗，雪穗。

122
00:15:55,788 --> 00:15:57,318
な、なんとか返事してくれよ。
你、你倒是应一声啊。

123
00:15:57,688 --> 00:15:58,418
ゆきほ。
雪穗。

124
00:15:58,948 --> 00:16:00,468
おい、しっかりしろよ！
喂，你振作点！

125
00:16:00,878 --> 00:16:02,898
ゆきほ！ゆきほ！
雪穗！雪穗！

126
00:16:04,198 --> 00:16:05,828
もう別れるって言ってるじゃん。
我都说了要分手。

127
00:16:07,158 --> 00:16:08,478
もう帰らせてよ。
让我回去。

128
00:16:09,948 --> 00:16:11,198
お前、何言ってんだよ、お前よ。
你在说什么啊，你。

129
00:16:11,868 --> 00:16:14,338
俺のこと好きだって言ってたじゃねえか。
你不是说过喜欢我吗。

130
00:16:15,738 --> 00:16:16,608
もういい。
够了。

131
00:16:17,078 --> 00:16:18,748
お父さんに迎えに来てもらうから。
我让我爸来接我。

132
00:16:19,598 --> 00:16:20,358
え？
诶？

133
00:16:20,788 --> 00:16:21,628
おい。
喂。

134
00:16:22,498 --> 00:16:23,808
おい、おい、おい、ふざけんなよ。
喂，喂，喂，别开玩笑了。

135
00:16:23,878 --> 00:16:25,908
あ、お父さん？ね、今から迎えに来れる？
啊，爸？你现在能来接我吗？

136
00:16:27,138 --> 00:16:29,738
おい、できるだけ早く来て欲しいんだけど。おい、ふざけんなよ。
喂，希望你尽快来。喂，别开玩笑了。

137
00:16:30,088 --> 00:16:31,378
ちょっと、やめてよ。
喂，住手啊。

138
00:16:31,878 --> 00:16:33,288
ふざけんじゃねえよ、お前！
别开玩笑了，你！

139
00:16:35,218 --> 00:16:38,078
てめえ、どれだけお前に金使ったと思ってんだよ、おい！やめてよ！
你这家伙，知道我为你花了多少钱吗，喂！住手啊！

140
00:16:39,178 --> 00:16:41,398
てめえ、ふざけてんじゃねえぞ、このアマ！
你这家伙，别耍我，你这女人！

141
00:16:43,028 --> 00:16:44,078
てめえ！
你！

142
00:16:48,068 --> 00:16:50,888
こういう雨の日のドライブもいいよね。
这种雨天开车兜风也不错。

143
00:16:52,518 --> 00:16:54,368
ゆきほ、危ないよ、これ。
雪穗，这样很危险。

144
00:16:59,158 --> 00:17:00,298
おい、止まれ！
喂，停车！

145
00:17:01,298 --> 00:17:01,828
おい！
喂！

146
00:17:02,368 --> 00:17:03,188
おい！
喂！

147
00:17:03,708 --> 00:17:04,318
こら、止まれ！
喂，停车！

148
00:17:04,368 --> 00:17:05,468
なんだよ、あの人。
那人干嘛啊。

149
00:17:05,828 --> 00:17:06,778
ゆきほ。
雪穗。

150
00:17:07,378 --> 00:17:09,198
ゆきほ、な、なんか言ってくれよ。
雪穗，你、你说句话啊。

151
00:17:09,948 --> 00:17:13,388
ゆきほのスマホのGPSでここまで来たのかよ。
你是靠雪穗手机的GPS找到这来的吗。

152
00:17:13,448 --> 00:17:15,188
ゆきほ！ゆきほ！
雪穗！雪穗！

153
00:17:15,848 --> 00:17:16,888
ゆきほ！
雪穗！

154
00:17:17,458 --> 00:17:18,318
おい、ゆきほ！
喂，雪穗！

155
00:17:19,508 --> 00:17:22,238
なんか言えよ、ゆきほ！ゆきほ！
说句话啊，雪穗！雪穗！

156
00:17:23,758 --> 00:17:24,688
おい、おっさん。
喂，大叔。

157
00:17:29,808 --> 00:17:31,778
おら、おら、おら！
嘿，嘿，嘿！

158
00:17:37,148 --> 00:17:37,748
ゆきほ。
雪穗。

159
00:17:38,668 --> 00:17:40,848
お前は俺のもんだよ。
你是我的。

160
00:17:41,858 --> 00:17:42,488
な？
听到没？

161
00:17:58,948 --> 00:17:59,828
お兄ちゃん。
哥哥。

162
00:18:00,118 --> 00:18:00,558
ん？
嗯？

163
00:18:00,918 --> 00:18:01,658
どこ行くの？
你去哪？

164
00:18:02,138 --> 00:18:03,268
ちょっと買い物。
去买点东西。

165
00:18:04,058 --> 00:18:04,728
はい。
好。

166
00:18:05,788 --> 00:18:06,828
ひい、気をつけてな。
小心点啊。

167
00:18:07,368 --> 00:18:08,188
分かってる。
知道了。

168
00:18:08,838 --> 00:18:09,948
行ってらっしゃい。
路上小心。

169
00:18:25,908 --> 00:18:27,658
お兄ちゃん、まだいるの？
哥哥，你还在啊？

170
00:18:30,778 --> 00:18:31,468
うん。
嗯。

171
00:18:42,438 --> 00:18:44,778
やべっ、忘れ物した。
糟了，忘东西了。

172
00:18:48,398 --> 00:18:49,418
なんだよ。
干嘛啊。

173
00:18:51,748 --> 00:18:52,518
だって。
可是。

174
00:18:54,538 --> 00:18:55,708
お兄ちゃん。
哥哥。

175
00:19:03,978 --> 00:19:05,138
お父さん。
爸爸。

176
00:19:05,788 --> 00:19:06,418
おう。
哦。

177
00:19:45,680 --> 00:19:47,800
学生の時に起業しました。
学生时代就创业了。

178
00:19:47,960 --> 00:19:50,060
男は金稼がないと。
男人必须赚钱。

179
00:19:50,180 --> 00:19:51,640
金って分かりやすいんですよ。
钱这东西很直观。

180
00:19:51,640 --> 00:19:53,600
その人の価値が数字で出るんで。
一个人的价值能用数字体现。

181
00:19:54,800 --> 00:19:55,900
あ、すいません。
啊，不好意思。

182
00:19:59,980 --> 00:20:03,220
まあ、そういう意味では結果が全てですよね。
从这个意义上说，结果就是一切。

183
00:20:03,220 --> 00:20:05,540
四の五の言わずに結果。
别废话，看结果。

184
00:20:05,540 --> 00:20:07,480
成功ってそういうことだと思いますよ。
成功就是这么回事。

185
00:20:07,560 --> 00:20:08,380
はい、オッケーです。
好，可以了。

186
00:20:08,380 --> 00:20:10,520
あ、こんなんでいいですか。ありがとうございました。
啊，这样就行吗。谢谢了。

187
00:20:29,700 --> 00:20:30,200
あ、もしもし。
啊，喂。

188
00:20:30,200 --> 00:20:31,380
おい、松田さん！
喂，松田！

189
00:20:31,380 --> 00:20:33,140
今月も振り込みないんだけど。
这个月又没打款。

190
00:20:33,140 --> 00:20:35,820
あ、あの経理にちょっと手違いがありまして。
啊，那个财务那边出了点差错。

191
00:20:35,920 --> 00:20:37,880
あんたに経理なんかいねえだろう！
你哪来的财务！

192
00:20:38,180 --> 00:20:39,540
さっさと払えよ！
赶紧付钱！

193
00:20:39,540 --> 00:20:41,700
あの遅れてる支払いがもうすぐ入るんですよ。
那笔延迟的款项马上就要到了。

194
00:20:41,760 --> 00:20:43,840
なのでその、はい、2、3日中に。
所以那个，是的，两三天内。

195
00:20:43,840 --> 00:20:46,240
それ何回も言ってるじゃないの。どういうことよ？
你都说了多少遍了。到底怎么回事？

196
00:20:46,240 --> 00:20:50,460
あ、もしもし、あれ電波が、あれ、ちょっと、早く掛け直します。あ、
啊，喂，那个信号，那个，等等，我马上打回去。啊，

197
00:20:52,500 --> 00:20:54,480
ねえ、亮平くん。
喂，亮平。

198
00:20:54,700 --> 00:20:57,080
明日のプレゼン大会の準備、できてる？
明天的演讲大会，准备好了吗？

199
00:20:57,580 --> 00:20:59,300
あれ、由子さん。
咦，由子小姐。

200
00:20:59,880 --> 00:21:00,760
な、何だっけ？
什、什么来着？

201
00:21:00,920 --> 00:21:05,040
ちょっと、明日ここでプレゼン大会のイベントできるよ。
喂，明天可以在这里办演讲大会的活动。

202
00:21:05,760 --> 00:21:07,960
さっき何のためにインタビュー動画撮ってたのよ、もう。
刚才拍采访视频是为了什么啊，真是的。

203
00:21:08,580 --> 00:21:10,760
あ、そうだ。
啊，对了。

204
00:21:13,700 --> 00:21:15,620
ホームラン打つぜ！
我要打出全垒打！

205
00:21:21,980 --> 00:21:24,640
番打室の鍵貸してあげようか。
要不要把打击练习室钥匙借给你。

206
00:21:24,960 --> 00:21:26,580
ありがとうございます！
谢谢！

207
00:21:43,560 --> 00:21:44,620
すみません、望月さん。
不好意思，望月。

208
00:21:44,940 --> 00:21:46,180
あの、遅くなってしまって。
那个，我来晚了。

209
00:21:46,300 --> 00:21:48,440
また遅刻かよ。
又迟到了。

210
00:21:49,140 --> 00:21:50,740
時間も守れないの？
连时间都守不了吗？

211
00:21:51,180 --> 00:21:52,620
いや、違うんです。
不，不是的。

212
00:21:52,620 --> 00:21:54,580
あの、電話が長引いてしまって。
那个，电话打太久了。

213
00:21:54,580 --> 00:21:55,360
すみません、ちょっと遅くなってしまいました。
不好意思，来晚了一点。

214
00:21:55,360 --> 00:21:58,060
もういいよ、いいよ。次の案件、他の業者さんに頼むから。
算了算了。下一个案子，我找别家做。

215
00:21:58,200 --> 00:22:00,660
いや、待ってください！ちょっと待って！電話が長引いてしまって！
不，请等一下！等一下！电话打太久了！

