1
00:00:43,720 --> 00:00:48,240
これは私が大学生の時にバイトをしていた
这是我在大学时打工的

2
00:00:48,240 --> 00:00:51,340
不動産会社でのお話です。
一家房地产公司的故事。

3
00:01:03,660 --> 00:01:07,480
この部屋、人が死んだんですよね。
这个房间，死过人吧。

4
00:01:11,220 --> 00:01:11,820
ああ。
嗯。

5
00:01:14,400 --> 00:01:20,120
そんな物件、売れないと思うか？
你觉得这种房子卖不出去吗？

6
00:01:22,020 --> 00:01:25,560
私だったら絶対に嫌です。
换我绝对不愿意。

7
00:01:28,100 --> 00:01:32,400
実は、内見希望者が1名。
其实，有一个人想来看房。

8
00:01:33,460 --> 00:01:35,000
うそでしょう？
不会吧？

9
00:01:36,880 --> 00:01:38,860
物好きもいるもんだよ。
还真是有怪癖的人啊。

10
00:01:40,400 --> 00:01:43,040
そろそろ来る時間だから、迎えに行ってくるわ。
差不多该到了，我去接一下。

11
00:01:43,680 --> 00:01:44,820
ええ。
好。

12
00:01:49,200 --> 00:01:53,040
あ、下手に中入るなよ。
啊，别随便进去啊。

13
00:01:54,520 --> 00:01:58,200
ここ事故物件なんだから。
这里可是事故房。

14
00:02:03,380 --> 00:02:06,660
もう脅かさないでくださいよ。人が悪いなあ。
别吓我了。你人真坏。

15
00:03:25,440 --> 00:03:27,760
すごい！え、これロフトもあるんですか？
好厉害！诶，这还有阁楼吗？

16
00:03:27,840 --> 00:03:28,980
そうなんですよ。
是的呢。

17
00:03:28,980 --> 00:03:31,060
ええ、すごい！え、ベッド買わんでいいやん。
诶，好厉害！诶，连床都不用买了。

18
00:03:31,060 --> 00:03:31,520
うん。
嗯。

19
00:03:31,960 --> 00:03:33,160
ええ、いいな。
诶，真好。

20
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
へえ。
哦。

21
00:03:38,080 --> 00:03:41,800
あ、すごい、洗面台と、え、これ洗濯機も付いてるんですか？
啊，好厉害，洗手台，诶，这还带洗衣机吗？

22
00:03:41,860 --> 00:03:43,460
ああ、はい。そうなんですよ。
啊，是的。没错。

23
00:03:43,460 --> 00:03:43,720
すごーい！
好厉害！

24
00:03:43,740 --> 00:03:44,400
使っていいですよ。
可以用哦。

25
00:03:44,400 --> 00:03:45,880
え、ほんまですか？
诶，真的吗？

26
00:03:45,960 --> 00:03:47,880
ええ、めっちゃ浮くやん！
嗯，省好多钱啊！

27
00:03:47,940 --> 00:03:48,880
やったー！
太好了！

28
00:03:49,000 --> 00:03:50,040
え、すごい。
诶，好厉害。

29
00:03:50,080 --> 00:03:51,040
これ、お風呂？
这是浴室？

30
00:03:51,480 --> 00:03:52,400
おお。
哦。

31
00:03:53,040 --> 00:03:54,120
はあー。
哈啊。

32
00:03:55,200 --> 00:03:57,640
え、めっちゃ綺麗。いけるいける、いける。
诶，好干净。可以可以，可以。

33
00:03:59,340 --> 00:04:00,640
わあ、すごい！
哇，好厉害！

34
00:04:01,980 --> 00:04:03,320
え、こっちは？こっちは？
诶，这边呢？这边呢？

35
00:04:05,100 --> 00:04:06,060
おお！
哦！

36
00:04:06,400 --> 00:04:07,960
え、すごい、ちゃんとウォシュレットまで付いてる！
诶，好厉害，连温水洗净马桶都有！

37
00:04:08,480 --> 00:04:09,680
え、最強やん！
诶，太强了吧！

38
00:04:11,200 --> 00:04:12,720
ええー！
诶诶！

39
00:04:13,200 --> 00:04:17,680
こんなええ物件、こんな破格の値段で、ほんまにいいんですか？
这么好的房子，这么便宜的价格，真的没问题吗？

40
00:04:18,340 --> 00:04:18,840
はい。
是的。

41
00:04:21,000 --> 00:04:22,400
わあ、すごいな。
哇，好厉害啊。

42
00:04:23,300 --> 00:04:24,780
はあ、すごいな。
哈，好厉害啊。

43
00:04:27,200 --> 00:04:32,400
先輩、ここがわけあり物件って、ちゃんと説明したんですか？
前辈，你有好好说明这里是事故房吗？

44
00:04:33,760 --> 00:04:38,280
ホームページに書いてあるから。見ない方が悪いんだよ。
官网上写着呢。自己不看的怪谁。

45
00:04:41,500 --> 00:04:42,520
お客様。
客人。

46
00:04:42,540 --> 00:04:43,720
あ、はい。
啊，是。

47
00:04:44,240 --> 00:04:47,480
失礼ですが、ホームページはご覧になりましたか？
不好意思，您看过官网了吗？

48
00:04:47,880 --> 00:04:49,700
ああ、見ました、見ました。
啊，看了看了。

49
00:04:49,880 --> 00:04:51,680
あの、事故物件やってやつでしょう？
那个，就是事故房那个吧？

50
00:04:52,320 --> 00:04:53,040
あ、はい。
啊，是的。

51
00:04:53,300 --> 00:04:53,800
うん。
嗯。

52
00:04:53,860 --> 00:04:56,540
値段が下がっているのはそのせいなんですが、うん。
价格便宜就是因为这个，嗯。

53
00:04:56,660 --> 00:04:57,940
大丈夫でしょうか？
没问题吗？

54
00:04:58,420 --> 00:05:01,320
そんなん別に死んだ場所がええやってだけでしょう？
那不就是死过人的地方而已嘛？

55
00:05:02,160 --> 00:05:07,160
そんなん一々気にしてたら、
自分の死ぬときの死に場所までもう気にせな駄目じゃないですか。
要是连这都在意，那连自己死的时候死在哪不都得在意了吗？

