1
00:00:08,440 --> 00:00:09,130
はい。
是。

2
00:00:11,230 --> 00:00:11,870
何？
什么？

3
00:00:13,290 --> 00:00:15,540
来週、私20歳の誕生日なんですよ。
下周是我20岁生日。

4
00:00:16,890 --> 00:00:18,910
撮影の時話したじゃないですか。
拍摄的时候不是说过了吗？

5
00:00:19,490 --> 00:00:21,840
何かプレゼントあげるって。
说会送我什么礼物。

6
00:00:23,000 --> 00:00:23,750
そうだっけ？
是吗？

7
00:00:24,470 --> 00:00:26,300
そんなことより写真現像してきた？
先不说这个，照片洗好了吗？

8
00:00:27,050 --> 00:00:30,070
ひどいなあ、20歳の記念すべき日なのに。
太过分了，明明是20岁这么值得纪念的日子。

9
00:00:30,560 --> 00:00:33,270
はいはい、写真持ってきましたよ。
好好好，照片拿来了。

10
00:00:54,020 --> 00:00:56,550
だめじゃん、全然写ってないじゃん。
不行啊，完全没拍到嘛。

11
00:00:58,330 --> 00:01:00,640
志宝堂さん霊感あるって言ってなかった？
你不是说志宝堂有灵感应吗？

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,050
霊感はあるけど念写できる能力とは別なんで。
有灵感应和能念写是两回事。

13
00:01:09,910 --> 00:01:14,620
よくわからないけど、霊感あったら心霊写真とか撮れるんじゃないの？
我不太懂，但有灵感应的话，不是能拍到灵异照片吗？

14
00:01:15,720 --> 00:01:16,710
撮れないですよ。
拍不到啊。

15
00:01:17,370 --> 00:01:22,090
霊を感じることができるからって、霊が写真に写るわけじゃないし。
能感觉到灵，不代表灵会出现在照片里。

16
00:01:23,010 --> 00:01:27,760
えー、浅間さんの紹介だから安心していたんだけど。
哎，因为是浅间介绍的，我才放心的。

17
00:01:29,670 --> 00:01:34,200
それにせっかく犬吠埼さんが今月の担当ページを私に譲ってくれたのに。
而且犬吠埼好不容易把这个月的版面让给我。

18
00:01:35,370 --> 00:01:36,420
どうしよう。
怎么办。

19
00:01:39,060 --> 00:01:40,060
そうだ。
对了。

20
00:01:40,400 --> 00:01:44,220
じゃあ都市伝説にまつわる事ってどうですか？
那跟都市传说有关的内容怎么样？

21
00:01:45,190 --> 00:01:45,920
え？
诶？

22
00:01:46,330 --> 00:01:52,920
都市伝説って口裂け女やこっくりさんみたいなこと？
都市传说就是裂口女、狐狗狸那种？

23
00:01:53,940 --> 00:01:54,670
はい。
对。

24
00:01:55,300 --> 00:01:59,730
実は紫の鏡って知ってます？
其实你知道紫镜吗？

25
00:02:22,250 --> 00:02:25,130
ここ？呪われた少女がいる家って。
这里？就是那个有被诅咒少女的家。

26
00:02:26,060 --> 00:02:26,790
はい。
对。

27
00:02:29,280 --> 00:02:29,740
あ。
啊。

28
00:02:32,400 --> 00:02:34,330
約束は守ってくださいね。
请遵守约定哦。

29
00:02:35,810 --> 00:02:36,850
約束って？
什么约定？

30
00:02:37,890 --> 00:02:44,490
だからかなり強引に取材をお願いしたんで、くれぐれも無理強いはしないって。
就是我硬求着人家才答应采访的，千万别勉强人家。

31
00:02:45,420 --> 00:02:50,080
うん、わかってるって、大丈夫だから。早くして。
嗯，我知道，没事的。快点。

32
00:03:23,230 --> 00:03:24,080
え？
诶？

33
00:03:27,350 --> 00:03:28,160
死んでる？
死了？

34
00:03:29,080 --> 00:03:29,770
え？
诶？

35
00:03:32,740 --> 00:03:34,690
死んでいる。
死了。

36
00:04:09,960 --> 00:04:12,720
上から何かうめき声みたいなの聞こえません？
上面是不是有什么像呻吟的声音？

37
00:04:13,470 --> 00:04:14,390
え？
诶？

38
00:04:26,540 --> 00:04:28,600
お待たせしました。
久等了。

39
00:05:09,910 --> 00:05:11,450
大丈夫ですか？
没事吧？

40
00:05:14,540 --> 00:05:16,880
はい、すいません。
嗯，不好意思。

41
00:05:19,430 --> 00:05:25,560
とりあえず、あのお話ししていた鏡があるのって二階ですよね？
总之，刚才说的那面镜子在二楼对吧？

42
00:05:29,200 --> 00:05:31,960
案内していただいてもいいですか？
能带我们上去吗？

43
00:05:34,230 --> 00:05:35,120
はい。
好。

44
00:06:31,060 --> 00:06:32,090
ここで
在这里

45
00:06:54,536 --> 00:06:57,776
特に何もなさそうね。
好像没什么特别的。

46
00:07:09,476 --> 00:07:10,936
大丈夫？
没事吧？

47
00:07:15,816 --> 00:07:17,616
大丈夫？志保堂さん。
没事吧？志保堂。

48
00:07:17,896 --> 00:07:19,616
志保堂さん、大丈夫？
志保堂，没事吧？

49
00:07:20,676 --> 00:07:21,616
志保堂さん！
志保堂！

50
00:07:22,416 --> 00:07:24,696
志保堂さん、大丈夫？
志保堂，没事吧？

51
00:07:33,416 --> 00:07:36,696
だいぶ落ち着きました。
好多了。

52
00:07:38,216 --> 00:07:39,856
ありがとうございます。
谢谢。

53
00:07:41,256 --> 00:07:44,576
やっぱり帰られた方が。
还是回去比较好吧。

54
00:07:47,696 --> 00:07:50,216
もう少しだけ
再稍微

55
00:07:51,136 --> 00:07:53,816
取材させてください。
让我们采访一下。

56
00:07:55,736 --> 00:07:57,776
半年前なんです。
是半年前。

57
00:07:58,056 --> 00:08:03,776
この家のリフォーム中に娘があの鏡を割ってしまって、
这房子翻修时，女儿把那面镜子打碎了，

58
00:08:05,176 --> 00:08:10,496
中古で別の鏡を買って業者さんにつけてもらったんです。
就买了面二手镜子，让工人装上了。

59
00:08:11,856 --> 00:08:13,856
その時からなんです。
就是从那时候开始的。

60
00:08:14,776 --> 00:08:18,096
色々不可解なことが起こり始めたの。
各种不可解的事开始发生。

61
00:08:19,016 --> 00:08:21,736
不可解なこととは？
什么不可解的事？

62
00:08:23,736 --> 00:08:29,896
まずその直後に夫が交通事故に遭い、今も入院中でして、
首先那之后不久丈夫出了车祸，现在还在住院，

63
00:08:30,736 --> 00:08:35,576
そのあとに祖父も祖母も立て続けに亡くなってしまったんですの。
接着祖父和祖母也接连去世了。

64
00:08:37,016 --> 00:08:43,296
その時はまだあの鏡との関わりは特に考えていなかったんですが、
那时还没特别把那面镜子联系起来，

65
00:08:46,796 --> 00:08:50,096
ある日、娘の蛍が
有一天，女儿萤

66
00:08:50,216 --> 00:08:56,496
あの鏡の前でうめき声を上げているのを目撃して、近づいていったら、
在那面镜子前发出呻吟声，我看到了，走近一看，

67
00:08:57,596 --> 00:09:00,056
鏡に映る娘の顔が！
镜子里映出的女儿的脸！

68
00:09:01,696 --> 00:09:03,536
大丈夫ですから、落ち着いてください。
没事的，请冷静。

69
00:09:08,936 --> 00:09:09,896
はい。
好。

70
00:09:10,136 --> 00:09:13,136
そのあと業者に連絡したんですが、
之后联系了那个工人，

71
00:09:14,416 --> 00:09:15,816
音信不通で。
却联系不上。

72
00:09:16,416 --> 00:09:21,056
会社に訪ねて行ったんですが、潰れてしまっていて。
去公司找，发现已经倒闭了。

73
00:09:24,916 --> 00:09:28,056
その時にこの取材の依頼を受けたんです。
那时接到了这次采访的委托。

74
00:09:29,816 --> 00:09:31,456
そうだったんですか。
原来是这样。

75
00:09:34,056 --> 00:09:38,416
最後に蛍ちゃんのお顔だけでも
最后至少让我看看萤的脸

76
00:09:39,336 --> 00:09:41,296
見て帰っていいですか？
再回去可以吗？

77
00:09:43,996 --> 00:09:45,416
はい。
好。

78
00:10:50,076 --> 00:10:54,216
蛍ちゃん、もしよかったら
萤，如果愿意的话

79
00:10:54,616 --> 00:10:57,976
お話聞かせてくれるかな？
能跟我说说吗？

80
00:11:28,684 --> 00:11:31,984
ママ、紫の鏡って知ってる？
妈妈，你知道紫镜吗？

81
00:11:33,564 --> 00:11:36,744
知らないわ。
不知道。

82
00:11:37,744 --> 00:11:40,224
学校で噂になってるんだけどね、
学校里在传呢，

83
00:11:40,524 --> 00:11:45,044
20歳になるまで紫の鏡っていう言葉を覚えていると、
说20岁之前一直记得紫镜这个词的话，

84
00:11:45,644 --> 00:11:48,584
不幸になったり、死んじゃったりするんだって。
就会变得不幸，或者死掉。

85
00:12:30,644 --> 00:12:31,644
紫鏡。
紫镜。

86
00:12:41,264 --> 00:12:43,084
私は埼玉出身で、
我出身埼玉，

87
00:12:44,044 --> 00:12:48,824
実家で在宅ワークで、IT関連の仕事をしている。
在老家做远程工作，做IT相关的活。

88
00:12:50,404 --> 00:12:52,984
母は私が小さい頃に亡くなり、
母亲在我小时候去世，

89
00:12:54,064 --> 00:12:55,384
父に育てられた。
是父亲把我养大的。

90
00:12:57,484 --> 00:12:58,564
七海。
七海。

91
00:12:59,064 --> 00:13:02,124
お父さん会社行くからおばあちゃんの面倒頼むな。
爸爸要去公司了，奶奶就拜托你了。

92
00:13:02,284 --> 00:13:03,924
うん、行ってらっしゃい。
嗯，慢走。

93
00:13:10,024 --> 00:13:12,004
おばあちゃんは近くに住んでいたが、
奶奶本来住在附近，

94
00:13:13,464 --> 00:13:17,064
数ヶ月前から実家で介護することになった。
几个月前开始在老家照顾她。

95
00:13:17,844 --> 00:13:21,924
おばあちゃん、体調大丈夫？
奶奶，身体没事吧？

96
00:13:32,704 --> 00:13:37,584
これはお父さん私が体験した怖い話です。
这是爸爸我经历的恐怖故事。

97
00:13:58,664 --> 00:14:01,544
なんだ、風香いたの？
什么嘛，风香你在啊？

98
00:14:03,464 --> 00:14:04,064
うん。
嗯。

99
00:14:04,864 --> 00:14:09,924
風香も介護士なんだから、たまにはおばあちゃんの介護してあげて。
风香你也是护理师，偶尔也照顾下奶奶嘛。

