1
00:00:45,420 --> 00:00:48,330
ヤクザの逃亡手口。
黑帮的逃亡手法。

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,280
え、これ、これどういうことですか？
诶，这、这是怎么回事？

3
00:00:52,780 --> 00:00:54,673
ちょっと朝倉ちゃんさあ。
我说朝仓啊。

4
00:00:54,700 --> 00:00:55,200
はい。
是。

5
00:00:55,200 --> 00:00:57,340
気になっちゃうから、何これ？
让人很在意啊，这是什么？

6
00:00:57,340 --> 00:01:00,320
あ、すいません。あの、邪魔しないように飛んで。
啊，抱歉。那个，我飞到不碍事的地方。

7
00:01:00,320 --> 00:01:01,760
いや、散るんだよね。
不是，你是在飘来飘去吧。

8
00:01:01,780 --> 00:01:03,360
あ、はい、すいません。
啊，是，抱歉。

9
00:01:03,620 --> 00:01:05,800
ドキュメンタリーだかなんだか知らないけどさ。
不知道是纪录片还是什么。

10
00:01:05,800 --> 00:01:06,400
はい。
是。

11
00:01:06,460 --> 00:01:08,520
ちょっと浮いてんの。
你有点太显眼了。

12
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
下がってよ。
往后退。

13
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
あ、すいません。はい。
啊，抱歉。好。

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
仕事あるんでしょ、仕事。
你有工作吧，工作。

15
00:01:14,360 --> 00:01:17,380
請求書書いてよ、ほら。請求書あるんだから、領収書か。
开个发票吧，你看。有发票的，收据也行。

16
00:01:17,380 --> 00:01:18,940
わかりました。
明白了。

17
00:01:18,940 --> 00:01:21,080
そっちやってちょうだい、請求書。
你来做那个，发票。

18
00:01:21,080 --> 00:01:22,040
はい。
好。

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,260
あ、電話電話。
啊，电话电话。

20
00:01:23,260 --> 00:01:24,400
ああ、はいはいはい。
啊，好，好，好。

21
00:01:25,880 --> 00:01:27,760
え、ちょっと前お貸しください。すいません。
诶，稍微借过一下。抱歉。

22
00:01:28,980 --> 00:01:30,080
早く出て。
快出去。

23
00:01:30,080 --> 00:01:30,760
はい。
好。

24
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
はい、はい、はい、はい、はい。
好，好，好，好，好。

25
00:01:37,900 --> 00:01:39,640
はい、猪俣事務所です。
您好，这里是猪俣事务所。

26
00:01:40,780 --> 00:01:41,280
あ！
啊！

27
00:01:43,320 --> 00:01:46,360
坂本さん、はい、いつもお世話になっております。はい。
坂本先生，是，一直承蒙您关照。是。

28
00:01:47,160 --> 00:01:49,760
あ、えっと、え、はい。
啊，那个，诶，是。

29
00:01:50,200 --> 00:01:54,640
猪俣は今あの、ちょっと取材で出てまして。はい。
猪俣现在那个，出去采访了。是。

30
00:01:55,960 --> 00:01:58,320
いやもう、はい、すいません。
不，是，抱歉。

31
00:01:58,320 --> 00:01:59,080
はい。
是。

32
00:02:00,360 --> 00:02:01,320
明日の朝まで。
到明天早上。

33
00:02:02,920 --> 00:02:04,400
明日の朝まで、はい。
到明天早上，是。

34
00:02:19,346 --> 00:02:20,506
仕事の話っすよ。
是谈工作的事。

35
00:02:21,046 --> 00:02:21,846
どんな仕事？
什么工作？

36
00:02:22,606 --> 00:02:24,686
先生、最近調子どうなんすか？
老师，最近状态怎么样？

37
00:02:25,326 --> 00:02:27,866
いや、ちょっとその「先生」っていうのやめてくれない？先生じゃないから。
我说，你能不能别叫我“老师”？我又不是老师。

38
00:02:27,966 --> 00:02:31,426
いやいや、大先生じゃないすか。
不不，您是大老师啊。

39
00:02:31,426 --> 00:02:35,706
こないだもコンビニ行ったらもう記事に井沼先生出てて。
前几天去便利店，杂志上已经登了井沼老师的报道。

40
00:02:36,046 --> 00:02:37,526
もう写真まで載ってるし。
连照片都登了。

41
00:02:38,706 --> 00:02:40,846
もう、これ買うしかねえって。
只能买了啊。

42
00:02:41,446 --> 00:02:44,006
10冊ぐらい買って後輩にも配っちゃいましたよ。
买了大概10本，还分给后辈了。

43
00:02:44,006 --> 00:02:44,826
あ、そう。
啊，是吗。

44
00:02:45,366 --> 00:02:46,266
やるぅ。
真行啊。

45
00:02:47,746 --> 00:02:51,046
まあ、あの、最近新しい仕事始めたんすよ。
那个，最近我开始了新工作。

46
00:02:51,226 --> 00:02:52,406
その話を聞かしてよ、その。
让我听听那个，那个。

47
00:02:52,946 --> 00:02:55,726
ああ、一都三県フルブロウン計画。
啊，一都三县全面开花计划。

48
00:02:56,186 --> 00:02:56,686
え？
诶？

49
00:02:56,986 --> 00:02:57,906
興味あるっしょ。
你有兴趣吧。

50
00:02:59,266 --> 00:03:03,626
まあまあ、あの、地方創生とかね最近、世の中やってるじゃないですか。
那个，地方创生什么的，最近社会上不是在搞嘛。

51
00:03:04,346 --> 00:03:08,746
で、まあ、あの小川がこれちょっと地球に貢献しようかなと思って。
然后，小川我想为地球做点贡献。

52
00:03:09,126 --> 00:03:09,926
あ、うん。
啊，嗯。

53
00:03:10,146 --> 00:03:15,466
んで、まあ茨城だと千葉だとかね、あの辺の農家が余ってるグリーンハウス借りて
然后，茨城啊千叶啊，租那边农家闲置的温室，

54
00:03:16,166 --> 00:03:20,146
で、カリフォルニアから帰ってきた後輩にそこで大麻栽培させて。
让从加州回来的后辈在那里种大麻。

55
00:03:20,246 --> 00:03:21,846
いや、ちょ、ちょっと、小川君。
我说，等、等一下，小川。

56
00:03:22,446 --> 00:03:27,026
いやいやいや、これがまたねもうここドカーンと育っちゃって。
不不不，这个又长得特别猛。

57
00:03:27,286 --> 00:03:32,986
悪いんだけどさ、
俺ちょっとあの締め切り前でさもう催促の電話バンバンバンバンかかってきてんだよ。
不好意思，我正赶上截稿日，催稿电话一个接一个地打来。

58
00:03:32,986 --> 00:03:37,806
いやいや、まあまあ、そういう時こそ、ゆっくりゆっくり。
ここ僕払うから、僕払うから。大丈夫大丈夫。
不不，这种时候才要慢慢来。这里我付，我付。没事没事。

59
00:03:37,926 --> 00:03:40,846
締め切り大丈夫大丈夫、大丈夫大丈夫。お姉ちゃん、お姉ちゃん！
截稿没事没事，没事没事。小姐姐，小姐姐！

60
00:03:43,046 --> 00:03:46,726
ちょっとこちらの、大先生にシャンパン二つ頂戴っす。ええ。
麻烦给这位大老师来两瓶香槟。

61
00:03:46,926 --> 00:03:49,266
ここ、あの今ティータイムだから。シャンパン、バータイムだから。
这里现在是下午茶时间。香槟是酒吧时间才有的。

62
00:03:49,266 --> 00:03:52,786
いやいやいや、こないだ飲んだじゃないすか。
不不不，前几天不是喝过嘛。

63
00:03:52,786 --> 00:03:54,206
そりゃ夜だから。
那是晚上。

64
00:03:56,686 --> 00:03:59,386
お姉ちゃん、ちょっと待って。倍出すって。
小姐姐，等一下。我出双倍。

65
00:04:00,686 --> 00:04:02,846
ヤクザと付き合っちゃ駄目だよ、こんなのと。
别跟黑帮来往啊，这种家伙。

66
00:04:03,266 --> 00:04:04,226
失礼しました。
失礼了。

67
00:04:05,626 --> 00:04:10,166
ひでえなあ。人がせっかくシャンパン奢ってあげようかなと思ったのに。
太过分了。人家好心要请你喝香槟。

68
00:04:13,046 --> 00:04:14,766
お前、何見てんだ、この野郎！
你看什么看，混蛋！

69
00:04:16,166 --> 00:04:17,086
すいません、ごめんなさい。
对不起，抱歉。

70
00:04:18,566 --> 00:04:19,446
ちくしょう。
可恶。

71
00:04:19,446 --> 00:04:22,486
っと、もうしゃあねえ、ほうじ茶でも飲むか。
算了，没办法，喝点焙茶吧。

72
00:04:27,466 --> 00:04:29,266
まあまあ、これ大事なとこなんで。
那个，这是重要部分。

73
00:04:29,586 --> 00:04:32,846
んで、その一都三県フルブロウンの話さっきしたでしょ。
然后，刚才说的一都三县全面开花的事。

74
00:04:33,806 --> 00:04:35,046
んで、都内は土地がない。
然后，东京都内没有土地。

75
00:04:35,706 --> 00:04:37,286
そこで人材派遣ですよ。
所以就是人才派遣。

76
00:04:38,326 --> 00:04:42,086
これやっぱみんなね、今こう仕事探しに困ってるわけじゃないですか、いい仕事ねえかって。
这个嘛，大家现在不都在为找工作发愁嘛，想找好工作。

77
00:04:43,686 --> 00:04:46,886
んで、まあちょっと人助けしたいなと思ったわけですよ、堅気になったことですし。
然后我就想帮帮别人，毕竟我也洗白上岸了。

78
00:04:48,606 --> 00:04:53,186
んで、まあいろんなね、現場にこう人を送り込むわけですけど
然后，往各种现场送人。

79
00:04:54,526 --> 00:04:56,666
まあ、俺とね先生の仲だからさ
那个，因为我和老师的关系嘛，

80
00:04:57,886 --> 00:05:00,226
ちょっといい子、送りますよ。
我给你送个好的。

81
00:05:00,686 --> 00:05:01,186
ね？
行吧？

82
00:05:02,006 --> 00:05:03,866
まあ、2、3日泊めてやってくださいよ。
就让她住个两三天吧。

83
00:05:04,326 --> 00:05:05,006
え？
诶？

84
00:05:05,306 --> 00:05:08,486
まあ、あの簡単な仕事だから。
那个，是简单的工作。

85
00:05:08,546 --> 00:05:10,266
いや、無理だよ、うち事務所だから。
不行，我这是事务所。

86
00:05:10,266 --> 00:05:10,986
大丈夫、それがいいの。ゆっくり話してあげて。
没事，那样才好。你慢慢跟她聊。

87
00:05:10,986 --> 00:05:12,606
いや、無理無理無理。
不行不行不行。

88
00:05:13,546 --> 00:05:15,886
先生みたいなのね、あのちょっと他の人と話したほうがいいと思うよ。
像老师这样的，我觉得还是跟别人聊聊比较好。

89
00:05:15,966 --> 00:05:17,626
いろいろ見習うとこあると思うし。
有很多可以学习的地方。

90
00:05:18,106 --> 00:05:19,506
ああ、まああの後で電話するんで。
啊，那个，我之后再打电话。

91
00:05:19,946 --> 00:05:21,506
まあ、よろしくお願いますよ。
那就拜托了。

92
00:05:21,546 --> 00:05:22,506
よろしくじゃないよ。
什么拜托了。

93
00:05:22,506 --> 00:05:23,686
ああ、お姉ちゃん、これ、はい。
啊，小姐姐，这个，给。

94
00:05:24,306 --> 00:05:24,726
はい。
好。

95
00:05:25,326 --> 00:05:27,286
これで、はい。お釣りいいから。
这个，好。不用找零了。

96
00:05:28,346 --> 00:05:30,706
じゃあ、先生、よろしくお願いしますね。電話します、電話。
那老师，拜托了。我打电话，打电话。

97
00:05:31,046 --> 00:05:34,026
あ、新しいとこでしたっけ、事務所？あ、これ忘れた。
啊，是新地方吗，事务所？啊，忘了这个。

98
00:05:34,246 --> 00:05:34,746
これ大事。
这个重要。

99
00:05:35,706 --> 00:05:37,366
ね、じゃあ、また、どうも！
那，再见，多谢！

100
00:05:46,226 --> 00:05:48,506
いやあ、参ったなあの人には本当にさあ。
哎呀，真拿那个人没办法。

101
00:05:49,406 --> 00:05:52,106
もう締め切り前で忙しいってのに、喋り出したら止まんないんだもん。
明明截稿前忙得要死，他一开口就停不下来。

102
00:05:52,366 --> 00:05:53,006
ええ。
是啊。

103
00:05:53,186 --> 00:05:56,186
ほいでさあ、なんか派遣のやつ連れてくるからここ泊めてくれとか言っちゃってさあ。
然后他还说什么要带个派遣的人来，让我这儿收留一下。

104
00:05:57,366 --> 00:05:58,706
泊めるってここにですか？
收留，在这里吗？

105
00:05:58,926 --> 00:06:00,806
そこにあのお布団あったよね？
那边有被褥吧？

106
00:06:00,806 --> 00:06:01,206
はい。
有。

107
00:06:01,206 --> 00:06:03,066
ちょっと今日天気いいからさ、干しといてくれるかな？
今天天气不错，帮我晒一下吧？

108
00:06:03,066 --> 00:06:03,926
分かりました。
明白了。

109
00:06:04,406 --> 00:06:06,006
でもその、泊める人ってどういう人なんですか？
但是那个，要收留的是什么人啊？

110
00:06:06,446 --> 00:06:07,866
いやあ、小川君の紹介だからさ、
哎呀，是小川介绍的，

111
00:06:08,706 --> 00:06:10,006
多分ろくなもんじゃないだろうな。
估计不是什么正经人。

112
00:06:10,826 --> 00:06:13,306
ええ、何でそんな人泊めるんですか？
诶，那为什么要收留那种人？

113
00:06:14,766 --> 00:06:16,366
うーん、まあ
嗯，这个嘛，

114
00:06:17,266 --> 00:06:18,066
しょうがないね。
没办法啊。

115
00:06:19,066 --> 00:06:21,066
昔から色々世話になってるからねえ。
从以前就受了他很多照顾。

116
00:06:24,366 --> 00:06:26,326
ヤクザにお世話になってるんですか？
受黑帮照顾吗？

117
00:06:28,206 --> 00:06:29,326
山田さん。
山田先生。

118
00:06:30,426 --> 00:06:31,426
ちょっといいですか？
能打扰一下吗？

119
00:06:32,666 --> 00:06:33,766
どうぞ、座ってください。
请，坐吧。

120
00:06:36,246 --> 00:06:38,506
ちょっと今の話、絵取らせてもらっていいですか？
刚才那段话，能让我拍下来吗？

121
00:06:40,366 --> 00:06:41,166
あ、どうぞ。
啊，请。

122
00:06:41,166 --> 00:06:41,766
はい。
好。

123
00:06:42,346 --> 00:06:43,726
ええ、ではですねはい。
那么，好。

124
00:06:44,226 --> 00:06:45,366
その、小川原さんとは一体どういう方なんですか？
那个，小川原先生到底是什么样的人？

125
00:06:45,366 --> 00:06:45,846
ええ。
嗯。

126
00:06:48,506 --> 00:06:53,206
ええ、彼はですね、若くしてまあ頭角を現した人なんですけども
他啊，年纪轻轻就崭露头角，

127
00:06:54,526 --> 00:07:00,966
まあ組織と反りが合わないところがあったというか、
まあ、ちょっといろんなことが重なってですねええ、ええ。
不过跟组织有些合不来，各种事情凑到一起。

128
00:07:02,466 --> 00:07:05,946
ええ、今足を洗ってまあ、あの堅気になって
现在金盆洗手，洗白上岸，

129
00:07:06,966 --> 00:07:08,526
真面目に今やってるという
认真在做正经事。

130
00:07:09,346 --> 00:07:10,306
人ですね。はい。
就是这样的人。是。

131
00:07:11,026 --> 00:07:12,106
そうなんですね。
这样啊。

132
00:07:12,666 --> 00:07:15,426
あの、反りが合わないとは一体どういう？
那个，合不来具体是指什么？

133
00:07:16,586 --> 00:07:21,586
ええ、まあ彼は、非常に正義感の強いところがあってですね。
他这个人，正义感非常强。

134
00:07:22,486 --> 00:07:23,166
うーん。
嗯。

135
00:07:24,586 --> 00:07:29,753
うーん、まあなんまあ。
嗯，那个嘛。

136
00:07:31,856 --> 00:07:33,596
葬式。うん。
葬礼。嗯。

137
00:07:34,376 --> 00:07:35,826
何があったんですか？
发生了什么？

138
00:07:37,186 --> 00:07:39,006
ええ、まあ。
嗯，那个。

139
00:07:41,826 --> 00:07:45,306
もう分かりましたよ。ちょっと、1回止めます。1回止めます。
行了我知道了。先停一下。停一下。

140
00:07:46,936 --> 00:07:47,396
もう切った？
关了吗？

141
00:07:47,396 --> 00:07:48,816
切りました、切りました。
关了，关了。

142
00:07:48,816 --> 00:07:50,666
いや、カメラ回ってりゃ言えるわけないじゃん。
摄影机开着怎么可能说啊。

143
00:07:50,666 --> 00:07:52,496
え？何があったんですか？
诶？发生了什么？

144
00:07:52,496 --> 00:07:53,676
いや、ひどいよ。
哎呀，太惨了。

145
00:07:53,676 --> 00:07:54,406
はい。
是。

146
00:07:54,406 --> 00:07:57,986
いや、あれさ、なんかヒップホップかなんかハマっちゃってさ、ええ。
那个啊，他迷上了嘻哈什么的。

147
00:07:57,986 --> 00:08:00,816
もう全身なんかの洋物のタトゥー入れまくって、その気になっちゃったんだよ。
全身纹满了外国图案的纹身，来劲了。

148
00:08:00,816 --> 00:08:01,886
はい。
是。

149
00:08:02,136 --> 00:08:05,446
組のカラオケ大会っていうのが恒例行事であって、そこでさ、なんかええ。
组里有卡拉OK大会的惯例活动，他在那儿，

150
00:08:05,796 --> 00:08:08,573
ヒップホップで「ヤーヤーヤー、ヤクザお前らよ、聞いてるか？
用嘻哈来了一段“耶耶耶，黑帮的你们，听到了吗？

151
00:08:08,573 --> 00:08:12,116
ヤーヤーヤー、お前ら人生それでいいのかよ？」みたいにやっちゃったんだよ。
耶耶耶，你们的人生这样就行了吗？”

152
00:08:12,116 --> 00:08:13,716
ええ！
诶！

153
00:08:17,276 --> 00:08:20,616
それで親分連中、大激怒でさ。
结果老大们大发雷霆。

154
00:08:20,616 --> 00:08:21,206
ええ。
嗯。

155
00:08:21,206 --> 00:08:25,886
その前後にもいろいろポカやりまくったんでそうだったんですか。
那前后他也犯了不少错。

156
00:08:25,886 --> 00:08:27,806
それでいきなり破門。
然后就突然被逐出师门了。

157
00:08:28,016 --> 00:08:31,236
それちょっと、だいぶヤバい人ですね。
那还真是个相当危险的人啊。

158
00:08:31,526 --> 00:08:33,886
いや、結構な人生背負ってるから。
毕竟背负着相当沉重的人生。

159
00:08:33,886 --> 00:08:38,326
そうですね。いや、なるほど。
是啊。原来如此。

160
00:08:38,436 --> 00:08:40,456
まあね、そんなことは記録できないから。
这种事没法记录下来的。

161
00:08:40,456 --> 00:08:42,196
そうですね。
是啊。

162
00:08:43,416 --> 00:08:44,346
ああ、そんなことがあったんだ。
啊，原来发生过这种事。

163
00:08:44,556 --> 00:08:46,806
あ、じゃあちょっと、続き行っちゃいますね。
那，我们继续吧。

164
00:08:46,806 --> 00:08:47,906
はい。
好。

165
00:08:47,926 --> 00:08:53,186
ええ、まあ、その正義感の強い小笠原さんなんですけれど、ええ。
那个，正义感很强的小笠原先生。

166
00:08:53,186 --> 00:08:57,396
え、その小笠原さんと猪俣さんはどういったご関係なんでしょうか？
那个，小笠原先生和猪俣先生是什么关系？

