1
00:00:11,859 --> 00:00:13,200
幽霊坂？
幽灵坂？

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,820
そう、幽霊坂ってあるでしょ？
对，有个叫幽灵坂的地方吧？

3
00:00:15,980 --> 00:00:16,819
うん。
嗯。

4
00:00:17,379 --> 00:00:19,460
底のぼったところにある。
就在坡底上去一点的地方。

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,059
分かった。
知道了。

6
00:01:24,420 --> 00:01:29,879
これは東京に住むお姉ちゃんの家に泊まりに
这是我去住在东京的姐姐家借宿

7
00:01:29,879 --> 00:01:31,780
行った時の話です。
时发生的事。

8
00:01:32,560 --> 00:01:33,420
どうぞ。
请进。

9
00:01:33,680 --> 00:01:35,340
お邪魔します。
打扰了。

10
00:01:41,140 --> 00:01:44,299
え、いいな。東京の一人暮らし。
诶，真好。在东京一个人住。

11
00:01:44,659 --> 00:01:48,060
みすずも来年大学受かったら一人暮らしできるでしょ。
美铃明年考上大学也能一个人住吧。

12
00:01:48,379 --> 00:01:53,319
うーん、そうなんだけど、東京の大学受かるかな。
嗯，话是这么说，但我能考上东京的大学吗。

13
00:01:54,019 --> 00:01:58,719
それにこの間、お父さんとお母さんに成績表見せたら
而且前几天给爸妈看了成绩单

14
00:02:00,099 --> 00:02:02,500
みすずは地元で就活するしかないか。
说美铃只能在本地找工作了。

15
00:02:03,479 --> 00:02:05,740
まあ、受からなかったらしょうがないでしょう。
嘛，考不上也没办法吧。

16
00:02:06,659 --> 00:02:08,520
まあ、そうなんだけどね。
嗯，话是这么说啦。

17
00:02:13,060 --> 00:02:15,479
ねえ、ここって家賃いくらするの？
诶，这里房租多少？

18
00:02:16,860 --> 00:02:19,780
うーん、10万くらいかな。
嗯，大概10万吧。

19
00:02:20,120 --> 00:02:21,259
10万！？
10万！？

20
00:02:21,460 --> 00:02:22,560
そんなに高いの！？
那么贵吗！？

21
00:02:22,979 --> 00:02:24,319
何言ってんの。
你说什么呢。

22
00:02:24,319 --> 00:02:26,500
東京のこの場所でこの値段はめっちゃ安いんだよ。
在东京这个地段这个价格已经超便宜了。

23
00:02:26,960 --> 00:02:28,000
えー。
诶。

24
00:02:28,379 --> 00:02:29,400
そうなの？
是吗？

25
00:02:29,620 --> 00:02:30,139
うん。
嗯。

26
00:02:30,900 --> 00:02:32,740
幽霊坂ってあったでしょ？
有个叫幽灵坂的地方吧？

27
00:02:33,259 --> 00:02:34,020
うん。
嗯。

28
00:02:34,900 --> 00:02:38,259
ここ、幽霊が出るって噂があって。
这里传说会闹鬼。

29
00:02:39,460 --> 00:02:42,879
借りたい人が少ないから、家賃安いんだって。
因为想租的人少，所以房租才便宜。

30
00:02:44,280 --> 00:02:46,060
じゃあ、幽霊出るの？
那真的会闹鬼吗？

31
00:02:46,860 --> 00:02:50,400
私は全然霊感ないから、気にしたことないけど。
我完全没有灵感应，所以从来没在意过。

32
00:02:50,620 --> 00:02:51,379
え！
诶！

33
00:02:51,819 --> 00:02:54,620
やだ、私霊感強いんだよね。
讨厌，我灵感应很强的。

34
00:02:55,080 --> 00:02:56,099
そうなの？
是吗？

35
00:02:56,979 --> 00:02:57,699
うん。
嗯。

36
00:02:58,280 --> 00:03:03,139
お姉ちゃんは覚えてないかもしれないけど、お母さんに言われたことあるんだ。
姐姐可能不记得了，但妈妈跟我说过。

37
00:03:04,479 --> 00:03:08,979
小さい頃に誰もいない方向見て話しかけたり、
小时候我会朝着没人的方向说话，

38
00:03:09,560 --> 00:03:14,379
何もついてないテレビの画面見ながら、笑ったりしてたんだって。
还会看着没开机的电视屏幕笑。

39
00:03:16,120 --> 00:03:20,740
だから、当時住んでた家で変なことがいっぱい起きるから、
所以当时住的家里发生了很多怪事，

40
00:03:21,840 --> 00:03:28,780
お姉ちゃんが幼稚園に入園するタイミングで、今の家に引っ越したって。
就趁着姐姐上幼儿园的时候搬到了现在的家。

41
00:03:30,400 --> 00:03:31,919
そうだったんだ。
原来是这样。

42
00:03:34,900 --> 00:03:36,960
大人になってからそういうのないの？
长大之后就没有那种事了吗？

43
00:03:38,280 --> 00:03:43,900
うーん、普段はそんなに気にしないようにしてるから、あんまりないかな。
嗯，平时我尽量不去在意，所以基本没有吧。