100
00:14:10,824 --> 00:14:15,124
やだよ。仕事でも介護して家でも介護だなんて。
不要。工作也护理，回家还护理。

101
00:14:16,124 --> 00:14:17,424
そうだけど、
话是这么说，

102
00:14:18,704 --> 00:14:21,524
たまにしてあげたら、おばあちゃん喜ぶでしょ？
偶尔做一下，奶奶会高兴的吧？

103
00:14:22,144 --> 00:14:24,624
どうせおばあちゃん、もう喋れないんでしょ？
反正奶奶已经不能说话了吧？

104
00:15:17,884 --> 00:15:19,704
ひゃ！
呀！

105
00:15:23,104 --> 00:15:25,484
お姉ちゃん、これ借りるね。
姐姐，这个我借一下。

106
00:15:26,684 --> 00:15:29,224
もう、なんなのよ。
真是的，干嘛啊。

107
00:15:46,084 --> 00:15:48,584
七海、おばあちゃん大丈夫か？
七海，奶奶没事吧？

108
00:15:49,464 --> 00:15:52,324
うん、今は安静にしてる。
嗯，现在很安静。

109
00:15:53,384 --> 00:15:57,604
そろそろおばあちゃんの家も片付けしていかないとな。
差不多也该收拾奶奶家了。

110
00:15:59,284 --> 00:16:00,064
うん。
嗯。

111
00:16:01,064 --> 00:16:04,104
来週末、風香とおばあちゃん家行ってくれないか？
下周末，你和风香去趟奶奶家好吗？

112
00:16:04,704 --> 00:16:05,784
うん。
嗯。

113
00:16:30,644 --> 00:16:33,084
久しぶりにおばあちゃん家来たな。
好久没来奶奶家了。

114
00:16:33,564 --> 00:16:36,944
ちょっと、サボってないで手伝ってよね。
喂，别偷懒，来帮忙。

115
00:16:37,504 --> 00:16:39,324
はーい。
好——

116
00:17:33,908 --> 00:17:34,938
ん？何？
嗯？什么？

117
00:17:42,928 --> 00:17:44,828
何これ？
这是什么？

118
00:17:48,608 --> 00:17:49,728
どうしたの？
怎么了？

119
00:17:50,748 --> 00:17:52,488
本に挟んであって。
夹在书里。

120
00:17:53,508 --> 00:17:54,408
何それ？
那是什么？

121
00:17:54,728 --> 00:17:55,588
お札？
符？

122
00:18:11,798 --> 00:18:12,465
誰？
谁？

123
00:20:45,680 --> 00:20:47,180
お姉ちゃん。
姐姐。

124
00:20:56,780 --> 00:20:57,660
どうしたの？
怎么了？

125
00:21:00,880 --> 00:21:02,880
もう片付け終わったよ。
已经收拾完了。

126
00:21:09,940 --> 00:21:16,620
あの御札が燃えて消えたと同時に私が見たあの女の子も消えた。
那张符烧掉消失的同时，我看到的那个女孩也消失了。

127
00:21:17,580 --> 00:21:20,260
そして未だに信じられないような話だが、
而且至今难以置信，

128
00:21:21,220 --> 00:21:25,220
その瞬間、私のおばあちゃんも亡くなっていた。
那一瞬间，我奶奶也去世了。

129
00:21:56,380 --> 00:22:00,900
私は埼玉県で生まれ埼玉県で働く普通のOL。
我生在埼玉县、在埼玉县工作的普通OL。

130
00:22:10,120 --> 00:22:16,400
平日は会社と自宅を行き来するだけの生活をしている。
平日就是往返公司和家的生活。

131
00:22:29,000 --> 00:22:32,660
こちらが薬師堂の巻でーす。
这是药师堂篇——

132
00:22:38,620 --> 00:22:40,340
人が居ないですね。
没人呢。

133
00:22:46,180 --> 00:22:52,700
唯一の趣味がぼっち心霊スポット巡りを撮影して、YouTubeで公開すること。
唯一的爱好就是拍摄独自巡游灵异地点，发到YouTube上。

134
00:23:14,680 --> 00:23:16,100
終わった。
结束了。

135
00:23:41,400 --> 00:23:43,380
早く死ね。
快去死吧。

136
00:24:14,666 --> 00:24:17,306
田中さん、私です。
田中，是我。

137
00:24:17,466 --> 00:24:18,506
青木です。
我是青木。

138
00:24:19,186 --> 00:24:21,786
先月までここで働いていた。
上个月之前还在这里工作。

139
00:24:24,146 --> 00:24:24,826
あ。
啊。

140
00:24:30,666 --> 00:24:31,866
あれ？
咦？

141
00:24:46,726 --> 00:24:47,626
暗いですね。
好暗啊。

142
00:24:53,026 --> 00:24:54,506
あ、そうだ。
啊，对了。

143
00:24:56,806 --> 00:25:00,026
あの子、1年前にうちの会社で働いてた子だ。
那女孩，是一年前在我们公司工作过的。

144
00:25:01,766 --> 00:25:03,066
やっと思い出せた。
终于想起来了。

145
00:25:08,006 --> 00:25:09,546
でも違う部署だし、
但是不同部门，

146
00:25:12,286 --> 00:25:14,186
一度もしゃべったことないのに何でなんだろう？
一次都没说过话，为什么呢？

147
00:25:15,226 --> 00:25:16,266
暗いですね。
好暗啊。

148
00:25:17,546 --> 00:25:19,706
なんか奥に何かが有ります。
里面好像有什么东西。

149
00:25:20,986 --> 00:25:22,106
あれは何なんだろう？
那是什么呢？

150
00:25:24,526 --> 00:25:26,266
びっくりした。
吓我一跳。

151
00:25:52,506 --> 00:25:53,706
田中さん。
田中。

152
00:26:05,146 --> 00:26:06,666
覚えてないんですか？
你不记得了吗？

153
00:26:07,946 --> 00:26:14,106
え、あ、いや、うちの会社にいた青木のぞみさんですよね？
诶，啊，不，是我们公司的青木望对吧？

154
00:26:14,886 --> 00:26:20,746
覚えてないんですか？
你不记得了吗？

155
00:26:21,246 --> 00:26:25,226
私、会社のビルから飛び降り自殺したのに。
我明明是从公司大楼跳楼自杀的。

156
00:26:44,806 --> 00:26:50,426
これは私が体験した怖い話です。
这是我经历的恐怖故事。

157
00:26:56,306 --> 00:26:58,506
キャー！
啊！

158
00:27:59,140 --> 00:27:59,640
ハナ。
花。

159
00:28:00,940 --> 00:28:01,440
ハナ。
花。

160
00:28:02,340 --> 00:28:02,840
ハナ。
花。

161
00:28:03,880 --> 00:28:06,140
ハナ、大丈夫？
花，没事吧？

162
00:28:10,940 --> 00:28:11,940
熱中症？
中暑了？

163
00:28:13,420 --> 00:28:14,340
ううん、違う。
不，不是。

164
00:28:17,040 --> 00:28:18,240
ちょっと休もっか。
休息一下吧。

165
00:28:20,160 --> 00:28:20,740
うん。
嗯。

166
00:28:26,920 --> 00:28:31,240
私は、総合フォロワー数10万人のインフルエンサーのハナです。
我是总粉丝数10万的网红花。

167
00:28:31,880 --> 00:28:37,340
今日は友達にお願いして、エローラ風車の公園で写真を撮ってもらっています。
今天拜托朋友，在埃洛拉风车公园帮我拍照。

168
00:28:39,940 --> 00:28:41,940
ハナ、これ可愛くない？
花，这个不可爱吗？

169
00:28:44,640 --> 00:28:46,440
ほんとだ、いいかも。
真的，不错诶。

170
00:28:46,640 --> 00:28:47,440
でしょう。
对吧。

171
00:28:48,700 --> 00:28:50,340
私、これとか好きだな。
我喜欢这个。

172
00:28:51,160 --> 00:28:52,340
あ、でも、こっちもいいかも。
啊，不过这个也不错。

173
00:28:53,040 --> 00:28:54,440
ああ、確かに。
啊，确实。

174
00:28:54,980 --> 00:28:57,040
やっぱり私、撮るの上手いでしょう。
我拍得果然很好吧。

175
00:28:57,240 --> 00:28:58,140
ありがとう。
谢谢。

176
00:28:58,340 --> 00:28:59,640
どういたしまして。
不客气。

177
00:29:00,460 --> 00:29:02,340
え、これもいいな。
诶，这个也好。

178
00:29:02,640 --> 00:29:03,540
うーん。
嗯。

179
00:29:04,240 --> 00:29:05,440
ほんとだ。
真的。

180
00:29:06,620 --> 00:29:08,340
え、私、こっちも好きだな。
诶，我也喜欢这个。

181
00:29:09,520 --> 00:29:10,240
うーん。
嗯。

182
00:29:11,100 --> 00:29:12,440
でも、やっぱこれがいいかも。
不过，还是这个好吧。

183
00:29:25,540 --> 00:29:26,040
え？
诶？

184
00:29:27,940 --> 00:29:28,540
え？
诶？

185
00:29:29,940 --> 00:29:33,840
これ、ハナがしゃがむ前に撮った瞬間だよ。
这是花蹲下之前拍的瞬间。

186
00:29:35,540 --> 00:29:36,440
なんで？
为什么？

187
00:29:38,300 --> 00:29:39,340
え、なんで顔ないの？
诶，为什么没有脸？

188
00:29:40,040 --> 00:29:41,040
分かんない。
不知道。

189
00:29:44,540 --> 00:29:48,640
で、でもさ、所詮、機械だから、カメラの不具合とかだよ。
但，但是嘛，毕竟是机器，就是相机故障之类的。

