1
00:02:45,759 --> 00:02:48,330
ゼミ論って 川島さんに直接提出でいいんですか？
研讨班论文直接交给川岛老师就行吗？

2
00:02:48,850 --> 00:02:51,640
いいんだよ。大体 学生課が硬すぎるんだよ。
可以的。说到底就是学生科太死板了。

3
00:02:52,940 --> 00:02:54,600
あいつら 本当頭硬いですよね。
那帮人真是脑子太僵了。

4
00:02:55,380 --> 00:02:56,550
硬すぎだろ。
太死板了。

5
00:02:59,060 --> 00:02:59,670
どうぞ。
请进。

6
00:03:01,900 --> 00:03:02,550
失礼します。
打扰了。

7
00:03:02,770 --> 00:03:03,270
うん。
嗯。

8
00:03:03,770 --> 00:03:05,160
詩音、お疲れ！
诗音，辛苦了！

9
00:03:05,600 --> 00:03:07,110
かなえ、久しぶり。
叶惠，好久不见。

10
00:03:09,380 --> 00:03:10,950
先生、お待たせしました。
老师，让您久等了。

11
00:03:14,280 --> 00:03:19,080
こんな大事なもん締め切り当日に持ってきたのお前と水本だけだぞ。
这么重要的东西拖到截止当天才交的，只有你和本。

12
00:03:20,460 --> 00:03:21,090
すいません。
对不起。

13
00:03:23,280 --> 00:03:25,740
望月、分かってんのか？
望月，你明白吗？

14
00:03:26,790 --> 00:03:28,470
うちじゃゼミ論が必修単位なんだから
我们这儿研讨班论文是必修学分

15
00:03:29,370 --> 00:03:32,700
期限過ぎたら卒業できないし内定もパーだぞ。
过了期限就毕不了业，内定也泡汤。

16
00:03:33,990 --> 00:03:34,620
はい、すいません。
是，对不起。

17
00:03:35,400 --> 00:03:35,880
うん。
嗯。

18
00:03:36,510 --> 00:03:41,340
じゃあ、これは夜にでもチェックして俺の方から学生課に提出しておくから
那这个我晚上看一下，由我交给学生科

19
00:03:42,410 --> 00:03:43,080
今日はもういいぞ。
你今天可以走了。

20
00:03:43,950 --> 00:03:44,400
はい。
是。

21
00:03:45,110 --> 00:03:46,050
失礼します。
打扰了。

22
00:03:46,260 --> 00:03:46,740
うん。
嗯。

23
00:03:56,280 --> 00:03:59,340
川島さんって詩音になんか厳しくないですか？
川岛老师是不是对诗音特别严？

24
00:04:00,600 --> 00:04:01,050
いや。
没有。

25
00:04:02,130 --> 00:04:06,780
なんか望月見ると苛めたくなるんだよな。
就是看到望月就想欺负她。

26
00:04:07,850 --> 00:04:09,600
それって変態じゃないですか！
那不是变态吗！

27
00:04:10,890 --> 00:04:12,720
すいません警察の方！
不好意思，警察先生！

28
00:04:13,020 --> 00:04:15,540
ここに性犯罪者がいまーす！
这里有性犯罪者！

29
00:04:15,540 --> 00:04:16,890
おい こら。
喂，你这家伙。

30
00:04:29,464 --> 00:04:30,314
シオン。
诗音。

31
00:04:31,364 --> 00:04:32,464
亮介。
亮介。

32
00:04:33,634 --> 00:04:35,614
顔色悪いぞ。大丈夫か？
你脸色不好。没事吧？

33
00:04:36,884 --> 00:04:38,414
うん、大丈夫。
嗯，没事。

34
00:04:38,964 --> 00:04:42,964
本当に？ 女の子の「大丈夫」は大丈夫じゃないって言うからな。
真的吗？都说女生的“没事”其实不是没事。

35
00:04:45,784 --> 00:04:47,264
行こう、みんな待ってる。
走吧，大家都在等。

36
00:04:51,134 --> 00:04:55,764
はあ、就職したくねえ。働きたくねえ。
唉，不想就职。不想工作。

37
00:04:56,604 --> 00:04:58,664
こっちまでテンション下がるからやめろよ。
别说了，搞得我也低落。

38
00:04:59,594 --> 00:05:02,014
大体さ、何でお前が銀行に就職できたわけ？
话说，你怎么就能进银行？

39
00:05:02,864 --> 00:05:05,214
絶対バンドマンじゃん、それか美容師じゃん。
你绝对是搞乐队的，不然就是美发师。

40
00:05:05,864 --> 00:05:08,864
何だよその偏見。色々あんだよ、色々。
什么偏见啊。各有各的情况，各有各的。

41
00:05:10,484 --> 00:05:14,806
周平は広告会社でしょ、 で、ユズは化粧品？
周平是广告公司吧，然后柚子化妆品？

42
00:05:14,806 --> 00:05:16,864
おしゃれでいいよね。
好时尚，真不错。

43
00:05:20,014 --> 00:05:22,714
あれ？ でもユズってさ、病院に就職する予定じゃなかったっけ？
咦？可柚子你不是打算去医院就职吗？

44
00:05:23,484 --> 00:05:25,014
色々あるんだよ、色々。
各有各的情况，各有各的。

45
00:05:25,614 --> 00:05:28,014
まあ、化粧品の方がおしゃれだもんね。
嘛，化妆品更时尚嘛。

46
00:05:30,664 --> 00:05:36,264
はあ、私は大学でお王子様見つけて働かない予定だったのに。
唉，我本来打算在大学找王子，不工作的。

47
00:05:39,684 --> 00:05:41,764
お、ベストカップル登場。
哦，最佳情侣登场。

48
00:05:42,314 --> 00:05:43,664
シオン、昨日ぶり。
诗音，昨天以来没见。

49
00:05:44,164 --> 00:05:45,514
え、昨日会ったっけ？
咦，昨天见过吗？

50
00:05:46,114 --> 00:05:49,564
え、何言ってんの？ 昨日ゼミ論提出の前夜祭したじゃん。
咦，你说什么呢？昨天不是开了论文提交前夜祭吗。

51
00:05:49,764 --> 00:05:51,114
忘れちゃって可愛いなあ。
忘了啊，真可爱。

52
00:05:51,814 --> 00:05:53,264
また飲みすぎたんじゃないすか？
是不是又喝多了？

53
00:05:53,764 --> 00:05:54,814
覚えてない。
不记得了。

54
00:05:55,264 --> 00:05:57,364
よ、みんな久しぶり。久しぶり。
哟，大家好久不见。好久不见。

55
00:05:57,864 --> 00:05:59,114
早苗はまだ川島先生と？
早苗还和川岛老师在一起？

56
00:05:59,214 --> 00:05:59,764
うん。
嗯。

57
00:06:00,164 --> 00:06:01,964
あの二人絶対できてるだろ。
那两人绝对有一腿。

58
00:06:02,964 --> 00:06:07,064
川島先生って去年、テニス部の子に手出したらしいから本当に気をつけた方がいいよ。
听说川岛老师去年对网球部的女生下手，真得小心点。

