1
00:00:05,380 --> 00:00:07,720
誹謗中傷をしてくれた方
那些诽谤中伤我的人

2
00:00:08,580 --> 00:00:10,160
こんばんは。
晚上好。

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,160
今 私は
现在 我

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,140
樹海に来ています。
来到了树海。

5
00:00:18,120 --> 00:00:19,440
今から私は
接下来我

6
00:00:21,900 --> 00:00:23,240
自殺します。
要自杀了。

7
00:02:21,460 --> 00:02:23,680
誹謗中傷をしてくれた方
那些诽谤中伤我的人

8
00:02:24,660 --> 00:02:25,960
こんばんは。
晚上好。

9
00:02:28,220 --> 00:02:29,040
今 私は
现在 我

10
00:02:31,120 --> 00:02:32,060
樹海に来ています。
来到了树海。

11
00:02:35,060 --> 00:02:36,260
今から私は
接下来我

12
00:02:38,580 --> 00:02:39,460
自殺します。
要自杀了。

13
00:02:43,080 --> 00:02:45,320
匿名で誰だかわからないので
因为是匿名不知道是谁

14
00:02:47,340 --> 00:02:49,700
無作為に呪っていきますので
我就随机诅咒了

15
00:02:51,280 --> 00:02:54,400
よろしくお願いいたします。
请多关照。

16
00:03:10,800 --> 00:03:12,380
お待たせしました。
久等了。

17
00:03:59,408 --> 00:04:04,108
本当にクビになったの？
你真的被开除了？

18
00:04:07,408 --> 00:04:10,808
コロナでさ、ほら、去年大変だったし。
因为疫情嘛，你看，去年那么难。

19
00:04:12,848 --> 00:04:14,968
どうすんの、次の企画？
下个企划怎么办？

20
00:04:15,108 --> 00:04:17,628
会社に行ってみようの企画だったじゃん。
不是要去公司看看的企划吗。

21
00:04:19,088 --> 00:04:21,288
そんなこと言ったってさ。
话虽那么说。

22
00:04:22,568 --> 00:04:24,368
考えたの、あんたじゃん。
想出那个的，不就是你吗。

23
00:04:24,948 --> 00:04:27,348
他にいいアイデアでもあるわけ？
你有其他好点子吗？

24
00:04:28,428 --> 00:04:31,208
そういうわけじゃないけどさ。
也不是那个意思。

25
00:04:32,808 --> 00:04:35,468
じゃあ、どういうつもりなの？
那你到底想怎样？

26
00:04:39,728 --> 00:04:42,548
クビになっちゃったんだし、しょうがなくない？
都被开除了，也没办法吧？

27
00:04:43,428 --> 00:04:45,288
白紙だよ、白紙。
一片空白啊，空白。

28
00:04:47,548 --> 00:04:52,508
でも実際さ、チャンネル続けるなら事情云々置いといても、
但说真的，要继续做频道的话，不管什么情况，

29
00:04:53,208 --> 00:04:55,488
登録者数増やさないといけないよね。
都得增加订阅数吧。

30
00:05:00,808 --> 00:05:02,608
そうなんだよな。
是啊。

31
00:05:13,368 --> 00:05:18,348
ねぇ、こないだ面白い話聞いたんだけど、聞きたい？
诶，我前几天听到个有意思的事，想听吗？

32
00:05:20,068 --> 00:05:22,948
面白い話？何それ？
有意思的事？什么啊？

33
00:05:23,928 --> 00:05:26,688
自殺した女幽霊の怨霊話。
自杀女幽灵的怨灵故事。

34
00:05:28,148 --> 00:05:29,248
怨霊？
怨灵？

35
00:05:30,908 --> 00:05:33,188
もっと言えば、死体探し？
说得更直接点，找尸体？

36
00:05:34,988 --> 00:05:36,308
死体？
尸体？

37
00:05:38,988 --> 00:05:41,528
そういうのってさ、ネタにしていいの？
那种东西，能拿来当素材吗？

38
00:05:42,508 --> 00:05:44,508
ネタがないんだから、しょうがなくない？
没素材了，也没办法吧？

39
00:05:57,028 --> 00:06:01,988
大体さ、それ本物だったらどうすんの？
再说，那要是真的怎么办？

40
00:06:03,208 --> 00:06:07,188
噂が本当かどうかも合せて確かめに行ってみる？
要不要顺便去确认传闻是不是真的？

41
00:06:07,968 --> 00:06:09,328
行っちゃう？
去吗？

42
00:06:18,508 --> 00:06:20,708
面白そうかも。
好像挺有意思的。

43
00:06:38,708 --> 00:06:45,388
樹海、そこは世界で有数の自殺の名所としても知られている。
树海，那里作为世界闻名的自杀胜地而为人所知。