167
00:08:58,756 --> 00:09:05,316
そうですね、あの以前ですね、アウトロー系の実話誌で暴走族特集をやったんですよね。
这个嘛，以前在那种地下纪实杂志做过暴走族特辑。

168
00:09:05,316 --> 00:09:06,666
ええ、ええ、ええ。
嗯，嗯，嗯。

169
00:09:06,706 --> 00:09:13,246
まあ、その時にまあその暴走族の地元の先輩っていうか、
まあ、ケツ持ちみたいな感じで、ええ、
那时候他作为暴走族当地的前辈，算是罩着我们的，

170
00:09:13,246 --> 00:09:14,106
はい。
是。

171
00:09:15,136 --> 00:09:17,286
色々取材に同行してくれたんですけども。
跟着我们跑了不少采访。

172
00:09:17,726 --> 00:09:24,116
まあ、連絡交換したらすぐにいろんなネタをですね、
あの、こちらに流してくれるようになって、
交换联系方式后，他就开始给我提供各种线索，

173
00:09:25,006 --> 00:09:27,916
まあ、それが結構面白いネタが多くてですね。
其中有不少挺有意思的料。

174
00:09:27,916 --> 00:09:29,086
ええ、ええ。
嗯，嗯。

175
00:09:29,466 --> 00:09:33,886
まあ、丹念に取材したら、それはそれで面白い記事がいくつか作れたんですよね。
仔细采访后，确实做出了几篇有意思的报道。

176
00:09:34,596 --> 00:09:35,826
ああ、なるほど。
啊，原来如此。

177
00:09:35,826 --> 00:09:42,566
で、まあそんな中でも一番話題になったのは違法建築のからくりで
其中最有话题性的就是违法建筑的猫腻。

178
00:09:42,666 --> 00:09:43,766
ああ！
啊！

179
00:09:58,036 --> 00:09:59,236
俺じゃん！
那不就是我嘛！

180
00:09:59,836 --> 00:10:01,856
この従業員。
这个员工。

181
00:10:04,676 --> 00:10:07,406
おい、榎本さん！連れてきたよ。
喂，榎本！人带来了。

182
00:10:08,326 --> 00:10:09,166
来て。
进来。

183
00:10:13,726 --> 00:10:17,226
ずいぶんおしゃれなとこ借りたっすね、顔に似合わず。
租了个挺时髦的地方嘛，跟你的脸不搭。

184
00:10:19,416 --> 00:10:20,826
いい部屋で良かったな、お前。
房间不错，你小子有福气。

185
00:10:21,696 --> 00:10:25,046
これが大都会東京ってやつだ。
这就是大都市东京啊。

186
00:10:25,896 --> 00:10:26,746
うん。
嗯。

187
00:10:27,176 --> 00:10:29,106
あの、女子高生だよね？
那个，是女高中生吧？

188
00:10:29,736 --> 00:10:32,696
ええ、JCっす、JC、こいつ。15っす。
是，是初中生，初中生，这家伙。15岁。

189
00:10:32,816 --> 00:10:33,906
えっ？
诶？

190
00:10:34,416 --> 00:10:35,546
JC？
初中生？

191
00:10:36,076 --> 00:10:37,846
この子が何の仕事すんの？
这孩子做什么工作？

192
00:10:39,126 --> 00:10:43,226
あ、わかった。咲カフェでさ、タイマーの男とずっと喋ってた子だろ？
啊，我知道了。是在咲咖啡跟那个计时的男人一直聊天的女孩吧？

193
00:10:43,836 --> 00:10:47,876
いやいやいや、そんな危ないことさせないっすよ。ちゃんとした仕事っす。
不不不，不会让她做危险的事。是正经工作。

194
00:10:47,876 --> 00:10:49,346
NPO的な。
NPO性质的。

195
00:10:50,256 --> 00:10:51,166
そうなの？
是吗？

196
00:10:51,646 --> 00:10:53,976
そうだよ、お前。言っただろう。
是啊，你这家伙。不是说了嘛。

197
00:10:54,346 --> 00:10:55,586
まあ、いいけど。
行吧。

198
00:10:56,056 --> 00:10:57,766
あ、座らしてもらい、ここ。
啊，让我坐这儿。

199
00:10:58,916 --> 00:10:59,666
ほら。
你看。

200
00:11:00,036 --> 00:11:03,316
ぎくしゃくしてろよ。お前、挨拶もちゃんとしろよ。
老实待着。你也好好打招呼。

201
00:11:04,846 --> 00:11:07,156
ああ、まだあの紹介してなかったね。
啊，还没介绍呢。

202
00:11:07,156 --> 00:11:08,816
うちのデスクの麻生。
我们编辑部的麻生。

203
00:11:08,816 --> 00:11:12,176
あの、ここの事務所のコントロールとかさ、
スケジュール管理とか全部やってもらってるから。
那个，事务所的管理啊，日程安排什么的都是她在做。

204
00:11:12,176 --> 00:11:12,616
あと彼女と話してくれる？
还有，你跟她聊聊？

205
00:11:12,616 --> 00:11:13,756
そうなんすか？
是吗？

206
00:11:13,826 --> 00:11:14,746
あ、ええ。
啊，是。

207
00:11:15,316 --> 00:11:20,886
いやあ、べっぴんさんで仕事もできる。素晴らしいじゃないですか。
哎呀，又漂亮又能干。太棒了。

208
00:11:20,926 --> 00:11:22,816
今後ともよろしくお願いします！
今后也请多关照！

209
00:11:22,816 --> 00:11:24,116
あ、はい。
啊，好。

210
00:11:24,536 --> 00:11:26,186
あの、お客さん来るんだよね？
那个，有客人来吧？

211
00:11:26,186 --> 00:11:27,448
あ、そうなんですよう。
啊，是的。

212
00:11:27,448 --> 00:11:31,236
あの、取材でお客様が来るので、あの申し訳ありませんけれども、あの、
那个，因为采访有客人来，不好意思，那个，

213
00:11:31,906 --> 00:11:34,696
まあ、先生、何個あったら電話ください。よろしくおねがい…
那个，老师，有几个的话打电话给我。拜托了……

214
00:11:34,696 --> 00:11:38,331
あ、あとで話そう、あ、ちょっと困ります。え、よろしくっす。
啊，之后再说，啊，有点为难。诶，拜托了。

215
00:11:38,331 --> 00:11:41,573
取材でお客様が来るので、あの、困ります。
因为采访有客人来，那个，很为难。

216
00:11:41,573 --> 00:11:42,036
あの、
那个，

217
00:11:48,516 --> 00:11:52,886
中学生の女の子が事務所にいます。
有个初中女生在事务所里。

218
00:11:56,686 --> 00:11:59,436
それあんまり子供が読む本じゃないよ。
那不是小孩子看的书。

219
00:12:02,046 --> 00:12:03,376
違うのにしたら？
换一本吧？

220
00:12:04,886 --> 00:12:06,486
うるさいなあ。
烦死了。

221
00:12:07,946 --> 00:12:09,656
何それ？何でカメラ持ってんの？
那是什么？为什么拿着摄像机？

222
00:12:15,876 --> 00:12:17,446
ええ、そうですね。
嗯，是啊。

223
00:12:18,736 --> 00:12:20,536
あ、はい、大丈夫ですよ。
啊，好，没问题。

224
00:12:22,056 --> 00:12:24,266
はい、じゃあ、あの今から伺います。
好，那我现在过去。

225
00:12:24,816 --> 00:12:25,956
はい、はい。
好，好。

226
00:12:30,186 --> 00:12:31,076
ちょっと取材行ってくる。
我去采访一下。

227
00:12:31,656 --> 00:12:32,636
え、今からですか？
诶，现在去吗？

228
00:12:32,636 --> 00:12:34,906
これなかなか捕まらない人だからさ。
这个人很难约到的。

229
00:12:35,146 --> 00:12:37,696
で、でもさっきすごい剣幕で電話あったんであとよろしくね。
但是刚才电话里那么凶，之后拜托你了。

230
00:12:37,716 --> 00:12:38,686
あ、
啊，

231
00:12:59,918 --> 00:13:01,651
こいつがダウン系。
这个是镇静系的。

232
00:13:02,128 --> 00:13:04,468
こいつがアッパー系。ハーブみたいなもんすね。
这个是兴奋系的。跟草药差不多。

233
00:13:04,748 --> 00:13:07,348
で、開けると、あ、いいっすよ。
然后打开，啊，可以。

234
00:13:07,708 --> 00:13:09,448
あれ、ちょっとこれ開け、まずいっしょ。
诶，打开这个不太好吧。

235
00:13:09,988 --> 00:13:10,768
わかりました。
明白了。

236
00:13:11,348 --> 00:13:13,008
で、今日ちょっとお聞きしたいのは、
然后，今天想请教的是，

237
00:13:13,968 --> 00:13:16,948
この中で、あの、流行りそうなものがあれば教えてほしいんすよね。
这里面，有没有什么可能会流行的东西，想让你告诉我。

238
00:13:17,868 --> 00:13:19,048
流行りっつーか、
流行什么的，

239
00:13:19,908 --> 00:13:21,108
全然ダメっすね。
完全不行啊。

240
00:13:21,408 --> 00:13:22,868
規制に次ぐ規制で、
管制一个接一个，

241
00:13:23,828 --> 00:13:27,828
段ボール4箱仕入れたのが、規制かかっちゃって。
进了4箱货，结果被管制了。

242
00:13:28,308 --> 00:13:29,348
どうするんすか、それ？
那怎么办？

243
00:13:30,148 --> 00:13:31,428
損っすね。
亏了。

244
00:13:32,008 --> 00:13:33,128
大損っすよ。
大亏啊。

245
00:13:33,848 --> 00:13:34,908
うっせえな！
吵死了！

246
00:13:35,828 --> 00:13:36,988
静かにしろ！
安静点！

247
00:13:38,968 --> 00:13:40,408
ちょっとあの人大丈夫っすか？
那个人没事吧？

248
00:13:40,948 --> 00:13:42,588
なんか口元やばいっすよ。
嘴边好像不太对劲。

249
00:13:44,928 --> 00:13:46,628
あいつ、ここ変になっちまってるんすよ。
那家伙，这里已经不正常了。

250
00:13:47,248 --> 00:13:48,008
足元も。
脚也是。

251
00:13:50,248 --> 00:13:52,668
ダメっすね。あんなの見せられたら気が知れないっすよ、もう。
不行啊。看到那种样子，真是受不了。

252
00:13:53,068 --> 00:13:54,028
あんま見んなって。
别看了。

253
00:13:55,328 --> 00:13:56,988
ああ、ちょっとやめときましょ。
啊，算了吧。

254
00:14:00,368 --> 00:14:01,648
だけどこれ仕入れて、
但是进了这些货，

255
00:14:02,488 --> 00:14:05,408
これ、あの規制かかって売れなくなっちゃったっつったら大損じゃないすか。
这个被管制了卖不出去的话，不是大亏吗？

256
00:14:05,748 --> 00:14:10,008
そうなんすけど、今回は買い取ってくれる業者が現れたんすよ。
是这样，不过这次有收购的商家出现了。

257
00:14:10,208 --> 00:14:10,768
へえ。
哦。

258
00:14:10,788 --> 00:14:12,628
正規の値段の十分の一ぐらいっすけど。
大概是正常价格的十分之一。

259
00:14:12,668 --> 00:14:13,388
呑んどっすか。
你答应了？

260
00:14:15,368 --> 00:14:16,688
どんな業者なんすか？
什么样的商家？

261
00:14:18,728 --> 00:14:19,908
あの、
那个，

262
00:14:20,828 --> 00:14:23,128
ちょっと教えてもらうことはできないっすかね？
能不能告诉我？

263
00:14:23,828 --> 00:14:25,708
それはちょっと。
这个有点。

264
00:14:26,328 --> 00:14:28,988
あの、謝礼あるじゃないですか。
那个，不是有谢礼嘛。

265
00:14:29,308 --> 00:14:30,448
あれにプラス、
在那个基础上再加，

266
00:14:33,128 --> 00:14:33,948
どうっすか？
怎么样？

267
00:14:35,808 --> 00:14:37,268
ああ、
啊，

268
00:14:38,968 --> 00:14:39,628
そうすか。
是吗。

269
00:14:39,948 --> 00:14:41,188
教えてくださいよ。
告诉我嘛。

270
00:14:53,648 --> 00:14:54,668
お腹すいたの？
你饿了吗？

271
00:14:59,608 --> 00:15:01,988
ねえねえねえねえ、生まれはどこなの？
喂喂喂喂，你出生在哪里？

272
00:15:04,668 --> 00:15:06,908
お父さんとお母さんはさ、何やってんの？
爸爸妈妈是做什么的？

273
00:15:08,388 --> 00:15:09,448
超ウザいんだけど。
超烦的。

274
00:15:10,488 --> 00:15:11,488
まあ、いいじゃん。
有什么关系嘛。

275
00:15:12,288 --> 00:15:14,028
ていうか、なんで撮ってんの？
话说，你为什么在拍？

276
00:15:15,888 --> 00:15:18,968
私さ、ビデオジャーナリストになろうと思って。
我想当视频记者。

277
00:15:19,988 --> 00:15:26,688
いや、元々ライターの見習いでこの事務所で働いてたんだけどさ、
やっぱこれからの時代、映像だと思うんだよね。
本来是在这个事务所当见习撰稿人的，但我觉得以后是影像的时代。

278
00:15:27,308 --> 00:15:30,908
ま、それで猪股さん追っかけてたら、面白いもん撮れるかなと思って。
所以跟着猪俣先生，想拍点有意思的东西。

279
00:15:31,688 --> 00:15:33,948
あの人結構変な取材やってんだよね。
那个人做挺奇怪的采访。

280
00:15:34,468 --> 00:15:39,548
よくわかんないけど、うちが警察に捕まったら、あんたを疑うから。
不太懂，不过如果我们被警察抓了，我会怀疑你。

281
00:15:40,968 --> 00:15:43,608
え、なんか警察に捕まるようなことやってんの？
诶，你们在做会被警察抓的事吗？

282
00:15:46,168 --> 00:15:46,848
ねえ。
喂。

283
00:15:48,148 --> 00:15:49,248
セーラちゃん。
星来酱。

284
00:15:55,628 --> 00:15:56,368
あ、おかえりなさい。
啊，欢迎回来。

285
00:15:56,568 --> 00:15:58,108
ただいま。あれ？
我回来了。诶？

286
00:15:58,908 --> 00:16:00,108
ちょっとこっち、おお。
过来一下，哦哦。

287
00:16:00,608 --> 00:16:01,108
はい。
好。

288
00:16:01,768 --> 00:16:02,908
お、飯まだだろ。
哦，还没吃饭吧。

289
00:16:03,208 --> 00:16:05,408
ピザ買ってきたからさ、一緒に食べよう。
买了披萨，一起吃吧。

290
00:16:06,128 --> 00:16:06,848
あ、はい。
啊，好。

291
00:16:38,144 --> 00:16:39,514
麻生ちゃんさ。
麻生啊。

292
00:16:40,334 --> 00:16:42,774
食べスマホやめようよ。
别边吃边看手机了。

293
00:16:44,194 --> 00:16:45,014
すいません。
抱歉。

294
00:16:45,304 --> 00:16:47,404
行儀悪いっしょ。
没礼貌吧。

295
00:16:48,274 --> 00:16:49,164
いや、でも。
但是，

296
00:16:49,864 --> 00:16:52,244
友達から面白い動画が送られてきたんですよ。
朋友发了个有意思的视频给我。

297
00:16:52,964 --> 00:16:54,044
ちょっと見てください。
你看一下。

298
00:16:55,864 --> 00:17:00,874
盗撮映像絶対でって盗撮映像
偷拍视频，绝对是偷拍视频。

299
00:17:00,874 --> 00:17:03,534
いや、なんかこんな感じで毎日ずっと喚いてるんですって。
听说这人每天都这样一直嚷嚷。

300
00:17:03,894 --> 00:17:05,124
ただの変な人だろ。
就是个怪人吧。

301
00:17:05,124 --> 00:17:07,374
え、でもこの人追いかけたら面白そうじゃないですか？
但是，追这个人不是挺有意思的吗？

302
00:17:07,644 --> 00:17:12,394
そういうのをなストーカーって暑いしさ。
那种叫跟踪狂，很恶心的。

303
00:17:12,514 --> 00:17:14,674
こんな奴いっぱい今いるよ。
这种人现在多的是。

304
00:17:15,014 --> 00:17:16,314
いやいや。
不不。

305
00:17:16,314 --> 00:17:18,404
でも猪俣さん、いつも言ってるじゃないですか。
但是猪俣先生，你不是一直说嘛。

306
00:17:18,404 --> 00:17:21,364
大手のマスコミが報道しないものを追いかけろって。
要追大媒体不报道的东西。

307
00:17:21,904 --> 00:17:23,294
まぁそりゃそうだけどよ。
话是这么说。

308
00:17:24,194 --> 00:17:26,764
こんなの撮る奴ももう、大概参ったな。
拍这种东西的人也是够呛。

309
00:17:28,754 --> 00:17:30,034
何なんだよ、これ。
这是什么啊。

310
00:17:30,364 --> 00:17:33,214
いや、でも絶対面白いと思うんですよね。
但是我觉得绝对有意思。

311
00:17:47,084 --> 00:17:48,374
猪俣さん。
猪俣先生。

312
00:17:48,824 --> 00:17:50,384
私そろそろ帰りますね。
我差不多该回去了。

313
00:17:51,564 --> 00:17:53,014
お疲れ様でした。
辛苦了。

314
00:17:55,114 --> 00:17:56,424
お疲れ様でした。
辛苦了。

315
00:17:56,844 --> 00:17:57,944
じゃあね。
再见。

316
00:18:07,254 --> 00:18:08,294
麻生ちゃん。
麻生。

317
00:18:09,264 --> 00:18:10,004
ちょっと待ってくれ。
等一下。

318
00:18:10,424 --> 00:18:11,584
一緒に出よう。
一起走吧。

319
00:18:31,184 --> 00:18:33,204
原稿大丈夫ですか？
稿子没问题吗？

320
00:18:33,204 --> 00:18:33,814
え？
诶？

321
00:18:34,074 --> 00:18:35,824
大丈夫な訳ないじゃん。
怎么可能没问题。

322
00:18:35,824 --> 00:18:36,244
え？
诶？

323
00:18:36,244 --> 00:18:38,764
集中できないから、今ファミレス行って書くよ。
集中不了，现在去家庭餐厅写。

324
00:18:38,764 --> 00:18:40,004
ああんなとこで書けるかな？
那种地方能写吗？

325
00:18:42,084 --> 00:18:44,714
でも、なんか一人にしてていいですかね？
但是，把她一个人留着没问题吗？

326
00:18:45,154 --> 00:18:47,244
いいよ。布団も用意したし。
没事。被褥也准备好了。

327
00:18:47,574 --> 00:18:49,164
あれ15歳だよ、もう。
她才15岁啊。

328
00:18:49,304 --> 00:18:51,234
いや、そういうことじゃなくって。
不是那个意思。

329
00:18:51,934 --> 00:18:55,584
なんか、あの事務所の物とか取られそうじゃないですか？
那个，事务所的东西不会被偷吗？

330
00:18:55,844 --> 00:18:56,644
え？
诶？

331
00:18:57,024 --> 00:18:59,274
結構手癖悪そうでしたし。
看起来手脚挺不干净的。

332
00:19:00,394 --> 00:19:01,094
え？
诶？

333
00:19:01,234 --> 00:19:03,474
だって冷蔵庫勝手に開けてたんですよ。
她不是擅自开冰箱了嘛。

334
00:19:03,974 --> 00:19:05,124
マジで？
真的？

335
00:19:05,364 --> 00:19:07,644
まいったな。
真受不了。

336
00:19:07,864 --> 00:19:09,694
事務所で仕事した方がいいですって。
还是在事务所工作比较好吧。

337
00:19:11,654 --> 00:19:12,774
麻生ちゃんさ。
麻生啊。

338
00:19:13,104 --> 00:19:13,464
はい？
嗯？

339
00:19:13,464 --> 00:19:15,414
今日ちょっと事務所泊まってくれない？
今天能不能在事务所住一晚？

340
00:19:15,664 --> 00:19:17,534
はあ？いや、嫌ですよ。
哈？不要啊。

341
00:19:17,534 --> 00:19:19,174
いや、俺、原稿書かないといけないからさ。
不是，我得写稿子。

342
00:19:19,174 --> 00:19:21,364
だから事務所で、ファミレスで書くから。
所以我在事务所、在家庭餐厅写。

343
00:19:21,364 --> 00:19:27,364
俺が原稿書いて納品して請求書出さないと、麻生ちゃんのバイト代出ないから。
我不写稿交稿开发票的话，麻生的打工钱就发不出来。