59
00:06:08,264 --> 00:06:09,864
あれって噂じゃなかったんだ。
那居然不是传闻。

60
00:06:10,444 --> 00:06:12,564
はあ、世の中物騒ですなあ。
唉，这世道真不太平啊。

61
00:06:14,514 --> 00:06:16,814
ま、そんなことよりさ、みんなで旅行行こうよ。
嘛，比起那个，大家一起去旅行吧。

62
00:06:17,544 --> 00:06:19,364
いいね。で、どこ行く？
好啊。那去哪儿？

63
00:06:20,624 --> 00:06:21,614
それは……
那就……

64
00:06:21,894 --> 00:06:22,864
ハワイでいいんじゃね？
夏威夷不就行了？

65
00:06:23,014 --> 00:06:23,864
よし、ハワイだ。
好，就夏威夷。

66
00:06:24,464 --> 00:06:25,614
決めるの早。
决定得真快。

67
00:06:26,314 --> 00:06:27,614
で、ぶっちゃけ結託しないんでしょ？
那，说实话不会联手坑人吧？

68
00:06:28,034 --> 00:06:30,014
私に任せたらおしまいでしょう。
交给我就完蛋了吧。

69
00:06:31,274 --> 00:06:32,364
ねえ、周平君。
喂，周平。

70
00:06:33,314 --> 00:06:34,314
ん、え、何？
嗯，咦，什么？

71
00:06:34,994 --> 00:06:38,364
はい、ハワイ旅行の幹事は周平君に決定しましたー！
好，夏威夷旅行的干事就决定是周平了！

72
00:06:38,964 --> 00:06:40,264
ありがとう、周平。
谢谢，周平。

73
00:06:40,624 --> 00:06:42,314
ありがと。俺も手伝うから、な？
谢谢。我也帮忙，行吧？

74
00:06:43,264 --> 00:06:45,314
じゃあさ、今日はみんなで飲もう。
那今天大家一起去喝吧。

75
00:06:45,814 --> 00:06:47,264
はい、参加者挙手！ はい！
好，参加的举手！好！

76
00:06:51,914 --> 00:06:54,614
ちょっと、みんな遊び足りないんじゃないの？
喂，大家是不是还没玩够？

77
00:06:58,164 --> 00:06:59,814
うおー、それこそ我が友！
哦，这才是我的好朋友！

78
00:07:05,364 --> 00:07:07,414
ああ、シオンの部屋久々。
啊，好久没来诗音的房间了。

79
00:07:08,614 --> 00:07:10,264
ヒカル、飲みすぎ。
光，你喝太多了。

80
00:07:11,424 --> 00:07:15,214
ゼミ論、夏締め切りはつらいけど、
研讨班论文，夏天截止是辛苦，

81
00:07:16,464 --> 00:07:20,414
その分後期は遊び放題ってことですな。
但相应地后期就能随便玩了。

82
00:07:25,644 --> 00:07:26,714
でた、酒豪。
又来了，酒豪。

83
00:07:28,214 --> 00:07:30,164
シオンって本当に強いよね。
诗音真的很能喝。

84
00:07:35,614 --> 00:07:37,514
そして相変わらず悪趣味。
而且口味还是那么差。

85
00:07:38,664 --> 00:07:40,064
可愛いでしょ。
很可爱吧。

86
00:07:41,864 --> 00:07:43,314
水持ってくるね。
我去拿水。

87
00:07:53,264 --> 00:07:55,264
お酒っていいよね。
酒真好啊。

88
00:07:58,264 --> 00:08:04,114
夢と現実の区別がつかなくなって、
分不清梦和现实，

89
00:08:06,214 --> 00:08:08,164
ふわふわーって、
轻飘飘的，

90
00:08:10,364 --> 00:08:11,664
気持ちいい。
很舒服。

91
00:08:14,294 --> 00:08:17,464
ヒカル、大丈夫？ はい、水。
光，没事吧？给，水。

92
00:08:26,814 --> 00:08:28,014
わいこ。
醉鬼。

93
00:10:47,575 --> 00:10:50,535
お前、何やってんだよ。
你在干什么。

94
00:10:51,716 --> 00:10:52,356
はい？
啊？

95
00:10:52,836 --> 00:10:54,396
「はい」じゃなくて、ゼミ論文。
不是“啊”，是研讨班论文。

96
00:10:55,656 --> 00:10:58,136
こないだまで俺の指導を受けながら書いてたよな。
你之前不是一直在我指导下写的吗。

97
00:10:58,856 --> 00:10:59,436
はい。
是。

98
00:11:00,876 --> 00:11:02,576
じゃあ、何なんだよ、これは。
那这是什么。

99
00:11:03,556 --> 00:11:05,816
俺が見てきたやつと違うじゃねえかよ。
跟我看过的那份完全不一样啊。

100
00:11:07,136 --> 00:11:08,756
ここからここは
从这里到这里

101
00:11:10,316 --> 00:11:12,996
この本の丸写しだし、
是这本书的照抄，

102
00:11:18,616 --> 00:11:20,456
ここからここは
从这里到这里

103
00:11:22,276 --> 00:11:23,596
こいつ。
是这个。

104
00:11:25,136 --> 00:11:26,216
それから
还有

105
00:11:27,876 --> 00:11:30,876
このページなんてWikipedia丸々コピってあるぞ。
这一页简直是把维基百科整段复制过来的。

106
00:11:31,116 --> 00:11:32,676
どういうことだ、これは。
这是怎么回事。

107
00:11:32,756 --> 00:11:34,676
ちょっと見せてください。
让我看看。

108
00:11:43,316 --> 00:11:45,776
これ、私が書いたやつじゃないです。
这个，不是我写的。

109
00:11:45,836 --> 00:11:50,996
分かってる、分かってるけど、この論文はな、お前から渡されたんだよ。
我知道，我知道，但这篇论文是你交给我的。

110
00:11:52,696 --> 00:11:55,256
ったく、締め切り当日にこんなもの持ってきやがって。
真是的，截止当天才拿这种东西来。

111
00:11:56,296 --> 00:11:56,996
いいか？
听好了？

112
00:11:57,396 --> 00:11:59,116
俺だって暇じゃないんだよ。
我也不是闲人。

113
00:11:59,856 --> 00:12:03,996
お前の論文のせいでいろんなとこに頭下げなきゃいけなくなるんだぞ。
因为你这篇论文，我得去各处低头道歉。

114
00:12:06,936 --> 00:12:08,416
よく聞け。
好好听着。

115
00:12:09,176 --> 00:12:10,096
俺は別に
我其实

116
00:12:10,976 --> 00:12:16,256
お前が留年しようが、就職できなかろうがどうでもいいんだ。
你留不留级、能不能就职，我都无所谓。