44
00:03:46,800 --> 00:03:47,379
あ！
啊！

45
00:03:47,699 --> 00:03:49,039
な、何、急に？
怎、怎么了，突然？

46
00:03:49,979 --> 00:03:54,219
この前、夏休みに友達と海に行った時に、
之前暑假和朋友去海边的时候，

47
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
友達が溺れそうになって、
朋友差点溺水，

48
00:03:58,379 --> 00:04:02,139
「誰かに引っ張られた」って言ってたから、
他说“被什么人拽了”，

49
00:04:03,020 --> 00:04:09,300
海の中覗いてみたら、髪の長い女の人の顔見えたんだ。
我往海里一看，看到了一张长发女人的脸。

50
00:04:10,420 --> 00:04:11,720
え、何それ？
诶，那是什么？

51
00:04:12,280 --> 00:04:13,780
それって幽霊ってこと？
那是幽灵吗？

52
00:04:15,280 --> 00:04:19,860
幽霊かどうかは分からないけど、去年
是不是幽灵不知道，但去年

53
00:04:20,160 --> 00:04:22,759
溺れて亡くなった人はいるって言ってた。
听说确实有人溺水身亡。

54
00:04:23,440 --> 00:04:24,019
え！
诶！

55
00:04:25,620 --> 00:04:27,500
それ、完全に幽霊見えちゃってるじゃん。
那你这不是完全看到幽灵了吗。

56
00:04:28,180 --> 00:04:30,920
でもさ、気のせいの時もあるし。
不过也有可能是错觉。

57
00:04:33,000 --> 00:04:37,019
じゃあ、この部屋、何か見える？
那这个房间，你能看到什么吗？

58
00:04:37,980 --> 00:04:39,060
この部屋？
这个房间？

59
00:04:41,240 --> 00:04:42,500
うーん、
嗯，

60
00:04:50,899 --> 00:04:52,920
特に見えないな。
没看到什么特别的。

61
00:04:53,600 --> 00:04:54,959
ああ、よかった。
啊，太好了。

62
00:04:55,220 --> 00:04:57,180
もう見えてたら引っ越しだったよ。
要是真看到了我就得搬家了。

63
00:04:58,120 --> 00:05:01,079
ねえ、この辺にさ、コンビニある？
诶，这附近有便利店吗？

64
00:05:01,379 --> 00:05:01,980
うん。
嗯。

65
00:05:02,180 --> 00:05:05,800
幽霊坂下って、左行って20mぐらい行ったらあるよ。
下了幽灵坂往左走20米左右就有。

66
00:05:06,860 --> 00:05:07,439
オッケー。
好。

67
00:05:07,579 --> 00:05:08,540
行ってくるね。
我去去就回。

68
00:05:08,779 --> 00:05:09,339
うん。
嗯。

69
00:06:04,364 --> 00:06:05,624
もう帰ったの？
你已经回来了？

70
00:06:08,244 --> 00:06:09,504
なんか忘れ物？
忘了什么东西吗？

71
00:06:46,464 --> 00:06:47,284
どうしたの？
怎么了？

72
00:06:49,144 --> 00:06:51,684
今って、1回帰ってきた？
你刚才回来过一次吗？

73
00:06:52,744 --> 00:06:54,844
は？帰ってないよ。
哈？我没回来过。

74
00:06:57,304 --> 00:06:57,984
そうだよね。
也是哦。

75
00:07:00,024 --> 00:07:02,084
何？なんか買ってく？
怎么？要买什么吗？

76
00:07:03,404 --> 00:07:04,624
んーん、大丈夫。
嗯，不用了。

77
00:08:24,324 --> 00:08:27,284
何？誰かいるの？
怎么？有人吗？

78
00:08:28,644 --> 00:08:30,084
見るよ。
我看看。

79
00:08:38,484 --> 00:08:40,744
嘘、嘘でしょ？
骗人，骗人的吧？

80
00:08:40,744 --> 00:08:41,744
いや！
不要！

81
00:08:43,044 --> 00:08:45,044
赤い女の人…
红色的女人…

82
00:08:48,964 --> 00:08:52,324
結局、この日、お姉ちゃんが怖がっていたので、
结果那天姐姐太害怕了，

83
00:08:52,864 --> 00:08:58,784
私一人で部屋に戻り荷物を取って、近くのネットカフェに泊まりました。
我一个人回房间拿了行李，在附近的网吧住了一晚。

84
00:08:59,264 --> 00:09:00,684
人が居たんだよ。
真的有人啊。

85
00:09:00,764 --> 00:09:06,424
お姉ちゃんはそのまま実家に帰り、とりあえず今は新しい物件を探しています。
姐姐直接回了老家，现在暂时在找新房子。

86
00:09:20,624 --> 00:09:22,304
私の名前は浅野玲奈。
我叫浅野玲奈。

87
00:09:23,224 --> 00:09:27,084
ある音楽大学を卒業してから、地道に音楽活動をしています。
从某所音乐大学毕业后，一直在踏实地做音乐活动。

88
00:09:28,464 --> 00:09:32,744
一人で音楽活動をしていても、ファンやフォロワーが増えないので悩んでいます。
一个人做音乐，粉丝和关注者一直不涨，我很烦恼。

89
00:09:33,844 --> 00:09:38,304
そんな時にSNSを見ていたら、萌黄というデュオが募集されていました。
那时候刷社交软件，看到一个叫萌黄的组合在招人。