44
00:07:01,508 --> 00:07:04,108
え？何あれ？
诶？那是什么？

45
00:07:08,848 --> 00:07:12,468
うわぁ、紐！
哇，绳子！

46
00:07:14,548 --> 00:07:16,528
早く行こ。
快走吧。

47
00:07:51,140 --> 00:07:53,220
樹海そう？
树海是这样吗？

48
00:07:53,720 --> 00:07:56,760
ねえなんか怖くない？
诶，不觉得有点可怕吗？

49
00:08:01,280 --> 00:08:05,180
こんなところ絶対泊まりたくないよね。
这种地方绝对不想住吧。

50
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
早く行こ。
快走吧。

51
00:08:17,960 --> 00:08:19,120
オッケー。
好。

52
00:08:19,440 --> 00:08:20,640
皆さんこんにちは。
大家好。

53
00:08:21,180 --> 00:08:21,820
凪です。
我是凪。

54
00:08:22,000 --> 00:08:22,760
奏です。
我是奏。

55
00:08:23,220 --> 00:08:25,380
凪奏チャンネルです！
这里是凪奏频道！

56
00:08:26,160 --> 00:08:30,640
さて今日皆さん私たちはどこに来てると思いますか？
那么今天大家觉得我们在哪里呢？

57
00:08:32,060 --> 00:08:34,700
うーん、湖とかもめっちゃたくさんある。
嗯，湖啊海鸥啊都特别多。

58
00:08:35,420 --> 00:08:39,100
上には富士山も富士山もあるんですがうん。
上面还有富士山，富士山也有，嗯。

59
00:08:39,400 --> 00:08:43,600
静岡県のこちらは樹海というところに樹海！
静冈县这边是叫树海的地方，树海！

60
00:08:43,600 --> 00:08:45,180
今回は来ています。
这次我们来了。

61
00:08:46,360 --> 00:08:52,000
なんか樹海といえば自殺の名所としてすごい有名なところ
说到树海，作为自杀胜地非常有名的地方

62
00:08:52,600 --> 00:08:53,540
だよね？
对吧？

63
00:08:53,860 --> 00:08:59,620
じゃあだから死体とか死体とか幽霊とかとか
所以尸体啊尸体啊幽灵啊什么的

64
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
映っちゃうかも！
可能会拍到！

65
00:09:01,520 --> 00:09:02,240
かも！
可能！

66
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
怖い！
好可怕！

67
00:09:05,940 --> 00:09:07,240
でも興味ない？
但你不感兴趣吗？

68
00:09:07,840 --> 00:09:09,100
興味ある。
感兴趣。

69
00:09:09,160 --> 00:09:10,540
あるよねえ。
感兴趣吧。

70
00:09:11,140 --> 00:09:12,500
じゃ行ってみよう。
那就去看看吧。

71
00:09:12,500 --> 00:09:13,680
行ってみましょー！
去看看吧！

72
00:09:13,680 --> 00:09:14,520
行ってみましょう。
去看看吧。

73
00:09:15,020 --> 00:09:19,120
樹海ねこっちいいねこんな感じなんだよね。
树海这边不错，就是这种感觉。

74
00:09:20,120 --> 00:09:22,560
すごいもう生い茂ってるよ。
好厉害，已经长得好茂盛。

75
00:09:23,300 --> 00:09:25,280
だってなんかすでにもう怖いもんね。
因为已经有点可怕了嘛。

76
00:09:25,480 --> 00:09:26,680
怖い。
可怕。

77
00:09:27,380 --> 00:09:28,440
うわあ。
哇。

78
00:09:29,460 --> 00:09:30,860
いやでも楽しそう。
不过好像挺好玩。

79
00:09:30,860 --> 00:09:33,940
なんか楽しそう気がなんかワクワクしてきたもん、なんか。
好像挺好玩，有点兴奋起来了，怎么说呢。

80
00:09:34,820 --> 00:09:36,700
見て見て見て見て、みんな。
看你看你看你，大家。

81
00:09:37,720 --> 00:09:38,860
ここに今から行ってきます。
我们现在要去这里。

82
00:09:38,860 --> 00:09:39,880
ちょっとトイレ行ってきていい？
我能去下厕所吗？

83
00:09:39,880 --> 00:09:40,260
ごめん、ちょっと待って。
抱歉，等一下。

84
00:09:40,260 --> 00:09:41,260
え、今？
诶，现在？

85
00:09:41,480 --> 00:09:42,580
早くして。
快点。

86
00:11:41,106 --> 00:11:44,386
まぁ 昼間だから明るいけどね。
不过白天还挺亮的。

87
00:11:45,476 --> 00:11:48,916
わーでももう 奥はすっごい暗い。
哇，但里面已经好暗了。

88
00:11:48,916 --> 00:11:49,666
暗くて。
好暗。

89
00:11:49,666 --> 00:11:51,836
なんか ずっと続いてるよね もう。
感觉一直延伸下去。

90
00:11:51,836 --> 00:11:52,806
うん。
嗯。

91
00:11:52,806 --> 00:11:53,706
本当に。
真的。

92
00:11:54,896 --> 00:11:56,906
ちょっと どんよりしてる感じあるよね。
有点阴沉沉的感觉。

93
00:11:56,906 --> 00:11:58,076
うん。
嗯。

94
00:11:59,286 --> 00:12:00,776
なんか 鳥肌立ってくる。
感觉起鸡皮疙瘩了。

95
00:12:00,776 --> 00:12:01,716
うん 本当に。
嗯，真的。

96
00:12:02,256 --> 00:12:04,816
もうちょっと奥に進んでみようと思います。
我想再往里面走走。

97
00:12:05,266 --> 00:12:06,726
行ってみようと思います。
想进去看看。

98
00:12:06,946 --> 00:12:08,116
行こう。
走吧。

99
00:12:17,156 --> 00:12:19,636
結構奥まで来ちゃったね。
已经走到挺里面了。

100
00:12:19,836 --> 00:12:21,366
そうだよね。
是啊。

101
00:12:24,316 --> 00:12:27,006
本当にこっちの方向で合ってる？
真的是这个方向吗？

102
00:12:28,046 --> 00:12:30,136
え？ だってこっちから来たじゃん。
诶？不是从这边来的吗。

103
00:12:30,586 --> 00:12:31,716
本当？
真的？

104
00:12:32,566 --> 00:12:34,326
こっちじゃない？
不是这边吗？

105
00:12:35,996 --> 00:12:37,586
どっちから来たっけ？
是从哪边来的？

106
00:12:38,366 --> 00:12:40,556
もうわかんなくなっちゃったよね。
已经搞不清了。

107
00:12:43,626 --> 00:12:46,676
でもこっち 行ってみる？
那走这边试试？

108
00:12:54,086 --> 00:12:56,616
気をつけて。ありがとう。
小心。谢谢。

109
00:13:01,246 --> 00:13:03,306
ねぇ 本当にこっちで合ってたの？
诶，真的是这边吗？

110
00:13:04,486 --> 00:13:06,746
もうわかんないよー。
已经不知道了。

111
00:13:18,166 --> 00:13:20,506
ねえ まだ進むの？
诶，还要往前走吗？

112
00:13:24,846 --> 00:13:26,046
ねえ。え？
诶。诶？

113
00:13:27,176 --> 00:13:28,586
これ何？
这是什么？

114
00:13:29,636 --> 00:13:31,856
え 何の薬？
诶，什么药？

115
00:13:43,116 --> 00:13:44,449
何の薬？
什么药？

116
00:13:57,146 --> 00:13:59,646
ねえ ねえ どうしたの？
诶诶，怎么了？

117
00:13:59,646 --> 00:14:01,316
え？ 何？
诶？什么？

118
00:14:10,656 --> 00:14:14,036
待って！ 待ってよ！
等等！等等啊！

119
00:14:15,656 --> 00:14:18,826
ねえ！ 帰ろ！
诶！回去吧！

120
00:14:20,336 --> 00:14:21,366
でもない？
也不是？

121
00:14:47,356 --> 00:14:48,336
ねえ。
诶。

122
00:15:11,636 --> 00:15:12,636
やだ！
不要！

123
00:15:15,176 --> 00:15:16,176
やだ！
不要！

124
00:15:17,736 --> 00:15:18,736
やだ！
不要！

125
00:15:19,876 --> 00:15:20,876
やだ！
不要！

126
00:15:22,576 --> 00:15:23,576
やだ！
不要！

127
00:15:25,376 --> 00:15:27,376
やだ！やだ！
不要！不要！

128
00:16:13,176 --> 00:16:15,176
なんか怖い話ない？
有什么恐怖故事吗？

129
00:16:15,176 --> 00:16:16,176
やだ。
不要。

130
00:16:16,316 --> 00:16:17,876
私もう苦手。
我不行了。

131
00:16:17,876 --> 00:16:21,176
いいね、私は全然大丈夫だけど。
好啊，我完全没问题。

132
00:16:24,576 --> 00:16:27,176
かなえ、大丈夫？
佳苗，你没事吧？

133
00:16:27,176 --> 00:16:29,176
具合悪そうだけど。
看起来不太舒服。

134
00:16:29,176 --> 00:16:30,176
うん。
嗯。

135
00:16:30,976 --> 00:16:32,976
大丈夫。
没事。

136
00:16:34,296 --> 00:16:36,376
んーならいいけど。
嗯，那就好。

137
00:16:38,256 --> 00:16:40,176
花見、早くいいねよ。
花见，快点说好啊。

138
00:16:40,676 --> 00:16:42,176
分かった。
知道了。

139
00:16:44,336 --> 00:16:48,976
これ、YouTubeでバズってる怖い噂なんだけど。
这是YouTube上很火的恐怖传闻。

140
00:16:50,176 --> 00:16:53,176
樹海って自殺の名所って聞いたことある？
你听说过树海是自杀胜地吗？

141
00:16:53,176 --> 00:16:55,176
え、そうなの？
诶，是吗？

142
00:16:56,596 --> 00:16:59,176
知らないの？結構有名な話で。
你不知道？挺有名的。

143
00:16:59,576 --> 00:17:01,376
え、本当なの？
诶，真的吗？

144
00:17:01,376 --> 00:17:02,176
うん。
嗯。

145
00:17:02,676 --> 00:17:09,176
しかも、本命宿に多くの自殺者が自殺する前に泊まることで有名なんだって。
而且，有家叫本命宿的旅馆很有名，很多自杀者自杀前会住那里。

146
00:17:09,176 --> 00:17:11,576
えー、本当に？
诶，真的吗？

147
00:17:13,176 --> 00:17:16,176
まあ噂になってるのは別のことなんだけど。
不过流传的传闻是另一回事。

148
00:17:17,036 --> 00:17:22,176
自殺するつもりもない人が、ここに泊まって樹海に
本来没打算自杀的人，住在这里然后去树海

149
00:17:22,176 --> 00:17:24,576
行って自殺するっていう噂。
自杀的传闻。

150
00:17:25,716 --> 00:17:31,176
私もYouTubeで見たんだけど、霊媒師の人がここに泊まって検証したんだって。
我也在YouTube上看过，有个灵媒师住在这里验证过。

151
00:17:32,516 --> 00:17:38,176
成仏できなかった者たちの強い怨念がそうさせてるらしいよ。
据说是那些无法成佛的人强烈的怨念导致的。

152
00:17:44,676 --> 00:17:45,476
え？
诶？

153
00:17:46,116 --> 00:17:47,176
どうしたのかなえ？
佳苗怎么了？

154
00:17:47,376 --> 00:17:49,176
なになに？
什么什么？

155
00:17:49,536 --> 00:17:51,176
怖いんだけど。
好可怕。

156
00:19:23,003 --> 00:19:24,037
はいや。
不要。

157
00:19:25,800 --> 00:19:26,660
なんかあるよ。
有什么东西。

158
00:19:27,740 --> 00:19:28,480
ちょっと撮ろ、撮ろ。
拍一下，拍一下。

159
00:19:29,493 --> 00:19:30,633
マジマジ？
真的真的？

160
00:19:32,290 --> 00:19:33,290
ちょっと待って。
等一下。

161
00:19:33,687 --> 00:19:34,423
はい。
好。

162
00:19:34,650 --> 00:19:36,530
え、樹海付近に来ました。
诶，我们来到了树海附近。

163
00:19:37,180 --> 00:19:39,957
え、なんかちょっとあったんで、急遽回してます。
诶，因为有点情况，紧急开拍了。

164
00:19:41,447 --> 00:19:42,770
皆さん見えます？これ。
大家看得到吗？这个。

165
00:19:43,420 --> 00:19:44,420
ヤバくない？
不觉得厉害吗？

166
00:19:45,223 --> 00:19:47,253
な、何で再現されてるのか分かんないすけど。
不、不知道为什么会重现成这样。

167
00:19:48,680 --> 00:19:49,733
ガチ緊張がてんねん。
真的超级紧张。

168
00:19:50,443 --> 00:19:52,077
これヤバいよな、ちょっと。
这个很厉害吧，有点。

169
00:19:52,840 --> 00:19:53,900
近づいてってみようぜ。
走近看看吧。

170
00:19:54,290 --> 00:19:56,107
ちょっと近づいてみようと思います。
我想走近看看。

171
00:19:57,803 --> 00:19:59,037
入っていいの？
可以进去吗？

172
00:20:01,343 --> 00:20:02,377
ちょっと行って行って。
去去去。

173
00:20:02,377 --> 00:20:03,143
え、あたしが？
诶，我去？

174
00:20:03,143 --> 00:20:04,243
そうだよ、当たり前じゃん。
对啊，当然啦。

175
00:20:04,577 --> 00:20:05,877
ちょっとリポ、して、リポート。
你报道一下，报道。

176
00:20:05,877 --> 00:20:07,443
嫌だよ、だってやってる。
不要啊，因为正在拍。

177
00:20:07,443 --> 00:20:08,977
もう嫌だ。
已经不要了。

178
00:20:10,343 --> 00:20:11,777
俺こっちから照らすから。
我从这边照。

179
00:20:12,243 --> 00:20:14,077
あ、そうそう。あ、いい。
啊，对对。啊，好。

180
00:20:15,143 --> 00:20:16,610
なにこれ、マジ気持ち悪い。
这是什么，真的好恶心。

181
00:20:19,810 --> 00:20:20,610
なに、何すか？
什么，怎么回事？

182
00:20:20,977 --> 00:20:22,377
何で作られてるか分かんない。
不知道是用什么做的。

183
00:20:24,670 --> 00:20:25,770
うわ、びっくりした。
哇，吓我一跳。

184
00:20:25,770 --> 00:20:28,777
きてき、なんか、こっちにもあった。全然気、やめてやめて。
来了，什么，这边也有。完全没注意，别别。