56
00:05:07,660 --> 00:05:10,560
大丈夫、大丈夫。そんなもう全然大丈夫です。
没事没事。完全没问题。

57
00:05:12,720 --> 00:05:14,340
お強いんですね。
您胆子真大。

58
00:05:15,160 --> 00:05:17,340
お姉さん、駄目なタイプですか？こういうの。
姐姐，你是那种不行的类型吗？这种事。

59
00:05:18,960 --> 00:05:22,560
私、お化け屋敷とかも全然駄目駄目で、
我连鬼屋都完全不行，

60
00:05:23,720 --> 00:05:26,360
こういうのちょっと苦手なんです。
这种东西有点怕。

61
00:05:27,020 --> 00:05:28,180
へえー。
哦。

62
00:05:28,780 --> 00:05:31,780
じゃあ、この物件の案内役向かないじゃないですか。
那你不是不适合做这房子的向导吗？

63
00:05:33,420 --> 00:05:37,060
そんなこと言わないでください。頑張りますから。
别这么说。我会努力的。

64
00:05:38,280 --> 00:05:39,460
うん。
嗯。

65
00:08:05,920 --> 00:08:09,620
お父さん。何やってんですか？
爸爸。你在干什么？

66
00:08:18,360 --> 00:08:22,580
こんなところで何しているんだ？
你在这里干什么？

67
00:08:24,980 --> 00:08:29,360
何って、この部屋の内見をしてるんですけど。
什么干什么，我在带人看这间房。

68
00:08:30,380 --> 00:08:32,000
うるさかったですか？
吵到你了吗？

69
00:08:33,420 --> 00:08:34,520
すいません。
抱歉。

70
00:08:35,560 --> 00:08:40,300
この部屋は呪われている。来ちゃいけない。
这间房被诅咒了。不能来。

71
00:08:41,400 --> 00:08:46,840
この部屋は祟られているのじゃ。来ちゃいけない。
这间房被诅咒了。不能来。

72
00:08:47,460 --> 00:08:51,600
来ちゃいけないって、孤独死があったって
说什么不能来，不就是有人孤独死

73
00:08:52,440 --> 00:08:54,180
だけですよね？
而已吗？

74
00:08:55,380 --> 00:08:56,640
それだけじゃない。
不只是那样。

75
00:08:57,120 --> 00:08:58,680
それだけじゃない。
不只是那样。

76
00:09:00,120 --> 00:09:02,660
私は知らないわよ。
我可不知道哦。

77
00:09:15,600 --> 00:09:17,760
何かあったんですか？
发生过什么吗？

78
00:09:21,140 --> 00:09:21,920
え？
诶？

79
00:09:29,168 --> 00:09:31,328
あの男の人、
那个男人，

80
00:09:55,108 --> 00:09:56,928
こんなところにいたんですか、先輩。
原来在这里啊，前辈。

81
00:09:59,588 --> 00:10:03,948
あの部屋の空気、重たすぎて耐えられなかったわ。ごめん。
那个房间的空气太重了，我受不了。抱歉。

82
00:10:04,568 --> 00:10:08,288
あの人、出てきましたか？
那个人，出来了吗？

83
00:10:09,568 --> 00:10:10,408
お姉さん？
姐姐？

84
00:10:11,588 --> 00:10:15,568
ああ、お父さんでしたっけ？
啊，是那个爸爸吧？

85
00:10:18,128 --> 00:10:20,788
いや、出てこないって、出てこない。
不，他没出来，没出来。

86
00:10:21,148 --> 00:10:22,468
だってあの人、死んでるもん。
因为那个人，已经死了啊。

87
00:10:22,768 --> 00:10:23,848
え？
诶？

88
00:10:25,768 --> 00:10:31,048
あの人、毎回内見すると来てくれるんだよね。
那个人，每次来看房都会来呢。

89
00:10:32,188 --> 00:10:33,888
親切だよね。
真亲切呢。

90
00:11:12,528 --> 00:11:14,488
この出来事のあと、
这件事之后，

91
00:11:15,808 --> 00:11:18,168
私は不動産屋のアルバイトを辞めました。
我辞掉了房地产公司的兼职。

92
00:11:21,048 --> 00:11:23,988
あんなに怖い体験をする事故物件には、
那么可怕体验的事故房，

93
00:11:25,388 --> 00:11:28,248
私だったら住みたくありません。
换我我可不想住。

94
00:11:42,368 --> 00:11:48,198
私たちは今日、念願の一軒家を二人でお金を出
我们今天终于买下了梦寐以求的独栋房，

95
00:11:48,198 --> 00:11:51,228
し合ってやっと購入しました。
两个人一起出钱。

96
00:11:52,748 --> 00:11:58,788
二人ともまだお金もあんまりなくて、とにかく安い物件、
两个人都没什么钱，总之就找便宜的，

97
00:11:59,008 --> 00:12:05,108
と考えて購入した物件で、値段の割に綺麗な家
抱着这个想法买的房子，相对价格来说很漂亮，

98
00:12:05,748 --> 00:12:07,448
だったのですが。
不过。

99
00:12:19,508 --> 00:12:21,008
荷物はこれで最後だよ。
行李这是最后一件了。

100
00:12:21,428 --> 00:12:22,948
そっか。
这样啊。

101
00:12:35,768 --> 00:12:40,128
なんだかこの家、さっきから変なのです。
总觉得这个家，从刚才开始有点奇怪。

102
00:12:41,348 --> 00:12:44,088
私の気のせいでしょうか。
是我的错觉吗。

103
00:12:52,388 --> 00:12:55,668
サキ？サキ？
沙希？沙希？

104
00:12:56,388 --> 00:12:58,148
おい、サキ？
喂，沙希？

105
00:13:01,148 --> 00:13:01,828
え？
诶？

106
00:13:02,428 --> 00:13:04,068
さっきから呼んでんだけど。
我刚才一直在叫你。

107
00:13:04,708 --> 00:13:06,248
大丈夫かよ？
没事吧？

108
00:13:19,488 --> 00:13:20,688
ねえ、シン君。
喂，新。

109
00:13:21,708 --> 00:13:22,208
ん？
嗯？

110
00:13:23,188 --> 00:13:25,408
あの焦げ目、なんだろう？
那个焦痕，是什么？

111
00:13:25,528 --> 00:13:26,648
焦げ目？
焦痕？

112
00:13:26,648 --> 00:13:27,288
うん。
嗯。

113
00:13:27,488 --> 00:13:30,488
玄関の壁、さっき私が見てたところ。
玄关的墙上，我刚才看的地方。

114
00:13:32,128 --> 00:13:33,128
マジかよ。
真的假的。

115
00:13:46,248 --> 00:13:48,128
焦げ目なんかないけど。
没有什么焦痕啊。

116
00:13:48,628 --> 00:13:49,628
うそ？
不会吧？

117
00:13:57,188 --> 00:14:02,408
先ほどの焦げ目は、もう壁から消えていました。
刚才那个焦痕，已经从墙上消失了。

118
00:14:03,508 --> 00:14:10,368
シン君には見えないということから、私はとりあえず自分が疲れていたのだ
因为新看不见，我暂且决定让自己相信