216
00:22:01,380 --> 00:22:02,660
待って。
等等。

217
00:22:48,622 --> 00:22:55,502
この世の中には順境も逆境もない。
这世上没有顺境也没有逆境。

218
00:23:21,102 --> 00:23:22,382
今の僕は
现在的我

219
00:23:24,302 --> 00:23:25,382
クズだ。
是废物。

220
00:23:28,382 --> 00:23:29,822
クズ野郎だ。
是个废物。

221
00:23:50,942 --> 00:23:54,262
追われてる！
被追着跑！

222
00:23:54,782 --> 00:23:55,902
だ、誰だお前？
你、你是谁？

223
00:23:56,862 --> 00:23:58,102
おいおい、
喂喂，

224
00:23:59,702 --> 00:24:02,382
パパの本を雑に扱うなよ。
别乱动爸爸的书。

225
00:24:04,262 --> 00:24:06,822
どうやって、いつこの部屋に入った？
你是怎么、什么时候进这房间的？

226
00:24:07,922 --> 00:24:11,502
あんたさ、死のうとしてた？
你刚才，是想寻死吗？

227
00:24:17,802 --> 00:24:19,342
邪魔だ！
别碍事！

228
00:24:20,102 --> 00:24:22,382
おいおい、答えろよ。
喂喂，回答我。

229
00:24:26,102 --> 00:24:30,782
う、牛子さん、この子、買いの子じゃないですよね？
牛、牛子小姐，这孩子，不是买来的吧？

230
00:24:45,462 --> 00:24:46,622
忘れ物牛。
忘东西牛。

231
00:24:47,182 --> 00:24:50,102
あ、牛子さん、ありがとうございます。
啊，牛子小姐，谢谢您。

232
00:24:50,262 --> 00:24:51,062
はい。
好。

233
00:25:09,230 --> 00:25:10,310
うわあ！
哇！

234
00:25:14,090 --> 00:25:15,830
あんた、ビビりだね。
你还真胆小。

235
00:25:16,110 --> 00:25:18,050
なんで、お前どうして。
为什么，你怎么。

236
00:25:19,030 --> 00:25:20,630
ん、助けてあげるよ。
嗯，我来帮你吧。

237
00:25:21,050 --> 00:25:21,950
は？
哈？

238
00:25:22,670 --> 00:25:24,830
会社の経営、まずいんでしょ？
公司经营不太妙吧？

239
00:25:25,290 --> 00:25:27,870
残高が5万ちょっとじゃあね。
余额才五万出头呢。

240
00:25:38,870 --> 00:25:40,670
お前、何で知ってるんだ？
你，怎么知道的？

241
00:25:41,950 --> 00:25:44,570
だって私、神様だもん。
因为我是神啊。

242
00:25:45,210 --> 00:25:45,930
は？
哈？

243
00:25:46,910 --> 00:25:49,770
いや、神様の娘か。
不，是神的女儿。

244
00:25:59,730 --> 00:26:02,790
お前、おちょくりやがって、誰だっつってんだよ？
你耍我呢，我问你是谁？

245
00:26:03,370 --> 00:26:10,250
だから、渋沢栄一、経営の神様の娘だよ。
所以说，我是涩泽荣一，经营之神的女儿。

246
00:26:11,350 --> 00:26:12,110
は？
哈？

247
00:26:13,030 --> 00:26:16,350
パパもあたしもかなり前に死んじゃったけどさ。
爸爸和我都很早就死了。

248
00:26:17,290 --> 00:26:23,290
あんたみたいな経営者としてセンスないやつがたまに死のうとするから、
像你这样没有经营才能的人偶尔想寻死，

249
00:26:24,650 --> 00:26:26,930
助けてあげようっつってんの。
所以我说来帮帮你。

250
00:26:28,290 --> 00:26:29,910
渋沢栄一の娘？
涩泽荣一的女儿？

251
00:26:30,690 --> 00:26:33,310
お前みたいなギャルが、なわけねえだろ。
你这种辣妹，怎么可能。

252
00:26:33,890 --> 00:26:37,630
あんたさ、パパに何人子どもいたか知ってんの？
你知道爸爸有多少孩子吗？

253
00:26:38,690 --> 00:26:39,870
100人以上だよ。
一百多个。

254
00:26:40,350 --> 00:26:42,210
あたしみたいなまぁ。
像我这样的嘛。

255
00:26:42,210 --> 00:26:43,190
言うわけねえ。
怎么可能。

256
00:26:43,850 --> 00:26:45,350
だとしたら何でニット着てんだよ。
那你怎么穿着毛衣。

257
00:26:45,350 --> 00:26:51,610
さっき全身タトゥー入ってさ、ギャルみたいな格好してさ、な、経営陽平君、うるさいわよ。
刚才全身纹身，打扮得像辣妹，喂，经营阳平，吵死了。

258
00:26:51,930 --> 00:26:53,550
いや、牛子さん、こいつ。
不是，牛子小姐，这家伙。

259
00:27:02,330 --> 00:27:03,470
いやー。
哎呀。

260
00:27:03,470 --> 00:27:04,630
うわあ！
哇！

261
00:27:04,770 --> 00:27:08,910
ほらほら、死ぬより儲かる方が100倍いいでしょ？
你看你看，赚钱比死好一百倍吧？

262
00:27:10,110 --> 00:27:16,510
経営の神様の娘が、あんたにアドバイスしてあげるっつってんの。
经营之神的女儿来给你建议了。

263
00:27:18,130 --> 00:27:19,150
耳貸してみ。
凑过来听。

264
00:27:19,150 --> 00:27:19,930
は？
哈？

265
00:27:22,690 --> 00:27:24,310
は？そんなことできるか。
哈？那种事怎么可能做。

266
00:27:24,830 --> 00:27:26,790
いいから、ほんとでね。
别管了，是真的。

267
00:27:29,470 --> 00:27:33,630
ふざけるな。誰がそんなことするか。そんなのいいから言えっつってんの！
别开玩笑了。谁会做那种事。别管那个了快说啊！

268
00:27:43,260 --> 00:27:46,180
ちょっと陽平くん、大丈夫？
喂阳平，没事吧？

269
00:27:47,260 --> 00:27:49,120
随分疲れてるみたいね。
你看起来累坏了。

270
00:27:50,280 --> 00:27:52,220
あの、牛子さん。
那个，牛子小姐。

271
00:27:52,760 --> 00:27:54,760
ちょっと聞いてもらいたいことが。
有件事想请你听听。

272
00:27:55,040 --> 00:27:55,920
え？
诶？

273
00:28:15,256 --> 00:28:17,016
おはようございます。
早上好。

274
00:28:23,816 --> 00:28:26,196
昨日より元気いいじゃん。
比昨天有精神嘛。

275
00:28:27,136 --> 00:28:31,096
まぁ、誰かに話すとさ、ちょっとすっきりしたよね。
嗯，跟人说说，确实轻松了点。

276
00:28:31,456 --> 00:28:32,963
そうでしょ。
对吧。

277
00:28:32,963 --> 00:28:37,736
会社経営ってメンタルが超大事だからね。
公司经营心态超重要的。

278
00:28:39,616 --> 00:28:45,696
でさ、会社経営って試練の連続だよ。
而且啊，公司经营就是一连串的考验。

279
00:28:52,236 --> 00:28:53,856
陽平君。あ、ワティ。
阳平。啊，瓦蒂。

280
00:28:54,596 --> 00:28:59,976
あの、先日のご相談いただいた、
このコワーキングスペースのプロジェクトのことなんですけど、
那个，前几天商量的，这个共享办公空间的项目，

281
00:29:00,096 --> 00:29:02,896
もう少しで提案書ができますので、
提案书快做好了，

282
00:29:03,716 --> 00:29:05,896
ここに会員さんがたくさん集まりますよ。
这里会聚集很多会员。

283
00:29:06,696 --> 00:29:10,896
なので、その、あの、ちょっと入金時期を相談したくて。
所以，那个，想商量一下付款时间。

284
00:29:12,416 --> 00:29:14,096
やっぱそうか。
果然是这样。

285
00:29:14,816 --> 00:29:17,896
君、経営が大変なんだって？
你，经营很困难？

286
00:29:19,036 --> 00:29:24,096
そういう人にうちの大事なプロジェクトを頼むの、どうかなと思ってるんですよ。
我在想，把重要的项目交给这样的人，合适吗。

287
00:29:25,116 --> 00:29:25,616
え？
诶？

288
00:29:27,136 --> 00:29:30,456
ちょっと保留にさせてほしいです。
希望先让我搁置一下。

289
00:29:36,856 --> 00:29:40,656
あの人、支払いぶっちぎってるらしいよ。信用できないよね。
那人好像拖欠付款。信不过啊。

290
00:29:41,296 --> 00:29:43,496
あいつ結構借金首回ってないっすよ。
那家伙资金周转挺紧的。

291
00:29:44,376 --> 00:29:46,136
まぁ、顔に出てますよね。
嘛，都写在脸上了。

292
00:30:01,096 --> 00:30:05,976
おい、女！どういうことだ！？どんどん仕事がなくなってるぞ！
喂，女人！怎么回事！？工作越来越少啊！

293
00:30:08,636 --> 00:30:11,976
くっそー！騙しやがったな！女！
可恶！你骗我！女人！

294
00:30:14,996 --> 00:30:20,216
あたしは渋沢エイミー。女って呼ぶな、バカ！
我是涩泽艾米。别叫我女人，笨蛋！

295
00:30:20,456 --> 00:30:22,656
お前、この死神野郎！
你这死神！

296
00:30:23,156 --> 00:30:24,945
死神って失礼。
说死神很失礼。

297
00:30:24,945 --> 00:30:30,056
あたしはタイプ的には生き神って神様だよ。
我类型上算是活神。

298
00:30:30,696 --> 00:30:31,456
は？
哈？

299
00:30:31,976 --> 00:30:37,776
死神は人を殺す。生き神は人を生かす。
死神杀人。活神让人活。

300
00:30:47,856 --> 00:30:50,056
あんたはカスだよ。
你是废物。

301
00:30:51,116 --> 00:30:52,176
カス？
废物？

302
00:30:52,656 --> 00:30:55,336
会社経営に挑んだ挙句、
挑战公司经营，

303
00:30:56,216 --> 00:30:58,456
必死に毎日をこなして、
拼命地过每一天，

304
00:30:59,256 --> 00:31:01,816
日々神経をすり減らして、
天天耗损神经，

305
00:31:02,576 --> 00:31:06,976
それで残った残りカスってんな。
结果剩下的就是残渣。

306
00:31:08,696 --> 00:31:13,696
ふ、ふざけるな！お前何が分かる？毎日毎日必死にやってんだ！
别、别开玩笑了！你懂什么？我每天都拼了命在干！

