1
00:00:48,000 --> 00:00:50,560
めい どうしたの？
芽衣，怎么了？

2
00:00:52,480 --> 00:00:54,120
あ、ちょっと。
啊，没什么。

3
00:00:55,400 --> 00:00:58,740
私に手伝えることがあるなら言って。
有什么我能帮上忙的就说。

4
00:01:00,740 --> 00:01:03,740
実は、舞香にも関係あることやねん。
其实，这事跟舞香也有关系。

5
00:01:04,340 --> 00:01:04,900
え？
诶？

6
00:01:08,520 --> 00:01:10,580
あの、落ち着いて聞いて。
那个，你冷静听我说。

7
00:01:12,780 --> 00:01:13,920
え、なに？
诶，什么？

8
00:01:17,740 --> 00:01:19,460
そんな、違います！
不是的，我没有！

9
00:01:19,460 --> 00:01:22,780
まだ言い訳すんねんな、この疫病神。
还在狡辩啊，你这个瘟神。

10
00:01:23,160 --> 00:01:25,560
さっさと辞めればええのに。
赶紧辞职不就好了。

11
00:01:28,160 --> 00:01:30,820
え？今の…
诶？刚才的…

12
00:01:32,180 --> 00:01:33,000
何が？
什么？

13
00:01:34,300 --> 00:01:38,220
行きづらかった看護師が…
有个待不下去的护士…

14
00:01:44,200 --> 00:01:45,360
どうしたん？
怎么了？

15
00:01:45,860 --> 00:01:47,380
めい、後ろ！
芽衣，后面！

16
00:01:50,040 --> 00:01:52,740
めい！めい！
芽衣！芽衣！

17
00:02:11,840 --> 00:02:13,200
めい？
芽衣？

18
00:02:22,060 --> 00:02:25,820
めい？めい？
芽衣？芽衣？

19
00:02:27,240 --> 00:02:28,460
めい？
芽衣？

20
00:02:35,800 --> 00:02:37,080
めい？
芽衣？

21
00:02:50,480 --> 00:02:51,340
めい？
芽衣？

22
00:02:53,340 --> 00:02:54,980
めい、おらんの？
芽衣，你不在吗？

23
00:02:56,120 --> 00:02:57,440
めい？
芽衣？

24
00:03:05,140 --> 00:03:06,180
めい？
芽衣？

25
00:03:17,240 --> 00:03:20,580
めい？めい？
芽衣？芽衣？

26
00:03:41,440 --> 00:03:43,080
どこ行ったんやろ？
去哪了啊？

27
00:03:48,300 --> 00:03:51,480
めい？めい？
芽衣？芽衣？

28
00:03:54,120 --> 00:03:55,300
びっくりした。
吓我一跳。

29
00:03:56,900 --> 00:03:58,320
どこ行ってたん？
你去哪了？

30
00:04:03,960 --> 00:04:05,740
ほんま、心配したって。
真是的，担心死我了。

31
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
歩きスマホはやめいや。
别边走边看手机了。

32
00:04:14,360 --> 00:04:15,540
えー。
诶。

33
00:04:16,580 --> 00:04:17,920
見て、この記事。
你看，这篇报道。

34
00:04:18,520 --> 00:04:21,840
母親、娘を監禁・虐待やって。
母亲囚禁并虐待女儿。

35
00:04:22,300 --> 00:04:24,400
え、何それ、気持ち悪っ。
诶，什么啊，好恶心。

36
00:04:24,500 --> 00:04:26,040
やばくない、これ？
这不是很糟糕吗？

37
00:04:34,220 --> 00:04:35,620
何これ？
这是什么？

38
00:04:40,220 --> 00:04:41,200
みんな、
大家，

39
00:04:42,080 --> 00:04:44,820
怖くない？関連動画かな？
不觉得可怕吗？相关视频？

40
00:04:45,360 --> 00:04:47,380
これ、美優じゃない？
这不是美优吗？

41
00:04:47,460 --> 00:04:49,000