119
00:14:11,668 --> 00:14:13,868
と思い込むことにしました。
是我太累了。

120
00:14:44,388 --> 00:14:45,988
疲れたね。
累了吧。

121
00:14:48,628 --> 00:14:50,248
コーヒー飲みたい。
想喝咖啡。

122
00:14:51,228 --> 00:14:51,728
うん。
嗯。

123
00:14:52,628 --> 00:14:53,948
一息つこっか。
歇一会儿吧。

124
00:14:55,228 --> 00:14:56,488
よかった。
太好了。

125
00:15:52,304 --> 00:15:53,364
もしもし。
喂。

126
00:15:54,024 --> 00:15:55,504
ああ、ありがとう。
啊，谢谢。

127
00:15:56,824 --> 00:15:58,764
まだまだ片付かんよ。
还早着呢，收拾不完。

128
00:16:00,584 --> 00:16:02,144
うん、いい家だよ。
嗯，是个好房子。

129
00:16:03,344 --> 00:16:05,524
こんな安くていいのかな。
这么便宜真的好吗。

130
00:16:06,784 --> 00:16:08,324
いやいや、新築だわ。
不不，是新建的。

131
00:16:09,664 --> 00:16:13,064
うん、なんか2年ほど買い手見つからなかったみたいだけど。
嗯，好像两年左右没找到买家。

132
00:16:23,224 --> 00:16:24,404
近所の人かな？
是邻居吗？

133
00:16:25,484 --> 00:16:26,984
いや、車の前にいるんだよ。
不是，在车前呢。

134
00:16:28,544 --> 00:16:29,964
ちょっと挨拶するから電話切るわ。
我去打个招呼，先挂了。

135
00:16:30,784 --> 00:16:32,204
また今度飯でも行こうよ。
下次一起吃饭吧。

136
00:16:32,624 --> 00:16:33,584
じゃあね。
拜拜。

137
00:16:43,584 --> 00:16:44,844
こんにちは。
你好。

138
00:16:48,064 --> 00:16:49,564
今日から住むことになりました。
我们从今天开始住这里。

139
00:16:50,164 --> 00:16:51,744
ここら辺の方ですか？
您是这附近的吗？

140
00:16:57,904 --> 00:16:58,884
そうなんですね。
这样啊。

141
00:16:59,164 --> 00:17:00,664
これからよろしくお願いします。
以后请多关照。

142
00:17:58,904 --> 00:18:00,684
さき！さき！
沙希！沙希！

143
00:18:05,724 --> 00:18:07,224
なに？どうしたの？
什么？怎么了？

144
00:18:08,644 --> 00:18:10,044
ここから早く引っ越さないと！
得赶紧从这里搬走！

145
00:18:10,064 --> 00:18:11,884
何でよ？引っ越してきたばっかりじゃん。
为什么啊？才刚搬来啊。

146
00:18:12,184 --> 00:18:13,384
だから、それは…
所以，那个…

147
00:18:19,264 --> 00:18:20,264
何？
什么？

148
00:18:27,144 --> 00:18:28,824
いいから早く引っ越すからな！
别管了，赶紧搬！

149
00:18:34,944 --> 00:18:35,784
一体何なのよ？
到底怎么回事啊？

150
00:18:36,604 --> 00:18:37,384
もう。
真是的。

151
00:18:45,064 --> 00:18:52,004
あの、引っ越してきてすぐの怪奇現象から1週間が経った。
那个，搬来后不久发生怪事已经过了一周。