185
00:20:28,777 --> 00:20:29,343
気づかなかった、気づかなかった。
没注意到，没注意到。

186
00:20:29,343 --> 00:20:29,987
本当にやめて。
真的别。

187
00:20:29,987 --> 00:20:31,153
ちょっとすごくない？
不觉得很厉害吗？

188
00:20:32,353 --> 00:20:33,387
これとかもあるよ。
还有这个。

189
00:20:33,953 --> 00:20:35,953
え、なんか子供、危ない、踏むとこだった。
诶，什么小孩，危险，差点踩到。

190
00:20:36,453 --> 00:20:38,120
え、ちょっと、ちゃんとリポートして。
诶，你好好报道一下。

191
00:20:38,253 --> 00:20:41,453
え、なんか、子供っぽいヤツ。
诶，什么，像小孩的东西。

192
00:20:42,020 --> 00:20:43,420
子供っぽいてなに？
像小孩的什么？

193
00:20:44,227 --> 00:20:46,453
え、な、何その真ん中から垂れ下がってるの、何？
诶，什、什么从中间垂下来的，什么？

194
00:20:46,473 --> 00:20:47,853
分かんない、分かんない。
不知道，不知道。

195
00:20:47,853 --> 00:20:51,587
ていうかその蔦の感じからしてさ、マジ結構前に作られたヤツだよね。
而且从这藤蔓的感觉来看，真的是很久以前做的东西。

196
00:20:51,587 --> 00:20:53,253
いつからあんだかマジで分かんない。
真的不知道从什么时候就在那了。

197
00:20:53,253 --> 00:20:56,020
分かんないよね。ちょっとおお、おい。
不知道啊。诶，喂。

198
00:20:56,180 --> 00:20:56,953
すごいな、これ。
好厉害，这个。

199
00:20:57,013 --> 00:20:58,720
マジで何でできてんの？真ん中の皮とか。
到底是用什么做的？中间那层皮什么的。

200
00:20:59,020 --> 00:21:00,053
本当にありえない。
真的不可能。

201
00:21:00,053 --> 00:21:01,320
マジ意味分かんない。
真的搞不懂。

202
00:21:01,320 --> 00:21:02,187
これが、
这个，

203
00:21:12,553 --> 00:21:13,487
何もないよな？
什么都没有吧？

204
00:21:13,887 --> 00:21:15,420
どうした？どうした？どうした？どうした？
怎么了？怎么了？怎么了？怎么了？

205
00:21:18,453 --> 00:21:19,320
何もないよ。
什么都没有。

206
00:21:19,320 --> 00:21:20,620
人形だけしかいないよ。
只有人偶而已。

207
00:21:22,353 --> 00:21:23,487
どうした？どうした？どうした？
怎么了？怎么了？怎么了？

208
00:21:26,653 --> 00:21:28,353
どうした？どうした？どうした？
怎么了？怎么了？怎么了？

209
00:21:32,587 --> 00:21:33,953
どうした、どうした？何？
怎么了，怎么了？什么？

210
00:21:38,320 --> 00:21:39,353
何？
什么？

211
00:21:39,553 --> 00:21:40,653
どうした？どうした？
怎么了？怎么了？

212
00:21:42,220 --> 00:21:43,253
何？
什么？

213
00:21:53,580 --> 00:21:56,163
目的地は左側にあります。
目的地在左侧。

214
00:21:57,347 --> 00:21:58,112
うん。
嗯。

215
00:22:13,452 --> 00:22:14,932
ねえ。
诶。

216
00:22:15,832 --> 00:22:17,572
本当にここら辺なの？
真的是这附近吗？

217
00:22:24,272 --> 00:22:25,532
ねえ。
诶。

218
00:22:30,252 --> 00:22:31,592
ねえってば。
我说诶。

219
00:22:31,892 --> 00:22:33,912
やばいな。
不妙啊。

220
00:22:47,852 --> 00:22:52,132
ああ、もうバグった。
啊，已经卡住了。

221
00:22:56,772 --> 00:22:58,792
え、ちょっと、どうすんの？
诶，等等，怎么办？

222
00:22:59,752 --> 00:23:02,392
このまま歩いて行くしかないだろう。
只能这么走下去了吧。

223
00:23:09,912 --> 00:23:12,452
こんな不気味なとこ歩いてくっての？
要走这种阴森的地方？

224
00:23:13,332 --> 00:23:17,452
もしかしたら本当に自殺した女の霊に会っちゃうかもな。
说不定真能遇到自杀女人的幽灵。

225
00:23:21,232 --> 00:23:22,892
今日はそれを見つけに来たんでしょ？
今天不就是来找那个的吗？

226
00:23:23,172 --> 00:23:24,172
もちろん。
当然。

227
00:23:24,372 --> 00:23:27,052
今度こそ絶対本物の霊撮ってバズってやる。
这次一定要拍到真幽灵然后爆火。

228
00:23:30,512 --> 00:23:32,312
よっしゃ、行こうぜ。
好，走吧。

229
00:23:33,032 --> 00:23:34,252
え、ほんとに行くの？
诶，真的要去？

230
00:23:34,252 --> 00:23:35,852
当たり前じゃん、行こうぜ。
当然啦，走吧。

231
00:23:37,592 --> 00:23:38,592
どうした、どうした？
怎么了，怎么了？

232
00:23:39,452 --> 00:23:40,612
いや。
没事。

233
00:23:40,852 --> 00:23:42,312
よっしゃ、行こうぜ。
好，走吧。

234
00:24:05,852 --> 00:24:09,272
それじゃあ入っていこうと思います。
那我们就进去吧。

235
00:24:11,792 --> 00:24:13,252
行こうぜ。
走吧。

236
00:24:16,012 --> 00:24:19,012
すごいな、何か。こんなんなってんだ。
好厉害，什么啊。变成这样了。

237
00:24:20,652 --> 00:24:21,932
なんでそんなズンズン行けんの？
你怎么能那么大步往前走？

238
00:24:22,012 --> 00:24:23,012
先行ってよ。
你先走。

239
00:24:23,012 --> 00:24:24,672
いやだ、無理。え、ビビってんの？
不要，不行。诶，你怕了？

240
00:24:25,732 --> 00:24:26,632
ビビってるよ。
怕了啊。

241
00:24:27,992 --> 00:24:29,172
何ビビってんの。
怕什么啊。

242
00:24:29,172 --> 00:24:31,072
え、もうやめて本当に。
诶，真的别了。

243
00:24:31,932 --> 00:24:33,452
すげえな、ここら辺。
好厉害，这附近。

244
00:24:33,852 --> 00:24:35,852
え、ちょっと、何それ、ここ。
诶，等等，那是什么，这里。

245
00:24:35,852 --> 00:24:37,052
なっ、すげえだろ。
看，厉害吧。

246
00:24:37,172 --> 00:24:38,892
やっぱ自分で行く、ちょっと待って。
还是我自己去，等一下。

247
00:24:38,932 --> 00:24:41,192
行ける、行ける。全然行けるよ。
能行，能行。完全能行。

248
00:24:41,452 --> 00:24:43,432
え、ちょっと待って、待って、待って。
诶，等等，等等，等等。

249
00:24:43,592 --> 00:24:45,492
大丈夫？気をつけて。ごめん。
没事吧？小心。抱歉。

250
00:24:46,472 --> 00:24:48,712
結構ね、道がボコボコしてますね。
路挺颠簸的。

251
00:24:48,712 --> 00:24:50,372
足場がめっちゃ悪い。
落脚点特别差。

252
00:24:50,372 --> 00:24:51,412
よっしゃあ。
好嘞。

253
00:24:52,052 --> 00:24:55,372
じゃあもっと奥に進んで行こうと思います。
那再往里面走吧。

254
00:24:55,372 --> 00:24:57,152
ちょっと待って、蜘蛛、蜘蛛、蜘蛛、蜘蛛、蜘蛛、蜘蛛嫌だ。
等等，蜘蛛，蜘蛛，蜘蛛，蜘蛛，蜘蛛，蜘蛛不要。