190
00:29:49,840 --> 00:29:50,940
そうなの？
是吗？

191
00:29:51,540 --> 00:29:52,040
うん。
嗯。

192
00:29:52,740 --> 00:29:55,140
なんか、時々、あるんじゃん。
有时候不是会有嘛。

193
00:29:55,840 --> 00:29:56,340
ね？
对吧？

194
00:29:58,440 --> 00:30:00,240
いや、その、お返して。
不，那个，还给我。

195
00:30:08,840 --> 00:30:10,440
なんか書いてある。
写着什么。

196
00:30:12,040 --> 00:30:17,340
エローラ風車はスペイン風で、高さ18mもある美しい公園。
埃洛拉风车是西班牙风格，高达18米的美丽公园。

197
00:30:18,000 --> 00:30:19,440
18mもあるんだ。
有18米啊。

198
00:30:20,840 --> 00:30:22,240
人気スポットだって。
说是热门景点。

199
00:30:23,640 --> 00:30:25,840
この辺、雰囲気良いもんね。
这一带氛围很好嘛。

200
00:30:31,740 --> 00:30:32,240
え？
诶？

201
00:30:36,900 --> 00:30:37,640
どうしたの？
怎么了？

202
00:30:38,940 --> 00:30:40,440
エローラ風車は
埃洛拉风车

203
00:30:41,440 --> 00:30:44,740
心霊現象も多数目撃されてる。
也目击过很多灵异现象。

204
00:30:46,040 --> 00:30:50,340
過去に事故や事件が関連してる。
过去跟事故和案件有关联。

205
00:30:58,040 --> 00:31:00,140
湖で溺死。
在湖里溺死。

206
00:31:14,440 --> 00:31:17,640
風車の上から多数の転落事故。
从风车上多次坠落事故。

207
00:31:19,860 --> 00:31:22,840
決して軽い気持ちで近づいてはいけない。
绝不能抱着轻率的心情靠近。

208
00:31:29,860 --> 00:31:30,740
帰ろっか。
回去吧。

209
00:31:46,840 --> 00:31:47,540
どうしたの？
怎么了？

210
00:31:52,320 --> 00:31:53,940
ネックレスがない。
项链不见了。

211
00:31:56,080 --> 00:31:57,640
え、あの彼氏からもらったやつ？
诶，是那个男朋友送的？

212
00:31:59,740 --> 00:32:00,740
どうしよう。
怎么办。

213
00:32:01,040 --> 00:32:03,340
なくなったって言ったら、私、また殴られる。
要是说弄丢了，我又要挨打了。

214
00:32:04,040 --> 00:32:06,140
もうね、別れた方がいい、そんな人。
那种人，还是分手比较好。

215
00:32:06,980 --> 00:32:08,340
別れ話なんてしたら、
要是提分手，

216
00:32:09,260 --> 00:32:11,040
私、殺されちゃうよ。
我会被杀掉的。

217
00:33:19,268 --> 00:33:25,348
♪ ロンドン橋 落ちる落ちる 落ちる ♪
♪ 伦敦桥 要倒了 要倒了 要倒了 ♪

218
00:33:25,348 --> 00:33:31,278
♪ ロンドン橋 落ちるさあ どうしましょう。 ♪
♪ 伦敦桥 要倒了 该怎么办。 ♪

219
00:33:31,278 --> 00:33:37,528
♪ ロンドン橋 落ちる落ちる 落ちる ♪
♪ 伦敦桥 要倒了 要倒了 要倒了 ♪

220
00:33:37,528 --> 00:33:43,468
♪ ロンドン橋 落ちるさあ どうしましょう。 ♪
♪ 伦敦桥 要倒了 该怎么办。 ♪

221
00:35:35,178 --> 00:35:36,518
♪ 何してんの？ ♪
♪ 你在干嘛？ ♪

222
00:35:41,548 --> 00:35:48,348
♪ ロンドン橋 落ちる落ちる 落ちる ♪
♪ 伦敦桥 要倒了 要倒了 要倒了 ♪

223
00:35:48,348 --> 00:35:54,898
♪ ロンドン橋 落ちるさあ どうしましょう。 ♪
♪ 伦敦桥 要倒了 该怎么办。 ♪

224
00:35:55,058 --> 00:36:01,728
♪ ロンドン橋 落ちる落ちる 落ちる ♪
♪ 伦敦桥 要倒了 要倒了 要倒了 ♪

225
00:36:01,748 --> 00:36:04,868
♪ ロンドン橋 落ちる ♪
♪ 伦敦桥 要倒了 ♪

226
00:36:17,108 --> 00:36:19,268
ああ、落ちた。
啊，倒了。

227
00:36:44,768 --> 00:36:48,858
見ーたーなー。
看——到——了——。

228
00:36:49,608 --> 00:36:51,628
キャー！
啊！

229
00:36:56,058 --> 00:36:58,468
なんか違うか。
好像不对。

230
00:37:01,168 --> 00:37:05,908
私は元アイドルで今は女優を目指していた。
我是前偶像，现在以女演员为目标。

231
00:37:12,218 --> 00:37:13,918
はい。
好。

232
00:37:14,708 --> 00:37:16,558
真奈美さん、ごめん。
真奈美，抱歉。

233
00:37:16,558 --> 00:37:19,108
このあいだのホラードラマの話、無くなっちゃって。
之前那个恐怖剧的事，没了。

234
00:37:19,888 --> 00:37:22,388
え？そうなんですか？
诶？是吗？

235
00:37:23,488 --> 00:37:25,898
今ちょうど練習してたんですよ。
我正好在练习呢。

236
00:37:26,618 --> 00:37:28,338
そうだよね。
是啊。

237
00:37:28,338 --> 00:37:32,368
今さっき局のディレクターから連絡があって予算の関係で
刚才电视台导演联系我，说因为预算关系

238
00:37:32,368 --> 00:37:35,818
ドラマじゃなくて怪談番組に変更するって。
改成怪谈节目，不是剧了。

239
00:37:37,478 --> 00:37:39,108
仕方ないですね。
也没办法呢。

240
00:37:39,508 --> 00:37:42,158
でも真奈美さんには出演してもらいたいって。
但说希望真奈美你能出演。

241
00:37:42,818 --> 00:37:44,038
え？
诶？

242
00:37:44,038 --> 00:37:48,758
でも私、霊感とか全然ないし怪談とか無理ですよ。
可是我完全没有灵感应，怪谈什么的做不来啊。

243
00:37:49,368 --> 00:37:53,988
うん。今回の企画は出演者の地元の心霊スポットをいろいろ訪れて
嗯。这次企划是去出演者老家的各种灵异地点

244
00:37:54,108 --> 00:37:58,468
そこで体験したことを怪談として語ってもらう内容になったんだよね。
把在那里体验的事当怪谈讲出来。

245
00:37:59,238 --> 00:38:01,398
心霊スポットですか？
灵异地点吗？

246
00:38:02,138 --> 00:38:04,378
うちの地元にそんなのあったかな。
我老家有那种地方吗。

247
00:38:04,868 --> 00:38:06,948
大丈夫だって。
没事的。

248
00:38:06,948 --> 00:38:09,948
だいたいどの場所でも心霊スポットの1つや2つあるから。
基本上哪个地方都有一两个灵异地点。

249
00:38:10,998 --> 00:38:12,698
そうなんですか？
是吗？

250
00:38:12,698 --> 00:38:15,248
とりあえずいろいろ調べてみて。
总之你先查查各种资料。

251
00:38:15,248 --> 00:38:18,488
また明日事務所来たら打ち合わせしましょう。
明天来事务所再商量吧。

252
00:40:04,592 --> 00:40:05,672
佐藤さん
佐藤

253
00:40:07,612 --> 00:40:09,832
心霊スポットを調べてみたら
我查了下灵异地点

254
00:40:11,152 --> 00:40:13,192
意外と色々あったんですよ。
意外发现还挺多的。

255
00:40:14,112 --> 00:40:16,012
でしょう。あるんだよね。
对吧。有的吧。

256
00:40:16,192 --> 00:40:17,752
で、いい感じのあった？
那，有感觉不错的吗？

257
00:40:18,092 --> 00:40:20,592
いい感じかどうかわからないんですけど
不知道算不算不错

258
00:40:22,252 --> 00:40:24,172
幽霊神社とか
有幽灵神社

259
00:40:25,112 --> 00:40:26,972
魔のカーブとか
魔鬼弯道

260
00:40:27,912 --> 00:40:32,412
心霊物件とか全部、色々曰く付きで
灵异房产之类的，全都有各种来头

261
00:40:32,552 --> 00:40:35,132
幽霊の目撃談もあったりして。
也有目击幽灵的说法。

262
00:40:35,332 --> 00:40:38,832
いいじゃん。早速局のディレクターにも話してみる。
不错嘛。我马上跟电视台导演说说。

263
00:40:39,252 --> 00:40:43,472
で、でもこれって全部本物ですよね。
但，但这些全都是真的吧。

264
00:40:44,312 --> 00:40:46,952
実際に取り憑かれたりしないんですか？
实际不会被附身吗？

265
00:40:47,212 --> 00:40:49,012
大丈夫だって。塩でお清めとか
没事的。用盐驱邪之类的

266
00:40:49,932 --> 00:40:53,192
お祓いとか色々やってくれるみたいだし。
做法事之类的，好像都会做。

267
00:41:02,912 --> 00:41:09,032
久伊豆神社は年末年始も含めて多くの地元の人た
ちが集まるパワースポットとして有名なんですが
久伊豆神社作为能量景点很有名，包括年末年初很多当地人会聚集