117
00:12:17,336 --> 00:12:21,776
川島先生って去年、テニス部の子に手出したらしいから、本当、気をつけたほうがいいよ。
听说川岛老师去年对网球部的女生下手，真的，最好小心点。

118
00:12:27,536 --> 00:12:29,096
ごめんなさい。
对不起。

119
00:12:36,456 --> 00:12:37,556
あいつ…
那家伙……

120
00:12:46,278 --> 00:12:48,528
ドアが開きます。
门要开了。

121
00:13:05,898 --> 00:13:07,348
おかえり。
你回来了。

122
00:13:07,778 --> 00:13:09,408
何やってんの？
你在干什么？

123
00:13:10,718 --> 00:13:13,198
あ、ごめん。ポテチ食べちゃった。
啊，抱歉。我吃了薯片。

124
00:13:14,238 --> 00:13:17,078
そうじゃなくて。何でまだいるの？
不是那个。你为什么还在这儿？

125
00:13:17,898 --> 00:13:21,898
え？だって朝起きたら詩音いないし
咦？因为早上起来诗音不在

126
00:13:22,278 --> 00:13:25,318
家に誰もいないのまずいかなって。
家里没人我觉得不太好。

127
00:13:28,128 --> 00:13:30,638
あ、それに鍵かけらんないし。
啊，而且门也锁不上。

128
00:13:31,388 --> 00:13:32,688
鍵？
锁？

129
00:13:46,638 --> 00:13:47,758
え、やば。
咦，糟了。

130
00:13:48,808 --> 00:13:51,098
詩音、夜も鍵かけてなかったよね？
诗音，你晚上也没锁门吧？

131
00:13:51,948 --> 00:13:53,048
気をつけた方がいいよ。
最好小心点。

132
00:13:53,848 --> 00:13:55,918
そんなことより。
比起那个。

133
00:14:03,388 --> 00:14:04,788
ない。
没了。

134
00:14:05,188 --> 00:14:06,378
何が？
什么没了？

135
00:14:06,608 --> 00:14:08,598
ゼミ論のデータ。
研讨班论文的数据。

136
00:14:09,608 --> 00:14:10,728
え？
咦？

137
00:14:11,508 --> 00:14:13,028
でも、昨日提出したんでしょ？
可是昨天不是提交了吗？

138
00:14:13,348 --> 00:14:16,258
なんか、手違いがあったみたいで。
好像出了什么差错。

139
00:14:17,938 --> 00:14:20,648
それってマジでやばいやつじゃん。
那不就是真的很糟吗。

140
00:14:21,468 --> 00:14:23,618
じゃ、りゅーごめん。
那，小亮，抱歉。

141
00:14:24,188 --> 00:14:26,178
ちょっと1人にしてほしい。
让我一个人待会儿。

142
00:14:28,478 --> 00:14:29,528
あ。
啊。

143
00:14:30,568 --> 00:14:32,768
うん、そうだね。
嗯，好吧。

144
00:14:35,148 --> 00:14:36,268
じゃ。
那我走了。

145
00:15:17,748 --> 00:15:21,238
じゃあ、留年決定。内定取り消しだね。
那就留级确定。内定取消。

146
00:15:38,138 --> 00:15:39,018
はい。
是。

147
00:15:39,888 --> 00:15:45,738
必修単位を落としてしまい実は卒業できないかもしれません。
我丢了必修学分，其实可能毕不了业。

148
00:15:46,698 --> 00:15:49,708
ああ、相当あるんだね、こういうこと。
啊，这种事还挺多的。

149
00:15:51,078 --> 00:15:56,068
えっと、じゃあ、まだ確定ではないということですか？
那个，也就是说还没确定吗？

150
00:15:56,488 --> 00:15:59,998
はい。もう一度教授に掛け合ってみますが。
是。我再去找教授谈谈。

151
00:16:00,538 --> 00:16:03,898
もし卒業できるようになったら、連絡ください。
如果能毕业了，请联系我。

152
00:16:04,178 --> 00:16:07,718
一応採用者の名簿から名前を消しておくんで。
我先把你的名字从录用名单里删掉。

153
00:16:07,778 --> 00:16:10,918
はい。ありがとうございます。
是。谢谢您。

154
00:16:12,448 --> 00:16:13,928
ご迷惑をおかけしました。
给您添麻烦了。

155
00:16:46,028 --> 00:16:46,618
それで
那么

156
00:16:47,888 --> 00:16:49,468
どんなご用かな？
你找我什么事？

157
00:16:51,068 --> 00:16:55,688
その必修単位をいただきたくて。
我想要那个必修学分。

158
00:16:56,558 --> 00:16:58,078
うーん。
嗯。

159
00:16:58,408 --> 00:17:02,218
前にも言ったけど色々と面倒なんだよ。
之前也说过，这事很麻烦。

160
00:17:03,158 --> 00:17:08,168
頑固な教務課やら学部長にも頭下げに行かなきゃならんし。
还得去跟顽固的教务科和学部长低头。

161
00:17:09,078 --> 00:17:13,088
まあできなくは
嘛，也不是

162
00:17:13,998 --> 00:17:16,258
ないかもしれないなぁ。
完全不可能。

163
00:17:16,748 --> 00:17:18,778
確実とは言えないが。
但不能保证。

164
00:17:19,528 --> 00:17:21,958
俺もいろいろ忙しいからなぁ。
我也很忙。

165
00:17:27,598 --> 00:17:28,265
で？
然后？

166
00:17:44,408 --> 00:17:49,898
どちらにしても剽窃だらけの論文じゃ受け取れないからなぁ。
不管怎样，满是抄袭的论文我不能收。

167
00:17:50,238 --> 00:17:53,898
新しく書いてきてもらわないと。
你得重新写一份。

168
00:17:54,158 --> 00:17:55,838
いつまでですか？
截止到什么时候？

169
00:17:56,488 --> 00:17:58,198
そうだな。
我想想。

170
00:17:58,888 --> 00:18:00,318
2日。
两天。

171
00:18:00,858 --> 00:18:02,248
2日？
两天？

172
00:18:02,798 --> 00:18:04,878
2日で2万字ですか？
两天写两万字吗？

173
00:18:05,248 --> 00:18:06,788
そうだ。
对。

174
00:18:07,168 --> 00:18:09,818
前に書いてたの思い出せばいいだろう。
把之前写的想起来就行了。

175
00:18:10,538 --> 00:18:11,828
ん？
嗯？

176
00:18:13,508 --> 00:18:18,478
なんだったら3日にしてやってもいいぞ。
要不我给你宽限到三天也行。

177
00:18:20,108 --> 00:18:21,898
2日でいいです。
两天就行。

178
00:19:11,222 --> 00:19:12,372
ま、それがいいかな、みたいな。
嘛，那样也行吧。

179
00:19:13,232 --> 00:19:14,292
そうそうそうそうそう。
对对对对对。

180
00:19:14,772 --> 00:19:19,992
まぁね、その人工的っていうのはちょっとね、嫌な子はいるかもしれないんだけど、
嘛，那个，人工的嘛，可能会有人不喜欢，