307
00:31:14,776 --> 00:31:16,736
でも、こうなっちまったんだよ！
可是，就变成这样了！

308
00:31:18,496 --> 00:31:22,136
お前にこの苦しみが分かんのか？
你能懂这种痛苦吗？

309
00:31:28,576 --> 00:31:30,616
エイミー、どこ行きやがった？
艾米，跑哪去了？

310
00:31:31,536 --> 00:31:33,776
お、ナイスタイミング！
哦，来得正好！

311
00:31:34,176 --> 00:31:39,856
次のプレゼンテーションは、松田陽平君です！
下一位演讲者，松田阳平！

312
00:31:44,776 --> 00:31:50,616
男は金稼がないと。金って分かりやすいんですよ。その人の価値が数字で出るんで。
男人必须赚钱。钱这东西很直观。一个人的价值能用数字体现。

313
00:31:51,416 --> 00:31:56,334
まぁ、そういう意味では結果が全てですよね。四の五の言わずに結果。
从这个意义上说，结果就是一切。别废话，看结果。

314
00:31:56,334 --> 00:31:59,016
成功ってそういうことだと思いますよ。
成功就是这么回事。

315
00:32:01,296 --> 00:32:04,056
今、次、陽平君の番？
现在，下一个，轮到阳平？

316
00:32:04,336 --> 00:32:05,936
あいつ今待ってるの？
那家伙现在在等吗？

317
00:32:11,216 --> 00:32:13,296
いや、ワティ。僕は、
不，瓦蒂。我，

318
00:32:17,676 --> 00:32:21,416
私はこのイベントを大事にしているんです。
我很重视这个活动。

319
00:32:32,136 --> 00:32:35,776
あいつにさ、仕事頼むの、やめたほうがいいよ。
别把工作交给他了。

320
00:32:36,136 --> 00:32:38,576
偉そうなこと言って、会社やばいらしいよ。
说得那么了不起，公司好像快不行了。

321
00:32:38,576 --> 00:32:39,616
大変そう。
看着挺惨。

322
00:32:39,836 --> 00:32:42,616
彼、儲かってないみたいですよ。
他好像没赚到钱。

323
00:32:43,136 --> 00:32:46,536
さっきの動画の勢いで喋れよ！
就照刚才视频的劲头说啊！

324
00:32:47,376 --> 00:32:49,536
そんなの無理でしょ！
那怎么可能！

325
00:32:50,016 --> 00:32:52,616
ちょっとやめてあげなよ。
别这样对他了。

326
00:32:53,336 --> 00:32:55,336
余計かわいそうだろ！
反而更可怜啊！

327
00:33:00,156 --> 00:33:01,056
そうですよ。
是啊。

328
00:33:02,656 --> 00:33:04,696
僕は失敗してますよ。
我失败了。

329
00:33:06,056 --> 00:33:08,336
全然うまくいってない！
完全不行！

330
00:33:09,256 --> 00:33:11,616
生きてる価値もない！
活着也没价值！

331
00:33:12,736 --> 00:33:14,416
僕が会社を作ったのは、
我开公司，是为了

332
00:33:15,416 --> 00:33:16,656
金だ！
钱！

333
00:33:17,256 --> 00:33:18,496
成功だ！
成功！

334
00:33:19,776 --> 00:33:22,616
金を稼ぐことが全てと思ってた！
我以为赚钱就是一切！

335
00:33:24,796 --> 00:33:31,736
僕より稼いでるやつは上で、僕より稼いでないやつは下だ！
比我赚得多的人在上，比我赚得少的人在下！

336
00:33:32,596 --> 00:33:34,936
そんな人もいないけど。
虽然也没那种人。

337
00:33:38,616 --> 00:33:39,976
僕は、
我，

338
00:33:40,876 --> 00:33:42,256
経営者として
作为经营者

339
00:33:43,536 --> 00:33:44,856
カスだ。
是废物。

340
00:33:55,776 --> 00:33:59,976
成功や失敗のごときは、
成功与失败之类，

341
00:34:00,496 --> 00:34:05,256
ただ丹精した人の身に残る糟粕。
不过是辛勤之人身上残留的糟粕。

342
00:34:05,976 --> 00:34:07,456
渋沢栄一。
涩泽荣一。

343
00:34:09,696 --> 00:34:10,416
そうか。
这样啊。

344
00:34:12,016 --> 00:34:13,256
糟粕ってのは
糟粕就是

345
00:34:14,056 --> 00:34:15,856
カスのことだ。
废物的意思。

346
00:34:16,776 --> 00:34:23,336
つまり、成功や失敗なんて、残りカスでしかない。
也就是说，成功和失败，不过是残渣。

347
00:34:24,256 --> 00:34:30,856
だから、今こうやってあがいてることが、これこそが
所以，现在这样挣扎，这才是

348
00:34:31,256 --> 00:34:34,216
会社経営っていうやつなんだ。
所谓的公司经营。

349
00:34:37,256 --> 00:34:41,936
エイミー、僕は今のままでいいってことか？
艾米，我保持现在这样就行吗？

350
00:34:42,696 --> 00:34:46,096
今は苦しくて情けないけど、
现在虽然痛苦又丢人，

351
00:34:46,696 --> 00:34:51,616
今こうやってあがいてることが大事ってことだろ？
但现在这样挣扎才是重要的，对吧？

352
00:34:53,256 --> 00:34:55,056
いいぞ！
好！

353
00:34:59,936 --> 00:35:02,176
陽平君！陽平君！陽平君！
阳平！阳平！阳平！

354
00:35:13,504 --> 00:35:14,804
感動したよ。
我感动了。

355
00:35:15,484 --> 00:35:17,844
やっぱり例のプロジェクト
果然那个项目

356
00:35:19,304 --> 00:35:23,024
君に頼みま――おっ、いいね！
就拜托你——哦，不错！

357
00:35:23,104 --> 00:35:24,244
イエーイ！
耶！

358
00:35:27,224 --> 00:35:29,624
これでめでたしめでたし？
这样就皆大欢喜了？

359
00:35:30,604 --> 00:35:33,864
ただ、これくらい値引きしてくれないか？
不过，能不能给我打个折？

360
00:35:37,784 --> 00:35:40,024
いや、それは――
不，那个——

361
00:35:42,764 --> 00:35:44,484
はい、頑張ります！
好，我会努力的！

362
00:35:47,144 --> 00:35:50,604
安易に値引きするやつに経営センスなし。
轻易打折的人没有经营才能。

363
00:35:51,444 --> 00:35:53,944
まだまだ彼は足掻くだろうね。
他还会继续挣扎吧。

364
00:35:56,544 --> 00:36:03,244
あなたもビジネスに悩んだらここ横浜のセントラルオフィスハマポートに来てみてよ。
你要是也为生意烦恼，就来这里横滨的中央办公滨港吧。

365
00:36:04,264 --> 00:36:07,544
私がアドバイスしてあげるってな！
我来给你建议！

366
00:36:16,364 --> 00:36:18,424
どうかな マリア？
怎么样，玛丽亚？

367
00:36:20,904 --> 00:36:23,524
何も感じないけどね。
我什么都没感觉到。

368
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
ここに？
在这里？

369
00:36:27,604 --> 00:36:28,144
うん。
嗯。

370
00:36:28,704 --> 00:36:30,524
夜 ふと目を覚ますとね。
晚上突然醒来的时候。

371
00:36:39,604 --> 00:36:42,624
私 霊感あるのかな？
我是不是有灵感？

372
00:36:44,924 --> 00:36:48,264
寝てる時だけ霊感が覚醒するのかも。
也许只有睡觉时灵感才会觉醒。

373
00:36:48,844 --> 00:36:51,524
え そういう体質の人いるのよ。
诶，有这种体质的人哦。

374
00:36:56,344 --> 00:36:57,704
あ お父さん。
啊，爸爸。

375
00:36:59,044 --> 00:37:00,604
あ ごめん お父さん うん。
啊，抱歉，爸爸，嗯。

376
00:37:01,484 --> 00:37:02,004
大丈夫。
没事。

377
00:37:02,864 --> 00:37:03,944
マリア？
玛丽亚？

378
00:37:04,244 --> 00:37:05,384
今 一緒にいるよ。
现在和我在一起。

379
00:37:06,484 --> 00:37:08,224
だから 大丈夫。
所以没事。

380
00:37:14,244 --> 00:37:18,544
百香それさあ これ？
百香，那个，这个？

381
00:37:19,064 --> 00:37:22,024
厄除け？魔除け？みたいなもの。
辟邪？驱魔？之类的东西。

382
00:37:24,204 --> 00:37:28,844
そういうのってさあ でも今日はマリアがいてくれて安心。
那种东西啊，不过今天有玛丽亚在，安心。

