1
00:00:41,200 --> 00:00:42,860
ああ いつもありがとうございます。
啊，一直承蒙您关照。

2
00:00:42,860 --> 00:00:44,200
はい はい。
是，是。

3
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
以前にご注文いただいたものですね。
是您之前订购的那款吧。

4
00:00:46,400 --> 00:00:48,860
はい。はい、少々お待ちください。
是。好，请稍等。

5
00:00:54,160 --> 00:00:58,730
在庫がございますのですぐに発送の手続きを取らせていただきます。
有库存，我马上为您办理发货手续。

6
00:00:58,730 --> 00:01:00,060
はい。
好。

7
00:01:00,060 --> 00:01:03,200
はい、またよろしくお願いします。失礼いたします。
好，今后也请多关照。打扰了。

8
00:01:39,890 --> 00:01:41,360
はい、グラネットです。
您好，这里是格兰奈特。

9
00:01:42,060 --> 00:01:46,700
レインズの吉川だけど、こないだ発注したの、まだ届いてないんだけど。
我是雷恩斯的吉川，前几天订的货，到现在还没到。

10
00:01:46,860 --> 00:01:48,200
どうなってんの？
怎么回事？

11
00:01:48,520 --> 00:01:51,360
申し訳ございません。すぐにお調べいたします。
非常抱歉。我马上查一下。

12
00:01:51,840 --> 00:01:55,330
お手数をですが、発注していただいたお日にちはお分かりでしょうか？
麻烦您了，您还记得下单的日期吗？

13
00:01:56,100 --> 00:01:57,260
はあ？
哈？

14
00:01:57,260 --> 00:02:01,360
ちったあ、2013年6月3日。
大概是2013年6月3日。

15
00:02:02,200 --> 00:02:04,060
そのぐらいそっちで調べなさいよ。
这种你自己查啊。

16
00:02:04,460 --> 00:02:07,130
す、すいません。ええと、
对、对不起。呃，

17
00:02:11,660 --> 00:02:16,600
発送の手配は済んでおるようなので、もう少々でそちらに届くかと。
发货手续好像已经办好了，应该再过不久就能送到您那边。

18
00:02:16,780 --> 00:02:19,460
言い訳はいいから、早くしてよ。
别找借口了，快点。

19
00:02:19,720 --> 00:02:22,560
申し訳ございません。今後は気をつけるようにし…
非常抱歉。今后我会注意…

20
00:02:43,450 --> 00:02:46,400
狩谷さん、ちょっと。
狩谷，你来一下。

21
00:02:46,400 --> 00:02:48,060
はい。
好。

22
00:02:50,680 --> 00:02:52,730
この伝票、計算違うんだけど。
这张传票，算错了。

23
00:02:52,730 --> 00:02:53,397
え？
啊？

24
00:02:59,760 --> 00:03:00,860
そうみたいですけど、
好像是错了，

25
00:03:01,700 --> 00:03:04,360
これ私がやったんじゃ…
但这个不是我做的…

26
00:03:16,800 --> 00:03:18,960
お前が発注の責任者だろう。言い訳してんじゃないよ。
你是负责下单的吧。别找借口。

27
00:03:20,950 --> 00:03:22,060
すみません。
对不起。

28
00:03:25,220 --> 00:03:27,130
経理にはお前から謝っとけよ。
你自己去跟财务道歉。

29
00:03:42,320 --> 00:03:43,760
金子さん。
金子。

30
00:03:45,370 --> 00:03:46,460
何？
什么？

31
00:03:47,820 --> 00:03:50,400
今は仕事中なんですけど。
现在是上班时间。

32
00:03:51,580 --> 00:03:53,300
どこが？
哪里是了？

33
00:03:56,660 --> 00:03:59,600
もうちょっと真面目にしていただかないと。
麻烦你认真一点。

34
00:04:08,530 --> 00:04:11,430
それ金子さんのワンちゃんですか？
那是金子的狗狗吗？

35
00:04:12,260 --> 00:04:14,330
まあそうだけど。
算是吧。

36
00:04:15,530 --> 00:04:18,060
ミニチュアダックスフントですよね。
是迷你腊肠犬吧。

37
00:04:18,780 --> 00:04:20,100
分かる？
你认得？

38
00:04:20,420 --> 00:04:25,860
かなり血統とかもいいんだけど、
私が帰るといつも玄関の前で待っててくれてすっごくいい子なの。
血统还挺好的，我一回家它总是在门口等我，特别乖。

39
00:04:26,760 --> 00:04:32,400
だけどとっても寂しがり屋だからこうやっていつも見ててあげないとだめなのよね。
不过它特别怕寂寞，所以得像这样一直看着它才行。

40
00:04:42,600 --> 00:04:45,360
じゃ お昼なんで。
那我午休了。

41
00:05:06,320 --> 00:05:07,080
お。
哦。

42
00:05:09,320 --> 00:05:10,360
もう上がるんだ。
这就走了。

43
00:05:14,620 --> 00:05:16,260
なんんだよ、冷たいな。
干嘛啊，真冷淡。

44
00:05:19,220 --> 00:05:20,620
なんでですか。
怎么了？

45
00:05:21,620 --> 00:05:22,360
何が？
什么怎么了？

46
00:05:23,300 --> 00:05:24,760
金子さんです。
金子啊。

47
00:05:26,340 --> 00:05:27,760
ああ。
哦。

48
00:05:29,620 --> 00:05:32,760
だって俺より年が上だし、怒りづらいじゃん。
她比我年纪大，不好发火嘛。

49
00:05:33,860 --> 00:05:34,480
でも。
可是。

50
00:05:34,880 --> 00:05:38,500
文句があるなら人事に言えよ。俺だって困ってんだから。
有意见就去跟人事说。我也很为难。

51
00:05:39,720 --> 00:05:41,420
そうですけど。
话是这么说。

52
00:05:43,700 --> 00:05:48,660
それにお前なら文句言っても本心じゃないって分かってくれるだろ。
而且就算你抱怨，我也知道你不是真心的。

53
00:05:54,660 --> 00:05:55,980
それよりさ。
比起这个。

54
00:05:58,720 --> 00:06:00,020
今晩空いてる？
今晚有空吗？

55
00:06:02,440 --> 00:06:04,460
久しぶりにどう？
好久没见了，怎么样？

56
00:06:12,180 --> 00:06:15,480
それ、まだ着けてるんですね。
那个，你还戴着呢。

57
00:06:17,200 --> 00:06:19,440
あ、これ？
啊，这个？

58
00:06:20,380 --> 00:06:25,340
ほら、失くしたらいろいろと面倒ってだけで、そんな深い意味はないんだけどね。
就是怕丢了麻烦而已，没什么深意。

59
00:06:25,860 --> 00:06:27,820
奥さんと話は？
跟你老婆谈了吗？

60
00:06:28,760 --> 00:06:33,180
ちゃんと進んでるって。つまんない心配すんなよ。
在顺利推进呢。别瞎操心。

61
00:06:41,720 --> 00:06:44,880
今日は用事があるんで、すみません。
今天我有事，抱歉。

62
00:06:58,300 --> 00:07:00,780
大変申し訳ございません。
非常抱歉。

63
00:07:02,460 --> 00:07:07,660
はい。今後はそのようなことがないように部下にもちゃんと言っておきますので。
好。我会好好吩咐下属，今后不再发生这种事。

