1
00:00:50,410 --> 00:00:52,120
ああ、どうしよう。
啊，怎么办啊。

2
00:00:52,670 --> 00:00:54,670
今月本当にピンチなんだけど。
这个月真的很吃紧啊。

3
00:00:55,380 --> 00:00:57,480
なんかいいとこ見つかった？
找到什么好地方了吗？

4
00:00:58,200 --> 00:01:00,080
キャバとかならいくらでもあるけど。
陪酒的话到处都有。

5
00:01:00,280 --> 00:01:01,370
キャバ？
陪酒？

6
00:01:01,690 --> 00:01:04,090
うちは無理、親厳しいから。殺される。
我家不行，爸妈很严。会杀了我的。

7
00:01:04,280 --> 00:01:06,000
うちは緩いけどさ。
我家倒是很松。

8
00:01:06,380 --> 00:01:07,780
え、絵梨奈ならできるんじゃない？
诶，绘梨奈你不是可以吗？

9
00:01:07,960 --> 00:01:09,910
こないだ雪んち泊まったじゃん。
你前几天不是住雪家了吗。

10
00:01:10,420 --> 00:01:13,620
家帰ったらあたしいなかったこと親全然気付いてなかったんだよ。
回家之后我爸妈完全没发现我不在。

11
00:01:13,830 --> 00:01:15,820
マジ？マジ！
真的？真的！

12
00:01:16,240 --> 00:01:17,780
けど、高校生雇ってくれるわけないじゃん。
但是，高中生人家不会雇的吧。

13
00:01:18,440 --> 00:01:20,170
でも普通の飲食だと時給安いんだよね。
可是普通餐饮的时薪很低啊。

14
00:01:20,590 --> 00:01:21,840
仕事きついし。
工作又累。

15
00:01:22,740 --> 00:01:24,490
まあ、そうなんだよね。
嘛，也是啊。

16
00:01:25,060 --> 00:01:27,700
メイドカフェとかならギリギリ平気かな？
女仆咖啡厅的话勉强还行吧？

17
00:01:28,350 --> 00:01:30,040
似合わないな。
不适合你。

18
00:01:32,560 --> 00:01:33,890
あ、ん？なんか今鳴った。
啊，嗯？刚才好像响了。

19
00:01:34,110 --> 00:01:35,310
連続殺人だって。
说是连环杀人案。

20
00:01:36,050 --> 00:01:37,490
え、絵梨奈んちの近くじゃない？
诶，不是绘梨奈家附近吗？

21
00:01:37,690 --> 00:01:38,740
え、嘘。
诶，骗人。

22
00:01:39,660 --> 00:01:40,400
本当だ。
真的。

23
00:01:40,930 --> 00:01:42,060
やばいじゃん。
好可怕啊。

24
00:01:45,570 --> 00:01:47,090
って何見とんねん。
话说你在看什么啊。

25
00:01:47,290 --> 00:01:48,330
ちゃんと探して。はい。
好好找。好。

26
00:01:49,120 --> 00:01:50,910
えー、探してって言われてもさ。
诶，就算你让我找。

27
00:01:51,100 --> 00:01:53,300
雪だってお金ないんでしょう？
雪你也没钱吧？

28
00:01:53,570 --> 00:01:56,550
まあ、あたしはいざとなったら彼氏にたかるし。
嘛，我到了关键时刻会敲诈男朋友的。

29
00:01:57,190 --> 00:01:58,820
最悪。早くフラれろ。
太差劲了。快点被甩吧。

30
00:01:59,380 --> 00:02:00,180
フラれません。
不会被甩的。

31
00:02:00,350 --> 00:02:01,370
フラれろー。
被甩吧——

32
00:02:04,600 --> 00:02:05,470
うわ！
哇！

33
00:02:06,740 --> 00:02:09,910
あんたの好きなアイドル、熱愛発覚だって。
你喜欢的那个偶像，被爆出恋情了。

34
00:02:10,650 --> 00:02:14,390
え、嘘、え、嘘、マジで？
诶，骗人，诶，骗人，真的假的？

35
00:02:14,630 --> 00:02:17,910
うわ、ほ、本当だ。信じらんない！
哇，真、真的。不敢相信！

36
00:03:45,570 --> 00:03:47,380
どうしよう。
怎么办。

37
00:03:57,880 --> 00:03:59,980
割とイケメンだし。
还挺帅的。

38
00:04:10,860 --> 00:04:12,160
何これ。
这是什么。

39
00:04:16,870 --> 00:04:17,370
爪？
指甲？

40
00:05:07,410 --> 00:05:08,970
どうしよう。
怎么办。

41
00:06:43,822 --> 00:06:47,512
すいすいません。
不、不好意思。

42
00:06:49,352 --> 00:06:54,282
あのこれ財布落ちてて。
那个，这个钱包掉了。

43
00:06:56,982 --> 00:06:58,492
それで
然后

44
00:07:07,742 --> 00:07:09,452
割とイケメンだし。
还挺帅的。

45
00:07:49,612 --> 00:07:50,312
すいません。
不好意思。

46
00:07:50,312 --> 00:07:51,292
はい。
好。

47
00:07:51,292 --> 00:07:53,912
ちょっと交番に行こうと思ってたんですよ。
我正想去派出所呢。

48
00:07:54,742 --> 00:07:55,662
どうかされました？
您怎么了？

49
00:07:55,972 --> 00:07:59,802
いや、自転車放置していく女子高生がいて困ってるんですよ。
不是，有女高中生把自行车乱停，我很困扰啊。

