1
00:00:01,880 --> 00:00:06,840
この車、改造したからスイスイ行くだろ？
这车我改装过了，开起来很顺吧？

2
00:00:21,080 --> 00:00:22,560
またある。
又来了。

3
00:00:23,700 --> 00:00:28,920
こんな山奥なのにさ、たまに車止まってるんだよね。
这么深的山里，偶尔居然停着车。

4
00:00:30,120 --> 00:00:31,960
何やってんだろうね？
在干嘛呢？

5
00:00:35,800 --> 00:00:36,880
ふーん。
嗯。

6
00:00:50,860 --> 00:00:53,640
なに、こんなとこで？さっさと帰りたいんだけど。
什么，在这种地方？我还想赶紧回去呢。

7
00:00:54,380 --> 00:00:59,720
雪乃ちゃんさ、僕と離婚するつもりだろ？
雪乃，你是打算跟我离婚吧？

8
00:01:03,560 --> 00:01:04,900
悲しいなあ。
好伤心啊。

9
00:01:06,280 --> 00:01:09,120
会社潰れたら、用なしか。
公司垮了，就没用了是吧。

10
00:01:13,760 --> 00:01:17,080
え？何これ？何してんの？
诶？这是什么？你在干嘛？

11
00:01:25,840 --> 00:01:26,540
何これ？
这是什么？

12
00:01:33,720 --> 00:01:35,600
あんた何してんのよ！
你在干什么啊！

13
00:01:38,280 --> 00:01:40,400
ねえ！何これ？
喂！这是什么？

14
00:01:41,340 --> 00:01:42,840
そろそろ来てる。
差不多来了。

15
00:01:43,880 --> 00:01:45,340
完全！
完全！

16
00:01:55,960 --> 00:01:59,080
僕が何食べてても気づかないんだもんな。
我吃什么你都注意不到。

17
00:02:00,680 --> 00:02:02,160
あんた、まさか！
你，难道！

18
00:02:03,200 --> 00:02:04,560
寂しいよ。
好寂寞啊。

19
00:02:14,540 --> 00:02:15,940
ねえ、ちょっと！
喂，等等！

20
00:02:20,040 --> 00:02:21,680
ねえ、起きてる？
喂，你醒着吗？

21
00:02:40,820 --> 00:02:41,920
なんで？
为什么？

22
00:02:43,400 --> 00:02:45,680
なんで開かないの？
为什么打不开？

23
00:02:47,900 --> 00:02:49,200
ねえ！
喂！

24
00:03:03,760 --> 00:03:05,420
助けて！
救命！

25
00:03:07,220 --> 00:03:09,140
助けて！
救命！

26
00:03:10,980 --> 00:03:14,900
助けて！助けて！
救命！救命！

27
00:04:38,392 --> 00:04:40,712
助けて！
救命！

28
00:04:59,492 --> 00:05:01,872
てめえこの野郎、ふざけんな！
你这混蛋，别开玩笑了！

29
00:05:26,492 --> 00:05:28,092
大丈夫ですか？
你没事吧？

30
00:05:33,772 --> 00:05:35,732
なんてすかこれ。
这是什么啊。

31
00:05:43,232 --> 00:05:44,732
え、ちょっと。
诶，等等。

32
00:06:10,541 --> 00:06:12,561
ああ すいません。
啊，不好意思。

33
00:06:18,316 --> 00:06:20,341
大変でしたね。
辛苦你了。

34
00:06:20,882 --> 00:06:25,194
よかったです。 あなたにお会いできて。
太好了，能遇到你。

35
00:06:26,354 --> 00:06:27,964
もう大丈夫ですよ。
已经没事了。

36
00:06:27,964 --> 00:06:31,771
あの、警察呼んでもらえますか？
那个，能帮我报警吗？

37
00:06:42,276 --> 00:06:46,181
死のうとしたんだけど、できないんです。
我想死，可是死不了。

38
00:06:47,616 --> 00:06:48,811
寂しくて。
太寂寞了。

39
00:07:00,854 --> 00:07:02,101
一緒にいてもらうよ。
你陪我吧。

40
00:07:11,104 --> 00:07:12,437
助けて！
救命！

41
00:07:22,101 --> 00:07:23,844
ほら、すごくいいよ。
你看，很不错吧。

42
00:07:24,982 --> 00:07:26,464
おお、いいな。
哦，不错啊。

43
00:07:30,072 --> 00:07:31,861
2階もあるの贅沢じゃん。
还有二楼，真奢侈。

44
00:07:34,124 --> 00:07:36,764
おお、あったあった。後でやるね。
哦，找到了找到了。待会儿再玩。

45
00:07:36,764 --> 00:07:38,811
やる。え、俺ウイイレやるから、ウイイレ。
玩。诶，我要玩实况足球，实况足球。

46
00:07:44,404 --> 00:07:47,824
いや、ホントこれならさ、ホテル泊まるよりよくね？
不是，说真的，这比住酒店好吧？

47
00:07:49,174 --> 00:07:53,104
でもおさ、なんか壁薄いのかな？
不过话说，是不是墙太薄了？

48
00:07:53,704 --> 00:07:55,544
え？なんで？
诶？为什么？

49
00:07:56,324 --> 00:08:00,044
いや、小さく笑い声が聞こえる。
不是，能听到很小的笑声。

50
00:08:03,754 --> 00:08:04,254
そうか？
是吗？

51
00:08:07,184 --> 00:08:10,724
それ、笑い女じゃね？
那不就是笑女吗？

52
00:08:11,934 --> 00:08:13,144
なにそれ？
那是什么？

53
00:08:13,604 --> 00:08:15,304
知らねえ？笑い女。
你不知道？笑女。

54
00:08:15,804 --> 00:08:20,884
笑いながら家から家をさまよっている妖怪みたいな。
就像笑着在别人家之间游荡的妖怪。

55
00:08:22,264 --> 00:08:27,064
で、その女の笑っている顔を見たものは、
然后，看到那个女人笑脸的人，

56
00:08:28,684 --> 00:08:30,301
笑いながら死ぬらしい。
据说会笑着死去。

57
00:08:30,301 --> 00:08:32,404
おい、慎太郎。やめろよ。
喂，慎太郎。别说了。

58
00:08:33,164 --> 00:08:34,694
洋子そういうの苦手なんだよ。
洋子不擅长这种话题。

59
00:08:36,004 --> 00:08:40,324
冗談でさ、この笑い女が現れるには条件があって。
开玩笑的，这个笑女出现是有条件的。

60
00:08:41,524 --> 00:08:45,164
もし笑い声が聞こえても、
就算听到笑声，

61
00:08:46,244 --> 00:08:48,104
なに？ねえ何、今の？
什么？喂，刚才那是什么？

62
00:08:50,974 --> 00:08:52,524
2階から聞こえるぞ。
从二楼传来的。

63
00:09:06,374 --> 00:09:08,584
竜也、やめて！
龙也，别说了！

64
00:09:10,704 --> 00:09:13,544
ん？なんで電気が？
嗯？为什么灯灭了？

65
00:09:29,894 --> 00:09:31,044
え？
诶？

66
00:09:32,384 --> 00:09:34,384
ブレーカー落ちてないぞ。
断路器没跳啊。

67
00:09:50,944 --> 00:09:51,984
やっぱりな。
果然。

68
00:09:58,864 --> 00:10:02,624
竜也、降りてきて！この家変だよ！
龙也，下来！这房子不对劲！

69
00:10:04,784 --> 00:10:07,604
慎太郎、お前のだろう？
慎太郎，是你干的吧？

70
00:10:07,914 --> 00:10:11,584
え？もう、なに？
诶？真是的，干嘛？

71
00:10:13,324 --> 00:10:14,804
バレた？
被发现了？

72
00:10:16,364 --> 00:10:19,081
ん、でもよ、なんか変なんだよな。
嗯，可是啊，总觉得有点奇怪。

73
00:11:00,004 --> 00:11:02,704
お、おい。おい。
喂，喂。喂。

74
00:11:03,164 --> 00:11:04,144
竜也。
龙也。

75
00:11:46,944 --> 00:11:49,484
誰、誰ですか？
谁，你是谁？

76
00:11:58,430 --> 00:12:03,050
俺じゃねえよ！助けてくれよ！
不是我！救救我！

77
00:12:20,830 --> 00:12:21,900
早く切って！
快切断！

78
00:12:21,900 --> 00:12:23,420
早く切って！
快切断！

79
00:12:23,550 --> 00:12:24,890
切ってってば！
快切断啊！

80
00:12:35,730 --> 00:12:36,630
誰だ？
谁？

81
00:12:37,760 --> 00:12:39,230
警察通報したからな！
我报警了！

82
00:12:39,530 --> 00:12:40,810
しんたろう！
慎太郎！

83
00:12:46,030 --> 00:12:48,380
本出しかなかったけど、持ってきた。
只有书了，我拿来了。

84
00:12:50,330 --> 00:12:51,650
おい、お前？
喂，是你？

85
00:13:09,210 --> 00:13:10,620
しんたろう、もう行こうよ。
慎太郎，我们走吧。

86
00:13:11,590 --> 00:13:12,650
いない。
不在。

87
00:13:13,320 --> 00:13:14,260
まさか。
不会吧。

88
00:13:15,790 --> 00:13:17,430
笑い女は本当にいるのか？
笑女真的存在吗？

89
00:13:17,890 --> 00:13:18,950
しんたろう！
慎太郎！

90
00:13:21,060 --> 00:13:23,830
笑い女が出てくるには条件があるんだ。
笑女出现是有条件的。

91
00:13:24,820 --> 00:13:28,280
もし、笑い声が聞こえても無視していればいい。
就算听到笑声，只要无视就好。

92
00:13:29,260 --> 00:13:31,380
でも、もし、
但是，如果，

93
00:14:26,010 --> 00:14:27,370
へえ、いいじゃん。
嘿，不错嘛。

94
00:14:27,850 --> 00:14:28,760
うん。
嗯。

95
00:14:30,100 --> 00:14:34,470
なんか、この辺でさ、変な事件あったって聞いてたから心配だったんだけど、
听说这附近发生过奇怪的事件，我一直很担心，