64
00:07:09,380 --> 00:07:11,380
重ね重ね申し訳ありません。
再三抱歉。

65
00:07:13,360 --> 00:07:14,700
はい。今後とも
好。今后也

66
00:07:16,200 --> 00:07:20,200
よろしくお願いします。はい。ありがとうございます。失礼します。
请多关照。好。谢谢。打扰了。

67
00:07:46,860 --> 00:07:48,000
上山。
上山。

68
00:07:51,580 --> 00:07:52,600
はい。
在。

69
00:07:56,140 --> 00:08:00,760
この伝票を出したの、金子さんだよな？
这张传票是金子出的吧？

70
00:08:02,060 --> 00:08:02,800
え？
啊？

71
00:08:03,340 --> 00:08:06,180
金子さん、そうですよね？
金子，对吧？

72
00:08:09,980 --> 00:08:11,180
聞いてます？
你在听吗？

73
00:08:12,740 --> 00:08:14,820
歳で耳が遠くなったんですか？
年纪大了耳朵不好使了吗？

74
00:08:23,460 --> 00:08:29,180
いつもパソコンで何見てんのか知りませんけど、仕事はちゃんとやってくださいよ。
我不知道你整天在电脑上看什么，工作给我好好做。

75
00:08:30,260 --> 00:08:32,320
そんなこと分かってますよ。
这我明白。

76
00:08:34,700 --> 00:08:36,200
いやいや、分かってないでしょ。
不不，你根本不明白吧。

77
00:08:36,540 --> 00:08:38,440
分かってますってば。
我明白的。

78
00:08:48,660 --> 00:08:51,060
汚ねえ犬なんか見てんじゃねえよ！
别再看那种脏兮兮的狗了！

79
00:09:17,560 --> 00:09:19,060
お昼なんで。
我午休了。

80
00:09:21,400 --> 00:09:25,200
田岡部長と金子さんって昔、不倫してたらしいよ。
听说田冈部长和金子以前搞过婚外情。

81
00:09:25,440 --> 00:09:27,120
え、マジで？
诶，真的假的？

82
00:09:46,260 --> 00:09:48,100
はい、グランネットです。
您好，这里是格兰奈特。

83
00:09:49,300 --> 00:09:52,580
田岡ですか？田岡は、
田冈吗？田冈他，

84
00:09:56,000 --> 00:09:59,320
本日は休暇を取っておりようでして。はい、はい。
今天好像休假了。好，好。

85
00:10:00,100 --> 00:10:05,340
申し訳ございません。必ず伝えておきますので。はい、失礼いたします。
非常抱歉。我一定转达。好，打扰了。

86
00:10:19,760 --> 00:10:21,860
飯でも食いに行きますか？行きますか。
去吃饭吗？去吗。

87
00:10:49,060 --> 00:10:50,860
はい、グランネットです。
您好，这里是格兰奈特。

88
00:10:52,180 --> 00:10:54,000
いつもありがとうございます。
一直承蒙您关照。

89
00:10:54,740 --> 00:10:56,880
はい、はい、少々お待ちください。
好，好，请稍等。

90
00:11:05,860 --> 00:11:07,460
フリーズ？
死机了？

91
00:11:10,460 --> 00:11:12,900
すみません、もう少々お待ちください。
抱歉，请再稍等。

92
00:11:25,160 --> 00:11:29,060
お待たせしました。え、在庫の方現在ないようなのですが
让您久等了。呃，库存现在好像没有了

93
00:11:30,920 --> 00:11:35,545
はい。かしこまりました。また入荷次第ご連絡させていただきます。はい。
好。明白了。一到货我就联系您。好。

94
00:11:35,545 --> 00:11:36,920
はい、失礼いたします。
好，打扰了。

95
00:12:50,140 --> 00:12:51,880
何やってんの？
你在干嘛？

96
00:13:02,740 --> 00:13:07,440
奥さんと話はちゃんと進んでるって。
跟你老婆在顺利推进呢。

97
00:13:07,780 --> 00:13:09,720
つまんない心配すんなよ。
别瞎操心。

98
00:13:10,620 --> 00:13:13,900
田岡部長と金子さんって、昔不倫してたらしいよ。
听说田冈部长和金子以前搞过婚外情。

99
00:13:14,540 --> 00:13:15,820
えー、マジで？
诶，真的假的？

100
00:13:22,600 --> 00:13:26,140
本当、可愛いワンちゃんですね。
真是可爱的狗狗呢。

101
00:14:33,880 --> 00:14:35,120
おい、大輝。
喂，大辉。

102
00:14:38,400 --> 00:14:40,140
じゅん、何やってんの？
小纯，你在干嘛？

103
00:14:41,600 --> 00:14:42,220
何？
什么？

104
00:14:45,200 --> 00:14:46,420
何だよ。
干嘛啊。

105
00:15:17,080 --> 00:15:17,780
バカ。
笨蛋。

106
00:15:18,640 --> 00:15:20,960
理科室にあった作りもんだよ。
是理科教室里的模型啦。

107
00:15:23,400 --> 00:15:24,240
なんだよ。
干嘛啊。

108
00:15:24,400 --> 00:15:26,140
だせえ、お前マジびびってたじゃん。
真逊，你明明吓到了。

109
00:15:26,140 --> 00:15:27,320
びびってねえよ。
我才没吓到。

110
00:15:27,360 --> 00:15:29,720
びびってたって、だっせえ。
你明明吓到了，真逊。

111
00:15:29,820 --> 00:15:32,100
びびってたってばっちりとれたっぽい。
吓到的样子好像拍得清清楚楚。

112
00:15:32,100 --> 00:15:33,040
見して見して。
给我看给我看。

113
00:15:33,060 --> 00:15:34,820
何？撮ってたの？
什么？你拍了？

114
00:15:35,200 --> 00:15:36,920
明日学校でみんなに見せるわ。
明天去学校给大家看。

115
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
バカ！消せよ！
笨蛋！删掉！

116
00:15:39,320 --> 00:15:40,900
長谷川に見せてやろうか。
要不要给长谷川看？

117
00:15:41,180 --> 00:15:42,600
何で長谷川だよ！
干嘛扯长谷川！

118
00:15:42,600 --> 00:15:45,160
だってお前長谷川のこと大好きなんだろ？
因为你不是很喜欢长谷川吗？

119
00:15:45,200 --> 00:15:46,820
好きじゃねえよ！貸せよ！
才不喜欢！还给我！

120
00:15:53,460 --> 00:15:56,940
よっしゃー！
好嘞！

121
00:15:57,420 --> 00:15:58,740
追いつけ追いつけ。行け！
追上追上。冲！

122
00:15:59,780 --> 00:16:01,580
よっしゃ！アイテム！
好！道具！

123
00:16:01,900 --> 00:16:02,800
これにかける。
赌这个。

124
00:16:03,060 --> 00:16:04,880
行け！雨よけてる。
冲！躲开雨了。

125
00:16:05,260 --> 00:16:06,580
キラー出るんじゃない？
会不会出杀手？

126
00:16:07,440 --> 00:16:09,760
あ、出た！あ、出た出た出た！このまま行けば勝てる！
啊，出了！啊，出了出了出了！这样下去能赢！