152
00:18:54,444 --> 00:19:00,444
怖がりな仁くんは、元々仕事が忙しかったのを口実に、
胆小的仁，以原本工作忙为借口，

153
00:19:01,164 --> 00:19:04,884
前よりもさらに早く出かけるようになり、
比以前更早出门了，

154
00:19:06,024 --> 00:19:10,264
あの怪奇現象も一旦は落ち着いた。
那个怪现象也暂时平息了。

155
00:19:17,764 --> 00:19:20,504
なんでもこの家は元々、
听说这个房子原本，

156
00:19:21,384 --> 00:19:24,904
放火で焼けた土地に建てられたらしく、
是建在被纵火烧过的土地上，

157
00:19:26,044 --> 00:19:30,744
その際、1人の女性が2階で亡くなったらしい。
当时，有一个女人在二楼死了。

158
00:19:32,544 --> 00:19:36,184
仁くんが見たのはその女性だろう。
仁看到的应该就是那个女人吧。

159
00:19:37,464 --> 00:19:41,864
あまりの怖がりようにすぐに引っ越しを考えたが、
因为他实在太害怕，我马上考虑了搬家，

160
00:19:42,484 --> 00:19:45,064
お金の余裕もなかったので、
但也没有多余的钱，

161
00:19:45,944 --> 00:19:49,564
今はまだここに住み続けている。
所以现在还是继续住在这里。

162
00:20:15,664 --> 00:20:21,624
未だに続く怪奇現象と闘いながら
一边与仍在继续的怪现象斗争

163
00:20:21,764 --> 00:20:22,804
だが。
但是。

164
00:20:57,664 --> 00:21:00,124
うわ、想像以上にヤバいやつじゃん。
哇，比想象中还糟糕啊。

165
00:21:01,284 --> 00:21:03,424
マジで泊まる宿、ここなの？
真的要住的旅馆，是这里？

166
00:21:03,784 --> 00:21:04,784
うん、そうだよ。
嗯，是的。

167
00:21:06,224 --> 00:21:09,064
まじかよ。他にもっとあっただろ？
真的假的。明明还有别的吧？

168
00:21:10,104 --> 00:21:11,904
いや、ここが一番安かったんだって。
不，说这里最便宜。

169
00:21:12,104 --> 00:21:13,424
だからって…
就算这样…

170
00:21:17,444 --> 00:21:19,824
修二、お前怖くないのかよ？
修二，你不怕吗？

171
00:21:52,384 --> 00:21:54,044
変な声。
奇怪的声音。

172
00:21:55,124 --> 00:21:56,504
なんか寒くね？
是不是有点冷？

173
00:22:37,104 --> 00:22:38,864
うわっ。
哇。

174
00:22:40,004 --> 00:22:41,224
おい、どうした？
喂，怎么了？

175
00:22:41,784 --> 00:22:43,464
なんかあったか？
有什么吗？

176
00:23:12,464 --> 00:23:13,664
なんかあったか？
有什么吗？

177
00:23:14,364 --> 00:23:14,904
いや、
不，

178
00:23:16,544 --> 00:23:18,024
なんでもない。
没什么。

179
00:23:29,184 --> 00:23:30,744
なんか買いに行かない？
去买点什么吧？

180
00:23:33,624 --> 00:23:34,824
なんかここらへんなんかなかったっけ？
这附近是不是有什么来着？

181
00:23:35,744 --> 00:23:37,944
あそこ来る時はあれ感じじゃなかったっけ？
来的时候不是那个感觉吗？

182
00:23:38,344 --> 00:23:40,144
ずっとコンビニあった気ない？
是不是一直有家便利店？

183
00:23:40,304 --> 00:23:41,104
マジ？
真的？

184
00:23:41,144 --> 00:23:41,544
うん。
嗯。

185
00:23:42,344 --> 00:23:44,624
あ、じゃ、ジャン負けさ、コンビニ行かない？
啊，那猜拳输的去便利店吧？

186
00:23:44,664 --> 00:23:45,384
いいっすよ。
好啊。

187
00:23:45,784 --> 00:23:46,624
いくよ。
来了。

188
00:23:46,784 --> 00:23:48,624
最初はグー、ジャンケンポン。
石头剪刀布。

189
00:23:49,004 --> 00:23:49,704
あ、負けた。
啊，输了。

190
00:23:50,984 --> 00:23:53,384
よし、じゃあ、じゃあお願いします。
好，那，那就拜托了。

191
00:23:53,824 --> 00:23:54,544
マジ？
真的？

192
00:23:54,864 --> 00:23:55,584
俺？
我？

193
00:23:56,084 --> 00:23:56,584
俺？
我？

194
00:23:56,704 --> 00:23:57,664
負けは負け。
输了就是输了。

195
00:23:58,024 --> 00:23:59,184
え？どこ行くん？
诶？你去哪？

196
00:23:59,344 --> 00:24:00,384
トイレ。
厕所。

197
00:24:07,644 --> 00:24:08,504
なんかさ、
那个，

198
00:24:09,784 --> 00:24:12,464
暇だからさ、怖い話でもしよ。
反正闲着，讲个鬼故事吧。

199
00:24:12,544 --> 00:24:13,344
あ、いいじゃん。
啊，好啊。

200
00:24:13,664 --> 00:24:14,384
あ、俺っすか？
啊，我来吗？

201
00:24:14,464 --> 00:24:14,904
うん。
嗯。

202
00:24:15,364 --> 00:24:15,864
あるっすよ、俺。
我有。

203
00:24:15,944 --> 00:24:16,384
お。
哦。

204
00:24:16,604 --> 00:24:17,664
え、あるの？
诶，有吗？

205
00:24:17,764 --> 00:24:18,704
あるっすよ、一個。
有啊，一个。

206
00:24:19,384 --> 00:24:20,664
一個あるっすよ。
有一个。

207
00:24:20,704 --> 00:24:21,784
回してっていいっすか？
可以转发吗？

208
00:26:22,144 --> 00:26:23,624
うわぁー！
哇啊！

209
00:26:36,204 --> 00:26:37,864
ここ やば いっ て。
这里好恐怖啊。

210
00:26:38,744 --> 00:26:39,744
何 が すか？
怎么了？

211
00:26:40,424 --> 00:26:42,104
もう 帰ろ。
回去吧。

212
00:26:44,424 --> 00:26:46,944
なんで すか？ 何 が あったん すか？
怎么了？发生什么了？

213
00:26:47,444 --> 00:26:48,864
み、見たんだよ。
我、我看到了。

214
00:26:50,604 --> 00:26:51,664
幽霊。
幽灵。

215
00:26:55,664 --> 00:26:57,344
女性 の 幽霊 が い た ん だ よ。
有个女人的幽灵。

216
00:26:58,024 --> 00:26:58,864
え？
诶？

217
00:26:59,544 --> 00:27:02,064
どーせ 見間違い… 本当 だっ て！
肯定是看错了…是真的！

218
00:27:03,204 --> 00:27:04,864
マジ くだんな いっ す ね。
真无聊啊。

219
00:27:06,044 --> 00:27:07,464
じゃ、風呂 入って き ます よ。
那我去洗澡了。

220
00:27:07,504 --> 00:27:08,504
おい。
喂。

221
00:27:11,784 --> 00:27:14,384
落ち着け、落ち着け、落ち着け。
冷静，冷静，冷静。

222
00:27:41,384 --> 00:27:44,824
さっき お前 さ、本当 に 見 た の？
刚才你，真的看到了？

223
00:27:45,184 --> 00:27:46,344
マジ で。
真的。

224
00:27:46,784 --> 00:27:50,944
あっち と こっち 見比べ て 正面 見 たらい た の。
我对比了那边和这边，看正面的时候她在。