344
00:19:29,824 --> 00:19:31,194
あ、それは、ちょっと。
啊，那个，有点。

345
00:19:31,194 --> 00:19:31,744
よろしくね。
拜托了。

346
00:19:32,344 --> 00:19:33,594
ちょっと、猪俣さん！
等一下，猪俣先生！

347
00:19:36,034 --> 00:19:36,984
ありがとね。
谢谢了。

348
00:19:36,984 --> 00:19:41,044
えー、私は今、ピアノ事務所に戻ってきました。
呃，我现在回到了钢琴事务所。

349
00:19:41,744 --> 00:19:48,374
合唱コンクールの伴奏と事務所に戻らないと、
給料減らすぞって言われました。練習してるんです。
被说如果不回来给合唱比赛伴奏就要减工资。我在练习。

350
00:19:48,904 --> 00:19:52,914
完全なパワハラです。今度コンクールがあって、それの練習が結構
完全是职场霸凌。最近有个比赛，练习挺

351
00:19:54,484 --> 00:19:55,894
何撮ってんの？
你在拍什么？

352
00:19:57,314 --> 00:19:58,464
何言ってんの？
你在说什么？

353
00:19:59,184 --> 00:20:00,834
関係ないじゃん。
没关系吧。

354
00:20:10,994 --> 00:20:12,394
うずら。
鹌鹑。

355
00:20:12,394 --> 00:20:13,724
朝方だよ、朝方。
是早上，早上。

356
00:20:14,534 --> 00:20:17,294
ファミレスの不味いコーヒー何杯もお代わりしてさ。
在家庭餐厅喝了好几杯难喝的咖啡续杯。

357
00:20:17,864 --> 00:20:20,954
で、さっき原稿を行方怪し何一言言ってんの？
然后，刚才稿子行方怪什么说了一句？

358
00:20:21,364 --> 00:20:21,534
何言ってんの、これ。
你在说什么，这。

359
00:20:21,534 --> 00:20:23,294
これ見てみてください。
你看看这个。

360
00:20:25,484 --> 00:20:28,424
道端で見つけたらすぐ連れて帰っちゃうんです。
在路边看到就会马上带回家。

361
00:20:29,264 --> 00:20:31,194
それでお母さんにも怒られちゃって。
结果被妈妈骂了。

362
00:20:32,064 --> 00:20:36,694
でもお母さんも猫が好きだから、ついつい飼っちゃって。
但妈妈也喜欢猫，就不知不觉养了。

363
00:20:36,694 --> 00:20:38,164
ね、それ何？
喂，那是什么？

364
00:20:38,424 --> 00:20:40,684
だから関係ないって言ってんじゃん。
所以我说了没关系吧。

365
00:20:41,594 --> 00:20:43,144
もうほっといてよ。
别管我了。

366
00:20:47,094 --> 00:20:48,584
オレオレだと思う？
你觉得是我是我吗？

367
00:20:49,164 --> 00:20:50,324
オレオレ？
我是我吗？

368
00:20:50,324 --> 00:20:51,084
オレオレ詐欺。
我是我诈骗。

369
00:20:51,204 --> 00:20:53,024
そう、そう、そう！いや、絶対そうですよ。
对对对！绝对是。

370
00:20:56,344 --> 00:20:58,624
これ不味いんじゃないですか？
这不是很糟糕吗？

371
00:20:58,834 --> 00:21:00,024
ヤバいな。
不妙啊。

372
00:21:00,874 --> 00:21:03,024
もう撮れてますよ、私たち。
已经拍到了，我们。

373
00:21:03,474 --> 00:21:05,374
ビデオも撮っちゃったし。
视频也拍了。

374
00:21:08,954 --> 00:21:10,004
ターゲットがあるよ。
有目标了。

375
00:21:10,004 --> 00:21:11,624
絶対そうです。
绝对是。

376
00:21:12,664 --> 00:21:14,304
なあ、猪俣さん。
喂，猪俣先生。

377
00:21:15,094 --> 00:21:15,954
取材。
采访。

378
00:21:15,954 --> 00:21:16,814
取材？
采访？

379
00:21:16,964 --> 00:21:17,844
仕事。
工作。

380
00:21:17,844 --> 00:21:20,924
いやいや、そんな簡単に切り替えられないですよ。
不不，哪能那么快切换啊。

381
00:21:28,524 --> 00:21:31,194
ほら、父ちゃん、雑誌の人来たよ。
你看，爸爸，杂志的人来了。

382
00:21:31,194 --> 00:21:32,534
よろしくね。
拜托了。

383
00:21:32,534 --> 00:21:34,394
あ、どうも、すいません。
啊，你好，抱歉。

384
00:21:34,394 --> 00:21:35,824
どうも、よろしくお願い致します。
你好，请多关照。

385
00:21:35,824 --> 00:21:39,514
あ、こんにちは。失礼します。
啊，你好。打扰了。

386
00:21:40,074 --> 00:21:41,534
お願いします。
拜托了。

387
00:21:49,876 --> 00:21:51,866
ちょっとあ、はい。
那个，好。

388
00:21:51,866 --> 00:21:53,956
いや、なんか狭いっすね。
哎呀，挺窄的嘛。

389
00:21:53,956 --> 00:21:57,886
そうなんですよ。ちょっと小ぢんまりしたお店なので。
是啊。店比较小。

390
00:21:57,886 --> 00:22:00,016
ま、そこが良さでもあるんですけど。
不过这也是它的好处。

391
00:22:00,016 --> 00:22:01,596
大丈夫？
没事吧？

392
00:22:01,596 --> 00:22:04,686
でもまあ、なんかこう密着できるような感じはしますよね。
但是感觉能拍得很贴近。

393
00:22:05,046 --> 00:22:07,946
え、それって動画ですか？どっかで流すんですか？
诶，那是视频吗？会在哪里播吗？

394
00:22:07,946 --> 00:22:13,836
あ、これ？これね、あの、インタビューのテープ起こし用の記録映像ですから。
啊，这个？这个是采访录音整理用的记录影像。

395
00:22:13,836 --> 00:22:16,276
あの、全然気にしないでください。その、表に出たりとかは絶対にないから。
那个，完全不用在意。绝对不会公开的。

396
00:22:16,276 --> 00:22:18,226
よかった。
太好了。

397
00:22:18,356 --> 00:22:20,546
じゃあ、インタビュー始めたいと思います。
那，我们开始采访吧。

398
00:22:20,546 --> 00:22:21,606
はい。
好。

399
00:22:21,606 --> 00:22:24,786
えー、ココアちゃんは何か凄い売れっ子だって聞いてますけど。
呃，听说可可亚酱是很红的。

400
00:22:25,186 --> 00:22:28,656
いやいやいや、全くそんな事ないんですよ。全然売れっ子じゃないです。
不不不，完全不是。完全不是红人。

401
00:22:28,656 --> 00:22:32,106
いや、なんか1日10万円くらい平気で稼いじゃうって。
听说一天能轻松赚10万日元左右。

402
00:22:32,656 --> 00:22:36,296
そうですね、1日最高だと23万円とか。
是啊，最高一天23万左右。

403
00:22:36,376 --> 00:22:39,776
ええ！23万円？
诶！23万？

404
00:22:40,016 --> 00:22:40,936
ええ！
诶！

405
00:22:40,956 --> 00:22:46,376
麻生ちゃん、麻生ちゃんのバイト代にしたらさ、これ2ヶ月分だよね、本当に。
麻生，换算成麻生的打工钱，这是2个月的量吧，真的。

406
00:22:46,496 --> 00:22:49,176
余計なこと言わなくていいじゃないですか、ちょっと。
不用说多余的话吧。

407
00:22:49,336 --> 00:22:51,246
え、そんな安く働いてるんですか？
诶，你工资那么低吗？

408
00:22:51,246 --> 00:22:52,396
いやー、そうなんですよ。
哎呀，是啊。

409
00:22:52,396 --> 00:22:54,856
今、不景気だからね、しょうがないね。
现在经济不景气嘛，没办法。

410
00:22:54,856 --> 00:22:56,035
いや、まああの、そうですね。
哎呀，那个，是啊。

411
00:22:56,035 --> 00:23:00,076
この、ま、その、そういったJKリフレなんですけど、
私ちょっとよく分かんないんですけれども、
这个，那个，就是所谓的JK按摩，我不太了解，

412
00:23:01,626 --> 00:23:04,186
えっと、どのようなことをやられるんですか？
呃，具体是做什么的？

413
00:23:04,676 --> 00:23:08,756
そうですね。基本はマッサージとか何ですけど、オプションで色々あって、
这个嘛。基本上是按摩什么的，还有各种选项，

414
00:23:08,976 --> 00:23:11,786
いいね、マッサージね。僕ら、板が長いんでね。
不错，按摩啊。我们坐得久。

415
00:23:11,786 --> 00:23:14,436
もう肩凝っちゃってね。
肩膀都僵了。

416
00:23:14,436 --> 00:23:20,696
基本でもハグとか、その、添い寝とかのオプションがあって、
あと、ラップ越しのチューとか。
基本的话有拥抱、陪睡之类的选项，还有隔着保鲜膜的亲吻。

417
00:23:20,936 --> 00:23:22,196
へえ。
哦。

418
00:23:22,496 --> 00:23:24,676
うわあ、ちょっと猪俣さん、何かやってもらいましょうよ。
哇，猪俣先生，让人家给你做一个吧。

419
00:23:24,676 --> 00:23:31,056
いや、そうね。まあ、じゃあ、ハグ。
是啊。那，就拥抱吧。

420
00:23:31,256 --> 00:23:33,656
ハグ、ハグやりますか？じゃあ、1500円になります。
拥抱，要拥抱吗？那1500日元。

421
00:23:33,656 --> 00:23:34,676
はい。
好。

422
00:23:34,676 --> 00:23:36,166
あ、1500円？
啊，1500日元？

423
00:23:36,166 --> 00:23:38,106
はい、1500円。
是，1500日元。

424
00:23:38,126 --> 00:23:42,206
普段は3000円とかなんですけど、今回特別に1500円で。
平时是3000日元什么的，这次特别1500日元。

425
00:23:42,206 --> 00:23:45,496
え、何？半額にしてくれて1500円なの？
诶，什么？打了半价才1500日元？

426
00:23:45,496 --> 00:23:47,616
そうですよ。普段は1分3000円なんですよ。
是啊。平时1分钟3000日元。

427
00:23:47,616 --> 00:23:50,876
1分3000円、でも1500円？高いなあ。
1分钟3000日元，但1500日元？好贵啊。

428
00:23:50,876 --> 00:23:54,456
ええ、やってもらいましょうよ。半額ですよ、半額。
诶，让人家做嘛。半价啊，半价。

429
00:23:55,016 --> 00:23:56,976
で、高いよね。
但是，贵啊。

430
00:23:57,456 --> 00:24:01,206
いやいやいや、何迷ってるんですか。取材じゃないですか、取材。やってもらいましょうよ。
不不不，你在犹豫什么。是采访啊，采访。让人家做嘛。

431
00:24:01,366 --> 00:24:05,526
つうか麻生ちゃんさ、麻生ちゃんこれ撮りたいだけじゃないの、これ？
话说麻生，麻生你只是想拍这个吧？

432
00:24:05,906 --> 00:24:11,046
いやいやいや、そんな。もうごめんなさい。もうええ、分かりました。すみません、本当に。
不不不，哪有。对不起。好了，明白了。抱歉，真的。

433
00:24:11,046 --> 00:24:16,056
いや、とにかく今日はね、インタビューでお願いしてるんで、
聞きたいことがいっぱいあるんですよ。
总之今天是以采访的名义来的，有很多想问的。

434
00:24:16,056 --> 00:24:17,426
そうなんですね。
这样啊。

435
00:24:17,426 --> 00:24:19,056
つまんないの。
无聊。

436
00:24:19,056 --> 00:24:20,696
うるさいな。
烦死了。

437
00:24:53,210 --> 00:24:56,610
なんかすっごくトラブルっていうか
有没有什么特别麻烦的事，

438
00:24:56,610 --> 00:25:01,020
ま、人に言えないようなそういったことに巻き込まれたとか
比如被卷入了不能对人说的事，

439
00:25:01,340 --> 00:25:06,070
そういうのあったらね、ちょっとだけ教えてくれないかな。
有的话，能不能稍微告诉我一点。

440
00:25:07,170 --> 00:25:10,240
なんだろな。ま、警察が来たことはあったんですけど。
什么呢。警察来过倒是有的。

441
00:25:10,240 --> 00:25:11,040
え、警察？
诶，警察？

442
00:25:11,940 --> 00:25:13,240
はい。私はその時出勤してなくて。
是。我那时候没上班。

443
00:25:13,240 --> 00:25:14,130
うん。
嗯。

444
00:25:14,130 --> 00:25:15,610
いないよ。
不在啊。

445
00:25:15,870 --> 00:25:17,000
君は誰だね？
你是谁？

446
00:25:17,360 --> 00:25:18,040
セラ。
星来。

447
00:25:18,510 --> 00:25:20,240
猪俣のなんだって言うんだ？
你是猪俣的什么人？

448
00:25:20,240 --> 00:25:21,540
ちょっと、うるさっ！
喂，吵死了！

449
00:25:21,760 --> 00:25:23,620
労働基準法違反だったかな。
好像是违反劳动基准法。

450
00:25:23,620 --> 00:25:24,570
ああ。
啊。

451
00:25:24,670 --> 00:25:29,540
秋葉原とか池袋のリフレ十店舗以上に一斉に警察が入ったらしくて。
秋叶原和池袋的按摩店十几家被警察同时查了。

452
00:25:29,880 --> 00:25:33,120
あ、それテレビのニュースでやってたやつね。
啊，那是电视新闻播的那个吧。

453
00:25:33,180 --> 00:25:35,840
見た、見た、思い出した。あ、そうそう。
看过看过，想起来了。啊，对对。

454
00:25:35,920 --> 00:25:40,140
僕の仕事仲間のライターがさ、やっぱたまたま秋葉原取材してて、
我工作的撰稿人朋友，碰巧在秋叶原采访，

455
00:25:40,290 --> 00:25:44,810
偶然その摘発の瞬間をこうカメラで押さえてさ、記事、書いてたね。
偶然用摄像机拍到了查抄的瞬间，写了报道。

456
00:25:45,450 --> 00:25:47,110
うん、凄かったな、あれ。
嗯，那个真厉害。

457
00:25:47,110 --> 00:25:48,940
凄かったですね。
真厉害。

458
00:25:49,640 --> 00:25:51,780
猪俣は彼らの正体を暴いたんだ！
猪俣揭露了他们的真面目！

459
00:25:52,290 --> 00:25:55,240
彼らは正体を知られたら警戒して去っていくってのに！
他们被知道真面目就会警惕地离开！

460
00:25:56,810 --> 00:25:59,470
さっきから彼らって言ってるけど何？
刚才一直说他们他们的，是什么？

461
00:26:00,200 --> 00:26:01,990
フライングヒューマノイド。
飞行类人。

462
00:26:03,120 --> 00:26:03,660
え？
诶？

463
00:26:03,660 --> 00:26:08,640
知り合いのリフレやってる子達とかさ、なんかそういう事って無かったのかな？
认识的做按摩的女孩们，有没有遇到过那种事？

464
00:26:10,220 --> 00:26:10,840
あ。
啊。

465
00:26:10,940 --> 00:26:11,580
うん。
嗯。

466
00:26:12,420 --> 00:26:15,870
なんか、お客さんを恐喝した事がある子がいたとか。
有个女孩敲诈过客人什么的。

467
00:26:15,870 --> 00:26:17,540
恐喝？
敲诈？

468
00:26:19,280 --> 00:26:21,020
恐喝って恐喝だよね。
敲诈就是敲诈吧。

469
00:26:21,820 --> 00:26:22,570
うん、まあ。
嗯，是啊。

470
00:26:22,570 --> 00:26:29,160
その子はわざとお客さんに手を出させてそれを
ネタに警察に行くって恐喝したらしいんですよ。
那个女孩故意让客人动手，然后拿这个去警察那里敲诈。

471
00:26:29,590 --> 00:26:31,940
へえー。
哦。

472
00:26:33,410 --> 00:26:36,910
ああ、まあ、言ってみりゃあ美人局みたいなもんか。
啊，说起来就是仙人跳那种吧。

473
00:26:38,740 --> 00:26:39,780
怖いですもんね。
很可怕吧。

474
00:26:39,780 --> 00:26:40,840
怖いね。
可怕。

475
00:26:40,840 --> 00:26:41,340
うん。
嗯。

476
00:26:41,340 --> 00:26:44,290
そう言われたらお客もね、たまんないよね。
这么说客人也受不了啊。

477
00:26:45,500 --> 00:26:46,330
フライング？
飞行？

478
00:26:46,790 --> 00:26:51,100
フライングヒューマノイド！空飛ぶ人間のことだよ。
飞行类人！就是会飞的人。

479
00:26:51,240 --> 00:26:52,380
スーパーマン？
超人？

480
00:26:52,720 --> 00:26:53,237
違うよ！
不是！

481
00:26:53,237 --> 00:26:58,660
スーパーマンはマントつけてるけど、フライングヒューマノイドは何もつけなくても飛ぶの。
超人有披风，飞行类人什么都不用就能飞。

482
00:27:00,360 --> 00:27:03,940
空見なよ。運が良けりゃ飛んでるの見えるから。
看天空吧。运气好的话能看到飞的。

483
00:27:05,690 --> 00:27:08,980
で、それ恐喝っていくら位の金額を恐喝するの？
那敲诈大概敲多少钱？

484
00:27:09,820 --> 00:27:11,540
50万円とかって聞きましたね。
听说50万什么的。

485
00:27:11,560 --> 00:27:12,640
50万！
50万！

486
00:27:12,640 --> 00:27:14,080
うわあー。
哇。

487
00:27:15,020 --> 00:27:16,940
フライングヒューマノイドは未来人なんだ！
飞行类人是未来人！

488
00:27:17,340 --> 00:27:22,360
未来を見通してるから、僕たちに色々と示唆を与えてくれてるんだよ！
因为能看透未来，所以给了我们各种启示！