50
00:08:00,302 --> 00:08:01,902
場所はどこですか？
地点在哪里？

51
00:08:01,902 --> 00:08:02,902
場所ですか？
地点吗？

52
00:08:02,902 --> 00:08:03,502
はい。
是。

53
00:08:03,502 --> 00:08:07,342
場所か。西願望西願望。
地点啊。西愿望西愿望。

54
00:08:07,722 --> 00:08:08,389
4の
4的

55
00:08:27,732 --> 00:08:30,972
ただいま、電話に出ることができません。
我现在无法接听电话。

56
00:08:31,412 --> 00:08:37,582
ピーという発信音のあとに、お名前とご用件をお話しください。
请在哔声后留下您的姓名和事由。

57
00:08:39,902 --> 00:08:41,652
もしもし？エリ？
喂？绘里？

58
00:08:42,552 --> 00:08:43,582
家にいないの？
你不在家吗？

59
00:08:44,712 --> 00:08:50,732
学校来ないからさ進路希望のプリント持ってきたんだけど、明日までだって。
你没来学校，我把升学志愿的表带来了，说是明天截止。

60
00:08:51,032 --> 00:08:52,212
ポスト入れとくね。
我放进你信箱里。

61
00:09:20,022 --> 00:09:21,122
マジで！？
真的假的！？

62
00:09:46,712 --> 00:09:48,322
お巡りさん！
警察先生！

63
00:09:54,742 --> 00:09:56,162
どうかしましたか？
怎么了？

64
00:11:39,772 --> 00:11:41,262
何やってんの？
你在干什么？

65
00:11:47,052 --> 00:11:48,862
もう脅かさないでよ。
别吓我啊。

66
00:11:49,332 --> 00:11:51,772
えー、今日遅いじゃん。私も今帰ってきたばっか。
诶，今天好晚啊。我也是刚回来。

67
00:11:52,822 --> 00:11:55,642
店の片付けしてたら遅くなって。
店里收拾东西弄晚了。

68
00:11:56,932 --> 00:11:58,412
外？何？
外面？什么？

69
00:11:59,642 --> 00:12:02,262
なんか気持ちの悪いおばさんいたんだよね。
有个感觉很不舒服的大妈。

70
00:12:02,732 --> 00:12:03,732
おばさん？
大妈？

71
00:12:05,342 --> 00:12:08,362
顔色悪くて、じっとこっち見てきてさ。
脸色很差，一直盯着这边看。

72
00:12:09,552 --> 00:12:11,962
ああ、それ私も見たことある。
啊，那个我也见过。

73
00:12:12,092 --> 00:12:13,992
なんかこの辺うろうろしてるっぽい。
好像在这一带晃来晃去的。

74
00:12:15,062 --> 00:12:15,982
近くに住んでんのかな？
是住在附近吗？

75
00:12:16,542 --> 00:12:17,172
そうじゃない？
不是吧？

76
00:12:18,592 --> 00:12:23,092
前に送迎のおっさんが車で轢きかけちゃって、すっごい目で見られたことある。
之前接送的大叔开车差点撞到她，被她用超可怕的眼神瞪过。

77
00:12:24,082 --> 00:12:25,572
そうなんだ。
这样啊。

78
00:12:28,592 --> 00:12:31,272
嫌だよね。どう見ても頭おかしい感じだし。
真讨厌啊。怎么看都觉得脑子有问题。

79
00:12:33,842 --> 00:12:35,572
あ、何？
啊，什么？

80
00:12:36,092 --> 00:12:39,032
家賃今日までだったよね？振り込んでくれた？
房租是今天到期吧？你转给我了吗？

81
00:12:39,122 --> 00:12:39,812
うん。
嗯。

82
00:12:41,252 --> 00:12:43,962
ありがとう。お金また今度払うからさ。
谢谢。钱我下次再还你。

83
00:12:45,662 --> 00:12:47,982
ルームシェアってこういう時便利だよね。
合租这种时候真方便啊。

84
00:14:07,692 --> 00:14:10,282
なにそんな慌てて、痴漢でもいた？
干嘛那么慌张，遇到色狼了？

85
00:14:10,952 --> 00:14:12,272
またいたの、あのおばさん。
又来了，那个大妈。

86
00:14:12,962 --> 00:14:14,732
あのおばさんって？
那个大妈是？

87
00:14:16,332 --> 00:14:17,772
きのうの？
昨天那个？

88
00:14:17,982 --> 00:14:18,482
うん。
嗯。

89
00:14:18,742 --> 00:14:23,092
マジで？あんた、なんか恨まれるようなことでもしたんじゃないの？
真的？你是不是做了什么被人记恨的事？