268
00:41:09,332 --> 00:41:14,812
その一方で、夜になると境内で奇妙な現象が起こるとも言われ
但另一方面，据说到了晚上院内会发生奇怪现象

269
00:41:15,752 --> 00:41:19,132
別名、幽霊神社とも言われているみたいです。
好像别名也叫幽灵神社。

270
00:41:19,832 --> 00:41:25,432
老婆の幽霊が現れるなどいくつかの目撃談も囁かれていて。
还流传着出现老太婆幽灵等几个目击说法。

271
00:41:25,432 --> 00:41:27,392
逃がさない。
不会让你逃的。

272
00:41:33,872 --> 00:41:34,812
カット！
卡！

273
00:41:35,272 --> 00:41:36,872
まなみちゃん、どうしたの？
真奈美，怎么了？

274
00:41:37,632 --> 00:41:40,872
あ、いや、なんか気配を感じて。
啊，不，感觉到什么气息。

275
00:41:41,892 --> 00:41:44,032
その辺に幽霊がいたような。
那边好像有幽灵。

276
00:41:44,072 --> 00:41:45,972
そうなの？ちょっと待ってて。
是吗？等一下。

277
00:41:46,592 --> 00:41:48,112
カメラチェックします。
我检查下摄像机。

278
00:41:50,212 --> 00:41:51,492
大丈夫？
没事吧？

279
00:41:51,552 --> 00:41:53,772
何も無かったら無理して言わなくていいよ。
要是没有的话，不用勉强说。

280
00:41:53,992 --> 00:41:56,432
やらせとか最近うるさいから。
最近造假什么的很敏感。

281
00:41:57,212 --> 00:41:59,952
だめだね。何にも映ってないな。
不行啊。什么都没拍到。

282
00:42:02,592 --> 00:42:04,712
不可解な声とかも入ってないし
也没录到不可解的声音

283
00:42:05,712 --> 00:42:07,072
本当に何かあった？
真的有什么吗？

284
00:42:07,632 --> 00:42:10,292
とりあえず撤収して次の場所行きます。
总之先撤，去下一个地方。

285
00:42:10,852 --> 00:42:15,672
ここは交通事故が多発する場所として魔のカーブとも言われ
这里作为交通事故多发地，也被称为魔鬼弯道

286
00:42:15,712 --> 00:42:19,032
事故で亡くなった人の霊が現れるという噂があります。
有传闻说会出现因事故去世的人的灵。

287
00:42:28,452 --> 00:42:30,532
大丈夫？どうしたの？
没事吧？怎么了？

288
00:42:31,592 --> 00:42:33,012
大丈夫だから。
没事。

289
00:42:40,192 --> 00:42:42,092
どうしたの、まなみさん。
怎么了，真奈美。

290
00:42:42,212 --> 00:42:43,732
なんか変だよ。
总觉得不对劲。

291
00:42:49,052 --> 00:42:52,012
もしかして女優の仕事じゃないから？
难道是因为不是女演员的工作？

292
00:42:53,412 --> 00:42:55,992
いや、そんなことないです。
不，不是那样的。

293
00:42:57,192 --> 00:42:59,592
どんな仕事も一生懸命やります。
什么工作我都会拼命做。

294
00:43:00,952 --> 00:43:02,312
ただ、
只是，

295
00:43:04,032 --> 00:43:05,092
ただ？どうしたの？
只是？怎么了？

296
00:43:05,852 --> 00:43:10,492
なんか本当に霊の存在を感じちゃってて。
我真的感觉到灵的存在了。

297
00:43:11,952 --> 00:43:13,112
え、気のせいでしょ。
诶，是错觉吧。

298
00:43:13,152 --> 00:43:15,492
演技の練習しすぎだったんじゃない？
是不是演戏练太多了？

299
00:43:15,672 --> 00:43:16,812
いや。
不。

300
00:43:19,912 --> 00:43:21,572
じゃあ、次の場所に移動になります。
那，要移动到下一个地方了。

301
00:43:21,812 --> 00:43:23,672
はい、来ます。
好，来了。

302
00:43:27,892 --> 00:43:29,592
越谷レイクタウンです。
越谷湖城。

303
00:43:30,112 --> 00:43:35,512
ここは元々火葬場であり実は建設中に事故が多発し
这里原本是火葬场，其实施工中事故频发

304
00:43:35,912 --> 00:43:39,072
今でも霊が彷徨っているという噂があります。
有传闻说现在仍有灵在徘徊。

305
00:43:39,552 --> 00:43:45,012
人によれば買い物客に紛れて昼間でも霊を見かける方がいるとも言います。
据说有人混在购物客里，白天也能看到灵。

306
00:43:45,292 --> 00:43:48,472
それに加え近くにも湖があります。
再加上附近还有湖。

307
00:43:48,732 --> 00:43:53,912
水は霊が集まりやすくどうやらそこからモールに集中しているようです。
水容易聚集灵，好像从那里集中到商场。

308
00:43:54,152 --> 00:43:58,452
特に夜はお客が一人もいなくなり霊が出やすいとか。
尤其晚上一个客人都没有，更容易出灵。

309
00:43:58,812 --> 00:44:03,352
こちらの近隣の住宅街も一見、閑静な住宅街ですが
这边附近的住宅区乍看是安静的住宅区

310
00:44:03,392 --> 00:44:06,772
いくつものポルターガイスト現象があった証言も。
但也有证言说发生过好几次骚灵现象。

311
00:44:08,172 --> 00:44:10,492
え、すみません！
诶，不好意思！

312
00:44:10,572 --> 00:44:11,752
どうしたの？
怎么了？

313
00:44:12,112 --> 00:44:13,552
幽霊が。
幽灵。

314
00:44:13,732 --> 00:44:14,292
え？
诶？

315
00:44:17,472 --> 00:44:18,552
どこどこ？
哪里哪里？

316
00:44:19,632 --> 00:44:21,652
そこ、そこです！
那里，那里！

317
00:44:22,032 --> 00:44:23,172
どこどこ？
哪里哪里？

318
00:44:23,372 --> 00:44:25,352
どこにも居ないな。
哪里都没有啊。

319
00:44:25,512 --> 00:44:26,612
え？
诶？

320
00:44:27,092 --> 00:44:29,492
なんで、あそこに。
为什么，在那里。

321
00:44:30,532 --> 00:44:31,972
どうして。
为什么。

322
00:44:34,812 --> 00:44:36,032
大丈夫？
没事吧？

323
00:44:37,232 --> 00:44:38,192
どうしますか？
怎么办？

324
00:44:38,492 --> 00:44:40,872
撮れ高ないよな。
没素材啊。

325
00:44:44,672 --> 00:44:48,452
あともう一ヶ所行かせてください。
再让我去最后一个地方。

326
00:44:48,832 --> 00:44:52,872
こちらでは実は先日、私自身が
在这里其实前几天，我自己

327
00:44:52,872 --> 00:44:55,852
飛び出して電車に轢かれる幽霊を目撃しました。
目击了冲出去被电车撞的幽灵。

328
00:44:56,452 --> 00:45:02,412
このままカメラを回し続けるので是非、皆様の目でお確かめください。
我就这样继续开着摄像机，请各位亲眼确认。

329
00:45:35,190 --> 00:45:37,520
かな、どっちなの？
加奈，到底是哪个？

330
00:45:42,690 --> 00:45:46,020
私、三郷出身なんだけど
我出身三乡

331
00:45:47,200 --> 00:45:49,980
私の地元、ヤバい廃墟があるの。
我老家有个很糟的废墟。

332
00:45:51,140 --> 00:45:52,010
どんな？
什么样的？

333
00:45:54,050 --> 00:45:56,640
中古で購入した夫婦がいたの。
有对夫妻买了个二手房。

334
00:45:58,210 --> 00:45:59,810
妊婦の奥さんが
怀孕的妻子

335
00:46:01,060 --> 00:46:05,440
よく近所を一人で散歩してたんだって。
经常一个人在附近散步。

336
00:46:08,380 --> 00:46:13,230
散歩っていうか、徘徊みたいな感じなんだけど
说是散步，其实更像徘徊

337
00:46:16,210 --> 00:46:19,230
それで近所の人が話しかけたの。
然后附近的人跟她搭话。

338
00:46:21,240 --> 00:46:25,190
「いつも散歩されてますね。臨月でしょうから、
“您经常散步呢。都快临盆了，

339
00:46:26,190 --> 00:46:29,300
一人で歩かない方がいいですよ」って。
还是别一个人走比较好”这样。

340
00:46:32,470 --> 00:46:33,900
そしたら、
结果她说，

341
00:46:39,610 --> 00:46:44,620
「私だけなのに、声が聞こえるんです。
“明明只有我，却听得见声音。

342
00:48:48,112 --> 00:48:48,862
怖っ。
好可怕。

343
00:48:50,572 --> 00:48:51,192
奥さんが
妻子

344
00:48:52,182 --> 00:48:55,512
旦那さんに相談したけど信じてもらえなくて。
跟丈夫商量了，但没被相信。

345
00:48:56,852 --> 00:49:02,512
だから一人でいるときはできるだけ家にいないようにしたんだって。
所以一个人的时候尽量不待在家里。