225
00:27:51,424 --> 00:27:52,424
ほんと に？
真的？

226
00:27:53,064 --> 00:27:55,624
最近 の 疲れ の せい か も しん ない しょ？
也许是最近太累了？

227
00:27:55,904 --> 00:27:57,744
一緒 に いれ ば 怖く ない。
一起进去就不怕了。

228
00:27:58,744 --> 00:28:00,144
ちょっと うるせえ な、お前。
你有点烦啊。

229
00:28:00,504 --> 00:28:03,224
25 歳 が 引っ付いて ん だ から よ。
25岁了还黏着人。

230
00:28:03,384 --> 00:28:04,504
クソ が。
混蛋。

231
00:28:04,544 --> 00:28:05,984
いい じゃ ねえ か よ、別に。
有什么关系嘛。

232
00:28:15,224 --> 00:28:17,264
あれ？ これ 電気 つか なく ね？
咦？这灯开不了？

233
00:28:17,784 --> 00:28:19,584
だから やばい ん だっ て。
所以我说很恐怖啊。

234
00:28:19,744 --> 00:28:21,944
いや、電球 切れ てん の か も しん ない。 クソ。
不，可能是灯泡坏了。靠。

235
00:28:22,464 --> 00:28:23,624
マジ で?
真的？

236
00:28:27,584 --> 00:28:28,664
トイレ 行く か。
去厕所吧。

237
00:28:50,644 --> 00:28:52,104
おい、ちょっと 待っ て。
喂，等一下。

238
00:28:55,664 --> 00:28:56,824
え？
诶？

239
00:28:57,424 --> 00:28:58,864
でしょ、なぁ？
对吧，喂？

240
00:29:00,544 --> 00:29:02,064
帰っ た 方 が いい。
还是回去比较好。

241
00:29:05,984 --> 00:29:07,304
おい！
喂！

242
00:31:22,590 --> 00:31:23,450
その日
那天

243
00:31:24,270 --> 00:31:30,700
私たちは同居していた友人の葬式の帰りでした。
我们是在同居好友葬礼回来的路上。

244
00:31:31,520 --> 00:31:35,440
瞳なんで死んじゃったんだろう？
瞳为什么会死呢？

245
00:31:36,720 --> 00:31:39,660
風呂で普通溺死する？
在浴缸里正常人会溺死吗？

246
00:32:11,760 --> 00:32:15,500
私たちの親友の葬式があったこの日から
从我们挚友葬礼的那天起

247
00:32:16,020 --> 00:32:19,160
不思議な出来事が起こるようになったのです。
就开始发生奇怪的事了。

248
00:32:36,960 --> 00:32:39,840
よくここで手洗えるね。
你居然能在这里洗手。

249
00:32:40,440 --> 00:32:41,420
なんで？
为什么？

250
00:32:42,580 --> 00:32:44,500
だってほら
因为你看

251
00:32:45,860 --> 00:32:48,340
なんかいる気がするじゃん。
总觉得有什么东西在嘛。

252
00:32:52,260 --> 00:32:55,280
そこは瞳が溺死したところでした。
那里是瞳溺死的地方。

253
00:32:56,440 --> 00:33:00,740
もう清掃も終わっていてきれいにはなっているのですが
已经打扫过了，变干净了，

254
00:33:02,260 --> 00:33:06,180
なんとなく気味悪さのようなものは私も感じていて
但我总觉得有种毛骨悚然的感觉，

255
00:33:06,900 --> 00:33:11,280
引っ越しも考えたのですがお金のない私たちは
也考虑过搬家，但没钱的我们

256
00:33:11,640 --> 00:33:15,440
まだこの家に住むことを決めたばかりでした。
才刚刚决定继续住在这个家里。

257
00:33:59,548 --> 00:34:01,788
とりあえず、何もなくてよかったじゃん。
总之，什么都没发生就好了嘛。

258
00:34:02,508 --> 00:34:05,088
よくないよ。絶対なんか聞こえたって。
不好。我绝对听到了什么。

259
00:34:09,688 --> 00:34:15,568
彼女が聞こえた声というのは私には分かりませんでしたが、それからでした。
她听到的声音我听不到，但从那之后。

260
00:34:17,648 --> 00:34:21,548
この家で不可解な心霊現象が起きるようになったのは。
这个家开始发生无法解释的灵异现象。

261
00:34:33,568 --> 00:34:35,328
こっちからお断りだ。
我们这边才拒绝呢。

262
00:34:47,908 --> 00:34:50,908
え？なんかあった？
诶？怎么了？

263
00:34:51,968 --> 00:34:54,708
いや、テレビが突然切れた。
不，电视突然关了。

264
00:34:58,248 --> 00:34:59,908
リモコンでも触ったんじゃないの？
是不是碰到遥控器了？

265
00:35:00,608 --> 00:35:02,368
触ってないよ。
没碰啊。

266
00:35:14,988 --> 00:35:18,468
あなたはヒロイン失格だと思ってなんともないじゃん。
你觉得自己不是女主角所以无所谓嘛。

267
00:35:19,528 --> 00:35:22,148
あれ？何なの、もう。
咦？什么啊，真是的。

268
00:35:23,628 --> 00:35:24,208
ごめん。
抱歉。

269
00:35:24,708 --> 00:35:27,108
もう、脅かさないで、本当。
真是的，别吓我了，真的。

270
00:35:50,228 --> 00:35:51,948
もうびっくりさせないでよ。
别再吓我了。

271
00:35:52,788 --> 00:35:56,788
びっくりしたのはこっちだよ。よくそんなとこで顔洗えるね。
被吓到的是我好吗。你居然能在那种地方洗脸。