383
00:37:30,384 --> 00:37:31,244
そう？
是吗？

384
00:37:32,164 --> 00:37:33,744
じゃあよかった。
那就好。

385
00:37:43,204 --> 00:37:44,844
マリア。
玛丽亚。

386
00:37:48,184 --> 00:37:49,424
ありがとね。
谢谢你。

387
00:37:50,644 --> 00:37:51,224
うん。
嗯。

388
00:37:51,584 --> 00:37:53,764
私 こういうの慣れてるから。
我习惯了这种事。

389
00:37:58,864 --> 00:38:00,304
おやすみ。
晚安。

390
00:38:15,204 --> 00:38:16,664
百香？
百香？

391
00:38:40,744 --> 00:38:42,344
百香！
百香！

392
00:38:56,664 --> 00:38:59,764
百香どうしたの？
百香怎么了？

393
00:39:06,364 --> 00:39:07,604
百香！
百香！

394
00:39:32,044 --> 00:39:34,404
もも……か……
百……香……

395
00:39:35,484 --> 00:39:38,964
私達……友達……
我们……是朋友……

396
00:40:30,252 --> 00:40:31,032
はい。
好。

397
00:40:32,532 --> 00:40:34,692
うん、終わったよ、お父さん。
嗯，结束了，爸爸。

398
00:40:35,472 --> 00:40:38,792
いやマリアのお父さん？
不，玛丽亚的爸爸？

399
00:40:41,832 --> 00:40:44,032
マリアは成仏させました。
我把玛丽亚超度了。

400
00:40:45,012 --> 00:40:47,672
私のこと友達って思ってたから、簡単でした。
因为她把我当朋友，所以很简单。

401
00:40:55,112 --> 00:41:00,632
まあ、幽霊達は皆、私のことを友達って思うんですけどね。
不过，幽灵们都把我当朋友就是了。

402
00:41:10,252 --> 00:41:12,012
あなたも私の家に来る？
你也来我家吗？

403
00:41:12,732 --> 00:41:14,512
成仏させてあげるよ。
我帮你超度。

404
00:41:34,332 --> 00:41:36,552
おお、結構広いね。
哦，挺宽敞的嘛。

405
00:41:36,692 --> 00:41:40,152
え、待って、え、トイレ、トイレ！
诶，等等，诶，厕所，厕所！

406
00:41:41,852 --> 00:41:42,932
何これ！？
这是什么！？

407
00:41:43,112 --> 00:41:43,692
うん？
嗯？

408
00:41:43,852 --> 00:41:45,532
これ、ね、やばい！
这个，喂，不妙！

409
00:41:45,532 --> 00:41:46,492
どうした、どうした？
怎么了，怎么了？

410
00:41:46,592 --> 00:41:47,772
何これ！？
这是什么！？

411
00:41:51,892 --> 00:41:53,892
ここ、絶対何かあるって。
这里绝对有什么。

412
00:41:55,112 --> 00:41:58,952
もう、ホテルにしようって言ったじゃん！
真是的，不是说了住酒店嘛！

413
00:42:00,672 --> 00:42:03,772
いや、掃除忘れただけなんじゃないかな？
不，也许只是忘了打扫？

414
00:42:04,572 --> 00:42:07,332
誰がこんな所に手形つけんのよ！
谁会在这种地方留手印啊！

415
00:42:08,052 --> 00:42:10,412
拭いてよ。もう気持ち悪い！
擦掉啊。恶心死了！

416
00:42:11,612 --> 00:42:14,292
いや、俺も気持ち悪いな。
不，我也觉得恶心。

417
00:42:22,412 --> 00:42:23,492
でない。
出不来。

418
00:42:29,812 --> 00:42:32,932
すいません！お電話いただきました？
不好意思！您给我打电话了吗？

419
00:42:33,892 --> 00:42:36,192
ちょうどここ回ってたんです。
正好在附近转。

420
00:42:37,532 --> 00:42:38,452
トイレに、
厕所里，

421
00:42:39,432 --> 00:42:41,252
何か気持ち悪くて。
有点恶心。

422
00:42:42,452 --> 00:42:46,432
部屋、他にあります？移りたいんですけど。
还有别的房间吗？我想换。

423
00:42:49,232 --> 00:42:51,972
とりあえず、見てみますね。
我先看看。

424
00:43:02,552 --> 00:43:05,352
はい、レオステイの高橋です。
你好，我是雷奥住宿的高桥。

425
00:43:06,692 --> 00:43:07,812
ああ、民泊の。
啊，民宿的。

426
00:43:08,132 --> 00:43:10,012
はい。お電話いただきました？
是的。您给我打电话了吗？

427
00:43:10,972 --> 00:43:11,972
ああ、はい。
啊，是的。

428
00:43:12,412 --> 00:43:15,252
今、社員さんに来てもらってますけど。
现在，我让员工过去了。

429
00:43:16,292 --> 00:43:18,692
え？社員ですか？
诶？员工吗？

430
00:43:19,652 --> 00:43:20,632
あ、はい。
啊，是的。

431
00:43:21,332 --> 00:43:22,672
女性の。
女的。

432
00:43:24,592 --> 00:43:26,092
ええと、社員？
呃，员工？

433
00:43:27,252 --> 00:43:30,852
あの、うちは私一人でやってまして、社員は居ないんですけど。
那个，我们这就我一个人做，没有员工。

434
00:44:55,898 --> 00:44:58,288
ああ 朝っぱらから。
啊，一大早就。

435
00:44:59,198 --> 00:45:00,598
てめえ これ どういうこと？
你这，怎么回事？

436
00:45:01,068 --> 00:45:02,938
振り込むからって金 渡したよね。
你说会打款，我才把钱给你的吧。

437
00:45:03,848 --> 00:45:06,628
ご ごめんなさい。あの 生活費がね どうしても足りなくて。
对、对不起。那个，生活费实在不够。

438
00:45:06,748 --> 00:45:07,938
嘘つけよ！
骗人！

439
00:45:08,508 --> 00:45:10,308
どうせ またスロットやったんだろ？
反正又去玩老虎机了吧？

440
00:45:11,228 --> 00:45:11,788
違うの。
不是的。

441
00:45:11,788 --> 00:45:13,688
萌恵ちゃん ごめんなさい。
萌惠，对不起。

442
00:45:13,688 --> 00:45:14,888
美奈が悪いの。
是美奈不好。

443
00:45:14,888 --> 00:45:17,928
美奈は悪くない。大丈夫だから。
美奈没错。没事的。

444
00:45:19,758 --> 00:45:21,758
で いくら使ったの？
那，你花了多少？

445
00:45:24,758 --> 00:45:25,838
はあ？
哈？

446
00:45:26,358 --> 00:45:28,398
ねえ 残り返して！
喂，把剩下的还回来！

447
00:45:39,098 --> 00:45:40,398
ごめんね。
对不起。

448
00:45:55,608 --> 00:46:01,488
はい。というわけでネアンデルタール人など多様な人類種の中から
好。所以说，在尼安德特人等多个人类物种中

449
00:46:01,988 --> 00:46:04,648
我々 ホモ・サピエンスだけが生き残ります。
只有我们智人存活了下来。

450
00:46:05,608 --> 00:46:07,908
やがて 農耕が始まるんですが
不久农耕开始了

451
00:46:11,108 --> 00:46:12,808
続きは次回にしましょう。
剩下的下次再说吧。

452
00:46:13,588 --> 00:46:17,808
次回は 農耕文化がもたらした社会構造の変化
下次，农耕文化带来的社会结构变化

453
00:46:18,468 --> 00:46:22,088
貧富の格差の始まりについて深く掘り下げていきたいと思います。
贫富差距的开端，我想深入探讨。

454
00:46:23,188 --> 00:46:25,188
はい では今日はここまで。
好，那今天就到这里。

455
00:46:28,668 --> 00:46:30,688
だいぶ疲れてるみたいね。
你看起来累坏了。

456
00:46:31,088 --> 00:46:32,888
ええ また寝ちゃった。
是啊，又睡着了。

457
00:46:33,608 --> 00:46:36,068
あんた 本気で勉強する気あんの？
你到底有没有心学习？

458
00:46:36,948 --> 00:46:38,068
あるよ。
有啊。

459
00:46:38,368 --> 00:46:40,468
授業料 払ってないでしょ？
学费没交吧？

460
00:46:41,148 --> 00:46:42,308
なんで？
为什么？

461
00:46:42,628 --> 00:46:44,408
カバン。
包。

462
00:46:49,508 --> 00:46:51,028
大丈夫？
没事吧？

463
00:46:51,028 --> 00:46:52,548
じゃ お先に。
那我先走了。

464
00:47:02,108 --> 00:47:06,128
すいません。これ明後日までには入金しますので。
不好意思。这个后天之前会打款。

465
00:47:07,048 --> 00:47:07,928
分かりました。
知道了。

466
00:47:08,468 --> 00:47:12,268
近藤さん今回もだけど 大丈夫？
近藤，这次也是，没事吧？

467
00:47:12,868 --> 00:47:15,548
すいません。ちょっと色々。
不好意思。有点各种事。

468
00:47:16,928 --> 00:47:21,268
どうしても苦しいなら 支援制度の利用とかも考えてくださいね。
实在困难的话，也考虑一下利用支援制度吧。

469
00:47:22,228 --> 00:47:23,368
大丈夫です。
没事。

470
00:47:23,848 --> 00:47:26,068
あの これ以上 借金は。
那个，别再借钱了。

471
00:47:27,328 --> 00:47:28,168
そう。
这样啊。

472
00:47:28,608 --> 00:47:33,128
このまま未納になると退学手続きに移行になるから 気をつけてくださいね。
一直不交的话会进入退学手续，请注意。

473
00:47:33,628 --> 00:47:34,348
はい。
好。

474
00:47:34,808 --> 00:47:36,788
すいません。失礼します。
不好意思。告辞了。

475
00:47:52,568 --> 00:47:54,028
ちょっと車止めて。
停一下车。

476
00:47:54,688 --> 00:47:55,688
あ はい。
啊，好。

477
00:48:11,948 --> 00:48:12,748
大丈夫？
没事吧？

478
00:48:13,648 --> 00:48:15,468
運転 荒かったかな？
我开得太猛了吗？

479
00:48:15,468 --> 00:48:16,488
違うの。
不是。

480
00:48:16,648 --> 00:48:19,328
さっきの客に生気を呑まれたから。
是被刚才的客人吸走了生气。

481
00:48:23,528 --> 00:48:25,188
ああ ちょっとすっきりした。
啊，清爽多了。

482
00:48:26,768 --> 00:48:27,468
行こ。
走吧。

483
00:49:35,070 --> 00:49:36,010
お帰り。
你回来了。

484
00:49:36,260 --> 00:49:37,570
ただいま。
我回来了。

485
00:49:39,550 --> 00:49:41,770
どうなの？就職先。
怎么样？工作。

486
00:49:45,260 --> 00:49:47,280
来月からローン払えないわよ。
下个月开始还不起贷款了。

487
00:49:47,710 --> 00:49:48,880
どうすんの？
怎么办？

488
00:49:50,280 --> 00:49:51,300
考える。
我想想。

489
00:49:56,490 --> 00:49:57,710
おやすみ。
晚安。

490
00:50:16,900 --> 00:50:19,340
あ、すいません部長。ちょっとお手洗いに。
啊，不好意思部长。我去下洗手间。

491
00:50:19,550 --> 00:50:20,440
うん。
嗯。

492
00:50:27,170 --> 00:50:30,060
企画書のこの8ページだけど、根拠はあるの？
企划书这第8页，有依据吗？

493
00:50:30,560 --> 00:50:33,740
ちょっと時間がなくて調べてませんけど、多分そのはずです。
没时间查，但大概应该是这样。

494
00:50:34,420 --> 00:50:36,990
時間がないのは言い訳にならないよ。
没时间不能当借口。

495
00:50:37,320 --> 00:50:40,080
根拠をきちんと企画書内に明示しないと。
依据必须清楚地写在企划书里。

496
00:50:42,820 --> 00:50:44,370
終業時間なので失礼します。
到下班时间了，我先走了。

497
00:50:44,990 --> 00:50:46,400
あ、ちょっと待ちなさい。
啊，等一下。

498
00:50:47,400 --> 00:50:49,580
企画書は明日の朝提出だろ？
企划书明天早上要交吧？

499
00:50:50,430 --> 00:50:52,330
最後まで仕上げてくれないと。
你得做到最后。

500
00:50:52,340 --> 00:50:55,040
時間がなかったんですから仕方ないでしょう。あとは部長やってください。
没时间也没办法吧。剩下的部长您来做。