489
00:27:23,080 --> 00:27:24,300
じゃあ、ハグしますか。
那，要拥抱吗。

490
00:27:25,210 --> 00:27:27,840
あ、じゃあもう今日こんなところでね。大丈夫だね。
啊，那今天就这样吧。没问题吧。

491
00:27:27,840 --> 00:27:30,240
本当にいいんですか？じゃあ、最後ハグしてもらいましょうかね、じゃあそんな。
真的可以吗？那最后让人家抱一下吧。

492
00:27:30,240 --> 00:27:31,570
何言ってんだよ。
你在说什么。

493
00:27:31,570 --> 00:27:33,720
いいじゃないですか、いいじゃない？
有什么关系嘛，有什么关系？

494
00:27:33,900 --> 00:27:36,910
本当にもう、空気読めないんだからね。
真是的，一点都不懂气氛。

495
00:27:37,040 --> 00:27:38,400
何言ってるんですかね。
你在说什么啊。

496
00:27:38,610 --> 00:27:40,440
マッサージでもいいんじゃないですか、じゃあ。
按摩也行吧，那就。

497
00:27:40,440 --> 00:27:41,940
いいよ、マッサージぐらい。
行，按摩的话。

498
00:27:42,370 --> 00:27:45,210
5万部以上だぞ！信じられるか！
5万册以上啊！你信吗！

499
00:27:45,470 --> 00:27:47,210
猪俣だけ儲けたってこと？
意思是只有猪俣赚了？

500
00:27:47,990 --> 00:27:48,960
酷いね。
太过分了。

501
00:27:49,080 --> 00:27:50,890
俺に同情してくれるの？
你同情我吗？

502
00:27:51,240 --> 00:27:52,040
え？
诶？

503
00:27:52,460 --> 00:27:53,610
あ、うん。
啊，嗯。

504
00:27:54,720 --> 00:27:58,300
君、いい子だね！怒鳴ってごめんよ。
你是个好孩子！吼你抱歉了。

505
00:27:58,740 --> 00:28:02,240
あ、そうだ。この前撮ったフライングヒューマノイドがあるんだ。
啊，对了。之前拍的飞行类人。

506
00:28:03,100 --> 00:28:06,040
セラちゃんだっけ？見せてあげるよ。
是叫星来酱吧？给你看。

507
00:28:06,080 --> 00:28:07,300
見たい見たい！
想看想看！

508
00:28:09,440 --> 00:28:11,140
あ、どうじゃん。ちゃんと撮れてるね。
啊，怎么样。拍得不错吧。

509
00:28:11,580 --> 00:28:13,640
いやあ、いい感じですね。
哎呀，感觉不错。

510
00:28:13,640 --> 00:28:14,340
OKだね。
OK。

511
00:28:14,340 --> 00:28:15,340
はい。
好。

512
00:28:15,340 --> 00:28:17,610
いやあ、それにしても狭苦しいとこだったな。
哎呀，不过那地方真挤啊。

513
00:28:17,610 --> 00:28:18,940
そうですね。
是啊。

514
00:28:19,290 --> 00:28:22,640
あ、でもさ、可愛かったな、あの子。ココちゃん。
啊，不过那孩子挺可爱的。可可酱。

515
00:28:22,840 --> 00:28:25,210
せっかくだからハグしてもらえばよかったじゃないですか。
难得来，让她抱一下就好了。

516
00:28:25,240 --> 00:28:25,740
取材だからね。
是采访啊。

517
00:28:25,740 --> 00:28:27,340
買っていってんですから。
人家都说买了。

518
00:28:27,340 --> 00:28:29,310
いやあ、でもいいね、若い子はね。
哎呀，不过年轻女孩真好啊。

519
00:28:29,310 --> 00:28:30,240
そうですね。
是啊。

520
00:28:36,910 --> 00:28:38,370
あ、あのオカルトの人だ。
啊，那个搞神秘学的人。

521
00:28:38,370 --> 00:28:40,290
うわ、すげえ着信入ってる。
哇，好多未接来电。

522
00:28:40,540 --> 00:28:41,940
どうする？
怎么办？

523
00:28:43,690 --> 00:28:45,340
いや、もうな、無視、無視。
算了，无视无视。

524
00:28:45,640 --> 00:28:47,610
いいんですか？無視して。
可以吗？无视。

525
00:28:53,540 --> 00:28:58,640
え、今回はですね、月刊誌でJKリフレ特集を4ページ組むんですよね。
诶，这次是在月刊上做JK按摩特辑，4页。

526
00:28:59,140 --> 00:29:05,170
それでさっきあの、実際にお店に行ってきて、
そこで働いてる女の子のね、インタビューは撮ったんですけど、
然后刚才实际去了店里，采访了在那里工作的女孩，

527
00:29:05,580 --> 00:29:11,037
え、やはりちょっと内容を充実させたいんで、え、お客さんの側のですね、え、
诶，还是想充实一下内容，所以从客人这边的角度，

528
00:29:11,037 --> 00:29:12,810
取材をきっちりしたいなと。
想好好采访一下。

529
00:29:13,610 --> 00:29:18,110
え、野木沢さんはですね、JKリフレに通われて何年ぐらいになるんですか？
诶，野木泽先生去JK按摩大概几年了？

530
00:29:21,540 --> 00:29:22,840
4年ぐらいですね。
4年左右。

531
00:29:22,960 --> 00:29:25,110
4年ですか。長いっすね。
4年啊。挺长的。

532
00:29:26,000 --> 00:29:28,640
JKの魅力って何なんすかね？
JK的魅力是什么？

533
00:29:30,780 --> 00:29:34,210
そんなの、男だったら分かるんじゃないですか。
这种事，是男人就懂吧。

534
00:29:36,240 --> 00:29:37,610
ロリコン。
萝莉控。

535
00:29:39,500 --> 00:29:41,910
すいません、ほんと。申し訳ないです。
抱歉，真的。对不起。

536
00:29:42,840 --> 00:29:46,482
え、野木沢さんからね、頂いたメールには、
诶，野木泽先生发来的邮件里，

537
00:29:46,482 --> 00:29:51,780
なんか参考映像のコレクションが色々あるというふうに、なんかね。
说有很多参考影像的收藏。

538
00:29:53,770 --> 00:29:56,810
是非ね、そっちの方をね、見ながらね、色々インタビューした方が、そうですね。
请务必一边看那个一边采访比较好。

539
00:29:57,240 --> 00:29:58,080
はい。
好。

540
00:29:58,320 --> 00:29:59,240
参考までに。
仅供参考。

541
00:29:59,240 --> 00:30:01,940
ええ。より面白い記事が書けるんでね。
嗯。能写出更有意思的报道。

542
00:30:01,940 --> 00:30:03,660
そうですね、はい。
是啊，好。

543
00:30:03,860 --> 00:30:07,040
あ、いいっすね、これ。いっぱいありますね。
啊，这个不错。有很多啊。

544
00:30:07,240 --> 00:30:08,640
これ結構自信作。
这个挺有自信的作品。

545
00:30:08,700 --> 00:30:09,610
あ、自信作。
啊，自信作品。

546
00:30:09,670 --> 00:30:11,580
あ、じゃあ、拝見させて下さい。
啊，那让我看看。

547
00:30:15,640 --> 00:30:17,040
どうする？
怎么办？

548
00:30:19,350 --> 00:30:20,610
そうだなあ。
这个嘛。

549
00:30:21,540 --> 00:30:25,880
うん、添い寝して、うん、いちゃいちゃはしたいなあ。
嗯，陪睡，嗯，想调情一下。

550
00:30:26,140 --> 00:30:29,170
この子を？いちゃいちゃってどういうこと？
这个女孩？调情是什么意思？

551
00:30:29,840 --> 00:30:32,810
知ってるんですか？
你认识吗？

552
00:30:35,000 --> 00:30:40,840
いや、なんかどっか見たことあるかなあぐらいな感じ。
不，就是好像在哪儿见过。

553
00:30:41,580 --> 00:30:45,701
いや、あの、それ、それよりあの、この映像は何ですか？
不，那个，比起那个，这个影像是什么？

554
00:30:45,701 --> 00:30:47,690
あの、許可取ってるんですか？
那个，取得许可了吗？

555
00:30:49,850 --> 00:30:51,340
これで撮ったんですよ。
用这个拍的。

556
00:30:51,540 --> 00:30:52,720
え？
诶？

557
00:30:53,280 --> 00:30:59,240
ここんとこにカメラが仕込まれてて、あと、実はこれもカメラになってるんです。
这里装了摄像头，还有，其实这个也是摄像头。

558
00:31:00,810 --> 00:31:03,300
これ、ふたつの映像を繋ぎ合わせたんです。
这个是把两个影像拼在一起的。

559
00:31:03,900 --> 00:31:09,080
胸ポケットのペンカメラで前からの絵と、ほんとだ。さっきその時計ウチに向けてたよ。
胸口袋的笔式摄像头拍的前面的画面，真的。刚才他把手表对着我们。

560
00:31:09,680 --> 00:31:10,440
え？
诶？

561
00:31:11,580 --> 00:31:13,610
いや、撮ってないですよ。
不，没拍。

562
00:31:14,510 --> 00:31:18,110
いや、絶対撮ってたし。腕が変な方向に向いてたもん。
不，绝对拍了。手臂朝奇怪的方向。

563
00:31:19,630 --> 00:31:21,540
それ、中の映像どうやって見るんですか？
那，里面的影像怎么看？

564
00:31:22,430 --> 00:31:24,610
いや、だから、撮ってないですよって。
不，所以说了没拍。

565
00:31:24,980 --> 00:31:26,290
嘘つき。
骗子。

566
00:31:34,184 --> 00:31:37,464
ああ ちょっと ちょっと。一万円札出してるよ、万札。
啊，等等等等。他拿出一万日元钞票了，一万日元。

567
00:31:40,444 --> 00:31:43,884
裏オプですね。さっき女の子にお金渡してたでしょ。
暗选项吧。刚才给女孩钱了。

568
00:31:44,844 --> 00:31:47,284
それでメニューにないサービスしてもらうんです。
然后让她做菜单上没有的服务。

569
00:31:48,084 --> 00:31:53,144
そっか、それで一日23万円なんだ。裏オプで稼いでるんだ。
原来如此，所以一天23万。靠暗选项赚钱。

570
00:31:53,764 --> 00:31:55,864
ちゃんと見て。
好好看。

571
00:32:05,524 --> 00:32:07,284
今日もすっごい綺麗だよ。
今天也很漂亮。

572
00:32:08,444 --> 00:32:09,404
ありがとう。
谢谢。

573
00:32:11,184 --> 00:32:12,404
行かないの？
不去吗？

574
00:32:15,644 --> 00:32:18,904
いやー、あれっすね、いい体してますね、あれね。
哎呀，那个，身材真好。

575
00:32:19,784 --> 00:32:22,184
やっぱ分かりますよね、男なら。
果然懂吧，是男人就懂。

576
00:32:25,644 --> 00:32:28,184
荻島さん、これどこまでいったんですか？
荻岛先生，这个进行到哪一步了？

577
00:32:29,384 --> 00:32:30,504
最後までですよ。
到最后了。

578
00:32:31,224 --> 00:32:35,004
まあ、途中で中折れしちゃって、いけなかったんすけど。
不过中途软了，没做成。

579
00:32:35,104 --> 00:32:36,244
ええ。
嗯。

580
00:32:42,604 --> 00:32:45,844
あれ？朝野、何すんの？ちょっと、来ちゃ駄目だよ。
诶？朝野，你干什么？等一下，不能进来。

581
00:32:46,564 --> 00:32:48,424
子供がいるからまずいですよ。
有小孩在，不好。

582
00:32:52,524 --> 00:32:54,384
お金、後にしましょうか。
钱，之后再说吧。

583
00:33:02,864 --> 00:33:08,864
これこれ。ほんとね、思い出しただけでもムカつく話なんですよ。
这个这个。真的，光是想起来就火大。

584
00:33:11,384 --> 00:33:12,824
ムカつくって何すか？
火大什么？

585
00:33:13,684 --> 00:33:16,284
今度のはエッチなやつじゃないですよね？
这次的不是色情的那种吧？

586
00:33:17,064 --> 00:33:18,264
大丈夫ですよ。
没问题。

587
00:33:18,764 --> 00:33:21,524
本当ですか？ちょっと見ないでください。
真的吗？别看。

588
00:33:23,544 --> 00:33:24,584
はい。
好。

589
00:33:25,924 --> 00:33:29,744
ムカつくって何？何かやられたりしたんすか？あれっすか？ハードなやつですか？
火大什么？被做了什么吗？那个吗？很激烈的吗？

590
00:33:30,324 --> 00:33:31,944
超ハードですよ。
超激烈。

591
00:33:34,184 --> 00:33:37,024
JKお散歩、デートサービスみたいなものですね。
JK散步，约会服务之类的。

592
00:33:39,824 --> 00:33:43,804
これって、正規のあれなんすか？コース？
这个是正规的吗？套餐？

593
00:33:45,064 --> 00:33:48,744
この後店に行ったら、まあ、朝野頭怒られちゃいますけど。
之后去店里的话，朝野会被骂的。

594
00:33:50,024 --> 00:33:53,604
いや、これ絶対ね、Sケツ強いよね。
不，这个绝对，S很强吧。

595
00:33:54,744 --> 00:33:56,464
俺、結構分かんだよね。
我挺懂的。

596
00:33:57,324 --> 00:33:58,384
好きですか？
喜欢吗？

597
00:33:58,584 --> 00:34:01,344
ここ、この後です、この後。
这里，之后，之后。

598
00:34:02,014 --> 00:34:04,344
そんな色々してくれるんなら
既然做那么多，

599
00:34:06,444 --> 00:34:07,844
あっ キスされた。
啊，被亲了。

600
00:34:08,624 --> 00:34:13,174
たまたま知り合いの娘が居たみたいで近くのメイド喫茶で働いてる子なんですけどね。
好像碰巧有个认识的女孩在附近的女仆咖啡店工作。

601
00:34:14,754 --> 00:34:16,514
これ、もうきついわ。
这个，已经受不了了。

602
00:34:18,674 --> 00:34:20,804
本前に居て、囲まれてるんです。
就在眼前，被围着。

603
00:34:22,034 --> 00:34:25,744
だって僕のペンカメラの映像ですよ。ほら。
因为是我的笔式摄像头的影像。你看。

604
00:34:25,744 --> 00:34:29,044
僕の事なんて、一言も見ずに、なんか話し込んじゃってますよ。
完全没看我一眼，一直在聊。

605
00:34:31,684 --> 00:34:32,244
でしょ？
对吧？

606
00:34:34,104 --> 00:34:35,644
お金払ってらっしゃるんですもんね。
人家付了钱的。

607
00:34:37,884 --> 00:34:38,744
出てくわ。
我出去了。

608
00:34:40,324 --> 00:34:41,744
トイレですよ。
是厕所。

609
00:34:45,604 --> 00:34:47,244
結構長い時間喋ってますね。
聊了挺久的。

610
00:34:47,904 --> 00:34:48,644
本当だ、なんか。
真的，是啊。

611
00:34:49,244 --> 00:34:51,844
これ、送ってるのにずっとこの後、ずっと話してますよ。
这个，一直在发，之后一直在聊。

612
00:34:52,144 --> 00:34:53,744
仕方ないですよね。
没办法吧。

613
00:34:54,224 --> 00:34:55,344
人の目ですから。
因为别人的眼光。

614
00:35:00,084 --> 00:35:01,984
警察呼ぶ。
叫警察。

615
00:35:05,464 --> 00:35:07,244
こっからですよ、僕の治療費は。
从这里开始，是我的治疗费。

616
00:35:08,764 --> 00:35:12,944
そんな女の相手しねえで客なんだから俺の相手してくれないかな。
别理那种女人，我是客人，能不能理我。

617
00:35:13,344 --> 00:35:17,484
は？そんな女ってなんだよ。お前誰に向かってその口きいてんだよ。
哈？那种女人是什么意思。你在跟谁说话。

618
00:35:18,184 --> 00:35:18,814
なんだよ。
怎么了。

619
00:35:19,784 --> 00:35:22,384
いい歳こいて恥ずかしいと思わねえの？
一把年纪了不觉得丢人吗？

620
00:35:22,614 --> 00:35:27,114
何？店でどういうことやってるわけ？裏オプとか金払って怪しいことやってんじゃねえの？
什么？在店里做什么？暗选项付钱做可疑的事吧？

621
00:35:27,114 --> 00:35:27,814
はあ？
哈？

622
00:35:27,874 --> 00:35:31,707
言っとくけどね、この子まだ17なんだよ。犯罪だよ、分かってる？
告诉你，这孩子才17岁。是犯罪，懂吗？

623
00:35:31,707 --> 00:35:33,744
警察言ったらお前は捕まっちゃうの。
去警察那里的话你会被抓的。

624
00:35:34,744 --> 00:35:36,744
いや、それおかしいだろ。
不，那不合理吧。

625
00:35:37,184 --> 00:35:41,184
何がおかしいんだよ。お前、大人のくせに法律知らねえの？
什么不合理。你一个大人不懂法律吗？

626
00:35:42,144 --> 00:35:45,044
ねぇ、こいつどうする？警察行っちゃう？
喂，这家伙怎么办？去警察？

627
00:35:46,344 --> 00:35:47,644
そうしようかな。
就这么办吧。

628
00:35:47,714 --> 00:35:48,714
ええ？
诶？

629
00:35:48,714 --> 00:35:53,744
裏オプって言ってもいいよって言うから、お金払ってやったのに、こっちが悪いみたいな。
说什么暗选项也行，我付了钱做了，搞得好像是我的错。