272
00:35:57,728 --> 00:35:59,748
なんで？だって顔洗うところじゃん。
为什么？本来就是洗脸的地方啊。

273
00:36:00,608 --> 00:36:02,428
私だったら絶対無理。
换我绝对不行。

274
00:36:03,608 --> 00:36:05,088
瞳が化けて出てくるとか？
瞳会变成鬼出来之类的？

275
00:36:06,068 --> 00:36:07,728
やめてよ、そういうの。
别说了，那种话。

276
00:36:16,528 --> 00:36:18,708
珍しい、非通知だ。
少见，无来电显示。

277
00:36:19,688 --> 00:36:20,468
え？
诶？

278
00:36:26,848 --> 00:36:28,368
もしもし？
喂？

279
00:36:35,268 --> 00:36:40,368
もしもし？あの、誰ですか？
喂？那个，你是谁？

280
00:36:44,608 --> 00:36:49,328
私のこと、忘れちゃったの？
你把我忘了吗？

281
00:37:02,488 --> 00:37:03,908
いいな。
真好啊。

282
00:37:04,188 --> 00:37:09,228
あいつも、鏡に入れてよ。
把我也放进镜子里嘛。

283
00:37:11,948 --> 00:37:14,728
今のって、瞳だった。絶対そうだよ。
刚才那个，是瞳。绝对是。

284
00:37:24,868 --> 00:37:26,868
何これ、何なの、もう。
什么啊，什么啊，真是的。

285
00:37:50,268 --> 00:37:52,108
え？何これ。
诶？什么啊。

286
00:39:54,382 --> 00:39:55,752
あれ？
咦？

287
00:41:14,702 --> 00:41:19,002
私はその後、アパートを引っ越すことにしました。
我之后决定搬出公寓。

288
00:41:59,082 --> 00:42:00,842
何やってんの？
你在干什么？

289
00:42:08,382 --> 00:42:10,452
遺品整理。
整理遗物。

290
00:42:12,152 --> 00:42:13,782
何を今更。
现在才弄。

291
00:42:14,292 --> 00:42:17,352
お兄ちゃん、なんか面白いもの持ってなかったかなって。
想看看哥哥有没有留下什么有趣的东西。

292
00:42:19,352 --> 00:42:21,352
持ってないわよ、そんなもの。
没有那种东西。

293
00:42:36,782 --> 00:42:37,592
何これ？
这是什么？

294
00:42:39,802 --> 00:42:40,792
テープ？
录像带？

295
00:43:18,932 --> 00:43:21,322
私も時々整理してたけど、
我也时不时整理过，

296
00:43:22,362 --> 00:43:25,022
こんなビデオなんてあったのかしら。
居然还有这种录像。

297
00:43:26,552 --> 00:43:29,282
私、お兄ちゃんのことよく知らないんだけど。
我对哥哥不太了解。

298
00:43:33,012 --> 00:43:34,002
いい子だったわよ。
他是个好孩子哦。

299
00:43:35,292 --> 00:43:36,832
大人しくて。
很乖。

300
00:43:38,632 --> 00:43:42,692
でも、お兄ちゃんって自殺だったんでしょ？
但是，哥哥是自杀的吧？

301
00:43:44,632 --> 00:43:45,322
そう。
是的。

302
00:43:45,992 --> 00:43:48,202
あなたが生まれてすぐ。
你刚出生不久。

303
00:43:51,672 --> 00:43:53,862
なんで死んじゃったのかな。
为什么会死呢。

304
00:43:58,432 --> 00:43:59,482
もう何よ！
到底干什么啊！

305
00:43:59,892 --> 00:44:01,252
何やってんだよ！
你在干什么！

306
00:44:01,702 --> 00:44:02,672
母さん、ごめんなさい。
妈妈，对不起。

307
00:44:02,672 --> 00:44:04,522
なんで言うこと聞かないのよ、母さんの！
为什么不听妈妈的话！

308
00:44:04,522 --> 00:44:05,232
ごめんなさい。
对不起。

309
00:44:05,232 --> 00:44:06,372
いい加減にしなさい！
适可而止！

310
00:44:06,512 --> 00:44:07,222
ごめんなさい。
对不起。

311
00:44:07,222 --> 00:44:08,442
なんでできないのよ！
为什么做不到！

312
00:44:08,742 --> 00:44:10,192
おかしいんじゃないの！
你是不是有问题！

313
00:44:10,532 --> 00:44:11,222
ごめんなさい。
对不起。

314
00:44:11,222 --> 00:44:12,422
ごめんなさいじゃない！
不是对不起！

315
00:44:12,422 --> 00:44:14,292
どうしてできないかって言ってんのよ！
我问你为什么做不到！

316
00:44:14,292 --> 00:44:14,972
ごめんなさい。
对不起。

317
00:44:14,972 --> 00:44:16,692
馬鹿じゃないの、こんなぐらいのこと！
这么简单的事，你是笨蛋吗！

318
00:44:16,692 --> 00:44:17,862
どうしてなの！？
为什么！？

319
00:44:18,332 --> 00:44:19,752
なんであんたできないの！？
你为什么做不到！？

320
00:44:19,852 --> 00:44:20,512
ごめんなさい。
对不起。

321
00:44:20,512 --> 00:44:22,222
なんでできないか言ってんだよ！
我问你为什么做不到！

322
00:44:22,532 --> 00:44:23,942
しっかりしなさいよ！
振作一点！

323
00:44:24,402 --> 00:44:25,822
何やってんのよ、本当に！
你在干什么啊，真是的！

324
00:44:26,302 --> 00:44:28,152
なんでお母さんの言うことがわかんないのよ！
为什么不懂妈妈说的话！

325
00:44:28,642 --> 00:44:29,642
なんでできないの！
为什么做不到！

326
00:44:29,702 --> 00:44:30,342
ごめんね。
对不起。

327
00:44:30,342 --> 00:44:32,282
なんでできないかちゃんと言いなさいよ！
好好说为什么做不到！

328
00:44:32,282 --> 00:44:32,882
ごめんなさい。
对不起。

329
00:44:32,882 --> 00:44:33,992
ごめんじゃわからん！
对不起有什么用！

330
00:44:33,992 --> 00:44:35,562
ごめんじゃわかんないでしょ！
对不起我怎么会懂！

331
00:44:35,822 --> 00:44:38,622
なんで、なんでできないか言ってんだよ！
我问你为什么、为什么做不到！

332
00:44:38,942 --> 00:44:40,512
あんたなんていらない！
我不要你！

333
00:44:40,512 --> 00:44:42,692
あんたなんぞお母さんの子じゃない！
你根本不是妈妈的孩子！

334
00:45:08,032 --> 00:45:10,802
珍しいじゃん、お母さんが料理なんて。
少见啊，妈妈居然做饭。

335
00:45:12,132 --> 00:45:13,562
ちょっとしたくなってね。
突然想做了。

336
00:45:14,542 --> 00:45:18,372
料理なんてしてんの見たことないんだけど、頂けんの？
我从没见过你做饭，能吃吗？

337
00:45:20,092 --> 00:45:21,422
それなりよ。
凑合吧。

338
00:45:24,182 --> 00:45:25,922
胡椒取って。
把胡椒拿来。

339
00:45:41,602 --> 00:45:44,032
ねえ、胡椒ないけど。
喂，没有胡椒啊。

340
00:45:53,982 --> 00:45:55,182
本当だ。
真的。

341
00:45:56,342 --> 00:45:57,862
ちょっと買ってくる。
我去买一下。

342
00:49:32,608 --> 00:49:37,348
あれからこの家で怪奇現象は起きなくなりましたが、
那之后这个家不再发生怪现象了，

343
00:49:38,688 --> 00:49:43,128
母はあの日を境に少し様子がおかしくなりました。
但妈妈从那天起变得有点奇怪。

344
00:49:44,748 --> 00:49:47,648
部屋から出てこなくなってしまったのです。
她变得不出房间了。

345
00:49:48,608 --> 00:49:55,368
兄と母2人の間に何の秘密があったのか、私にはよく分かりませんが、
哥哥和妈妈之间有什么秘密，我不太清楚，

346
00:49:56,808 --> 00:50:02,928
私は母がまた前みたいに元気を取り戻してくれると信じています。
但我相信妈妈会再次恢复以前的样子。

347
00:50:05,408 --> 00:50:08,888
また母が元気になるときに、
希望妈妈恢复精神的时候，

348
00:50:09,568 --> 00:50:13,448
あのときのようなことが起きないといいのですが。
不要再发生那样的事了。

349
00:50:18,568 --> 00:50:23,328
これは私が大学入学をきっかけに上京して住んだ、
这是我以大学入学为契机来东京住时，

350
00:50:23,648 --> 00:50:26,408
一番最初の家で起きた出来事です。
第一个家里发生的事。

351
00:50:37,608 --> 00:50:44,288
私のアパートのすぐ隣には私とそんなに年齢の
変わらない女の人が住んでいるとのことでした。
据说我公寓的隔壁住着一个和我年龄差不多的女人。