127
00:16:12,100 --> 00:16:13,680
あ、赤甲羅きた。よし。
啊，红龟壳来了。好。

128
00:16:14,160 --> 00:16:17,020
うわ、一気に6位になっちゃった。よっしゃ！
哇，一下子掉到第六名了。好嘞！

129
00:16:17,720 --> 00:16:21,560
あとちょっと。よっしゃ！勝った！
就差一点。好嘞！赢了！

130
00:16:23,440 --> 00:16:26,380
リベンジ！よし、ちょっと待って。
复仇！好，等一下。

131
00:16:31,380 --> 00:16:33,340
大輝、俺ら塾あるから行くわ。
大辉，我们有补习班，先走了。

132
00:17:35,192 --> 00:17:36,792
長谷川。
长谷川。

133
00:17:40,012 --> 00:17:40,862
大樹君？
大树？

134
00:17:43,512 --> 00:17:44,462
何？
什么？

135
00:17:46,012 --> 00:17:46,832
ちょっと
那个

136
00:17:47,912 --> 00:17:49,062
話があるんだ。
我有话要说。

137
00:17:53,472 --> 00:17:54,139
何？
什么？

138
00:18:07,952 --> 00:18:10,002
長谷川ダッセー！
长谷川真逊！

139
00:18:52,592 --> 00:18:54,272
すいません！
来人啊！

140
00:18:54,272 --> 00:18:56,592
救急車お願いします！
叫救护车！

141
00:18:58,822 --> 00:19:04,402
佐藤、今病院から連絡があって、例の女の子亡くなったそうだぞ。
佐藤，医院刚来电话，说那个女孩死了。

142
00:19:06,072 --> 00:19:07,342
そうですか。
是吗。

143
00:19:15,452 --> 00:19:17,512
ごめんね、待たしちゃったね。
抱歉，让你久等了。

144
00:19:19,312 --> 00:19:21,552
もうすぐでお母さん迎えに来るはずだから。
你妈妈应该马上就来接你了。

145
00:19:28,612 --> 00:19:34,542
また後日改めて話を聞かせてもらうことになると思うけど、とりあえず今簡単にいいかな？
之后应该还会再找你详细问话，现在先简单说一下可以吗？

146
00:19:38,072 --> 00:19:40,082
車を運転してた人は
开车的那个人说

147
00:19:41,152 --> 00:19:46,272
君の同級生の女の子が急に飛び出してきたって言ってるんだけど、そうなの？
你的同班女同学突然冲了出来，是这样吗？

148
00:19:47,412 --> 00:19:49,972
何で飛び出してきたかわかる？
你知道她为什么冲出来吗？

149
00:19:53,982 --> 00:19:54,952
どう？
怎么样？

150
00:19:56,482 --> 00:19:57,392
あの…
那个…

151
00:19:58,312 --> 00:19:59,752
実は僕…
其实我…

152
00:20:01,442 --> 00:20:02,192
ん？
嗯？

153
00:20:03,442 --> 00:20:06,082
見てた人、君しかいないからさ、
看到的人只有你，

154
00:20:07,132 --> 00:20:08,332
わかるかな？
你明白吗？

155
00:20:10,972 --> 00:20:11,752
どうなの？
怎么样？

156
00:20:19,462 --> 00:20:22,712
全然分からないです。
我完全不知道。

157
00:21:02,820 --> 00:21:03,920
じゃあ、お疲れ様でした。
那好，辛苦了。

158
00:21:04,420 --> 00:21:05,120
お疲れ。
辛苦了。

159
00:21:34,400 --> 00:21:36,240
はい、ピンクエンジェルズです。
您好，这里是粉红天使。

160
00:21:37,360 --> 00:21:38,560
今空いてる女の子っている？
现在有空的女孩子吗？

161
00:21:39,420 --> 00:21:40,160
たくさんいますよ。
有很多哦。

162
00:21:41,260 --> 00:21:42,160
可愛い子いるよね？
有可爱的女孩吧？

163
00:21:42,460 --> 00:21:43,880
はい、大丈夫です。
好，没问题。

164
00:21:48,340 --> 00:21:49,220
はい。
好。

165
00:21:53,020 --> 00:21:54,400
これは
这

166
00:21:56,480 --> 00:21:57,180
浮気
不算

167
00:21:59,340 --> 00:22:01,080
じゃないよな。
出轨吧。

168
00:22:08,080 --> 00:22:08,720
はい。
好。

169
00:22:21,580 --> 00:22:22,360
どうしたの？
怎么了？

170
00:22:23,720 --> 00:22:24,360
入って。
进来。

171
00:22:25,640 --> 00:22:26,340
あ、アケミです。
啊，我是明美。

172
00:22:27,300 --> 00:22:28,240
失礼します。
打扰了。

173
00:22:54,540 --> 00:22:55,340
もしかして
难道

174
00:22:56,240 --> 00:22:57,260
緊張してる？
你在紧张？

175
00:22:58,280 --> 00:23:01,140
私、慣れなくて。
我不太习惯。

176
00:23:02,180 --> 00:23:03,560
お店入ったばっかりってこと？
你是刚进店的？

177
00:23:06,500 --> 00:23:07,340
そうなんだ。
这样啊。

178
00:23:09,300 --> 00:23:10,720
へえ。
哦。

179
00:23:17,340 --> 00:23:18,360
そんな硬くならないで。
别那么拘谨。

180
00:23:19,560 --> 00:23:21,300
俺に任せてくれれば大丈夫だから。
交给我就好，没问题的。

181
00:23:22,180 --> 00:23:23,500
お願いします。
拜托了。

182
00:23:33,400 --> 00:23:34,080
じゃあ、
那，

183
00:23:35,920 --> 00:23:37,240
とりあえず始めようか。
先开始吧。

184
00:23:41,140 --> 00:23:42,180
あの、すいません！
那个，不好意思！

185
00:23:42,740 --> 00:23:43,240
どうしたの？
怎么了？

186
00:23:44,180 --> 00:23:46,700
やっぱり言っておかないと。
还是得先说清楚。

187
00:23:47,300 --> 00:23:47,960
なに？
什么？

188
00:24:03,000 --> 00:24:04,380
気持ち悪いですよね。
很恶心吧。

189
00:24:05,560 --> 00:24:07,140
他にも体に幾つかあって、
身上还有好几处，

190
00:24:08,060 --> 00:24:10,260
だからチェンジするなら今のうちに。
所以要换人的话趁现在。

191
00:24:15,040 --> 00:24:16,380
そんなことないって。
不会啊。

192
00:24:16,900 --> 00:24:17,540
え？
诶？

193
00:24:18,280 --> 00:24:19,960
別に気にならないし。
我一点都不在意。

194
00:24:22,060 --> 00:24:23,260
本当ですか？
真的吗？

195
00:24:23,880 --> 00:24:24,380
うん。
嗯。

196
00:24:25,220 --> 00:24:26,160
全然。
完全不会。

197
00:24:27,260 --> 00:24:28,600
綺麗な子だと思ったよ。
我觉得你是个漂亮的女孩。

198
00:24:31,300 --> 00:24:33,400
そういう風に言ってもらったの初めてです。
第一次有人这么对我说。

199
00:24:34,040 --> 00:24:38,900
今までのお客さんみんなにチェンジされて、もうクビになっちゃいそうだったから。
之前的客人都要求换人，我差点就被开除了。