そんなわけないやん。
怎么可能。

42
00:05:01,080 --> 00:05:03,140
これ、殺人リンクちゃう？
这是不是杀人链接？

43
00:05:04,560 --> 00:05:06,900
あの、動画の通りの死に方するっていう…
就是那个，会按视频里的死法死掉…

44
00:05:07,120 --> 00:05:08,520
やめてよ！
别说了！

45
00:05:37,380 --> 00:05:40,380
え？なんで？
诶？为什么？

46
00:05:45,740 --> 00:05:48,400
え？嫌…
诶？不要…

47
00:06:11,280 --> 00:06:11,780
嘘やんな？
骗人的吧？

48
00:06:36,814 --> 00:06:38,144
まな。
真奈。

49
00:07:53,034 --> 00:07:58,044
開かない。開かない。何で？何で？
打不开。打不开。为什么？为什么？

50
00:08:00,594 --> 00:08:01,734
まな？
真奈？

51
00:08:02,804 --> 00:08:05,354
違うよ、美羽ちゃん。
不是的，美羽。

52
00:08:13,924 --> 00:08:15,314
おかしいな。
奇怪了。

53
00:08:17,964 --> 00:08:19,194
美羽？
美羽？

54
00:08:31,054 --> 00:08:32,694
美羽、どこ？
美羽，你在哪？

55
00:08:38,964 --> 00:08:43,554
七海ちゃん、やめて！やめて！やめて！
七海，住手！住手！住手！

56
00:08:44,124 --> 00:08:48,774
美羽ちゃん、助けてって言ったのに。
美羽，你明明说了救我的。

57
00:09:06,154 --> 00:09:08,624
美羽ちゃん、助けて。
美羽，救我。

58
00:09:09,384 --> 00:09:13,804
分かった。お母さんに言ってみる。ちょっと待ってて。
知道了。我去跟妈妈说。你等一下。

59
00:10:10,760 --> 00:10:12,840
みゆう、行くわよ。
美优，走了。

60
00:10:12,840 --> 00:10:14,180
はい。
好。

61
00:10:17,940 --> 00:10:20,760
私、よく覚えてない。
我记不太清了。

62
00:10:22,300 --> 00:10:23,780
すぐ引っ越しちゃったし。
因为马上就搬走了。

63
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
許して。許して、ななみちゃん。
原谅我。原谅我，七海。

64
00:10:26,960 --> 00:10:27,880
嫌だ。
不要。

65
00:10:28,480 --> 00:10:33,040
私は、あそこにずっと閉じ込められてた。
我一直被关在那里。

66
00:10:35,760 --> 00:10:37,940
あなたが代わりにここにいて。
你代替我待在这里。

67
00:10:38,660 --> 00:10:42,060
私があなたになってあげる。
我来当你的替身。

68
00:10:45,120 --> 00:10:48,040
苦しい。苦しい。
好痛苦。好痛苦。

69
00:10:56,880 --> 00:10:59,900
みゆう、どこ行ってたん？連絡取れんから心配したやんね。
美优，你去哪了？联系不上你，我好担心。

70
00:11:05,560 --> 00:11:07,200
マナちゃんは優しいねんな。
真奈真温柔。

71
00:11:07,920 --> 00:11:09,300
見捨てへんねんな。
不会抛弃我。

72
00:11:10,080 --> 00:11:10,780
え？
诶？

73
00:11:20,840 --> 00:11:24,320
見捨てたら、許さないから。
要是抛弃我，我不会原谅你。

74
00:11:26,980 --> 00:11:28,740
どういうこと？
什么意思？

75
00:12:03,140 --> 00:12:05,660
殺人リンクにはルールがある。
杀人链接有规则。

76
00:12:06,500 --> 00:12:09,460
まず送られたリンクは削除できない。
首先收到的链接无法删除。

77
00:12:10,740 --> 00:12:16,260
動画は自分が殺される内容で、呪いを避けるためには60分以内にリンクを転送し、
视频内容是自己被杀的样子，要避开诅咒必须在60分钟内转发链接，

