1
00:00:50,970 --> 00:00:53,300
もう、たつき！
真是的，达树！

2
00:01:00,670 --> 00:01:03,480
もう、なんで男って片付けられないの。
真是的，男人怎么就收拾不好呢。

3
00:01:10,610 --> 00:01:14,630
DIYでもやる気？何でもすぐ買うんだから。
你还想搞DIY？什么都马上买。

4
00:01:27,700 --> 00:01:31,250
お風呂の給湯栓を開けてください。
请打开浴缸的热水栓。

5
00:02:13,270 --> 00:02:14,650
ばあか。
笨蛋。

6
00:02:22,950 --> 00:02:24,080
え？
诶？

7
00:02:28,050 --> 00:02:29,620
何これ？
这是什么？

8
00:02:39,110 --> 00:02:41,740
お風呂が沸きました。
洗澡水烧好了。

9
00:03:00,060 --> 00:03:00,990
ばか。
笨蛋。

10
00:03:04,140 --> 00:03:05,770
たつきのばか。
达树你这个笨蛋。

11
00:03:54,820 --> 00:03:56,590
捕まえた。
抓到了。

12
00:03:58,830 --> 00:04:00,670
誰？何してるの？
谁？你在干什么？

13
00:05:08,736 --> 00:05:11,716
助けて！助けて！
救命！救命！

14
00:05:26,756 --> 00:05:29,916
あれは、私のもの！
那是我的东西！

15
00:05:34,936 --> 00:05:35,596
ほら、もう！
你看，真是的！

16
00:05:51,116 --> 00:05:52,836
きよ、やめなさい！
清，住手！

17
00:05:56,796 --> 00:05:58,276
スカー！
斯卡！

18
00:06:06,196 --> 00:06:07,876
たつき？
达树？

19
00:06:15,156 --> 00:06:15,876
誰だお前？
你是谁？

20
00:06:20,656 --> 00:06:24,196
たつき、こいつよ！この家に忍び込んできたストーカー女！
达树，就是这家伙！溜进这个家的跟踪狂女！

21
00:06:48,396 --> 00:06:52,516
たつき？たつき？たつき！
达树？达树？达树！

22
00:06:59,972 --> 00:07:02,972
♪ お前お前が ♪
♪ 你你 ♪

23
00:07:06,302 --> 00:07:07,952
♪ 好き。 ♪
♪ 我喜欢。 ♪

24
00:07:09,082 --> 00:07:11,722
♪ 愛してるの。 ♪
♪ 我爱着你。 ♪

25
00:07:34,062 --> 00:07:39,552
麻衣ちゃん模試の結果は確かに大切だけどそんなに心配することないよ。
麻衣，模拟考成绩确实重要，但不用那么担心。