181
00:19:20,452 --> 00:19:22,072
でも、だからこそ良い、みたいな。
但正因为这样才好。

182
00:19:45,332 --> 00:19:48,052
なんだったら、3日にしてやってもいいぞ。
要不我给你宽限到三天也行。

183
00:20:13,752 --> 00:20:17,152
なんだったら、3日にしてやってもいいぞ。
要不我给你宽限到三天也行。

184
00:20:21,292 --> 00:20:25,492
川島先生って去年、テニス部の子に手を出したらしいから、ホント気をつけた方がいいよ。
听说川岛老师去年对网球部的女生下手，真的最好小心点。

185
00:20:26,152 --> 00:20:29,592
詩音、やっと見つけた。昨日さ、電話したんだけどさ、
诗音，终于找到你了。昨天我打了电话，

186
00:20:32,552 --> 00:20:33,552
詩音。
诗音。

187
00:20:37,752 --> 00:20:40,792
じゃあ、留年決定、内定取り消しだね。
那就留级确定，内定取消。

188
00:21:28,872 --> 00:21:30,632
3日でいいんじゃない？
三天不就行了？

189
00:22:27,272 --> 00:22:29,412
いい加減にして！
适可而止吧！

190
00:22:54,592 --> 00:22:56,392
もう、嫌。
够了，烦死了。

191
00:24:07,364 --> 00:24:09,344
終わった。
完了。

192
00:25:01,124 --> 00:25:04,104
何言ってんの？昨日ゼミ論提出で徹夜したじゃん。
你说什么呢？昨天为了交论文熬了一整夜啊。

193
00:25:04,104 --> 00:25:06,064
忘れちゃって可愛いな。
忘了啊，真可爱。

194
00:25:06,064 --> 00:25:09,044
シオンて本当強いよね。
诗音真的很能喝。

195
00:25:09,044 --> 00:25:14,824
夢と現実の区別がつかなくね。
分不清梦和现实。

196
00:26:33,714 --> 00:26:37,034
これは、なんだ？
这是什么？

197
00:26:38,014 --> 00:26:42,114
約束通り、２日で終わらせました。
按约定，两天内完成了。

198
00:26:47,154 --> 00:26:48,154
望月、
望月，

199
00:26:50,934 --> 00:26:53,174
聞かせてくれ。約束ってなんだ？
让我听听。什么约定？

200
00:26:54,814 --> 00:27:00,674
２日で２万字書けたら単位くれるって話です。
说两天写两万字就给我学分。

201
00:27:03,834 --> 00:27:08,014
望月、いいか、落ち着いて聞け。
望月，听好了，冷静听我说。

202
00:27:08,394 --> 00:27:11,394
そんな約束はしてない。
我没做过那种约定。

203
00:27:12,654 --> 00:27:18,014
お前の論文の剽窃を指摘したあと、そもそも俺はお前と話をしてないぞ。
指出你论文抄袭之后，我根本没和你说过话。

204
00:27:19,214 --> 00:27:24,614
この件をどうするか、お前に何度も電話を入れたが全然繋がらなかった。
这件事怎么处理，我给你打了好多次电话，完全打不通。