200
00:24:43,240 --> 00:24:46,600
とりあえず、俺に任せる感じでいい？
总之，交给我就行，可以吗？

201
00:24:48,620 --> 00:24:50,020
お願いします。
拜托了。

202
00:25:12,426 --> 00:25:16,726
あの、私どうでした？
那个，我怎么样？

203
00:25:17,846 --> 00:25:20,246
うん。すっごい良かった。
嗯。非常好。

204
00:25:21,846 --> 00:25:22,906
本当？
真的？

205
00:25:23,546 --> 00:25:27,406
本当だって。次も絶対に指名するよ。
真的。下次也一定点你。

206
00:25:29,246 --> 00:25:34,126
じゃあもう他の女の人とはこういうことしない？
那以后不再跟别的女人做这种事了？

207
00:25:35,786 --> 00:25:38,906
しないよ。あけみちゃんだけ。
不会。只要明美。

208
00:25:41,006 --> 00:25:43,246
約束してくれます？
你能答应我吗？

209
00:25:44,566 --> 00:25:47,366
ああ、約束。
好，答应你。

210
00:25:51,326 --> 00:25:57,006
指切りげんまん嘘ついたら針千本飲ます。
拉钩上吊，说谎要吞千根针。

211
00:25:57,586 --> 00:25:59,526
指切った。
拉钩了。

212
00:26:24,326 --> 00:26:28,326
ごめんね。なんかシャワーは1人じゃないと落ち着かなくて。
抱歉。我洗澡不一个人就静不下来。

213
00:26:29,066 --> 00:26:30,446
いえ、そんな。
不会，没事。

214
00:26:32,386 --> 00:26:34,746
こんなこと聞いちゃうとあれかもしれないけど
问这个可能不太好

215
00:26:36,486 --> 00:26:38,526
何でこの仕事始めたの？
你为什么做这行？

216
00:26:42,126 --> 00:26:43,846
別に無理に聞いてるわけじゃないから。
不是非要问。

217
00:26:45,326 --> 00:26:47,726
本当のこと言っていいですか？
可以说实话吗？

218
00:26:48,686 --> 00:26:49,186
いいよ。
可以。

219
00:26:51,006 --> 00:26:55,126
私、お母さんがすごく厳しくて
我妈特别严厉

220
00:26:57,486 --> 00:26:58,686
お母さん？
你妈？

221
00:26:59,786 --> 00:27:05,346
男の人と少しでも話したりすると、すごく怒ったり叩いたりしてきて。
只要我跟男人说句话，她就特别生气还打我。

222
00:27:07,326 --> 00:27:12,346
火傷も母にやられたんです。熱いお湯をいきなり掛けられて、
烫伤也是我妈弄的。突然拿热水泼我，

223
00:27:13,206 --> 00:27:15,906
男が近寄れない体にしてやるって。
说要把我身体弄成男人不敢靠近的样子。

224
00:27:18,006 --> 00:27:23,566
だから私の体を受け入れてくれる人探そうって思って。
所以我就想找个能接受我身体的人。

225
00:27:27,266 --> 00:27:29,306
それでこの仕事を？
所以才做这行？

226
00:27:31,046 --> 00:27:35,126
でもおかげで大介さんみたいな人に出会えて良かったです。
但多亏这样，能遇到大介这样的人真好。

227
00:27:37,886 --> 00:27:38,446
え？
诶？

228
00:27:39,906 --> 00:27:41,386
何で俺の名前？
你怎么知道我名字？

229
00:27:45,206 --> 00:27:47,306
ごめんなさい。もう行かないと。
对不起。我得走了。

230
00:27:48,746 --> 00:27:50,086
ああ、そうだよな。
啊，也是。

231
00:27:51,546 --> 00:27:53,486
俺は一応泊まりで部屋取ってあるから。
我订了过夜的房间。

232
00:27:57,206 --> 00:27:59,406
あの、ん？
那个，嗯？

233
00:28:03,706 --> 00:28:05,166
約束ですよ。
说好了哦。

234
00:29:32,576 --> 00:29:34,776
何で俺のメアド。
你怎么有我邮箱。

235
00:29:44,976 --> 00:29:46,936
じゃあここで、お疲れ様でした。
那就在这里，辛苦了。

236
00:29:47,216 --> 00:29:48,576
お疲れ様。
辛苦了。

237
00:30:02,776 --> 00:30:04,856
はい、ピンクエンジェルズです。
您好，这里是粉红天使。

238
00:30:05,196 --> 00:30:06,736
今空いてる女の子いる？
现在有空的女孩子吗？

239
00:30:06,936 --> 00:30:08,176
たくさんいますよ。
有很多哦。

240
00:30:08,276 --> 00:30:10,576
じゃあなるべく可愛い子でお願い。
那尽量要可爱的。

241
00:30:10,816 --> 00:30:12,696
あ、でもアケミって子以外にして。
啊，但不要那个叫明美的。

242
00:30:12,696 --> 00:30:14,536
あの子火傷の跡たくさんあるでしょ？
那女孩身上很多烫伤疤吧？

243
00:30:14,916 --> 00:30:16,496
そういうのちゃんと言ってもらわないとさ。
这种事你们得先说清楚啊。

244
00:30:19,156 --> 00:30:20,696
すみません。
对不起。

245
00:30:21,216 --> 00:30:24,096
まあ、可愛い子よろしく。
总之，来个可爱的。

246
00:30:24,496 --> 00:30:26,656
分かりました。しばらくお待ちください。
明白了。请稍等。

247
00:30:53,036 --> 00:30:55,296
ちょ、ちょ、何？
等、等，什么？

248
00:30:55,856 --> 00:30:57,856
何って呼んでくれたじゃないですか？
你不是叫我了吗？

249
00:30:58,036 --> 00:30:59,616
いや、呼んでないんだけど。
不，我没叫。

250
00:30:59,936 --> 00:31:02,736
お店、電話しましたよね？
你给店里打电话了吧？

251
00:31:03,096 --> 00:31:07,816
したけど、もしかして他の子呼んだんですか？
打了，难道你叫了别人？

252
00:31:08,596 --> 00:31:11,656
いや、そういうわけじゃ。
不，不是那样。

253
00:31:12,456 --> 00:31:13,496
よかった。
太好了。

254
00:31:14,196 --> 00:31:15,976
とにかく出てってよ。
总之你出去。

255
00:31:16,336 --> 00:31:17,176
何でですか？
为什么？

256
00:31:17,536 --> 00:31:20,776
何でですかって、勝手に携帯とか財布とか見ただろ。
还为什么，你擅自翻我手机钱包了吧。

257
00:31:21,776 --> 00:31:23,136
困るんだよ、ああいうの。
那样我很困扰。

258
00:31:23,816 --> 00:31:25,616
何で困るんですか？
为什么困扰？

259
00:31:27,476 --> 00:31:29,616
とにかく出てけって。
总之出去。

260
00:31:42,096 --> 00:31:44,056
はい、ピンクエンジェルズです。
您好，这里是粉红天使。

261
00:31:44,936 --> 00:31:49,536
さっきリバティってホテルで予約した者だけど、何でアケミって子が来るわけ？
我是刚才在自由酒店预约的人，为什么来的叫明美？