630
00:35:53,744 --> 00:35:56,014
金だよ、金。警察行くよ。
钱啊，钱。去警察。

631
00:35:57,114 --> 00:35:58,814
ちょっと待ってよ。
等一下。

632
00:35:59,014 --> 00:36:02,714
本当に恐喝ですよ、恐喝。ほんと、むかつきましたよ。
真的是敲诈啊，敲诈。真的，气死了。

633
00:36:05,484 --> 00:36:07,444
自分のこと言ってたんですね。
说的是自己的事啊。

634
00:36:09,224 --> 00:36:09,884
知ってるんですか？
你知道吗？

635
00:36:11,014 --> 00:36:12,784
クソビッチリフレ嬢のここあ。
烂婊子按摩女可可亚。

636
00:36:14,134 --> 00:36:18,184
こいつ、後で知ったんですけど、同じ手で恐喝してて。
这家伙，后来才知道，用同样的手法敲诈。

637
00:36:18,414 --> 00:36:19,184
えー。
诶。

638
00:36:19,184 --> 00:36:22,384
JKに手を出したらパクられちゃうから、それをいいことに。
对JK动手会被抓，就利用这一点。

639
00:36:23,424 --> 00:36:25,114
そういう手だな。
就是这种手法。

640
00:36:27,044 --> 00:36:28,844
超受ける。
超好笑。

641
00:36:37,024 --> 00:36:38,664
もう半分くらい読んでるね。
已经看了一半左右了。

642
00:36:40,144 --> 00:36:40,704
面白い？
有意思吗？

643
00:36:42,464 --> 00:36:43,384
別に。
一般。

644
00:36:45,824 --> 00:36:49,384
いやあ、しかし本当男ってバカだよね。
哎呀，男人真是蠢啊。

645
00:36:50,584 --> 00:36:54,584
あんな子に騙されてさ、ホイホイお金払っちゃってさ。
被那种女孩骗，乖乖付钱。

646
00:36:56,044 --> 00:37:01,024
セラちゃんも可愛いから、男手玉にとってお金取っちゃったりして。
星来酱也可爱，玩弄男人赚钱。

647
00:37:01,684 --> 00:37:02,664
バカみたい。
像傻子一样。

648
00:37:03,384 --> 00:37:03,824
え？
诶？

649
00:37:04,424 --> 00:37:05,504
バカって誰が？
说谁傻？

650
00:37:06,364 --> 00:37:06,864
男。
男人。

651
00:37:07,864 --> 00:37:08,344
はあ。
哈。

652
00:37:09,204 --> 00:37:12,584
セラちゃんの知ってる男もバカばっか？
星来酱认识的男的也都是傻子？

653
00:37:12,744 --> 00:37:13,304
バカばっか。
全是傻子。

654
00:37:14,624 --> 00:37:17,584
うーん、あ、クラスの男子とか？
嗯，啊，班上的男生什么的？

655
00:37:17,904 --> 00:37:19,424
うん、バカ。
嗯，傻子。

656
00:37:19,904 --> 00:37:20,904
へえ。
哦。

657
00:37:22,344 --> 00:37:23,824
セラちゃんのお父さんは？
星来酱的爸爸呢？

658
00:37:25,804 --> 00:37:26,504
超バカ。
超傻。

659
00:37:28,164 --> 00:37:29,104
どういう人なの？
什么样的人？

660
00:37:30,444 --> 00:37:31,624
最悪な人。
最差的人。

661
00:37:34,144 --> 00:37:35,384
殴ったりする？
打人吗？

662
00:37:36,084 --> 00:37:36,824
殴んない。
不打。

663
00:37:38,764 --> 00:37:40,384
じゃあ、怒る？
那，生气吗？

664
00:37:40,384 --> 00:37:41,104
怒んない。
不生气。

665
00:37:41,664 --> 00:37:43,304
え、いいお父さんじゃん。
诶，好爸爸嘛。

666
00:37:43,744 --> 00:37:47,464
全然よくないよ。うちのお父さん刑務所に入ってるもん。
完全不好。我爸在监狱里。

667
00:37:49,644 --> 00:37:51,624
お、そうなんだ。
哦，这样啊。

668
00:37:52,504 --> 00:37:53,184
うん。
嗯。

669
00:37:54,544 --> 00:37:58,584
うちが生まれる前に入ったから、会ったこともない。
在我出生前就进去了，没见过。

670
00:38:00,704 --> 00:38:05,024
え、セラちゃんが生まれる前って、え、15歳でしょ？15年も入ってんの？
诶，星来酱出生前，诶，15岁吧？关了15年？

671
00:38:05,984 --> 00:38:07,864
うん、無期だから。
嗯，因为是无期。

672
00:38:09,444 --> 00:38:09,944
ん？
嗯？

673
00:38:11,224 --> 00:38:12,944
あ、無期懲役？
啊，无期徒刑？

674
00:38:14,104 --> 00:38:17,424
へえ、セラちゃんのお父さんすごいんだね。
哦，星来酱的爸爸好厉害。

675
00:38:18,584 --> 00:38:21,744
人殺しちゃったんだ。え、1人？2人？
杀了人。诶，一个？两个？

676
00:38:24,944 --> 00:38:26,624
お姉ちゃん、面白い人だね。
姐姐，你是个有意思的人。

677
00:38:26,924 --> 00:38:27,424
え？
诶？

678
00:38:27,964 --> 00:38:29,424
おかしい人って言われない？
没被人说过奇怪吗？

679
00:38:30,264 --> 00:38:32,184
何それ、言われないよ。
什么啊，没被说过。

680
00:38:33,244 --> 00:38:34,424
今の私、おかしかった？
我刚才奇怪吗？

681
00:38:34,704 --> 00:38:35,744
うん。
嗯。

682
00:38:35,744 --> 00:38:37,144
なんで？
为什么？

683
00:38:37,704 --> 00:38:38,344
え、そんなに？
诶，那么奇怪吗？

684
00:38:38,664 --> 00:38:39,384
うん。
嗯。

685
00:38:39,504 --> 00:38:41,064
変なこと言ったかな、私。
我说了奇怪的话吗。

686
00:38:41,664 --> 00:38:43,064
変なの。
奇怪的家伙。

687
00:38:46,464 --> 00:38:49,384
あ、ねえ、今日はさ、あの練習しないの？
啊，喂，今天不练习吗？

688
00:38:49,784 --> 00:38:50,624
練習？
练习？

689
00:38:51,544 --> 00:38:55,104
あのほら、鏡見てさ、あの「会えて良かったです」みたいなやつ。
那个，看着镜子，那个“见到你真好”之类的。

690
00:38:56,124 --> 00:38:56,944
今日はいい。
今天不用了。

691
00:38:57,864 --> 00:38:59,104
ふーん。
哦。

692
00:39:03,464 --> 00:39:05,024
セラちゃんはさ、
星来酱，

693
00:39:06,484 --> 00:39:09,944
お父さんみたいに捕まっちゃうのかな？
会像爸爸一样被抓吗？

694
00:39:16,724 --> 00:39:22,424
セラちゃん捕まったらさ、悲しむ人はいるでしょう。やめといた方がいいんじゃない？
星来酱被抓的话，会有人伤心的吧。还是别干了吧？

695
00:39:24,844 --> 00:39:25,864
別に。
无所谓。

696
00:39:28,344 --> 00:39:30,304
セラちゃん。
星来酱。

697
00:39:32,164 --> 00:39:32,824
セラちゃん。
星来酱。

698
00:39:33,184 --> 00:39:34,344
もう寝る。
我睡了。

699
00:39:42,224 --> 00:39:47,224
セラちゃんが捕まったらさ、お姉さんは悲しいけどな。
星来酱被抓的话，姐姐会伤心的。

700
00:39:50,224 --> 00:39:51,344
おーい。
喂。

701
00:39:55,264 --> 00:39:56,304
はい、もしもし。
喂，你好。

702
00:39:56,824 --> 00:39:58,424
原稿、良かったですよ。
稿子，不错。

703
00:39:59,744 --> 00:40:04,024
まあ、もうちょっと早くね、送ってくれれば、さらに良かったですけど。
不过再早点发过来就更好了。

704
00:40:05,504 --> 00:40:07,464
いや、本当いつもいつもすいません。
不，真的每次都抱歉。

705
00:40:07,624 --> 00:40:10,064
いや、何とかギリギリになっちゃいましたけど、ええ。
不，总算赶在最后了。

706
00:40:11,664 --> 00:40:15,104
あ、そうそう。今度、歌舞伎町のムック作るんですよ。
啊，对了。下次要做歌舞伎町的mook。

707
00:40:15,864 --> 00:40:17,864
歌舞伎町って、得意でしたよね？
歌舞伎町，你擅长吧？

708
00:40:19,004 --> 00:40:21,544
50ページくらい、まとめて書いてくれません？
大概50页，能一起写吗？

709
00:40:22,384 --> 00:40:25,464
いやあ、どうかな。50ページですか？
哎呀，怎么样呢。50页吗？

710
00:40:26,504 --> 00:40:28,384
ちょ、大変そうすね、それ。
那，好像挺辛苦的。

711
00:40:29,904 --> 00:40:33,864
あ、猪俣さんのところ、若いライターの子いたじゃないですか。
啊，猪俣先生那里不是有个年轻撰稿人吗。

712
00:40:34,424 --> 00:40:36,024
ほら、前に紹介してくれた。
你看，之前介绍过的。

713
00:40:36,824 --> 00:40:39,064
あの子に手伝ってもらえばいいじゃないですか。
让那个孩子帮忙不就好了。

714
00:40:40,104 --> 00:40:42,464
あ、前に紹介したやつは辞めちゃいましたね。
啊，之前介绍的那个辞职了。

715
00:40:43,384 --> 00:40:45,744
あ、あ、そうですか。女の子ね。
啊，啊，这样啊。女孩吧。

716
00:40:46,104 --> 00:40:49,384
あれ駄目ですよ。あれ致命的に文章が下手で。で、そのことを
那个不行。那个文笔差得致命。然后我把这个

717
00:40:49,904 --> 00:40:53,944
正直に言ったらですね、今度、なんかビデオジャーナリストになるとか言って、
老实说了，结果她说要当视频记者什么的，

718
00:40:54,104 --> 00:40:57,864
今、ビデオカメラ持って、なんかフラフラフラフラその辺うろつき歩いてますよ。
现在拿着摄像机，在那一带晃来晃去。

719
00:40:58,944 --> 00:41:00,704
ほう、そうなんだ。
哦，这样啊。

720
00:41:01,904 --> 00:41:04,664
あ、ね、今日って、これから打ち合わせできます？
啊，喂，今天能现在碰个面吗？

721
00:41:05,144 --> 00:41:09,944
ああ、大丈夫っすよ。僕もね、編集部に向かって挨拶しようと思ってたんですよね。
啊，没问题。我也正想去编辑部打个招呼。

722
00:41:11,024 --> 00:41:15,464
ただ、今から1本取材があるんで、それがちょっとね、何時になるか分かんないんすよ。
不过现在有个采访，不知道几点能结束。

723
00:41:15,944 --> 00:41:17,544
え、これから取材なんですか？
诶，现在去采访吗？

724
00:41:18,224 --> 00:41:19,064
ええ。
嗯。

725
00:41:20,904 --> 00:41:25,104
いやあ、まあ、何というか言いにくいんですけどね。
哎呀，有点难说。

726
00:41:26,024 --> 00:41:29,224
あの規制された危険ドラッグの業者をちょっと特定したんですよね。
我查到了那个被管制的危险药物的商家。

727
00:41:29,984 --> 00:41:33,184
それでもう今日ね、直撃しちゃおうと思ってんですよ。
所以今天想直接去堵他。

728
00:41:33,584 --> 00:41:36,104
え、何それ、超面白そうじゃないですか。
诶，那不是很刺激吗。

729
00:41:36,844 --> 00:41:38,304
え、それ、どこでやるんですか？
诶，在哪里做？

730
00:41:42,224 --> 00:41:43,104
あ。
啊。

731
00:41:43,384 --> 00:41:44,424
あそこだ。
在那里。

732
00:41:44,904 --> 00:41:46,584
セラちゃん、セラちゃん、あそこ。
星来酱，星来酱，那里。

733
00:41:49,624 --> 00:41:50,784
なんかあんの？
有什么吗？

734
00:41:51,984 --> 00:41:55,064
別に。ただ空撮ってただけ。
没什么。只是在拍天空。

735
00:41:56,944 --> 00:41:57,944
空？
天空？

736
00:42:00,284 --> 00:42:00,984
ふーん。
哦。

737
00:42:06,080 --> 00:42:07,320
あ、こっちもありますよ。
啊，这边也有。

738
00:42:08,500 --> 00:42:09,460
あれ？
诶？

739
00:42:11,770 --> 00:42:13,410
あ、ここだ。ここ置いちゃいましょう。
啊，这里。放这里吧。

740
00:42:14,520 --> 00:42:15,520
これっすわ。
就是这个。

741
00:42:17,390 --> 00:42:19,230
花澤興業。
花泽兴业。

742
00:42:19,430 --> 00:42:20,610
なあ、可愛いっすね。
喂，挺可爱的嘛。

743
00:42:23,010 --> 00:42:26,150
じゃあちょっとちょっと待ってください。
那稍微等一下。

744
00:42:26,250 --> 00:42:26,730
え？
诶？

745
00:42:26,890 --> 00:42:29,270
私まああっちのほうから見てるんで。
我从那边看着。

746
00:42:29,270 --> 00:42:30,470
え？なんで？
诶？为什么？

747
00:42:30,470 --> 00:42:31,590
え？あ、
诶？啊，

748
00:42:34,160 --> 00:42:35,380
じゃあ、行ってきます。
那我去了。

749
00:42:45,110 --> 00:42:47,270
なんか反応がああ、惜しいっすね。
好像有反应，啊，可惜。

750
00:42:47,470 --> 00:42:47,970
はい。
好。

751
00:42:51,390 --> 00:42:52,850
嫌んなっちゃうっすね。
真让人受不了。

752
00:42:53,830 --> 00:42:54,330
3万円だな。
3万日元。

753
00:42:54,330 --> 00:42:55,710
もう一回行きますか？
再去一次？

754
00:42:55,910 --> 00:42:57,050
いや、いらないっす。
不，不用了。

755
00:42:58,560 --> 00:43:00,000
ほら、反応ない。
你看，没反应。

756
00:43:04,220 --> 00:43:06,080
ああなんだ？
啊，什么？

757
00:43:06,080 --> 00:43:07,380
あ、どうも、初めまして。
啊，你好，初次见面。

758
00:43:07,520 --> 00:43:10,140
私、あの、ルポライターの猪俣と申します。
我是纪实撰稿人猪俣。

759
00:43:10,420 --> 00:43:16,740
えーと、御社がですね、えー、規制前のえー、
危険ドラッグを大量に買い取ったというお話を伺いまして、
呃，听说贵公司大量收购了管制前的危险药物，

760
00:43:18,790 --> 00:43:21,530
ちょっと色々と取材させて頂けないかな。
能不能让我采访一下。

761
00:43:25,140 --> 00:43:27,040
なんで教えなきゃいけねえの？
为什么非得告诉你？

762
00:43:27,260 --> 00:43:28,380
あ、あのですね、
啊，那个，

763
00:43:29,330 --> 00:43:35,070
ルポルタージュを書くのにちょっと取材しないとですね、
適当なことは書けないもんですから。
写纪实报道不采访的话，不能乱写。

764
00:43:35,070 --> 00:43:37,790
だからなんで教えねえといけねえの？
所以为什么非得告诉你？

765
00:43:39,270 --> 00:43:40,250
そうっすね。
是啊。

766
00:43:43,490 --> 00:43:44,250
わかりました。
明白了。

767
00:43:44,310 --> 00:43:45,310
また改めて伺います。
我改天再来。

768
00:43:45,310 --> 00:43:45,750
はい。
好。

769
00:43:46,290 --> 00:43:47,088
失礼します。
打扰了。

770
00:43:53,648 --> 00:43:56,205
魚屋様 すげえ いかつい奴いるんでしたっけ。
鱼屋先生，好厉害，有个很凶的家伙。

771
00:43:56,368 --> 00:43:58,087
直球すぎますよ。
太直接了。

772
00:43:58,248 --> 00:43:59,048
いや 直球じゃないっすよ。
不，不直接啊。

773
00:43:59,048 --> 00:44:02,048
もうちょっと遠回しに。 めっちゃソフトに言ったじゃないですか。
再委婉一点。我已经说得很软了。

774
00:44:02,608 --> 00:44:04,088
いや いつもよりかなりソフトですよ。
不，比平时软多了。

775
00:44:04,728 --> 00:44:08,028
で も ちょっと とりあえず ドアの写真でも撮っておきましょうか。
那，先拍张门的照片吧。

776
00:44:08,028 --> 00:44:09,148
そうですね、うん。
是啊，嗯。

777
00:44:09,568 --> 00:44:12,848
写真。あ、しまった。デジカメ 今日…
照片。啊，糟了。数码相机今天……

778
00:44:12,848 --> 00:44:14,328
写メでいいですよ。
用手机拍就行。

779
00:44:14,328 --> 00:44:16,168
写メでいいっすか？じゃあこれで。
手机拍就行吗？那用这个。

780
00:44:22,488 --> 00:44:25,368
上から引きで撮った方がいいですかね。
从上面俯拍比较好吧。

781
00:44:27,008 --> 00:44:28,968
ちょっと手、手入ってます。
手，手入镜了。

782
00:44:31,708 --> 00:44:33,488
うわぁ！
哇！

783
00:44:35,968 --> 00:44:38,328
うぜえんだよ、おら！
烦死了，混蛋！

784
00:44:39,628 --> 00:44:40,628
渡せ！
交出来！

785
00:44:42,168 --> 00:44:44,048
すみません。すみません。
对不起。对不起。

786
00:44:44,688 --> 00:44:46,688
ごめんなさい。もうごめんなさい。
抱歉。对不起。

787
00:44:55,374 --> 00:44:56,834
来た。
来了。

788
00:45:10,294 --> 00:45:12,714
ちゃんと はっきり 頼むな。
好好说清楚，拜托了。

789
00:45:12,714 --> 00:45:14,044
あ、はい。
啊，好。

790
00:45:14,484 --> 00:45:17,264
よし、文句言いにいくか。はい。
好，去抱怨吧。好。

791
00:45:17,934 --> 00:45:21,244
おい！汚ねえ店、まだやってんのか？
喂！脏店，还开着呢？

792
00:45:21,664 --> 00:45:24,324
おい！汚ねえ店、まだやってんのか？てめえの所は！
喂！脏店，还开着呢？你这破店！

793
00:45:24,804 --> 00:45:25,724
汚ねえんだよ！
脏死了！

794
00:45:25,924 --> 00:45:27,854
あ、汚ねえな！一体何なんですか？
啊，脏死了！到底怎么回事？

795
00:45:27,854 --> 00:45:31,774
早く出てけよ！おい！汚ねえんだよ、お前！
快滚出去！喂！脏死了，你这家伙！

796
00:45:31,834 --> 00:45:33,814
ゴキブリいっぱいいるんだろうが！
肯定全是蟑螂！

797
00:45:33,814 --> 00:45:35,944
一緒に迷惑なんだよ！
一起添麻烦！

798
00:45:38,404 --> 00:45:40,624
何を言いがかりつけてるんですか？
你在找什么茬？

799
00:45:41,104 --> 00:45:44,744
言いがかりじゃねえだろうが！そうだな！
不是找茬！是啊！

800
00:45:44,834 --> 00:45:47,184
早く出てけ！
快滚出去！

801
00:45:47,304 --> 00:45:49,374
早く出てけ！おい！
快滚出去！喂！

802
00:45:49,374 --> 00:45:53,034
昼間っから手料理を出してる店はな、こんなとこにいらねえんだ！バカ野郎！
大白天就做手工菜的店，不该在这种地方！混蛋！

803
00:45:53,034 --> 00:45:54,784
そうだ！そうだ！そうだ！おい！
对！对！对！喂！

804
00:45:54,884 --> 00:45:57,024
本当に勘弁してもらえませんか？
真的能不能饶了我？

805
00:45:57,104 --> 00:45:58,864
ああ？何言ってやがるんだ！
啊？你在说什么！

806
00:45:59,304 --> 00:46:02,114
早く出てけよ！
快滚出去！

807
00:46:02,114 --> 00:46:03,534
汚ねえんだよ！
脏死了！

808
00:46:03,774 --> 00:46:05,214
何やってんだ！
你在干什么！

809
00:46:05,214 --> 00:46:07,054
衛生的に、よろしくない！
卫生上，不太好！

810
00:46:07,054 --> 00:46:09,034
そうだ！そうだ！そうだ！汚ねえよ、お前の店！
对！对！对！脏死了，你这店！

811
00:46:10,734 --> 00:46:12,764
汚ねえんだよ！
脏死了！

812
00:46:14,164 --> 00:46:16,544
出てけ！おい！
滚出去！喂！

813
00:46:17,074 --> 00:46:18,784
早く出てけよ！
快滚出去！

814
00:46:18,784 --> 00:46:20,294
あの…ユースケさんのことですか？あの…
那个……是说雄介先生的事吗？那个……

815
00:46:20,294 --> 00:46:24,504
一応あの、ちゃんとあの…アイスランド産の上等のラム肉を使って…
我们确实用的是……冰岛产的上等羊肉……