205
00:27:26,554 --> 00:27:29,954
ああ、携帯。
啊，手机。

206
00:27:34,254 --> 00:27:37,934
悪いが、もう遅い。
抱歉，已经晚了。

207
00:27:39,734 --> 00:27:42,634
お前に必修単位はあげられない。
我不能给你必修学分。

208
00:27:51,174 --> 00:27:52,914
１つ聞かせてくれ。
让我问一句。

209
00:27:53,434 --> 00:27:57,434
剽窃した論文、あれ本当にお前書いたのか？
那篇抄袭的论文，真的是你写的吗？

210
00:28:05,034 --> 00:28:06,494
望月？
望月？

211
00:28:07,014 --> 00:28:08,494
嘘つき。
骗子。

212
00:28:08,494 --> 00:28:09,634
なに？
什么？

213
00:28:10,114 --> 00:28:14,254
嘘つき！嘘つき！嘘つき！嘘つき！嘘つき！
骗子！骗子！骗子！骗子！骗子！

214
00:28:36,394 --> 00:28:38,404
これは現実？
这是现实吗？

215
00:28:39,884 --> 00:28:41,004
おい 大丈夫か？
喂，没事吧？

216
00:28:41,004 --> 00:28:42,504
触らないで！
别碰我！

217
00:29:08,464 --> 00:29:09,131
嫌！
不要！

218
00:29:17,124 --> 00:29:18,024
だから言ったじゃん。
我不是说了吗。

219
00:29:18,024 --> 00:29:19,764
川島は危ないって。
川岛很危险。

220
00:29:19,984 --> 00:29:20,904
じゃあ留年決定。
那就留级确定。

221
00:29:20,904 --> 00:29:22,364
内定取り消しだね。
内定取消。

222
00:29:22,364 --> 00:29:24,104
お前も結構やるよな。
你也挺有一套的嘛。

223
00:29:24,104 --> 00:29:26,124
川島とキスしたんだって？
听说你和川岛接吻了？

224
00:29:26,324 --> 00:29:28,724
単位なんて一発やれば降ってくるのに。
学分什么的，睡一觉不就到手了。

225
00:29:28,724 --> 00:29:30,424
もったいないなぁ。
真可惜啊。

226
00:29:40,704 --> 00:29:42,204
あいつどうしたんだろうね。
那家伙怎么了呢。

227
00:29:44,964 --> 00:29:46,744
ドアが開きます。
门要开了。

228
00:30:00,024 --> 00:30:01,144
え？
咦？

229
00:30:01,724 --> 00:30:03,004
ああ。
啊。

230
00:30:18,164 --> 00:30:18,984
おかえり。
你回来了。

231
00:30:19,864 --> 00:30:22,684
え？ちょっと 何してんの？
咦？等等，你在干什么？

232
00:30:23,844 --> 00:30:26,564
何って 掃除？
什么，打扫？

233
00:30:27,744 --> 00:30:29,724
何で勝手に入ってんの？
你为什么擅自进来？

234
00:30:30,144 --> 00:30:31,944
いや 鍵かかってなかったから。
不是，因为门没锁。

235
00:30:31,944 --> 00:30:34,424
だからって入っていいわけないでしょ！
就算那样也不能随便进来吧！

236
00:30:34,664 --> 00:30:36,404
そんな怒ることないだろ。
没必要这么生气吧。

237
00:30:37,084 --> 00:30:39,304
最近忙しそうだから片付けてやったのに。
你最近好像很忙，我才帮你收拾的。

238
00:30:39,644 --> 00:30:42,404
あんた いつからストーカーになったの？
你什么时候变成跟踪狂了？

239
00:30:42,404 --> 00:30:45,124
ストーカー？それが元彼に言う言葉か？
跟踪狂？这是对前男友说的话吗？

240
00:30:45,544 --> 00:30:47,924
付き合ってたの もう3年も前でしょ。
我们交往都是三年前的事了。

241
00:30:48,224 --> 00:30:49,964
いつまで引きずってんのよ。
你要纠缠到什么时候。

242
00:30:50,384 --> 00:30:52,284
早く出てって！
快出去！

243
00:30:54,324 --> 00:30:56,084
わかったよ。
知道了。

244
00:31:03,304 --> 00:31:06,204
シオンのその穏やかそうに見えて
诗音那看似温柔

245
00:31:07,344 --> 00:31:11,544
でも 実は強気なところ俺は好きだったよ。
其实很要强的地方，我以前很喜欢。

246
00:31:12,884 --> 00:31:14,784
さっさと帰って！
赶紧回去！

247
00:31:27,364 --> 00:31:29,384
ポストに鍵返しとくよ。
钥匙我放回信箱。

248
00:31:43,504 --> 00:31:46,444
シオンのその穏やかそうに見えて
诗音那看似温柔

249
00:31:47,764 --> 00:31:49,364
でも 実は強気なところ
其实很要强的地方

250
00:31:50,184 --> 00:31:51,844
俺は好きだったよ。
我以前很喜欢。

251
00:31:57,424 --> 00:31:59,484
もう 嫌だ。
够了，烦死了。

252
00:32:03,404 --> 00:32:05,304
いい加減にして！
适可而止吧！

253
00:32:05,544 --> 00:32:09,264
シオン 私だよ 入れて。
诗音，是我，开门。

254
00:32:11,744 --> 00:32:14,184
突然逃げ出すからびっくりしちゃったよ。
你突然跑掉，吓我一跳。

255
00:32:16,564 --> 00:32:18,264
みんな心配してるよ。
大家都很担心你。

256
00:32:19,104 --> 00:32:22,044
最近 シオン ちょっと変だって。
最近诗音有点不对劲。

257
00:32:22,984 --> 00:32:24,384
ごめん。
对不起。

258
00:32:26,124 --> 00:32:27,904
川島さんから聞いたんだけど
我听川岛老师说了

259
00:32:28,764 --> 00:32:30,144
留年しそうなんだって？
你好像要留级？

260
00:32:32,404 --> 00:32:33,084
うん。
嗯。

261
00:32:34,284 --> 00:32:35,364
そっか。
这样啊。

262
00:32:36,344 --> 00:32:38,304
そりゃあ 変になるよね。
那确实会变得不对劲。

263
00:32:45,104 --> 00:32:49,124
私は シオンが留年しても仲間だと思ってるよ。
我觉得就算诗音留级，我们也还是伙伴。

264
00:32:50,184 --> 00:32:52,684
多分 私だけじゃなくて みんな。
大概不只我，大家都是。

265
00:32:56,124 --> 00:32:57,604
ありがとう。
谢谢。

266
00:33:00,704 --> 00:33:03,184
なんか湿気臭くなっちゃったね。
怎么感觉有点潮乎乎的。

267
00:33:03,304 --> 00:33:04,684
タバコ吸ってもいい？
可以抽烟吗？

268
00:33:05,564 --> 00:33:06,824
うん 台所でなら。
嗯，在厨房的话可以。

269
00:34:18,069 --> 00:34:22,396
私は詩音が留年しても仲間だと思ってるよ。
我觉得就算诗音留级，我们也还是伙伴。

270
00:34:23,007 --> 00:34:26,108
多分、私だけじゃなくてみんな。
大概不只我，大家都是。

271
00:34:29,401 --> 00:34:30,466
詩音？
诗音？

272
00:34:32,288 --> 00:34:33,292
ごめん。
对不起。

273
00:34:34,085 --> 00:34:36,741
すごく気分が悪いから帰って。
我很不舒服，你回去。

274
00:34:36,892 --> 00:34:37,675
え？
咦？

275
00:34:38,343 --> 00:34:39,748
帰って。
回去。

276
00:35:38,201 --> 00:35:41,617
俺たち 別れよう。
我们分手吧。

277
00:35:44,533 --> 00:35:45,418
なんで？
为什么？

278
00:35:46,698 --> 00:35:47,550
理由は？
理由呢？

279
00:35:48,583 --> 00:35:49,810
留年するから？
因为要留级？

280
00:35:50,979 --> 00:35:51,988
そうなの？
是吗？

281
00:35:52,421 --> 00:35:53,855
そんなことで？
就因为那种事？

282
00:35:55,519 --> 00:35:57,073
それだけじゃない。
不只是那样。

283
00:35:57,989 --> 00:35:59,292
じゃあ何？
那是什么？

284
00:36:02,386 --> 00:36:04,863
昨日お前の家で話しただろ。
昨天在你家不是说了吗。

285
00:36:05,677 --> 00:36:06,892
え？
咦？

286
00:36:10,875 --> 00:36:14,158
お前最近本当変だよ。
你最近真的很不对劲。

287
00:36:15,148 --> 00:36:16,420
電話しても出ないし
打电话也不接

288
00:36:17,308 --> 00:36:18,968
話しかけても無視するし
跟你说话也无视

289
00:36:19,775 --> 00:36:21,396
突然キレ出すし。
还突然发火。

290
00:36:21,596 --> 00:36:22,807
ちょっと待って。
等一下。

291
00:36:24,670 --> 00:36:28,360
昨日私の家に来たの？
你昨天来我家了？

292
00:36:41,443 --> 00:36:43,077
待って、行かないで！
等等，别走！

293
00:36:43,077 --> 00:36:43,757
なんで？
为什么？

294
00:36:44,210 --> 00:36:46,548
こんなの嘘、現実じゃない！
这是假的，不是现实！

295
00:36:47,558 --> 00:36:49,535
触るな！よせよ！
别碰我！住手！

296
00:36:56,242 --> 00:36:57,130
ごめん。
对不起。

297
00:36:58,726 --> 00:37:05,674
ただ一緒にいると こっちまで気が変になりそうで。
只是和你在一起，我这边也快疯了。

298
00:37:07,992 --> 00:37:08,949
ごめん。
对不起。

299
00:38:18,112 --> 00:38:19,112
はい。
好。

300
00:38:25,002 --> 00:38:26,932
ありがとう。
谢谢。

301
00:38:29,112 --> 00:38:31,312
何があったの？
发生什么了？

302
00:38:33,792 --> 00:38:34,872
え？
咦？

303
00:38:36,012 --> 00:38:37,792
何かなんだか…
总觉得……

304
00:38:39,582 --> 00:38:41,152
よしよし。
好了好了。

305
00:38:44,032 --> 00:38:47,072
耕介にフラれた。
我被耕介甩了。

306
00:38:48,182 --> 00:38:49,902
そっか。
这样啊。

307
00:38:53,482 --> 00:38:55,882
どうしたらいいか…
该怎么办才好……

308
00:38:59,912 --> 00:39:02,752
女の子にとって恋愛って一番大事なんだよ。
对女生来说恋爱是最重要的。

309
00:39:03,572 --> 00:39:07,912
恋より勉強しろとかいう人もいるけどさ、恋の方が大切。
虽然有人说比起恋爱先学习，但恋爱更重要。