262
00:31:50,116 --> 00:31:50,616
はい？
啊？

263
00:31:51,176 --> 00:31:52,976
アケミ以外でって言ったよね？
我说了不要明美吧？

264
00:31:53,516 --> 00:31:56,816
というか、お客様は先ほどキャンセルされましたよね？
而且客人您刚才不是取消了吗？

265
00:31:58,356 --> 00:31:58,856
は？
哈？

266
00:31:59,716 --> 00:32:01,976
リバティの702号ですよね？
是自由酒店702号房吧？

267
00:32:02,236 --> 00:32:03,896
電話ありましたよ。
有电话来哦。

268
00:32:06,276 --> 00:32:09,376
それにアケミちゃんはもうお店辞めましたけど。
而且明美已经辞职了。

269
00:32:17,436 --> 00:32:19,776
いたずらなら他でやってください。
要恶作剧请去别处。

270
00:32:30,576 --> 00:32:31,856
駄目ですよ。
不行哦。

271
00:32:32,376 --> 00:32:35,656
こういう所の鍵って、すぐに開いちゃうんだから。
这种地方的锁，一下就开了。

272
00:32:40,016 --> 00:32:41,216
何なんだよ、お前。
你到底想干嘛。

273
00:32:42,256 --> 00:32:44,456
何で店に勝手な電話すんだよ。
干嘛擅自给店里打电话。

274
00:32:45,636 --> 00:32:47,056
俺のことつけてんのかよ。
你在跟踪我吗。

275
00:32:47,376 --> 00:32:49,536
先にシャワー浴びます？
先洗澡吗？

276
00:32:50,136 --> 00:32:52,696
それとも、そのままします？
还是就这样？

277
00:32:53,596 --> 00:32:54,536
ふざけんな。
别闹了。

278
00:32:55,856 --> 00:32:57,016
出てけって！
出去！

279
00:32:57,016 --> 00:32:59,136
約束しましたよね？
说好了吧？

280
00:33:00,136 --> 00:33:01,816
指切りげんまんして。
拉过钩的。

281
00:33:05,076 --> 00:33:07,256
あれは、知ってます？
那个，你知道吗？

282
00:33:07,776 --> 00:33:12,616
指切りげんまんって、昔の遊郭から始まったらしいですよ。
拉钩上吊据说起源于以前的妓院。

283
00:33:13,236 --> 00:33:16,216
遊女がお客に愛を誓うために、
妓女为了向客人发誓爱情，

284
00:33:17,396 --> 00:33:21,136
自分の小指を切って渡したらしいんですけど。
会切下自己的小指送给他。

285
00:33:23,156 --> 00:33:27,016
小指だけじゃ足りないですよね。
光小指不够吧。

286
00:33:32,936 --> 00:33:36,096
もらってくれますよね？
你会收下吧？

287
00:33:42,276 --> 00:33:44,216
くれますよね？
会收下吧？

288
00:33:45,356 --> 00:33:46,656
頭おかしいのかよ。
你脑子有病吧。

289
00:33:49,516 --> 00:33:50,336
俺さ、
我啊，

290
00:33:51,896 --> 00:33:53,136
結婚してんだよ。
结婚了。

291
00:33:59,936 --> 00:34:01,336
何だよ。
什么啊。

292
00:34:03,496 --> 00:34:04,856
妻がいるの？
你有妻子？

293
00:34:06,256 --> 00:34:07,576
奥さんがいるの？
你有老婆？

294
00:34:07,596 --> 00:34:10,216
私お家にも行きましたよ。
我去过你家哦。

295
00:34:11,296 --> 00:34:13,216
大介さんの奥さん。
大介的老婆。

296
00:34:14,016 --> 00:34:15,456
駄目ですよ。
不行哦。

297
00:35:06,986 --> 00:35:07,876
ただいま。
我回来了。

298
00:35:13,636 --> 00:35:16,386
あれ、リエコまだ起きてたんだ。
咦，理惠子还没睡啊。

299
00:35:18,066 --> 00:35:20,356
ダメだよ、お腹の子に悪いだろ。
不行啊，对肚子里的孩子不好。

300
00:35:22,846 --> 00:35:25,856
部長がさ、飲みに付き合ってくれってうるさくてさ。
部长非要我陪他喝酒。

301
00:35:26,806 --> 00:35:30,776
相当ストレス溜まってるみたいで、それで結局さっきまで二人で飲んでた。
他好像压力很大，结果刚才一直两个人喝到现在。

302
00:35:34,336 --> 00:35:36,366
は？何だって？
哈？你说什么？

303
00:35:38,756 --> 00:35:39,836
浮気？
出轨？

304
00:35:41,766 --> 00:35:44,496
俺がさ、浮気なんてするわけないだろ。
我怎么可能出轨。

305
00:35:45,336 --> 00:35:48,566
俺たち浮気なんて絶対しないって約束したじゃん。
我们不是说好绝对不出轨吗。

306
00:36:05,606 --> 00:36:08,206
俺が浮気なんてするわけないだろうが。
我怎么可能出轨。

307
00:36:13,926 --> 00:36:15,856
お前と違ってさ。
不像你。

308
00:36:34,476 --> 00:36:38,706
そのガキもさ、どうせあの男のガキなんだろう？
那孩子也是，反正肯定是那男人的种吧？

309
00:37:16,006 --> 00:37:19,906
でね、アグラにそれセクハラじゃないんですかって言ってやったの。
然后呢，我跟阿格拉说那算性骚扰。

310
00:37:20,776 --> 00:37:24,096
校長とか教育委員会にも報告しますって。
说还要报告校长和教育委员会。

311
00:37:24,596 --> 00:37:29,876
そしたら、なんかビビっちゃって土下座とかしてくんの。マジで、ウケるんだけど。
结果他就怕了，还下跪。真的，笑死我了。

312
00:37:30,786 --> 00:37:34,366
あいつさ偉そうにしてるけど超ビビりだからね。
那家伙看着嚣张，其实超怂。

313
00:37:46,806 --> 00:37:48,396
あれ、ナミチャリじゃなかった？
咦，不是浪花自行车吗？

314
00:37:49,096 --> 00:37:54,026
ああ、別のとこ止めてんの。ほら駐輪場ってめっちゃ混むしお金かかるじゃん。
啊，停别处了。你看停车场超挤还要钱。