816
00:46:29,604 --> 00:46:32,594
一体こんなもんな、人間の食うもんじゃねえぞ！ボケが！
这种东西，根本不是人吃的！蠢货！

817
00:46:32,594 --> 00:46:33,814
そうだ！そうだ！
对！对！

818
00:46:33,814 --> 00:46:35,504
そうだ！
对！

819
00:46:35,754 --> 00:46:37,784
早く出てけよ！
快滚出去！

820
00:46:37,784 --> 00:46:41,134
出てけ！出てけ！おい！
滚出去！滚出去！喂！

821
00:46:41,384 --> 00:46:44,474
ふざけんな！ふざけんな！
开什么玩笑！开什么玩笑！

822
00:46:44,624 --> 00:46:47,494
お前ら全員グルだろう！
你们全是一伙的吧！

823
00:46:48,014 --> 00:46:50,974
絶対に出ていかねえぞ！
我绝对不出去！

824
00:46:52,184 --> 00:46:55,374
寄ってたかって弱い者いじめ！
一群人欺负弱者！

825
00:46:55,374 --> 00:46:58,284
お前ら全員グルなんだろう！
你们全是一伙的吧！

826
00:46:58,924 --> 00:47:03,674
そういうのをな、ストーカーって言うんだよ！
那种行为就叫跟踪狂！

827
00:47:03,854 --> 00:47:07,574
ちょっと待てよ。ふざけんな！ふざけんな！
等一下。开什么玩笑！开什么玩笑！

828
00:47:07,854 --> 00:47:10,524
絶対に出ていかねえぞ！
我绝对不出去！

829
00:47:10,524 --> 00:47:12,754
ちょっと何撮ってるんですか、もう！止めてくださいよ！
喂，你在拍什么！停下！

830
00:47:18,392 --> 00:47:21,589
殺す気か、てめえ、おい！いい加減にしろ！
想杀了我吗，你这家伙！适可而止！

831
00:47:21,780 --> 00:47:24,298
てめえ、この野郎！
你这混蛋！

832
00:47:25,692 --> 00:47:27,572
すげえな、おい。
真厉害啊。

833
00:47:28,222 --> 00:47:29,471
そうなんですよ。
是啊。

834
00:47:30,412 --> 00:47:34,441
こうやってみんなで寄ってたかって、このおじさんを怒らせて、
就这样大家一起围上来，把这个大叔激怒，

835
00:47:34,832 --> 00:47:37,782
で、その怒ってるおじさんだけを動画に撮ってるんです。
然后只把生气的大叔拍成视频。

836
00:47:38,589 --> 00:47:39,481
うん。
嗯。

837
00:47:40,532 --> 00:47:41,592
すごかったよね。
真厉害啊。

838
00:47:42,032 --> 00:47:42,672
うん。
嗯。

839
00:47:42,952 --> 00:47:46,082
これあれだね、現代の、あの、村八分だね。
这就是那个吧，现代的，那个，村八分。

840
00:47:47,252 --> 00:47:48,612
分かる？村八分。
懂吗？村八分。

841
00:47:49,052 --> 00:47:50,632
ひどい話ですよね。
太过分了。

842
00:47:50,872 --> 00:47:51,922
本当にな。
真的。

843
00:47:53,212 --> 00:47:56,492
だいたいさ、あれマスコミも同じようなことやってるぜ。
说起来，媒体也在做同样的事。

844
00:47:56,912 --> 00:48:01,392
あれさ、あの、色々さ、被害者のとことかどーっと行ってさ、
那个，各种，冲到受害者家里，

845
00:48:01,552 --> 00:48:05,962
俺ら、バンバンバンバンさ、こうカメラ回すだろ。適当な編集してさ、
我们啪啪啪地转摄像机。随便剪辑一下，

846
00:48:06,402 --> 00:48:09,892
それ「報道だ」とか言ってテレビで流してんだよ。
然后说这是“报道”，在电视上播。

847
00:48:10,172 --> 00:48:12,122
そうなんですよ。元テレビ局員は。
是啊。前电视台员工。

848
00:48:12,302 --> 00:48:14,172
うん、クズばっか。
嗯，全是垃圾。

849
00:48:14,512 --> 00:48:15,272
おっ。
哦。

850
00:48:15,672 --> 00:48:17,512
せらちゃん、分かってんねえ。
星来酱，你懂啊。

851
00:48:18,272 --> 00:48:21,912
でさ、俺たちの仕事ってのはね、
然后，我们的工作呢，

852
00:48:23,812 --> 00:48:29,502
こういう虐げられた人のところに行って、そういう人の話を丹念に拾って、
就是去这些被压迫的人那里，仔细收集他们的话，

853
00:48:29,962 --> 00:48:33,172
それでこの人たちにスポットを当ててさ、記事を書くんだよ。
然后聚焦这些人，写报道。

854
00:48:33,702 --> 00:48:35,692
それがルポライターの仕事なんだよ。
这就是纪实撰稿人的工作。

855
00:48:37,732 --> 00:48:43,222
な、象ちゃん。今回ばかりはさ、いや、いい仕事したよ。
对吧，象酱。这次真是，不，干得好。

856
00:48:44,592 --> 00:48:45,652
本当ですか？
真的吗？

857
00:48:46,152 --> 00:48:47,612
いや、よくやったよ。
不，干得好。

858
00:48:49,232 --> 00:48:53,032
で、せらちゃんさ、君、どうすんの？
然后，星来酱，你怎么办？

859
00:48:54,052 --> 00:48:55,012
何が？
什么？

860
00:48:55,632 --> 00:48:57,092
何がって。
什么什么。

861
00:49:00,832 --> 00:49:02,992
やめるんなら今のうちだと思うよ。
要收手的话趁现在。

862
00:49:03,172 --> 00:49:04,792
今更やめられないし。
现在也停不下来了。

863
00:49:05,012 --> 00:49:09,952
なんで？あ、でも猪股さん、小河原さんって元ヤクザじゃないですか。
为什么？啊，但是猪俣先生，小河原不是前黑帮吗。

864
00:49:10,422 --> 00:49:15,072
だからせらちゃんの住所とか知ってて、
今逃げたら大変なことになっちゃうんじゃないですか？
所以他知道星来酱的住址什么的，现在逃的话会很惨吧？

865
00:49:15,912 --> 00:49:17,972
ヤクザしつこいからねえ、あれは。
黑帮很缠人的。

866
00:49:18,112 --> 00:49:19,672
あっ、知らない。
啊，不知道。

867
00:49:20,672 --> 00:49:23,072
あの人、うちの住所も学校も知らない。
那个人，不知道我的住址和学校。

868
00:49:23,372 --> 00:49:24,292
そんなわけないよ。
不可能。

869
00:49:24,472 --> 00:49:26,172
家出した時に知り合ったから。
是离家出走时认识的。

870
00:49:26,972 --> 00:49:29,452
え、そんな、そんなヤクザ甘くないよ。全部調べてるって。
诶，黑帮哪有那么好糊弄。全都查过了。

871
00:49:29,592 --> 00:49:31,992
そうそうそう、身分証明書とか見せちゃったんじゃないの？
对对对，你是不是给他看了身份证什么的？

872
00:49:32,152 --> 00:49:33,452
ううん。
没有。

873
00:49:33,552 --> 00:49:34,472
え？
诶？

874
00:49:34,552 --> 00:49:38,532
え、じゃあ色々身の上話とかさ。向こう、色々聞き出すのプロだぞ。
诶，那身世什么的。对方可是套话的专家。

875
00:49:38,692 --> 00:49:39,692
してない。
没说。

876
00:49:40,052 --> 00:49:40,912
マジで？
真的？

877
00:49:41,032 --> 00:49:41,712
うん。
嗯。

878
00:49:41,792 --> 00:49:42,732
何も話してないの？
什么都没说？

879
00:49:42,892 --> 00:49:43,592
うん。
嗯。

880
00:49:43,732 --> 00:49:44,672
ええ？
诶？

881
00:49:45,392 --> 00:49:51,032
て、てことはさ、あれじゃん。せらちゃん、ちょっと逃げちゃってもさ。
那，那也就是说，星来酱稍微逃掉也没事。

882
00:49:51,192 --> 00:49:51,832
そうですよ。
是啊。

883
00:49:51,972 --> 00:49:54,512
分かんないでしょ？何聞かれても答えようがないし。
他不知道吧？问什么也没法回答。

884
00:49:54,672 --> 00:49:55,292
そうですよ。
是啊。

885
00:49:55,432 --> 00:49:58,052
追っかけてきてもまだ2日くらいだしね。
就算追来也才2天左右。

886
00:49:58,452 --> 00:49:59,612
はい。
是。

887
00:50:00,132 --> 00:50:06,492
えー、 まずは、 えー、せらちゃん、好きな男性のタイプはどういう人ですか？
呃，首先，呃，星来酱，喜欢的男性类型是什么样的人？

888
00:50:06,652 --> 00:50:08,032
好きな男性のタイプ？
喜欢的男性类型？

889
00:50:08,972 --> 00:50:10,412
クマみたいな人。
像熊一样的人。

890
00:50:11,372 --> 00:50:12,312
あ、クマ？
啊，熊？

891
00:50:12,392 --> 00:50:12,932
うん。
嗯。

892
00:50:13,352 --> 00:50:14,912
それ、あの、どういうことですか？
那个，是什么意思？

893
00:50:15,012 --> 00:50:19,512
なんか、落ち着く感じ？あと、ダウニーの匂いがする人。
感觉让人安心？还有，有当妮香味的人。

894
00:50:20,112 --> 00:50:24,592
あー、なるほど。あれ、結構匂いは重要なんですか？
啊，原来如此。那个，味道很重要吗？

895
00:50:25,052 --> 00:50:25,552
うん。
嗯。

896
00:50:26,152 --> 00:50:28,592
匂い嗅いだだけで抱きつきたくなるから。
因为光闻到味道就想抱上去。

897
00:50:29,812 --> 00:50:31,612
ふーん。
哦。

898
00:50:32,572 --> 00:50:39,092
じゃあ、そんな、まあ、クマみたいな人と、えー、
じゃあ初デートをするならどういうところがいいですか？
那，跟那种像熊一样的人，呃，初次约会的话去哪里好？

899
00:50:39,652 --> 00:50:41,352
え、初デート？
诶，初次约会？

900
00:50:41,492 --> 00:50:42,072
うん。
嗯。

901
00:50:42,212 --> 00:50:45,052
初デートはね、水族館とか。
初次约会啊，水族馆之类的。

902
00:50:45,772 --> 00:50:47,752
ああ、水族館ね。うん。
啊，水族馆啊。嗯。

903
00:50:48,612 --> 00:50:52,352
水族館で、サメをずっと見る。
在水族馆，一直看鲨鱼。

904
00:50:53,692 --> 00:50:55,032
サメをずっと見る？
一直看鲨鱼？

905
00:50:55,152 --> 00:50:56,792
そう。サメをずっと見る。
对。一直看鲨鱼。

906
00:50:57,512 --> 00:50:59,432
それは、何だろ、サメが好きなのかな？
那是，什么呢，喜欢鲨鱼吗？

907
00:50:59,652 --> 00:51:01,392
うん、サメが好き。
嗯，喜欢鲨鱼。

908
00:51:01,832 --> 00:51:05,412
へえー。じゃあ、そのサメはどういうところが好きなんですか？
哦。那，喜欢鲨鱼的哪里？

909
00:51:05,992 --> 00:51:10,818
えー、鼻先から口の中の
呃，从鼻尖到嘴里的

910
00:51:10,818 --> 00:51:13,012
歯が好き。
牙齿喜欢。

911
00:51:14,012 --> 00:51:15,332
歯が好きなんですね。
喜欢牙齿啊。

912
00:51:15,432 --> 00:51:16,372
歯が好き。
喜欢牙齿。

913
00:51:16,972 --> 00:51:17,708
へえー。
哦。

914
00:51:17,708 --> 00:51:24,332
ああ、これはちょっとね、なかなかね、意外な一面が今見えましたけれども。
啊，这个，现在看到了意外的一面。

915
00:51:26,012 --> 00:51:31,912
なるほど。サメの歯が好きなんですね、せらちゃんは。なかなか興味深いですね。
原来如此。喜欢鲨鱼的牙齿啊，星来酱。挺有意思的。

916
00:51:33,312 --> 00:51:40,884
えーと、じゃあそういうわけで皆さん、えー、これからもっとこのね、破れてる。
呃，那么各位，呃，今后还要更这个，破了。

917
00:51:40,884 --> 00:51:42,112
次、行って。
下一个，走。

918
00:51:42,892 --> 00:51:44,196
いやいや、違うのね。
不不，不对。

919
00:51:44,196 --> 00:51:49,412
まあ、あの、このせらちゃんにこれからまだ質問していきたいと思いますので、皆さん。
那个，接下来还想继续问星来酱问题，各位。

920
00:51:49,812 --> 00:51:51,072
まだすんの？
还要做？

921
00:51:51,412 --> 00:51:54,192
いや、ちょっとさせてよ。お楽しみにー。
不，让我做一下。敬请期待。

922
00:52:07,512 --> 00:52:09,312
うわ、なんだこれ。
哇，这是什么。

923
00:52:16,432 --> 00:52:19,392
ちょっと、ちょっと。
等等，等等。

924
00:52:21,912 --> 00:52:23,712
ここ事務所だよ。
这里是事务所。

925
00:52:25,532 --> 00:52:26,812
あ、すいません。
啊，抱歉。

926
00:52:28,212 --> 00:52:33,172
汚ねえな。なんで片付け、あの、すぐです。すぐ片付けます。はい。
脏死了。怎么不收拾，那个，马上。马上收拾。好。

927
00:52:36,672 --> 00:52:38,692
これさ、不意にお客さん来たらどうすんの？
这个，突然来客人怎么办？

928
00:52:39,092 --> 00:52:40,632
はい、すいません。
是，抱歉。

929
00:52:42,252 --> 00:52:43,432
す、すぐ片付けますね。
马、马上收拾。

930
00:52:43,792 --> 00:52:45,052
嘘で、本当に。
骗人，真的。

931
00:52:49,532 --> 00:52:52,552
これ何？少年サン、せらちゃん。
这是什么？少年，星来酱。

932
00:52:52,972 --> 00:52:54,412
寝てました。
在睡觉。

933
00:52:54,512 --> 00:52:55,492
せらちゃん。
星来酱。

934
00:52:55,912 --> 00:52:56,772
あれ？
诶？

935
00:52:58,892 --> 00:53:00,132
帰っちゃったの？
回去了？

936
00:53:01,832 --> 00:53:02,992
逃げたか。
逃了啊。

937
00:53:06,192 --> 00:53:07,612
よかったですね。
太好了。

938
00:53:17,512 --> 00:53:18,932
せらちゃん。
星来酱。

939
00:53:20,192 --> 00:53:21,372
電話かかってきた。
电话来了。

940
00:53:22,232 --> 00:53:23,532
仕事行かなきゃ。
得去工作了。

941
00:53:34,980 --> 00:53:37,840
そうか。楽しそうで何よりだな。
这样啊。开心就好。

942
00:53:38,560 --> 00:53:41,980
でも今日本当お父さんと会えてよかった。
不过今天真的见到爸爸太好了。

943
00:53:42,640 --> 00:53:44,920
どういう人か気になっていたから。
一直想知道是什么样的人。

944
00:53:48,260 --> 00:53:48,927
雫、
雫，

945
00:53:49,860 --> 00:53:55,380
俺は君が生まれたと知ったのも君のお母さんと別れてからだいぶ経った後だったんだ。
我知道你出生的时候，已经和你妈妈分开很久了。

946
00:53:57,200 --> 00:53:59,200
その時にはもう家庭ができていてね。
那时候我已经有了家庭。

947
00:54:00,520 --> 00:54:03,920
でもずっと君がどうやって暮らしているのか気になっていた。
但一直挂念你过得怎么样。

948
00:54:05,640 --> 00:54:08,000
自分の子供に会いたくない親なんていない。
没有父母不想见自己的孩子。

949
00:54:09,860 --> 00:54:11,500
俺は娘の顔が見たかった。
我想见女儿的脸。

950
00:54:13,980 --> 00:54:17,040
でもこんなに立派にかわいく育ってくれてたなんて、
但没想到你长得这么出色这么可爱，

951
00:54:19,400 --> 00:54:20,180
本当にうれしいよ。
真的很高兴。

952
00:54:21,000 --> 00:54:26,120
私も会えてよかった。お父さんに会えてよかった。
我也很高兴见到你。很高兴见到爸爸。

953
00:54:28,540 --> 00:54:33,320
生まれてからずっとどんな人だろうって思ってたから。
从出生起就一直想是什么样的人。

954
00:54:44,880 --> 00:54:48,820
あいつ泣いてんの？マジで？
那家伙哭了吗？真的？

955
00:54:52,520 --> 00:54:54,520
あれ、止めたほうがよくないですか？
那个，不该阻止吗？

956
00:54:55,840 --> 00:54:56,560
なんで？
为什么？

957
00:54:57,400 --> 00:54:59,000
だって、あれ詐欺じゃないですか？
因为，那不是诈骗吗？

958
00:55:01,000 --> 00:55:03,500
今ならまだごめんなさいで済むと思うんですよ。
现在的话还能道个歉了事。

959
00:55:04,760 --> 00:55:09,980
麻生ちゃんさ、俺はルポライターだよ。これを世間に伝えるのが俺の仕事なんだよ。
麻生，我是纪实撰稿人。把这个传达给社会是我的工作。

960
00:55:11,220 --> 00:55:12,660
黙って見過ごすんですか？
沉默着视而不见吗？

961
00:55:15,140 --> 00:55:16,140
だからさ、
所以啊，

962
00:55:17,240 --> 00:55:20,000
俺が詐欺かどうかになんてまだ何にも分かんないじゃん。
是不是诈骗我还什么都不知道。

963
00:55:20,640 --> 00:55:22,280
俺は人助けか何かだと思ってるよ。
我觉得是在帮人什么的。

964
00:55:23,900 --> 00:55:26,020
俺たちはあの子から何にも聞いてないんだよ。
我们什么都没从那孩子那里听到。

965
00:55:27,220 --> 00:55:28,980
だからね、介入しちゃいけないの。
所以，不能介入。

966
00:55:31,780 --> 00:55:34,260
それがルポライターなんですか？
这就是纪实撰稿人吗？

967
00:55:34,260 --> 00:55:34,880
ああ。
啊。

968
00:55:35,580 --> 00:55:37,240
良心痛みませんか？
良心不痛吗？

969
00:55:37,440 --> 00:55:38,020
あ？
啊？

970
00:55:45,720 --> 00:55:48,280
雫、将来の夢とかあるのか？
雫，有什么将来的梦想吗？

971
00:55:49,360 --> 00:55:54,580
将来は音大に入りたいと思って。音楽が好きだから。
将来想进音乐大学。因为喜欢音乐。

972
00:55:55,720 --> 00:55:57,100
そうか。それはいいな。
这样啊。那好啊。

973
00:55:57,940 --> 00:56:01,500
でも今の家には全然お金がなくて。
但是现在的家里完全没钱。

974
00:56:03,220 --> 00:56:05,660
音大ってすごくお金かかるから。
音乐大学很花钱。

975
00:56:12,960 --> 00:56:13,780
これは？
这个？

976
00:56:17,980 --> 00:56:20,960
高校、大学を卒業するぐらいのお金はある。
有够高中、大学毕业的钱。

977
00:56:25,380 --> 00:56:27,340
雫の将来のために使ってくれ。
用在雫的未来上吧。

978
00:56:29,700 --> 00:56:33,320
おっしゃー！大金ゲット！
太好了！拿到大钱了！

979
00:56:39,160 --> 00:56:43,880
沼田さん、今どういうお気持ちですか？犯罪者を事務所に泊めた気分はいかがですか？
沼田先生，现在什么心情？把罪犯留在事务所的感觉怎么样？

980
00:56:44,700 --> 00:56:45,480
やめろよ。
别说了。

981
00:56:45,800 --> 00:56:48,820
犯罪を止めるチャンスもありましたよね。でも止めませんでした。
你也有机会阻止犯罪吧。但你没阻止。