352
00:50:48,968 --> 00:50:50,328
こんばんは。
晚上好。

353
00:51:00,488 --> 00:51:03,928
でも何だかちょっと変なんです。
但总觉得有点奇怪。

354
00:51:16,348 --> 00:51:19,568
だから違うって。だから違うって。だから違うって。
所以说了不是。所以说了不是。所以说了不是。

355
00:51:19,808 --> 00:51:22,928
だから違うって。だから違うって。だから違うって。
所以说了不是。所以说了不是。所以说了不是。

356
00:51:23,108 --> 00:51:26,408
だから違うって。だから違うって。だから違うって。
所以说了不是。所以说了不是。所以说了不是。

357
00:51:30,788 --> 00:51:32,488
だから違うって！
所以说了不是！

358
00:52:13,880 --> 00:52:17,400
え、結構綺麗なところに引っ越したじゃん。
诶，搬到了挺漂亮的地方嘛。

359
00:52:21,660 --> 00:52:24,540
良かったね、綺麗なところに引っ越せて。
太好了，搬到了漂亮的地方。

360
00:52:26,180 --> 00:52:27,560
ありがとうございます。
谢谢。

361
00:52:29,980 --> 00:52:32,500
なんか、あった？
怎么了？

362
00:52:34,120 --> 00:52:36,800
実は、彼氏と喧嘩しちゃって。
其实，我和男朋友吵架了。

363
00:52:37,940 --> 00:52:39,040
何があったの？
发生了什么？

364
00:52:41,360 --> 00:52:44,620
先週の土曜日、付き合ってちょうど1年だったんです。
上周六，正好交往满一年。

365
00:52:45,600 --> 00:52:46,760
先週って、
上周，

366
00:52:47,580 --> 00:52:49,300
私たちがライブに行った日？
是我们去看演唱会那天？

367
00:52:50,420 --> 00:52:51,040
はい。
是的。

368
00:52:51,940 --> 00:52:53,560
どうしたらいいと思います？
你觉得该怎么办？

369
00:52:55,980 --> 00:52:56,820
そんなの別れちゃいなよ。
那种就分手吧。

370
00:52:57,660 --> 00:53:00,240
記念日をネチネチ覚えているような男。
那种斤斤计较记纪念日的男人。

371
00:53:08,880 --> 00:53:11,600
それと他に、理由があるんですけど。
还有其他的原因。

372
00:53:13,220 --> 00:53:14,180
他にも？
还有别的？

373
00:53:14,180 --> 00:53:15,340
何があったの？
发生了什么？

374
00:53:18,660 --> 00:53:23,220
なんか、お隣の方が、毎日夜うるさくて。
那个，隔壁的人，每天晚上很吵。

375
00:53:24,580 --> 00:53:26,660
値段的にもアパートは安いし、
公寓价格也便宜，

376
00:53:28,280 --> 00:53:29,600
壁も薄いんですけど。
墙也薄。

377
00:53:31,740 --> 00:53:33,600
それはその人に直接言いに行くべきじゃない？
那应该直接去跟那个人说啊？

378
00:53:34,940 --> 00:53:37,200
一緒に行ってあげるから行こうよ。
我陪你一起去，走吧。

379
00:53:41,720 --> 00:53:43,080
ほら、早く。
来，快点。

380
00:53:50,300 --> 00:53:51,800
本当に行くんすか？
真的要去吗？

381
00:53:52,260 --> 00:53:54,380
言いたいことはちゃんと言わなきゃでしょ。
想说的话就得好好说啊。

382
00:53:56,380 --> 00:53:57,480
ちょっと。
喂。

383
00:54:04,660 --> 00:54:05,980
すみません。
不好意思。

384
00:54:08,020 --> 00:54:10,100
隣に住んでいる者ですが。
我是住在隔壁的。

385
00:54:40,100 --> 00:54:41,360
すいません。
不好意思。

386
00:55:04,760 --> 00:55:06,620
ちょっと、先輩。
喂，前辈。

387
00:55:22,280 --> 00:55:23,400
先輩。
前辈。

388
00:55:25,800 --> 00:55:26,580
おば、先輩。
喂，前辈。

389
00:55:28,200 --> 00:55:28,900
お化け。
鬼。

390
00:55:31,100 --> 00:55:32,160
お化け。
鬼。

391
00:55:34,760 --> 00:55:35,720
お化け。
鬼。

392
00:55:43,140 --> 00:55:44,120
ちょっと、先輩。
喂，前辈。

393
00:57:22,670 --> 00:57:23,870
いや！
不要！

394
00:57:33,900 --> 00:57:35,470
先輩！
前辈！

395
00:57:37,690 --> 00:57:42,610
後日聞いた話ですが隣に住んでいた女性は、
后来听说，住在隔壁的女人，

396
00:57:42,980 --> 00:57:47,310
親友に裏切られ飛び降り自殺をしたそうです。
是被挚友背叛后跳楼自杀的。

397
00:57:48,350 --> 00:57:53,580
身の危険を感じた私はすぐに引っ越しをしました。
感到人身危险的我马上搬了家。

398
00:58:03,350 --> 00:58:08,210
私はこの日事故物件の生配信に呼ばれていました。
这天我被叫去参加事故房的直播。

399
00:58:09,080 --> 00:58:15,210
前の仕事もあり建物の前に着いたのは時間ギリギリとなってしまったのですが
因为之前有工作，到楼前时已经快来不及了，

400
00:58:16,140 --> 00:58:18,540
収録会場として呼ばれたアパートは
被叫来作为录制会场的公寓

401
00:58:19,420 --> 00:58:23,380
なんでも昔自殺事件があった場所ということで
据说以前这里发生过自杀事件

402
00:58:24,520 --> 00:58:27,140
とても不気味な雰囲気が漂っていました。
弥漫着非常诡异的气氛。

403
00:59:08,280 --> 00:59:11,380
高山さんですか？
是高山先生吗？

404
00:59:13,710 --> 00:59:14,580
はい。
是的。

405
00:59:15,940 --> 00:59:18,080
柏野さんで？
是柏野先生？

406
00:59:20,570 --> 00:59:22,040
はい。
是的。

407
00:59:29,140 --> 00:59:32,140
あの、ディレクターさんは？
那个，导演呢？

408
00:59:32,860 --> 00:59:34,710
遅れてるみたいです。
好像迟到了。

409
00:59:35,610 --> 00:59:36,870
ラジオ配信
电台直播

410
00:59:38,190 --> 00:59:40,740
生配信だから、自分たちでやれって。
因为是直播，让我们自己搞。

411
00:59:43,570 --> 00:59:45,570
嫌だな。
真讨厌。

412
00:59:46,570 --> 00:59:47,980
ほんとですよね。
是啊。

413
00:59:51,040 --> 00:59:52,240
じゃ
那

414
00:59:53,780 --> 00:59:57,640
じゃ、ちょっと収録して、サクッと帰りますか。
那我们就赶紧录一下，快点回去吧。

415
01:00:01,710 --> 01:00:04,440
でも、そうですね。
不过，也是。

416
01:00:27,210 --> 01:00:28,140
あれ？
咦？

417
01:00:40,220 --> 01:00:42,180
故障ですか？
是故障吗？

418
01:00:43,970 --> 01:00:48,610
いや、新品だから、そんなことないと思うんだけど。
不，是新的，我觉得不会吧。

419
01:01:34,280 --> 01:01:36,570
びっくりした。
吓我一跳。

420
01:01:41,470 --> 01:01:44,040
そんなんで、よくここ来れたね。
那样你还能来这里啊。

421
01:01:45,060 --> 01:01:46,810
怖くなかった？
不害怕吗？

422
01:01:48,920 --> 01:01:50,110
仕事なんで。
因为是工作。

423
01:01:50,790 --> 01:01:52,570
大丈夫です。
没问题。

424
01:01:52,980 --> 01:01:53,870
あっ、そう。
啊，是吗。

425
01:01:55,180 --> 01:01:58,140
じゃあ始めようか。
那开始吧。

426
01:03:02,482 --> 01:03:04,004
始まりました。
开始了。

427
01:03:04,884 --> 01:03:10,962
霊能者YouTuber高山と現役地下アイドルみほちゃんによる
灵能力者YouTuber高山和现役地下偶像美穗的