255
00:24:57,152 --> 00:24:58,192
うわ嫌だ、嫌だ、嫌だ。
哇不要，不要，不要。

256
00:24:58,192 --> 00:24:59,412
取って、取って、取って。
拿掉，拿掉，拿掉。

257
00:24:59,412 --> 00:25:00,512
嫌だ、嫌だ。
不要，不要。

258
00:25:03,092 --> 00:25:04,772
どっち、どっち、どっち？
哪边，哪边，哪边？

259
00:25:04,772 --> 00:25:05,832
こっち、こっち、こっち。
这边，这边，这边。

260
00:25:05,832 --> 00:25:07,232
よっしゃ。
好。

261
00:25:12,452 --> 00:25:13,632
おっほ。
哦嚯。

262
00:25:14,952 --> 00:25:15,952
不気味だな。
真阴森。

263
00:25:16,492 --> 00:25:17,572
結構ない。
挺多的。

264
00:25:17,572 --> 00:25:19,012
うわあ、びっくりしたあ。
哇，吓我一跳。

265
00:25:19,012 --> 00:25:20,492
もうやだあ。
已经不要了。

266
00:25:20,892 --> 00:25:22,812
え、もう。
诶，真是的。

267
00:25:22,812 --> 00:25:23,792
最悪。
太糟了。

268
00:25:24,152 --> 00:25:25,872
ここ気をつけてね。うん。
这里小心点。嗯。

269
00:25:26,112 --> 00:25:29,392
え、ちょっと待って、待って。ちょっと置いてかないでってば。
诶，等等，等等。别丢下我啊。

270
00:25:30,592 --> 00:25:33,012
ここ普通に毒蜘蛛いるからな。
这里真的有毒蜘蛛。

271
00:25:33,012 --> 00:25:34,632
え、もうやめて、マジで。
诶，别了，真的。

272
00:25:34,632 --> 00:25:35,852
いや、ガ、ガチなんだって。
不，是、是真的。

273
00:25:35,852 --> 00:25:37,232
これはガチなんだって。
这是真的。

274
00:25:39,352 --> 00:25:42,312
定期的に払っ、払わないとちゃんと。
得定期拨、拨开才行。

275
00:25:42,312 --> 00:25:44,972
さあ、今回のね、目的ですけど。うん。
那么，这次的目的。嗯。

276
00:25:45,492 --> 00:25:47,292
何か分かってるでしょ、目的。
你知道的吧，目的。

277
00:25:47,992 --> 00:25:50,652
うーん、嫌だ。言いたくもない。
嗯，不要。不想说。

278
00:25:51,752 --> 00:25:55,752
死体がね、見つかったっていうところな。
是发现尸体的地方。

279
00:25:55,752 --> 00:25:58,752
うん、もう自殺の名所ですからね。
嗯，毕竟是自杀胜地嘛。

280
00:25:59,892 --> 00:26:01,052
雰囲気出る。
有气氛了。

281
00:26:01,652 --> 00:26:02,772
僕かも。
可能是我。

282
00:26:04,172 --> 00:26:05,572
ちょっと待って。
等一下。

283
00:26:05,572 --> 00:26:06,872
気をつけて。
小心。

284
00:26:24,652 --> 00:26:25,912
え？
诶？

285
00:26:25,912 --> 00:26:26,432
え？
诶？

286
00:26:26,492 --> 00:26:27,952
あれ、何これ？
咦，这是什么？

287
00:26:29,392 --> 00:26:30,652
何か見える？
看到什么了？

288
00:26:30,952 --> 00:26:31,512
え？
诶？

289
00:26:34,432 --> 00:26:35,392
人？
人？

290
00:26:35,512 --> 00:26:36,852
ガチじゃん。
真的假的。

291
00:26:37,472 --> 00:26:38,592
え、嘘でしょ？
诶，不会吧？

292
00:26:39,152 --> 00:26:40,612
え、やばくない？
诶，不觉得不妙吗？

293
00:26:40,772 --> 00:26:41,792
やばい。
不妙。

294
00:26:41,872 --> 00:26:43,172
え、ちょ、どうする？
诶，等、怎么办？

295
00:26:43,352 --> 00:26:44,792
え、どうしよう？
诶，怎么办？

296
00:26:47,312 --> 00:26:49,132
どう、動画回す？
怎么，开拍吗？

297
00:26:49,132 --> 00:26:50,532
え、何言ってんの？
诶，你在说什么？

298
00:26:50,792 --> 00:26:52,792
マジでやめた方がいいって。
真的最好别拍。

299
00:26:53,472 --> 00:26:55,352
いや、回すわ。
不，我要拍。

300
00:26:55,592 --> 00:26:56,852
え、嘘でしょ？
诶，不会吧？

301
00:26:56,852 --> 00:26:57,532
回そう。
拍吧。

302
00:26:57,532 --> 00:26:58,712
え、ちょっと待って、待って。
诶，等等，等等。

303
00:26:58,772 --> 00:26:59,992
やばいって。
不妙啊。

304
00:27:01,312 --> 00:27:03,212
え、何か連絡した方がいいよ。
诶，还是联系一下比较好。

305
00:27:03,212 --> 00:27:04,292
いや。
不要。

306
00:27:05,132 --> 00:27:08,932
だってガチ物なんかい、滅多に見れないでしょ。
因为是真的啊，很少能见到的。

307
00:27:08,932 --> 00:27:11,232
待って、いや、そう言う問題じゃないでしょ。
等等，不，不是那种问题吧。

308
00:27:12,392 --> 00:27:13,212
待って。
等等。

309
00:27:13,652 --> 00:27:14,932
え、本当に？
诶，真的？

310
00:27:16,832 --> 00:27:18,252
あれはやばい。
那个不妙。

311
00:27:18,252 --> 00:27:19,572
いや、待って。
不，等等。

312
00:27:22,952 --> 00:27:24,332
生きてる？
活着吗？

313
00:27:25,612 --> 00:27:27,732
ね、寝てるだけってことないでしょ。
诶，不可能只是睡着了吧。

314
00:27:30,592 --> 00:27:33,852
待って、これ以上近づけないよ、怖え。
等等，不能再靠近了，好可怕。

315
00:27:35,852 --> 00:27:38,032
マジで、ちょっとやめたほうがいいって、もう。
真的，还是别了吧，真是的。

316
00:27:40,612 --> 00:27:41,832
怪しい。
好可疑。

317
00:27:42,312 --> 00:27:43,492
行けないでしょ。
不能去吧。

318
00:27:43,492 --> 00:27:44,972
マジ化けす。
真的要变了。

319
00:27:45,492 --> 00:27:46,912
え、もう行こ。
诶，走吧。

320
00:27:56,732 --> 00:27:58,672
え、もう本当に無理だってば。
诶，真的不行了。

321
00:27:59,152 --> 00:28:00,592
ね、もうやめようよ。
诶，别了吧。

322
00:28:01,372 --> 00:28:03,032
ちょっと待ってって。
我说等等。

323
00:28:05,212 --> 00:28:06,492
ね、待ってって。
诶，我说等等。

324
00:28:07,232 --> 00:28:08,132
ねえ。
诶。

325
00:28:09,172 --> 00:28:10,272
待って。
等等。

326
00:28:11,452 --> 00:28:12,732
嫌だ。
不要。

327
00:28:45,120 --> 00:28:47,060
奈美？
奈美？

328
00:29:25,110 --> 00:29:31,230
奈美、奈美、起きろって。
奈美，奈美，起来啊。

329
00:29:33,730 --> 00:29:35,290
やばい。
不妙。

330
00:29:36,160 --> 00:29:37,930
やばいの撮れてる。
拍到不妙的东西了。

331
00:29:48,390 --> 00:29:49,990
これさ、
这个，

332
00:29:51,630 --> 00:29:52,130
そうだよね。
是啊。

333
00:30:01,960 --> 00:30:03,560
俺これYouTubeにアップするわ。
我要把这个传到YouTube上。

334
00:30:04,560 --> 00:30:05,930
本気で言ってんの？
你说真的？

335
00:30:06,160 --> 00:30:06,560
うん。
嗯。

336
00:30:07,170 --> 00:30:08,460
え、だって本当にやばいやつじゃん。
诶，因为真的是很不得了的东西啊。

337
00:30:08,730 --> 00:30:10,360
大丈夫だよ、いけるっしょ。
没事的，能行的。

338
00:30:41,740 --> 00:30:46,460
下の感じからしてさ、あれ結構昔に作られたやつ？
从下面看，那个是挺久以前做的吧？

339
00:30:46,660 --> 00:30:48,390
さあ、どうなんだろう。
谁知道呢。

340
00:30:49,330 --> 00:30:51,160
案内板とか全部ないしね。
指示牌什么的也都没有。

341
00:30:56,030 --> 00:30:56,860
どうした？
怎么了？

342