90
00:14:23,412 --> 00:14:24,382
してないよ。
没有啊。

91
00:14:24,642 --> 00:14:25,952
じゃあ、ただの偶然でしょ。
那就是单纯的巧合吧。

92
00:14:26,642 --> 00:14:28,422
それより、あった？アイスの行灯。
比起那个，买到了吗？冰淇淋的灯笼。

93
00:14:28,852 --> 00:14:29,412
うん。
嗯。

94
00:14:38,182 --> 00:14:40,172
あれ？煙草は？
咦？烟呢？

95
00:14:40,892 --> 00:14:42,792
ごめん、忘れてた。
抱歉，忘了。

96
00:14:43,272 --> 00:14:45,672
えー、マジで？
诶，真的假的？

97
00:14:48,862 --> 00:14:52,332
もう、気にしすぎだって。大丈夫。
哎呀，你想太多了。没事的。

98
00:14:52,732 --> 00:14:55,322
もし私が会ったら、ガツンと言ってあげるから。
要是我遇到她，我帮你狠狠说她。

99
00:15:01,752 --> 00:15:04,012
何？誰もいないじゃん。
什么？谁都不在啊。

100
00:15:04,582 --> 00:15:05,082
うん。
嗯。

101
00:15:06,612 --> 00:15:08,312
あの赤いの何？
那个红色的是什么？

102
00:15:09,502 --> 00:15:13,002
分かんない。なんかの図形みたいだけど。
不知道。像是某种图形。

103
00:15:13,482 --> 00:15:14,762
前からあった？
之前就有吗？

104
00:15:15,632 --> 00:15:18,622
きのうは一つだったけど、今日は二つ。
昨天有一个，今天有两个。

105
00:15:19,442 --> 00:15:21,602
何それ、気持ち悪。
什么啊，好恶心。

106
00:15:22,802 --> 00:15:25,712
渋谷とかによくある変なシールみたいなやつかな？
是不是像涩谷经常有的那种奇怪贴纸？

107
00:15:26,142 --> 00:15:27,302
かもね。
也许吧。

108
00:15:28,252 --> 00:15:30,692
でも、呪いとかだったらどうする？
但是，如果是诅咒怎么办？

109
00:15:31,472 --> 00:15:31,972
え？
诶？

110
00:15:32,772 --> 00:15:35,972
あるじゃん、丑の刻時に釘とかカンカン打つやつ。
不是有吗，丑时在神社钉钉子那种。

111
00:15:37,382 --> 00:15:42,702
そんな感じで、あのおばさんが毎晩貼ってるとか。
就像那样，那个大妈每天晚上来贴。

112
00:15:48,192 --> 00:15:53,102
嘘。映子ビビリすぎ。なわけないじゃん。
骗人。映子你也太胆小了。怎么可能啊。

113
00:15:54,242 --> 00:15:56,762
もう、心配性なんだから。
哎呀，你就是爱操心。

114
00:15:59,802 --> 00:16:01,712
これ飲んじゃってもいい？
这个我可以喝吗？

115
00:16:02,132 --> 00:16:02,922
うん。
嗯。

116
00:18:09,134 --> 00:18:10,274
ねえ。
喂。

117
00:18:14,624 --> 00:18:17,034
聞きたいことがあるんだけど。
我有事想问你。

118
00:18:19,054 --> 00:18:21,214
ちょっと待ちなさいよ。
你给我等一下。

119
00:18:28,284 --> 00:18:30,304
待ちなさいって。
我说等一下。

120
00:19:00,084 --> 00:19:02,104
何ですか？
什么事？

121
00:19:05,714 --> 00:19:07,204
あんた、
你，

122
00:19:09,134 --> 00:19:12,554
どうして電柱に変なの貼ってるわけ？
为什么往电线杆上贴奇怪的东西？

123
00:19:17,834 --> 00:19:20,294
私のビラ剥がさないでくれる？
你能不能别撕我的传单？

124
00:20:33,856 --> 00:20:34,776
ただいま。
我回来了。

125
00:20:35,256 --> 00:20:36,296
あれ、今日仕事は？
咦，今天不上班？

126
00:20:37,516 --> 00:20:38,936
今日休みだよ、水曜じゃん。
今天休息啊，周三嘛。

127
00:20:39,896 --> 00:20:41,056
あ、そっか。
啊，对哦。

128
00:20:42,056 --> 00:20:43,096
ねえねえねえ。
喂喂喂。

129
00:20:43,616 --> 00:20:45,976
さっき救急車出てったんだけど、何かあった？
刚才救护车出去了，出什么事了？

130
00:20:47,236 --> 00:20:49,736
あの気持ち悪いおばさんが階段から落ちたみたい。
那个恶心的大妈好像从楼梯上摔下来了。

131
00:20:51,336 --> 00:20:54,096
何で？このアパートの人だったの？
为什么？她是这栋公寓的人吗？

132
00:20:54,936 --> 00:20:56,616
さあ、そこまでは知らないけど。
不知道，那我不清楚。

133
00:20:57,696 --> 00:20:59,696
やっぱ頭のおかしい人だったんだろうな。
果然是脑子有问题的人吧。

134
00:21:48,096 --> 00:21:50,256
ちょっとコンビニ行くけど、何か要るものある？
我去趟便利店，要带什么吗？

135
00:21:51,176 --> 00:21:52,376
うん。
嗯。

136
00:21:53,916 --> 00:21:55,176
じゃあタバコとビールお願い。
那帮我买烟和啤酒。

137
00:21:55,736 --> 00:21:56,656
はーい。
好——

138
00:21:57,736 --> 00:21:58,976
行ってらっしゃい。
慢走。

139
00:22:15,576 --> 00:22:18,376
いつもいつもタバコ臭いんだよ。
总是总是满身烟味。

140
00:22:55,348 --> 00:22:56,698
分かった。
知道了。

141
00:23:00,758 --> 00:23:01,888
ありがとう。
谢谢。

142
00:23:06,028 --> 00:23:07,558
友達としてならいいよね？
作为朋友的话可以吧？

143
00:23:08,378 --> 00:23:08,878
これからも。
以后也是。

144
00:23:09,198 --> 00:23:10,138
ごめん。
对不起。

145
00:23:10,928 --> 00:23:12,598
私そういうの無理だから。
我做不到那种事。

146
00:23:18,538 --> 00:23:19,798
これから約束あるから。
我接下来有约。

147
00:23:22,188 --> 00:23:22,828
約束って？
约？

148
00:23:23,698 --> 00:23:24,778
友達と会うの。
和朋友见面。

149
00:23:26,798 --> 00:23:27,868
友達って誰？
朋友是谁？

150
00:23:28,758 --> 00:23:30,118
耕太郎の知らない人。
耕太郎不认识的人。

151
00:23:33,078 --> 00:23:36,358
耕太郎だってこれから診察あるんでしょ？
耕太郎你接下来不是有门诊吗？

152
00:23:38,468 --> 00:23:38,968
うん。
嗯。