501
00:50:55,420 --> 00:50:56,590
いや、そうじゃなくて。
不，不是那样。

502
00:50:57,120 --> 00:51:02,260
一つの仕事を最後までやり遂げる経験が君の成長につながるんだから。
把一项工作做到最后的经验，能让你成长。

503
00:51:03,020 --> 00:51:08,510
あのね部長、私は就業時間の対価で会社と契約してお給料をいただいてるんですよ。
那个，部长，我是按工作时间的对价和公司签约拿工资的。

504
00:51:09,430 --> 00:51:12,090
残業の無理強いはパワハラなんじゃないですか？
强迫加班算不算职权骚扰？

505
00:51:12,440 --> 00:51:15,270
いや、パワハラって君。ちょっと待ちなさい。
不，职权骚扰什么的。你等一下。

506
00:51:15,280 --> 00:51:17,140
何するんですか？触らないで。
你干嘛？别碰我。

507
00:51:17,440 --> 00:51:20,910
ただ、わかってほしいんだ。安森君には期待…あっ！
我只是想让你明白。我对安森你抱有期待……啊！

508
00:51:22,510 --> 00:51:26,220
何するんですか！？セクハラなんて最低！
你干嘛！？性骚扰太差劲了！

509
00:51:26,520 --> 00:51:29,060
いや、今のは偶然…
不，刚才是偶然……

510
00:51:29,680 --> 00:51:31,970
あ、お疲れ様です。
啊，辛苦了。

511
00:51:39,400 --> 00:51:42,000
ああ、いや、何でもない。
啊，不，没什么。

512
00:51:46,560 --> 00:51:48,830
たまたま手が当たってしまっただけなんですよ。
只是碰巧手碰到了而已。

513
00:51:49,210 --> 00:51:53,600
安森さんはね、職務上有利な立場の中野部長に
安森她呢，说被职务上占优势的中野部长

514
00:51:54,470 --> 00:52:00,690
残業を無理強いされたうえ、強引に腕をつかまれて胸を触られたと。
强迫加班，还被强行抓住手臂摸了胸。

515
00:52:01,620 --> 00:52:04,190
警察にも被害届を出すと訴えています。
她控诉说要向警察报案。

516
00:52:05,070 --> 00:52:09,700
中野部長には偶然だと証明してもらわないと、ねえ？
中野部长得证明那是偶然，对吧？

517
00:52:11,170 --> 00:52:14,030
誰もその瞬間を見ていなかったんですよね？
没人看到那个瞬间吧？

518
00:52:14,600 --> 00:52:15,960
はい。
是的。

519
00:52:18,650 --> 00:52:19,670
困ったな。
麻烦了。

520
00:52:21,170 --> 00:52:24,250
私もね、中野部長がそんな人間だとは思ってないよ。
我也不觉得中野部长是那种人。

521
00:52:25,320 --> 00:52:29,200
だけどご時世だからね。
但这是时代风气啊。

522
00:52:30,030 --> 00:52:31,840
単なる偶然ですよ。
只是偶然啊。

523
00:52:32,400 --> 00:52:34,580
警察に被害届なんて無茶苦茶です。
向警察报案太荒唐了。

524
00:52:34,660 --> 00:52:38,480
お気持ちはわかりますが、警察沙汰はね。
我理解您的心情，但闹到警察就。

525
00:52:39,950 --> 00:52:43,530
まあ、しばらく自宅謹慎で。
总之，先在家反省一段时间。

526
00:52:44,040 --> 00:52:45,010
ちょっと待ってください！
请等一下！

527
00:52:45,460 --> 00:52:47,720
それじゃ本当にセクハラしたみたいじゃないですか。
那不就真像性骚扰了一样吗。

528
00:52:48,490 --> 00:52:54,030
事情はどうあれ安森さんの胸に触った、これは事実ですからね。
不管情况如何，碰了安森的胸，这是事实。

529
00:52:54,460 --> 00:52:57,030
ですから、何度も言ってるじゃないですか！
所以，我不是说了好几遍吗！

530
00:52:57,540 --> 00:52:58,190
落ち着いてください。
请冷静。

531
00:52:58,200 --> 00:52:59,220
お座りください。
请坐下。

532
00:53:06,210 --> 00:53:07,010
理不尽です！
太不讲理了！

533
00:53:07,590 --> 00:53:11,530
部長が懲戒解雇なんて納得できないです！
部长被惩戒解雇，我不能接受！

534
00:53:12,650 --> 00:53:14,970
もう部長じゃないけどな。
已经不是部长了。

535
00:53:18,860 --> 00:53:22,980
僕がトイレにさえ行かなければ…すいません。
我要是不去厕所就……对不起。

536
00:53:24,390 --> 00:53:26,270
安森のこと許せないっすよ！
安森我实在不能原谅！

537
00:53:27,340 --> 00:53:30,300
お前が悪いわけじゃないよ、気にすんな。
不是你的错，别在意。

538
00:53:31,860 --> 00:53:36,010
誰かを恨んでも時間は戻らんよ。
恨谁时间也不会倒流。

539
00:53:37,540 --> 00:53:43,510
部長、いや中野さんのキャリアなら再就職も大丈夫ですよね。
部长，不，中野你的资历，再就业也没问题吧。

540
00:53:45,220 --> 00:53:46,100
バカ。
笨蛋。

541
00:53:48,120 --> 00:53:51,140
これじゃあどこも門前払いさ。
这样哪都吃闭门羹。

542
00:54:00,060 --> 00:54:03,600
うちは色んなタイプの女の子揃えてるんだ。
我们这各种类型的女孩都有。

543
00:54:03,930 --> 00:54:06,720
細いの、太いの、若いの、熟女。
瘦的、胖的、年轻的、熟女。

544
00:54:06,950 --> 00:54:10,290
色んなニーズに応えられるのがうちの強みなんだよ。
能满足各种需求，是我们的强项。

545
00:54:10,930 --> 00:54:12,590
ああ、そうですか。
啊，是吗。

546
00:54:13,200 --> 00:54:15,000
だから忙しいんだよ。
所以很忙。

547
00:54:16,910 --> 00:54:18,150
で、いつから来れる？
那，你什么时候能来？

548
00:54:18,940 --> 00:54:21,170
ああ、明日からでもいつからでも大丈夫です。
啊，明天起或什么时候都行。

549
00:54:21,770 --> 00:54:23,920
じゃあ、明日から頼むよ。
那，明天开始拜托了。

550
00:54:24,410 --> 00:54:25,360
あ、はい。
啊，好。

551
00:54:25,890 --> 00:54:29,380
ただ、余計なこと喋るなよ。みんな訳ありだから。
只是，别多嘴。大家都有隐情。

552
00:54:30,940 --> 00:54:36,920
あと、女の子と何かあって退店とかになったら訴訟になるから。そのつもりで。
还有，跟女孩出什么事被退店的话会打官司。你心里有数。

553
00:54:38,190 --> 00:54:41,010
まさか。大丈夫です。
不会的。没事。

554
00:54:42,350 --> 00:54:44,370
じゃあこれ、うちのマニュアルなんだけど。
那这个，是我们的手册。

555
00:54:44,480 --> 00:54:45,680
おはようございます。
早上好。

556
00:54:45,690 --> 00:54:46,610
あ、おはよう。
啊，早上好。

557
00:54:47,280 --> 00:54:50,010
あの、よく目を通してもらって、はい。
那个，好好看一遍，好。

558
00:54:52,400 --> 00:54:53,880
まあそんな難しいこと書いてないから。
嘛，也没写什么难的。

559
00:54:54,010 --> 00:54:55,200
お疲れ様です。
辛苦了。

560
00:54:55,550 --> 00:54:56,050
あ、お疲れ。
啊，辛苦了。

561
00:54:56,060 --> 00:54:59,290
あ、一応一通り読んでおくようにいたします。よろしくお願いいたします。
啊，我大致先读一遍。请多关照。