96
00:14:35,450 --> 00:14:36,540
大丈夫そうね。
看起来没事呢。

97
00:14:36,540 --> 00:14:37,820
うん、そうだね。
嗯，是啊。

98
00:14:39,300 --> 00:14:40,170
ん？
嗯？

99
00:14:48,660 --> 00:14:50,180
なんか壁薄くないか？
是不是墙有点薄？

100
00:14:50,880 --> 00:14:52,550
笑い声聞こえたんだけど。
我听到笑声了。

101
00:14:56,640 --> 00:14:59,890
ああ、リリコ、知ってるか？
啊，莉莉子，你知道吗？

102
00:15:00,700 --> 00:15:02,200
笑い女っていう女なんだけど。
有个女人叫笑女。

103
00:15:03,450 --> 00:15:04,390
だめ！
不行！

104
00:15:06,810 --> 00:15:08,870
その話したら本当に現れるらしいよ。
据说说了那个故事真的会出现。

105
00:15:09,840 --> 00:15:10,950
その女が。
那个女人。

106
00:15:13,400 --> 00:15:13,940
だからだめ！
所以说不行！

107
00:15:22,950 --> 00:15:23,610
おっ、
哦，

108
00:15:24,480 --> 00:15:25,540
2階もあるよ。
还有二楼哦。

109
00:15:26,050 --> 00:15:26,700
おっ。
哦。

110
00:15:27,220 --> 00:15:28,390
ちょっと見てくる。
我去看看。

111
00:15:46,300 --> 00:15:48,410
あ、リリコ、俺も行くわ。
啊，莉莉子，我也去。

112
00:15:57,510 --> 00:15:58,760
クッソ暇。
无聊死了。

113
00:16:07,460 --> 00:16:08,760
あ、もしもし、リサ？
啊，喂喂，丽莎？

114
00:16:09,360 --> 00:16:11,370
ねえ、うちで家飲みしようよ。
喂，来我家喝酒吧。

115
00:16:11,670 --> 00:16:13,320
ナオミ、大変！
直美，不好了！

116
00:16:13,600 --> 00:16:14,160
ん？
嗯？

117
00:16:14,280 --> 00:16:15,910
花子が死んだって！
花子死了！

118
00:16:17,950 --> 00:16:18,850
花子？
花子？

119
00:16:20,150 --> 00:16:22,390
トイレの花子さんだよ！
厕所里的花子啊！

120
00:16:25,410 --> 00:16:28,680
♪ ねえ、花子、遊ぼうよ！ ♪
♪ 喂，花子，来玩吧！ ♪

121
00:16:32,080 --> 00:16:34,250
♪ ほら、便所の水飲めよ！ ♪
♪ 来，喝厕所的水吧！ ♪

122
00:16:34,880 --> 00:16:36,980
♪ ほら、もっと飲めよ！ ♪
♪ 来，再喝多点！ ♪

123
00:16:37,820 --> 00:16:39,450
ああ、あいつか。
啊，那家伙啊。

124
00:16:40,520 --> 00:16:41,580
自殺だって。
说是自杀。

125
00:16:41,880 --> 00:16:45,840
ねえ、遺書とか書いててさ、私たちのことばらしたらどうしよう？
喂，她写了遗书，要是把我们的事说出去怎么办？

126
00:16:45,880 --> 00:16:47,990
もう高校卒業してだいぶ経つじゃん。
高中毕业都这么久了。

127
00:16:48,650 --> 00:16:49,660
時効でしょ？
过了追诉期吧？

128
00:16:54,500 --> 00:16:55,540
ごめん、リサ。
抱歉，丽莎。

129
00:16:55,990 --> 00:16:57,310
ちょっととりあえず切るわ。
我先挂了。

130
00:16:57,500 --> 00:16:58,430
腹痛くて。
肚子疼。

131
00:16:58,760 --> 00:16:59,950
またかけ直すね。
再打给你。

132
00:17:08,630 --> 00:17:09,590
なにこれ？
这是什么？

133
00:17:11,180 --> 00:17:11,850
え？
诶？

134
00:17:23,890 --> 00:17:24,880
誰！？
谁！？

135
00:17:26,980 --> 00:17:28,960
警察、警察呼ぶから！
警察，我要叫警察了！

136
00:17:45,750 --> 00:17:47,730
トイレの中にいたんですよね？
你刚才在厕所里吧？

137
00:18:12,150 --> 00:18:12,650
え？
诶？

138
00:18:12,720 --> 00:18:13,540
あれ？
咦？

139
00:18:14,580 --> 00:18:15,410
あれ？
咦？

140
00:18:16,300 --> 00:18:17,040
え？
诶？

141
00:18:40,740 --> 00:18:42,720
すみませんでした。
对不起。

142
00:19:06,650 --> 00:19:08,270
あ、ナオミ。
啊，直美。

143
00:19:10,400 --> 00:19:11,360
もしもし。
喂喂。

144
00:19:12,100 --> 00:19:13,760
あ、もしもし、リサ？
啊，喂喂，丽莎？

145
00:19:13,900 --> 00:19:17,360
ちょっとめっちゃムカつくことあってさ、聞いてくれる？
刚才遇到超气人的事，听我说说？

146
00:19:17,480 --> 00:19:19,200
さっき急に腹痛くなって、
刚才突然肚子疼，

147
00:19:20,420 --> 00:19:23,640
♪ 遊ぼうよ。 ♪
♪ 来玩吧。 ♪

148
00:19:30,860 --> 00:19:32,160
♪ 便所の ♪
♪ 厕所的 ♪

149
00:19:33,040 --> 00:19:35,100
♪ 便所の水 ♪
♪ 厕所的水 ♪

150
00:19:36,940 --> 00:19:38,380
♪ 飲みな。 ♪
♪ 喝吧。 ♪

151
00:19:39,180 --> 00:19:39,680
♪ 水 ♪
♪ 水 ♪

152
00:19:41,360 --> 00:19:43,200
♪ 飲みな。 ♪
♪ 喝吧。 ♪

153
00:19:51,980 --> 00:19:53,140
誰！？
谁！？

154
00:19:55,560 --> 00:19:57,700
け、警察呼ぶから！
我，我要叫警察了！

155
00:19:58,780 --> 00:19:59,480
ナオミ？
直美？

156
00:19:59,660 --> 00:20:01,020
ねえ、どうしたの？
喂，怎么了？

157
00:20:02,500 --> 00:20:03,480
リサ！
丽莎！

158
00:20:03,480 --> 00:20:05,080
リサ、警察呼んで！
丽莎，叫警察！

159
00:20:05,140 --> 00:20:06,420
お願い！
拜托了！

160
00:20:17,500 --> 00:20:18,580
大丈夫。
没事的。

161
00:20:19,000 --> 00:20:20,040
大丈夫。
没事的。

162
00:20:21,720 --> 00:20:23,060
リサが、
丽莎会，

163
00:20:24,180 --> 00:20:26,400
リサが助けてくれる。
丽莎会救我的。

164
00:20:28,460 --> 00:20:29,340
ねえ、
喂，

165
00:20:30,980 --> 00:20:33,900
ちょっとまだあんたそこにいんの？
你还在那里吗？

166
00:20:35,740 --> 00:20:37,480
♪ 遊ぼうよ。 ♪
♪ 来玩吧。 ♪

167
00:20:48,420 --> 00:20:50,400
♪ 喉渇いた。 ♪
♪ 喉咙好渴。 ♪

168
00:20:57,180 --> 00:20:58,520
♪ 便所の、 ♪
♪ 厕所的， ♪

169
00:21:00,640 --> 00:21:03,720
♪ 便所の水飲みな。 ♪
♪ 喝厕所的水吧。 ♪

170
00:21:04,980 --> 00:21:10,820
緊急事態宣言の対象となっている東京都内では
去年と比べると平均的に2倍以上とは言うものの
在紧急事态宣言対象的东京都内，虽然与去年相比平均增加了两倍以上