982
00:56:49,340 --> 00:56:52,020
そして罪もない人が騙されたんです。どういうお気持ちですか？
然后无辜的人被骗了。什么心情？

983
00:56:52,760 --> 00:56:54,020
やめろって言ってんだよ。
我说了别说了。

984
00:56:54,020 --> 00:56:55,840
これがルポライターとしての仕事なんですか？
这就是纪实撰稿人的工作吗？

985
00:56:55,900 --> 00:56:57,240
だからやめろって言ってんだよ！
所以我说了别说了！

986
00:56:57,240 --> 00:56:58,640
ていうか、人としてどうなんですか？
话说，作为人怎么样？

987
00:57:04,040 --> 00:57:05,160
分かりました。
明白了。

988
00:57:06,340 --> 00:57:07,240
もう撮りません。
不拍了。

989
00:57:08,340 --> 00:57:10,400
あなた撮っても面白くないし。
拍你也没意思。

990
00:57:16,900 --> 00:57:20,320
あ、ママだ。行かないと。
啊，是妈妈。得走了。

991
00:57:20,860 --> 00:57:21,360
え？
诶？

992
00:57:22,680 --> 00:57:26,120
そうか。また会える日が来るといいんだけど。
这样啊。希望还能再见。

993
00:57:36,540 --> 00:57:37,440
お父さん、
爸爸，

994
00:57:38,880 --> 00:57:41,360
フライングヒューマノイドって知ってる？
你知道飞行类人吗？

995
00:57:42,260 --> 00:57:43,280
ん？何だろう。
嗯？什么啊。

996
00:57:44,220 --> 00:57:46,980
空飛ぶ人なんだけど、未来人なんだって。
是会飞的人，据说是未来人。

997
00:57:48,300 --> 00:57:52,500
未来人はね、私たちのことをどこかで導いてくれてるんだって。
未来人在某个地方引导着我们。

998
00:57:53,800 --> 00:57:54,600
未来人？
未来人？

999
00:57:55,900 --> 00:57:58,220
お父さんもきっといい方向に導いてくれるよ。
爸爸也一定会引导你往好的方向。

1000
00:57:59,620 --> 00:58:01,840
辛くなったら空を見上げてね。
难受的时候就仰望天空吧。

1001
00:58:21,480 --> 00:58:24,920
おい、やるじゃん、お前よ。大した役者だぜよ。
喂，干得不错嘛，你这家伙。真是个好演员。

1002
00:58:25,840 --> 00:58:27,680
ほら、これ入る。持っとけ。
你看，这个给你。拿着。

1003
00:58:34,860 --> 00:58:35,720
おっ。
哦。

1004
00:59:06,444 --> 00:59:07,204
濃いなこれ。
这个真浓啊。

1005
00:59:07,204 --> 00:59:10,744
あのガキ、今度会ったら絶対ぶっ殺してやるからな。
那个小鬼，下次见到绝对宰了她。

1006
00:59:10,744 --> 00:59:12,204
なんてこと言ってんだよ、お前。
你在说什么啊，你。

1007
00:59:12,204 --> 00:59:14,804
いや、もう絶対ダメでしょ、あんなの。
不，那种绝对不行吧。

1008
00:59:14,824 --> 00:59:18,084
ソープ沈めて1億稼ぐまで許さねえ。
不把她弄进风俗店赚够1亿就不放过她。

1009
00:59:19,164 --> 00:59:22,004
まだ15だよ。そんなソープ行けるわけねえだろう。
才15岁啊。怎么可能去那种风俗店。

1010
00:59:22,424 --> 00:59:24,584
いや、もうあの、そう言うとか甘いんすよ、もうね。
不，那个，说这种话太天真了。

1011
00:59:25,964 --> 00:59:30,184
「金がねえ」って言うから泊めてやって、飯食わして。
她说“没钱”，我才收留她，给她饭吃。

1012
00:59:30,244 --> 00:59:33,084
ちょっと、運が悪かったと思って諦めるしかないよ。
算了，只能当运气不好认了。

1013
00:59:33,464 --> 00:59:34,484
乾杯、乾杯。
干杯，干杯。

1014
00:59:35,164 --> 00:59:37,144
いやー、もうね。
哎呀，真是的。

1015
00:59:37,144 --> 00:59:41,044
いや、ちょっと聞いてくれよ。俺もさあの、うちの麻生、あの、ねえちゃん。
不，你听我说。我也是，我们家的麻生，那个，小姐姐。

1016
00:59:41,164 --> 00:59:43,644
あー、こないだのあの、お姉ちゃん。
啊，前几天那个，小姐姐。

1017
00:59:43,644 --> 00:59:47,704
「ライターになりたい」って言うからさ俺、見習いで一生懸命手掛けたのにさ。
她说“想当撰稿人”，我就让她当见习，拼命带她。

1018
00:59:47,784 --> 00:59:50,244
今日さ、「もう辞めます」って言って逃げちゃったの。
今天她说“我不干了”，就跑了。

1019
00:59:50,344 --> 00:59:52,724
ひでえ、それ。マジひでえ。
太过分了，那个。真的太过分了。

1020
00:59:53,284 --> 00:59:55,684
女は逃げるからね、女は。
女人会跑的，女人。

1021
00:59:57,484 --> 00:59:59,544
もう信用できるのは葉っぱだけっすよ。
现在能信的只有叶子了。

1022
01:00:00,324 --> 01:00:01,464
大麻、大麻。
大麻，大麻。

1023
01:00:02,644 --> 01:00:05,164
いや、大麻吸ってりゃね、世の中ピースなんすよ。
不，吸了大麻，世界就和平了。

1024
01:00:05,164 --> 01:00:06,564
お姉さんも大麻吸いましょうね。
小姐姐也吸大麻吧。

1025
01:00:06,744 --> 01:00:09,124
君ちょっと静かにしない？
你能不能安静点？

1026
01:00:09,344 --> 01:00:11,184
なんだ、どこの野郎、てめえよ。
什么，哪来的混蛋，你这家伙。

1027
01:00:11,184 --> 01:00:12,864
すみません、すみません。酔ってるんで。
对不起，对不起。他喝醉了。

1028
01:00:12,864 --> 01:00:14,804
すみません。
对不起。

1029
01:00:15,044 --> 01:00:16,144
やんのか、お前？
要打吗，你？

1030
01:00:16,144 --> 01:00:18,164
ちょ、お前、おい、しまいよ、それ。
等，你这家伙，喂，收起来，那个。

1031
01:00:20,584 --> 01:00:21,604
ごめんね。
抱歉。

1032
01:00:21,704 --> 01:00:24,484
ったくよー、本当。
真是的，真的。

1033
01:00:24,484 --> 01:00:25,844
チェック、チェック。
结账，结账。

1034
01:00:26,564 --> 01:00:29,684
もうね、みんな大麻吸ってりゃ世の中ピースになるんすよ。
真是的，大家吸了大麻世界就和平了。

1035
01:00:31,304 --> 01:00:35,464
ヤクザだってね、シャブキメてカーッとなってっから、暴れるんでしょ？
黑帮也是，吸了冰毒兴奋了才闹事的吧？

1036
01:00:36,304 --> 01:00:39,584
みんなね、大麻吸ってりゃ誰も傷つかないんすよ。
大家吸了大麻，谁都不会受伤。

1037
01:00:40,404 --> 01:00:43,344
あのクソガキにも大麻吸わしときゃよかった、本当ね。
那个小鬼也让她吸大麻就好了，真的。

1038
01:00:44,244 --> 01:00:45,404
マジやってらんねえ。
真是受不了。

1039
01:00:45,404 --> 01:00:47,424
あんまりそういうこと言わない方がいいよ、本当に。
还是别说那种话比较好，真的。

1040
01:00:48,044 --> 01:00:50,464
いやいや、マスター、ぶっ飛ぶやつ2本、2本。
不不，老板，来两瓶上头的，两瓶。

1041
01:00:51,364 --> 01:00:52,224
ね？
行吧？

1042
01:00:52,724 --> 01:00:55,624
やっぱり日本には大麻が必要なんすよ。
果然日本需要大麻。

1043
01:00:55,624 --> 01:00:58,464
うるせえな、お前、さっきから吸うとか吸わないとか。
烦死了，你这家伙，从刚才就一直吸不吸的。

1044
01:00:58,544 --> 01:00:59,824
おい、よし。
喂，好。

1045
01:00:59,824 --> 01:01:00,884
非番ですか？
休息吗？

1046
01:01:00,904 --> 01:01:02,644
非番じゃない、仕事だよ、俺たち。勤務中ですか？
不是休息，是工作，我们。在执勤吗？

1047
01:01:03,304 --> 01:01:05,624
夜のパトロールですか？冗談でしょ。
夜间巡逻吗？开玩笑吧。

1048
01:01:05,624 --> 01:01:07,744
いやいやいや、オランダっす、オランダっす。
不不不，是荷兰，荷兰。

1049
01:01:07,744 --> 01:01:08,944
一緒に飲ませるか？
一起喝吗？

1050
01:01:08,944 --> 01:01:10,024
飲めるか、ヤクザと。
谁要跟黑帮喝。

1051
01:01:10,564 --> 01:01:12,864
お前な、ライターだろうが、なんでヤクザと組んでんだよ？
你这家伙，是撰稿人吧，为什么跟黑帮混在一起？

1052
01:01:12,964 --> 01:01:14,804
いや、ヤクザじゃないっすよ。堅気です、堅気です。
不，不是黑帮。是正经人，正经人。

1053
01:01:14,804 --> 01:01:18,084
自分が世の中にヤクザの実情取材対象ですから。
我是把黑帮的实情作为采访对象。

1054
01:01:19,584 --> 01:01:22,004
ライターです、ライターです。
是撰稿人，撰稿人。

1055
01:01:22,004 --> 01:01:23,664
おい、ライター。ライター。
喂，撰稿人。撰稿人。

1056
01:01:24,504 --> 01:01:27,504
痛い痛い痛い…
疼疼疼……

1057
01:01:27,504 --> 01:01:29,604
すいません、すいません…
对不起，对不起……

1058
01:01:29,604 --> 01:01:30,864
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい…
抱歉，抱歉，抱歉……

1059
01:01:30,864 --> 01:01:32,984
やめろ、関係ねえだろ。
住手，跟他没关系吧。

1060
01:01:32,984 --> 01:01:36,104
俺たちに手出したら公務執行妨害だぞ。
对我们动手就是妨碍公务。

1061
01:01:36,104 --> 01:01:37,724
お前ら、非番だっつっただろ、おい！
你们，说了是休息吧，喂！

1062
01:01:37,724 --> 01:01:38,784
関係ねえだろ！
没关系吧！

1063
01:01:38,784 --> 01:01:40,404
離せ！離せ！
放开！放开！

1064
01:01:40,404 --> 01:01:41,784
離せっつってんだろ！
说了放开！

1065
01:01:41,784 --> 01:01:42,804
この野郎！おい！
你这混蛋！喂！

1066
01:02:45,816 --> 01:02:48,674
そういう話持ってくるやつはさ、めんどくさいですよ。
带这种话来的家伙，很麻烦。

1067
01:02:49,165 --> 01:02:55,796
嫌なやつも結構いるよ。だけど最初からさ、これ合わねえなとか、
ちょっと怖いなとか、関わり合い持ちたくねえなと思ってさ、
讨厌的家伙也不少。但一开始就觉得合不来、有点怕、不想扯上关系的话，

1068
01:02:57,266 --> 01:02:59,305
取材なんができるわけねえんだよ、なあ。
就没法采访了，对吧。

1069
01:03:00,115 --> 01:03:02,686
ああ、そうですね。確かに。はい。
啊，是啊。确实。是。

1070
01:03:03,905 --> 01:03:07,256
そういうやつの中にこそさ、うんうん。
正是在那种人里面，嗯嗯。

1071
01:03:07,706 --> 01:03:10,205
俺とフィーリングが合うやつがいるんだよ。
有跟我合得来的人。

1072
01:03:11,086 --> 01:03:12,226
うーん。
嗯。

1073
01:03:12,226 --> 01:03:16,596
そういう人がいてさ、初めて俺の取材が成り立つわけ。
有那种人，我的采访才能成立。

1074
01:03:18,986 --> 01:03:20,316
ちょっと朝から怖かったな。
早上开始有点吓人啊。

1075
01:03:21,386 --> 01:03:24,316
ああ、お湯。お湯、お湯持ってきますね。
啊，热水。我去拿热水，热水。

1076
01:03:27,796 --> 01:03:29,456
あ、お茶でも持ってきますね。
啊，我去拿茶。

1077
01:04:04,756 --> 01:04:05,866
おはようございます。
早上好。

1078
01:04:08,186 --> 01:04:09,806
おはよう。
早上好。

1079
01:04:15,026 --> 01:04:17,096
なんか、お酒臭くないですか？
怎么，有酒味吧？

1080
01:04:39,706 --> 01:04:41,346
なんであの人いるんですか？
那个人为什么在这儿？

1081
01:04:43,686 --> 01:04:45,746
いや、昨日、あいつが飲みに行ってさ。
不，昨天那家伙去喝酒。

1082
01:04:46,206 --> 01:04:46,865
はい。
是。

1083
01:04:46,865 --> 01:04:50,825
3軒か4軒行って、飲んでカラオケ歌って、
去了3、4家，喝酒唱卡拉OK，

1084
01:04:52,606 --> 01:04:55,166
したら、タクシー代なくなっちゃったって言うからさ、
然后说打车钱没了，

1085
01:04:56,115 --> 01:04:57,156
俺使ったんだよ。
我就借给他了。

1086
01:04:57,966 --> 01:04:59,156
で、そのまま連れてきたんだよ。
然后就带回来了。

1087
01:05:04,265 --> 01:05:06,026
そのまま泊まっちゃったんですか？
就那样住下了吗？

1088
01:05:06,355 --> 01:05:07,015
うん。
嗯。

1089
01:05:13,346 --> 01:05:14,705
何かお水とか持ってきますか？
要拿水什么的吗？

1090
01:05:14,705 --> 01:05:16,686
いい。コーヒー頼む。
不用。要咖啡。

1091
01:05:18,375 --> 01:05:19,246
仕事です。
是工作。

1092
01:05:20,436 --> 01:05:21,156
ああ。
啊。

1093
01:05:22,425 --> 01:05:23,976
あ、そうすね。仕事すね。はい。
啊，是啊。工作。好。

1094
01:05:29,015 --> 01:05:31,075
鈴木さん。
铃木先生。

1095
01:05:32,975 --> 01:05:36,925
痛い、痛い、痛い、痛い。
疼，疼，疼，疼。

1096
01:06:25,974 --> 01:06:29,664
マキシマム、昔のオラ達の舎弟っす、舎弟。
马克西姆，以前我们的手下，手下。

1097
01:06:29,944 --> 01:06:34,184
あいつヤクザ辞めて羽振りがいいと思ったら、
那家伙辞了黑帮还混得好，原来是

1098
01:06:34,384 --> 01:06:37,744
規制された危険ドラッグをドバイ人に売っ払ったんすよ。
把被管制的危险药物卖给迪拜人了。

1099
01:06:38,584 --> 01:06:41,584
マキシマムね。
马克西姆啊。

1100
01:06:42,084 --> 01:06:46,504
そうか、日本で売れなくなったものは海外に流してたのか。
这样啊，在日本卖不出去的东西就流到海外了。

1101
01:06:47,044 --> 01:06:50,954
まぁ買い取り業者側もわけわかんねえまま買い取れんっていうんで、
收购方也说不知道是什么没法收，

1102
01:06:52,704 --> 01:06:55,854
先に品評会やって手助け出ることになったんす。
就先搞个品评会来帮忙。

1103
01:06:56,404 --> 01:06:58,524
その品評会なんだよな。
就是那个品评会。

1104
01:06:58,824 --> 01:07:01,264
なんか俺気が乗らないんだよな。
我总觉得提不起劲。

1105
01:07:01,524 --> 01:07:04,724
大丈夫っす、大丈夫っす。オラ達ついてるから。大丈夫っすよ。
没事，没事。有我们跟着。没事。

1106
01:07:05,124 --> 01:07:07,584
なんか朝から嫌な予感がすんだよな。
从早上就有不好的预感。

1107
01:07:08,124 --> 01:07:10,364
なに弱気になってんすか、先生。
怎么变胆小了，老师。

1108
01:07:11,144 --> 01:07:12,004
行きますよ。
走吧。

1109
01:07:12,164 --> 01:07:13,964
弱気になってるわけじゃないんだよ、さ。
不是变胆小。

1110
01:07:14,004 --> 01:07:15,464
行きましょ。
走吧。

1111
01:07:16,004 --> 01:07:18,564
ちょっとアジュナ、待てよ。
等一下阿朱娜，等等。

1112
01:07:25,864 --> 01:07:27,684
マキシマちゃん！
马克西姆！

1113
01:07:28,464 --> 01:07:30,324
久しぶりじゃねぇか。
好久不见啊。

1114
01:07:30,984 --> 01:07:32,464
どうしたの、その格好？
怎么了，这身打扮？

1115
01:07:32,944 --> 01:07:36,004
いや、まあ、今日はこんな感じで。
不，今天就这样。

1116
01:07:36,564 --> 01:07:41,104
この人達さ、俺の知り合いだからよ、ちょっと見学させてやってよ。
这些人，是我认识的，让他们参观一下。

1117
01:07:41,344 --> 01:07:43,724
ええ、まあ。
嗯，好吧。

1118
01:07:44,664 --> 01:07:46,664
記事に出すときはぼかしてくださいよ。
登报道的时候请打码。

1119
01:07:46,924 --> 01:07:50,184
ていうか、まあ今日あれっすか？ハローワークの帰りっすか？
话说，今天那个吗？从职业介绍所回来吗？

1120
01:07:50,184 --> 01:07:52,524
再就職も大変ですね。
再就业也不容易啊。

1121
01:07:54,484 --> 01:07:56,884
大変っすよ。
不容易啊。

1122
01:08:01,784 --> 01:08:04,544
なんか変だぞ。やめとけ。
有点不对劲。别去了。

1123
01:08:24,184 --> 01:08:28,944
今日皆さんをお呼びしたのは新薬の治験でして、
今天叫大家来是新药的临床试验，

1124
01:08:39,004 --> 01:08:43,164
この三種類の薬を皆さんに服用していただいて、
请大家服用这三种药，

1125
01:08:43,744 --> 01:08:47,544
その感想をシートに記入していただければと思います。
然后把感想写在表格上。

1126
01:08:48,344 --> 01:08:51,224
あの、手に取ってもいいですか？
那个，可以拿起来吗？

1127
01:08:51,244 --> 01:08:53,664
もちろん。ありがとうございます。
当然。谢谢。

1128
01:08:53,744 --> 01:08:56,264
そんじゃ俺も。そんじゃ俺も。
那我也来。那我也来。

1129
01:08:57,404 --> 01:08:59,484
本当に見たことないやつですね。
真是没见过的东西。

1130
01:08:59,904 --> 01:09:01,504
これ大丈夫なんですか？
这个没问题吗？

1131
01:09:01,604 --> 01:09:04,084
もちろん。心配ないです。
当然。不用担心。

1132
01:09:04,324 --> 01:09:08,644
あれ？これ危険ドラッグじゃね？
诶？这不是危险药物吗？

1133
01:09:08,644 --> 01:09:09,704
え？危険ドラッグ？
诶？危险药物？

1134
01:09:10,004 --> 01:09:12,144
大丈夫ですよ。
没问题。

1135
01:09:12,264 --> 01:09:15,464
テレビとかでやってっけど警察に捕まったりとかしねぇの？
电视上播过，不会被警察抓吗？

1136
01:09:15,544 --> 01:09:18,564
いやいやいや、あれとは違いますから。
不不不，跟那个不一样。

1137
01:09:18,684 --> 01:09:23,024
でもドラッグなんですよね？犯罪なんじゃないですか？
但也是药物吧？不是犯罪吗？

1138
01:09:23,224 --> 01:09:24,884
大丈夫ですから。
没问题。

1139
01:09:24,884 --> 01:09:27,504
あんた達何も知らなかったんですか？
你们什么都不知道吗？

1140
01:09:27,524 --> 01:09:32,164
なんかね、治験って名目で集めたらしいですよ。
听说是以临床试验的名义召集的。

1141
01:09:33,664 --> 01:09:38,924
だけどさ、あんな大っぴらにパッケージ見せたら、そりゃバレるよな。
但是，那么明目张胆地展示包装，肯定会被发现。