26
00:07:40,082 --> 00:07:45,402
先生いつも頑張ってるの俺、知ってるからさ。
老师，你一直很努力，我知道的。

27
00:07:48,452 --> 00:07:50,462
♪ 学校帰りのリスニングの勉強 ♪
♪ 放学路上练听力 ♪

28
00:07:53,692 --> 00:07:57,112
♪ 友達との待ち合わせ時間にも単語覚えてるし ♪
♪ 和朋友约见面时也在背单词 ♪

29
00:07:57,952 --> 00:07:59,752
♪ お風呂にも教科書を持ち込んでさ。 ♪
♪ 泡澡时也带着教科书。 ♪

30
00:08:09,162 --> 00:08:11,442
♪ トイレでも数学の公式を覚えてるもんな。 ♪
♪ 上厕所也在背数学公式。 ♪

31
00:08:23,582 --> 00:08:25,202
♪ 頑張ってるよね。 ♪
♪ 你很努力呢。 ♪

32
00:08:29,812 --> 00:08:32,352
♪ 麻衣ちゃんの筆箱に仕掛けたGPSも ♪
♪ 装在麻衣笔袋里的GPS也好 ♪

33
00:08:35,152 --> 00:08:37,012
♪ 部屋に仕掛けた盗聴器も ♪
♪ 装在房间里的窃听器也好 ♪

34
00:08:40,392 --> 00:08:42,732
♪ バスルームとトイレに仕掛けた盗撮器も ♪
♪ 装在浴室和厕所的偷拍器也好 ♪

35
00:08:45,672 --> 00:08:46,632
♪ みんな ♪
♪ 大家都 ♪

36
00:08:50,132 --> 00:08:52,672
♪ 麻衣ちゃん頑張ってるって言ってた。 ♪
♪ 都说麻衣你很努力。 ♪

37
00:09:23,512 --> 00:09:24,262
なんてな。
开玩笑的。

38
00:09:24,772 --> 00:09:27,742
先生それ、こないだ私がオススメした映画ですよね。
老师，那是上次我推荐给你的电影吧。

39
00:09:28,282 --> 00:09:29,272
ストーカーのやつ。
那个跟踪狂的。

40
00:09:31,642 --> 00:09:33,172
麻衣ちゃんあれ好きだって言ってたからさ。
因为麻衣说喜欢那部。

41
00:09:33,532 --> 00:09:35,672
観てくれたんですね、先生も。
你也看了呢，老师。

42
00:09:40,152 --> 00:09:40,652
よし。
好。

43
00:09:41,182 --> 00:09:42,692
じゃあ、今日も英語から頑張ろっか。
那今天也从英语开始加油吧。

44
00:09:43,242 --> 00:09:44,652
はい、お願いします。
好，拜托了。

45
00:09:47,062 --> 00:09:48,862
じゃあ、あんまり無理しないでね。
那别太勉强自己哦。

46
00:09:49,092 --> 00:09:49,792
はい。
好。

47
00:09:51,562 --> 00:09:54,992
先生あのん？
老师，那个？

48
00:09:57,062 --> 00:09:59,882
あ、いえまた来週お願いします。
啊，没事，下周也拜托了。

49
00:10:00,472 --> 00:10:00,942
うん。
嗯。

50
00:10:01,112 --> 00:10:01,912
また来週。
下周见。

51
00:10:32,582 --> 00:10:33,502
先生
老师

52
00:10:39,942 --> 00:10:41,772
バレたのかと思っちゃった。
我还以为被发现了。

53
00:10:44,002 --> 00:10:45,582
♪ 私が先生のこと ♪
♪ 我一直 ♪

54
00:10:47,862 --> 00:10:50,062
♪ ずーっと見守ってるの。 ♪
♪ 注视着老师哦。 ♪

55
00:11:17,632 --> 00:11:21,542
ああ、もう何で休日まで仕事してんのよ。
啊，真是的，为什么休息日还要工作啊。

56
00:11:23,612 --> 00:11:24,272
うわぁ。
哇。

57
00:11:41,262 --> 00:11:45,282
白昼堂々空き巣の被害続出？
大白天明目张胆入室盗窃案频发？

58
00:11:52,032 --> 00:11:53,642
もう嫌になっちゃうな。
真是烦死了。

59
00:13:38,170 --> 00:13:41,110
誰かいるの？
有人在吗？

60
00:13:41,110 --> 00:13:42,910
ねえ。
喂。

61
00:13:47,210 --> 00:13:50,510
ねえ、誰かいるの？
喂，有人在吗？

62
00:13:52,030 --> 00:13:56,510
鍵閉まってるって事はさ、誰かいるよね？
门锁着，说明有人在吧？

63
00:13:58,950 --> 00:14:04,230
電気ついてないし、ねえ。
灯也没开，喂。

64
00:14:04,310 --> 00:14:06,910
もう壊していいのかな？
可以砸了吗？

65
00:14:07,850 --> 00:14:09,290
ねえ。
喂。

66
00:14:12,370 --> 00:14:13,590
ちぇっ。
切。

67
00:15:58,528 --> 00:16:00,928
いた！やっぱり！
在！果然！

68
00:16:15,728 --> 00:16:19,188
♪ 俺たち 二人組なんだよね。 ♪
♪ 我们俩是一伙的。 ♪

69
00:16:20,228 --> 00:16:25,828
♪ やっぱり 風呂場にいたんだ。 ♪
♪ 果然在浴室里。 ♪

70
00:16:36,928 --> 00:16:38,261
ギャー！
啊！

71
00:16:43,788 --> 00:16:45,828
ギャー！
啊！

72
00:16:56,528 --> 00:17:00,728
♪ ストレス解消したかったのよね。 ♪
♪ 想发泄压力嘛。 ♪

73
00:17:02,568 --> 00:17:08,228
♪ あんたらのぶちのめしても 何も文句言われないし。 ♪
♪ 揍你们也不会被抱怨。 ♪

74
00:17:09,388 --> 00:17:13,368
♪ あたしを選んでくれて ありがとうよ！ ♪
♪ 谢谢你们选了我！ ♪

75
00:17:34,168 --> 00:17:34,948
なんで？
为什么？

76
00:17:36,208 --> 00:17:40,848
なんつうか お前 最近たるんでんだよ。
怎么说呢，你最近松懈了。

77
00:17:46,728 --> 00:17:49,248
あんな奴別れて正解だよ。
跟那种人分手是对的。

78
00:17:50,888 --> 00:17:54,848
サツキの何が気に入らないっての？ あたしがむかついてきちゃった。
皋月哪里让你不满意了？我都来气了。