153
00:24:08,278 --> 00:24:09,418
あ、鍵。
啊，钥匙。

154
00:24:10,538 --> 00:24:11,038
え？
诶？

155
00:24:12,418 --> 00:24:14,098
返してほしいんだけど。
希望你还给我。

156
00:24:16,288 --> 00:24:16,948
ああ。
啊。

157
00:24:32,408 --> 00:24:32,938
ありがとう。
谢谢。

158
00:24:35,078 --> 00:24:35,578
じゃあ。
那。

159
00:25:16,858 --> 00:25:18,868
え？寂しくないよ。
诶？我不寂寞啊。

160
00:25:19,828 --> 00:25:21,208
だってまだ2週間だよ？
因为才两周啊？

161
00:25:24,278 --> 00:25:24,778
え？
诶？

162
00:25:25,528 --> 00:25:26,488
合コン？
联谊？

163
00:25:27,178 --> 00:25:28,558
無理無理。
不行不行。

164
00:25:54,578 --> 00:25:55,348
お帰り。
你回来了。

165
00:25:57,248 --> 00:26:00,718
最近さ、遥香ろくなもん食ってないだろ？
最近啊，遥香你没吃什么像样的东西吧？

166
00:26:02,628 --> 00:26:03,838
どういうこと？
什么意思？

167
00:26:09,528 --> 00:26:10,648
ほら。
你看。

168
00:26:33,588 --> 00:26:35,698
遥香、俺が作ったカレー好きだもんな。
遥香你喜欢我做的咖喱嘛。

169
00:26:38,138 --> 00:26:38,638
サラダもあるよ。
还有沙拉哦。

170
00:26:40,408 --> 00:26:42,358
ちゃんと野菜も食べないと。
得好好吃蔬菜才行。

171
00:26:42,808 --> 00:26:44,908
野菜ジュースとかじゃ駄目なんだよ。
蔬菜汁什么的没用。

172
00:26:46,448 --> 00:26:47,248
どういうこと？
什么意思？

173
00:26:48,158 --> 00:26:51,658
生理も遅れてるみたいだし、一度うちの病院来たら？
生理期好像也推迟了，要不要来我们医院看看？

174
00:26:52,528 --> 00:26:55,048
そうじゃなくて、どうやって入ったの？
不是那个，你是怎么进来的？

175
00:26:55,978 --> 00:26:57,958
念のため合鍵作っておいてさ。
以防万一我配了把备用钥匙。

176
00:26:59,188 --> 00:27:00,838
この間話したよね？
之前说过的吧？

177
00:27:01,548 --> 00:27:02,818
ちゃんと理解してるよね？
你好好理解了吧？

178
00:27:03,378 --> 00:27:04,768
もちろんしてるよ。
当然理解了。

179
00:27:05,068 --> 00:27:06,388
だったらどういうこと？
那是什么意思？

180
00:27:09,148 --> 00:27:10,828
別に好きな人がいてもいいよ。
你有喜欢的人也没关系。

181
00:27:11,218 --> 00:27:11,878
え？
诶？

182
00:27:12,718 --> 00:27:13,798
そうなんだろ？
是这样吧？

183
00:27:14,278 --> 00:27:14,848
誰？
谁？

184
00:27:15,148 --> 00:27:16,378
俺が知ってるやつ？
我认识的人吗？

185
00:27:17,728 --> 00:27:19,498
俺別に浮気相手でもいいよ。
我当第三者也没关系。

186
00:27:20,268 --> 00:27:21,328
何言ってるの？
你在说什么？

187
00:27:21,568 --> 00:27:23,518
俺別にそういうの全然気にしないからさ。
我完全不在意那种事。

188
00:27:24,048 --> 00:27:25,768
とにかく一緒にいてほしいんだよ。
总之我想和你在一起。

189
00:27:26,818 --> 00:27:28,258
仕事忙しかったもんな。
工作太忙了吧。

190
00:27:28,678 --> 00:27:29,548
ごめんな。
抱歉啊。

191
00:27:30,008 --> 00:27:31,378
でももう辞めたからさ。
但是我已经辞职了。

192
00:27:31,798 --> 00:27:32,458
いい？
好吗？

193
00:27:33,178 --> 00:27:34,798
あなたと私はもう別れたの。
你和我已经分手了。

194
00:27:35,608 --> 00:27:37,108
納得してくれたでしょ？
你接受了吧？

195
00:27:37,918 --> 00:27:39,178
もう会う気はないの。
我不想再见面了。

196
00:27:41,958 --> 00:27:42,838
鍵出して。
把钥匙拿出来。

197
00:27:44,538 --> 00:27:45,538
出して！
拿出来！

198
00:27:59,968 --> 00:28:00,898
出てって。
出去。

199
00:28:01,968 --> 00:28:03,508
早く出てってよ！
快点出去！

200
00:28:28,408 --> 00:28:30,208
ふざけんなよ！
别开玩笑了！

201
00:29:46,340 --> 00:29:47,670
じゃ、これ新しい鍵なんで。
那，这是新钥匙。

202
00:29:48,390 --> 00:29:49,550
ありがとうございます。
谢谢。

203
00:29:50,770 --> 00:29:52,950
請求は大家さんの方からいくと思いますんで。
账单应该会从房东那边寄过来。

204
00:29:52,990 --> 00:29:54,710
はい、お疲れ様でした。
好，辛苦了。

205
00:29:54,710 --> 00:29:56,250
じゃ、失礼します。
那，告辞了。

206
00:31:16,960 --> 00:31:18,350
幸太郎？
幸太郎？

207
00:31:21,620 --> 00:31:23,950
もう警察呼ぶよ！
我要报警了！

208
00:31:43,750 --> 00:31:45,650
警察呼ぶからね！
我要报警了！

209
00:31:45,980 --> 00:31:47,350
本気だよ！
我说真的！

210
00:34:03,006 --> 00:34:03,956
ただいま。
我回来了。

211
00:34:06,286 --> 00:34:08,326
うん、ちょっと違うな、これは。
嗯，这个有点不太一样啊。

212
00:34:09,146 --> 00:34:10,686
これとかすごいな。
这个好厉害啊。

213
00:34:12,296 --> 00:34:12,936
ああ、これ。
啊，这个。

214
00:34:14,236 --> 00:34:14,736
ああ、お帰り。
啊，你回来了。

215
00:34:15,456 --> 00:34:16,346
ただいま。
我回来了。

216
00:34:17,306 --> 00:34:19,606
例の医者の彼氏。
就是那个医生男朋友。

217
00:34:20,606 --> 00:34:23,276
初めまして。姉の遥香です。
初次见面。我是姐姐遥香。

218
00:34:24,226 --> 00:34:27,256
こちらこそ初めまして。伊東啓介です。お邪魔しています。
我才要初次见面。我是伊东启介。打扰了。