346
00:49:04,872 --> 00:49:05,872
でも、
但是，

347
00:49:08,252 --> 00:49:10,452
引っ越ししてから一ヶ月後、
搬家一个月后，

348
00:49:12,452 --> 00:49:12,952
奥さん、
妻子

349
00:49:15,392 --> 00:49:17,872
リビングで首吊り自殺したの。
在客厅上吊自杀了。

350
00:49:19,672 --> 00:49:22,192
怪談によくある話。
怪谈里常见的故事。

351
00:49:25,532 --> 00:49:27,512
そうだね。
是啊。

352
00:49:36,892 --> 00:49:38,932
まさか、信じてるの？
难道，你信了？

353
00:49:39,612 --> 00:49:45,652
だって、私が小四のとき、下校途中だったんだけど、
因为我小学四年级时，放学路上，

354
00:49:46,072 --> 00:49:51,092
青い家の前に、パトカーと救急車が停まってたの。
蓝色房子前停着警车和救护车。

355
00:49:53,392 --> 00:49:55,692
その時って？
那时候？

356
00:49:57,212 --> 00:49:57,952
うん。
嗯。

357
00:50:00,172 --> 00:50:01,212
その後は、
之后，

358
00:50:02,032 --> 00:50:06,932
塾の帰り道に、また青い家の前を通ったら、
补习班回家的路上，又经过蓝色房子前，

359
00:50:07,752 --> 00:50:10,992
誰もいないはずなのに、声が聞こえてきたの。
明明应该没人的，却听到了声音。

360
00:50:11,592 --> 00:50:15,792
しかも、赤ちゃんの泣き声も。
而且还有婴儿的哭声。

361
00:50:17,712 --> 00:50:22,392
その後は怖くなって、他の道で帰ったんだけど。
之后觉得害怕，就绕别的路回家了。

362
00:50:23,932 --> 00:50:26,512
お腹にいた赤ちゃんはどうなったの？
肚子里的婴儿怎么样了？

363
00:50:28,312 --> 00:50:30,632
お腹にはいなかった。
不在肚子里。

364
00:50:32,132 --> 00:50:33,832
どういうこと？
什么意思？

365
00:50:34,612 --> 00:50:36,712
ストレスで流産したとか？
因为压力流产了？

366
00:50:37,932 --> 00:50:43,012
奥さんのお腹、破られてて、胎児は見つからなかった。
妻子的肚子被剖开了，胎儿没找到。

367
00:50:44,512 --> 00:50:47,372
ねぇねぇ、行ってみない？
喂喂，去看看不？

368
00:50:49,192 --> 00:50:50,432
嫌だよ。
不要。

369
00:50:50,812 --> 00:50:53,172
外からでいいから、行ってみようよ。
从外面就行，去看看吧。

370
00:50:53,312 --> 00:50:55,072
絶対嫌だよ。
绝对不要。

371
00:51:25,522 --> 00:51:26,662
行こう。
去吧。

372
00:51:53,852 --> 00:51:55,812
え？なくなってる。
诶？没了。

373
00:51:57,062 --> 00:51:58,552
ここにあったの？
原来在这里的？

374
00:52:05,682 --> 00:52:07,332
帰ろう。
回去吧。

375
00:52:08,472 --> 00:52:10,142
リビングはどの辺にあったのかな？
客厅大概在哪边？

376
00:52:10,482 --> 00:52:11,682
知らないよ。
不知道。

377
00:52:13,252 --> 00:52:13,952
その辺？
那边？

378
00:52:24,032 --> 00:52:25,502
もう帰るよ。
回去了。

379
00:52:34,142 --> 00:52:34,982
何？
什么？

380
00:52:36,962 --> 00:52:37,892
どうしたの？
怎么了？

381
00:52:39,112 --> 00:52:40,372
聞こえないの？
你听不见吗？

382
00:52:41,412 --> 00:52:42,212
何が？
什么？

383
00:52:44,972 --> 00:52:46,672
痛い。
好痛。

384
00:52:48,062 --> 00:52:50,512
どうしたの？痛い。大丈夫？
怎么了？痛。没事吧？

385
00:52:50,892 --> 00:52:54,372
どうしたの？お腹？痛い。お腹痛いの？痛い。
怎么了？肚子？痛。肚子痛吗？痛。

386
00:53:11,332 --> 00:53:11,842
はい。
好。

387
00:53:12,742 --> 00:53:13,862
ありがとう。
谢谢。

388
00:53:23,852 --> 00:53:26,292
あんな更地残って言うから。
都怪你说什么还留着空地。

389
00:53:27,322 --> 00:53:28,372
ほんとだよね。
是啊。

390
00:53:32,502 --> 00:53:35,912
さっき何聞こえてたの？
刚才听到什么了？

391
00:53:42,702 --> 00:53:44,812
赤ちゃんの泣き声。
婴儿的哭声。

392
00:53:45,742 --> 00:53:46,632
え？
诶？

393
00:53:48,582 --> 00:53:49,792
嘘でしょ。
骗人的吧。

394
00:53:57,002 --> 00:53:58,112
あのさ、
那个，

395
00:54:00,202 --> 00:54:02,932
私、お腹に赤ちゃんがいるの。
我肚子里有孩子。

396
00:54:03,492 --> 00:54:04,582
え？
诶？

397
00:54:05,232 --> 00:54:08,592
それって上司の大谷さんの？
是上司大谷的吗？

398
00:54:09,212 --> 00:54:10,202
うん。
嗯。

399
00:54:11,582 --> 00:54:12,572
どうするの？
怎么办？

400
00:54:14,132 --> 00:54:15,672
私は生みたい。
我想生下来。

401
00:54:18,192 --> 00:54:20,162
大谷さんに話した？
跟大谷说了吗？

402
00:54:21,702 --> 00:54:23,092
まだ言ってない。
还没说。

403
00:54:26,042 --> 00:54:28,702
奥さんとは別れてくれるんだよね？
他会跟老婆离婚的吧？

404
00:54:41,452 --> 00:54:44,948
痛い。痛い。どうしたの？
好痛。好痛。怎么了？

405
00:54:44,948 --> 00:54:48,694
痛い。え？痛い。大丈夫？
好痛。诶？好痛。没事吧？

406
00:54:48,694 --> 00:54:50,692
痛い。大丈夫？
好痛。没事吧？

407
00:54:51,372 --> 00:54:52,705
救急車！
叫救护车！

408
00:55:00,222 --> 00:55:04,352
もしもし、友達がお腹押さえて痛がってるんです。
喂，我朋友捂着肚子喊痛。

409
00:55:45,674 --> 00:55:47,124
ここはどこなの？
这里是哪里？

410
00:56:12,344 --> 00:56:13,677
♪ ねんねん ♪
♪ 睡吧睡吧 ♪

411
00:56:17,644 --> 00:56:21,304
♪ こーろんよー ♪
♪ 睡——吧—— ♪

412
00:56:21,734 --> 00:56:26,104
♪ おーこーろんよー ♪
♪ 睡——吧—— ♪

413
00:56:29,004 --> 00:56:30,671
♪ 坊やーはー ♪
♪ 宝宝——是—— ♪

414
00:56:33,194 --> 00:56:37,104
♪ よいー子ーだー ♪
♪ 好——孩——子—— ♪

415
00:56:37,774 --> 00:56:44,554
♪ ねんねーしーなー先輩？ ♪
♪ 睡——吧——前辈？ ♪

416
00:57:00,104 --> 00:57:01,437
いやー！
不要——！

417
00:57:11,504 --> 00:57:12,904
かな？
加奈？

418
00:57:13,564 --> 00:57:14,704
泣かないよ。
不哭哦。

419
00:57:15,624 --> 00:57:17,504
いない、いない、ばあ！
不见啦，不见啦，哇！

420
00:57:26,544 --> 00:57:27,904
こんにちはー！
大家好——！

421
00:57:27,984 --> 00:57:31,784
埼玉屈指のご当地YouTuber美咲でーす！
我是埼玉数一数二的本地YouTuber美咲——！

422
00:57:32,184 --> 00:57:37,184
本日はなんと、東京に来ておりまーす！
今天竟然来到了东京——！

423
00:57:41,064 --> 00:57:44,584
はーい、東京っぽくはないですねー。
好——，一点都不像东京呢——。

424
00:57:45,304 --> 00:57:50,704
今日は題して、「美咲、古民家に泊まってみた」をお届けしまーす！
今天主题是“美咲，试着住古民家”——！

425
00:57:51,964 --> 00:57:57,224
実はですね、先日、埼玉のひまわり台商店街の抽選会にて、
其实呢，前几天在埼玉的向日葵台商店街抽奖会上，

426
00:57:58,184 --> 00:58:01,864
じゃん！古民家宿泊券が当たりましたー！
锵！抽中了古民家住宿券——！

427
00:58:02,904 --> 00:58:05,184
いやー、持ってますねー！
哎呀——，运气真好啊——！

428
00:58:06,144 --> 00:58:10,504
では早速、民宿へ向かってみたいと思いまーす！
那我们就赶紧去民宿看看吧——！

429
00:58:12,904 --> 00:58:14,464
そろそろかな？
差不多到了吧？

430
00:58:15,104 --> 00:58:19,624
てかさ、確認の電話しなかったけど、撮影大丈夫かな？
话说，没打确认电话，拍摄没问题吗？

431
00:58:20,184 --> 00:58:21,304
あ、大丈夫、大丈夫。
啊，没事没事。

432
00:58:21,464 --> 00:58:23,464
え、だって電話出ないんだもん。
诶，可是电话打不通啊。

433
00:58:23,824 --> 00:58:27,504
ま、もし撮影NGだったら、普通に旅行楽しま？
嘛，要是不能拍，就正常享受旅行呗？

434
00:58:27,664 --> 00:58:28,424
うん。
嗯。

435
00:58:29,564 --> 00:58:30,744
あ、ここじゃない？
啊，是不是这里？

436
00:58:32,164 --> 00:58:34,344
民宿サンライズって書いてる。
写着日出民宿。

437
00:58:34,344 --> 00:58:35,104
本当だ。
真的。

438
00:58:35,104 --> 00:58:36,304
あ、ここじゃん、絶対！
啊，就是这里，绝对！

439
00:58:36,984 --> 00:58:38,424
え、すごくない？
诶，不厉害吗？

440
00:58:38,784 --> 00:58:40,144
うん、すげえ。
嗯，厉害。

441
00:58:44,264 --> 00:58:45,624
こんにちはー！
大家好——！

442
00:58:58,064 --> 00:59:00,104
驚いたなー。
吓我一跳——。

443
00:59:04,064 --> 00:59:07,304
本日2名で宿泊します、渡辺美咲です。
今天两人入住，我是渡边美咲。

444
00:59:10,504 --> 00:59:11,104
あ。
啊。

445
00:59:11,804 --> 00:59:12,824
佐々木です。
我是佐佐木。

446
00:59:17,144 --> 00:59:21,224
あ、私、YouTuberやってまして、撮影しても大丈夫ですか？
啊，我在做YouTuber，拍摄可以吗？