315
00:37:54,976 --> 00:37:59,236
ああ、だよね。私もバス通にしようかな。
啊，也是。我也改坐公交吧。

316
00:38:00,166 --> 00:38:03,516
バスはバスで面倒だよ。ほら変なキモ客いるし。
公交也有公交的麻烦。你看还有奇怪的恶心乘客。

317
00:38:05,336 --> 00:38:08,186
じゃあまた明日。うん、じゃあね。バイバイ。
那明天见。嗯，再见。拜拜。

318
00:39:23,376 --> 00:39:25,376
そんな邪魔にならないじゃん。
又不会那么碍事。

319
00:40:19,046 --> 00:40:20,146
絶望って、
绝望啊，

320
00:40:35,226 --> 00:40:40,676
あの、すいません。今度からもう自転車止めないんで。
那个，不好意思。以后我不停自行车了。

321
00:40:41,206 --> 00:40:42,006
はい？
啊？

322
00:40:42,746 --> 00:40:44,846
あ、いや、張り紙の。
啊，不是，那个告示。

323
00:40:46,126 --> 00:40:48,436
張り紙？なんですか？
告示？什么告示？

324
00:40:49,086 --> 00:40:49,736
えっ？
诶？

325
00:42:07,550 --> 00:42:09,970
すみません。駅ってどっちですか？
不好意思。车站是哪边？

326
00:42:10,250 --> 00:42:12,850
駅です。道に迷っちゃって。
车站。我迷路了。

327
00:42:15,250 --> 00:42:18,190
この道真っ直ぐ行けば、すぐ分かりますけど。
这条路直走，马上就能找到。

328
00:42:18,310 --> 00:42:21,410
ああ、すいません。ありがとうございます。
啊，不好意思。谢谢。

329
00:42:28,170 --> 00:42:29,790
勘違い？
搞错了？

330
00:42:41,830 --> 00:42:43,790
何これ？
这是什么？

331
00:43:08,290 --> 00:43:10,570
まだ警察から連絡とかないの？
警察还没联系你吗？

332
00:43:10,870 --> 00:43:11,710
うん。
嗯。

333
00:43:13,610 --> 00:43:15,450
被害届とか出したんだよね？
你报过案了吧？

334
00:43:15,530 --> 00:43:18,370
出したけど、特に調べる気もないっぽいんだよね。
报了，但他们好像没打算认真查。

335
00:43:18,610 --> 00:43:19,570
マジで？
真的假的？

336
00:43:20,250 --> 00:43:23,890
「そんなとこに自転車止める方も悪いんじゃないの？」とか言われちゃってさ。
还说什么“把自行车停那种地方的人也有问题吧”。

337
00:43:24,190 --> 00:43:25,710
うわ、最悪だね。
哇，太差劲了。

338
00:43:26,090 --> 00:43:28,170
警察とかホント使えないって。
警察真是没用。

339
00:43:29,150 --> 00:43:30,490
けど、大丈夫なの？
但你没事吧？

340
00:43:31,330 --> 00:43:33,610
今も付きまとわれたりとかしてないの？
现在还有被跟踪吗？

341
00:43:35,110 --> 00:43:37,690
してないとは思うんだけどさ。
我觉得应该没有。

342
00:43:38,230 --> 00:43:39,270
何？
什么？

343
00:43:40,130 --> 00:43:43,190
いや、一昨日、自転車盗まれたんだよね。
不，前天自行车被偷了。

344
00:43:43,490 --> 00:43:44,290
どこで？
在哪？

345
00:43:44,390 --> 00:43:46,010
家に置いてたらさ。
放在家里的时候。

346
00:43:46,490 --> 00:43:49,310
けど、同じ犯人って決まったわけじゃないでしょ？
但也不一定是同一个人吧？

347
00:43:49,830 --> 00:43:51,610
うん、分かんないけどね。
嗯，不知道。

348
00:43:52,510 --> 00:43:53,610
気持ち悪っ。
好恶心。

349
00:43:54,870 --> 00:43:57,210
けど、歩きだと遠くない？
但走路不会太远吗？

350
00:43:57,490 --> 00:43:59,850
まあ、ダイエットにもなるしね。
就当减肥了。

351
00:44:01,090 --> 00:44:02,370
じゃあ、また明日。
那明天见。

352
00:44:02,670 --> 00:44:03,710
うん、じゃあね。
嗯，再见。

353
00:44:33,070 --> 00:44:38,030
えー、これから彼女の帰り道にあるマンションの屋上に先回りしたいと思います。
呃，接下来我想先赶到她回家路上那栋公寓的楼顶。

354
00:45:34,850 --> 00:45:36,630
上、上だよ。
上面，上面。

355
00:46:37,768 --> 00:46:40,488
なにこれ つまんねえ。
什么啊，好无聊。

356
00:47:21,788 --> 00:47:23,228
じゃあタカシからね。
那从隆开始。

357
00:47:23,468 --> 00:47:24,468
タカシ。
隆。

358
00:47:25,868 --> 00:47:28,408
俺の中学の時の話なんだけどさ。
是我初中的事。

359
00:47:28,648 --> 00:47:30,988
伊東っていうすげえ病弱なやつがいて。
有个叫伊东的，特别体弱。

360
00:47:31,528 --> 00:47:34,108
そいつ学校もしょっちゅう休むくらい体弱くてさ。
他弱到经常请假不上学。

361
00:47:34,128 --> 00:47:34,648
うん。
嗯。

362
00:47:34,948 --> 00:47:37,168
ま、見た目もかなりひょろいやつだったんだけど。
长得也特别瘦弱。

363
00:47:38,208 --> 00:47:40,808
学校の行事で体育祭やることになって。
学校办运动会。

364
00:47:41,288 --> 00:47:43,648
で、まあ伊東は来ないと思ったんだけど、来てさ。
我以为伊东不会来，结果他来了。

365
00:47:43,928 --> 00:47:44,428
うん。
嗯。

366
00:47:44,428 --> 00:47:46,048
しかも水泳の競争出るって言って。
还说参加游泳比赛。

367
00:47:46,548 --> 00:47:48,448
しかもそれが意外とめっちゃ速いの。
而且意外地游得超快。

368
00:47:49,668 --> 00:47:51,848
で、なんかみんなさ、感動しちゃって。
然后大家都感动了。

369
00:47:52,408 --> 00:47:54,548
その伊東がぶっちぎりでゴールする寸前に
就在伊东遥遥领先快冲线时

370
00:47:55,448 --> 00:47:56,288
どっからともなく
不知从哪开始

371
00:47:57,088 --> 00:47:58,428
みんな拍手し出して。
大家鼓起掌来。

372
00:47:58,688 --> 00:48:00,128
全然怖くねえじゃん。
一点都不吓人啊。

373
00:48:00,128 --> 00:48:01,088
まあ待てって。
等等。

374
00:48:01,768 --> 00:48:06,288
で、伊東がその何日か後に持病が悪化したとかで死んじゃったんだよね。
然后伊东几天后旧病恶化死了。