219
00:34:28,506 --> 00:34:29,996
結構美人でしょ。
挺漂亮的吧。

220
00:34:44,706 --> 00:34:45,446
え、何？
诶，什么？

221
00:34:45,596 --> 00:34:46,066
え？
诶？

222
00:34:46,466 --> 00:34:46,976
ううん。
没有。

223
00:34:48,096 --> 00:34:49,416
ゆっくりしていってください。
请慢慢坐。

224
00:34:49,856 --> 00:34:51,046
ありがとうございます。
谢谢。

225
00:34:52,696 --> 00:34:56,906
お姉ちゃんさ、モテてさ、ストーカーに遭ったことあんだよ。
姐姐啊，很受欢迎，遇到过跟踪狂。

226
00:34:57,336 --> 00:34:58,266
まじで？
真的？

227
00:34:58,386 --> 00:35:03,956
だから、東京で働いてたんだけど、1年くらい前かな、怖くて実家に戻ってきたの。
所以之前在东京工作，大概一年前吧，因为害怕就回老家了。

228
00:35:04,196 --> 00:35:04,836
へえ。
哦。

229
00:35:04,956 --> 00:35:08,706
でさ、そのストーカーってのがさ、自殺未遂までしてさ。
然后啊，那个跟踪狂还自杀未遂。

230
00:35:17,406 --> 00:35:18,646
急にごめんね。
突然说这些抱歉。

231
00:35:19,416 --> 00:35:20,206
いいけど。
倒没关系。

232
00:35:21,246 --> 00:35:23,276
あの話さ、しないでよ。
别说那个了。

233
00:35:23,446 --> 00:35:24,106
え？
诶？

234
00:35:25,076 --> 00:35:26,536
前の彼氏の話。
前男友的事。

235
00:35:27,736 --> 00:35:28,986
ああ、ごめん、ごめん。
啊，抱歉抱歉。

236
00:35:29,616 --> 00:35:31,366
それよりさ、何？
比起那个，什么事？

237
00:35:31,926 --> 00:35:34,196
私さ、結婚しようと思ってんだ。
我啊，打算结婚了。

238
00:35:35,406 --> 00:35:36,286
げっ、先越された！
呃，被抢先了！

239
00:35:36,616 --> 00:35:37,406
ごめん。
抱歉。

240
00:35:37,956 --> 00:35:39,616
おめでとう。ありがとう。
恭喜。谢谢。

241
00:35:40,786 --> 00:35:42,596
しかもさ、うん。
而且啊，嗯。

242
00:35:42,596 --> 00:35:44,946
お母さんにはもう話したんだけど、うん。
已经跟妈妈说了，嗯。

243
00:35:45,086 --> 00:35:46,486
子供できちゃった。
怀孕了。

244
00:35:46,656 --> 00:35:47,226
え？
诶？

245
00:35:47,776 --> 00:35:48,296
まじで？
真的？

246
00:35:48,516 --> 00:35:49,166
まじ。
真的。

247
00:35:50,056 --> 00:35:51,616
私、一気におばさんじゃん。
我一下子成大婶了。

248
00:35:52,586 --> 00:35:54,096
おばさんて。
什么大婶啊。

249
00:35:54,096 --> 00:35:55,776
笑い事じゃないでしょ。
这可不是好笑的事吧。

250
00:35:56,026 --> 00:35:57,536
また後でね。うん。
待会儿再聊。嗯。

251
00:36:05,536 --> 00:36:07,026
お待たせ。
久等了。

252
00:36:07,376 --> 00:36:10,316
やっぱさ、デザインはティファニーが一番かわいいよね。
果然啊，设计还是蒂芙尼的最可爱。

253
00:36:11,216 --> 00:36:12,716
どうしようかな、悩む。
怎么办啊，好纠结。

254
00:36:13,916 --> 00:36:16,446
え、でもこれかわいい。どう？
诶，但是这个好可爱。怎么样？

255
00:36:17,706 --> 00:36:22,106
いいとは思うけどさ、もっと普段つけられるやつのほうがいいんじゃない？
我觉得不错，但更能日常戴的款式不是更好吗？

256
00:36:22,106 --> 00:36:24,626
ええ、そうかな。
诶，是吗。

257
00:36:41,106 --> 00:36:42,616
迷惑メール？
垃圾邮件？

258
00:36:49,856 --> 00:36:53,096
うーん、これはちょっと違うかもしれないな。
嗯，这个可能有点不太一样。

259
00:36:54,246 --> 00:36:55,096
うん。
嗯。

260
00:36:55,986 --> 00:36:59,156
なんかこういうのはさ、なんかちょっと違うよね。
这种感觉的东西啊，总觉得有点不太对。

261
00:37:03,906 --> 00:37:05,886
これすごいな。
这个好厉害。

262
00:37:06,656 --> 00:37:09,916
ええ、やっぱこういうのがかわいいかな。
嗯，果然还是这种可爱吧。

263
00:37:21,046 --> 00:37:23,786
請求書の方はまた郵送しますので。ありがとうございました。
账单我会再邮寄给您。谢谢。

264
00:37:23,786 --> 00:37:27,056
遠いところをわざわざありがとね。社長さんにもよろしく。
这么远还特意过来，谢谢。也替我向社长问好。