447
00:59:23,464 --> 00:59:24,984
YouTuber？
YouTuber？

448
00:59:28,424 --> 00:59:31,104
なんとなくよく分かりませんが、どうぞ。
不太懂，不过请便。

449
00:59:34,804 --> 00:59:36,144
こちらでお待ちください。
请在这里等。

450
00:59:36,424 --> 00:59:37,184
はい。
好。

451
00:59:38,124 --> 00:59:39,264
お茶をお持ちします。
我去拿茶。

452
00:59:48,384 --> 00:59:49,704
てか、広いね。
话说，好大啊。

453
00:59:49,964 --> 00:59:51,024
ねえ、広い！
喂，好大！

454
00:59:51,384 --> 00:59:52,624
めっちゃいいじゃん。
超棒嘛。

455
00:59:58,344 --> 00:59:59,664
え、何の音？
诶，什么声音？

456
01:00:01,584 --> 01:00:02,984
他の客？
别的客人？

457
01:00:03,704 --> 01:00:05,504
え、貸し切りでしょ？
诶，不是包场吗？

458
01:00:19,264 --> 01:00:20,104
よいしょ。
嘿咻。

459
01:00:20,784 --> 01:00:21,584
どうぞ。
请。

460
01:00:22,104 --> 01:00:23,504
ありがとうございます。
谢谢。

461
01:00:24,444 --> 01:00:25,984
ありがとうございます。
谢谢。

462
01:00:33,064 --> 01:00:34,784
お茶も美味しいです。
茶也很好喝。

463
01:00:38,104 --> 01:00:39,144
何か？
什么？

464
01:00:39,944 --> 01:00:41,264
え、何でも。
诶，没什么。

465
01:00:42,224 --> 01:00:42,904
あ。
啊。

466
01:00:43,104 --> 01:00:45,624
館内ご案内いたしましょうか？
要我带你们参观馆内吗？

467
01:00:47,024 --> 01:00:48,064
ああ。
啊。

468
01:00:48,264 --> 01:00:49,744
え、いや、大丈夫です。
诶，不，不用了。

469
01:00:49,864 --> 01:00:53,944
私達、撮影しながら自分達で散策したいんで。
我们想边拍边自己逛。

470
01:00:57,044 --> 01:01:00,344
まあ、何かあれば、お電話でお呼びください。
那，有什么事就打电话叫我。

471
01:01:06,344 --> 01:01:07,184
鍵です。
这是钥匙。

472
01:01:10,864 --> 01:01:12,424
僕はもう出ますんで。
我要出去了。

473
01:01:13,184 --> 01:01:13,784
はい。
好。

474
01:01:14,584 --> 01:01:16,024
ごゆっくり。
请慢慢来。

475
01:01:28,172 --> 01:01:30,912
うーん、疲れたー。
嗯——，好累——。

476
01:01:32,652 --> 01:01:35,132
なんか佐々木さんヤバくなかった？
佐佐木是不是有点不对劲？

477
01:01:36,032 --> 01:01:37,192
やばかった。
是不对劲。

478
01:01:38,772 --> 01:01:40,852
え、顔めちゃくちゃ見てきたじゃん。
诶，他一直盯着我们看啊。

479
01:01:41,392 --> 01:01:42,932
変な人だよ、絶対。
绝对是怪人。

480
01:01:55,052 --> 01:01:56,732
あ、とりあえず散策しますか。
啊，总之先逛逛吧。

481
01:01:57,892 --> 01:02:00,092
見てこれ。赤ちゃん？
看这个。婴儿？

482
01:02:00,852 --> 01:02:02,632
ちょっと怖いかもです。
有点可怕。

483
01:02:04,292 --> 01:02:05,452
えー。
诶——。

484
01:02:10,612 --> 01:02:12,332
あ、やべえ。
啊，糟了。

485
01:02:12,332 --> 01:02:12,932
映っちゃった。
拍进去了。

486
01:02:12,932 --> 01:02:14,252
やばい、駄目じゃん映っちゃ。
糟了，不行啊，拍进去了。

487
01:02:14,252 --> 01:02:15,152
やば。
糟了。

488
01:02:16,152 --> 01:02:16,652
イエーイ。
耶——。

489
01:02:16,772 --> 01:02:17,732
イエーイ。
耶——。

490
01:02:18,152 --> 01:02:19,132
イエイイエイイエイ。
耶耶耶。

491
01:02:20,012 --> 01:02:21,712
あっちにさ、蔵あるって言ってたよね？
那边不是说有仓库吗？

492
01:02:21,932 --> 01:02:22,552
ね。
嗯。

493
01:02:37,152 --> 01:02:37,752
え？
诶？

494
01:02:37,932 --> 01:02:39,312
佐々木さんいるじゃん。
佐佐木在啊。

495
01:02:39,612 --> 01:02:41,892
え、うわ、マジだ。
诶，哇，真的。

496
01:02:46,472 --> 01:02:47,112
行こ？
去吗？

497
01:02:47,872 --> 01:02:48,512
うん。
嗯。

498
01:03:00,772 --> 01:03:02,932
ね、やっぱあの人なんか変だよ。
喂，那个人果然有点怪。

499
01:03:03,872 --> 01:03:04,472
うん。
嗯。

500
01:03:06,552 --> 01:03:08,492
うわ、ちょっと待って。まだ見てる、こっち。
哇，等等。他还在看，看这边。

501
01:03:08,612 --> 01:03:09,952
え、ヤバいヤバい。
诶，糟了糟了。

502
01:03:11,032 --> 01:03:13,392
あ、ちょっと待ってて。
啊，等一下。

503
01:03:13,612 --> 01:03:14,432
え？
诶？

504
01:03:19,232 --> 01:03:20,572
美咲？
美咲？

505
01:03:24,072 --> 01:03:27,612
うわー、助けてー！殺されるー！
哇——，救命——！要被杀了——！

506
01:03:28,232 --> 01:03:30,252
佐々木さんやめてー！
佐佐木住手——！

507
01:03:30,892 --> 01:03:32,592
やばー！
糟了——！

508
01:03:32,932 --> 01:03:34,032
やめろよ。
别闹了。

509
01:03:42,452 --> 01:03:44,052
お前声でかいよ。
你声音太大了。

510
01:03:44,132 --> 01:03:45,272
え、でかかった？
诶，很大吗？

511
01:03:45,412 --> 01:03:46,652
絶対聞こえてる。
绝对听到了。

512
01:03:46,652 --> 01:03:47,932
え、聞こえたかな。
诶，听到了吗。

513
01:03:51,432 --> 01:03:53,292
え、待って、これ何？ヤバ。
诶，等等，这是什么？糟了。

514
01:03:53,752 --> 01:03:54,952
え、何これ。
诶，这是什么。

515
01:03:58,252 --> 01:04:00,812
ここの蔵には何があるんでしょうか。
这仓库里有什么呢。

516
01:04:05,632 --> 01:04:06,472
え、何あれ？
诶，那是什么？

517
01:04:09,152 --> 01:04:09,932
うわ。
哇。

518
01:04:11,632 --> 01:04:13,852
え、キモいんだけど。一馬めくってよ。
诶，好恶心。一马你翻开看看。

519
01:04:14,312 --> 01:04:15,052
俺？
我？

520
01:04:15,252 --> 01:04:15,912
うん。
嗯。

521
01:04:21,832 --> 01:04:23,552
え、人じゃないよな？
诶，不是人吧？

522
01:04:37,632 --> 01:04:39,012
うわ、びっくりした！
哇，吓我一跳！

523
01:04:39,132 --> 01:04:40,852
え、何に使うのこれ？
诶，这是干嘛用的？

524
01:04:43,432 --> 01:04:44,712
かかし的な？
像稻草人那种？

525
01:04:45,912 --> 01:04:48,052
え、かかし椅子に座らせる？
诶，稻草人让它坐椅子上？

526
01:04:49,332 --> 01:04:51,232
もうやだ、ここ泊まりたくない。
受不了了，不想住这里。

527
01:04:53,152 --> 01:04:54,452
一旦戻ろっか。
先回去吧。

528
01:04:55,332 --> 01:04:55,912
うん。
嗯。

529
01:05:01,712 --> 01:05:03,392
え、ここもうヤバいって。
诶，这里已经不行了。

530
01:05:17,732 --> 01:05:19,712
え、なんか佐々木さんヤバくない？
诶，佐佐木是不是有点不对劲？

531
01:05:21,732 --> 01:05:24,532
え、ちょっと怖い、怖い。ちょっと早く戻ろ。
诶，有点怕，怕。快点回去吧。

532
01:05:44,324 --> 01:05:46,531
絶対誰かいるよね。
绝对有人在。

533
01:05:49,607 --> 01:05:51,981
え、ねえ、いいよ。
诶，喂，算了。

534
01:05:52,481 --> 01:05:54,760
え、ここ絶対なんかもうやばいよ。
诶，这里绝对已经不行了。

535
01:05:55,080 --> 01:05:56,520
え、もう帰ろ？
诶，回去吧？

536
01:05:57,959 --> 01:05:59,639
ねえ、聞いてる？
喂，你在听吗？

537
01:06:00,439 --> 01:06:01,879
え、もう帰ろ？
诶，回去吧？

538
01:06:05,198 --> 01:06:07,158
え、まだ行くの？
诶，还要去？

539
01:06:10,517 --> 01:06:12,437
え、もう嫌だよ。
诶，已经不要了。

540
01:06:12,917 --> 01:06:15,157
え、怖いって。
诶，好可怕啊。

541
01:06:18,916 --> 01:06:20,676
佐々木さん？
佐佐木？

542
01:06:20,916 --> 01:06:22,036
え？
诶？

543
01:06:24,875 --> 01:06:28,035
ここから抜け出せなくなっちゃったんだよ！
我已经从这里出不去了！

544
01:06:28,595 --> 01:06:30,435
話し相手もいないし、
连个说话的人都没有，

545