90
00:09:39,284 --> 00:09:41,524
どんな規模の活動かは分からなかったんですが、
虽然不知道活动规模有多大，

91
00:09:42,364 --> 00:09:45,444
何か気になって、話を聞きに行くことにしました。
但总觉得在意，就决定去听听看。

92
00:10:03,864 --> 00:10:05,124
すいません。
不好意思。

93
00:10:09,864 --> 00:10:14,144
初めまして。七瀬めいと申します。お待ちしておりました。
初次见面。我叫七濑芽依。恭候多时了。

94
00:10:14,844 --> 00:10:15,344
はい。
好。

95
00:10:16,384 --> 00:10:17,124
こちらへ。
这边请。

96
00:10:18,004 --> 00:10:18,804
失礼します。
打扰了。

97
00:10:40,224 --> 00:10:43,344
実は私には、少しだけ霊感があります。
其实我有一点点灵感应。

98
00:10:46,064 --> 00:10:47,604
どうかしましたか？
怎么了？

99
00:10:48,744 --> 00:10:49,644
いいえ。
没什么。

100
00:10:59,424 --> 00:11:00,244
こちらに座って。
坐这边。

101
00:11:00,964 --> 00:11:01,804
失礼します。
打扰了。

102
00:11:47,192 --> 00:11:48,212
どうされましたか？
怎么了？

103
00:11:49,832 --> 00:11:50,372
あ、いえ。
啊，没什么。

104
00:12:00,312 --> 00:12:01,892
あの、
那个，

105
00:12:02,792 --> 00:12:03,732
はい。
嗯。

106
00:12:05,112 --> 00:12:06,732
朝生れなと言います。
我叫朝生玲奈。

107
00:12:07,892 --> 00:12:08,712
知ってます。
我知道。

108
00:12:10,572 --> 00:12:13,512
面接では何をした方がよろしいでしょうか？
面试需要我做什么呢？

109
00:12:15,372 --> 00:12:18,192
DMで大体のことは分かっています。
私信里大概都了解了。

110
00:12:19,692 --> 00:12:21,392
そうですよね。
也是。

111
00:12:26,612 --> 00:12:28,652
何かギターを弾いたりとか？
要弹吉他之类的吗？

112
00:12:29,952 --> 00:12:30,912
大丈夫。
不用。

113
00:12:32,312 --> 00:12:36,332
れなちゃんのSNSで弾いているのは見ているから。
玲奈在社交软件上弹的我都有看。

114
00:12:37,012 --> 00:12:38,492
ありがとうございます。
谢谢。

115
00:12:40,032 --> 00:12:42,672
れなちゃんから聞きたいことはある？
玲奈有什么想问的吗？

116
00:12:44,492 --> 00:12:47,192
どの辺で活動する予定なんですか？
预定在哪里活动呢？

117
00:12:48,052 --> 00:12:50,152
心霊スポットとか。
比如灵异地点之类的。

118
00:12:50,552 --> 00:12:51,052
え？
诶？

119
00:12:51,052 --> 00:12:51,932
あ。
啊。

120
00:12:53,272 --> 00:12:56,412
路上か、個人の家が多いかな。
路边或者个人家里比较多吧。

121
00:12:56,912 --> 00:12:59,012
路上ライブですか？
路边演出吗？

122
00:13:00,732 --> 00:13:01,852
そうだね。
是的。

123
00:13:11,832 --> 00:13:12,852
手を見せて。
让我看看你的手。

124
00:13:14,612 --> 00:13:15,352
はい。
好。

125
00:13:19,032 --> 00:13:20,452
やっぱりね。
果然。

126
00:13:21,632 --> 00:13:23,552
霊感があるんだね。
你有灵感应吧。

127
00:13:24,132 --> 00:13:25,152
どうして？
为什么？

128
00:13:30,772 --> 00:13:34,412
七瀬さん、助けてください。
七濑小姐，请救救我。

129
00:13:40,652 --> 00:13:42,132
どうされました？
怎么了？

130
00:13:43,592 --> 00:13:45,412
あいつに邪魔されて
被那家伙妨碍，

131
00:13:46,472 --> 00:13:48,452
自由になれないんです。
我无法自由。

132
00:13:49,872 --> 00:13:51,252
またあいつか。
又是那家伙啊。

133
00:13:52,812 --> 00:13:53,552
分かりました。
我知道了。

134
00:13:54,052 --> 00:13:55,932
奥でお話ししましょう。
到里面谈吧。

135
00:13:56,872 --> 00:13:58,312
ありがとうございます。
谢谢。

136
00:17:10,400 --> 00:17:12,520
冥さん、幽霊が。
冥小姐，有幽灵。

137
00:17:14,540 --> 00:17:15,320
よくあること。
常有的事。

138
00:17:16,570 --> 00:17:17,120
え？
诶？

139
00:17:34,990 --> 00:17:38,990
お前を闇に葬ってやる！
我要把你葬入黑暗！

140
00:17:40,290 --> 00:17:42,390
闇に光を！
以光照暗！

141
00:17:46,830 --> 00:17:48,940
闇に光を！
以光照暗！

142
00:17:59,790 --> 00:18:01,620
闇に光を！
以光照暗！

143
00:18:22,620 --> 00:18:23,660
ありがとう。
谢谢。

144
00:18:26,750 --> 00:18:29,750
やっと自由になれた。
终于自由了。

145
00:18:37,440 --> 00:18:39,020
どういうこと？
怎么回事？

146
00:18:42,040 --> 00:18:44,460
私も彼女と一緒。
我和她一样。

147
00:18:47,230 --> 00:18:50,340
これが私の役目だから。
因为这是我的职责。

148
00:19:17,000 --> 00:19:23,530
あれから、現世に彷徨っている幽霊を音楽であの世に送る儀式の手伝いをしています。
从那以后，我就在帮忙用音乐把徘徊在人世的幽灵送去那个世界的仪式。

149
00:19:24,460 --> 00:19:30,700
この活動では、ファンやフォロワーが増えることはないですが、
私はやっと幽霊を見える力が役に立って
这个活动虽然不会涨粉丝和关注者，但我终于觉得能看见幽灵的能力派上了用场，