265
00:37:27,136 --> 00:37:29,296
はい。ではこれで失礼します。気をつけて。
好。那我告辞了。路上小心。

266
00:37:29,316 --> 00:37:29,996
はい。
好。

267
00:38:41,048 --> 00:38:42,128
どうしたの？
怎么了？

268
00:38:45,028 --> 00:38:47,448
1人？お父さんお母さんは？
一个人？爸爸妈妈呢？

269
00:39:10,668 --> 00:39:11,568
何？
什么？

270
00:39:19,968 --> 00:39:21,088
どうしたの？
怎么了？

271
00:39:25,128 --> 00:39:26,148
どった？
怎么了？

272
00:41:15,124 --> 00:41:16,844
すみませーん。
不好意思——

273
00:41:19,524 --> 00:41:22,484
すみませーん、いませんか？
不好意思，有人吗？

274
00:41:43,784 --> 00:41:45,244
こんばんは。
晚上好。

275
00:41:59,644 --> 00:42:01,644
満タンでお願いします。
请加满。

276
00:42:41,884 --> 00:42:43,484
これで足りますか？
这些够吗？

277
00:43:37,784 --> 00:43:39,364
足りませんでしたか？
不够吗？

278
00:43:40,424 --> 00:43:43,944
お客さん、これ、偽札ですよ。
客人，这是假钞。

279
00:43:44,284 --> 00:43:45,124
え？
诶？

280
00:43:46,184 --> 00:43:48,584
ちょっと確認したいんで、事務所まで来てもらえますか？
我想确认一下，能来办公室一趟吗？

281
00:43:49,844 --> 00:43:51,244
え、私知りません。
诶，我不知道。

282
00:43:51,664 --> 00:43:53,444
偽札は犯罪っすよ。
假钞是犯罪啊。

283
00:43:54,144 --> 00:43:56,004
とりあえず事務所まで来てもらえますか？
总之能来办公室一趟吗？

284
00:43:56,224 --> 00:43:58,084
いや、本当に私知りません。
不，我真的不知道。

285
00:43:58,424 --> 00:44:00,144
確認するだけですから。
只是确认一下。

286
00:44:00,424 --> 00:44:01,644
ちょっ、えっ？
等、诶？

287
00:44:01,644 --> 00:44:04,084
やめてください！ちょっと！
住手！喂！

288
00:44:04,724 --> 00:44:07,504
本当に何も知らないです！
我真的什么都不知道！

289
00:44:08,484 --> 00:44:11,664
やめてください！
住手！

290
00:44:13,524 --> 00:44:16,344
本当に知らないです！いいから来い！
我真的不知道！别废话快过来！

291
00:44:44,884 --> 00:44:45,984
よかった。
太好了。

292
00:44:54,984 --> 00:44:56,244
だめだ！
不行！

293
00:44:57,044 --> 00:45:00,864
あんた助けようと思って、偽札って嘘！
我想救你才说假钞是骗你的！

294
00:45:02,704 --> 00:45:06,084
あんたの後ろ、変な男がいる！
你后面有个奇怪的男人！

295
00:45:15,404 --> 00:45:16,904
こんばんは。
晚上好。

296
00:45:29,764 --> 00:45:32,204
満タンでお願いします。
请加满。

297
00:45:40,984 --> 00:45:42,564
どうしたの？
怎么了？

298
00:45:50,304 --> 00:45:51,844
逃げろ早く！
快跑！

299
00:45:53,904 --> 00:45:55,864
警察呼んだから！
我报警了！

300
00:47:24,228 --> 00:47:28,408
結局カラオケの後 朝まで起きてたのって 私と正志君だけでさ。
结果卡拉OK之后，通宵没睡的只有我和正志两个人。