01:06:31,615 --> 01:06:33,395
もう気が狂っちゃったんだよ！
已经疯了！

546
01:06:35,714 --> 01:06:38,194
生きてるか死んでるかも分かんないし！
连是死是活都不知道！

547
01:06:44,893 --> 01:06:46,593
死なせてくれよ！
让我死吧！

548
01:06:47,153 --> 01:06:47,873
なあ！
喂！

549
01:06:50,632 --> 01:06:52,352
何してるんですか！
你在干什么！

550
01:06:56,771 --> 01:06:58,351
君たちも危ない！
你们也危险！

551
01:06:59,151 --> 01:07:01,231
ここに入っちゃいけなかったんだ！
不该进这里的！

552
01:07:02,491 --> 01:07:04,511
いや！どうなってるの！？
不要！怎么回事！？

553
01:07:08,590 --> 01:07:11,470
助けて！殺される！
救命！要被杀了！

554
01:07:11,790 --> 01:07:14,190
佐々木さん、やめて！
佐佐木，住手！

555
01:07:15,510 --> 01:07:16,190
ああ、
啊啊，

556
01:07:17,709 --> 01:07:20,909
始まってしまいましたか、あなた達の
已经开始了吗，你们的

557
01:07:23,708 --> 01:07:27,228
もう何をしても無駄ですよ。
已经做什么都没用了。

558
01:07:29,948 --> 01:07:31,948
嫌だ！嫌ー！
不要！不要——！

559
01:07:39,286 --> 01:07:40,746
嫌ー！
不要——！

560
01:07:43,266 --> 01:07:46,426
おお、あなた達もですか。
哦，你们也是啊。

561
01:07:48,165 --> 01:07:51,385
ようこそ、民宿サンライズへ。
欢迎来到日出民宿。

562
01:07:54,025 --> 01:07:55,705
こんにちはー！
大家好——！

563
01:08:12,201 --> 01:08:14,121
ああ、すっきりした。
啊，舒服了。

564
01:08:14,761 --> 01:08:16,521
腹下してやばかったわ。
拉肚子难受死了。

565
01:08:18,181 --> 01:08:20,041
え？なに、それ？
诶？什么，那个？

566
01:08:20,681 --> 01:08:24,121
いや、これ廊下にあって、
不，这个在走廊里，

567
01:08:25,321 --> 01:08:26,361
再生しちゃったんだけど、
我播放了一下，

568
01:08:27,240 --> 01:08:29,080
なんか変なの映ってた。
拍到什么奇怪的东西了。

569
01:08:29,400 --> 01:08:30,440
変なの？
奇怪的？

570
01:08:30,780 --> 01:08:31,800
うん。
嗯。

571
01:08:34,780 --> 01:08:38,600
今日もまた、日が暮れました。
今天太阳又落山了。

572
01:08:42,839 --> 01:08:47,959
明日もきっと、陽は昇るでしょう。
明天太阳一定也会升起吧。

573
01:09:05,956 --> 01:09:11,556
これは心霊スポット巡りが趣味の私が、友人たちと埼玉の川口にある
这是爱好巡游灵异地点的我，和朋友们去埼玉川口

574
01:09:12,036 --> 01:09:15,476
侍トンネルという所に行った時のお話です。
一个叫武士隧道的地方时的故事。

575
01:09:52,030 --> 01:09:56,430
ここが川口で有名な心霊スポット、侍トンネルだよ。
这里就是川口有名的灵异地点，武士隧道。

576
01:09:56,989 --> 01:10:01,229
昔、侍が斬り合いをして亡くなったとか、
据说以前有武士在这里互相砍杀而死，

577
01:10:01,789 --> 01:10:07,149
工事中に事故が多発したとか、いろいろ噂があるみたい。
施工中事故频发，好像有各种传闻。

578
01:10:07,629 --> 01:10:12,189
へえ、本当に怖いんですか？私、こういうの苦手なんですけど。
哦，真的很可怕吗？我不太擅长这种。

579
01:10:12,509 --> 01:10:18,429
大丈夫だって。ゆかりさんが一緒なら心強いし、面白い動画が撮れるかもよ。
没事的。有由佳里在就安心，说不定还能拍到有趣的视频。

580
01:10:38,905 --> 01:10:42,105
なんか空気が重い気がする。
总觉得空气很沉重。

581
01:10:42,665 --> 01:10:44,185
気のせいじゃない？
是错觉吧？

582
01:10:45,525 --> 01:10:47,705
でも、確かにひんやりするね。
不过，确实有点凉。

583
01:11:14,101 --> 01:11:15,461
あ、見て。
啊，看。

584
01:11:16,181 --> 01:11:18,901
壁に赤い文字でなんか書いてある。
墙上用红字写着什么。

585
01:11:20,021 --> 01:11:22,101
侍って。
写着武士。

586
01:11:41,037 --> 01:11:41,857
え？
诶？

587
01:11:43,997 --> 01:11:47,457
今の、何の音？
刚才那是什么声音？

588
01:11:52,096 --> 01:11:55,776
さあ。風の音じゃない？
谁知道。是风声吧？

589
01:11:57,296 --> 01:11:59,456
本当に何かがいるのかも。
说不定真有什么。

590
01:12:37,322 --> 01:12:38,782
何か映ってたんですか？
拍到什么了吗？

591
01:12:41,102 --> 01:12:46,292
映ってないけど声が聞こえるんだよね。
没拍到，但听得见声音。

592
01:13:09,712 --> 01:13:11,992
ぎゃー！
啊——！

593
01:13:11,992 --> 01:13:13,092
どうしたんですか？
怎么了？

594
01:13:18,542 --> 01:13:20,209
声が、声が
声音，声音

595
01:13:23,282 --> 01:13:24,712
大丈夫ですか？
没事吧？

596
01:13:26,442 --> 01:13:27,922
救急車呼びますね。
我叫救护车。

597
01:13:35,872 --> 01:13:37,112
声が
声音

598
01:13:58,272 --> 01:13:59,702
大丈夫？
没事吧？

599
01:14:07,912 --> 01:14:10,282
救急車来たみたいです。ちょっと見てきますね。
救护车好像来了。我去看看。

600
01:14:27,812 --> 01:14:29,062
みさき？
美咲？

601
01:14:49,122 --> 01:14:50,455
ぎゃー！
啊——！

602
01:15:05,852 --> 01:15:12,362
その後、友人のみさきは行方不明になり現在も見つかってません。
之后，朋友美咲失踪了，至今仍未找到。

603
01:15:13,782 --> 01:15:17,772
そしてあれから私は心霊スポットには行ってません。
而那之后我就没再去过灵异地点。

604
01:15:37,572 --> 01:15:38,782
行きます。
会去的。

605
01:15:40,822 --> 01:15:45,662
私は埼玉県の大宮という場所で生まれ
我生在埼玉县一个叫大宫的地方

606
01:15:46,572 --> 01:15:49,822
小、中高
小学、初中高中

607
01:15:50,692 --> 01:15:54,592
大学と埼玉県内の学校に通い
大学都在埼玉县内的学校就读

608
01:15:57,332 --> 01:16:03,192
大学を卒業後今年から出版社で働くことになった
大学毕业后，今年开始在出版社工作

609
01:16:31,616 --> 01:16:38,196
これは就職して3ヶ月ぐらい経った時の話です。
这是工作三个月左右时的事。

610
01:16:40,976 --> 01:16:44,716
え？ホラーですか？
诶？恐怖题材吗？

611
01:16:45,456 --> 01:16:46,156
うん。
嗯。

612
01:16:47,016 --> 01:16:49,116
夏の特集でやろうと思って。
想做成夏季特辑。

613
01:16:50,096 --> 01:16:54,256
うちファッション誌ですよね？
我们这是时尚杂志吧？

614
01:16:55,076 --> 01:16:56,676
そうなんだけど
话是这么说

615
01:16:57,856 --> 01:17:01,436
あなたの履歴書に高校時代に
你简历上写着高中时代

616
01:17:02,256 --> 01:17:07,776
友達とホラー部っていうのを作って活動してたって
和朋友一起创办了恐怖部并活动过

617
01:17:08,536 --> 01:17:09,956
書いてなかった？
不是写着吗？

618
01:17:11,336 --> 01:17:13,456
あ、それは
啊，那个

619
01:17:14,256 --> 01:17:20,136
まあとりあえず新人で、見開き2ページなんてやれる機会ないから
总之你是新人，没机会做跨页两页的

620
01:17:20,576 --> 01:17:21,736
頑張って。
加油。

621
01:17:23,036 --> 01:17:29,996
あ、あとSNSプロモーション回りの動画と写真もよろしくね。
啊，还有SNS推广相关的视频和照片也拜托了。

622
01:17:30,896 --> 01:17:35,496
え、あ、あ
诶，啊，啊

623
01:17:40,616 --> 01:17:44,476
心霊写真も撮れたらページ、2ページ増やすから。
要是能拍到灵异照片，就给你加两页。

624
01:17:47,116 --> 01:17:49,116
え、心霊写真？
诶，灵异照片？

625
01:17:50,476 --> 01:17:51,516
ホラー部？
恐怖部？

626
01:17:52,316 --> 01:17:53,016
うん。
嗯。

627
01:17:53,316 --> 01:17:58,096
埼玉の心霊スポットとか行ってSNSとかで公開していくの。
去埼玉的灵异地点，在SNS上发布。

628
01:17:58,916 --> 01:18:01,456
ええ、私そういうの苦手だし。
诶，我不擅长那种。

629
01:18:01,896 --> 01:18:05,476
え、なんで？ホラー映画好きだって言ってたじゃん。
诶，为什么？你不是说喜欢恐怖电影吗。

630
01:18:06,056 --> 01:18:08,176
映画はリアルじゃないから。
电影不真实嘛。

631
01:18:09,336 --> 01:18:12,776
埼玉は本物でしょ？だからいいじゃん。
埼玉是真的吧？所以不是挺好。

632
01:18:13,236 --> 01:18:19,876
タイトルもチカちゃんの「埼玉の怖い話」どう？いいでしょ？
标题就叫千香的“埼玉恐怖故事”怎么样？不错吧？