79
00:18:05,428 --> 00:18:10,608
ジュンナってさ 痩せてるよね。
纯奈她啊，挺瘦的吧。

80
00:18:11,908 --> 00:18:12,608
え？
诶？

81
00:18:26,008 --> 00:18:27,328
たるんでる？
松懈？

82
00:19:25,568 --> 00:19:27,428
あんた 大丈夫？
你没事吧？

83
00:19:28,568 --> 00:19:29,908
え？何が？
诶？什么？

84
00:19:32,228 --> 00:19:34,988
いや なんかやつれてない？
不是，你是不是瘦了？

85
00:19:55,488 --> 00:19:57,648
お腹空いた。
肚子饿了。

86
00:20:44,588 --> 00:20:45,848
うわっ！
哇！

87
00:21:08,030 --> 00:21:09,530
ちょっとさっき！
喂，刚才！

88
00:21:09,940 --> 00:21:11,430
心配なのよ。
我是担心你啊。

89
00:21:12,330 --> 00:21:13,260
あんた異常よ！
你不正常！

90
00:21:14,470 --> 00:21:15,940
病院行かないと！
得去医院！

91
00:21:50,210 --> 00:21:52,760
いい感じ。
感觉不错。

92
00:21:54,660 --> 00:21:55,890
でも、
但是，

93
00:21:57,810 --> 00:22:00,310
もっと痩せなくちゃ。
还得再瘦点。

94
00:22:53,390 --> 00:22:55,880
なんか変なんですよね。
总觉得不对劲。

95
00:22:57,230 --> 00:22:59,220
ここ最近毎晩ですよ。
最近每天晚上都这样。

96
00:23:01,430 --> 00:23:04,010
ちょっと、部長聞いてます？私の話。
喂，部长你在听吗？我说的话。

97
00:23:04,130 --> 00:23:04,960
ああ。
啊。

98
00:23:05,060 --> 00:23:08,560
もう夜中の物音でずっと寝不足なんですよ。
半夜的动静让我一直睡眠不足。

99
00:23:11,590 --> 00:23:14,340
いや、影だな。
不，是影子。

100
00:23:14,790 --> 00:23:16,660
え？影？
诶？影子？

101
00:23:18,370 --> 00:23:20,880
知らないか、こういう話。
你不知道吗，这种事。

102
00:23:22,000 --> 00:23:25,050
影もたまには自由になりたい。
影子偶尔也想自由一下。

103
00:23:25,970 --> 00:23:26,730
は？
哈？

104
00:23:27,620 --> 00:23:30,750
こいつらは夜中歩き回るんだよ。
这些家伙半夜会到处走。

105
00:23:31,520 --> 00:23:34,880
だから、そっとしておいてやってほしい。
所以，希望你别管它们。

106
00:23:35,860 --> 00:23:39,290
そっとしておかなかったらどうなるんですか？
不管它们会怎样？

107
00:23:40,460 --> 00:23:42,450
影に襲われる。
会被影子袭击。

108
00:23:43,630 --> 00:23:46,810
乗っ取られるんだよ、影に。
会被影子占据的。

109
00:23:56,050 --> 00:23:58,160
もうそんなん聞いたことないですよ。
这种事我听都没听过。

110
00:23:58,390 --> 00:24:00,450
俺も初めて言った。
我也是第一次说。

111
00:24:01,130 --> 00:24:02,760
もう！
真是的！

112
00:24:05,410 --> 00:24:07,470
激しい雷雨が現在も続いています。
强雷雨目前仍在持续。

113
00:24:07,790 --> 00:24:10,310
戸締まりをして外出は避けてください。
请关好门窗，避免外出。

114
00:24:10,500 --> 00:24:12,950
地域によっては停電の可能性があります。
部分地区可能停电。

115
00:24:13,250 --> 00:24:15,900
皆さん十分気をつけて、
请大家务必小心，

116
00:24:26,930 --> 00:24:28,880
だ、誰？
谁、谁？

117
00:24:29,970 --> 00:24:32,080
ほら、停電。
你看，停电了。

118
00:25:05,680 --> 00:25:06,900
おい、山神。
喂，山神。

119
00:25:07,700 --> 00:25:08,650
ここにいたのか。
你在这里啊。

120
00:25:09,610 --> 00:25:12,180
無断欠勤が続いてみんな心配してるぞ。
一直无故缺勤，大家都很担心。

121
00:25:19,460 --> 00:25:25,110
部長、私、自由になれたんです。
部长，我，变得自由了。

122
00:25:46,320 --> 00:25:47,740
先生、
老师，

123
00:25:48,880 --> 00:25:49,850
聞こえますか？
你听得到吗？

124
00:25:50,920 --> 00:25:52,180
またです。
又来了。

125
00:26:08,920 --> 00:26:10,050
大丈夫。
没事。

126
00:26:10,730 --> 00:26:11,940
大丈夫。
没事。

127
00:26:19,010 --> 00:26:22,200
先生、聞こえますよね？
老师，你听得到吧？

128
00:26:29,430 --> 00:26:31,070
なんで？
为什么？

129
00:27:34,872 --> 00:27:36,172
なんなの？
到底怎么回事？

130
00:27:37,302 --> 00:27:38,582
なにがしたいの？
你想干什么？

131
00:27:47,042 --> 00:27:47,892
先生。
老师。

132
00:27:48,932 --> 00:27:50,552
何かが絶対にいるんですけど。
绝对有什么东西在。

133
00:27:52,952 --> 00:27:54,082
おい。
喂。

134
00:27:55,372 --> 00:27:56,532
なにやってんだかすみ？
香澄你在干什么？

135
00:27:57,982 --> 00:28:02,052
おまえ、なんか、変なもんやってんじゃねえだろうな？
你该不会在搞什么奇怪的东西吧？

136
00:28:03,272 --> 00:28:05,632
電気、ついてなかったでしょう？
灯，没开对吧？

137
00:28:08,442 --> 00:28:09,422
ついてんじゃねえか。
这不是开着吗。

138
00:28:10,142 --> 00:28:11,582
太郎が帰ってきた時、
太郎回来的时候，

139
00:28:12,522 --> 00:28:13,852
電気ついてなかったでしょう？
灯没开对吧？

140
00:28:14,842 --> 00:28:17,322
んなもん、大家に言えばいいだろ。
这种事跟房东说就行了。

141
00:28:17,722 --> 00:28:19,342
大体なんでカメラなん、駄目！
说到底为什么拿摄像机，不行！

142
00:28:19,622 --> 00:28:21,382
あんた、駄目！
你，不行！

143
00:28:21,872 --> 00:28:23,422
あいつらは電気が嫌いなの。
那些家伙讨厌电。

144
00:28:24,142 --> 00:28:25,782
だから電気を消すの。
所以要关灯。

145
00:28:28,482 --> 00:28:33,062
あいつらはビデオカメラが苦手だから、だから、これを、
那些家伙怕摄像机，所以，把这个，

146
00:28:35,932 --> 00:28:36,932
かすみ。
香澄。

147
00:28:37,212 --> 00:28:39,172
お前、疲れてんじゃないんか？
你是不是累了？

148
00:28:40,702 --> 00:28:41,542
寝ろよ。
去睡吧。

149
00:28:41,742 --> 00:28:42,622
やめて。
住手。

150
00:28:42,822 --> 00:28:43,742
やめて。
住手。

151
00:28:44,062 --> 00:28:44,942
やめてよ！
住手啊！

152
00:28:45,002 --> 00:28:46,222
うるせえな！
吵死了！

153
00:28:46,262 --> 00:28:47,582
あいつらが来るの！
它们要来了！

154
00:28:47,862 --> 00:28:49,622
こっちを追っ払ってんだからよ！
我在把它们赶走啊！

155
00:28:50,022 --> 00:28:51,022
やめて！
住手！

156
00:29:07,832 --> 00:29:09,422
な、なんで撮ってるんですか？
为、为什么在拍？

157
00:29:10,312 --> 00:29:15,442
麗堂先生はな、これまでもめーっちゃいっぱい、除霊やってきてんねんやんか。
丽堂老师啊，至今可是做过超级多的驱灵呢。

158
00:29:16,222 --> 00:29:19,902
♪ ナウマク サラバ タタギャタバヨウ サルバ ムキャビャ サルバタタ ♪
♪ 南无 萨拉巴 塔塔吉亚塔巴约 萨鲁巴 穆卡比亚 萨鲁巴塔塔 ♪

159
00:29:24,402 --> 00:29:27,172
心霊写真が昔と比べて少なくなったのは、
灵异照片比以前少了，

160
00:29:28,642 --> 00:29:30,572
なぜだか分かりますか？
你知道为什么吗？

161
00:29:36,622 --> 00:29:38,222
デジタルカメラの普及で、
因为数码相机的普及，

162
00:29:39,182 --> 00:29:42,822
イカサマ心霊写真がばれるようになったからと言うのは、
造假的灵异照片容易被识破，这个说法，

163
00:29:44,062 --> 00:29:44,982
嘘だ。
是假的。

164
00:29:46,502 --> 00:29:49,152
奴らはデジタル機器が嫌いなのだ。
那些家伙讨厌数码设备。

165
00:29:53,002 --> 00:29:58,402
世間では、幽霊など存在しないという風潮が強まっておるが、
世上觉得幽灵不存在的风潮越来越强，

166
00:30:00,442 --> 00:30:02,202
愚か者共が！
愚蠢的家伙们！

167
00:30:03,962 --> 00:30:06,722
奴らは確実に存在するのだ！
它们确实存在！

168
00:30:10,122 --> 00:30:13,402
心霊現象が起きたら、カメラ回してな。
发生灵异现象时，就开摄像机。

169
00:30:14,182 --> 00:30:15,882
あいつら近寄ってけえへんし、
那些家伙不会靠近，

170
00:30:16,922 --> 00:30:19,962
動画見たら麗堂先生がどうしたらええか教えてくれるから。
看了视频丽堂老师会教你怎么做。

171
00:30:24,892 --> 00:30:29,662
♪ ナウマク サラバ タタギャタバヨウ サルバ ムキャビャ サルバタタ ♪
♪ 南无 萨拉巴 塔塔吉亚塔巴约 萨鲁巴 穆卡比亚 萨鲁巴塔塔 ♪