171
00:21:11,220 --> 00:21:14,800
人出は鬼頭花子は自ら命を絶ちました。
人流量，鬼头花子结束了自己的生命。

172
00:21:15,460 --> 00:21:19,120
おうちで過ごすことがこちらは
待在家里这边

173
00:21:24,260 --> 00:21:25,700
あ、もしもし、リサ？
啊，喂喂，丽莎？

174
00:21:25,700 --> 00:21:26,740
ナオミ？
直美？

175
00:21:27,340 --> 00:21:28,460
大変！
不好了！

176
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
花子が死んだって。
花子死了。

177
00:21:32,800 --> 00:21:33,460
花子？
花子？

178
00:21:34,280 --> 00:21:36,660
トイレの花子さんだよ。
厕所里的花子啊。

179
00:21:38,520 --> 00:21:42,380
♪ ねえ、花子、遊ぼうよ。 ♪
♪ 喂，花子，来玩吧。 ♪

180
00:21:42,380 --> 00:21:44,360
♪ あんた死ねば？ ♪
♪ 你去死吧？ ♪

181
00:21:45,540 --> 00:21:48,060
首絞められた。
我被掐脖子了。

182
00:21:52,900 --> 00:21:54,360
自殺だって。
说是自杀。

183
00:21:56,540 --> 00:22:00,400
ねえ、遺書とか書いててさ、私たちのことばらしたらどうしよう。
喂，她写了遗书，要是把我们的事说出去怎么办。

184
00:22:00,980 --> 00:22:03,400
もう高校卒業してだいぶ経つじゃん。
高中毕业都这么久了。

185
00:22:03,400 --> 00:22:04,620
時効でしょ。
过了追诉期吧。

186
00:22:05,420 --> 00:22:06,560
ごめん、リサ。
抱歉，丽莎。

187
00:22:06,900 --> 00:22:08,280
ちょっととりあえず切るわ。
我先挂了。

188
00:22:08,280 --> 00:22:09,540
またかけ直すね。
再打给你。

189
00:22:32,600 --> 00:22:33,420
え？
诶？

190
00:22:38,540 --> 00:22:40,360
だ、誰？
谁，谁？

191
00:22:42,440 --> 00:22:44,280
警察呼びますよ。
我要叫警察了。

192
00:22:57,500 --> 00:23:00,820
あの、助けてください。
那个，请救救我。

193
00:23:09,180 --> 00:23:10,400
ねえ、誰？
喂，谁？

194
00:23:10,640 --> 00:23:12,500
どうやって入ってきたの？
你怎么进来的？

195
00:23:16,920 --> 00:23:19,000
もうすぐ警察来るからね。
警察马上就到了。

196
00:23:36,000 --> 00:23:36,900
あ、ナオミ。
啊，直美。

197
00:23:41,260 --> 00:23:41,880
もしもし。
喂喂。

198
00:23:42,480 --> 00:23:44,300
あ、もしもし、リサ？
啊，喂喂，丽莎？

199
00:23:44,300 --> 00:23:47,940
ちょっとめっちゃムカつくことあってさ、聞いてくれる？
刚才遇到超气人的事，听我说说？

200
00:23:47,940 --> 00:23:49,800
さっき急に腹痛くなって、
刚才突然肚子疼，

201
00:23:50,640 --> 00:23:52,420
♪ 遊ぼうよ。 ♪
♪ 来玩吧。 ♪

202
00:23:58,280 --> 00:24:00,980
♪ 遊ぼうよ。 ♪
♪ 来玩吧。 ♪

203
00:24:03,860 --> 00:24:04,640
ナオミ？
直美？

204
00:24:06,420 --> 00:24:07,760
ねえ、どうしたの？
喂，怎么了？

205
00:24:24,708 --> 00:24:25,658
もしもし。
喂喂。

206
00:24:26,118 --> 00:24:27,678
どうも、警察です。
你好，我是警察。

207
00:24:28,268 --> 00:24:29,678
ご自宅の前に着きました。
已经到您家门口了。

208
00:24:29,678 --> 00:24:30,808
開けてもらえますか？
能开一下门吗？

209
00:24:31,638 --> 00:24:33,238
家にまだ誰かいるんです。
家里还有人。

210
00:24:39,238 --> 00:24:40,308
あ、開きました。
啊，开了。

211
00:24:41,148 --> 00:24:42,588
鍵開いてますね。
锁是开着的。

212
00:24:43,718 --> 00:24:44,568
お邪魔します。
打扰了。

213
00:24:50,038 --> 00:24:51,848
すいません。
不好意思。

214
00:24:53,368 --> 00:24:54,678
どこいます？
你在哪？

215
00:25:00,878 --> 00:25:02,868
すいません。
不好意思。

216
00:25:04,468 --> 00:25:07,848
てか、またいたずらかよ。
话说，又是恶作剧吗。

217
00:25:09,108 --> 00:25:10,138
ここです！
在这里！

218
00:25:10,928 --> 00:25:13,238
ここです！トイレにいます！
在这里！在厕所里！

219
00:25:13,978 --> 00:25:15,678
ね、聞こえます？
喂，听得到吗？

220
00:25:34,358 --> 00:25:36,691
あ、すごいよ。
啊，好厉害。

221
00:25:45,858 --> 00:25:48,191
首絞めごっこ。
掐脖子游戏。

222
00:25:53,358 --> 00:25:54,691
キャー！
呀！

223
00:26:19,738 --> 00:26:21,198
どうも、裕子です。
大家好，我是裕子。

224
00:26:21,198 --> 00:26:26,078
今日は都内某所にある心霊スポットのこちらに来てます。
今天来到了东京都内某处的灵异地点。

225
00:26:26,078 --> 00:26:31,108
こちら、通称皆殺しの家って言われてて来た人来た人亡くなってる
这里俗称灭门之家，来的人一个接一个都死了

226
00:26:31,108 --> 00:26:33,478
相当ヤバい物件だそうです。
据说是个相当危险的房子。

227
00:26:33,738 --> 00:26:37,198
私一人だと不安なのでこちらの方に来ていただいてます。
我一个人不安心，所以请了这位过来。

228
00:26:37,778 --> 00:26:42,021
ノウマク サマンダ バザラダン カン。ノウマク サマンダ バザラダン カン。
囊摩 萨曼达 伐折罗赧 憾。囊摩 萨曼达 伐折罗赧 憾。

229
00:26:42,021 --> 00:26:44,088
ノウマク サマンダ バザラダン カン。
囊摩 萨曼达 伐折罗赧 憾。

230
00:26:44,348 --> 00:26:51,308
メディアにも多数出演してくださっている、宮元流道、霊媒師の先生でございます。
这位是多次上过媒体的宫元流道，灵媒师老师。

231
00:26:52,328 --> 00:26:53,238
よろしくお願いします。
请多关照。

232
00:26:53,278 --> 00:26:55,098
よろしくお願いいたします。
请多关照。

233
00:26:55,098 --> 00:27:01,238
先生、この家ってやっぱり何か嫌な感じとか感じますか？
老师，这房子果然能感觉到什么不好的东西吗？

234
00:27:02,808 --> 00:27:05,008
邪悪なものを感じます。
我感觉到邪恶之物。

235
00:27:07,918 --> 00:27:13,048
それって、あの、もし出たりしたら先生は祓えるですかね？
那，那个，如果它出现了，老师能驱除吗？

236
00:27:13,958 --> 00:27:17,338
恐れなければ、全て祓うことができます。
只要不恐惧，一切都能驱除。

237
00:27:18,718 --> 00:27:20,518
なるほど。
原来如此。

238
00:27:20,518 --> 00:27:25,258
私も今日はお母さんからもらった大事なお守りがあるので、これを持って
我今天也带了妈妈给我的重要护身符，拿着这个

239
00:27:25,828 --> 00:27:28,228
入ってみたいと思います。
想进去看看。

240
00:27:40,718 --> 00:27:43,248
うわぁ、もう暗い。
哇，已经好暗。

241
00:27:48,658 --> 00:27:50,198
うわ。
哇。

242
00:27:51,238 --> 00:27:53,718
結構建物古いですね。
建筑相当旧了呢。

243
00:27:54,438 --> 00:27:57,348
ええ。えー、怖。
是啊。诶，好可怕。

244
00:28:00,488 --> 00:28:03,318
なんか、み、見た感じだと
怎么说呢，单，单从外观来看

245
00:28:04,188 --> 00:28:08,208
すごい、結構昭和に建てられたような
感觉相当，像是昭和时代建的

246
00:28:09,308 --> 00:28:10,978
感じですね。
感觉呢。

247
00:28:13,248 --> 00:28:16,618
うわ、でも、結構蜘蛛の巣とかも張ってて。
哇，不过结了好多蜘蛛网。

248
00:28:17,728 --> 00:28:22,018
えー、でもなんかちょっと、空気が重たい感じが。
诶，不过总觉得，空气有点沉重的感觉。

249
00:28:22,548 --> 00:28:27,828
結構ここに住まわれてる方はいたみたいなんですけど、
好像这里曾经住过不少人，

250
00:28:28,518 --> 00:28:31,728
なんかそういう雰囲気は全然ないですね。
但完全感觉不到那种氛围呢。

251
00:28:32,378 --> 00:28:35,748
先生、この、ここってやっぱりなんか感じますか。
老师，这，这里果然能感觉到什么吗。

252
00:28:36,328 --> 00:28:39,128
ものすごく強い霊気を感じます。
我感觉到非常强烈的灵气。

253
00:28:40,648 --> 00:28:43,158
あちら、霊道がありますな。
那边，有灵道。

254
00:28:43,328 --> 00:28:49,158
あそこのほうに、から強い霊気を感じると先生がおっしゃったところに
老师说的那边能感觉到强烈灵气的地方