00:30:57,630 --> 00:30:58,630
え？どうしたの？
诶？怎么了？

343
00:31:01,420 --> 00:31:02,430
何して、人形？
干嘛，人偶？

344
00:31:03,340 --> 00:31:04,090
人形？
人偶？

345
00:31:05,090 --> 00:31:06,360
どうしたの？どうしたの？どうしたの？
怎么了？怎么了？怎么了？

346
00:31:07,360 --> 00:31:08,290
人形？
人偶？

347
00:31:09,790 --> 00:31:10,430
奈美？
奈美？

348
00:31:39,910 --> 00:31:45,130
奈美、奈美、奈美、奈美。
奈美，奈美，奈美，奈美。

349
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
奈美、奈美、奈美。
奈美，奈美，奈美。

350
00:32:03,350 --> 00:32:08,960
下の感じからしてさ、あれ結構昔に作られたやつ？
从下面看，那个是挺久以前做的吧？

351
00:32:09,260 --> 00:32:10,890
さあ、どうなんだろう。
谁知道呢。

352
00:32:11,890 --> 00:32:13,630
案内板とか全部ないしね。
指示牌什么的也都没有。

353
00:32:18,560 --> 00:32:19,360
どうした？
怎么了？

354
00:32:20,260 --> 00:32:21,260
え？どうしたの？
诶？怎么了？

355
00:32:23,630 --> 00:32:24,430
何しっ、
干嘛，

356
00:33:14,570 --> 00:33:16,000
見つかった？
找到了？

357
00:33:16,000 --> 00:33:19,280
見た見た！超面白かった！
看了看了！超有意思！

358
00:33:49,200 --> 00:33:50,160
くそ。
可恶。

359
00:33:51,310 --> 00:33:53,570
何？どうしたの？
什么？怎么了？

360
00:33:54,850 --> 00:33:57,060
別に何にもないよ。
没什么啊。

361
00:33:59,390 --> 00:34:00,450
本当に？
真的？

362
00:34:12,320 --> 00:34:13,390
何？
什么？

363
00:34:14,980 --> 00:34:17,190
何かあったって顔してる。
你一脸有事的样子。

364
00:34:24,640 --> 00:34:25,810
そうかな。
是吗。

365
00:34:30,220 --> 00:34:31,780
ほらやっぱり。
看吧果然。

366
00:34:32,950 --> 00:34:35,540
何々？面白い話？
什么什么？有意思的事？

367
00:34:40,290 --> 00:34:41,720
教えてよ。
告诉我嘛。

368
00:34:44,940 --> 00:34:46,530
ねえってば。
我说诶。

369
00:34:51,210 --> 00:34:54,780
話したくなかったら、無理しなくていいんだよ。
不想说的话，不用勉强。

370
00:34:57,250 --> 00:34:58,550
実は、
其实，

371
00:35:06,940 --> 00:35:09,740
え、なんかいっすわ、ここで急遽まわしてます。
诶，有点情况，在这里紧急开拍了。

372
00:35:11,620 --> 00:35:15,520
皆さん見えます？これ。ヤバくない？
大家看得到吗？这个。不觉得厉害吗？

373
00:35:16,360 --> 00:35:18,190
樹海そう。
树海是这样吗。

374
00:35:20,460 --> 00:35:22,280
ここら辺ヤバいよな。
这附近好厉害啊。

375
00:35:22,430 --> 00:35:27,290
たまたま動画見てたら見つけて。
偶然看视频的时候发现的。

376
00:35:28,930 --> 00:35:30,820
ハッピーなんていらない。
不需要什么快乐。

377
00:35:33,360 --> 00:35:36,540
でも、この動画めちゃくちゃ怖くない？
但是，这个视频超级可怕吧？

378
00:35:38,100 --> 00:35:39,270
そうかな。
是吗。

379
00:35:40,180 --> 00:35:41,480
ヤバいでしょ。
很厉害吧。

380
00:35:45,060 --> 00:35:47,660
明かりって、こうも見えなかったっけ？
灯光，有这么看不见吗？

381
00:35:47,860 --> 00:35:48,640
いや。
不。

382
00:35:53,900 --> 00:35:54,810
うわっびっくりした！
哇吓我一跳！

383
00:35:56,180 --> 00:35:59,360
樹海って気づかない、気づかなかった。
没注意到是树海，没注意到。

384
00:35:59,940 --> 00:36:01,050
どこにあるの？
在哪里？

385
00:36:02,890 --> 00:36:05,620
富士山の近くて聞いたことあるけど。
听说在富士山附近。

386
00:36:07,500 --> 00:36:11,270
樹海はね、自殺の名所なの。
树海呢，是自杀胜地。

387
00:36:11,660 --> 00:36:12,770
知ってた？
你知道吗？

388
00:36:13,350 --> 00:36:17,770
果てしなく続く森の中で、死体がいっぱい転がってて、
在无边无际的森林里，尸体到处都是，

389
00:36:19,660 --> 00:36:21,800
日本一の心霊スポット。
日本第一的灵异地点。

390
00:36:25,200 --> 00:36:29,340
私、行ってみたいな。
我想去看看。

391
00:36:30,960 --> 00:36:32,460
やめた方がいいって。
最好别去。

392
00:36:33,110 --> 00:36:36,750
そうだよ。呪われて帰ってこれなくなっちゃうよ。
是啊。会被诅咒回不来的。

393
00:42:12,728 --> 00:42:13,228
いやあ。
哎呀。

394
00:42:14,848 --> 00:42:17,228
もっとマシなとこあっただろう。
应该有更好的地方吧。

395
00:42:18,368 --> 00:42:19,368
怖え。
好可怕。

396
00:42:23,228 --> 00:42:27,768
お前が金欠で金ないって言ったからここにしたんだろ。
不是你说缺钱没钱才选这里的吗。

397
00:42:29,188 --> 00:42:31,308
いや、そうだけどさ。
不，话是那么说。

398
00:42:38,108 --> 00:42:40,548
なんか本当にお化け出そうじゃん。
感觉真的会闹鬼啊。

399
00:42:41,188 --> 00:42:42,748
あれ？
咦？

400
00:42:42,748 --> 00:42:43,568
ビビってる？
你怕了？

401
00:42:44,008 --> 00:42:46,028
ビビってねえし。
我才没怕。

402
00:42:47,988 --> 00:42:53,648
まあ登録者増やすのにお化け撮りに樹海来たんだから
反正为了增加订阅来树海拍鬼了

403
00:42:54,368 --> 00:42:57,868
ま、もしここならワンチャン撮れるかもね。
嘛，要是在这里说不定有机会拍到。

404
00:43:00,788 --> 00:43:02,428
そうだな。
是啊。

405
00:43:05,988 --> 00:43:07,868
ま、ということで先風呂入ってくるわ。
那，我先去洗澡了。

406
00:43:08,308 --> 00:43:10,128
ちょっと待てよ。
等等啊。

407
00:43:11,268 --> 00:43:11,928
大丈夫。
没事。

408
00:43:11,968 --> 00:43:13,848
いやいやいや、ちょっと待てよ。
不不不，等等啊。

409
00:43:18,768 --> 00:43:20,688
まじふざけんなよ、あいつ。
真是的，那家伙。

410
00:43:21,648 --> 00:43:23,028
これやべえだろ。
这不得了啊。

411
00:44:39,130 --> 00:44:44,170
夢乃ちゃんさ、こないだ「これからいろいろお仕事チャレンジしたい」って言ってたじゃん？
梦乃，你前几天不是说“今后想挑战各种工作”吗？

412
00:44:44,230 --> 00:44:45,050
はい。
是的。

413
00:44:45,050 --> 00:44:48,990
それでね、お仕事のオファーがあったの。
然后呢，有个工作邀约。

414
00:44:50,020 --> 00:44:54,980
心霊スポットとかなんだけど、樹海とか、どうかな？
是灵异地点之类的，树海怎么样？

415
00:44:56,570 --> 00:44:58,850
心霊スポットですか？
灵异地点吗？

416
00:45:01,440 --> 00:45:03,630
私、怖いの本当にダメなんですよ。
我真的不行，很怕那种。

417
00:45:04,170 --> 00:45:05,550
大丈夫だよ。
没事的。

418
00:45:05,830 --> 00:45:10,150
心霊スポットって言っても、樹海って、まあ、森みたいだし。
虽说是灵异地点，树海嘛，就像森林一样。

419
00:45:10,750 --> 00:45:12,250
そんな怖くないよ。
没那么可怕。

420
00:45:13,330 --> 00:45:14,370
そうなんですか。
是吗。

421
00:45:14,810 --> 00:45:20,660
うん、それに、
最近YouTuberが撮影した樹海の動画がバズって話題になってるみたいで、
嗯，而且最近YouTuber拍的树海视频爆火成了话题，

422
00:45:22,280 --> 00:45:25,790
番組スタッフさんも「樹海」ってワードだけで数字取れるって言ってたし、
节目组的人也说光“树海”这个词就能拉数据，