150
00:19:30,700 --> 00:19:32,570
いると実感しています。
我切实感受到了。

151
00:19:35,300 --> 00:19:38,170
冥さんは、とっても音楽が好きなようです。
冥小姐好像非常喜欢音乐。

152
00:19:39,330 --> 00:19:42,250
残念ながら、とっても音痴ですが。
可惜的是，她非常五音不全。

153
00:19:55,700 --> 00:19:58,770
普通に呪文だけでいいよな。
其实光念咒语就行了吧。

154
00:21:37,362 --> 00:21:38,262
上がって。
上来吧。

155
00:21:38,322 --> 00:21:39,982
お邪魔します。
打扰了。

156
00:21:52,252 --> 00:21:53,272
こっち。
这边。

157
00:22:04,262 --> 00:22:06,362
大樹くん、可愛いね。
大树，好可爱啊。

158
00:22:06,702 --> 00:22:09,582
いや、麗香さんの方が可愛いです。
不，丽香小姐更可爱。

159
00:22:10,982 --> 00:22:13,482
大樹くん、可愛いね。
大树，好可爱啊。

160
00:22:13,702 --> 00:22:15,542
やめてくださいよ。
别这样啦。

161
00:22:16,302 --> 00:22:17,162
座って待ってて。
坐着等一下。

162
00:22:18,342 --> 00:22:18,842
はい。
好。

163
00:23:14,212 --> 00:23:17,672
う、どうしたの？
怎、怎么了？

164
00:23:19,532 --> 00:23:26,532
目が、この人形には目はないよ。
眼睛，这个人偶没有眼睛啊。

165
00:23:28,012 --> 00:23:28,992
あれ？
咦？

166
00:23:31,242 --> 00:23:32,642
これでも飲んで落ち着いて。
喝点这个冷静一下。

167
00:23:32,882 --> 00:23:34,132
ああ、ありがとう。
啊，谢谢。

168
00:24:07,152 --> 00:24:09,002
助けて。
救命。

169
00:24:22,562 --> 00:24:26,972
楽しい、楽しすぎるよ。
好开心，太开心了。

170
00:24:38,882 --> 00:24:41,712
私はネット記事の編集者のアスカ。
我是网络文章编辑阿斯卡。

171
00:24:42,312 --> 00:24:46,232
今日は、一部のオカルトファンから敬愛されている
今天要去采访被一部分灵异爱好者敬爱的

172
00:24:46,232 --> 00:24:50,902
ホラー小説家の佐山先生にインタビューのために向かっています。
恐怖小说家佐山老师。

173
00:25:35,360 --> 00:25:36,750
はーい。
好——

174
00:25:36,750 --> 00:25:39,270
編集者の上原飛鳥です。
我是编辑上原飞鸟。

175
00:25:39,460 --> 00:25:41,080
はーい。
好——

176
00:25:56,340 --> 00:25:57,280
初めまして。
初次见面。

177
00:25:57,400 --> 00:25:59,860
本日はよろしくお願いいたします。
今天请多关照。

178
00:26:00,660 --> 00:26:01,580
よろしく。
请多关照。

179
00:26:01,920 --> 00:26:02,720
どうぞ。
请进。

180
00:26:02,930 --> 00:26:04,620
お邪魔します。
打扰了。

181
00:26:17,000 --> 00:26:18,620
荷物はここに置いて。
行李放这里。

182
00:26:18,780 --> 00:26:20,180
あ、はい。分かりました。
啊，好。知道了。

183
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
これは？
这是？

184
00:26:39,960 --> 00:26:44,080
これは新作で登場予定の曰く付きのマネキン。
这是新作里预定登场的有来头的模特人偶。

185
00:26:44,720 --> 00:26:46,260
知り合いから借りてるの。
从熟人那里借来的。

186
00:26:47,360 --> 00:26:48,600
そうなんですね。
这样啊。

187
00:26:48,880 --> 00:26:50,900
あ、こっち座って。
啊，坐这边。

188
00:26:51,020 --> 00:26:52,660
あ、ありがとうございます。
啊，谢谢。

189
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
うちまで来てもらって悪いね。
让你特地来我家，不好意思。

190
00:27:06,000 --> 00:27:09,220
いえいえ。佐山先生はお忙しいですから。
哪里哪里。佐山老师那么忙。

191
00:27:10,820 --> 00:27:12,260
そんなことないよ。
哪有。

192
00:27:16,200 --> 00:27:19,860
この家からは二度と出れないけど。
不过再也出不了这个家了。

193
00:27:20,980 --> 00:27:22,060
え？
诶？

194
00:27:23,660 --> 00:27:26,640
それほど執筆に追われているんですね。
看来您写作真的很赶啊。

195
00:27:29,800 --> 00:27:32,500
あ、スマホで録音してもよろしいでしょうか？
啊，可以用手机录音吗？

196
00:27:33,640 --> 00:27:34,580
どうぞ。
请。

197
00:27:34,860 --> 00:27:36,500
では失礼します。
那就开始了。

198
00:27:43,980 --> 00:27:46,920
早速ですがインタビュー始めさせていただきます。
那我就直接开始采访了。

199
00:27:48,140 --> 00:27:53,360
新作短編小説『死者の追憶』40万ダウンロードおめでとうございます。
恭喜新作短篇小说《死者的追忆》下载量突破40万。

200
00:27:55,440 --> 00:27:56,600
ありがとう。
谢谢。

201
00:27:58,040 --> 00:28:02,980
今まで発表した中で一番の反響とダウンロード数でしたが、いかがですか？
这是您至今发表的作品中反响和下载量最好的一部，您感觉如何？

202
00:28:03,620 --> 00:28:05,500
とっても嬉しいです。
非常开心。

203
00:28:06,560 --> 00:28:08,840
恐怖描写はトラウマ級でしたよ。
恐怖描写简直到了心理阴影级别。

204
00:28:09,780 --> 00:28:14,160
今回の恐怖描写は実際にあった議事録と、
这次的恐怖描写参考了真实存在的会议记录，

205
00:28:14,520 --> 00:28:17,060
監獄で執筆された小早川麗子の
以及在监狱中写下的小早川丽子的

206
00:28:18,020 --> 00:28:20,240
追憶を参考にさせていただきました。
追忆。

207
00:28:22,040 --> 00:28:24,480
私も小早川麗子の本を読みました。
我也读过小早川丽子的书。

208
00:28:26,240 --> 00:28:30,460
殺人の描写は佐山先生のほうが生々しく感じました。
杀人的描写感觉佐山老师写得更生动。

209
00:28:32,020 --> 00:28:33,520
ありがとう。
谢谢。

210
00:28:34,180 --> 00:28:37,020
監獄で自殺するとは思いませんでした。
没想到她会在监狱里自杀。

211
00:28:38,960 --> 00:28:44,920
神のように称える崇拝者も現れたけど、所詮ただの犯罪者。
虽然出现了把她当神一样崇拜的信徒，但终究只是个罪犯。

212
00:28:46,360 --> 00:28:51,800
第一審と第二審では心神喪失で判断能力はないと判断され、
一审和二审判定她心神丧失没有判断能力，