255
00:28:50,128 --> 00:28:51,898
行ってみたいと思います。
我想去看看。

256
00:28:52,968 --> 00:28:55,438
ええー。ええー。
诶。诶。

257
00:28:57,268 --> 00:29:01,848
ええー、怖い。なんか空気が違う気がする。
诶，好可怕。总觉得空气不一样。

258
00:29:11,748 --> 00:29:12,908
ゆうこさん、リポートして。
裕子小姐，报道一下。

259
00:29:13,158 --> 00:29:17,998
こっち、こっちの、あ、でもなんか壁とかにも落書きがあったり
这边，这边的，啊，不过墙上还有涂鸦

260
00:29:20,318 --> 00:29:23,808
とか。そうですね、この部屋は和室なんですけど、
什么的。是啊，这个房间是日式的，

261
00:29:25,068 --> 00:29:30,608
なんか全体的にジメッとして、確かに重い感じがします。
总觉得整体很潮湿，确实感觉很沉重。

262
00:29:31,228 --> 00:29:33,688
さっきの部屋と全然違いますね。
和刚才的房间完全不一样呢。

263
00:29:35,348 --> 00:29:37,698
ここには恐らく悪霊がいるかと思われます。
这里恐怕有恶灵。

264
00:29:38,248 --> 00:29:43,238
では、え、ここで先生にお祓いをしてもらおうと思います。
那么，诶，在这里请老师来驱除吧。

265
00:29:43,928 --> 00:29:45,038
先生、お願いします。
老师，拜托了。

266
00:29:45,148 --> 00:29:46,378
よかろう。
好。

267
00:29:48,038 --> 00:29:51,098
摩訶般若波羅蜜多心経。
摩诃般若波罗蜜多心经。

268
00:29:51,208 --> 00:29:56,938
観自在菩薩行深般若波羅蜜多時照見五蘊皆空度一切苦厄舎利子。
观自在菩萨行深般若波罗蜜多时照见五蕴皆空度一切苦厄舍利子。

269
00:29:57,038 --> 00:30:02,608
色不異空空不異色色即是空空即是色受想行識亦復如是舎利子。
色不异空空不异色色即是空空即是色受想行识亦复如是舍利子。

270
00:30:02,718 --> 00:30:08,468
是諸法空相不生不滅不垢不浄不増不減是故空中無色無受想行識。
是诸法空相不生不灭不垢不净不增不减是故空中无色无受想行识。

271
00:30:08,578 --> 00:30:15,207
無眼耳鼻舌身意無色声香味触法無眼界乃至無意
識界無無明亦無無明尽乃至無老死亦無老死尽無。
无眼耳鼻舌身意无色声香味触法无眼界乃至无意
识界无无明亦无无明尽乃至无老死亦无老死尽无。

272
00:30:15,207 --> 00:30:18,298
苦集滅道あ、やばい、無理、入ってきた、やだ。
苦集灭道，啊，糟了，不行，进来了，不要。

273
00:30:20,898 --> 00:30:25,968
無智亦無得以無所得故菩提薩埵依般若波羅蜜多故。
无智亦无得以无所得故菩提萨埵依般若波罗蜜多故。

274
00:30:27,378 --> 00:30:29,248
泡吹いてる！
在吐白沫！

275
00:30:29,298 --> 00:30:30,648
逃げよう！
快逃！

276
00:30:30,818 --> 00:30:32,378
ヤバいヤバいヤバい。
糟了糟了糟了。

277
00:30:36,888 --> 00:30:38,508
嫌っ！
不要！

278
00:30:39,088 --> 00:30:41,418
ねえ、ちょっと嘘でしょ！嘘、無理無理無理！
喂，等等，骗人的吧！骗人，不行不行不行！

279
00:30:41,858 --> 00:30:43,788
ちょっと待っ、待って待って待って。
等等，等等等等等等。

280
00:30:44,468 --> 00:30:45,818
え、え、やばいやばいやばい。
诶，诶，糟了糟了糟了。

281
00:30:46,058 --> 00:30:49,158
誰、ねえちょっと待って、これほんとに、え、嘘。
谁，喂等等，这真的，诶，骗人。

282
00:30:49,478 --> 00:30:50,558
え、ちょっと何何何？
诶，等等，什么什么什么？

283
00:30:50,728 --> 00:30:52,828
え、え、ちょっと待って待って、え、何？
诶，诶，等等等等，诶，什么？

284
00:30:52,938 --> 00:30:54,328
早く開けて、早く開けて！
快开门，快开门！

285
00:30:54,438 --> 00:30:56,338
え、ねえ開かない！
诶，喂打不开！

286
00:30:56,408 --> 00:30:58,938
早く開けてくださいよ！開かないんだから無理でしょ、開かない。
快开门啊！打不开就是打不开啊，打不开。

287
00:30:59,038 --> 00:31:00,168
ヤバいヤバいヤバいヤバい。
糟了糟了糟了糟了。

288
00:31:00,278 --> 00:31:05,638
え、ねえどうしよう！え、え、え、そっち、そっち逃げます、
そっち行きます、だって。え、え、だって、ここしかないですよね？
诶，喂怎么办！诶，诶，诶，那边，往那边逃，去那边，因为。诶，诶，因为，只有这里了吧？

289
00:31:05,868 --> 00:31:08,068
ここから入ってきた。
是从这里进来的。

290
00:31:08,178 --> 00:31:10,108
うわぁ！
哇！

291
00:31:10,658 --> 00:31:12,528
ビビった。案ずるな。
吓我一跳。别怕。

292
00:31:13,558 --> 00:31:14,948
悪霊は払った。
恶灵已经驱除了。

293
00:31:15,898 --> 00:31:16,998
大丈夫なんですか？
没事吗？

294
00:31:17,108 --> 00:31:17,998
大丈夫だ。
没事。

295
00:31:18,118 --> 00:31:20,278
えっ、めっちゃやられてませんでした？
诶，你不是被整得很惨吗？

296
00:31:20,558 --> 00:31:22,548
大丈夫ですか？大丈夫ですか？
没事吗？没事吗？

297
00:31:26,688 --> 00:31:27,428
開かない。
打不开。

298
00:31:30,558 --> 00:31:31,728
開かないんです、そこも。
打不开，那里也是。

299
00:31:36,638 --> 00:31:39,758
どうやら、この家は、
看来，这房子，

300
00:31:40,718 --> 00:31:42,208
悪霊の住みかになった。
成了恶灵的巢穴。

301
00:31:42,688 --> 00:31:43,918
ええっ？ええー？
诶？诶？

302
00:31:44,328 --> 00:31:46,178
全てが、
一切，

303
00:31:47,028 --> 00:31:47,538
霊道だ。
都是灵道。

304
00:31:47,928 --> 00:31:50,558
どう、出、出れないってことですか？
怎，出，出不去了吗？

305
00:31:51,018 --> 00:31:56,204
こっちに来たまえ。ええー、待て待て、え、ちょ、
先生先生先生、そっち奥行くのだめなんじゃないですか？
到这边来。诶，等等等等，诶，等，老师老师老师，去那边里面不行吧？

306
00:31:56,204 --> 00:31:56,938
また、駄目ですよ！
又，不行啊！

307
00:31:57,428 --> 00:31:59,538
どこ行くんですか？先生。
你去哪啊？老师。

308
00:32:00,268 --> 00:32:01,098
来たまえ。
过来。

309
00:32:01,428 --> 00:32:04,468
て、えー、行きたくない！先生大丈夫ですか、本当に大丈夫ですか？
诶，诶，不想去！老师没事吗，真的没事吗？

310
00:32:07,708 --> 00:32:10,448
先生大丈夫なんですか？本当ですか？
老师没事吗？真的吗？

311
00:32:10,848 --> 00:32:12,448
もう嫌。案ずるな。
受不了了。别怕。

312
00:32:14,548 --> 00:32:16,828
ゆうこさん、とりあえず行、行きましょう。
裕子小姐，总之走，走吧。

313
00:32:17,158 --> 00:32:22,488
え、だって、さっき、だって、もう、やだ、もう、えー、もう。
诶，可是，刚才，可是，已经，不要，已经，诶，已经。