428
01:03:11,862 --> 01:03:14,184
事故物件生配信。
事故房直播。

429
01:03:15,324 --> 01:03:19,704
みんなもう準備はできたかな？
大家都准备好了吗？

430
01:03:21,384 --> 01:03:22,404
高山さん。
高山先生。

431
01:03:24,384 --> 01:03:25,064
なんだよ。
干嘛。

432
01:03:25,604 --> 01:03:27,164
今本番中なんだから。
现在正在直播呢。

433
01:03:27,644 --> 01:03:31,304
なんか映像、おかしくなってます。
画面好像有点不对劲。

434
01:03:35,404 --> 01:03:37,104
俺、ちゃんとチェックしたぞ。
我明明检查过了。

435
01:03:40,784 --> 01:03:42,704
でも、届いてないっぽいです。
但好像没传出去。

436
01:04:00,124 --> 01:04:03,224
ここが事故物件だからですか？
是因为这里是事故房吗？

437
01:04:05,304 --> 01:04:09,164
それとこれとなんか関係あんの？
那个和这个有什么关系吗？

438
01:04:11,404 --> 01:04:12,484
事故物件とか
事故房啊

439
01:04:13,304 --> 01:04:18,344
幽霊出そうな場所ってやたらと電磁波高くなるって聞くじゃないですか。
听说容易闹鬼的地方电磁波会特别高嘛。

440
01:04:19,444 --> 01:04:20,904
だからかと。
所以我想是不是这个原因。

441
01:04:26,104 --> 01:04:28,584
めっちゃ詳しいじゃん。
你懂得真多。

442
01:04:30,624 --> 01:04:32,304
こういうの好きなんだ。
你喜欢这种啊。

443
01:04:36,104 --> 01:04:37,944
好気っていうか
与其说喜欢

444
01:04:40,484 --> 01:04:41,764
なんか
怎么说呢

445
01:04:43,044 --> 01:04:46,124
昔からこういうの多いんですよね。
我从小这种事就很多。

446
01:04:47,364 --> 01:04:48,504
へえ。
哦。

447
01:04:50,104 --> 01:04:51,064
なんで？
为什么？

448
01:04:52,544 --> 01:04:53,744
なんでって。
为什么啊。

449
01:05:03,464 --> 01:05:05,064
見えちゃうんです。
我能看到。

450
01:05:09,524 --> 01:05:10,844
幽霊が。
幽灵。

451
01:05:23,284 --> 01:05:24,664
なんで
为什么

452
01:05:26,144 --> 01:05:28,184
テレビ急に。
电视突然。

453
01:05:30,544 --> 01:05:31,304
え、でも
诶，可是

454
01:05:32,144 --> 01:05:34,884
勝手にテレビがついただけじゃん。
只是电视自己开了而已嘛。

455
01:05:40,004 --> 01:05:45,524
事故物件でそんなんでビビってたら仕事なんてできないよ。
在事故房因为这种事就害怕的话，工作都做不了。

456
01:06:17,364 --> 01:06:23,144
後日、話を聞いたところ、どうやらあの少女の幽霊は
后来听说，那个少女的幽灵好像

457
01:06:23,504 --> 01:06:26,224
あの部屋で自殺をした少女だったそうです。
是在那个房间自杀的少女。

458
01:06:27,424 --> 01:06:32,324
あの奇妙な出来事があってから、高山さんとは会っていません。
那次奇怪的事之后，我就没见过高山先生了。

459
01:06:33,424 --> 01:06:37,544
今は何をしているのか、私には知る由もありません。
他现在在做什么，我无从得知。

460
01:06:38,764 --> 01:06:39,944
そして私も、
而我也

461
01:06:40,804 --> 01:06:44,264
これからこのアパートに近づくことはないのではないかと思っています。
觉得以后应该不会再靠近这栋公寓了。

462
01:06:46,144 --> 01:06:50,484
皆さんも、事故物件にはくれぐれもご注意ください。
大家也请务必小心事故房。

463
01:07:10,717 --> 01:07:12,384
♪ 青空が輝く ♪
♪ 蓝天闪耀 ♪

464
01:07:14,817 --> 01:07:18,584
♪ 光と虹の世界 ♪
♪ 光与彩虹的世界 ♪

465
01:07:19,117 --> 01:07:22,684
♪ 木漏れ日とともに ♪
♪ 伴着树间洒落的阳光 ♪

466
01:07:23,184 --> 01:07:26,184
♪ あの歌 届いてくる ♪
♪ 那首歌 传了过来 ♪

467
01:07:30,350 --> 01:07:34,050
♪ 陽だまりのよ ♪
♪ 阳光下的 ♪

468
01:07:34,050 --> 01:07:37,750
♪ うなその笑顔 ♪
♪ 你那笑容 ♪

469
01:07:38,917 --> 01:07:41,917
♪ 僕の心を照らしてる ♪
♪ 照亮了我的心 ♪

470
01:07:47,684 --> 01:07:50,017
♪ 虹の彼方へ歌を ♪
♪ 向着彩虹的彼方歌唱 ♪

471
01:07:57,784 --> 01:08:01,117
♪ 大きな夢が叶うように ♪
♪ 愿大大的梦想成真 ♪

472
01:08:16,317 --> 01:08:19,984
♪ 優しい風の中 ♪
♪ 在温柔的风中 ♪

473
01:08:21,084 --> 01:08:24,950
♪ 大好きな君の事 ♪
♪ 最喜欢的你 ♪

474
01:08:25,750 --> 01:08:29,017
♪ 考えていただけで ♪
♪ 只是想着你 ♪

475
01:08:30,284 --> 01:08:32,951
♪ 幸せになれるんだ ♪
♪ 就能变得幸福 ♪

476
01:08:36,617 --> 01:08:42,684
♪ 豊かな大地 踏みしめて ♪
♪ 脚踏丰饶的大地 ♪

477
01:08:44,417 --> 01:08:48,417
♪ 一緒に歩いて行きたいのさ ♪
♪ 想和你一起走下去 ♪

478
01:08:53,216 --> 01:08:54,216
♪ いつも ♪
♪ 永远 ♪

479
01:08:58,236 --> 01:09:04,286
♪ 喜び ありがとう刻もう ♪
♪ 刻下喜悦与感谢 ♪

480
01:09:07,926 --> 01:09:13,866
♪ 奇跡を この胸に。 ♪
♪ 将奇迹 铭记于心。 ♪

481
01:09:45,606 --> 01:09:52,426
♪ 白い小鳥になって ♪
♪ 化作白色的小鸟 ♪

482
01:09:58,026 --> 01:10:05,026
♪ 風に乗って 旅に出よう。 ♪
♪ 乘着风 踏上旅程。 ♪

483
01:10:06,246 --> 01:10:12,786
♪ 虹の彼方へ 歌を ♪
♪ 向着彩虹的彼方 歌唱 ♪

484
01:10:15,983 --> 01:10:22,983
♪ 君とずっと 光の歌を ♪
♪ 永远与你 唱那光之歌 ♪

485
01:10:28,476 --> 01:10:34,873
♪ 歌おう 遠く ♪
♪ 歌唱吧 传向远方 ♪

486
01:10:39,146 --> 01:10:41,813
♪ 祈り届くように。 ♪
♪ 愿祈祷能够传达。 ♪