310
00:39:09,652 --> 00:39:14,532
私たちにとってその後の人生を変えるビッグイベントなんだから。
因为对我们来说，那是改变之后人生的大事件。

311
00:39:15,252 --> 00:39:16,192
ユズ。
柚子。

312
00:39:16,692 --> 00:39:20,092
だから、失恋して悲しいのは当たり前。
所以，失恋了难过是理所当然的。

313
00:39:20,292 --> 00:39:22,292
シオンは普通の女の子だよ。
诗音也只是普通女生。

314
00:39:23,192 --> 00:39:24,912
ありがとう。
谢谢。

315
00:39:26,972 --> 00:39:28,672
ごめんね。
对不起。

316
00:39:29,112 --> 00:39:33,332
私ユズの気持ち全然考えてなかった。
我完全没考虑柚子的心情。

317
00:39:33,692 --> 00:39:34,512
ん？
嗯？

318
00:39:35,462 --> 00:39:40,172
ユズ、耕介のこと好きだったんでしょ？
柚子，你以前喜欢耕介吧？

319
00:39:41,312 --> 00:39:45,972
なのに私、知らずに耕介と付き合い始めちゃった。
可我却在不知情的情况下和耕介开始交往了。

320
00:39:46,232 --> 00:39:47,912
いいよ、そんな大昔のこと。
没事，那么久以前的事了。

321
00:39:48,232 --> 00:39:50,772
それがずっと気にかかってて。
那件事我一直很在意。

322
00:39:52,072 --> 00:39:55,472
ユズ、その、
柚子，那个，

323
00:39:57,632 --> 00:40:00,252
こんなこと聞くのアレなんだけど、
问这个可能有点那个，

324
00:40:02,292 --> 00:40:04,992
どうやって彼のこと忘れた？
你是怎么忘掉他的？

325
00:40:06,632 --> 00:40:08,272
そうだな。
我想想。

326
00:40:10,012 --> 00:40:12,052
時間…かな。
时间……吧。

327
00:40:14,532 --> 00:40:16,912
まだ引きずってるかもよ。
可能还没放下哦。

328
00:40:17,312 --> 00:40:18,112
え？
咦？

329
00:40:18,532 --> 00:40:20,032
冗談。
开玩笑的。

330
00:40:20,332 --> 00:40:22,312
あんまり考えすぎない方がいいよ。
别想太多比较好。

331
00:40:26,952 --> 00:40:32,792
私ね、無心になりたい時とかリラックスしたい時、
我啊，想放空或者想放松的时候，

332
00:40:33,072 --> 00:40:34,832
授業に潜るんだ。
就去蹭课。

333
00:40:35,752 --> 00:40:42,472
先生の話を聞くとかじゃないけど、スマホいじったり、机に突っ伏したり。
也不是听老师讲，就是玩玩手机，趴桌上。

334
00:40:43,372 --> 00:40:46,792
「大学生活って平和だったな」って思えるよ。
就会觉得“大学生活真和平啊”。

335
00:40:49,512 --> 00:40:50,692
ユズ、
柚子，

336
00:40:52,472 --> 00:40:54,612
手、繋いでもいい？
可以牵手吗？

337
00:40:57,092 --> 00:40:58,172
はい。
好。

338
00:41:06,372 --> 00:41:08,172
幻滅だ。
幻灭了。

339
00:41:10,452 --> 00:41:14,652
じゃ、次はね、殺人の意識について話そうかな。
那接下来，聊聊杀人意识吧。

340
00:41:15,252 --> 00:41:21,692
みんなニュースとかで、
犯人が「覚えていない」って言うのを目にするの、よく見かけるよね。
大家在新闻里经常看到犯人说什么“不记得了”吧。

341
00:41:22,652 --> 00:41:24,752
あんなの嘘に決まってるけど、
那肯定是撒谎，

342
00:41:25,852 --> 00:41:29,132
実は無意識の殺人って、結構多かったりするんだ。
但其实无意识杀人还挺多的。

343
00:41:29,292 --> 00:41:30,272
例えば、
比如，

344
00:41:36,592 --> 00:41:38,592
夢遊病って知ってるかな？
知道梦游症吗？

345
00:41:39,312 --> 00:41:46,232
眠っている間に、勝手に体が動いてご飯食べたり、家事をしたりする不思議な病気なんだ。
是一种睡觉时身体会自己动起来吃饭、做家务的怪病。

346
00:41:46,532 --> 00:41:49,052
2008年イギリスで起きた事件なんて面白いよ。
2008年英国发生的事件很有意思。

347
00:41:49,672 --> 00:41:56,332
男性が我が子と喧嘩する夢を見て、
目が覚めたら隣で寝ていた奥さんを殺しちゃっていたんだ。
一个男人梦见和自己的孩子吵架，醒来后发现把睡在旁边的妻子杀了。

348
00:41:57,872 --> 00:42:02,812
つまり、自分の行動に気がつかない犯罪者も本当にいるんだよね。
也就是说，真的存在没意识到自己行为的犯罪者。

349
00:42:03,332 --> 00:42:09,312
「そんなレアケースでしょ」なんて思うかもしれないけど、
実は無意識って、結構身近な存在なんだ。
你可能会觉得那是罕见案例，但其实无意识离我们挺近的。

350
00:42:09,532 --> 00:42:11,152
みんなお酒好きかな？
大家喜欢喝酒吗？

351
00:42:11,452 --> 00:42:13,952
ビッ○ーでゼミ論コピペして利用してるやついたらしいよ。
听说有人在Bit○上复制研讨班论文来用。

352
00:42:14,152 --> 00:42:14,992
マジかよ。
真的假的。

353
00:42:15,132 --> 00:42:17,872
流石にゼミ論でやるとか馬鹿だな。
在研讨班论文上干这种事，真是蠢。

354
00:42:18,652 --> 00:42:22,292
だからそいつ、卒業できないから内定取り消しらしい。
所以那人毕不了业，内定也取消了。

355
00:42:22,872 --> 00:42:24,372
それは笑えない。
那可不好笑。

356
00:42:24,832 --> 00:42:26,292
いや、笑うっしょ。
不，好笑吧。

357
00:42:26,312 --> 00:42:29,112
やばい奴やな、そいつ。
那家伙真糟啊。

358
00:42:32,292 --> 00:42:36,592
中には殺人を起こしてしまったりコピペとか犯罪者やろ。
有人还闹出杀人，抄袭什么的，都是犯罪者吧。