314
00:32:27,718 --> 00:32:29,158
とりあえず、つ、付いて行きましょう。
总之，跟，跟上吧。

315
00:32:29,238 --> 00:32:31,388
え、でも、先生どうするんですか？
诶，可是，老师怎么办？

316
00:32:35,098 --> 00:32:37,108
他の出口を探しておる。
我在找其他出口。

317
00:32:37,878 --> 00:32:39,018
案ずるな。
别怕。

318
00:32:40,598 --> 00:32:41,938
他の出口って。
其他出口。

319
00:32:44,468 --> 00:32:46,248
あ、ここトイレになってる、これ。
啊，这里是厕所，这个。

320
00:32:47,508 --> 00:32:49,178
早く帰りたい、もう。
好想快点回去，真是的。

321
00:32:49,348 --> 00:32:51,528
ドアは無いのにトイレになってる。
明明没有门却是厕所。

322
00:32:53,828 --> 00:32:56,758
うわ！うわ！何何何何？
哇！哇！什么什么什么什么？

323
00:32:57,198 --> 00:32:59,688
うわ、何？先生大丈夫ですか？
哇，什么？老师没事吗？

324
00:33:03,038 --> 00:33:05,088
え、ちょっと待って、先生！
诶，等等，老师！

325
00:33:08,958 --> 00:33:12,018
いやー！やだやだ！どうしよう、どうしよう！
不要！不要不要！怎么办，怎么办！

326
00:33:16,238 --> 00:33:17,648
先生！先生大丈夫ですか？
老师！老师没事吗？

327
00:33:18,348 --> 00:33:19,738
どうやら、
看来，

328
00:33:20,888 --> 00:33:21,388
やつに、
被那家伙，

329
00:33:22,378 --> 00:33:24,248
体内に入られたようだ。
进入体内了。

330
00:33:26,468 --> 00:33:29,228
やつってさっきの？え、何？
那家伙是刚才那个？诶，什么？

331
00:33:32,788 --> 00:33:34,428
うわ、すっげえ。
哇，好厉害。

332
00:33:34,708 --> 00:33:35,388
え？
诶？

333
00:33:36,288 --> 00:33:41,248
これで結界を張ろう。
用这个张结界吧。

334
00:33:42,808 --> 00:33:43,548
ええ？
诶？

335
00:33:47,128 --> 00:33:51,228
ねえ、ねえ、マジで？もうねえ、やっぱりいるって。もう本当にやだ。ねえ、いる！
喂，喂，真的吗？真是的，果然有啊。真的不要了。喂，有啊！

336
00:34:04,628 --> 00:34:09,408
今、先生からもらったお札をみんなで貼ってます。
现在，大家在贴老师给的符咒。

337
00:34:24,968 --> 00:34:26,828
先生、大丈夫ですか？
老师，没事吗？

338
00:34:27,408 --> 00:34:29,028
黙って貼らぬか。
闭嘴快贴。

339
00:34:29,628 --> 00:34:32,968
いや、これ、あの、どういう効果があるんですか？
不是，这个，那个，有什么效果？

340
00:34:33,528 --> 00:34:34,988
結界を張っておる。
在张结界。

341
00:34:41,168 --> 00:34:42,328
え？
诶？

342
00:34:44,168 --> 00:34:45,468
案ずるな。
别怕。

343
00:34:48,048 --> 00:34:51,968
もう結界を張っておるぞ。こちらには来れんと思うがな。
已经张好结界了。应该过不来这边。

344
00:34:53,988 --> 00:34:57,988
先生！先生！後ろ！後ろ！先生、真っ暗！
老师！老师！后面！后面！老师，好黑！

345
00:34:58,068 --> 00:35:00,268
案ずるな。大丈夫だ。
别怕。没事。

346
00:35:03,508 --> 00:35:05,248
なに、なに、なに、なに、なに、なに、なに？
什么，什么，什么，什么，什么，什么，什么？

347
00:35:05,248 --> 00:35:06,708
先生、後ろ！後ろ！
老师，后面！后面！

348
00:35:12,788 --> 00:35:13,888
あ、い、いない。
啊，不，不见了。

349
00:35:14,048 --> 00:35:15,648
恐れをなしたか。
害怕了吗。

350
00:35:17,168 --> 00:35:19,148
すげえやん。先生すげえやん、やっぱり。
好厉害。老师果然好厉害。

351
00:35:20,688 --> 00:35:21,628
あれ？
咦？

352
00:35:24,228 --> 00:35:25,068
あれ？
咦？

353
00:35:26,528 --> 00:35:30,068
え？でも、これ、めちゃくちゃ破れてないですか？
诶？可是，这个，不是破得乱七八糟吗？

354
00:35:31,108 --> 00:35:32,948
ここ、さっきありましたよね？
这里，刚才有的吧？

355
00:35:51,048 --> 00:35:52,328
なに、なに、なに、なに、なに？
什么，什么，什么，什么，什么？

356
00:35:55,688 --> 00:35:57,628
もう一匹いるのかよ！
还有一只啊！

357
00:35:58,748 --> 00:36:00,508
上、上、上！
上面，上面，上面！

358
00:36:02,468 --> 00:36:04,008
先生を！
老师！

359
00:36:12,048 --> 00:36:15,288
ど、ど、ど、どうする？どうする？二階行く？二階行く？
怎，怎，怎，怎么办？怎么办？上二楼？上二楼？

360
00:36:37,728 --> 00:36:39,408
もう追いつかれますよ！
快被追上了！

361
00:36:44,648 --> 00:36:45,828
嫌っす、マジで！
不要啊，真的！

362
00:36:48,128 --> 00:36:49,128
どうしよう？
怎么办？

363
00:36:49,768 --> 00:36:52,528
ここ、開いてるんですかね？ここでいいんですかね？
这里，开着吗？这里可以吗？

364
00:37:03,808 --> 00:37:05,688
静かに、しっ、静かに、静かに。
安静，嘘，安静，安静。

365
00:37:10,268 --> 00:37:11,508
ルドルフだ。
是鲁道夫。

366
00:37:19,488 --> 00:37:21,468
開けなさい、ルドルフだ。
开门，是鲁道夫。

367
00:37:23,588 --> 00:37:25,388
え、あの、先生ですか？
诶，那个，是老师吗？

368
00:37:25,608 --> 00:37:26,308
そうだ。
是的。

369
00:37:26,688 --> 00:37:29,328
私だ、ルドルフだ。早く開けなさい。
是我，鲁道夫。快开门。

370
00:37:31,108 --> 00:37:32,428
私がやってるんだから。
是我在弄啊。

371
00:37:33,208 --> 00:37:34,568
え、先生大丈夫だったんですか？
诶，老师没事吗？

372
00:37:35,028 --> 00:37:38,808
当たり前だ。大丈夫だ。奴を祓った。
当然。没事。我把那家伙驱除了。

373
00:37:39,808 --> 00:37:42,348
だから早く開けるんだ。人間よ。
所以快开门。人类啊。

374
00:37:43,448 --> 00:37:44,828
いや、先生、あの、でも、
不是，老师，那个，可是，

375
00:37:47,488 --> 00:37:52,868
先生、祓った、祓ったって言ってるけど、
めちゃくちゃ、めちゃくちゃいっぱい幽霊いましたよ。
老师，你说驱除了驱除了，可是明明有超多超多幽灵啊。

376
00:37:53,428 --> 00:37:57,708
何を言っておる。わしは、わしじゃ。
说什么呢。我是，是我啊。

377
00:37:58,188 --> 00:38:01,708
奴らを祓った。もう、大丈夫だ。
我把它们驱除了。已经，没事了。

378
00:38:03,528 --> 00:38:05,188
いや、ほ、本当に先生ですか？あんた。
不是，真，真的是老师吗？你。

379
00:38:05,628 --> 00:38:09,248
そうだ、私がルドルフだ。用意をしなさい。
是的，我是鲁道夫。做好准备。

380
00:38:12,048 --> 00:38:15,208
でも、いや、ちょっと待て、待て、待て、待てよ！
可是，不是，等等，等等，等等，等等！

381
00:38:18,108 --> 00:38:20,788
いや、信じ、信じちゃ駄目だって、あんな奴！
不是，不能信，不能信那种家伙！

382
00:38:21,248 --> 00:38:22,608
開けろ、早く開けなさい。
开门，快开门。

383
00:38:22,668 --> 00:38:24,148
で、でも、信じないと帰れないし。
可，可是，不信的话回不去啊。

384
00:38:24,148 --> 00:38:26,128
全然あいつ祓ってないんだからよ！
那家伙根本没驱除啊！

385
00:38:26,628 --> 00:38:31,608
で、でも、でも、あの人ちゃんと、ちゃんとしてる人だし、
ちゃんとして、ちゃんとしてる人だし、大丈夫ですって！
可，可是，可是，那个人很正经，很正经的人，很正经，很正经的人，没事的！

386
00:38:31,648 --> 00:38:34,508
いや、ちょっと待て、待て、待て、待て、待て！分かった、分かった。
不是，等等，等等，等等，等等，等等！知道了，知道了。

387
00:38:36,848 --> 00:38:38,988
分かったよ、分かったよ！男の俺が行くよ。
知道了，知道了！我是男的，我去。

388
00:38:39,628 --> 00:38:40,868
お願いします。
拜托了。

389
00:38:42,428 --> 00:38:43,488
先生、開けますよ？
老师，我开门了？

390
00:38:43,768 --> 00:38:45,828
早くしなさい。大丈夫だ。
快点。没事。

391
00:38:46,088 --> 00:38:47,588
先生、先生ですよね？
老师，是老师吧？

392
00:38:47,928 --> 00:38:49,748
そうだ、私がルドルフだ。
是的，我是鲁道夫。

393
00:38:50,408 --> 00:38:52,128
幽霊、祓ってくれたんですよね？
幽灵，你帮我驱除了吧？

394
00:38:52,188 --> 00:38:53,288
もちろんだ。
当然。

395
00:38:53,828 --> 00:38:55,068
大丈夫だ、案ずるな。
没事，别怕。

396
00:38:55,848 --> 00:38:57,488
早く出てきなさい。
快出来。

397
00:39:15,668 --> 00:39:21,548
私ではなく、あいつらを手繰れ！
别抓我，抓那些家伙！

398
00:39:22,268 --> 00:39:24,048
こいつ、なんだよ！
这家伙，搞什么！

399
00:40:00,168 --> 00:40:01,568
うわっ。
哇。

400
00:40:03,688 --> 00:40:05,188
ふざけんじゃねえぞ。
别开玩笑了。

401
00:41:33,603 --> 00:41:37,738
お前誰やねん。なんで俺につきまとう？てか、どうやって入った？
你是谁啊。干嘛缠着我？话说，你怎么进来的？