562
00:54:59,300 --> 00:55:00,110
はい。
好。

563
00:55:12,710 --> 00:55:14,930
鬱陶しい生娘客だよ。
烦人的雏儿客人。

564
00:55:16,900 --> 00:55:18,250
断ればいいだろ。
拒绝不就行了。

565
00:55:19,070 --> 00:55:22,040
はぁ？金くれんだよ。
哈？人家给钱啊。

566
00:56:29,826 --> 00:56:31,166
これで充分だろ。
这样够了吧。

567
00:56:31,966 --> 00:56:33,986
ありがとうございます。
谢谢。

568
00:56:41,586 --> 00:56:44,106
金払ったんだから早く脱げ。
付了钱就快脱。

569
00:56:46,866 --> 00:56:49,106
早く脱いで膝まずいてしゃぶれ。
快脱了跪下舔。

570
00:57:43,106 --> 00:57:45,926
ほら、ほら、クズ女、ほら。
你看，你看，废物女人，你看。

571
00:57:45,926 --> 00:57:48,886
もっと音立ててしゃぶれよ。
舔得再响点。

572
00:57:48,966 --> 00:57:50,446
美味しいだろ？
好吃吧？

573
00:57:50,546 --> 00:57:51,546
なあ？
对吧？

574
00:57:51,546 --> 00:57:53,686
おい、おい、足りねえんだよ、もっと音出せ！
喂，喂，不够啊，再出点声！

575
00:57:54,586 --> 00:57:56,446
うめえだろ、うめえだろ！
好吃吧，好吃吧！

576
00:57:56,446 --> 00:57:57,966
おい、クズ女。
喂，废物女人。

577
00:57:59,206 --> 00:57:59,826
しってぇや。
好咸。

578
00:58:00,446 --> 00:58:01,906
おいし…
好吃……

579
00:58:02,486 --> 00:58:04,886
美味しかったー！
太好吃了！

580
00:58:05,826 --> 00:58:08,526
このホテルのフレンチは最高！
这家酒店的法餐最棒了！

581
00:58:08,526 --> 00:58:10,146
渚、ありがとう。
渚，谢谢。

582
00:58:10,366 --> 00:58:12,666
ちょっと臨時収入があったからいいの。
有点临时收入，没事。

583
00:58:12,666 --> 00:58:13,826
あれのあれ？
那个的那个？

584
00:58:13,826 --> 00:58:14,826
まあね。
算是吧。

585
00:58:15,226 --> 00:58:17,646
この生活レベルは落とさない。
这种生活水平不能降。

586
00:58:17,646 --> 00:58:22,206
邪魔するやつは中野の刑に処すのだな！
碍事的人就处以中野之刑！

587
00:58:22,206 --> 00:58:24,246
中野の刑いいね！
中野之刑不错！

588
00:58:26,806 --> 00:58:29,246
中野部長、どうしてるんだろうね？
中野部长，不知道怎么样了？

589
00:58:29,246 --> 00:58:30,686
さあね。
谁知道呢。

590
00:58:30,686 --> 00:58:37,146
あんなおっさんいなくても我が相沢フーズはビクともしませーん！ビクともしませーん！
没有那种大叔，我们相泽食品也纹丝不动！纹丝不动！

591
00:58:39,546 --> 00:58:41,166
ねえ、このあとどうする？
喂，接下来怎么办？

592
00:58:41,206 --> 00:58:43,166
２軒目行っちゃう？
去第二家？

593
00:58:43,166 --> 00:58:44,646
いいね！
好啊！

594
00:59:04,286 --> 00:59:06,116
ちょっと車止めて。
停一下车。

595
00:59:06,116 --> 00:59:07,556
あ、はい。
啊，好。

596
00:59:24,056 --> 00:59:25,456
大丈夫？
没事吧？

597
00:59:25,456 --> 00:59:27,366
無理しないようにね。
别勉强自己。

598
00:59:27,776 --> 00:59:28,836
は？
哈？

599
00:59:29,276 --> 00:59:31,376
無理しなきゃやってけないだろうが。
不勉强就干不下去吧。

600
01:00:09,236 --> 01:00:10,746
お疲れ様です。
辛苦了。

601
01:00:10,906 --> 01:00:12,166
疲れ。
累。

602
01:00:29,606 --> 01:00:30,956
おい。
喂。

603
01:00:31,426 --> 01:00:32,966
おい。
喂。

604
01:00:34,546 --> 01:00:36,356
電話出ないから待ってたよ。
你不接电话，我就等着了。

605
01:00:37,796 --> 01:00:38,946
今日期日だよね。
今天是期限吧。

606
01:00:52,886 --> 01:00:54,426
これで全額返済。
这是全额还款。

607
01:00:55,516 --> 01:00:58,286
おっと、1万円足りないな。
哦，少了一万。

608
01:00:59,936 --> 01:01:02,156
利息と合わせて3万円で終わりでしょ？
加利息三万就结清了吧？

609
01:01:03,426 --> 01:01:04,686
悪いなあ。
不好意思啊。

610
01:01:05,106 --> 01:01:09,516
今日の昼間、君のお母さんから追加融資をせがまれた。
今天白天，你妈求我追加贷款。

611
01:01:11,356 --> 01:01:13,836
で、合計4万円になってんだ。
所以，合计变成四万了。

612
01:01:14,726 --> 01:01:16,726
何で貸すの？ふざけんな。
为什么要借？别开玩笑了。

613
01:01:16,726 --> 01:01:19,886
ほら、それはお前の母ちゃんに言えよ。
你看，那你去跟你妈说啊。

614
01:01:20,686 --> 01:01:23,826
まあ無理しないで、利息だけでもいいぞ。
嘛，别勉强，只还利息也行。

615
01:01:24,526 --> 01:01:26,076
その手には乗らない。
我不上你的当。

616
01:01:36,206 --> 01:01:38,116
全額返済、借用書返して。
全额还款，借条还我。

617
01:01:39,126 --> 01:01:42,806
お母さんのためにも借り入れ枠だけ残しておかないか？
为了你妈，留个借款额度不好吗？

618
01:01:44,016 --> 01:01:45,176
いらない。
不要。

619
01:01:46,116 --> 01:01:49,596
もしまた貸したら弁護士に言うから。
你要是再借，我就告诉律师。

620
01:01:50,986 --> 01:01:54,366
うちが貸さなくてもどっかのヤミ金がまた貸すぞ。
就算我们不借，别处的高利贷也会借。

621
01:01:54,366 --> 01:01:57,806
どうする？学校にだって取り立てが来るぞ。
怎么办？催债的还会来学校。

622
01:01:58,606 --> 01:02:00,236
弁護士に言う。
我告诉律师。

623
01:02:00,856 --> 01:02:04,286
あいつの借金もう絶対に知らない。
那家伙的债我再也不管了。

624
01:02:05,936 --> 01:02:08,616
どっかで知恵つけてきたみたいだな。
看来是在哪学了点聪明。

625
01:02:10,996 --> 01:02:12,726
ほら、借用書。
喏，借条。

626
01:02:20,126 --> 01:02:21,126
行くぞ。
走了。

627
01:02:37,816 --> 01:02:39,416
いい加減にしろよ。
差不多得了。

628
01:02:40,346 --> 01:02:42,446
また借金してスロット行きやがったな。
又借钱去玩老虎机了吧。

629
01:02:43,566 --> 01:02:50,006
お前の娘がどんな思いで汚ねえおっさんのチンコしゃぶってると思ってんだよ。
你知道你女儿是什么心情在舔脏老头的鸡巴吗。

630
01:02:51,496 --> 01:02:53,436
ちょっとでも増やそうと思って。
我想能多赚一点是一点。

631
01:02:53,456 --> 01:02:55,296
ふざけんなよ。
别开玩笑了。

632
01:02:55,666 --> 01:02:58,106
ふざけんなよ。
别开玩笑了。

633
01:02:58,466 --> 01:03:02,196
私だってやりたいことあんだよ。
我也有想做的事啊。

634
01:03:03,486 --> 01:03:04,986
夢だってあんだよ。
我也有梦想啊。

635
01:03:05,886 --> 01:03:09,766
だから頑張って大学入って
所以我努力考上大学

636
01:03:11,676 --> 01:03:14,586
何でこんな家に生まれちゃったんだよ。
为什么生在這種家啊。

637
01:03:15,066 --> 01:03:16,866
あんた、皆の悪いの。
都是你不好。

638
01:03:16,866 --> 01:03:18,966
黙ってろよ。
闭嘴。

639
01:03:19,166 --> 01:03:21,026
何すんだよ。
你干嘛。

640
01:03:23,756 --> 01:03:26,176
あんたが、あんたが悪いんだよ。
是你，是你不好。

641
01:03:27,386 --> 01:03:31,316
あんたが大学行ったせいで生活保護減らされたんだ。
都是因为你上大学，生活补助才被减了。

642
01:03:32,076 --> 01:03:33,026
だから
所以

643
01:03:34,136 --> 01:03:35,796
お前のせいなんだよ。
都是你的错。

644
01:03:38,226 --> 01:03:41,106
何で私のせいなんだよ。
为什么是我的错。

645
01:03:42,486 --> 01:03:43,776
ちくしょう。
可恶。

646
01:03:59,348 --> 01:04:01,248
助けて
救命

647
01:04:04,188 --> 01:04:05,908
助けて
救命

648
01:04:19,508 --> 01:04:21,808
殺せ！殺せよ！
杀了我！杀了我！

649
01:04:22,808 --> 01:04:25,068
殺せ！殺せよ！
杀了我！杀了我！

650
01:04:25,708 --> 01:04:28,448
あたしの頭狂ってんだよ！
我脑子已经疯了！

651
01:04:28,848 --> 01:04:29,968
何やってんだ！
你在干什么！

652
01:04:30,348 --> 01:04:31,388
落ち着け！
冷静点！

653
01:04:33,888 --> 01:04:34,928
落ち着け！
冷静点！

654
01:04:36,408 --> 01:04:43,328
だ、大丈夫ですか？け、警察呼びますから。だ、大丈夫です。ちょっと興奮しただけなんで。
你、你没事吧？我、我叫警察。没、没事。只是有点激动。

655
01:04:51,248 --> 01:04:53,128
1人分減らされるんだ。
要被减掉一个人的份。

656
01:04:55,988 --> 01:05:00,768
授業料と足りない生活費。それ稼がなきゃいけないんだよ。
学费和不够的生活费。都得去赚。

657
01:05:02,888 --> 01:05:04,668
で風俗嬢ってわけ。
所以做风俗女。

658
01:05:06,368 --> 01:05:10,248
この国じゃ貧乏は勉強すんなって、
在这个国家，穷人就别读书，

659
01:05:11,528 --> 01:05:13,308
夢も持つなってことだよ。
也别有梦想。

660
01:05:14,308 --> 01:05:15,708
バカな。
胡说。

661
01:05:16,688 --> 01:05:18,748
貧乏ってそういうこと。
贫穷就是这么回事。

662
01:05:21,668 --> 01:05:22,248
でもお前、もういいや。
不过你，算了。

663
01:05:23,948 --> 01:05:25,128
何もかも
什么都

664
01:05:26,048 --> 01:05:27,628
本当に疲れた。
真的累了。

665
01:05:28,928 --> 01:05:30,088
ごめん。
对不起。

666
01:05:33,108 --> 01:05:38,308
あんたがいなかったら、この女本当に殺してたかも。
要不是你在，我可能真把这女人杀了。

667
01:05:44,528 --> 01:05:46,008
本当ダメな母親。
真是个没用的母亲。

668
01:05:47,268 --> 01:05:48,648
最低。
差劲。

669
01:05:50,448 --> 01:05:52,268
本当に最低な母親だよ。
真是最差劲的母亲。

670
01:05:54,068 --> 01:05:55,188
でもお前、
但是你，

671
01:05:56,148 --> 01:05:57,648
母親なんだよ。
是母亲啊。

672
01:06:03,168 --> 01:06:05,348
大学諦めて一人で暮らす。
放弃大学，一个人生活。

673
01:06:06,488 --> 01:06:08,648
風俗もやめて昼間働く。
不做风俗，白天工作。

674
01:06:09,608 --> 01:06:10,368
お前、
你，

675
01:06:11,968 --> 01:06:12,948
心配すんな。
别担心。

676
01:06:13,988 --> 01:06:19,348
生活保護の金は今までどおり。美奈のことは絶対にちゃんと育てろよ。
生活补助的钱照旧。美奈你一定要好好养。