375
00:48:09,908 --> 00:48:13,748
それで後で体育祭の時の写真が現像されて出てきたんだけど。
后来运动会时的照片洗出来了。

376
00:48:14,568 --> 00:48:19,268
その写真見たらさゴールする伊東の周りでみんなこうやって拍手してるんだけど
看那照片，伊东冲线时周围大家都这样鼓掌

377
00:48:20,208 --> 00:48:21,448
写真では
但在照片里

378
00:48:22,628 --> 00:48:26,048
両手合わせて拝んでるみたいになってんだよね。
看起来像双手合十在拜。

379
00:48:28,208 --> 00:48:30,088
で、周りのみんな。
周围所有人。

380
00:48:32,388 --> 00:48:34,208
ご臨終ってこと？
意思是临终？

381
00:48:34,988 --> 00:48:36,008
マジ？
真的？

382
00:48:36,128 --> 00:48:38,068
偶然にしては出来すぎじゃん。
说是巧合也太巧了。

383
00:48:40,568 --> 00:48:44,428
それさあ私ネットで読んだことある。
那个我在网上看过。

384
00:48:48,588 --> 00:48:50,168
え、なに？ パクリ？
诶，什么？抄的？

385
00:48:51,288 --> 00:48:52,108
パクリ？
抄的？

386
00:48:53,408 --> 00:48:55,948
なんだよ。びっくりしちゃったよ。騙されたわ。
搞什么。吓我一跳。被骗了。

387
00:48:57,928 --> 00:49:00,128
いや、でも俺俺がネットに書いたから。
不，但因为我写在网上了。

388
00:49:00,128 --> 00:49:01,428
嘘言え、お前。
骗人，你。

389
00:49:01,808 --> 00:49:02,308
あっ。
啊。

390
00:49:02,888 --> 00:49:04,788
新しいお好み焼き焼こっか、ね。
再烤个新的大阪烧吧，嗯。

391
00:49:06,168 --> 00:49:08,968
こいつまーたあんな、ひっくり返りやがった。
这家伙又那样翻过去了。

392
00:49:08,968 --> 00:49:10,468
下手くそすぎるでしょ。
也太笨手笨脚了吧。

393
00:49:13,728 --> 00:49:14,808
じゃ、次康雄。
那下一个，康雄。

394
00:49:15,668 --> 00:49:16,768
電気消す？
关灯吗？

395
00:49:16,768 --> 00:49:17,568
いや、いい。
不，不用。

396
00:49:18,108 --> 00:49:20,208
俺のはマジでリアルな話だからさ。
我这个是真事。

397
00:49:20,568 --> 00:49:21,448
なんだよ。
什么啊。

398
00:49:22,668 --> 00:49:25,928
こないださみんなでバーベキュー行ったじゃん。
前几天大家去烧烤了吧。

399
00:49:26,048 --> 00:49:26,548
うん。
嗯。

400
00:49:27,608 --> 00:49:32,348
俺さその時結構このデジカメで撮ってたじゃん。
我当时用这台数码相机拍了不少。

401
00:49:33,228 --> 00:49:34,108
うーん、そうだっけ？
嗯，是吗？

402
00:49:34,248 --> 00:49:35,168
いや、撮ってたって。
不，你拍了。

403
00:49:35,408 --> 00:49:36,928
写真とか動画とかさ。
照片和视频什么的。

404
00:49:37,068 --> 00:49:37,568
うん。
嗯。

405
00:49:38,868 --> 00:49:39,948
で、その中にさ
然后里面

406
00:49:41,068 --> 00:49:42,428
あったんだよね。
有那个。

407
00:49:43,648 --> 00:49:44,488
なに？
什么？

408
00:49:45,388 --> 00:49:46,768
心霊写真が。
灵异照片。

409
00:49:48,308 --> 00:49:49,608
嘘つけよ、バカ。
骗人吧，笨蛋。

410
00:49:49,748 --> 00:49:50,428
嘘、嘘。
骗人，骗人。

411
00:49:50,428 --> 00:49:51,828
いや、マジだって。なあ？
不，是真的。对吧？

412
00:49:51,828 --> 00:49:54,468
うーん、顔に見えるっちゃ見えるんだけどね。
嗯，说像脸倒也有点像。

413
00:50:01,548 --> 00:50:02,308
ほら。
你看。

414
00:50:07,808 --> 00:50:09,248
いや、これは違うだろ。
不，这不是吧。

415
00:50:09,928 --> 00:50:11,128
いや、顔に見えるだろ。
不，看着像脸吧。

416
00:50:11,228 --> 00:50:12,528
いや、見えない見えない。
不，不像不像。

417
00:50:12,608 --> 00:50:13,868
いや、絶対霊だって。
不，绝对是鬼。

418
00:50:15,328 --> 00:50:16,268
ていうかさ
话说

419
00:50:17,588 --> 00:50:19,248
なんで撮ってんの、これ？
为什么拍这个？

420
00:50:19,388 --> 00:50:20,288
そうだよ。
是啊。

421
00:50:20,428 --> 00:50:22,388
2人がいい感じすぎてさ。
因为你俩太亲密了。

422
00:50:22,628 --> 00:50:23,908
なんだよ、それ。
什么啊，那个。

423
00:50:24,468 --> 00:50:25,308
ほら。
你看。

424
00:50:28,088 --> 00:50:30,368
あーあ、もうたくさん撮ってんじゃん、盗撮。
哎呀，已经拍了好多，偷拍。

425
00:50:31,868 --> 00:50:33,628
変態、最低。
变态，差劲。

426
00:50:33,848 --> 00:50:34,848
変態じゃねえよ。
不是变态。

427
00:50:35,208 --> 00:50:37,428
公共の場でイチャつくお前らが悪い。
是你们在公共场合亲热不对。

428
00:50:37,848 --> 00:50:39,228
ど変態野郎。
大变态。

429
00:50:42,428 --> 00:50:45,328
ここでさやり始めるかと思っちゃったよ。
我还以为你们要在这开始了。

430
00:50:45,568 --> 00:50:46,228
最低。
差劲。

431
00:50:46,888 --> 00:50:47,908
変態。
变态。

432
00:50:48,448 --> 00:50:49,928
私止めたんだよ。
我拦过他的。

433
00:50:50,508 --> 00:50:51,908
ほっ、裏切った。
嚯，背叛了。

434
00:50:57,128 --> 00:50:58,048
没収。
没收。

435
00:50:59,468 --> 00:51:01,028
お、ちょっとマジかよ、おい。
喂，等一下，真的假的。

436
00:51:01,968 --> 00:51:03,028
よいしょ、おい。
嘿咻，喂。

437
00:51:03,048 --> 00:51:03,848
いやいやいや。
不不不。

438
00:51:04,028 --> 00:51:05,408
没収、没収。
没收，没收。

439
00:51:05,628 --> 00:51:07,708
うそーん、マジかよ。
不会吧，真的假的。

440
00:51:09,368 --> 00:51:10,308
サッカー行こうぜ、サッカー。
去踢球吧，踢球。

441
00:51:10,308 --> 00:51:11,228
サッカー？
踢球？

442
00:51:11,228 --> 00:51:12,188