402
00:41:42,863 --> 00:41:46,058
熱っ、熱っ、熱っ。
烫，烫，烫。

403
00:41:47,953 --> 00:41:50,213
私、こういうものです。
我是这种东西。

404
00:41:52,188 --> 00:41:56,868
生き神？死神の反対の、いい神様だ？
活神？和死神相反的，好神？

405
00:41:57,623 --> 00:41:59,508
人間を生かします？
让人活下去？

406
00:42:01,968 --> 00:42:04,508
はあ？お前、何のいたずらやねん！
哈？你搞什么恶作剧啊！

407
00:42:05,328 --> 00:42:07,168
お前、ふざけんなよ。
你这家伙，别开玩笑了。

408
00:42:26,053 --> 00:42:27,908
お化け！
妖怪！

409
00:42:30,478 --> 00:42:33,453
いや、神様なんですけど。
不是，我是神啊。

410
00:43:58,152 --> 00:43:59,432
あれ？
咦？

411
00:44:37,052 --> 00:44:41,092
高梨さん、諦めましょうよ。
高梨先生，放弃吧。

412
00:44:54,442 --> 00:44:55,592
ほら。
你看。

413
00:45:21,932 --> 00:45:23,492
うわぁ！
哇！

414
00:45:26,592 --> 00:45:29,712
お前、またなんやねんさっきから、お前！おい！
你这家伙，又搞什么，从刚才开始，你！喂！

415
00:45:31,332 --> 00:45:34,792
俺の命やんけ。俺の自由やろ。
这是我的命啊。是我的自由吧。

416
00:45:36,452 --> 00:45:40,312
高梨さん、こんなにしつこい人、初めてです。
高梨先生，这么缠人的人，我第一次见。

417
00:45:42,072 --> 00:45:44,152
いったぁが！
好痛啊！

418
00:45:50,112 --> 00:45:55,472
じゃあ、高梨さんみたいに死のうとしてる人を助けてもらいますか。
那这样吧，让你去救像高梨先生这样想死的人。

419
00:45:56,132 --> 00:45:56,912
は？
哈？

420
00:45:58,352 --> 00:46:03,812
自殺志願者が死んでもノーポイントなんですけど、自殺志願者が
自杀志愿者死了是没有积分的，但自杀志愿者

421
00:46:04,572 --> 00:46:11,492
私の指導の元、他の人を助けると、ポイント３倍になるんですよ！
在我的指导下，去救别人，积分就变成三倍！

422
00:46:14,532 --> 00:46:20,452
何か知らんけど、誰でも助けたら、その代わり俺の前から消えろよ。
随便吧，你救谁都行，但作为交换，从我面前消失。

423
00:46:21,452 --> 00:46:22,672
俺を死なせろ。
让我死。

424
00:46:27,092 --> 00:46:28,332
もう死んでますよ。
你已经死了啊。

425
00:46:37,372 --> 00:46:39,392
契約成立です。
契约成立。

426
00:46:52,776 --> 00:46:54,816
え、え、おい、え、は？
诶，诶，喂，诶，哈？

427
00:46:54,976 --> 00:46:58,096
おいは？え、ここ
喂？诶，这里

428
00:46:59,976 --> 00:47:02,176
え、おいおいおいえ？
诶，喂喂喂诶？

429
00:47:06,356 --> 00:47:06,976
ま、まゆ？
真，真由？

430
00:47:10,256 --> 00:47:12,576
おいおい、俺とまゆの家やないか。
喂喂，这不是我和真由的家吗。

431
00:47:18,696 --> 00:47:21,136
私やっぱ時間飛ばすの苦手ですね。
我果然不擅长时间跳跃啊。

432
00:47:22,276 --> 00:47:24,096
思ったところに行かないです。
去不了想去的地方。

433
00:47:35,856 --> 00:47:36,656
まゆ
真由

434
00:47:38,236 --> 00:47:40,016
お前には嫌われてると思ってたけど
我以为你讨厌我

435
00:47:41,616 --> 00:47:43,216
悲しんでくれてんのか。
原来你也会难过啊。

436
00:47:49,016 --> 00:47:50,256
て、ふざけんな！
别，别开玩笑了！

437
00:47:51,136 --> 00:47:54,336
え？え、え、ど、え？え、どういうこと？ちょっと
诶？诶，诶，哪，诶？诶，怎么回事？等等

438
00:47:55,336 --> 00:47:57,376
はえー高梨さん、もう一回時間飛ばしますね。
好快，高梨先生，我再跳一次时间哦。

439
00:47:57,376 --> 00:47:59,536
いや、違う、え、え、ちゃうやん。え、どういうこと？え、ど、え？
不是，不对，诶，诶，不是啊。诶，怎么回事？诶，哪，诶？

440
00:47:59,776 --> 00:48:01,856
くそ、くそやん。おい、え？
可恶，不对啊。喂，诶？

441
00:48:06,736 --> 00:48:07,776
は？え？
哈？诶？

442
00:48:08,816 --> 00:48:09,456
は？
哈？

443
00:48:11,076 --> 00:48:11,696
何これ？
这是什么？

444
00:48:16,856 --> 00:48:17,376
誰やおい。
谁啊喂。

445
00:48:18,416 --> 00:48:20,736
いやー、これ大変ですよ、奥さん。
哎呀，这可不得了啊，太太。

446
00:48:23,696 --> 00:48:26,096
旦那さん、死にはったでしょ、自分で。
您丈夫，自己死了吧。

447
00:48:27,616 --> 00:48:30,896
要は、あの物件がね、事故物件になってしもたんですわ。
总之，那房子呢，变成了事故房。

448
00:48:31,456 --> 00:48:33,056
不動産屋さんですね。
是房产中介。

449
00:48:33,776 --> 00:48:36,896
ほんまビルのオーナーさんがめっちゃキレてます、もうめっちゃ。
真的，大楼房东气炸了，超级气。

450
00:48:37,736 --> 00:48:39,536
床は旦那のションベンだらけやし、
地板上全是您丈夫的尿，

451
00:48:40,576 --> 00:48:44,016
他のテナントさんも気味悪がって「こんなビル出ていく！」言うてますわ。
其他租户也觉得恶心，说“这种楼我要搬走！”。

452
00:48:46,016 --> 00:48:49,216
まあ、お気の毒ですけど、つきましてはすんません。
唉，虽然很同情您，但实在抱歉。

453
00:48:50,516 --> 00:48:53,296
えー、物件の清掃費、リフォーム代、
呃，房屋清洁费、装修费、

454
00:48:54,336 --> 00:49:00,096
えー、次の入居者が決まるまでの家賃、え、事故物件による家賃減額費、えー、広告費、
呃，下一位租客定下来之前的房租，呃，事故房导致的租金减额费，呃，广告费，

455
00:49:01,736 --> 00:49:05,776
えー、合計1280万円、ご請求させていただきます。
呃，合计1280万日元，向您请求支付。

456
00:49:08,396 --> 00:49:11,616
お前何言うてんねん！まゆには関係ないやろ！
你说什么呢！跟真由没关系吧！

457
00:49:17,416 --> 00:49:18,496
こ、この詐欺師！
这，这个骗子！

458
00:49:19,216 --> 00:49:21,616
ま、まゆ、お前が払う必要ないからな！
真，真由，你不用付的！

459
00:49:22,496 --> 00:49:25,136
高梨さん、これよくあることなんです。
高梨先生，这是常有的事。

460
00:49:25,776 --> 00:49:28,656
自殺って、結構お金かかるんですよ。
自杀，其实挺花钱的。

461
00:49:30,016 --> 00:49:32,736
経費は誰かに請求されます。
费用会向某个人请求。

462
00:49:33,456 --> 00:49:34,176
そ、そうなの？
是，是这样吗？

463
00:49:35,576 --> 00:49:36,416
ほな、頼みます。
那就，拜托了。

464
00:49:36,736 --> 00:49:40,496
おいおい、おい、おい待て、待て。おい、待て。おい、こら！
喂喂，喂，喂等等，等等。喂，等等。喂，你这！

465
00:49:41,216 --> 00:49:44,576
私もこんなこと言いたくないんですけど。
我也不想说这种话。

466
00:49:49,776 --> 00:49:50,736
誰これ？
这是谁？

467
00:49:51,376 --> 00:49:55,856
数か月前から、高梨様のご住宅ローンの返済が滞ってまして。
几个月前开始，高梨先生的房贷还款就拖欠了。