213
00:28:52,380 --> 00:28:57,920
死刑を免れましたが、最高裁の判決で死刑になりましたね。
免于死刑，但最高法院判决死刑。

214
00:28:59,400 --> 00:29:01,820
その翌日、自殺しましたね。
第二天就自杀了。

215
00:29:18,140 --> 00:29:21,720
ほんと弱い人間。
真是脆弱的人。

216
00:29:24,720 --> 00:29:29,480
今回、なぜ小早川麗子の事件について執筆されたんですか？
这次为什么写小早川丽子的事件呢？

217
00:29:32,980 --> 00:29:39,080
弟の大樹が小早川に殺されたの。
我弟弟大树被小早川杀了。

218
00:29:40,940 --> 00:29:41,900
え？
诶？

219
00:29:42,900 --> 00:29:48,860
未だに遺体は発見してないし、小早川は最後まで隠し場所を言わなかった。
至今没找到遗体，小早川到最后也没说藏在哪里。

220
00:29:52,160 --> 00:29:53,920
そうなんですか。
这样啊。

221
00:30:01,760 --> 00:30:07,460
小早川を調べたきっかけは弟の遺体を探すためだったの。
调查小早川的契机是为了找弟弟的遗体。

222
00:30:09,220 --> 00:30:13,700
でも段々と彼女の掴み所ない思考と
但渐渐地，被她那捉摸不透的思想

223
00:30:14,160 --> 00:30:16,500
幻想に惹かれてったのかもしれない。
和幻想吸引了吧。

224
00:30:19,000 --> 00:30:24,060
でも最後があっけないね。自害するなんて。
但结局太草率了。居然自杀了。

225
00:30:28,380 --> 00:30:30,000
本当ですね。
是啊。

226
00:30:41,460 --> 00:30:44,800
あ、ここからは記事にしてほしくないんだけど。
啊，接下来这段希望不要写进文章里。

227
00:30:45,060 --> 00:30:46,400
あ、分かりました。
啊，知道了。

228
00:30:53,680 --> 00:31:00,400
小早川は男優で殺害の儀式を行ってたみたい。
小早川好像是用男演员进行杀人仪式的。

229
00:31:00,980 --> 00:31:01,940
え？
诶？

230
00:31:10,620 --> 00:31:13,580
出版社から電話だから、ちょっと待ってて。
出版社来电话，你等一下。

231
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
あ、分かりました。
啊，知道了。

232
00:31:15,860 --> 00:31:16,740
はい。
好。

233
00:31:17,900 --> 00:31:18,800
はい。
好。

234
00:32:25,120 --> 00:32:26,650
あれ？
咦？

235
00:32:26,650 --> 00:32:29,540
さっきと手の位置が違うような。
手的位置好像和刚才不一样。

236
00:32:49,930 --> 00:32:53,280
開けて、開けて！
开门，开门！

237
00:32:53,280 --> 00:32:55,820
ねぇ、もうやめて！
喂，别闹了！

238
00:32:55,820 --> 00:32:58,650
開けて、開けて！
开门，开门！

239
00:32:59,270 --> 00:33:02,830
騙しすぎだよ。
骗人太过分了。

240
00:33:05,460 --> 00:33:08,080
開けて、助けて！
开门，救命！

241
00:33:46,630 --> 00:33:48,340
さやま先生？
佐山老师？

242
00:33:58,930 --> 00:33:59,930
嫌ー！
不要——！

243
00:35:04,170 --> 00:35:05,100
どうして。
为什么。

244
00:35:29,290 --> 00:35:32,160
今回も怖い作品ができました。
这次也写出了一部恐怖的作品。

245
00:36:50,310 --> 00:36:51,850
よし。
好。

246
00:36:55,950 --> 00:36:57,150
私は桃子。
我是桃子。

247
00:36:58,020 --> 00:37:01,170
アイドルの松本桃子をかたどりしてもらいました。
是照着偶像松本桃子做的。

248
00:37:02,940 --> 00:37:06,030
私は今、造形師によって誕生しました。
我现在由造型师创造出来了。

249
00:37:17,740 --> 00:37:18,960
はい、もしもし。
喂，你好。

250
00:37:19,660 --> 00:37:21,060
ああ、お疲れ様です。
啊，辛苦了。

251
00:37:21,900 --> 00:37:23,520
はい、もう完成してます。
是的，已经完成了。

252
00:37:24,560 --> 00:37:26,370
今日、取りに来られるんですよね。
今天会来取的吧。

253
00:37:32,370 --> 00:37:33,210
あ。
啊。

254
00:37:35,730 --> 00:37:39,210
ああ、いや、あの桃子の人形が倒れてしまって。
啊，不，那个桃子的人偶倒了。

255
00:37:39,930 --> 00:37:44,310
まあでも、あの、アクション用なんで、あの丈夫にできてるんで問題ないです。
不过那是动作戏用的，做得很结实，没问题。

256
00:37:45,240 --> 00:37:49,530
でも最後のシーンで燃やされるなんてちょっともったいないですけどね。
但最后一场戏要被烧掉，有点可惜呢。

257
00:37:54,990 --> 00:37:57,900
まあでも撮影が終わった後に処分するのも大変だし。
不过拍完再处理也很麻烦。

258
00:38:00,630 --> 00:38:01,560
はい。
好。

259
00:38:02,280 --> 00:38:04,620
もう私の最後の作品になります。
这已经是我的最后一部作品了。

260
00:38:04,620 --> 00:38:06,330
もう造形の仕事はしません。
我不再做造型工作了。

261
00:38:07,430 --> 00:38:08,970
追っ手は作れないと思います。
我想我做不出追兵了。

262
00:38:09,990 --> 00:38:12,030
じゃあお待ちしてます。
那就恭候了。

263
00:39:08,770 --> 00:39:09,960
お疲れ様です。
辛苦了。

264
00:39:11,790 --> 00:39:13,080
はい、そうですね。
好，是啊。

265
00:39:14,780 --> 00:39:16,770
昨日監督と打ち合わせしましたから。
昨天和导演商量过了。

266
00:39:18,980 --> 00:39:23,160
シーン17、18欠番になるかもって言われました。
说第17、18场可能会取消。

267
00:39:25,860 --> 00:39:28,620
そしたら香盤表も変更しないといけないですね。
那日程表也得改呢。

268
00:39:30,840 --> 00:39:32,970
はい、分かりましたら連絡してみます。
好，知道了就联系你。

269
00:39:34,440 --> 00:39:35,970
よろしくお願いします。
拜托了。

270
00:39:37,310 --> 00:39:37,950
はい。
好。

271
00:39:40,110 --> 00:39:45,000
あ、今到着して、松本桃子さんの造形を受け取りに来ました。
啊，我刚到，来取松本桃子的造型人偶。