301
00:47:29,448 --> 00:47:32,888
駅まで行く間に駄目元でアドレス交換してみたの。
去车站的路上试着交换了联系方式。

302
00:47:33,888 --> 00:47:36,848
そうしたら昨日向こうから飲みに行かないかって。
然后昨天他主动约我去喝酒。

303
00:47:37,288 --> 00:47:39,208
へえ 良かったじゃん。
哦，不错嘛。

304
00:47:40,808 --> 00:47:42,328
信じられないよね。
不敢相信吧。

305
00:47:43,128 --> 00:47:44,728
私 今年はついてるかも。
我今年可能运气很好。

306
00:47:45,328 --> 00:47:46,768
何それ。
什么啊。

307
00:47:48,448 --> 00:47:50,088
でも 正志君ってお洒落じゃん。
但是正志挺时尚的嘛。

308
00:47:51,228 --> 00:47:52,488
服とかどうしよう。
衣服什么的怎么办。

309
00:47:53,668 --> 00:47:55,968
麻美 今度買い物付き合ってくれない？
麻美，下次陪我逛街好吗？

310
00:48:07,528 --> 00:48:10,288
それはいいけどさ 大丈夫なの？
那倒可以，但你没问题吗？

311
00:48:10,948 --> 00:48:11,728
何が？
什么？

312
00:48:12,328 --> 00:48:14,288
そんなにバクバク食べちゃって。
你吃那么多。

313
00:48:14,868 --> 00:48:16,848
最近 ちょっと太ったみたいだし。
最近好像有点胖了。

314
00:48:17,488 --> 00:48:20,848
いくらお洒落してもデブだと意味ないでしょ。
再怎么打扮，胖了也没意义吧。

315
00:48:28,108 --> 00:48:31,328
ちょっと ショック受けすぎでしょ。冗談だって。
喂，你也太受打击了吧。开玩笑的。

316
00:48:32,768 --> 00:48:35,128
でも 本当に3キロ太ったの。
但是真的胖了三公斤。

317
00:48:37,688 --> 00:48:40,528
顔とかも前より浮腫んでるし。
脸也比以前浮肿了。

318
00:48:41,768 --> 00:48:42,848
そう？
是吗？

319
00:48:48,548 --> 00:48:49,768
やっぱダイエットする。
果然还是要减肥。

320
00:48:50,568 --> 00:48:51,888
え？いきなり？
诶？突然？

321
00:48:52,768 --> 00:48:55,088
私 食べるとすぐ太るタイプだし。
我是那种一吃就胖的类型。

322
00:48:56,168 --> 00:48:58,128
じゃあ 余ったら貰おうかな。
那剩下的给我吧。

323
00:48:59,208 --> 00:49:01,528
私 食べても太らないタイプだから。
我是吃了也不胖的类型。

324
00:49:16,068 --> 00:49:18,208
本当にそれしか食べないの？
你真的只吃那个？

325
00:49:19,768 --> 00:49:20,368
うん。
嗯。

326
00:49:28,688 --> 00:49:30,208
ちょっと 何やってんの？
喂，你在干什么？

327
00:49:30,808 --> 00:49:31,568
ドレッシング。
沙拉酱。

328
00:49:32,428 --> 00:49:33,368
太るから。
会胖。

329
00:49:50,408 --> 00:49:52,208
それだけでいいの？
只吃那个就行吗？

330
00:49:53,048 --> 00:49:54,928
お腹いっぱいだし。
肚子已经很饱了。

331
00:49:58,208 --> 00:50:00,928
毎日どれくらい食べてるの？
你每天吃多少？

332
00:50:02,888 --> 00:50:05,488
ひょっとして 全然食べてないとか？
难道你完全没吃？

333
00:50:06,328 --> 00:50:07,408
大丈夫。
没事。

334
00:50:09,448 --> 00:50:10,848
サプリとか飲んでるから。
我有吃营养品。

335
00:50:11,508 --> 00:50:12,848
そんなんじゃ駄目だって。
那样不行啊。

336
00:50:13,668 --> 00:50:14,808
ちゃんと食べなきゃ。
得好好吃饭。

337
00:50:15,708 --> 00:50:17,488
髪とかもボサボサじゃん。
头发也乱糟糟的。

338
00:50:17,528 --> 00:50:21,688
飲みの約束は もうちょっと待ってもらうことにしたんだ。
喝酒的约我让他再等等。

339
00:50:23,908 --> 00:50:26,848
正志君にはもっと痩せてから会いたいし。
我想瘦一点再见正志。

340
00:50:41,048 --> 00:50:42,608
こちら お下げしてよろしいですか。
这边可以撤了吗？

341
00:50:43,488 --> 00:50:44,408
はい。
好。

342
00:51:34,714 --> 00:51:35,884
リサ？
丽莎？

343
00:51:41,004 --> 00:51:42,224
いないの？
不在吗？

344
00:51:44,704 --> 00:51:46,724
買い物行くんじゃない？
不是要去买东西吗？

345
00:51:49,744 --> 00:51:51,214
ちょっと、何やって……
喂，你在干……

346
00:51:53,084 --> 00:51:54,094
ごめんね。
对不起。

347
00:51:54,654 --> 00:51:55,674
どうしたの？
怎么了？

348
00:51:56,124 --> 00:52:00,444
ちょっと具合悪くて起きれなくて。
有点不舒服起不来。

349
00:52:01,244 --> 00:52:02,134
かなり悪いの？
很严重吗？

350
00:52:03,034 --> 00:52:06,224
ううん、平気。
没有，没事。

351
00:52:09,524 --> 00:52:11,504
どう見ても平気じゃないでしょう。
怎么看都不像没事吧。

352
00:52:12,054 --> 00:52:16,754
ちょっとフラフラするだけだよ。大丈夫だから。
只是有点头晕。没事的。

353
00:52:18,614 --> 00:52:21,174
準備するから中で待ってて。
我准备一下，你在里面等着。

354
00:52:24,824 --> 00:52:27,184
買い物なんかしてる場合じゃないでしょう？
不是买东西的时候吧？

355
00:52:28,614 --> 00:52:32,624
大丈夫だって。雑誌で可愛い服見つけてるんだ。
没事的。我在杂志上找到可爱的衣服了。

356
00:52:33,834 --> 00:52:37,094
何言ってんの？すぐに何か食べないと。
你在说什么？得赶紧吃点东西。

357
00:52:37,094 --> 00:52:38,884
大丈夫だって！
没事的！

358
00:52:39,744 --> 00:52:42,084
何？なんで邪魔すんの？
什么？你干嘛妨碍我？

359
00:52:43,024 --> 00:52:45,144
邪魔って、私はただ……
妨碍，我只是……

360
00:52:45,254 --> 00:52:49,154
分かった。私と正志君がデートするのが悔しいんでしょ？
我知道了。你是嫉妒我和正志约会吧？

361
00:52:49,434 --> 00:52:53,514
え？悔しいんでしょ？ねぇ、悔しいんでしょ？
诶？嫉妒吧？喂，嫉妒吧？

362
00:52:54,164 --> 00:52:57,674
何なの？マジでムカつくんですけど。
什么啊？真的很烦诶。

363
00:53:11,324 --> 00:53:12,004
ちょっと、リサ？
喂，丽莎？

364
00:53:16,484 --> 00:53:19,174
大丈夫？リサ！
没事吧？丽莎！

365
00:53:41,534 --> 00:53:43,254
あ、リサ、起きた？
啊，丽莎，你醒了？

366
00:53:43,964 --> 00:53:44,424
うん。
嗯。

367
00:53:45,244 --> 00:53:47,564
気分はどう？まだフラフラする？
感觉怎么样？还头晕吗？

368
00:53:48,784 --> 00:53:49,514
大丈夫。
没事。

369
00:53:50,474 --> 00:53:54,094
良かった。多分ダイエットのしすぎで貧血になったんだよ。
太好了。大概是减肥过度贫血了。

370
00:53:55,304 --> 00:53:57,134
頭とか打たなくて良かった。
幸好没撞到头。

371
00:54:00,154 --> 00:54:02,507
ちょっと食べればすぐに良くなると思うから。
吃点东西应该马上就好了。

372
00:54:02,507 --> 00:54:05,084
あ、ちょうど起こそうと思ってたとこなんだよね。
啊，正好我打算叫醒你呢。

373
00:54:06,404 --> 00:54:09,404
私、料理できないからこんなもので悪いけど。
我不会做饭，只有这种东西，抱歉。

374
00:54:15,524 --> 00:54:17,904
でも、太るし。
但是，会胖。

375
00:54:19,024 --> 00:54:21,094
まだそんなこと言ってんの？
你还在说那种话？

376
00:54:22,404 --> 00:54:26,234
リサの気持ちも分かるけどさ、ちょっとは食べないと駄目だって。
我理解丽莎的心情，但多少得吃点啊。