468
00:49:57,036 --> 00:49:58,416
銀行さんですね。
是银行。

469
00:50:00,656 --> 00:50:03,216
このお家、競売にかけるしかありません。
这房子，只能拿去拍卖了。

470
00:50:07,516 --> 00:50:10,016
旦那さん、ここまでは想像できなかったですよね。
丈夫，没想到会到这一步吧。

471
00:50:12,296 --> 00:50:14,336
ここから出ていけってことですか？
是让我搬出去吗？

472
00:50:20,396 --> 00:50:21,936
俺にはやりようがなかったんや。
我没有别的办法啊。

473
00:50:23,936 --> 00:50:26,416
俺の会社、コロナで売り上げ下がって
我的公司，因为疫情销售额下降

474
00:50:28,176 --> 00:50:29,376
借金ばかりで。
全是欠债。

475
00:50:31,776 --> 00:50:35,136
借金で死ぬって、テレビの見すぎですね。
因为欠债去死，是电视看多了吧。

476
00:50:37,596 --> 00:50:38,336
言い訳と！
借口！

477
00:50:40,016 --> 00:50:43,216
借金とか請求って、踏み倒せばいいんですよ。
欠债和账单，赖掉就行了。

478
00:50:49,216 --> 00:50:51,296
自殺が広がりますね。
自杀会蔓延呢。

479
00:50:53,836 --> 00:50:57,696
なんで、なんで
为什么，为什么

480
00:51:00,096 --> 00:51:03,536
なんでうちの子が死ぬことになるん？
为什么我家孩子会死？

481
00:51:04,316 --> 00:51:05,056
おかん。
妈。

482
00:51:06,576 --> 00:51:10,576
あんた、うちの子に辛く当たったんと違うか？
你是不是对我家孩子很刻薄？

483
00:51:12,316 --> 00:51:15,056
おかん、違う。まゆは悪くない。俺が
妈，不是。真由没有错。是我

484
00:51:16,416 --> 00:51:21,136
まさとがどれだけ苦労してたか、あんた知らんかったんか？
真人有多辛苦，你不知道吗？

485
00:51:23,396 --> 00:51:26,576
夫婦やったら、支え合わなあかんやろ！
夫妻的话，就该互相扶持啊！

486
00:51:26,896 --> 00:51:27,856
おかん、やめろ！
妈，别说了！

487
00:51:36,816 --> 00:51:37,936
まゆさん。
真由小姐。

488
00:51:39,096 --> 00:51:41,536
私、あんたを訴えるからね！
我要告你！

489
00:51:43,156 --> 00:51:44,336
はあ？！
哈？！

490
00:51:50,896 --> 00:51:52,736
まあ、こうなりますよね。
嘛，会变成这样吧。

491
00:51:56,516 --> 00:51:57,776
この、くそばばあ！
你这个死老太婆！

492
00:52:01,216 --> 00:52:04,496
死神まさかお前が助けろっていうのは
死神，没想到你说让我去救人

493
00:52:05,376 --> 00:52:06,016
はい。
是的。

494
00:52:06,996 --> 00:52:08,576
奥さんは自殺しますよ。
太太会自杀的。

495
00:52:09,456 --> 00:52:10,416
ふざけるな！
别开玩笑了！

496
00:52:11,296 --> 00:52:12,976
まゆがそんなことするわけないやろ！
真由不可能做那种事！

497
00:52:13,456 --> 00:52:15,056
もっと明るい奴やねんぞ！
她是个更开朗的人！

498
00:52:17,376 --> 00:52:20,736
うっ、あ、あ、また
呃，啊，啊，又

499
00:52:22,656 --> 00:52:27,136
高梨さんも他の人から見れば、明るい馬鹿ですよ。
高梨先生在别人看来，也就是个开朗的笨蛋。

500
00:52:47,296 --> 00:52:48,016
まゆ。
真由。

501
00:53:09,978 --> 00:53:11,638
おい、まゆ、どこ行くんや？
喂，真由，你去哪？

502
00:53:14,628 --> 00:53:16,828
でもなんか急ですね。
不过还真突然啊。

503
00:53:24,878 --> 00:53:26,178
おい！
喂！

504
00:53:37,018 --> 00:53:38,458
なんだこいつ！
这家伙什么啊！

505
00:53:40,958 --> 00:53:44,358
もう嫌だろう？疲れただろう？
已经受够了吧？累了吧？

506
00:53:46,888 --> 00:53:50,038
うん。私、疲れた。
嗯。我，累了。

507
00:54:02,118 --> 00:54:04,548
そうだ、ダムへ行こう。
对了，去水库吧。

508
00:54:05,168 --> 00:54:08,148
そうだね、あそこ。
是啊，那里。

509
00:54:08,878 --> 00:54:11,068
利き神、誰やこいつ？
利己神，这家伙是谁？

510
00:54:12,318 --> 00:54:14,508
死に神さんが取り憑いてますね。
被死神附身了呢。

511
00:54:15,278 --> 00:54:16,478
死に神！？
死神！？

512
00:54:22,938 --> 00:54:24,738
まゆ、スピード落とせ！
真由，减速！

513
00:54:25,878 --> 00:54:28,638
ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ！
不行，不行，不行，不行！

514
00:54:28,748 --> 00:54:30,248
お前何言うてんねん！
你在说什么啊！

515
00:54:42,898 --> 00:54:46,338
おい、お前、お前どっか行け！まゆから離れろ！
喂，你，你给我滚开！离开真由！

516
00:54:47,238 --> 00:54:50,338
貴様、愚かな人間風情が！
你这愚蠢的人类！

517
00:54:50,498 --> 00:54:52,638
何言うてんねん！お前、くそ！
说什么呢！你这混蛋！

518
00:54:54,698 --> 00:54:57,258
おい、何してんのよ！
喂，你在干什么！

519
00:54:57,798 --> 00:54:59,658
お前、ただのおっさんやないかい！
你不过就是个大叔嘛！

520
00:54:59,978 --> 00:55:03,618
ちょっと返してよ！返して！返して！
快还给我！还给我！还给我！

521
00:55:04,038 --> 00:55:06,058
あたしのバイク返してよ！
把我的摩托车还给我！

522
00:55:06,118 --> 00:55:08,178
うるさい！返してよ！
吵死了！还给我！

523
00:55:08,378 --> 00:55:09,718
もう！
真是的！

524
00:55:13,098 --> 00:55:15,038
何すんのよ、バカ！
你干嘛啊，笨蛋！

525
00:55:16,818 --> 00:55:18,698
バカが！二度と来んな！
笨蛋！别再来了！

526
00:55:31,948 --> 00:55:32,888
まゆ。
真由。

527
00:55:36,288 --> 00:55:38,768
もう大丈夫やろ？帰ろ。
已经没事了吧？回去吧。

528
00:55:42,428 --> 00:55:43,448
まゆ？
真由？

529
00:55:49,088 --> 00:55:50,848
死のう！
去死吧！

530
00:56:03,028 --> 00:56:08,028
まゆ、やめろ！まゆ、やめろ！
真由，住手！真由，住手！

531
00:56:11,728 --> 00:56:13,148
利き神、なんとかしろ！
利己神，想想办法！

532
00:56:13,728 --> 00:56:15,868
私の大変さ分かりました？
知道我的辛苦了吧？

533
00:56:17,168 --> 00:56:19,508
くそ！ボール！ボール出してくれ！
可恶！球！把球拿出来！

534
00:56:19,748 --> 00:56:20,548
何ですか？
什么？

535
00:56:20,668 --> 00:56:22,908
俺が拾ったボールや！バッグの中の！
我捡的球！包里的！

536
00:56:25,468 --> 00:56:26,448
これですか？
这个吗？

537
00:56:26,948 --> 00:56:27,828
貸せ！
给我！

538
00:56:29,488 --> 00:56:34,048
まゆ、覚えてるか？このボール。二人で阪神球場にデートに行った時の！
真由，记得吗？这个球。我们俩去阪神球场约会时的！

539
00:56:36,748 --> 00:56:37,808
え？
诶？

540
00:56:38,568 --> 00:56:41,988
高梨さんは何にも触れないんだった。
高梨先生什么都碰不到啊。

541
00:56:45,758 --> 00:56:47,718
まゆ、やめろ！
真由，住手！

542
00:56:51,278 --> 00:56:54,698
くそ、俺のせいで、俺のせいで！
可恶，都怪我，都怪我！

543
00:56:58,598 --> 00:57:01,438
まゆ！やめろ！
真由！住手！

544
00:57:22,518 --> 00:57:23,018
なんで？
为什么？

545
00:57:25,968 --> 00:57:26,468
なんで？
为什么？

546
00:57:32,288 --> 00:57:32,788
うそっ子。
骗子。

547
00:58:16,046 --> 00:58:18,026
ほら、来んなよ。
你看，别过来。

548
00:58:18,306 --> 00:58:20,046
大丈夫。
没事的。

549
00:58:39,496 --> 00:58:41,856
やりましたね、高梨さん。
做到了呢，高梨先生。

550
00:58:45,316 --> 00:58:46,946
俺のせいやな。
都怪我啊。

551
00:58:50,736 --> 00:58:53,656
行神、お前 時間 操れるんだろうな。
行神，你能操纵时间吧。

552
00:58:56,836 --> 00:58:57,786
あいつと、
那家伙和，

553
00:58:58,946 --> 00:59:00,226
戻してくれ、頼む！
让我回去，拜托了！

554
00:59:01,536 --> 00:59:04,716
俺が、俺が、俺が死ぬ前に戻してくれ、頼む！
在我，在我，在我死之前让我回去，拜托了！

555
00:59:05,996 --> 00:59:07,716
勝手ですね。
真任性呢。

556
00:59:09,616 --> 00:59:10,316
頼む、
拜托了，

557
00:59:11,656 --> 00:59:12,836
仕方ないな。
没办法啊。

558
00:59:13,876 --> 00:59:19,826
ただしですね、私が人間に対して時間を飛ばせるのは、1人につき3回までなんですよ。
不过呢，我对人类进行时间跳跃，每个人最多三次。