423
00:45:28,140 --> 00:45:29,450
チャンスじゃない？
不是个机会吗？

424
00:45:45,910 --> 00:45:48,070
それってどんな内容なんですか？
那是什么内容？

425
00:45:49,260 --> 00:45:54,570
樹海行く前にグラビアも撮影して、夜、樹海に
去树海前也拍写真，晚上在树海

426
00:45:54,960 --> 00:45:59,760
目隠しして連れてかれて、自力で脱出できたら、
蒙着眼睛被带过去，如果能自己逃出来，

427
00:46:00,070 --> 00:46:02,990
番組にグラビアシーンインサートしてくれるって。
就把写真片段插进节目里。

428
00:46:04,150 --> 00:46:05,690
自力で？
靠自己？

429
00:46:08,070 --> 00:46:09,860
絶対無理ですよ。
绝对不可能。

430
00:46:11,200 --> 00:46:14,220
大丈夫だよ、バラエティ番組だし。
没事的，是综艺节目嘛。

431
00:46:14,990 --> 00:46:21,190
実際はディレクターさんも同行してくれるし、私も一緒にいていいって。
实际上导演也会跟着，说我也能一起去。

432
00:46:27,700 --> 00:46:29,130
それなら……。
那样的话……

433
00:46:34,970 --> 00:46:37,940
え、そのYouTubeの動画ってどんなやつなんですか？
诶，那个YouTube视频是什么样的？

434
00:46:39,900 --> 00:46:41,500
ちょっと待って。
等一下。

435
00:47:16,180 --> 00:47:17,090
あれ？
咦？

436
00:47:19,200 --> 00:47:20,980
え、どうしたんですか？
诶，怎么了？

437
00:47:26,700 --> 00:47:29,160
うーん、動画削除されちゃってる。
嗯，视频被删了。

438
00:47:40,500 --> 00:47:43,110
このURLで間違いないんだけどな。
这个URL应该没错啊。

439
00:47:43,110 --> 00:47:44,100
うーん。
嗯。

440
00:47:53,590 --> 00:47:55,920
実際どんな動画なんですか？
实际是什么样的视频？

441
00:47:58,880 --> 00:47:59,920
うーん、
嗯，

442
00:48:01,310 --> 00:48:02,460
実際、
实际上，

443
00:48:04,940 --> 00:48:07,460
YouTuberが撮影した動画に、
YouTuber拍的视频里，

444
00:48:09,160 --> 00:48:11,650
本物の自殺した人が映ってるって。
拍到了真正的自杀的人。

445
00:48:14,100 --> 00:48:15,380
本当ですか？
真的吗？

446
00:48:17,290 --> 00:48:19,660
YouTuberなんてヤラセでしょ。
YouTuber不都是造假嘛。

447
00:48:23,280 --> 00:48:24,480
うーん。
嗯。

448
00:48:27,050 --> 00:48:28,940
あ、ちょっと待ってて。
啊，等一下。

449
00:48:29,140 --> 00:48:33,150
こないだ撮影してもらった新作DVDのサンプル持ってくるね。
我去拿前几天拍的新DVD样片。

450
00:49:49,888 --> 00:49:51,218
いやあ。
哎呀。

451
00:49:53,078 --> 00:49:55,228
何？どうしたの？
什么？怎么了？

452
00:49:56,518 --> 00:49:57,648
悲鳴の練習？
在练尖叫？

453
00:50:28,818 --> 00:50:30,028
はい、これ。
好，给你。

454
00:50:42,248 --> 00:50:43,718
はい、お疲れ様です。
好，辛苦了。

455
00:50:44,008 --> 00:50:46,368
はい。あ、少々お待ちください。
好。啊，请稍等。

456
00:50:46,368 --> 00:50:47,368
また連絡するから。
我再联系你。

457
00:50:48,528 --> 00:50:50,688
はい、お世話になっております。
好，一直承蒙关照。

458
00:50:50,688 --> 00:50:51,688
はい。
好。

459
00:52:11,780 --> 00:52:12,760
大丈夫？
没事吧？

460
00:52:13,640 --> 00:52:14,740
大丈夫？
没事吧？

461
00:52:16,180 --> 00:52:17,420
大丈夫です。
没事。

462
00:52:19,120 --> 00:52:20,700
じゃあ撮影再開しよっか。
那继续拍吧。

463
00:52:30,040 --> 00:52:32,840
はい。お願いします。
好。拜托了。

464
00:52:55,840 --> 00:52:57,200
はい、これ。
好，给你。

465
00:53:03,120 --> 00:53:04,200
どうしたの？
怎么了？

466
00:53:05,760 --> 00:53:07,840
いや、大丈夫です。
不，没事。

467
00:53:09,980 --> 00:53:14,100
とりあえず一旦、シャワー浴びて夕飯食べたら樹海移動だって。
总之先洗个澡吃个晚饭就去树海。

468
00:53:14,420 --> 00:53:17,580
はい。私先行ってるね。
好。我先过去了。

469
00:53:43,200 --> 00:53:43,900
痛っ。
好痛。

470
00:53:48,140 --> 00:53:50,040
え、何これ。
诶，这是什么。

471
00:54:00,920 --> 00:54:01,920
どうしたの？
怎么了？

472
00:54:03,200 --> 00:54:05,440
あの、これ見てください。
那个，你看这个。

473
00:54:06,160 --> 00:54:06,840
ん？
嗯？

474
00:54:10,700 --> 00:54:14,320
何？何もないけど。
什么？什么都没有啊。

475
00:54:15,840 --> 00:54:16,580
え？
诶？

476
00:54:21,220 --> 00:54:22,260
なんで？
为什么？

477
00:54:24,900 --> 00:54:31,060
さっき言わなかったんですけど、あの海で倒れた時、足掴まれて
刚才没说的，我在那个海边倒下的时候，脚被抓住了