172
00:30:32,222 --> 00:30:33,222
ちゃんと撮ってる？
有好好拍吗？

173
00:30:33,622 --> 00:30:35,262
登録しといてや。
记得订阅。

174
00:30:36,222 --> 00:30:37,982
この風呂場で昔、
这个浴室以前，

175
00:30:39,222 --> 00:30:42,152
手首を切った女がいる。
有个割腕的女人。

176
00:30:42,792 --> 00:30:43,632
え？
诶？

177
00:30:45,002 --> 00:30:46,642
非常に貴重だ。
非常珍贵。

178
00:30:47,922 --> 00:30:49,962
はっきり見ることができる。
能看得清清楚楚。

179
00:30:50,202 --> 00:30:50,922
嘘。
骗人。

180
00:30:51,242 --> 00:30:52,482
そんなの聞いてない。
没听说过这种事。

181
00:30:53,382 --> 00:30:53,882
やだ。
不要。

182
00:30:54,682 --> 00:30:55,602
やだ！
不要！

183
00:31:01,842 --> 00:31:02,822
おい！
喂！

184
00:31:03,602 --> 00:31:05,222
カメラを下げるな！
别放下摄像机！

185
00:31:07,142 --> 00:31:11,582
奴らの存在をこの世に知らしめるのだ！
要让世上知道它们的存在！

186
00:32:04,360 --> 00:32:06,780
太郎。ねえ、太郎。
太郎。喂，太郎。

187
00:32:06,840 --> 00:32:08,660
何んだよ。
干嘛啊。

188
00:32:09,040 --> 00:32:12,040
ほら、ほら、またシャワーが。
你看，你看，淋浴又。

189
00:32:12,380 --> 00:32:13,660
あ？
啊？

190
00:32:19,280 --> 00:32:21,400
自分でやったんじゃねえのかよ。
不是你自己弄的吗。

191
00:32:21,600 --> 00:32:23,240
そんなわけないでしょ。
怎么可能。

192
00:32:24,200 --> 00:32:25,700
だりいな。
好烦啊。

193
00:32:32,080 --> 00:32:32,747
あ？
啊？

194
00:32:41,540 --> 00:32:43,220
聞こえるでしょ？
你听得到吧？

195
00:32:44,180 --> 00:32:46,040
だからなんだっつうんだよ。
所以到底想怎样啊。

196
00:32:46,900 --> 00:32:48,280
故障だろ。
是故障吧。

197
00:32:48,880 --> 00:32:51,520
明日大家にクレーム入れてあっからよ。
明天我去跟房东投诉。

198
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
太郎！
太郎！

199
00:33:47,240 --> 00:33:48,880
何これ？
这是什么？

200
00:33:54,460 --> 00:33:57,780
太郎。太郎。
太郎。太郎。

201
00:34:27,812 --> 00:34:28,812
太郎？
太郎？

202
00:34:30,572 --> 00:34:31,832
太郎？
太郎？

203
00:34:54,832 --> 00:34:55,499
偽？
真的假的？

204
00:35:04,132 --> 00:35:06,632
撮ってるのね？
在拍吧？

205
00:35:10,332 --> 00:35:14,432
これでビデオカメラで撮ってるのよ？
这是用摄像机在拍吧？

206
00:35:15,932 --> 00:35:17,432
ほんべ？
真的假的？

207
00:35:17,532 --> 00:35:20,132
ほんべ？
真的假的？

208
00:35:22,232 --> 00:35:24,232
撮ってる？
在拍吗？

209
00:35:26,812 --> 00:35:29,232
撮ってる？
在拍吗？

210
00:35:30,552 --> 00:35:31,132
ね？
对吧？

211
00:35:38,012 --> 00:35:40,232
めっちゃええもん撮れてますね。
拍到超棒的东西了呢。

212
00:35:41,092 --> 00:35:41,632
うん。
嗯。

213
00:35:42,272 --> 00:35:49,232
これなら奴らが存在することを世間の馬鹿共伝えることができる。
这样就能向世上的蠢货们证明它们的存在了。