559
00:59:20,786 --> 00:59:22,726
高梨さん、これで最後ですからね。
高梨先生，这是最后一次了哦。

560
00:59:23,846 --> 00:59:24,986
行神、
行神，

561
00:59:25,916 --> 00:59:26,846
ありがとう。
谢谢。

562
00:59:53,216 --> 00:59:54,286
あれ？
咦？

563
00:59:57,296 --> 00:59:58,066
私やっぱ
我果然

564
00:59:58,996 --> 01:00:00,296
時間飛ばすの下手だな。
不擅长时间跳跃啊。

565
01:00:05,606 --> 01:00:06,696
ま、しょうがないか。
嘛，没办法吧。

566
01:00:07,676 --> 01:00:09,186
他の人助けようっと。
去救别人吧。

567
01:00:22,206 --> 01:00:23,606
息が苦しい。
呼吸困难。

568
01:00:46,946 --> 01:00:51,986
あいつが、あいつが、あいつが来る。
那家伙，那家伙，那家伙要来了。

569
01:00:53,676 --> 01:00:58,456
誰かこのビデオを見れてたら助けて！
谁看到这个视频的话救救我！

570
01:01:08,846 --> 01:01:11,266
ね、監督、これ凄くないですか？
喂，导演，这个不厉害吗？

571
01:01:11,716 --> 01:01:12,496
うーん。
嗯。

572
01:01:13,096 --> 01:01:15,636
この方、この部屋で行方不明になったんですよね？
这个人，是在这个房间失踪的吧？

573
01:01:16,476 --> 01:01:17,196
みたいだな。
好像是。

574
01:01:22,946 --> 01:01:24,446
いや、これすげえな。
不是，这个好厉害啊。

575
01:01:29,436 --> 01:01:31,296
マジモンなのか、これ？
这是真的吗？

576
01:01:32,406 --> 01:01:33,226
うーん。
嗯。

577
01:01:33,536 --> 01:01:34,326
よし。
好。

578
01:01:34,746 --> 01:01:35,626
後は任せた。
后面交给你了。

579
01:01:35,996 --> 01:01:36,726
はい、カメラ。
好，摄影机。

580
01:01:36,996 --> 01:01:37,686
え？何ですか？
诶？什么？

581
01:01:38,026 --> 01:01:39,076
今日、ここに泊まれ。
今天，你住这里。

582
01:01:39,526 --> 01:01:40,516
嫌ですよ！
不要啊！

583
01:01:40,886 --> 01:01:41,876
1人でですか？
一个人吗？

584
01:01:42,366 --> 01:01:43,146
当たり前だろ。
当然。

585
01:01:43,676 --> 01:01:44,446
えー？！
诶？！

586
01:01:45,766 --> 01:01:46,266
絶対嫌です。
绝对不要。

587
01:01:47,866 --> 01:01:51,426
何とか監督にも泊まってもらえることになりました。
好不容易导演也愿意住下来了。

588
01:01:55,296 --> 01:01:58,946
ま、でも、一緒の部屋にいるのはちょっと嫌ですけど、
嘛，不过，跟他在同一个房间还是有点不愿意，

589
01:02:00,946 --> 01:02:01,436
おい。
喂。

590
01:02:02,026 --> 01:02:02,526
はい？
是？

591
01:02:02,856 --> 01:02:03,796
もう寝るぞ。
要睡了。

592
01:02:04,126 --> 01:02:05,226
はい。え？
好。诶？

593
01:02:05,346 --> 01:02:06,596
電気消すんですか？
要关灯吗？

594
01:02:07,966 --> 01:02:10,126
え、え、扉も閉めるんですか？
诶，诶，门也要关吗？

595
01:02:11,996 --> 01:02:12,676
えー？！
诶？！

596
01:02:14,946 --> 01:02:16,116
閉めちゃいました。
关上了。

597
01:02:18,026 --> 01:02:22,576
えー、絶対違う、絶対閉めない方が良いと思いますけどね。
诶，绝对不对，我觉得绝对不关比较好。

598
01:02:53,216 --> 01:02:54,766
何か聞こえる。
听到什么了。

599
01:03:00,186 --> 01:03:01,146
おい、ミルク。
喂，牛奶。

600
01:03:02,376 --> 01:03:03,246
ミルク。
牛奶。

601
01:03:06,006 --> 01:03:07,186
なんだ、これ？
什么，这是？

602
01:03:35,206 --> 01:03:36,246
何あれ？
那是什么？

603
01:03:46,486 --> 01:03:47,766
やばい、やばい。
糟了，糟了。

604
01:03:48,546 --> 01:03:49,856
やばい、やばい。
糟了，糟了。

605
01:03:58,726 --> 01:03:59,496
ちょっと待って、待って。
等等，等等。

606
01:04:06,816 --> 01:04:08,196
なんで電気消えてんの？
为什么灯灭了？

607
01:04:12,716 --> 01:04:14,796
なんで勝手に電気消えてんの？
为什么灯自己灭了？

608
01:04:20,976 --> 01:04:22,236
監督？
导演？

609
01:04:23,846 --> 01:04:24,996
監督？
导演？

610
01:05:05,640 --> 01:05:08,140
あんたもこっちへおいで。
你也到这边来。

611
01:05:29,880 --> 01:05:30,600
よし。
好。

612
01:05:32,480 --> 01:05:37,940
皆さん、
めちゃくちゃ有名なのにその内容を誰も知らないというホラー映画を知っていますか？
各位，你们知道一部超级有名但没人知道内容的恐怖电影吗？

613
01:05:38,340 --> 01:05:41,320
この映画、タイトルだけはめちゃめちゃ有名な作品なんですよね。
这部电影，只有标题超级有名。

614
01:05:41,820 --> 01:05:44,480
その映画の名前は「黒密室」。
那部电影的名字叫《黑密室》。

615
01:05:44,780 --> 01:05:49,660
見た者は必ず不慮の事故を遂げるとか、行方不明になるとか、
そういった曰く付きの作品となっています。
看过的人必定会遭遇意外，或者失踪，就是这样一部有来头的作品。

616
01:05:50,080 --> 01:05:52,220
その内容は誰にも知られていないんです。
它的内容谁都不知道。

617
01:05:52,720 --> 01:05:54,300
だって見たら死ぬんですよ？
因为看了就会死啊？

618
01:06:02,420 --> 01:06:03,780
ああ。
啊。

619
01:06:04,600 --> 01:06:07,140
内容分からんから言いようないな。
不知道内容也没法说啊。

620
01:06:09,500 --> 01:06:11,160
何かネタないかな？
有没有什么素材？

621
01:06:15,380 --> 01:06:16,580
もうネタないや。
已经没素材了。

622
01:06:18,200 --> 01:06:19,540
どうしよう。
怎么办。

623
01:07:48,740 --> 01:07:53,060
見せてくれたかい？
给你看了吗？

624
01:07:54,460 --> 01:07:55,793
黒密室。
黑密室。

625
01:07:58,500 --> 01:08:00,700
え？「黒密室」？
诶？《黑密室》？

626
01:08:05,180 --> 01:08:07,680
これがあの映画かな？
这就是那部电影吗？

627
01:08:08,560 --> 01:08:10,560
間違いない。
没错。

628
01:08:14,500 --> 01:08:15,280
ん？
嗯？

629
01:08:16,160 --> 01:08:18,060
何かこれ、
怎么这个，

630
01:08:19,720 --> 01:08:25,280
そう、お前を見てるんだよ！
对，在看着你呢！

631
01:08:49,512 --> 01:08:53,072
つまんないのー。
好无聊啊。

632
01:10:22,952 --> 01:10:26,272
おい、おい、おい！
喂，喂，喂！

633
01:11:00,832 --> 01:11:01,832
まさか
难道

634
01:11:03,112 --> 01:11:05,912
まさかこの映画を見た者は
难道看过这部电影的人

635
01:11:07,152 --> 01:11:09,672
この映画の中に
会进入这部电影里

636
01:11:13,192 --> 01:11:14,512
なんてな。
开玩笑的。

637
01:11:15,652 --> 01:11:17,272
そんなわけないやん。
怎么可能嘛。

638
01:11:18,832 --> 01:11:20,672
めっちゃめちゃええネタやんこれ。
这素材超棒啊。

639
01:11:23,392 --> 01:11:24,792
めっちゃめちゃ使える。
超级能用。

640
01:11:28,532 --> 01:11:31,152
そう思ってからどれぐらいたったか。
这么想之后过了多久呢。

641
01:11:40,472 --> 01:11:41,912
この映画
这部电影

642
01:11:43,352 --> 01:11:45,872
ぜひ皆さんに見てほしい。
希望大家一定要看看。

643
01:11:47,592 --> 01:11:50,432
内容は見ればわかる。
看了就懂内容了。