272
00:39:46,420 --> 00:39:47,550
了解です。
了解。

273
00:39:48,520 --> 00:39:49,530
失礼します。
打扰了。

274
00:40:57,458 --> 00:40:58,918
お疲れ様です。
辛苦了。

275
00:41:02,630 --> 00:41:04,390
土肥さんいますか？
土肥先生在吗？

276
00:41:07,926 --> 00:41:08,886
失礼します。
打扰了。

277
00:42:28,466 --> 00:42:32,094
なんだ、造形か。
什么啊，是造型的啊。

278
00:42:40,262 --> 00:42:42,510
驚かさないでくださいよ。
别吓我啊。

279
00:42:46,470 --> 00:42:48,014
大丈夫ですか？
没事吧？

280
00:42:55,118 --> 00:42:58,430
松本桃子さんの造形を引き取りに来ました。
我来取松本桃子的造型人偶。

281
00:43:03,918 --> 00:43:05,582
大丈夫ですか？
没事吧？

282
00:43:08,166 --> 00:43:09,582
持って行きますね。
我拿走了。

283
00:43:11,694 --> 00:43:13,566
あ、土肥さんスマホ。
啊，土肥先生的手机。

284
00:43:16,606 --> 00:43:18,654
ここ置いときます。
放这里了。

285
00:44:13,526 --> 00:44:14,606
すご。
好厉害。

286
00:44:15,626 --> 00:44:17,196
本物みたい。
像真的一样。

287
00:44:25,346 --> 00:44:28,196
コーヒーさん、ありがとうございます。
咖啡先生，谢谢。

288
00:44:31,566 --> 00:44:33,076
お疲れ様です。
辛苦了。

289
00:44:56,626 --> 00:44:59,446
思ったほど軽ーい。
比想象中轻。

290
00:45:30,876 --> 00:45:32,686
開けてもよろしいでしょうか。
可以打开吗？

291
00:45:34,076 --> 00:45:35,346
はい、大丈夫です。
好，可以。

292
00:45:36,526 --> 00:45:37,376
失礼します。
打扰了。

293
00:45:38,666 --> 00:45:39,636
失礼します。
打扰了。

294
00:45:40,546 --> 00:45:42,576
こちら主演の松本桃子さんです。
这位是主演松本桃子。

295
00:45:42,866 --> 00:45:43,896
よろしくお願いします。
请多关照。

296
00:45:43,896 --> 00:45:45,566
岡田真夜です、お願いします。
我是冈田真夜，请多关照。

297
00:45:45,776 --> 00:45:49,646
撮影自体が渋滞して遅れてるんで、こちらで少々お待ちください。
拍摄本身延误了，请在这里稍等。

298
00:45:49,836 --> 00:45:50,816
分かりました。
知道了。

299
00:45:50,936 --> 00:45:53,166
あと、トイレはここにあります。
还有，厕所在这里。

300
00:45:53,166 --> 00:45:54,806
ありがとうございます。
谢谢。

301
00:46:01,236 --> 00:46:03,346
オープニングシーンの撮影ってどうでしたか。
开场戏的拍摄怎么样？

302
00:46:03,616 --> 00:46:06,426
ちょっと押しちゃったけど、スムーズに進みましたよ。
虽然有点拖延，但进展很顺利。

303
00:46:06,726 --> 00:46:07,786
あ、そうなんですね。
啊，这样啊。

304
00:46:08,356 --> 00:46:10,796
監督さんって怖いです？
导演可怕吗？

305
00:46:11,286 --> 00:46:15,776
いや、全然全然。もうすごく優しくて、もうめちゃくちゃいい人です。
不，完全不会。非常温柔，是个超级好的人。

306
00:46:16,126 --> 00:46:16,756
よかった。
太好了。

307
00:46:17,086 --> 00:46:19,126
演技の経験本当になくて。
我真的没有演戏经验。

308
00:46:19,126 --> 00:46:25,686
いや、私も。もう全然、もう今回はオーディションで選ばれたけど、
もう演技なんて分からなくて。
不，我也是。完全没经验，这次是通过试镜选上的，但根本不懂演戏。

309
00:46:26,116 --> 00:46:27,966
うわ、緊張する。
哇，好紧张。

310
00:46:30,716 --> 00:46:34,026
岡田さんってホラー映画って見たりするんですか。
冈田小姐看恐怖电影吗？

311
00:46:34,186 --> 00:46:35,736
あ、ホラー映画見ますね。
啊，我看恐怖电影。

312
00:46:36,086 --> 00:46:41,936
最近のは見ないんですけど、80年代とか90年代の古い映画が好きです。
最近的不怎么看，喜欢80年代90年代的老电影。