214
00:35:51,612 --> 00:35:54,832
でも私らもこんなんばっかりやったら、取り憑かれません？
但我们老是这样，不会被附身吗？

215
00:35:55,312 --> 00:35:56,232
ああ？
啊？

216
00:36:04,352 --> 00:36:05,132
え？
诶？

217
00:36:19,192 --> 00:36:23,132
お前らほんとによく働くなぁ。
你们俩可真能干啊。

218
00:36:41,232 --> 00:36:42,932
ちっくしょう。
可恶。

219
00:36:44,692 --> 00:36:46,432
さっきまでここにいたのに。
刚才明明还在这里的。

220
00:36:58,992 --> 00:36:59,532
お？
哦？

221
00:37:22,672 --> 00:37:24,632
こいつもいい女じゃねえか。
这家伙也是个美女嘛。

222
00:38:01,232 --> 00:38:02,132
お？
哦？

223
00:38:19,812 --> 00:38:21,832
おいおいおいおいおいおい。
喂喂喂喂喂喂。

224
00:38:22,332 --> 00:38:23,332
あ？
啊？

225
00:39:27,466 --> 00:39:29,456
なんかやべえ。
有点不妙。

226
00:41:08,856 --> 00:41:12,586
なんだよ、これ。
这什么啊。

227
00:41:17,596 --> 00:41:19,326
ちっくしょう。
可恶。

228
00:41:40,446 --> 00:41:42,736
あの、もしもし、助けてください。
那个，喂喂，请救救我。

229
00:41:42,836 --> 00:41:48,096
家に帰ったら変な人がいてわた、私、私の
我回家发现有个奇怪的人，我、我、我的

230
00:41:48,346 --> 00:41:52,296
私の友達が死んでるかも。
我的朋友可能死了。

231
00:41:52,566 --> 00:41:55,326
早く、早く来て！
快点，快点来！

232
00:42:03,986 --> 00:42:07,006
あなたが私の家に来てるのは知ってた。
我知道你一直来我家。

233
00:42:08,796 --> 00:42:09,596
これも、
这个也是，

234
00:42:10,776 --> 00:42:14,036
あっちのもう、そこも、
那边的，还有那里也是，

235
00:42:15,116 --> 00:42:17,356
あ、あとこれか。
啊，还有这个。

236
00:42:18,676 --> 00:42:21,406
カメラの位置、全部知ってたんだよ。
摄像机的位置，我全都知道。

237
00:42:23,546 --> 00:42:25,456
その子を殺したのはあなた。
杀了那个女孩的是你。

238
00:42:26,236 --> 00:42:28,646
カメラのデータは全て削除する。
摄像机的数据我会全部删掉。

239
00:42:29,296 --> 00:42:33,706
警察はあなたの言うことなんて信用しない。
警察不会相信你说的话。

240
00:42:49,486 --> 00:42:51,846
リビングで最高。
客厅里最棒。

241
00:43:03,676 --> 00:43:04,506
なにこれ。
这是什么。

242
00:43:11,316 --> 00:43:12,796
気持ちいい。
好舒服。

243
00:43:24,286 --> 00:43:25,546
またか。
又来了。

244
00:43:26,966 --> 00:43:28,836
換気扇つけてるんだけどな。
明明开着换气扇的。

245
00:43:29,996 --> 00:43:31,356
ま、いっか。
算了，无所谓。

246
00:45:27,332 --> 00:45:28,312
どう 回せる？
怎么样，能转吗？

247
00:45:28,452 --> 00:45:29,812
ちょっと待ってください。
请稍等一下。

248
00:45:29,912 --> 00:45:32,112
おい バカ そこ見切れてるよ。
喂，笨蛋，那里出画了。

249
00:45:32,292 --> 00:45:34,912
おいおい お前が映ってどうすんだよ。
喂喂，你入镜了怎么办啊。

250
00:45:37,672 --> 00:45:39,412
じゃあはい 回して。
那好，转吧。

251
00:45:39,412 --> 00:45:40,712
3 2
3 2

252
00:45:42,692 --> 00:45:43,912
そうですね。
是啊。

253
00:45:44,652 --> 00:45:46,212
1年くらい前です。
大概一年前。

254
00:45:46,932 --> 00:45:50,712
サークルの仲間達で集まってたんです。
我们社团的伙伴们聚在一起。

255
00:45:51,632 --> 00:45:56,412
♪ お風呂入ってるときにさ後ろに人の気配感じることない？ ♪
♪ 泡澡的时候有没有感觉身后有人的气息？ ♪

256
00:45:57,152 --> 00:46:03,812
♪ そういう時ってさ実はいるんだって！ ♪
♪ 那种时候其实是真的有哦！ ♪

257
00:46:05,312 --> 00:46:09,612
♪ もう私そういう話大好き大好き大好き！ ♪
♪ 我最喜欢最喜欢最喜欢这种话题了！ ♪

258
00:46:10,212 --> 00:46:14,212
♪ そんな時俺だったらパッと振り向いちゃうけどな。 ♪
♪ 那种时候换我肯定猛地回头。 ♪

259
00:46:14,232 --> 00:46:17,912
♪ ダメダメ そんなことしたら目が合っちゃうでしょ？ ♪
♪ 不行不行，那样会跟它对上眼的吧？ ♪

260
00:46:20,112 --> 00:46:21,312
♪ 連れてかれちゃうよ。 ♪
♪ 会被带走的哦。 ♪

261
00:46:23,312 --> 00:46:26,512
おいおいもうそんな話やめろよ。
喂喂，别再说这种话题了。

262
00:46:26,792 --> 00:46:29,912
この辺の民泊ホントに出るらしいぞ。
听说这一带的民宿真的会闹鬼。

263
00:46:31,012 --> 00:46:36,312
おうち確かに昔この一帯で火事があったって聞いたことがあります。
我确实听说过以前这一带发生过火灾。

264
00:46:36,852 --> 00:46:38,412
へえ。
诶。

265
00:46:38,652 --> 00:46:43,312
ケイこの民泊出るらしいよ。
圭，听说这家民宿会闹鬼哦。

266
00:46:43,932 --> 00:46:45,712
怖い。
好可怕。

267
00:46:45,712 --> 00:46:49,012
ああ もう聞こえない聞こえない！
啊，听不见了听不见了！

268
00:46:49,012 --> 00:46:50,912
ケイはこういうのダメだよね。
圭你受不了这种的吧。

269
00:46:50,912 --> 00:46:52,612
先にお風呂もらおうかね。
我们先去泡澡吧。

270
00:47:39,512 --> 00:47:46,512
ねえ ねえ ねえってば。
喂，喂，喂，我说你呢。

271
00:47:48,312 --> 00:47:52,912
♪ 風呂入ってるときにさ後ろに人の気配感じることない？ ♪
♪ 泡澡的时候有没有感觉身后有人的气息？ ♪

272
00:47:53,432 --> 00:47:56,612
♪ そういう時ってさいるんだって！ ♪
♪ 那种时候其实是有的哦！ ♪

273
00:47:56,612 --> 00:47:59,912
♪ そんな時俺だったらパッと振り向いちゃうけどな。 ♪
♪ 那种时候换我肯定猛地回头。 ♪

274
00:47:59,912 --> 00:48:03,112
♪ ダメダメ そんなことしたら目が合っちゃうでしょ？ ♪
♪ 不行不行，那样会跟它对上眼的吧？ ♪