1142
01:09:39,044 --> 01:09:41,584
これを毎新種もな。
这个每种新的也。

1143
01:09:41,904 --> 01:09:43,204
あんたがやってみせなさいよ。
你先做给我们看啊。

1144
01:09:43,264 --> 01:09:46,504
そうですよ。先にやってみせてくださいよ。そしたら俺。
是啊。你先做给我们看。那我就。

1145
01:09:46,504 --> 01:09:48,064
うるせえ！
吵死了！

1146
01:09:50,964 --> 01:09:53,604
やらないんだったら、やらなくていい。
不做的话，不做也行。

1147
01:09:53,924 --> 01:09:58,824
やらないなら、渡した5万返して、とっとと帰れ。
不做的话，把给的5万还回来，赶紧滚。

1148
01:10:02,944 --> 01:10:05,324
1、2時間で5万だぞ。
1、2小时就5万。

1149
01:10:06,604 --> 01:10:08,564
5万欲しいんだろ？
想要5万吧？

1150
01:10:10,524 --> 01:10:11,744
やれよ。
做啊。

1151
01:10:14,364 --> 01:10:16,704
俺やろうかな。
我做吧。

1152
01:10:16,804 --> 01:10:22,444
道路さん、なんかさっきから気になってんだけど、あの車椅子の人何なんだろうな？
道路先生，刚才一直在意，那个坐轮椅的人是什么？

1153
01:10:25,664 --> 01:10:27,964
いい、私もやるわ。
好，我也做。

1154
01:11:40,502 --> 01:11:42,332
ほら、おっしゃってた通り行ってきましたよ。
你看，照你说的去了。

1155
01:11:42,512 --> 01:11:44,532
大丈夫、大丈夫。
没事，没事。

1156
01:11:45,892 --> 01:11:47,322
大丈夫ですから。
没问题。

1157
01:11:48,312 --> 01:11:51,342
あ、ちょ、ちょっと待ってください。なんだと思います？
啊，等、等一下。你觉得是什么？

1158
01:11:51,772 --> 01:11:54,422
なんだよ？
什么？

1159
01:11:54,422 --> 01:11:56,162
ちょっと見てください。
你看一下。

1160
01:11:56,162 --> 01:11:57,992
なんだ、これ。
这是什么。

1161
01:12:00,282 --> 01:12:01,272
なんすかね、これ。
这是什么啊。

1162
01:12:02,352 --> 01:12:04,102
いや、あの星来ちゃんから送られてきたんですよ。
不，是星来酱发来的。

1163
01:12:04,782 --> 01:12:05,752
え？
诶？

1164
01:12:07,392 --> 01:12:09,582
姉ちゃん、気づいたかな？
姐姐，发现了吗？

1165
01:12:12,342 --> 01:12:15,582
星来ちゃんは俺のこと信じてくれるよな？
星来酱相信我吧？

1166
01:12:15,692 --> 01:12:19,132
みんな、俺の言うことなんてろくに聞きゃしないんだ。
大家都不好好听我说话。

1167
01:12:20,082 --> 01:12:23,472
うちのお父さんはね、宇宙が好きだったの。
我爸啊，喜欢宇宙。

1168
01:12:24,062 --> 01:12:28,112
だから、うちの名前も星が来るって書いて星来だし。
所以我的名字也写成星星到来，叫星来。

1169
01:12:30,452 --> 01:12:33,822
じゃあ、星来ちゃんは宇宙から来たのかな？
那，星来酱是从宇宙来的吗？

1170
01:12:34,372 --> 01:12:36,192
そうだよ。うちは宇宙人なの。
是啊。我是宇宙人。

1171
01:12:36,752 --> 01:12:38,852
って言ったら、信じる？
这么说，你信吗？

1172
01:12:42,672 --> 01:12:47,392
そっか。じゃあ、宇宙人と交流してみようか。
这样啊。那，跟宇宙人交流一下吧。

1173
01:12:47,802 --> 01:12:51,962
嘘。呼んで呼んで。うちの仲間みんな呼んで。
骗你的。叫来叫来。把我的伙伴都叫来。

1174
01:12:52,292 --> 01:12:53,162
うん。
嗯。

1175
01:13:09,582 --> 01:13:11,792
大丈夫かな、あの人。
那个人没事吧。

1176
01:13:12,562 --> 01:13:15,582
ちょっと、東沢ちゃん、そろそろ切り上げない？
喂，东泽酱，差不多该收了吧？

1177
01:13:15,582 --> 01:13:16,282
あ。
啊。

1178
01:13:21,152 --> 01:13:22,482
東沢、聞いてんのか？
东泽，听到了吗？

1179
01:13:22,602 --> 01:13:23,882
届いてる、届いてる。
听到了，听到了。

1180
01:13:24,752 --> 01:13:25,419
え？
诶？

1181
01:13:33,302 --> 01:13:35,312
一体、何やってんだ、あいつらは。
那些家伙到底在干什么。

1182
01:13:35,382 --> 01:13:36,272
ね。
是啊。

1183
01:13:46,282 --> 01:13:48,702
はあ、脈計ってる。
哈，在量脉搏。

1184
01:13:52,072 --> 01:13:53,642
顔はキツいっすね。
脸色很难看啊。

1185
01:13:55,092 --> 01:13:57,172
猪俣さん、あれまずいですよ。
猪俣先生，那个不妙啊。

1186
01:13:59,612 --> 01:14:01,412
絶対、息してないですって。
绝对没呼吸了。

1187
01:14:02,182 --> 01:14:03,302
まじ？
真的？

1188
01:14:09,932 --> 01:14:14,142
ちょっと、本部に連絡しますかね？
要不要联系总部？

1189
01:14:15,472 --> 01:14:17,442
後で俺が処理しとく。
之后我来处理。

1190
01:14:18,112 --> 01:14:20,212
お前は自分の仕事だけを全うしろ。
你只管做好自己的工作。

1191
01:14:21,982 --> 01:14:22,532
はい。
是。

1192
01:14:23,682 --> 01:14:25,092
ご苦労さん。
辛苦了。

1193
01:14:25,692 --> 01:14:27,482
いや、今夜分かってますよ。
不，今晚我知道。

1194
01:14:27,762 --> 01:14:28,482
潮さん。
潮先生。

1195
01:14:28,672 --> 01:14:31,012
あ、大河原さんがいないと帰れないじゃないですか。
啊，大河原先生不在就回不去啊。

1196
01:14:31,012 --> 01:14:31,652
小河原。
小河原。

1197
01:14:31,902 --> 01:14:33,042
連絡とかしてくださいよ。
联系一下啊。

1198
01:14:33,142 --> 01:14:33,682
小河原。
小河原。

1199
01:14:33,992 --> 01:14:36,922
何やってるんですか、大きい声ダメですよ。
你在干什么，不能大声。

1200
01:14:37,122 --> 01:14:39,752
麻生ちゃん、麻生ちゃん、ちょっと、何撮ってんのよ、撮ってんの、やめろよ。
麻生，麻生，喂，你在拍什么，拍什么，别拍了。

1201
01:14:39,752 --> 01:14:41,852
ちょっとやめてくださいよ、ブレるじゃないですか。
别这样，会拍晃的。

1202
01:14:41,852 --> 01:14:42,812
ダメだよ、ちょっと。
不行，喂。

1203
01:14:42,812 --> 01:14:44,372
あ、あ、あ、あ、足が。
啊，啊，啊，啊，脚。

1204
01:14:45,432 --> 01:14:46,282
ほら、ほら。
你看，你看。

1205
01:14:46,482 --> 01:14:48,552
麻生、俺、後ろ行くよ、後ろ行くよ。
麻生，我去后面，去后面。

1206
01:14:50,882 --> 01:14:52,072
ちょっと、ちょっと。
等等，等等。

1207
01:14:52,372 --> 01:14:53,012
わ、わ、わ。
哇，哇，哇。

1208
01:14:53,012 --> 01:14:55,092
自分の仕事に集中しろ。
集中精力做你的工作。

1209
01:14:55,332 --> 01:14:57,172
麻生ちゃん、麻生ちゃんって。
麻生，麻生。

1210
01:14:57,172 --> 01:14:58,232
やめてくださいよ。
别这样。

1211
01:14:58,552 --> 01:15:00,462
あんた、もうちょっと離れとけって。
你，再离远点。

1212
01:15:00,462 --> 01:15:01,662
大丈夫です。
没事。

1213
01:15:01,702 --> 01:15:02,482
離れとけ。
离远点。

1214
01:15:02,502 --> 01:15:03,252
バカにしてんでしょ。
你在瞧不起我们吧。

1215
01:15:03,252 --> 01:15:06,162
私らのこと、薬やって死ねばいいと思ってんでしょ。
你觉得我们吸毒死了最好吧。

1216
01:15:07,512 --> 01:15:09,682
ヤクザが何だ。
黑帮算什么。

1217
01:15:10,952 --> 01:15:12,762
麻生ちゃん、麻生ちゃん、行くぞ。
麻生，麻生，走了。

1218
01:15:13,242 --> 01:15:15,482
もう少し、もう少しですから、もう少しですから。
再一会儿，再一会儿就好。

1219
01:15:15,982 --> 01:15:17,522
言えねえだろ。
说不出来吧。

1220
01:15:18,062 --> 01:15:19,582
麻生ちゃんって言ってるでしょ。
说了是麻生吧。

1221
01:15:19,582 --> 01:15:21,912
猪俣さん、とりあえず大河原さんに連絡してください。
猪俣先生，先联系大河原先生。

1222
01:15:22,182 --> 01:15:23,672
虫唾が走るんだよ。
真让人恶心。

1223
01:15:25,092 --> 01:15:26,592
分かったら大人しく仕事しろ。
明白了就老实干活。

1224
01:15:26,592 --> 01:15:28,812
嫌な予感したんだよ、俺、今日、朝からさあ。
我有不好的预感，我今天从早上开始。

1225
01:15:32,382 --> 01:15:33,952
麻生ちゃん、出るぞ、おい。
麻生，出去了，喂。

1226
01:15:33,952 --> 01:15:35,702
早く、あの、大河原さんに連絡。
快，那个，联系大河原先生。

1227
01:15:47,112 --> 01:15:47,622
麻生ちゃん。
麻生。

1228
01:15:48,222 --> 01:15:51,502
麻生ちゃん、ち、血、血付いてる、血。
麻生，血、血、沾血了，血。

1229
01:15:52,522 --> 01:15:57,172
分かってますけど、猪俣さん、血付いてる、何か持ってる、はい、分かってます。
我知道，猪俣先生，沾血了，拿着什么，是，我知道。

1230
01:15:57,172 --> 01:15:59,772
麻生ちゃん、何も入ってない。
麻生，什么都没装。

1231
01:16:01,412 --> 01:16:03,392
麻生ちゃん。
麻生。

1232
01:16:04,212 --> 01:16:05,792
静かに、静かに、静かに。
安静，安静，安静。

1233
01:16:05,792 --> 01:16:07,542
猪俣さん、静かに。
猪俣先生，安静。

1234
01:16:08,692 --> 01:16:10,122
逃げるぞ、麻生ちゃん。
逃了，麻生。

1235
01:16:13,522 --> 01:16:15,962
猪俣さん、待ってくださいよ。
猪俣先生，等等我。

1236
01:16:24,872 --> 01:16:25,592
Yeah.
Yeah.

1237
01:16:26,042 --> 01:16:27,375
893.
893.

1238
01:16:30,122 --> 01:16:31,352
猪俣さん。
猪俣先生。

1239
01:16:32,142 --> 01:16:37,552
♪ 街を肩で風切り歩くカスが笑われてもまだ気付かぬ奴ら ♪
♪ 耸肩横行街头的渣滓 被人嘲笑还没察觉的家伙们 ♪

1240
01:16:37,552 --> 01:16:42,842
♪ 生き切るはずが目の前サツならビビって歩けねえ所詮ヤクザ ♪
♪ 本该活出人生 眼前一有警察就吓得走不动 终究是黑帮 ♪

1241
01:16:42,922 --> 01:16:48,292
♪ マニュアル通りにホルモンも滅びじるある何あり作のの ♪
♪ 照着手册行事 连荷尔蒙都毁灭 什么都有 做出来的东西 ♪

1242
01:16:48,292 --> 01:16:53,642
♪ 海水浴場、公衆浴場も立ち入り禁止にまた悶々 ♪
♪ 海水浴场、公共浴场也禁止入内 又闷闷不乐 ♪

1243
01:16:53,642 --> 01:16:58,902
♪ 仁義、仁義でも金が出立ち平気で裏切り、マジ質が悪い ♪
♪ 仁义、仁义 但一有钱就轻易背叛 真是恶劣 ♪

1244
01:16:58,902 --> 01:17:04,402
♪ スーツ着ても身なりは野暮ったく飽きることなくカルバン、ミー ♪
♪ 穿着西装也土里土气 永不厌倦的Calvin、Me ♪

1245
01:17:04,402 --> 01:17:09,772
♪ どうせあんたの人生暗闇の渦やることほら、傷数えひとつずつ ♪
♪ 反正你的人生是黑暗的漩涡 做的事你看 数着伤痕一个一个 ♪

1246
01:17:09,772 --> 01:17:15,162
♪ また無意味な抗争、人知れずグスッといかれんのが落ち、社会のクズ ♪
♪ 又是无意义的抗争 无人知晓地抽泣 被干掉就是下场 社会的渣滓 ♪

1247
01:17:15,162 --> 01:17:18,962
♪ どうせあんたの人生暗闇の渦やることほら、何度もボラれたりやってんだろ。 ♪
♪ 反正你的人生是黑暗的漩涡 做的事你看 被坑了好多次了吧。 ♪

1248
01:17:18,962 --> 01:17:25,772
♪ 傷数えまた無意味な抗争、
人知れずグスッといかれんのが落ち、社会のクズもうやめなよ。 ♪
♪ 数着伤痕又是无意义的抗争 无人知晓地抽泣
被干掉就是下场 社会的渣滓 别干了。 ♪

1249
01:17:25,772 --> 01:17:31,012
♪ 憧れてる兄貴はシャバクラで乱痴気ついてったって逃げ場なし、ろくなことないよ。 ♪
♪ 憧憬的大哥在监狱里闹腾 逃不掉 没好事。 ♪

1250
01:17:31,082 --> 01:17:36,452
♪ 整形に手出し過ぎて、サイボーグ状態親父はヤク売、ほら見ろ危ない ♪
♪ 整容整过头 半机械人状态 老爸卖药 你看 危险 ♪

1251
01:17:36,452 --> 01:17:41,842
♪ 橋は渡らない、全部下に配下部下は部下でバカバカ、読み書きマジできねえ ♪
♪ 不过桥 全部分给下面 手下就是手下 蠢死了 字都不会写 ♪

1252
01:17:41,842 --> 01:17:47,142
♪ どうしようもねえ、ヤクザは人間扱いされません身元照会、本人名義 ♪
♪ 没办法 黑帮不被当人看 身份查询 本人名义 ♪

1253
01:17:47,142 --> 01:17:52,512
♪ オン、一発アウト、マンションも無理1億貯めても全部が無意味 ♪
♪ 嗯 一发就出局 公寓也不行 存1亿也全无意义 ♪

1254
01:17:52,512 --> 01:17:57,862
♪ フェイクマネーマネー、ファック刑務所マジでやめろ、偽りだらけを ♪
♪ 假钱假钱 去死 监狱 真的别干了 全是谎言 ♪

1255
01:17:57,862 --> 01:18:03,272
♪ 筋通してる奴が苦戦飯食ってチンコロ野郎が大出世 ♪
♪ 讲道义的人吃苦饭 告密者飞黄腾达 ♪

1256
01:18:03,272 --> 01:18:08,642
♪ どうせあんたの人生暗闇の渦やることほら、傷数えひとつずつ ♪
♪ 反正你的人生是黑暗的漩涡 做的事你看 数着伤痕一个一个 ♪

1257
01:18:08,642 --> 01:18:13,982
♪ また無意味な抗争、人知れずグスッといかれんのが落ち、社会のクズ ♪
♪ 又是无意义的抗争 无人知晓地抽泣 被干掉就是下场 社会的渣滓 ♪

1258
01:18:13,982 --> 01:18:19,382
♪ どうせあんたの人生暗闇の渦やることほら、傷数えひとつずつ ♪
♪ 反正你的人生是黑暗的漩涡 做的事你看 数着伤痕一个一个 ♪

1259
01:18:19,382 --> 01:18:25,092
♪ また無意味な抗争、人知れずグスッといかれんのが落ち、社会のクズ ♪
♪ 又是无意义的抗争 无人知晓地抽泣 被干掉就是下场 社会的渣滓 ♪

1260
01:20:43,106 --> 01:20:44,906
何？鍵かけ忘れたの？
什么？忘了锁门？

1261
01:20:46,106 --> 01:20:48,026
いや、ちゃんとかけたはずですけど。
不，应该锁好了。

1262
01:20:48,566 --> 01:20:49,966
で、もう最悪だな、今日。
今天真是最糟了。

1263
01:20:50,686 --> 01:20:52,246
なめじゃない？鍵かけなきゃ。
是不是没锁？得锁上。

1264
01:20:53,326 --> 01:20:54,986
いや、ちゃんとかけましたよ。
不，我锁好了。

1265
01:20:56,346 --> 01:20:57,106
痛たた。
疼疼。

1266
01:20:57,886 --> 01:20:59,646
ああ、ちょっと足つっちゃった。
啊，脚崴了一下。

1267
01:21:00,506 --> 01:21:03,206
ああ、もう何やってんですか。
啊，真是的，你在干什么。

1268
01:21:03,486 --> 01:21:04,786
いや、参るし。
哎呀，真受不了。

1269
01:21:05,646 --> 01:21:07,626
立てますか？大丈夫ですか？
能站起来吗？没事吗？

1270
01:21:08,206 --> 01:21:09,346
ちょっと待って、靴抜く。
等一下，脱鞋。

1271
01:21:09,786 --> 01:21:10,506
はい。
好。

1272
01:21:12,126 --> 01:21:13,306
なんで開いてんの？
为什么开着？

1273
01:21:14,766 --> 01:21:18,566
なんで…でも、ちゃんと鍵閉めて…
为什么……但我明明锁好了……

1274
01:21:19,886 --> 01:21:20,466
痛たた。
疼疼。

1275
01:21:20,706 --> 01:21:22,046
ああ、お帰り。
啊，回来了。

1276
01:21:24,326 --> 01:21:26,826
世良ちゃん、なんでここにいるの？
世良酱，为什么在这里？

1277
01:21:28,326 --> 01:21:30,306
合鍵作っといたから。
我配了把备用钥匙。

1278
01:21:32,186 --> 01:21:33,406
合鍵って…
备用钥匙……

1279
01:21:57,566 --> 01:21:58,946
飯でも食いに行くか。
去吃饭吧。

1280
01:22:00,426 --> 01:22:02,006
焼肉食べに行こう。
去吃烤肉吧。

1281
01:22:04,586 --> 01:22:06,246
お金あるし。
有钱。