633
01:18:22,596 --> 01:18:26,876
よかったじゃん。ホラー部やってた甲斐があったね。
挺好啊。搞恐怖部没白费。

634
01:18:32,056 --> 01:18:32,856
何？
什么？

635
01:18:34,196 --> 01:18:37,476
まだあの時のこと気にしてるの？
你还在在意那时候的事？

636
01:18:38,736 --> 01:18:39,536
うん。
嗯。

637
01:18:41,056 --> 01:18:43,496
あれは気のせいだって。
那是错觉啦。

638
01:18:44,236 --> 01:18:48,516
でもあの時
可是那时候

639
01:18:49,936 --> 01:18:51,376
チカだって見たでしょ？
千香你也看到了吧？

640
01:18:53,256 --> 01:18:55,096
女の人の死体。
女人的尸体。

641
01:19:05,056 --> 01:19:05,716
行こっか。
走吧。

642
01:19:09,016 --> 01:19:14,536
ここは七里殺人森って言って昔この森で
这里叫七里杀人森，据说以前这片森林里

643
01:19:14,876 --> 01:19:18,016
女性が男性を殺害する事件が起きたと言われていて
发生过女人杀害男人的案件

644
01:19:26,256 --> 01:19:28,656
鉈で首を切断し、即死。
用柴刀砍断脖子，当场死亡。

645
01:19:30,476 --> 01:19:36,656
犯行後すぐに駆けつけた警察によって女性は捕まったのだが
作案后马上赶到的警察逮捕了女人

646
01:19:37,556 --> 01:19:42,736
連行中突然発狂してショック死したそうです。
但据说押送途中她突然发狂，休克而死。

647
01:19:44,936 --> 01:19:45,756
え？
诶？

648
01:19:46,436 --> 01:19:47,316
何？
什么？

649
01:19:47,816 --> 01:19:48,976
女の人？
女人？

650
01:19:50,136 --> 01:19:50,976
本当？
真的？

651
01:19:51,716 --> 01:19:52,856
女の人？
女人？

652
01:19:53,696 --> 01:19:54,736
誰かいた？
有人吗？

653
01:20:04,096 --> 01:20:06,436
男性の霊が出るっていう噂はあるけど
虽然有传闻说会出现男人的灵

654
01:20:07,696 --> 01:20:09,036
女の人？
女人？

655
01:20:11,696 --> 01:20:12,416
え？
诶？

656
01:20:14,316 --> 01:20:14,976
女の人。
女人。

657
01:20:15,396 --> 01:20:15,956
え？
诶？

658
01:20:16,776 --> 01:20:18,436
どうしたの？その先から。
怎么了？从那边开始。

659
01:20:24,536 --> 01:20:25,896
もうちょっと行ってみよう。
再往前走走看。

660
01:20:50,496 --> 01:20:51,056
いや！
不要！

661
01:20:51,416 --> 01:20:52,496
どうしたの？
怎么了？

662
01:20:56,958 --> 01:20:58,048
足？
脚？

663
01:20:58,168 --> 01:20:58,948
え？
诶？

664
01:21:00,888 --> 01:21:02,028
え？
诶？

665
01:21:04,848 --> 01:21:06,308
大丈夫ですか？
没事吧？

666
01:21:15,748 --> 01:21:17,088
死んでるかも。
可能死了。

667
01:21:18,128 --> 01:21:20,368
え、どうしよう？
诶，怎么办？

668
01:21:22,328 --> 01:21:23,708
気が動転してる。
慌神了。

669
01:21:24,168 --> 01:21:26,088
ちょっと警察呼んでくる。
我去叫警察。

670
01:21:35,408 --> 01:21:37,528
結局、その後
结果，之后

671
01:21:38,728 --> 01:21:41,648
警察の人と一緒に戻ったが、
和警察一起回去，

672
01:21:42,748 --> 01:21:48,768
女性の人を見つけることができず、数ヶ月経っても
却找不到那个女人，过了几个月

673
01:21:48,828 --> 01:21:54,588
特に近隣で女性の死体が見つかることはなかった。
附近也没发现女人的尸体。

674
01:21:56,888 --> 01:21:59,828
あの場所のことを記事にしたら？
把那个地方写成报道怎么样？

675
01:22:00,328 --> 01:22:01,208
え？
诶？

676
01:22:01,408 --> 01:22:08,008
私もなんか気になってきたし、会社つまんないから、刺激欲しかったんだよね。
我也开始在意了，公司又无聊，想要点刺激。

677
01:22:09,208 --> 01:22:12,388
ホラー部復活ということで。
就当恐怖部复活。

678
01:22:28,768 --> 01:22:32,828
やっぱりあの時の女の人のこと書いてないな。
果然没写那时候那个女人的事啊。

679
01:22:38,788 --> 01:22:40,048
何が？
什么？

680
01:22:42,028 --> 01:22:45,288
どう？いいネタ見つかった？
怎么样？找到好素材了吗？

681
01:22:46,848 --> 01:22:49,168
うーん、いやあ。
嗯——，没呢。

682
01:22:51,528 --> 01:22:55,328
「七面里 殺人の森」
“七面里 杀人森林”

683
01:22:56,968 --> 01:22:59,228
いいね、タイトル。
不错，标题。

684
01:23:00,728 --> 01:23:03,748
いやあ、まだ決めてないんですが。
哎呀，还没定呢。

685
01:23:04,128 --> 01:23:07,648
大丈夫。この方向で。
没事。就这个方向。

686
01:23:08,048 --> 01:23:11,228
ミステリーやサスペンスの雰囲気もあるし。
也有悬疑推理的氛围。

687
01:23:11,948 --> 01:23:13,168
頑張って。
加油。

688
01:23:20,228 --> 01:23:22,608
なんかワクワクしてきたね。
感觉有点兴奋起来了。

689
01:23:23,428 --> 01:23:24,288
全然。
完全没有。

690
01:23:26,248 --> 01:23:27,268
行ってみようよ。
去看看吧。

691
01:23:28,248 --> 01:23:29,068
うん。
嗯。

692
01:23:33,908 --> 01:23:34,568
あれ？
咦？

693
01:23:36,248 --> 01:23:37,428
誰かいた。
有人。

694
01:23:39,868 --> 01:23:43,668
うーん、私も女の人の気配を感じて。
嗯——，我也感觉到女人的气息。

695
01:23:45,808 --> 01:23:48,768
私も女の人を見た感じ。
我也感觉看到了女人。

696
01:23:52,848 --> 01:23:54,068
でもさあ、
不过啊，

697
01:23:55,128 --> 01:23:58,688
冴の仕事って楽しそうだよね。
冴的工作好像很开心呢。

698
01:24:00,248 --> 01:24:01,408
なんでこんな時に？
为什么这时候说这个？

699
01:24:02,268 --> 01:24:06,208
だって、人を楽しませる仕事でしょ。
因为是让人开心的职业吧。

700
01:24:07,868 --> 01:24:14,768
私なんかもお給料で選んじゃって、仕事全然楽しくないし。
我啊，就按工资选工作，一点都不开心。

701
01:24:17,788 --> 01:24:18,868
そうなんだ。
是吗。

702
01:24:19,528 --> 01:24:24,048
私も雑用ばっかりで全然楽しく…
我也净是打杂，一点都不开心……

703
01:24:26,188 --> 01:24:26,688
え？
诶？

704
01:24:46,088 --> 01:24:47,388
千香？
千香？

705
01:24:49,588 --> 01:24:50,968
千香？
千香？

706
01:24:52,668 --> 01:24:54,048
千香、どこ？
千香，在哪？

707
01:24:55,108 --> 01:24:56,268
千香？
千香？

708
01:24:57,608 --> 01:24:58,868
どこにいるの？
你在哪？

709
01:25:01,168 --> 01:25:04,808
千香、びっくりさせないでよ。
千香，别吓我啊。

710
01:25:15,708 --> 01:25:16,828
あれ？
咦？

711
01:25:30,328 --> 01:25:31,628
きゃあ！
啊！

712
01:25:55,428 --> 01:25:57,808
これって本当なの？
这是真的吗？

713
01:27:33,362 --> 01:27:35,632
どこへ行く気なんだ？
你打算去哪？

714
01:27:37,002 --> 01:27:38,532
旅に出る。
去旅行。

715
01:27:39,602 --> 01:27:43,322
旅に出るって、こんな夜更けに？
去旅行，这种深夜？

716
01:27:43,322 --> 01:27:47,872
お前を殺しかねない奴がうろついている時にか？
在可能杀你的家伙到处晃的时候？

717
01:27:47,872 --> 01:27:51,042
だから行くんだ、サスケ。
所以我才要走，佐助。

718
01:27:52,062 --> 01:27:56,112
俺とお前は力をつけて、この国を守らなきゃならない。
我和你都得变强，必须守护这个国家。

719
01:27:57,152 --> 01:27:58,312
だから？
所以？

720
01:27:59,042 --> 01:28:04,312
こんなちっぽけな里で、くすぶっていられるか。
怎么能窝在这么小的村子里混日子。

721
01:28:04,312 --> 01:28:08,442
俺は強くなる。自来也のところへ行く。
我要变强。去自来也那里。

722
01:28:08,462 --> 01:28:10,152
お前はどうする？
你怎么办？

723
01:28:10,562 --> 01:28:13,772
俺は別にどこにも行く気はない。
我没什么想去的地方。

724
01:28:15,902 --> 01:28:18,482
ここでカカシに教わる。
在这里跟卡卡西学。

725
01:28:20,192 --> 01:28:22,212
そうか。
是吗。

726
01:28:23,312 --> 01:28:25,212
じゃあな、サスケ。
那再见了，佐助。

727
01:28:26,132 --> 01:28:28,682
次に会う時は、もっと強くなってろよ。
下次见面时，你要变得更强啊。

728
01:28:30,692 --> 01:28:32,832
俺に負けないようにな。
别输给我。