275
00:48:04,032 --> 00:48:05,912
♪ 連れてかれちゃうよ。 ♪
♪ 会被带走的哦。 ♪

276
00:48:07,112 --> 00:48:08,812
♪ 振り向かない。 ♪
♪ 不回头。 ♪

277
00:48:10,292 --> 00:48:11,912
♪ 振り向いてない。 ♪
♪ 没有回头。 ♪

278
00:48:13,712 --> 00:48:15,312
♪ 振り向かない。 ♪
♪ 不回头。 ♪

279
00:48:26,872 --> 00:48:27,912
♪ だよね。 ♪
♪ 对吧。 ♪

280
00:48:29,652 --> 00:48:31,012
♪ いるよ。 ♪
♪ 在哦。 ♪

281
00:48:34,312 --> 00:48:36,312
ちょっとみんな！
喂，大家！

282
00:48:36,312 --> 00:48:38,012
みんな！
大家！

283
00:48:42,312 --> 00:48:45,712
え ダブルスシングルス ダブルスでいったのほら。
诶，双打单打，打的是双打啊，你看。

284
00:48:46,132 --> 00:48:47,712
ああ。
啊。

285
00:48:54,912 --> 00:48:56,712
私を見て。
看我。

286
00:49:01,212 --> 00:49:02,312
ケイ？
圭？

287
00:49:02,672 --> 00:49:03,512
どうしたの？
怎么了？

288
00:49:03,652 --> 00:49:06,312
サリー助けて。
莎莉，救命。

289
00:49:25,112 --> 00:49:29,012
ねえもっと助けを呼んだら？
喂，再多叫点人来吧？

290
00:49:33,512 --> 00:49:36,312
ケイ どうしたその格好？
圭，你这身打扮怎么回事？

291
00:49:40,612 --> 00:49:42,312
え 何処これ？
诶，这是哪里？

292
00:49:42,312 --> 00:49:43,212
サリー？
莎莉？

293
00:49:43,212 --> 00:49:44,912
ケイ それどうし
圭，那个怎么

294
00:50:06,616 --> 00:50:08,536
みんなを呼んで。
把大家都叫来。

295
00:50:12,976 --> 00:50:14,896
なんか変じゃないか？
是不是有点不对劲？

296
00:50:16,016 --> 00:50:17,296
健治？
健治？

297
00:50:27,456 --> 00:50:29,516
私を見て。
看我。

298
00:50:30,676 --> 00:50:31,596
見てよ。
看啊。

299
00:50:33,356 --> 00:50:34,596
振り向いて。
回头。

300
00:50:35,976 --> 00:50:38,376
私を見て。
看我。

301
00:50:44,996 --> 00:50:45,856
なにこれ？
这是什么？

302
00:50:46,856 --> 00:50:47,556
健治？
健治？

303
00:50:48,156 --> 00:50:48,856
さに？
沙尼？

304
00:50:49,936 --> 00:50:50,796
救急車呼べ。
叫救护车。

305
00:50:51,216 --> 00:50:52,916
何かおかしいですね。
有点不对劲。

306
00:50:54,776 --> 00:50:57,656
ケイ、これ何なの？健治とさにが。
圭，这是怎么回事？健治和沙尼。

307
00:50:58,476 --> 00:51:01,636
大丈夫か？ケイ、とりあえず開けなさい。
没事吧？圭，总之先把门打开。

308
00:51:01,996 --> 00:51:04,756
ダメ。来たらダメ。
不行。不能进来。

309
00:51:05,376 --> 00:51:08,716
いいじゃない。来てもらいなさいよ。
有什么关系。让他们进来嘛。

310
00:51:10,016 --> 00:51:12,236
ここを開けなさい。大丈夫？
把这里打开。没事吧？

311
00:51:12,316 --> 00:51:15,496
何があったの？ケイ。ケイ。
发生了什么？圭。圭。

312
00:51:20,796 --> 00:51:25,076
ケイ。ダメ、来ちゃダメ。ケイ。
圭。不行，不能进来。圭。

313
00:51:25,956 --> 00:51:27,736
さにと健治に何があったの？
沙尼和健治怎么了？

314
00:51:28,536 --> 00:51:30,116
とりあえずこっちを向きなさい。
总之你转过来。

315
00:51:30,136 --> 00:51:31,576
ちょっと待ってください。何か変です。
请等一下。有点不对劲。

316
00:51:31,856 --> 00:51:35,116
ケイ、こっちを向くんだ。ケイ。ケイ。
圭，转过来。圭。圭。

317
00:52:14,096 --> 00:52:16,236
後で聞いた話ですけど、
后来我听说的，

318
00:52:17,416 --> 00:52:21,596
その民泊は以前、火事があった場所に建っていて、
那家民宿建在以前发生过火灾的地方，

319
00:52:22,956 --> 00:52:28,396
お風呂場で煙を吸って焼け焦げて死んだ女性がいたらしいんです。
据说有个女人在浴室里吸入浓烟被烧死了。