うん、すっからかん。
嗯，空空如也。

443
00:51:12,188 --> 00:51:13,748
いってらっしゃい。お願いしまーす。
走好。拜托了。

444
00:51:14,268 --> 00:51:15,888
散歩だ、ほら。
散步，你看。

445
00:51:16,208 --> 00:51:18,508
うーん、あの2人ホント仲良いよねー。
嗯，那两人感情真好。

446
00:51:18,908 --> 00:51:20,968
ホント、子供みたいでさ。
真的，像小孩一样。

447
00:51:21,068 --> 00:51:21,728
ホントに。
真的。

448
00:51:27,808 --> 00:51:29,208
よいしょっと。
嘿咻。

449
00:51:32,648 --> 00:51:33,628
じゃあね。
再见。

450
00:51:33,708 --> 00:51:34,108
おう。
哦。

451
00:51:34,108 --> 00:51:34,848
またね。
回头见。

452
00:51:34,848 --> 00:51:35,568
うん、バイバーイ。
嗯，拜拜。

453
00:51:35,928 --> 00:51:36,488
じゃ。
那。

454
00:51:36,888 --> 00:51:38,028
気をつけてね。
小心点。

455
00:51:38,148 --> 00:51:39,568
おやすみなさい。
晚安。

456
00:51:49,768 --> 00:51:51,288
どうする？ 泊まってく？
怎么办？住下吗？

457
00:51:51,908 --> 00:51:53,048
いや、どうしようかなあ。
不，怎么办好呢。

458
00:51:53,508 --> 00:51:55,048
明日バイト早いんだよね。
明天打工很早。

459
00:51:55,428 --> 00:51:56,288
どっちでもいいよ。
都行。

460
00:51:56,588 --> 00:51:57,788
終電間に合う？
赶得上末班车吗？

461
00:51:58,608 --> 00:51:59,968
あー、多分間に合う。
啊，应该赶得上。

462
00:52:01,028 --> 00:52:01,908
今日は帰るわ。
今天回去了。

463
00:52:02,208 --> 00:52:03,028
了解。
了解。

464
00:52:03,328 --> 00:52:03,968
うん。
嗯。

465
00:52:13,668 --> 00:52:14,908
あ、片付けごめん。
啊，收拾抱歉。

466
00:52:15,408 --> 00:52:15,908
ううん。
不会。

467
00:52:16,548 --> 00:52:17,108
大丈夫。
没事。

468
00:52:17,948 --> 00:52:18,908
またメールするわ。
我再发邮件。

469
00:52:19,048 --> 00:52:19,468
うん。
嗯。

470
00:52:20,208 --> 00:52:20,828
じゃあな。
那再见。

471
00:52:20,948 --> 00:52:21,448
うん。
嗯。

472
00:53:35,396 --> 00:53:38,416
絶対バーベキューの煙だって。
绝对是烧烤的烟。

473
00:54:29,776 --> 00:54:34,936
ふん。本当盗撮、変態じゃん。
哼。真是偷拍，变态。

474
00:55:04,496 --> 00:55:07,016
えー、いい加減にしろよ。
诶，适可而止吧。

475
00:55:09,236 --> 00:55:10,376
こんばんは。
晚上好。

476
00:55:15,016 --> 00:55:16,536
まだ逃げないの？
还不逃吗？

477
00:55:24,236 --> 00:55:25,056
行くよ。
走了。

478
00:55:32,176 --> 00:55:33,096
行くよ。
走了。

479
00:55:51,116 --> 00:55:53,176
そろそろ1人目行っちゃおうか？
差不多该去第一个了吧？

480
00:56:21,356 --> 00:56:22,256
行きます。
走吧。

481
00:56:44,416 --> 00:56:45,856
ジャン。
锵。

482
00:56:52,016 --> 00:56:53,416
よし。
好。

483
00:56:58,016 --> 00:57:02,896
それでは、早速次にご臨終した彼女の体をお見せしたいと思います。
那么，马上给大家看看下一位临终的她的身体。

484
00:57:04,296 --> 00:57:05,096
あっちぇ。
好烫。

485
00:57:05,656 --> 00:57:07,616
やっぱ夏はこれ無理だわ。
夏天果然受不了这个。

486
00:57:14,296 --> 00:57:17,936
あ、やべえ。やべえ、やべえ。
啊，糟了。糟了，糟了。

487
00:57:24,856 --> 00:57:25,736
あ、やべえ。
啊，糟了。

488
00:57:27,416 --> 00:57:28,576
ああ。
啊。

489
00:57:29,776 --> 00:57:31,496
ああ。
啊。

490
00:58:03,328 --> 00:58:06,448
隆史。隆史。
隆史。隆史。

491
00:58:16,368 --> 00:58:18,548
ごめん、忘れ物しちゃった。
抱歉，我忘东西了。

492
00:58:23,168 --> 00:58:24,368
ビビらしちゃった？
吓到你了？

493
00:58:26,468 --> 00:58:28,308
さっきのSDカード返してくれる？
刚才的SD卡还给我？

494
00:58:35,948 --> 00:58:37,908
どうやって入ったの？
你怎么进去的？

495
00:58:47,228 --> 00:58:48,568
見ちゃったんだ。
我看到了。

496
00:58:55,168 --> 00:58:57,808
これさ、友達とふざけて撮ったんだよね。
这个，是跟朋友闹着玩拍的。

497
00:58:58,968 --> 00:59:00,568
もちろん作り物だよ。
当然是假的。

498
00:59:04,268 --> 00:59:05,828
もしかして本気にしちゃった？
难道你当真了？

499
00:59:22,708 --> 00:59:24,388
わりぃ、やっぱ泊まらして。
抱歉，还是让我住下吧。

500
00:59:24,768 --> 00:59:25,768
隆史。
隆史。

501
00:59:26,608 --> 00:59:27,108
どうした？
怎么了？

502
00:59:27,788 --> 00:59:29,428
安生が。
安生他。

503
00:59:30,708 --> 00:59:31,328
安生？
安生？

504
00:59:32,248 --> 00:59:33,488
あいつがどうかした？
他怎么了？

505
00:59:55,028 --> 00:59:56,908
お前、何やってんの？
你在干嘛？

506
01:00:01,728 --> 01:00:03,568
その動画、何か変なの。
那个视频，有点奇怪。

507
01:00:03,728 --> 01:00:05,968
安生が何か女の子を。
安生好像在拍一个女孩。

508
01:00:48,088 --> 01:00:49,388
あ、やべっ。
啊，糟了。

509
01:01:00,308 --> 01:01:01,988
バカ、何撮ってんだよ。
笨蛋，你拍什么啊。

510
01:01:02,488 --> 01:01:05,928
今さ、俺写っちゃったかもしれないからさ、道連れ。
刚才我可能被拍进去了，拉你一起。

511
01:01:07,868 --> 01:01:08,548
狙ったな。
你故意的吧。

512
01:01:08,688 --> 01:01:09,648
おい、おい。
喂，喂。

513
01:01:10,768 --> 01:01:11,788
殺すぞ。
杀了你。