313
00:46:42,136 --> 00:46:42,826
へえ。
哦。

314
00:46:43,036 --> 00:46:44,436
え、私ホラーだめで。
诶，我不行，怕恐怖片。

315
00:46:44,436 --> 00:46:45,076
え。
诶。

316
00:46:45,676 --> 00:46:48,196
ホラー苦手なのにホラーの主演って面白いですね。
怕恐怖片却主演恐怖片，真有意思。

317
00:46:48,356 --> 00:46:49,976
確かにです。
确实。

318
00:46:55,636 --> 00:46:56,286
え？
诶？

319
00:46:56,676 --> 00:46:57,446
何？
什么？

320
00:47:05,326 --> 00:47:06,846
これ、ドッキリかもしれない。
这可能是整蛊。

321
00:47:07,426 --> 00:47:08,286
え？
诶？

322
00:47:10,326 --> 00:47:13,116
何？なんか音したよね？
什么？刚才有声音吧？

323
00:47:14,546 --> 00:47:15,046
うん。
嗯。

324
00:47:16,186 --> 00:47:17,116
えっ、怖っ。
诶，好可怕。

325
00:47:21,226 --> 00:47:23,966
え、なんかいま、あそこから音しなかった？
诶，刚才那边是不是有声音？

326
00:47:27,066 --> 00:47:27,566
うん。
嗯。

327
00:47:28,596 --> 00:47:29,456
ちょっと見てくる。
我去看看。

328
00:47:41,866 --> 00:47:43,176
すごっ。
好厉害。

329
00:47:45,256 --> 00:47:47,016
え、松本さんも見て。
诶，松本小姐也来看。

330
00:47:51,596 --> 00:47:54,266
すごい精密に作られてるんですね。
做得真精细啊。

331
00:48:00,426 --> 00:48:01,986
変な感触。
触感好奇怪。

332
00:48:02,776 --> 00:48:05,156
シリコンか何かで作られてるんじゃない？
应该是硅胶之类的做的吧？

333
00:48:08,826 --> 00:48:10,466
写真撮ってもいいのかな。
可以拍照吗？

334
00:48:11,326 --> 00:48:14,406
いや、スタッフさんに聞いてからのほうがいいと思います。
不，我觉得还是先问工作人员比较好。

335
00:48:14,696 --> 00:48:15,676
そうだね。
也是。

336
00:48:16,806 --> 00:48:19,416
私、え、ちょっとお手洗い行ってきますね。
我，诶，去一下洗手间。

337
00:48:48,146 --> 00:48:49,186
かわいいけど、
虽然很可爱，

338
00:48:50,926 --> 00:48:53,516
最後は燃やされる運命だけどね。
但最后注定要被烧掉。

339
00:49:00,446 --> 00:49:01,236
え？
诶？

340
00:49:05,576 --> 00:49:11,376
いや！いやー！ああ！ああ！
不要！不要——！啊啊！啊啊！

341
00:49:30,860 --> 00:49:32,780
え、どうしたの？
诶，怎么了？

342
00:49:33,580 --> 00:49:34,540
水！
水！

343
00:49:35,640 --> 00:49:36,760
え、な、何があったの？
诶，发、发生什么了？

344
00:49:37,460 --> 00:49:38,660
燃えてたの！
烧起来了！

345
00:49:39,020 --> 00:49:39,740
は？
哈？

346
00:49:40,260 --> 00:49:41,960
深田さんが燃えてたの！
深田小姐烧起来了！

347
00:49:41,960 --> 00:49:43,640
も、燃えてた？
烧、烧起来了？

348
00:49:48,320 --> 00:49:49,620
え、深田さんは？
诶，深田小姐呢？

349
00:49:50,460 --> 00:49:51,520
どこに行ったんですか？
去哪里了？

350
00:49:52,800 --> 00:49:53,860
あれ？
咦？

351
00:50:03,080 --> 00:50:03,740
はぁ。
哈。

352
00:50:04,800 --> 00:50:06,700
もう見ちゃいましたか？
已经看到了吗？

353
00:50:08,360 --> 00:50:09,320
ええ。
嗯。

354
00:50:10,420 --> 00:50:15,340
ももこさんの造形は本番まで見せないでおこうって監督に言われてたんで
导演说过桃子的造型人偶在正式拍摄前不要给人看，

355
00:50:16,040 --> 00:50:17,940
見なかったことにしてください。
请当作没看到。

356
00:50:18,980 --> 00:50:19,820
わかりました。
知道了。

357
00:50:20,980 --> 00:50:25,460
でも燃えてる幻覚見るなんて台本読みすぎなんじゃないですか？
但看到燃烧的幻觉，是不是剧本读太多了？