320
00:52:30,156 --> 00:52:31,576
それ以来、私は
从那以后，我就

321
00:52:33,136 --> 00:52:35,416
この部屋に一人でいます。
一个人待在这个房间里。

322
00:52:36,716 --> 00:52:41,556
人と会話する時はこうやって鏡が欠かせません。
和人说话时，镜子是必不可少的。

323
00:52:52,916 --> 00:52:54,856
いや、すいません。
不，不好意思。

324
00:52:55,616 --> 00:52:59,956
私もあなたみたいな変な人をよく取材してるんですけど、
我也经常采访像你这样奇怪的人，

325
00:53:01,636 --> 00:53:06,896
と、トップレベルでおかしいんですけど。
但、你是顶级的不正常。

326
00:53:08,476 --> 00:53:09,696
そうよね。
是啊。

327
00:53:11,196 --> 00:53:12,416
こんな話、
这种话，

328
00:53:14,316 --> 00:53:16,016
どうかしてる。
太不正常了。

329
00:53:40,796 --> 00:53:43,376
カメラには写るかな？
能拍到摄像机里吗？

330
00:54:03,516 --> 00:54:05,616
やあ、いらっしゃい。
嗨，欢迎。

331
00:54:22,116 --> 00:54:23,096
達也くん、
达也，

332
00:54:24,516 --> 00:54:26,356
どうしたの？学校来なくなって。
怎么了？都不来学校了。

333
00:54:27,576 --> 00:54:31,816
うん、なんだかだるくて。
嗯，总觉得浑身没劲。

334
00:54:33,376 --> 00:54:34,576
お茶入れるね。
我泡茶给你。

335
00:54:41,716 --> 00:54:43,056
ちょっと
等等

336
00:54:44,296 --> 00:54:45,516
達也くん、
达也，

337
00:54:46,676 --> 00:54:48,136
お風呂入ってる？
你泡澡了吗？

338
00:54:49,096 --> 00:54:51,436
ごめん、入る気なんなくて。
抱歉，根本没心情泡。

339
00:54:52,736 --> 00:54:53,376
でしょうね。
我就知道。

340
00:54:58,936 --> 00:55:01,416
ちょっと飲み干す。
等等，我一口喝完。

341
00:55:10,396 --> 00:55:11,496
さあちゃんのお友達？
沙亚的朋友？

342
00:55:12,396 --> 00:55:12,896
うん。
嗯。

343
00:55:14,456 --> 00:55:15,896
彼女、見えるの。
她看得见。

344
00:55:16,076 --> 00:55:16,736
え？
诶？

345
00:55:17,956 --> 00:55:19,736
達也くんの写真見せたらさ、
给她看了达也的照片后，

346
00:55:20,996 --> 00:55:26,136
なんていうか、その、憑いてるって。
怎么说呢，那个，说你被附身了。

347
00:55:28,356 --> 00:55:30,036
だから連れてきたの。
所以我就带她来了。

348
00:55:37,316 --> 00:55:39,096
うわあ！
哇！

349
00:55:54,058 --> 00:55:56,218
ちょっとミカ、さっきの何！？
喂美香，刚才那是什么！？

350
00:56:07,318 --> 00:56:09,818
そりゃ お風呂入れないよね。
那当然没法泡澡了吧。

351
00:56:18,458 --> 00:56:19,458
♪ 竜也君 ♪
♪ 达也君 ♪

352
00:56:21,818 --> 00:56:25,178
♪ お風呂入ってる ♪
♪ 在泡澡 ♪

353
00:56:27,438 --> 00:56:29,258
♪ と思ったの。 ♪
♪ 我以为是这样的。 ♪

354
00:56:30,618 --> 00:56:35,338
♪ 竜也君の写真見てたらさ ♪
♪ 看着达也君的照片时 ♪

355
00:56:36,138 --> 00:56:38,538
♪ これ 私？ ♪
♪ 这是我？ ♪

356
00:56:40,838 --> 00:56:42,458
♪ 何で？ ♪
♪ 为什么？ ♪

357
00:56:50,958 --> 00:56:55,498
♪ サヤあんた 生霊飛ばしてたのよ。 ♪
♪ 沙耶你呀，放出活灵了。 ♪

358
00:56:56,058 --> 00:57:01,498
♪ どうしたの？ 学校来なくなって ♪
♪ 怎么了？都不来学校了 ♪

359
00:57:05,338 --> 00:57:06,138
♪ だって ♪
♪ 因为 ♪

360
00:57:09,338 --> 00:57:09,978
♪ 竜也君 ♪
♪ 达也君 ♪

361
00:57:11,278 --> 00:57:13,178
♪ 振り向いてくれないんだもん。 ♪
♪ 都不肯回头看我嘛。 ♪

362
00:57:15,258 --> 00:57:18,138
イケメンよ。
帅哥哦。

363
00:58:54,792 --> 00:58:56,572
助けてバカ。
救命啊笨蛋。

364
00:58:59,592 --> 00:59:01,432
『フロコワ』を見ていただいてありがとうございます。
感谢观看《浴缸恐怖》。

365
00:59:01,432 --> 00:59:04,232
監督・脚本を務めました、都丸清也です。
我是担任导演和编剧的都丸清也。

366
00:59:04,232 --> 00:59:06,432
本作品の裏側について解説していきます。
接下来我会解说这部作品的幕后。

367
00:59:06,432 --> 00:59:09,412
そもそも本策はどういう経緯で企画したのかというと、
说起本作企划的经过，

368
00:59:09,412 --> 00:59:14,052
ホラー映画ってエロさを含んだものがあるっていうのが1つの魅力だと思うんですね。
我觉得恐怖片包含情色元素是它的魅力之一。

369
00:59:14,152 --> 00:59:18,412
それでお風呂場を舞台にしたちょっとエロいホラー短編書を作ってみようと思いました。
所以我想试着做一个以浴室为舞台、有点情色的恐怖短片集。

370
00:59:18,412 --> 00:59:23,312
1話目の『監禁バスタブ』は、僕がお風呂に入るときによく潜るんですよね。
第一话《监禁浴缸》，我泡澡时经常潜水。

371
00:59:23,312 --> 00:59:26,132
で、潜るとこう落ち着くんですよ、胎内回帰で。
潜水时会觉得很安心，像回归母胎一样。

372
00:59:26,152 --> 00:59:30,692
で、えーそのときにですね、蓋閉められたら敵わんなと思ったところがアイデアの元です。
然后那时候，我想如果盖子被关上就完蛋了，这就是灵感的来源。

373
00:59:31,232 --> 00:59:34,992
で、えー蓋閉められたあともですね、こうドリルされたりとか、
而且被盖上盖子之后，还被钻头钻之类的，

374
00:59:35,092 --> 00:59:39,972
えー水が入ってきたら、 もうさらにたまらんなと思って、
えーこのアイ、アイデアを思いつきました。
水再灌进来的话，就更受不了了，于是想到了这个点子。

375
00:59:40,432 --> 00:59:43,992
2話目の『ストーカー先生』はですね、先生役の地図にない佐藤さん。
第二话《跟踪狂老师》，饰演老师的是地图上没有的佐藤。

376
00:59:43,992 --> 00:59:49,772
この方がですね、吉本の芸人さんなんですけど、
彼がTikTokでネタをやっていたのをそのままシナリオに起こしました。
这位是吉本的艺人，他在TikTok上做的段子我直接写成了剧本。

377
00:59:49,772 --> 00:59:53,412
オチはですね、どんでん返しになるように僕が付け足しました。
结局呢，我加了个反转。

378
00:59:53,672 --> 00:59:58,892
えー3話目の『侵入者』は、僕がお風呂に入ってて「なんかアイデアないかな」と、
第三话《入侵者》，是我泡澡时想着“有没有什么点子”，

379
00:59:58,892 --> 01:00:05,272
もうこのフロコワの話「なんか面白いと考えつかないな」と考えてるときに、
えーお風呂のドアにですね、ま、誰かがこう透き通って映ってたら嫌だな、
在思考这个浴缸恐怖“想不出什么有趣的”时，
想到浴室的门外如果有人透明地映出来就太可怕了，

380
01:00:05,272 --> 01:00:11,842
で、ゴンゴンされたら嫌だなと思って、
しかもそれが一人暮らしだったら、 もうさらに嫌だろうなと思って、
然后被咚咚敲的话也很可怕，而且如果还是一个人住的话，就更可怕了，

381
01:00:11,842 --> 01:00:13,412
えーこのアイデアにしました。
于是想到了这个点子。

382
01:00:13,412 --> 01:00:18,012
ま、こんな感じでですね、嫌だなと思うことからホラー映画のアイデアを出していってます。
就是这样，我从觉得可怕的事情中想出恐怖片的点子。

383
01:00:18,192 --> 01:00:22,773
えー次のですね『痩せゆく女』、これは夜中ですね、意識がないままに、 えーま、
接下来《日渐消瘦的女人》，这是半夜，在无意识中，

384
01:00:22,773 --> 01:00:26,272
夢遊病みたいな感じで食べてしまうという女性の話を聞いたことがあって、
我听说过一个像梦游一样吃东西的女人的故事，

385
01:00:26,272 --> 01:00:30,572
ま、それ、そのままですね、あのー特にこれ捻りがないなと思ってます。
那个就直接用了，我觉得这个没什么创意。

386
01:00:31,112 --> 01:00:38,012
さ、そして次の『私の影』はですね、これはTikTokで見たものが、
えーアイデアの元です。真っ暗な部屋にですね、
然后下一个《我的影子》，这是看了TikTok得到的灵感。漆黑的房间里，