677
01:06:23,848 --> 01:06:25,308
たまに見に来る。
我会偶尔来看。

678
01:06:27,028 --> 01:06:28,808
頑張ってスロットやめる。
努力戒掉老虎机。

679
01:06:29,808 --> 01:06:31,028
どうだか。
谁知道呢。

680
01:06:32,248 --> 01:06:33,348
あと、
还有，

681
01:06:34,268 --> 01:06:36,128
もうヤミ金からの借金は知らない。
高利贷的债我再也不管了。

682
01:06:37,388 --> 01:06:39,868
居場所もあんたには教えないから。
住处我也不会告诉你。

683
01:06:41,268 --> 01:06:42,548
そのつもりで。
你心里有数。

684
01:07:02,628 --> 01:07:03,628
ただいま。
我回来了。

685
01:07:04,468 --> 01:07:06,588
おかえり。遅かったわね。
你回来了。好晚啊。

686
01:07:08,108 --> 01:07:09,308
コーヒー飲む？
喝咖啡吗？

687
01:07:09,988 --> 01:07:10,948
ああ、ありがとう。
啊，谢谢。

688
01:07:11,628 --> 01:07:13,568
ちょっとトラブルに巻き込まれて。
被卷进点麻烦。

689
01:07:14,208 --> 01:07:15,068
何？
什么？

690
01:07:15,948 --> 01:07:17,928
ああ、たいしたことない。
啊，没什么大不了的。

691
01:07:18,928 --> 01:07:20,928
そう？ならいいけど。
是吗？那就好。

692
01:07:26,768 --> 01:07:28,688
格差是正が急がれます。
缩小差距刻不容缓。

693
01:07:30,128 --> 01:07:33,848
特に貧困層の子供たちの教育問題は、
尤其是贫困层孩子的教育问题，

694
01:07:34,928 --> 01:07:37,788
貧困の連鎖を生んでいる背景もあり、はい。
也有造成贫困连锁的背景，是的。

695
01:07:38,148 --> 01:07:41,828
大学の無償化を含め、よっしゃ。
包括大学免费化，好。

696
01:07:42,068 --> 01:07:45,408
さまざまな角度から検討したいと我々も考えております。
我们也考虑从各种角度探讨。

697
01:07:46,848 --> 01:07:50,688
また、女性の社会進出に対しても、
另外，对女性进入社会，

698
01:07:51,708 --> 01:07:57,648
効果的な、実効性のある法案を、今国会で提出する準備を進めています。
也在准备向本届国会提交有效、有实效的法案。

699
01:07:59,088 --> 01:08:02,568
このマンションのことなんだけど、売るんでしょ？
这套公寓的事，要卖吧？

700
01:08:03,708 --> 01:08:05,868
いいわよ。寝る場所があれば。
可以啊。只要有地方睡。

701
01:08:08,228 --> 01:08:09,468
本当にすまない。
真的对不起。

702
01:08:10,808 --> 01:08:12,428
こんな風になるなんて。
没想到会变成这样。

703
01:08:13,308 --> 01:08:14,788
やめてよ。
别说了。

704
01:08:17,508 --> 01:08:19,348
あたしはあなたを信じてる。
我相信你。

705
01:08:20,508 --> 01:08:22,248
あなたはそんなことする人じゃない。
你不是会做那种事的人。

706
01:08:23,028 --> 01:08:24,668
あたしが一番知ってる。
我最清楚。

707
01:08:26,828 --> 01:08:27,668
ありがとう。
谢谢。

708
01:08:28,928 --> 01:08:31,028
幸せな暮らしをさせてやれなくて、
没能让你过上幸福的生活，

709
01:08:31,868 --> 01:08:32,748
すまない。
对不起。

710
01:08:33,308 --> 01:08:34,448
はぁ？
哈？

711
01:08:34,988 --> 01:08:36,408
十分に幸せよ。
已经很幸福了。

712
01:08:37,528 --> 01:08:40,808
あたしは上場企業のエリートと結婚したんじゃない。
我不是嫁给了上市公司的精英。

713
01:08:41,828 --> 01:08:44,228
ぜいたくな暮らしと結婚したわけでもない。
也不是嫁给了奢侈的生活。

714
01:08:45,408 --> 01:08:47,608
中野貴行と結婚したの。
我嫁的是中野贵行。

715
01:08:48,528 --> 01:08:49,468
わかる？
懂吗？

716
01:08:51,348 --> 01:08:52,268
朝美。
朝美。

717
01:08:54,028 --> 01:08:55,988
ほら、元気出して。
来，打起精神。

718
01:08:57,088 --> 01:08:59,508
生きていればいろんなことがある。
活着就会有很多事。

719
01:09:00,988 --> 01:09:03,548
普通の生活ができれば十分よ。
能过普通生活就够了。

720
01:09:05,348 --> 01:09:06,208
大丈夫。
没事。

721
01:09:06,948 --> 01:09:08,628
あたしも働いてるし。
我也在工作。

722
01:09:11,888 --> 01:09:14,388
杏樹もバイトするって言ってくれてるし。
杏树也说要去打工。

723
01:09:15,488 --> 01:09:16,288
そうか。
这样啊。

724
01:09:18,148 --> 01:09:19,008
大丈夫。
没事。

725
01:09:19,808 --> 01:09:22,008
杏樹もちゃんと分かってる。
杏树也明白。

726
01:09:29,028 --> 01:09:30,328
では次のニュースです。
接下来是下一条新闻。

727
01:09:31,108 --> 01:09:36,488
食品業界最手の相澤フードが、会社更生法の適用を申請する模様です。
食品业界巨头相泽食品，似乎将申请适用公司更生法。

728
01:09:37,968 --> 01:09:39,648
現地から中継が繋がっています。
现在连线现场。

729
01:09:41,008 --> 01:09:45,768
たった今、一斉に捜査員たちが、本社へ家宅捜索に入りました。
就在刚才，搜查人员一齐进入总公司搜查。

730
01:09:50,148 --> 01:09:56,388
東京地検特捜部によりますと、粉飾決算で売上をごまかし、有価証券報告書に、
据东京地检特搜部称，涉嫌做假账虚报销售额，在有价证券报告书中

731
01:09:56,948 --> 01:09:59,728
虚偽の記載を行った容疑でも捜査中とのこと。
做虚假记载，也在调查中。

732
01:10:00,708 --> 01:10:04,188
なお、負債総額は、500億円に上るとのことです。
另外，负债总额预计高达500亿日元。

733
01:10:05,188 --> 01:10:06,528
以上、現場からです。
以上，来自现场。

734
01:10:07,988 --> 01:10:14,088
続いて、スカセラ共和国の首都、セレイナに、またもアズールからのミサイルが着弾。
接下来，斯卡塞拉共和国首都塞雷纳，再次遭到来自阿祖尔的导弹袭击。

735
01:10:14,088 --> 01:10:15,308
ま、まさか。
不、不会吧。

736
01:10:17,468 --> 01:10:19,088
来てよかったのかな？
来对了吗？

737
01:10:20,108 --> 01:10:21,688
杏樹、迷惑なんじゃないか？
杏树，会不会添麻烦？

738
01:10:22,528 --> 01:10:23,608
いいじゃない。
有什么关系。

739
01:10:23,868 --> 01:10:26,268
杏樹の働いているところ見てみたいわ。
我想看看杏树工作的地方。

740
01:10:26,748 --> 01:10:29,768
あと5分で終わりだから、一緒に帰りましょ。
还有5分钟就结束了，一起回去吧。

741
01:11:06,948 --> 01:11:08,428
あんた何やってんの？
你在干嘛？

742
01:11:09,608 --> 01:11:10,848
君こそここで何を？
你才是在这干嘛？

743
01:11:13,088 --> 01:11:15,388
今私ここで働いてんだよ。
我现在在这工作。

744
01:11:17,248 --> 01:11:18,608
変なこと言わないでよ。
别说奇怪的话。

745
01:11:19,348 --> 01:11:20,708
もちろんだ。
当然。

746
01:11:23,808 --> 01:11:24,848
あん時はありがとね。
那时候谢谢你。

747
01:11:25,688 --> 01:11:27,028
感謝してる。
我很感激。

748
01:11:29,508 --> 01:11:30,788
私本当はさ、
我其实啊，

749
01:11:32,088 --> 01:11:34,688
人類学を学んで大学教授になりたかったんだ。
想学人类学当大学教授。

750
01:11:36,028 --> 01:11:38,328
そしたら金持ちにもなれるかな。
那样也许还能变有钱。

751
01:11:40,268 --> 01:11:41,968
いいのか？これで。
这样行吗？

752
01:11:43,088 --> 01:11:45,348
あんな家に生まれたんだから仕方ないよ。
生在那种家也没办法。

753
01:11:46,668 --> 01:11:48,948
ちょっと背伸びし過ぎてたかな。
是不是有点太逞强了。

754
01:11:50,328 --> 01:11:51,468
どうだろう。
谁知道呢。

755
01:11:53,028 --> 01:11:57,968
まあでも、本の仕事も、じいちゃんばあちゃんの笑顔に癒されるし。
不过，做书的工作，也被爷爷奶奶的笑容治愈。