359
00:42:37,112 --> 00:42:38,552
ゴミクズだな。
就是垃圾。

360
00:42:41,472 --> 00:42:42,532
じゃあ、次は…
那么，接下来……

361
00:43:04,632 --> 00:43:05,272
あっ。
啊。

362
00:43:05,952 --> 00:43:06,752
ちょっと待っててね。
稍等一下。

363
00:43:06,872 --> 00:43:08,152
保健の先生呼んで来るから。
我去叫保健老师。

364
00:43:12,152 --> 00:43:13,072
シオン。
诗音。

365
00:43:13,352 --> 00:43:14,312
シオン。
诗音。

366
00:43:14,652 --> 00:43:15,312
大丈夫か？
没事吧？

367
00:43:15,732 --> 00:43:16,892
しっかりしろ。
振作点。

368
00:43:17,332 --> 00:43:18,312
シオン。
诗音。

369
00:43:18,732 --> 00:43:19,452
シオン。
诗音。

370
00:43:20,392 --> 00:43:21,352
大丈夫か？
没事吧？

371
00:43:21,872 --> 00:43:22,852
しっかりしろ。
振作点。

372
00:43:23,772 --> 00:43:24,572
シオン。
诗音。

373
00:43:24,972 --> 00:43:25,852
シオン。
诗音。

374
00:43:25,892 --> 00:43:26,792
耕介。
耕介。

375
00:43:27,112 --> 00:43:27,992
シオン。
诗音。

376
00:43:28,672 --> 00:43:29,652
シオン。
诗音。

377
00:43:32,372 --> 00:43:34,832
嫌、離して！
不要，放开我！

378
00:44:02,109 --> 00:44:04,909
こうやってこっそり会うのも久しぶりだね。
这样偷偷见面也很久没做了。

379
00:44:05,609 --> 00:44:07,109
話しようって何？
你说要谈什么？

380
00:44:07,309 --> 00:44:09,942
あの異常者とはもう別れたよ。
我已经和那个变态分手了。

381
00:44:10,042 --> 00:44:11,242
本当に？
真的？

382
00:44:11,882 --> 00:44:14,642
じゃあ、幸助と付き合っても問題ないんだ。
那我和幸助交往也没问题吧。

383
00:44:15,109 --> 00:44:17,109
誰も文句言わないよ。
谁都不会有意见。

384
00:44:40,142 --> 00:44:41,876
これは夢。
这是梦。

385
00:44:42,742 --> 00:44:44,509
これは夢。
这是梦。

386
00:44:45,209 --> 00:44:47,042
これは夢。
这是梦。

387
00:44:48,276 --> 00:44:50,142
これは夢。
这是梦。

388
00:44:51,909 --> 00:44:53,976
これは夢。
这是梦。

389
00:44:56,242 --> 00:44:58,509
これは夢。
这是梦。

390
00:45:20,009 --> 00:45:23,576
誰があんたをこんな目に遭わせたか、知りたくないの？
你不想知道是谁让你变成这样的吗？

391
00:45:28,122 --> 00:45:29,542
私でしょ。
是我吧。

392
00:45:29,942 --> 00:45:32,242
は？ あんた何言ってんの？
哈？你在说什么？

393
00:45:33,082 --> 00:45:36,176
本当に自分があんなレポート書いたって？
你真的觉得自己写了那种报告？

394
00:45:37,169 --> 00:45:38,709
覚えてないのよ。
你不记得了。

395
00:45:39,509 --> 00:45:41,276
私は分かるよ。
我知道。

396
00:45:41,849 --> 00:45:44,276
あんたは絶対にやってない。
你绝对没做。

397
00:45:45,776 --> 00:45:47,176
じゃあ誰なの？
那是谁？

398
00:45:48,242 --> 00:45:50,342
私が知るわけないでしょ。
我怎么可能知道。

399
00:45:50,442 --> 00:45:52,476
私はあんたなんだから。
因为我就是你。

400
00:45:53,042 --> 00:45:55,009
自分で考えるのよ。
自己好好想想。

401
00:45:55,776 --> 00:45:57,976
あんたを嵌めた奴を。
那个陷害你的人。

402
00:46:13,942 --> 00:46:15,242
誰？
谁？

403
00:46:16,509 --> 00:46:17,776
誰？
谁？

404
00:46:22,089 --> 00:46:24,409
誰が私を嵌めた？
谁陷害了我？

405
00:46:25,276 --> 00:46:26,576
ヒカル？
光？

406
00:46:27,009 --> 00:46:30,976
何言ってんの？昨日ゼミ論提出前朝帰りしたじゃん。
你说什么呢？昨天论文提交前你不是早上才回来吗。

407
00:46:33,509 --> 00:46:39,642
前日一緒にいたヒカルなら簡単にレポートのデータを別にすり替えられる。
如果前天和光在一起，就能轻易把报告数据调包。

408
00:46:43,402 --> 00:46:46,809
じゃあ留年決定、内定取り消しだね。
那就留级确定，内定取消。

409
00:46:48,209 --> 00:46:49,676
修平？
周平？

410
00:46:52,749 --> 00:46:57,942
いつからストーカーをしてたか分からないけど家の中のものは把握してる。
不知道他什么时候开始跟踪的，但家里的东西他都掌握。