478
00:54:31,640 --> 00:54:33,620
なんか海に引っ張られる感じがしたんですよ。
有种被往海里拉的感觉。

479
00:54:34,340 --> 00:54:36,680
えー、またまたー。
诶，又来了。

480
00:54:42,000 --> 00:54:45,280
あ、樹海に行くからって、ビビらせようとしてるんでしょ？
啊，因为要去树海，想吓唬我吧？

481
00:54:46,820 --> 00:54:48,760
樹海本当に行かなきゃだめですか？
真的必须去树海吗？

482
00:54:50,380 --> 00:54:53,880
だめに決まってるでしょ、ここまで来たんだから。
当然必须去啊，都到这儿了。

483
00:54:59,080 --> 00:55:03,200
よし、あと一時間で車んとこ集合だから。
好，一小时后在车那边集合。

484
00:55:04,340 --> 00:55:07,300
早く着替えて。メイク待ってるから。
快去换衣服。化妆等着呢。

485
00:55:08,100 --> 00:55:08,760
はい。
好。

486
00:55:36,480 --> 00:55:38,180
この辺、鹿出るらしいですよ。
这附近好像有鹿出没。

487
00:55:38,800 --> 00:55:41,260
へえ、そうなんですか。
哦，是吗。

488
00:55:41,420 --> 00:55:43,900
ええ、鹿見たいです。
嗯，我想看鹿。

489
00:55:44,640 --> 00:55:45,940
結構見てる人多いですよ。
挺多人看到过的。

490
00:55:45,960 --> 00:55:46,740
そうなんですか？
是吗？

491
00:55:46,820 --> 00:55:47,540
はい。
是的。

492
00:55:47,640 --> 00:55:49,340
遭遇したことあります？
你遇到过吗？

493
00:55:49,340 --> 00:55:50,300
何回かあります。
遇到过几次。

494
00:55:50,320 --> 00:55:52,180
ええ、今日も出ますかね？
嗯，今天也会出来吗？

495
00:55:52,740 --> 00:55:54,820
今日は出るような気がします。
我觉得今天会出来。

496
00:55:55,340 --> 00:55:58,600
あ、標識も本当だ。鹿が出るって書いてますね。
啊，标牌也是真的。写着有鹿出没。

497
00:55:59,840 --> 00:56:01,900
え、小鹿とか見たくないですか？
诶，不想看小鹿吗？

498
00:56:02,140 --> 00:56:03,380
親子連れとかでいますよ。
有母子一起的。

499
00:56:03,380 --> 00:56:06,420
えー、間違っても轢かないでくださいよ。
诶，千万别撞到啊。

500
00:56:06,700 --> 00:56:07,540
気をつけます。
我会小心的。

501
00:56:07,760 --> 00:56:09,780
はい、安全運転でお願いします。
好，请安全驾驶。

502
00:56:09,780 --> 00:56:10,420
はい。
好。

503
00:56:11,300 --> 00:56:13,120
え、でも見たいな、鹿。
诶，不过好想看啊，鹿。

504
00:59:06,988 --> 00:59:08,158
どうしたの？
怎么了？

505
00:59:22,508 --> 00:59:24,868
足つかまれて。
脚被抓住了。

506
00:59:25,198 --> 00:59:27,498
え？足？
诶？脚？

507
00:59:32,658 --> 00:59:34,288
何もないじゃん。
什么都没有啊。

508
00:59:57,628 --> 01:00:00,958
また、気のせいでしょ？
又是错觉吧？

509
01:00:07,888 --> 01:00:09,228
早く行こ。
快走吧。

510
01:00:09,658 --> 01:00:11,758
笹山さん達待ってるよ。
笹山他们等着呢。

511
01:00:43,698 --> 01:00:47,288
樹海、本当に行かなきゃダメですか？
树海，真的必须去吗？

512
01:00:48,788 --> 01:00:49,358
うん。
嗯。

513
01:00:50,648 --> 01:00:52,928
ダメに決まってるでしょ。
当然必须去。

514
01:00:55,268 --> 01:00:57,258
売れるためには必要なんたから。
为了走红是必要的。

515
01:00:58,698 --> 01:01:00,498
私達も一緒にいるし。
我们也一起在。

516
01:01:02,318 --> 01:01:03,258
頑張ろう。
加油吧。

517
01:01:08,408 --> 01:01:09,328
準備できた？
准备好了吗？

518
01:01:09,838 --> 01:01:10,398
はい。
好了。

519
01:01:10,658 --> 01:01:11,958
行きますよ。
走了。

520
01:01:34,328 --> 01:01:37,028
ちょっと左に。
往左一点。

521
01:01:42,398 --> 01:01:46,058
足元ちょっと石あるから気をつけて。
脚下有石头小心点。

522
01:01:48,158 --> 01:01:49,088
はい。
好。

523
01:01:50,198 --> 01:01:51,728
うん。大丈夫。
嗯。没事。

524
01:01:53,028 --> 01:01:53,928
うん。
嗯。

525
01:01:56,928 --> 01:02:00,228
うん。ちょっと右に行こう。
嗯。往右走一点。

526
01:02:02,598 --> 01:02:03,458
大丈夫？
没事吧？

527
01:02:03,728 --> 01:02:04,558
はい。
没事。

528
01:02:05,358 --> 01:02:06,658
気をつけて。
小心。

529
01:02:12,088 --> 01:02:14,498
なんか聞こえませんでした？
是不是有什么声音？

530
01:02:15,528 --> 01:02:16,498
え？
诶？

531
01:02:18,198 --> 01:02:19,228
何が？
什么？

532
01:02:21,998 --> 01:02:24,398
何にも聞こえないけど。
什么都没听到啊。

533
01:02:25,758 --> 01:02:27,928
じゃあ、この辺にしましょうっか。
那就到这附近吧。

534
01:02:29,828 --> 01:02:31,998
もう目隠し取ってもらっていいんで。
可以摘眼罩了。

535
01:02:31,998 --> 01:02:33,958
はい。わかりました。
好。知道了。

536
01:02:33,958 --> 01:02:34,958
とるよ。
摘了。

537
01:02:52,758 --> 01:02:54,258
え、何したらいいですか？
诶，我要做什么？

538
01:02:54,258 --> 01:02:55,128
え、撮りますよ。
诶，拍了。

539
01:02:55,328 --> 01:02:56,258
え、もうですか？
诶，现在就开始？

540
01:02:56,328 --> 01:02:58,228
え、どっから来たか全然分かんないです、ホント。
诶，完全不知道从哪来的，真的。

541
01:02:58,358 --> 01:03:00,558
いや、いいから、リポートして。行きますよ。
不，行了，报道吧。开始了。

542
01:03:00,928 --> 01:03:01,658
え、はい。
诶，好。

543
01:03:02,328 --> 01:03:03,398
ハイ、回った。
好，开拍了。

544
01:03:03,458 --> 01:03:06,228
え、はい。え、ここ、樹海に来ました。
诶，好。诶，这里，来到了树海。

545
01:03:06,838 --> 01:03:12,928
え、本当に真っ暗で、もう木がいっぱいあって、
诶，真的好黑，树好多，

546
01:03:13,088 --> 01:03:16,628
何にも見えなくて、本当に今、
什么都看不见，真的现在，

547
01:03:16,628 --> 01:03:20,858
今どこから来たか全然分かんなくて、
现在完全不知道从哪来的，

548
01:03:22,208 --> 01:03:26,358
本当に何だろう、
真的，怎么说呢，

549
01:03:26,618 --> 01:03:32,658
もう木だらけで、本当に道がないですね。
全是树，真的没有路。

550
01:03:37,058 --> 01:03:42,398
もう一面に木がびっしりと生えてて、
整面都长满了树，

551
01:03:44,598 --> 01:03:48,628
ああ、上も空が見えないくらい葉っぱで覆われてます。
啊，上面也被叶子遮得看不见天空。

552
01:03:53,578 --> 01:03:57,628
なんか、生えてるんですかね？ちょっと怖いです。
是不是有什么长着？有点可怕。

553
01:04:01,128 --> 01:04:06,198
なんか、すごい静かですね。
好安静啊。

554
01:05:27,092 --> 01:05:30,632
なん で どこ?
为 什 么 哪里？

555
01:06:15,322 --> 01:06:19,812
今回は夏ということでホラー特集をしてみました。
这次因为是夏天做了恐怖特辑。

556
01:06:19,812 --> 01:06:21,012
どうでしたか?
怎么样？

557
01:06:21,012 --> 01:06:22,812
怖かったですか?
可怕吗？

558
01:06:23,452 --> 01:06:30,212
来週は夏休みにしたい10の事についてなので皆さんのコメントお待ちしています。
下周是关于暑假想做的10件事，期待大家的评论。

559
01:06:30,612 --> 01:06:34,172
それではYouTuberの楓とチカでした。
那么我们是YouTuber枫和千佳。

560
01:06:34,372 --> 01:06:37,492
チャンネル登録グッドボタンもよろしくね。
订阅点赞也拜托了。

561
01:06:37,492 --> 01:06:40,052
コメントも待ってるよ。
也等着你们的评论。

562
01:06:43,332 --> 01:06:44,332
オッケーです。
好。

563
01:06:46,132 --> 01:06:47,252
お疲れ様です。
辛苦了。

564
01:06:47,252 --> 01:06:48,572
お疲れ様でした。
辛苦了。

565
01:07:25,732 --> 01:07:27,612
コメントどうだった?
评论怎么样？

566
01:07:33,332 --> 01:07:36,812
うん ホラーらしいものは無いよね。
嗯，没什么像恐怖的东西。

567
01:07:37,612 --> 01:07:38,612
そっか。
是吗。

568
01:07:40,852 --> 01:07:43,772
もう少し具体的に話せば良かったね。
应该说得再具体一点。

569
01:07:44,132 --> 01:07:45,372
お姉さんの事。
姐姐的事。

570
01:07:47,692 --> 01:07:50,132
ああ うん。
啊，嗯。

571
01:07:51,372 --> 01:07:56,492
でも あまり大げさになるとスタッフさんにも迷惑かかっちゃうししょうがないよ。
但太夸张的话会给工作人员添麻烦，也没办法。