377
00:54:29,744 --> 00:54:31,924
このぐらいなら食べても太らないし。
这点的话吃了也不会胖。

378
00:54:34,464 --> 00:54:35,884
本当に太らない？
真的不会胖？

379
00:54:36,764 --> 00:54:39,174
大丈夫だって。ほら。
没事的。你看。

380
00:55:11,844 --> 00:55:12,344
どう？
怎么样？

381
00:55:14,904 --> 00:55:15,664
美味しい。
好吃。

382
00:55:16,584 --> 00:55:22,124
でしょ？最近のカップ麺馬鹿にできないから。私なんか家ではもうこればっか。
对吧？最近的泡面可不能小看。我在家就光吃这个。

383
00:55:54,104 --> 00:55:55,384
どうしたの？
怎么了？

384
00:56:01,734 --> 00:56:02,644
大丈夫？
没事吧？

385
00:56:04,814 --> 00:56:06,314
急に食べたから……
突然吃了东西……

386
00:56:08,664 --> 00:56:11,154
体がびっくりしちゃったみたい。
身体好像吓到了。

387
00:56:13,624 --> 00:56:15,134
本当に大丈夫？
真的没事吗？

388
00:56:16,304 --> 00:56:16,904
うん。
嗯。

389
00:56:27,764 --> 00:56:29,784
なんか、ごめんね。
那个，对不起。

390
00:56:31,144 --> 00:56:36,664
ううん、いいよ。お腹が空きすぎてちょっと変になっちゃっただけだよ。
没有，没关系。只是饿太久有点不对劲了。

391
00:56:42,764 --> 00:56:45,904
本当のこと言うと、ちょっとだけ羨ましかったんだ。
说实话，我有点羡慕。

392
00:56:49,294 --> 00:56:50,684
正志くんのこと。
正志的事。

393
00:56:52,444 --> 00:56:57,674
あ、でも私も好きとかそういうんじゃなくて、あんまりリサがはしゃぐもんだからさ。
啊，但也不是说我喜欢他那种，只是丽莎太兴奋了。

394
00:57:39,338 --> 00:57:42,528
リサ、なんか作ってるの？
丽莎，你在做什么？

395
00:57:43,418 --> 00:57:46,908
太るの怖いけど、どうしてもお腹すいちゃって。
怕胖，但实在饿得不行。

396
00:57:47,288 --> 00:57:50,928
そうだよ。ちゃんと食べたほうがいいよ。
是啊。还是好好吃比较好。

397
00:57:51,728 --> 00:57:55,008
美味しそうな匂いだけど、何作ってんの？
闻起来很香，你在做什么？

398
00:58:02,668 --> 00:58:05,828
これなら食べても太らないよね。
这个吃了也不会胖吧。

399
00:58:25,108 --> 00:58:25,938
夢？
梦？

400
00:58:36,338 --> 00:58:39,498
リサ、なんか作ってるの？
丽莎，你在做什么？

401
00:58:40,888 --> 00:58:44,308
太るの怖いけど、どうしてもお腹すいちゃって。
怕胖，但实在饿得不行。

402
00:59:22,768 --> 00:59:24,628
何？リゾット？
什么？烩饭？

403
00:59:25,768 --> 00:59:27,418
まあそんな感じかな。
嘛，差不多吧。

404
00:59:27,928 --> 00:59:31,198
いいね、消化にも良さそうだし。
不错，看起来也好消化。

405
00:59:31,748 --> 00:59:33,098
マミも食べるよね？
麻美也吃吧？

406
00:59:33,788 --> 00:59:38,428
あっ、うん。私もなんか軽くお腹すいちゃった。
啊，嗯。我也稍微有点饿了。

407
00:59:46,348 --> 00:59:47,798
熱いから気をつけてね。
很烫，小心点。

408
00:59:48,488 --> 00:59:51,058
わあ、美味しそう。
哇，好好吃的样子。

409
00:59:53,788 --> 00:59:55,828
いただきます。
我开动了。

410
01:00:08,308 --> 01:00:10,928
美味しいね、あっさりしてて。
好吃，很清淡。

411
01:00:11,738 --> 01:00:13,298
良かった。
太好了。

412
01:00:21,378 --> 01:00:22,668
あれ？
咦？

413
01:00:23,538 --> 01:00:26,508
けど、冷蔵庫、材料なんてあった？
但是，冰箱里有材料吗？

414
01:00:28,348 --> 01:00:29,408
ないよ。
没有啊。

415
01:00:30,018 --> 01:00:33,328
じゃあセリオだよ。
那就是赛利欧了。

416
01:00:33,828 --> 01:00:35,338
セリオ？
赛利欧？

417
01:00:36,408 --> 01:00:38,588
セリオって
赛利欧是

418
01:00:48,068 --> 01:00:49,508
急に食べたから
突然吃了东西

419
01:00:55,198 --> 01:01:01,528
セリオなら、もう栄養ないし、食べても太らないよね。
赛利欧的话，已经没有营养了，吃了也不会胖吧。