411
00:47:00,542 --> 00:47:03,609
鍵も持ってたから自由に入れた。
还有钥匙，所以能自由进出。

412
00:47:07,609 --> 00:47:08,509
ストーカー？
跟踪狂？

413
00:47:09,042 --> 00:47:11,742
それが元彼に言う言葉か？
这是对前男友说的话吗？

414
00:47:14,029 --> 00:47:17,242
いや川島の可能性も。
不，也有可能是川岛。

415
00:47:17,509 --> 00:47:22,742
俺は別にお前が留年しようが就職できなかろうが
我其实你留不留级、能不能就职

416
00:47:22,842 --> 00:47:24,609
どうでもいいんだ。
都无所谓。

417
00:47:28,109 --> 00:47:32,509
なんだったら3日にしてやってもいいぞ。
要不我给你宽限到三天也行。

418
00:47:32,842 --> 00:47:36,409
封筒の中身を簡単にすり替えられる。
能轻易调包信封里的东西。

419
00:47:37,776 --> 00:47:40,809
じゃあちょっと詩音のこといじめちゃいませんか？
那要不要稍微欺负一下诗音？

420
00:47:42,342 --> 00:47:43,342
叶恵？
叶惠？

421
00:47:43,576 --> 00:47:47,509
私は詩音が留年しても仲間だと思ってるよ。
我觉得就算诗音留级，我们也还是伙伴。

422
00:47:48,309 --> 00:47:51,109
たぶん私だけじゃなくてみんなも。
大概不只我，大家都是。

423
00:47:59,402 --> 00:48:00,109
私？
我？

424
00:48:27,509 --> 00:48:29,109
誰なの？
是谁？

425
00:50:14,512 --> 00:50:15,972
お。おはよう。
哦。早上好。

426
00:50:17,312 --> 00:50:18,752
何でここにいるの？
你为什么在这里？

427
00:50:19,872 --> 00:50:22,352
何でって昨日のこと忘れたの？
什么为什么，你忘了昨天的事？

428
00:50:23,272 --> 00:50:25,852
クラブで会って一緒に飲みまくったじゃん。
在俱乐部碰到，一起喝了很多啊。

429
00:50:26,992 --> 00:50:28,312
お前やっぱ強いなぁ。
你果然很能喝。

430
00:50:36,172 --> 00:50:37,132
出てって。
出去。

431
00:50:37,552 --> 00:50:38,392
は？
哈？

432
00:50:39,192 --> 00:50:40,492
出てってよ！
出去啊！

433
00:50:41,912 --> 00:50:45,252
なんだ、これ？もう、マジ何なのって。
这什么啊？真是的，到底搞什么。

434
00:51:27,252 --> 00:51:31,232
もう、受け入れた方が楽かもね。
算了，接受可能还轻松点。

435
00:52:06,232 --> 00:52:06,852
その、
那个，

436
00:52:07,732 --> 00:52:10,412
友人に突然レイプされそうになったんです。
我突然差点被朋友强奸。

437
00:52:11,112 --> 00:52:17,092
私、無我夢中で抵抗して、気付いたら、彼の腹に包丁が刺さってて。
我拼命反抗，回过神时，菜刀已经刺进他肚子了。

438
00:52:17,732 --> 00:52:19,152
私、どうしたらいいか。
我该怎么办。

439
00:52:19,512 --> 00:52:20,592
お願いです。
求求你们。

440
00:52:21,032 --> 00:52:22,672
すぐに助けに来てください。
快来救我。

441
00:52:43,512 --> 00:52:44,792
あいつだ。
是那家伙。

442
00:52:48,052 --> 00:52:50,212
あいつだ。あいつだ。
是那家伙。是那家伙。

443
00:52:50,512 --> 00:52:52,532
あいつだ。あいつだ。
是那家伙。是那家伙。

444
00:52:52,872 --> 00:52:54,692
あいつだ。あいつだ。
是那家伙。是那家伙。

445
00:52:55,152 --> 00:52:57,312
あいつだ。あいつだ。
是那家伙。是那家伙。

446
00:52:57,572 --> 00:52:59,692
あいつだ。あいつだ。
是那家伙。是那家伙。

447
00:53:00,092 --> 00:53:03,292
あいつだ。あいつだ。あいつだ。
是那家伙。是那家伙。是那家伙。

448
00:53:03,292 --> 00:53:05,172
あいつだ。あいつだ。
是那家伙。是那家伙。

449
00:53:05,172 --> 00:53:07,272
あいつだ。あいつだ。
是那家伙。是那家伙。

450
00:53:07,692 --> 00:53:09,732
あいつだ。あいつだ。
是那家伙。是那家伙。

451
00:53:09,892 --> 00:53:11,732
あいつだ。あいつだ。
是那家伙。是那家伙。

452
00:53:11,852 --> 00:53:13,552
あいつだ。あいつだ。
是那家伙。是那家伙。

453
00:53:13,632 --> 00:53:15,312
あいつだ。あいつだ。
是那家伙。是那家伙。

454
00:53:15,392 --> 00:53:18,292
あいつだ。あいつだ。あいつだ。
是那家伙。是那家伙。是那家伙。

455
00:53:18,352 --> 00:53:20,112
お前だ！
是你！

456
00:54:28,288 --> 00:54:32,368
望月さんはアルコールの過剰摂取だけでなく
望月不仅过量摄入酒精

457
00:54:33,378 --> 00:54:34,638
体内から
体内

458
00:54:47,458 --> 00:54:54,018
おそらくお酒と薬を併用しそれが強い幻覚と妄想を引き起こしたのでしょう。
恐怕还同时用了酒和药，引发了强烈的幻觉和妄想。

459
00:54:55,918 --> 00:54:57,178
彼女はこの一週間
她这一周

460
00:55:00,088 --> 00:55:04,918
現実と空想の区別が全くついていなかったかと思われます。
恐怕完全分不清现实和空想。

461
00:55:09,908 --> 00:55:12,288
そのどのくらいの罪になるんでしょうか？
那会判多重的罪？

462
00:55:13,708 --> 00:55:17,528
私は法律の専門家ではないのでなんとも。
我不是法律专家，不好说。

463
00:55:18,818 --> 00:55:23,568
ただ彼女の場合、アルコールと薬による殺人未遂ですから
不过她的情况，是酒精和药物导致的杀人未遂

464
00:55:24,888 --> 00:55:27,868
あまり良い印象は持たれないかと。
印象恐怕不会太好。

465
00:55:30,058 --> 00:55:31,118
そうですか。
这样啊。

466
00:55:32,388 --> 00:55:33,698
ありがとうございます。
谢谢您。

467
00:55:38,388 --> 00:55:42,238
ああ、時間ですので、私はこれで。
啊，时间到了，我先走了。

468
00:55:52,358 --> 00:55:54,788
こうすけ、行こ。
耕介，走吧。

469
00:55:56,478 --> 00:55:57,478
うん。
嗯。

470
00:56:10,178 --> 00:56:12,698
女の子にとって恋愛って一番大事なんだよ。
对女生来说恋爱是最重要的。

471
00:56:13,728 --> 00:56:17,898
それより勉強しろって言う人もいるけどさ、恋のほう大切。
虽然有人说比起恋爱先学习，但恋爱更重要。

472
00:56:18,968 --> 00:56:24,408
私たちにとってさ、その後の人生を生き抜いていくために、まだ引きずってるかもよ。
对我们来说，为了在之后的人生里活下去，可能还没放下哦。

473
00:57:29,208 --> 00:57:30,708
待って。
等等。

474
00:57:38,648 --> 00:57:39,315
私が
我

475
00:57:42,188 --> 00:57:44,618
私がやったんじゃないんだ。
不是我做的。

476
00:57:47,328 --> 00:57:52,978
私じゃな、私書いてない。
不是我，我没写。

477
00:57:54,658 --> 00:57:56,128
書いてない。
我没写。

478
00:58:00,508 --> 00:58:02,478
私じゃない。
不是我。

479
00:58:09,728 --> 00:58:11,738
私書いてない。
我没写。

480
00:58:15,258 --> 00:58:17,648
私じゃないんだ。
不是我。

481
00:58:20,298 --> 00:58:22,348
私じゃないんだ。
不是我。