572
01:07:56,852 --> 01:07:58,892
そうだけどさ。
话是那么说。

573
01:08:00,852 --> 01:08:03,332
全然連絡来ないんでしょ?
完全没联系吧？

574
01:08:05,932 --> 01:08:07,652
うん。
嗯。

575
01:08:07,652 --> 01:08:10,572
普段そのしょっちゅう連絡取り合う関係でもないし
平时也不是经常联系的关系

576
01:08:11,772 --> 01:08:13,652
困ったもお姉ちゃんも。
姐姐也真是让人操心。

577
01:08:25,252 --> 01:08:27,092
サイトに
网站上

578
01:08:28,132 --> 01:08:30,892
ちょっと気になる動画があったんだけど。
有个有点在意的视频。

579
01:08:31,452 --> 01:08:32,092
えっ?
诶？

580
01:08:33,052 --> 01:08:33,932
何?
什么？

581
01:08:34,732 --> 01:08:35,492
これ。
这个。

582
01:08:39,532 --> 01:08:41,412
樹海の映像?
树海的影像？

583
01:08:42,092 --> 01:08:42,972
うん。
嗯。

584
01:08:44,632 --> 01:08:48,972
お姉さんこの動画とは直接関係ないんだけど
和姐姐没有直接关系

585
01:08:50,392 --> 01:08:52,852
女子高生が樹海に行くって言ったのを最後に
有个女高中生说要去树海之后

586
01:08:53,832 --> 01:08:57,252
行方不明になった動画がアップされてて
就失踪了的视频被传上去了

587
01:08:58,772 --> 01:08:59,412
え?
诶？

588
01:09:01,152 --> 01:09:02,692
それって。
那个是。

589
01:09:03,452 --> 01:09:04,172
うん。
嗯。

590
01:09:06,172 --> 01:09:08,212
お姉さんも樹海の動画の最後に
姐姐也是在树海的视频最后

591
01:09:09,252 --> 01:09:10,932
消息不明なんでしょ?
就下落不明了吧？

592
01:09:14,552 --> 01:09:17,652
樹海行ってみない?
去树海看看？

593
01:09:55,512 --> 01:09:56,972
昼間なのに
明明是大白天

594
01:09:58,092 --> 01:10:01,372
なんか嫌な雰囲気だね。
总觉得气氛好不舒服。

595
01:10:18,212 --> 01:10:20,412
え? ちょっと。
诶？等等。

596
01:10:21,852 --> 01:10:23,212
どうしたの?
怎么了？

597
01:10:25,772 --> 01:10:27,092
ほら。
你看。

598
01:11:14,092 --> 01:11:15,012
逃げ
逃

599
01:11:20,152 --> 01:11:22,032
大丈夫？
没事吧？

600
01:12:35,772 --> 01:12:37,792
大丈夫？
没事吧？

601
01:12:47,912 --> 01:12:50,112
随分深いけど
挺深的

602
01:12:52,552 --> 01:12:54,992
死体とかもあるんでしょうか？
会不会有尸体之类的？

603
01:12:57,072 --> 01:12:57,912
うん。
嗯。

604
01:12:59,132 --> 01:13:01,032
自殺の名所だから
因为是自杀胜地

605
01:13:01,952 --> 01:13:05,792
奥に行くと死体が見つかる時もあるってネットに書いてあった。
网上写着往里面走有时会发现尸体。

606
01:16:16,160 --> 01:16:18,660
きゃあ！
呀！

607
01:17:04,830 --> 01:17:06,700
お姉ちゃん、
姐姐，

608
01:17:07,780 --> 01:17:09,360
どこにいたの？
你在哪？

609
01:17:10,760 --> 01:17:12,660
何してたの？
在干什么？

610
01:17:14,110 --> 01:17:16,160
心配してたんだよ。
我一直很担心你。

611
01:17:35,660 --> 01:17:37,630
ねえちゃん？
姐姐？

612
01:17:41,860 --> 01:17:45,500
ねえちゃん、どこにいたの？
姐姐，你在哪？

613
01:18:27,760 --> 01:18:29,560
ねえちゃん。
姐姐。

614
01:19:02,360 --> 01:19:04,360
ねえちゃん。
姐姐。

615
01:19:38,340 --> 01:19:39,660
お姉ちゃん。
姐姐。

616
01:20:08,900 --> 01:20:12,140
お姉ちゃん。
姐姐。

617
01:20:34,260 --> 01:20:35,300
お姉ちゃん。
姐姐。

618
01:21:11,820 --> 01:21:14,620
お姉ちゃん。
姐姐。

619
01:21:47,440 --> 01:21:48,280
お姉ちゃん。
姐姐。

620
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
いや！
不要！

621
01:22:00,460 --> 01:22:03,100
貴女がお姉ちゃんを殺したの？
是你杀了姐姐吗？

622
01:22:06,140 --> 01:22:11,780
やだ、やだ、来ないで！来ないで！
不要，不要，别过来！别过来！

623
01:22:37,020 --> 01:22:38,520
お姉ちゃん。
姐姐。

624
01:22:41,740 --> 01:22:43,600
お姉ちゃん。
姐姐。

625
01:22:45,040 --> 01:22:48,428
お姉ちゃん！ お姉ちゃん！
姐姐！姐姐！

626
01:22:48,428 --> 01:22:51,816
お姉ちゃん！ お姉ちゃん！
姐姐！姐姐！

627
01:22:51,816 --> 01:22:53,380
お姉ちゃん！
姐姐！

628
01:23:14,480 --> 01:23:18,869
♪ 眠れない夜だからそばにいて ♪
♪ 因为是无法入眠的夜 陪在我身边 ♪

629
01:23:18,869 --> 01:23:22,920
♪ くれたなら良かったのに。 ♪
♪ 要是你能做到就好了。 ♪

630
01:23:33,120 --> 01:23:39,699
♪ あと少し頑張れなかった、 ♪
♪ 没能再坚持一下， ♪

631
01:23:39,699 --> 01:23:42,440
♪ ごめんね。 ♪
♪ 对不起。 ♪

632
01:23:43,040 --> 01:23:48,637
♪ 当たり前を与えてくれたね、 ♪
♪ 你给了我理所当然的一切， ♪

633
01:23:48,637 --> 01:23:51,220
♪ ありがとう。 ♪
♪ 谢谢你。 ♪

634
01:23:51,400 --> 01:23:56,030
♪ 綺麗なものだけ見れた ♪
♪ 若能只看见美好的东西 ♪

635
01:23:56,030 --> 01:24:00,660
♪ ら幸せなのでしょう。 ♪
♪ 就会幸福吧。 ♪

636
01:24:01,420 --> 01:24:05,791
♪ 綺麗になれたら世界が ♪
♪ 曾以为只要变美世界 ♪

637
01:24:05,791 --> 01:24:10,600
♪ 変わると思っていたね。 ♪
♪ 就会改变。 ♪

638
01:24:11,300 --> 01:24:15,980
♪ 継ぎ接ぎの身体 溶け出す虚構を ♪
♪ 拼凑的身体 溶解出的虚构 ♪

639
01:24:15,980 --> 01:24:20,660
♪ 暴くほど無様で吐き気がします。 ♪
♪ 越是揭穿越丑陋 令人作呕。 ♪

640
01:24:21,300 --> 01:24:28,233
♪ 虚しいほど自分を愛せないの哀れでしょう。 ♪
♪ 空虚到无法爱自己 很可怜吧。 ♪

641
01:24:28,233 --> 01:24:32,779
♪ 消えゆく惨めを笑ってよ。 ♪
♪ 嘲笑渐渐消失的悲惨吧。 ♪

642
01:24:53,392 --> 01:24:58,572
♪ こんな自分を嫌いになった动く程に逃げれなくなった ♪
♪ 越讨厌这样的自己 越动弹不得 越无法逃脱 ♪

643
01:24:58,572 --> 01:25:04,112
♪ 尽くすしか浮かばなかったあなた一人が愛してくれた。 ♪
♪ 只想着付出 唯独你一个人爱了我。 ♪

644
01:25:04,112 --> 01:25:05,912
♪ 嘘だ、嘘じゃない。 ♪
♪ 是假的，不是假的。 ♪

645
01:25:05,912 --> 01:25:07,512
♪ ああ。 ♪
♪ 啊啊。 ♪

646
01:25:07,512 --> 01:25:09,252
♪ もっと素直に言えれば良かった。 ♪
♪ 要是能更坦率地说出来就好了。 ♪

647
01:25:09,252 --> 01:25:11,052
♪ 耐えられるはずだった。 ♪
♪ 本应该能忍受的。 ♪

648
01:25:11,052 --> 01:25:12,612
♪ 澄み渡る空の青さ。 ♪
♪ 澄澈天空的蓝。 ♪

649
01:25:12,612 --> 01:25:14,312
♪ 繋ぐ手の温もり。 ♪
♪ 相牵之手的温暖。 ♪

650
01:25:14,312 --> 01:25:16,172
♪ 共にある喜びを。 ♪
♪ 同在的喜悦。 ♪

651
01:25:16,172 --> 01:25:17,572
♪ 君は弱くない。 ♪
♪ 你并不软弱。 ♪

652
01:25:17,572 --> 01:25:19,112
♪ だから悲しまないで。 ♪
♪ 所以不要悲伤。 ♪

653
01:25:19,112 --> 01:25:20,952
♪ 君はもう手にしている。 ♪
♪ 你已经拥有了。 ♪

654
01:25:20,952 --> 01:25:23,112
♪ ほら、繋ごう。 ♪
♪ 来吧，牵起手。 ♪

655
01:25:23,112 --> 01:25:28,672
♪ 可憐な花には努力が足りなか ♪
♪ 可怜的花儿是努力不够 ♪

656
01:25:28,672 --> 01:25:31,932
♪ ったんでしょう。 ♪
♪ 吧。 ♪

657
01:25:32,272 --> 01:25:36,612
♪ 何者にもなれない ♪
♪ 成不了任何人的 ♪

658
01:25:36,612 --> 01:25:41,932
♪ 踠き方も分からなくて。 ♪
♪ 连挣扎的方法都不知道。 ♪

659
01:25:42,172 --> 01:25:46,912
♪ 醜い執着心を聞いて ♪
♪ 听听丑陋的执念 ♪

660
01:25:46,912 --> 01:25:51,912
♪ 最後舞って綺麗に飛べずにいます。 ♪
♪ 最后起舞却无法漂亮地飞起。 ♪

661
01:25:52,112 --> 01:25:56,852
♪ 愛想で惨めだと抱き締めて ♪
♪ 用讨好掩饰悲惨 抱紧我 ♪

662
01:25:56,852 --> 01:25:59,912
♪ 息を落として。 ♪
♪ 放下呼吸。 ♪

663
01:25:59,912 --> 01:26:04,452
♪ 触れない夜だから側にいて ♪
♪ 因为是无法触碰的夜 陪在我身边 ♪

664
01:26:04,452 --> 01:26:09,572
♪ 汚い私など近づかないで。 ♪
♪ 请不要靠近肮脏的我。 ♪

665
01:26:09,872 --> 01:26:14,132
♪ 傘も直す、これで終わりです。 ♪
♪ 伞也修好，到此结束了。 ♪

666
01:26:14,492 --> 01:26:18,981
♪ 似合ったのは、 ♪
♪ 适合我的， ♪

667
01:26:18,981 --> 01:26:24,112
♪ 渡したタピ色で。 ♪
♪ 是递来的珍珠色。 ♪

668
01:26:45,452 --> 01:26:50,912
今、私は樹海に来ています。
现在，我来到了树海。

669
01:26:52,272 --> 01:26:57,292
今から私は自殺します。
接下来我要自杀了。

670
01:26:59,052 --> 01:27:03,102
匿名で誰だか分からないので、
因为是匿名不知道是谁，

671
01:27:03,102 --> 01:27:07,152
無作為に呪っていきますので、
我就随机诅咒了，

672
01:27:07,912 --> 01:27:10,912
よろしくお願いしまーす。
请多关照啦。