756
01:11:59,208 --> 01:12:01,508
人の役にも立てて案外楽しいんだよ。
还能帮到别人，意外地开心。

757
01:12:03,388 --> 01:12:06,288
この人生、悪くない。
这人生，不坏。

758
01:12:08,268 --> 01:12:10,088
闇金も来ないし。
高利贷也不来了。

759
01:12:11,208 --> 01:12:12,508
ならよかった。
那就好。

760
01:12:14,828 --> 01:12:17,908
別にあんなタワーマンションに住む必要もないしね。
也没必要非住那种塔楼公寓。

761
01:12:20,788 --> 01:12:23,188
で、何であんたがここにいんのよ。
那，你怎么在这？

762
01:12:23,688 --> 01:12:26,928
ああ、娘がここでバイトをしてるらしくて。
啊，我女儿好像在这打工。

763
01:12:27,188 --> 01:12:28,348
娘？
女儿？

764
01:12:31,488 --> 01:12:32,308
あれ？
咦？

765
01:12:32,368 --> 01:12:33,708
お父さん舞と知り合いなの？
爸爸你认识舞？

766
01:12:33,708 --> 01:12:35,148
いや、まさか。
不，怎么可能。

767
01:12:35,728 --> 01:12:38,328
この施設のことをいろいろ聞いてたんだ。
我一直在打听这个设施的各种事。

768
01:12:38,328 --> 01:12:40,268
そうそう、いろいろ。
对对，各种。

769
01:12:42,268 --> 01:12:43,208
え？杏樹のお父さん？
诶？杏树的爸爸？

770
01:12:43,528 --> 01:12:44,288
うん。
嗯。

771
01:12:44,288 --> 01:12:45,768
で、こっちがお母さん。
然后，这位是妈妈。

772
01:12:46,128 --> 01:12:47,068
心配性の両親。
爱操心的父母。

773
01:12:47,448 --> 01:12:48,888
もう恥ずかしいんだから。
真是丢人。

774
01:12:51,908 --> 01:12:55,228
あっ、彼女が大学の友達で、本堂舞さん。
啊，她是我大学朋友，本堂舞。

775
01:12:55,748 --> 01:12:58,248
ていうかもう大学はやめちゃったんだけどね。
不过其实已经退学了。

776
01:12:59,728 --> 01:13:00,668
そう。
这样啊。

777
01:13:00,668 --> 01:13:02,068
杏樹をよろしく。
杏树拜托你了。

778
01:13:03,068 --> 01:13:05,668
至らぬ娘ですが、よろしくお願いします。
我这不成器的女儿，请多关照。

779
01:13:05,668 --> 01:13:06,808
いや、そんな。
不，哪里。

780
01:13:07,368 --> 01:13:10,328
舞が働いてるから、私もバイトをここにしたんだよ。
因为舞在这工作，我也来这打工了。

781
01:13:10,388 --> 01:13:11,528
そう。
这样啊。

782
01:13:12,688 --> 01:13:13,508
あれ？
咦？

783
01:13:13,508 --> 01:13:15,468
お父さん配送の仕事は？
爸爸配送的工作呢？

784
01:13:15,468 --> 01:13:16,948
配送？
配送？

785
01:13:17,368 --> 01:13:21,028
ああ、いや、夜間、配送の仕事をしてまして。
啊，不，我做夜间的配送工作。

786
01:13:23,308 --> 01:13:25,328
今日は休みだから大丈夫。
今天休息，没事。

787
01:13:25,488 --> 01:13:26,868
一緒に帰ろうと思って。
想一起回去。

788
01:13:27,228 --> 01:13:28,688
じゃあ一緒に帰ろ。帰ろ。
那一起回去吧。回去吧。

789
01:13:28,688 --> 01:13:30,108
じゃあ私これね。
那我先走了。

790
01:13:30,128 --> 01:13:31,368
舞も一緒に帰ろ。
舞也一起回去吧。

791
01:13:31,368 --> 01:13:32,488
お茶でも行こうよ。
去喝个茶吧。

792
01:13:32,488 --> 01:13:34,628
いや、いいよ、今日は。
不，今天算了。

793
01:13:34,688 --> 01:13:35,668
もし時間あったら。
如果有时间的话。

794
01:13:35,948 --> 01:13:37,308
いや、ちょっと用事があるから。
不，有点事。

795
01:13:37,988 --> 01:13:39,128
今日は家族で。
今天家里人一起。

796
01:13:39,628 --> 01:13:40,848
またバイトでね。
下次打工时见。

797
01:13:41,588 --> 01:13:42,228
じゃあね。
再见。

798
01:13:42,968 --> 01:13:44,808
はい、気をつけてね。じゃあね。
好，路上小心。再见。

799
01:14:37,628 --> 01:14:40,768
うちは色んなタイプの女の子揃えてるんだ。
我们这各种类型的女孩都有。

800
01:14:41,148 --> 01:14:44,528
細いの、太いの、若いの、熟女。
瘦的、胖的、年轻的、熟女。

801
01:14:44,628 --> 01:14:48,008
いろんなニーズに応えられるのが、うちの強みなんだよ。
能满足各种需求，是我们的强项。

802
01:14:48,328 --> 01:14:49,608
あ、そうですか。
啊，是吗。

803
01:14:50,168 --> 01:14:51,648
だから忙しいんだよ。
所以很忙。

804
01:14:52,868 --> 01:14:54,028
で、いつから来れる？
那，你什么时候能来？

805
01:14:55,288 --> 01:14:58,208
稼げるんなら、いつでも大丈夫です。
只要能赚钱，什么时候都行。

806
01:14:59,028 --> 01:15:01,008
じゃあ、今日から体験入店ってことで。
那，今天开始算体验入店。

807
01:15:01,408 --> 01:15:02,648
お客さんつけるから。
我给你安排客人。

808
01:15:03,148 --> 01:15:03,648
はい。
好。

809
01:15:03,648 --> 01:15:04,408
頑張ってみて。
好好干。

810
01:15:04,608 --> 01:15:05,248
はい。
好。

811
01:15:05,668 --> 01:15:07,748
えっとな、これなんだけど。
那个，这个。

812
01:15:07,908 --> 01:15:08,408
おはようございます。
早上好。

813
01:15:08,408 --> 01:15:09,348
あ、おはよう。
啊，早上好。

814
01:15:10,368 --> 01:15:17,368
あ、これお客さんとこ持って行くバッグで、あ、
これローションとか、タオルとか、まあ、いろいろお仕事道具
啊，这是拿去客人那的包，啊，这里面有润滑液、毛巾之类的，各种工作工具

815
01:15:17,368 --> 01:15:18,668
入ってますから。
都在里面。

816
01:15:23,448 --> 01:15:24,708
あ、もしもし、部長？
啊，喂，部长？

817
01:15:24,928 --> 01:15:26,228
あ、いや、中野さん。
啊，不，中野。

818
01:15:27,028 --> 01:15:29,108
その後、再就職どうですか？
那之后，再就业怎么样了？

819
01:15:29,888 --> 01:15:31,368
決まるわけないだろう。
怎么可能定下来。

820
01:15:31,968 --> 01:15:34,208
今夜もデリヘルのドライバーさ。
今晚也当外卖保健的司机。

821
01:15:34,688 --> 01:15:35,748
そうですか。
这样啊。

822
01:15:36,628 --> 01:15:41,588
実は僕の再就職先で中野さんのことを話したら、役員がぜひ会いたいって。
其实我在再就业的地方提到中野你，董事说一定要见见。

823
01:15:41,928 --> 01:15:42,788
どうですか？
怎么样？

824
01:15:44,188 --> 01:15:47,028
本村、ありがとな。
本村，谢谢。

825
01:15:47,488 --> 01:15:48,148
はい。
好。

826
01:15:48,888 --> 01:15:52,428
ただ、ビジネスマンは少し疲れた。
只是，当商人有点累了。

827
01:15:55,008 --> 01:15:57,408
何があるか分からんしな。
不知道会发生什么。

828
01:15:59,268 --> 01:16:02,668
今の暮らしも、そんなに悪くない気がしてんだ。
现在的生活，感觉也没那么差。

829
01:16:03,468 --> 01:16:04,488
そうすか。
是吗。

830
01:16:05,668 --> 01:16:09,368
また一緒に仕事したかったんですが、分かりました。
本来还想再一起工作的，明白了。

831
01:16:09,808 --> 01:16:14,468
まあ、中野さんほどのキャリアなので、何かあったらいつでも相談してくださいね。
嘛，中野你这样的资历，有什么事随时找我商量。

832
01:16:16,468 --> 01:16:17,228
ありがとな。
谢谢。

833
01:16:17,768 --> 01:16:18,268
はい。
好。

834
01:16:18,348 --> 01:16:18,688
うん。
嗯。

835
01:16:19,708 --> 01:16:20,688
じゃあ、またな。
那，再见。

836
01:16:20,688 --> 01:16:21,308
はい。
好。

837
01:16:21,508 --> 01:16:22,628
失礼します。
告辞了。

838
01:17:24,110 --> 01:17:25,580
もう、直人。
真是的，直人。

839
01:17:58,220 --> 01:17:59,630
直人。
直人。

840
01:18:07,640 --> 01:18:08,780
いや。
不。

841
01:18:13,850 --> 01:18:14,780
直人。
直人。

842
01:18:15,180 --> 01:18:16,740
お、お前。
你、你。

843
01:18:20,610 --> 01:18:21,770
父さん。
爸。

844
01:18:22,260 --> 01:18:23,520
直人。
直人。

845
01:18:23,760 --> 01:18:26,380
これがお前の家に忍び込んでた女だ。
这就是溜进你家的女人。

846
01:18:28,160 --> 01:18:29,180
お、お前だったのか。
是、是你啊。

847
01:18:29,960 --> 01:18:30,940
このストーカーが。
你这个跟踪狂。

848
01:18:31,310 --> 01:18:33,020
今警察に突き出してやる。
现在就把你交给警察。

849
01:18:57,460 --> 01:18:58,820
いつもさ
我一直

850
01:18:59,890 --> 01:19:02,270
ベッド温めてあげてるじゃん。
都帮你暖床嘛。

851
01:19:04,670 --> 01:19:06,280
服も畳んでるんだよ。
衣服也帮你叠。

852
01:19:20,010 --> 01:19:22,060
こうなったらしょうがないよね。
变成这样也没办法了吧。

853
01:19:23,640 --> 01:19:24,760
今日はさ
今天

854
01:19:25,910 --> 01:19:26,930
二人で
两个人

855
01:19:27,860 --> 01:19:28,950
一緒に
一起

856
01:19:29,780 --> 01:19:30,820
寝よ。
睡吧。