358
00:50:27,000 --> 00:50:30,580
せっかく造形を作ってもらったけど燃えますからね。
好不容易做的造型人偶，反正也要烧掉。

359
00:50:34,920 --> 00:50:36,180
え、どうしたんですか？
诶，怎么了？

360
00:50:39,960 --> 00:50:41,260
う、後ろ！
后、后面！

361
00:50:42,140 --> 00:50:42,900
え？
诶？

362
00:51:47,880 --> 00:51:49,760
私は松本ももこ。
我是松本桃子。

363
00:51:50,780 --> 00:51:55,120
これからは本人の代わりに生きていきます。
从今以后我会代替本人活下去。

364
00:52:06,340 --> 00:52:10,460
私は都内の大学に通う普通の女子大生。
我是在东京都内上大学的普通女大学生。

365
00:52:12,380 --> 00:52:13,460
大丈夫。
没事的。

366
00:52:13,760 --> 00:52:18,080
帰りも一緒だし近くに神社があるみたいだから
回去也一起，附近好像有神社，

367
00:52:18,080 --> 00:52:21,280
おばあちゃんが元気になるようにお祈りしてから行くね。
我去祈祷奶奶早日康复再走。

368
00:52:26,500 --> 00:52:27,980
大丈夫だって。
没事的啦。

369
00:52:28,540 --> 00:52:29,820
あとでね。
待会儿见。

370
00:52:30,400 --> 00:52:32,060
お守り買ってくるね。
我去买个护身符。

371
00:52:35,020 --> 00:52:36,080
ねえ、ちゃん。
诶，小纱。

372
00:52:36,560 --> 00:52:37,960
お腹空いたから行こ？
我饿了，走吧？

373
00:52:38,160 --> 00:52:38,800
うん。
嗯。

374
00:52:39,120 --> 00:52:40,220
そうだね。
好啊。

375
00:52:41,960 --> 00:52:46,440
これは私の父が退職金で
这是我爸用退休金

376
00:52:46,440 --> 00:52:49,620
郊外に中古の戸建てを購入した時の話です。
在郊外买了一栋二手独栋房时的事。

377
00:52:53,880 --> 00:52:55,100
ただいま。
我回来了。

378
00:52:58,920 --> 00:53:00,060
おかえり。
欢迎回来。

379
00:53:00,060 --> 00:53:01,200
久しぶりだね。
好久不见。

380
00:53:01,520 --> 00:53:02,780
何言ってんの？
说什么呢？

381
00:53:02,780 --> 00:53:04,800
まだ３か月しか経ってないじゃん。
才过了三个月而已。

382
00:53:07,200 --> 00:53:09,400
今日来るとき危なくなかった？
今天来的时候不危险吗？

383
00:53:09,400 --> 00:53:10,480
何が？
什么？

384
00:53:10,480 --> 00:53:11,280
道。
路。

385
00:53:11,680 --> 00:53:12,980
全然大丈夫だったよ。
完全没问题。

386
00:53:13,460 --> 00:53:14,320
本当？
真的？

387
00:53:40,120 --> 00:53:45,080
お父さんはここに引っ越してきた直後に交通事故で亡くなった。
爸爸搬来这里后不久就因交通事故去世了。

388
00:53:47,200 --> 00:53:53,840
お父さん、やっと家買ってお母さんとおばあちゃんと老後を楽しむよって言ってたのにね。
爸爸明明说终于买了房子，要和妈妈、奶奶一起享受晚年。

389
00:53:54,440 --> 00:53:55,440
そうね。
是啊。

390
00:53:55,940 --> 00:54:00,640
おばあちゃんもお父さん亡くなってショックだったのかこんなんなっちゃったし。
奶奶可能也是因为爸爸去世受了打击，才变成这样。

391
00:54:07,340 --> 00:54:08,660
ねえ、お姉ちゃん。
诶，姐姐。

392
00:54:09,300 --> 00:54:10,840
さつき、大丈夫？
小纱，没事吧？

393
00:54:11,900 --> 00:54:13,300
おばあちゃん。
奶奶。

394
00:54:14,340 --> 00:54:16,040
おばあちゃんが！
奶奶她！

395
00:54:21,560 --> 00:54:23,240
おばあちゃんがどうしたの？
奶奶怎么了？

396
00:55:58,814 --> 00:55:59,584
どうしたの？
怎么了？

397
00:56:02,304 --> 00:56:05,724
なんか、おばあちゃんがこっち見てるような気がして。
总觉得奶奶好像在看着这边。

398
00:56:06,864 --> 00:56:09,734
だけど、私の気のせいだったかもしれない。
但也可能是我多心了。

399
00:56:12,314 --> 00:56:13,854
気のせいじゃないかもしれないの。
也许不是多心。

400
00:56:15,154 --> 00:56:15,844
え？
诶？

401
00:56:16,914 --> 00:56:20,924
ここ勝ってからずっと変なことがいっぱい起きてるの。
买下这里之后一直发生很多怪事。

402
00:56:22,294 --> 00:56:23,924
え？どんな？
诶？什么样的？

403
00:56:25,534 --> 00:56:30,554
お父さんが死んで、おばあちゃんがあんな状態だから疲れてるからかもしれないけど
爸爸去世，奶奶又那个样子，可能是我太累了，

404
00:56:31,154 --> 00:56:34,614
あちこちで変な音やラップ音がしたり、
到处都有奇怪的声音和敲击声，

405
00:56:36,474 --> 00:56:41,344
ドアが勝手に開いてたり閉まってたり、物が動いてたり、
门自己开开关关，东西会动，

406
00:56:43,014 --> 00:56:46,454
夜中に金縛りにも何度もあってて。
半夜还好几次被鬼压床。

407
00:56:55,684 --> 00:56:56,944
ご飯まだ？
饭还没好吗？

408
00:56:59,244 --> 00:57:01,514
私お腹すいちゃったんだけど。
我肚子饿了。

409
00:57:02,214 --> 00:57:05,594
しょうがないな。私も手伝うからお母さんも起きて。
真拿你没办法。我也来帮忙，妈妈也起来吧。

410
00:57:05,724 --> 00:57:06,864
分かった。
知道了。

411
00:57:08,904 --> 00:57:09,774
ありがとう。
谢谢。

412
01:01:03,134 --> 01:01:05,042
怜ちゃんご飯できたよ。
小怜，饭做好了。

413
01:01:26,754 --> 01:01:27,921
怜ちゃん？
小怜？

414
01:01:29,298 --> 01:01:34,014
なんか初めて来る家だからなんか色々見てんじゃない？
可能是第一次来这个家，到处在看吧？

415
01:01:34,913 --> 01:01:35,830
そう？
是吗？

416
01:02:04,743 --> 01:02:05,893
おばあちゃん。
奶奶。

417
01:02:28,447 --> 01:02:29,941
おばあちゃん。
奶奶。

418
01:02:32,097 --> 01:02:33,722
おばあちゃん。
奶奶。

419
01:02:35,493 --> 01:02:36,722
おばあちゃん。
奶奶。

420
01:02:38,567 --> 01:02:39,702
おばあちゃん。
奶奶。

421
01:03:40,323 --> 01:03:41,658
いやあー！
不要啊——！

422
01:03:43,301 --> 01:03:46,916
私は気絶したまま救急車で運ばれた。
我昏了过去，被救护车送走了。

423
01:03:47,812 --> 01:03:49,354
怜！大丈夫？
小怜！没事吧？

424
01:03:49,666 --> 01:03:51,072
怜ちゃん大丈夫？
小怜没事吧？

425
01:03:51,750 --> 01:03:55,906
そしてその日の夜におばあちゃんは亡くなってしまった。
然后那天晚上奶奶就去世了。

426
01:03:58,406 --> 01:04:04,885
今私はお母さんと妹と3人で別の家で暮らしている。
现在我和妈妈、妹妹三个人住在别的房子里。