387
01:00:38,012 --> 01:00:43,072
えー黒い男がいるっていう10秒くらいのホラー動画を見まして、
えーそれを膨らませました。
我看到一个大约10秒的恐怖视频，里面有个黑色的男人，就把它扩展了。

388
01:00:43,112 --> 01:00:49,332
お風呂のシーンはこれ、実は無いんですけど、ま、 ヒロインがお風呂上がりのシーンがあるんで、
ま、 いいかってことでですね、無理やり入れました。
浴室场景其实没有的，但女主角有泡完澡的场景，所以觉得也行，就硬加进去了。

389
01:00:49,772 --> 01:00:54,832
で、
次のですね『ずぶ濡れ女』は夜な夜なシャワーが勝手に出てたら嫌だろうなということで思いつきました。
然后下一个《湿透的女人》，是想到每晚淋浴自己打开的话太可怕了。

390
01:00:55,372 --> 01:01:01,432
で、これ構成がですね、あのー自分で撮ってる、えー、ビデオ映像と、
这个结构呢，是自己拍的，呃，视频影像，

391
01:01:01,432 --> 01:01:06,192
で、まあそれが過去に遡ったりとかですね、
早送りされたりっていう、そういう構成が気に入ってます。
然后它会回溯过去，或者被快进，我喜欢这种结构。

392
01:01:06,192 --> 01:01:13,192
で、霊媒師のおじさんはですね、プロデューサーの加藤秀之さんという方で、
えー役者もやってるんで、いくつも話に出てきます。
灵媒大叔呢，是制片人加藤秀之先生，他也当演员，所以出现在好几个故事里。

393
01:01:13,812 --> 01:01:19,772
で、次の『盗撮』ですね。えーこれもですね、
僕が作るストーリーでよくある逆転物で、盗撮していた側が
然后下一个《偷拍》。这个也是我写故事时常用的反转，偷拍的一方

394
01:01:19,772 --> 01:01:22,972
実は狩られてしまうっていう感じですね。
其实反而被猎杀的感觉。

395
01:01:22,972 --> 01:01:28,046
盗撮してるってことは、その映像を必ず確認するわけで、
えーストーカー被害者が実は殺人犯だったら、
既然在偷拍，就一定会确认那些影像，如果跟踪狂的受害者其实是杀人犯的话，

396
01:01:28,046 --> 01:01:30,052
えー面白いんじゃないかなと思って作りました。
我觉得会很有趣，就做了。

397
01:01:30,052 --> 01:01:36,612
そういう映像を見たらですね、えーストーカー側もびっくりするんじゃないかなと思って、
えーいいアイデアだなと思ってます。
看到那种影像，跟踪狂那边也会吓一跳吧，我觉得这是个好点子。

398
01:01:37,212 --> 01:01:40,992
で、次の『変態風呂』ですが、えーこれはですね、友人が漫画を描く際にですね、
然后下一个《变态浴室》，这个呢，是朋友画漫画时

399
01:01:40,992 --> 01:01:45,572
考えてくれたもので、えー友人が漫画描いてた話をですね、そのまま映像化していいと
帮我想的，朋友画的那个故事，可以直接影像化，

400
01:01:45,572 --> 01:01:49,552
いうふうに、えー許可いただいてですね、えー映像化しました。
我得到了许可，就影像化了。

401
01:01:50,492 --> 01:01:55,332
で、次の『そいつを見たら死』ですけれども、えーこれはですね、よくあるあの、お風呂場で
然后下一个《见到它就会死》，这个呢，就是常见的那个，在浴室里

402
01:01:55,332 --> 01:01:59,412
えー髪の毛洗ってたら後ろに誰かいそうだとかですね、
えー怖くて振り向けないっていう話をですね、
洗头发时感觉身后好像有人，害怕得不敢回头，这个故事，

403
01:01:59,412 --> 01:02:03,132
えー映像化しました。振り返ったら、ま、どうなるのかなって言ったら、まあ
我把它影像化了。要说回头了会怎样，嗯，

404
01:02:03,132 --> 01:02:07,692
うん、死ぬっていうことで、顔見たら、もうその幽霊の顔見たら死んじゃうよっていうこと
嗯，就是会死，看到脸的话，只要看到那个幽灵的脸就会死，

405
01:02:07,692 --> 01:02:11,192
にして、えー作っていきました。
就这么设定，做出来的。

406
01:02:12,312 --> 01:02:19,044
え、最終話の『バスルームの怪』ですが、えー撮影当日まではですね、
バスタブの中にお化けがいるだけの、ま、何の捻りもない話をですね、ま、短いやつをですね、
然后最终话《浴室怪谈》，到拍摄当天为止，
就是浴缸里有个鬼，没什么创意的故事，短的那种，

407
01:02:19,044 --> 01:02:23,852
ちょっといくつか作りたいなと思って何の捻りもない話にしたんです。
で、それがですね、でも
我想做几个，就做成了没什么创意的故事。然后呢，但是

408
01:02:23,852 --> 01:02:30,294
撮るときになって、やっぱ物足りないなと思って、えー撮影前にですね、
ヒロインの生き霊だって言うことにしようということで思いつきました。
到拍的时候，觉得还是不够，就在拍摄前，想到不如设定成女主角的活灵。

409
01:02:30,294 --> 01:02:35,372
で、ヒロインの人にですね、急遽えーメイクしてもらってですね、
やってもらいました。ま、こんな感じで
然后让女主角临时化了妆，让她演了。就是这样，

410
01:02:35,372 --> 01:02:39,572
撮影のときにアイデアをプラスしていくっていうこともあります。ということでですね、
有时候拍摄时也会加上点子。那么，

411
01:02:39,572 --> 01:02:43,072
えー『フロコワ』の前編の、えー解説でした。
以上就是《浴缸恐怖》前篇的解说。

412
01:02:43,752 --> 01:02:50,672
今後もですね、ホラー映画をたくさん作っていきますので、私、
都丸清也をよろしくお願いします。都丸清也ってですね、えー
今后我也会继续拍很多恐怖片，请多多支持我都丸清也。都丸清也呢，

413
01:02:50,672 --> 01:02:56,332
各プラットフォームで検索していただくと、あのーこの映画がですね、
出てくると思いますので、ぜひ見てください。
在各个平台搜索的话，应该会出现这部电影，请务必看看。

414
01:02:58,312 --> 01:03:00,052
はい、どうもー。
好，谢谢大家。