78
00:12:16,720 --> 00:12:18,520
3人に既読させる。
让3个人已读。

79
00:12:19,640 --> 00:12:23,320
間に合わなければ動画と同じ内容で、殺される。
要是来不及，就会按视频内容被杀。

80
00:12:34,180 --> 00:12:36,500
こんなことするのやめてとよ。
别做这种事啊。

81
00:13:01,980 --> 00:13:05,840
誰か！助けて！誰か！
来人！救命！来人！

82
00:13:22,940 --> 00:13:24,460
舞香、無事でよかった。
舞香，你没事太好了。

83
00:13:27,160 --> 00:13:29,520
助けてくれてありがとう。
谢谢你救了我。

84
00:13:30,120 --> 00:13:31,140
私こそ。
我才要谢你。

85
00:13:38,400 --> 00:13:40,040
今度は私の番や。
这次轮到我了。

86
00:13:57,460 --> 00:13:59,140
リアルさん。
真实大人。

87
00:14:12,120 --> 00:14:13,100
来た。
来了。

88
00:14:18,972 --> 00:14:22,972
呪いたい相手の名前を書き込んで投票をする。
写下想诅咒的人的名字来投票。

89
00:14:24,612 --> 00:14:26,652
殺す気になれば
只要动了杀心

90
00:14:51,252 --> 00:14:56,372
先生、あなたは確かあの御遺体の恋人の。
医生，你好像是那具遗体的恋人。

91
00:14:56,952 --> 00:14:58,072
根元あけみです。
我是根本朱美。

92
00:14:59,552 --> 00:15:02,212
根元さん、どうされましたか？
根本女士，您怎么了？

93
00:15:03,732 --> 00:15:07,172
圭一は殺されたって本当なんですか？
圭一真的是被杀害的吗？

94
00:15:08,252 --> 00:15:09,172
なぜそれを。
您怎么知道。

95
00:15:09,892 --> 00:15:13,072
刑事さんがロビーで電話してて、それで。
刑警在大厅打电话，我听到了。

96
00:15:14,532 --> 00:15:18,852
あの人は、犯人は一体誰なんですか？
那个人，凶手到底是谁？

97
00:15:19,672 --> 00:15:23,172
すいません、それはちょっと私には。
抱歉，这个我不好说。

98
00:15:24,452 --> 00:15:26,312
刑事さんの仕事ですもんね。
毕竟是刑警的工作嘛。

99
00:15:33,332 --> 00:15:37,332
死因は心臓が奪われたことでした。
死因是心脏被夺走。

100
00:15:38,432 --> 00:15:39,432
心臓が？
心脏？

101
00:15:40,452 --> 00:15:44,812
え、あの、それってこんな風に生きたままだったり？
诶，那个，是像这样活着被挖出来吗？

102
00:15:49,212 --> 00:15:54,272
あけみ、美紀、お願い、許して。
朱美，美纪，求你们，原谅我。

103
00:15:56,012 --> 00:15:57,582
つからないの。
找不到。

104
00:15:57,582 --> 00:16:02,292
私の心臓、圭一先輩の移植しても駄目だった。
我的心脏，移植圭一学长的心脏也不行。

105
00:16:02,472 --> 00:16:03,332
え？
诶？

106
00:16:06,132 --> 00:16:09,092
でも、やっと見つけた。
但是，终于找到了。

107
00:16:10,112 --> 00:16:14,552
待って、美紀、私の話を聞私の心臓。
等等，美纪，听我说，我的心脏。

108
00:16:17,252 --> 00:16:20,052
あけみが私のドナーだったの。
朱美是我的供体。

109
00:16:26,632 --> 00:16:28,632
嫌、嫌、嫌！
不要，不要，不要！

110
00:16:31,352 --> 00:16:33,372
1時間前に送られてきたんです。
是一小时前发来的。

111
00:16:34,352 --> 00:16:36,452
誰なの？このあなたと写ってる人は。
是谁？这个跟你合照的人。

112
00:16:36,792 --> 00:16:40,332
知りません、こんな場所行ったことないし。
我不知道，我没去过这种地方。

113
00:16:40,332 --> 00:16:43,712
でもここよ、この病院の病室よ、ここ。
但就是这里，这家医院的病房，就是这里。

114
00:16:47,072 --> 00:16:50,652
とにかく刑事さんの所へ。私も後から行くから。
总之先去找刑警。我随后也去。

115
00:17:21,032 --> 00:17:21,852
美紀？
美纪？

116
00:17:24,852 --> 00:17:28,492
嘘、だって美紀は去年この病院で。
不可能，因为美纪去年在这家医院。

117
00:17:36,712 --> 00:17:37,379
嫌！
不要！

118
00:18:41,774 --> 00:18:42,924
いやあ！
不要啊！

119
00:19:00,444 --> 00:19:03,284
動けない、金縛り？
动不了，鬼压床？

120
00:19:05,704 --> 00:19:06,444
美樹。
美树。

121
00:19:08,504 --> 00:19:14,684
許して、私、あんたの心臓治ると思ってそれで焦って、つい。
原谅我，我以为你的心脏能治好，一着急就。

122
00:19:17,954 --> 00:19:19,584
先輩？
学长？

123
00:19:20,144 --> 00:19:22,204
私と美樹、どっちが好き？
我和美树，你喜欢哪个？

124
00:19:22,404 --> 00:19:26,304
やめろよ、アイツの命綱が近いんだぞ。
别这样，她的生命线快到头了。

125
00:19:28,944 --> 00:19:32,984
昨日の夜みたいなこと、またしたいですか？
昨晚那样的事，你还想再来吗？

126
00:19:37,464 --> 00:19:40,784
だから、もう美樹とは会わんといて欲しいんです。
所以，我希望你别再见美树了。

127
00:19:43,224 --> 00:19:45,444
ああ、分かった。
啊，知道了。

128
00:19:46,864 --> 00:19:47,944
どっち？
哪个？

129
00:19:48,864 --> 00:19:52,744
絵里香。もう美樹とは会わへん。
绘里香。我不会再见美树了。

130
00:20:09,144 --> 00:20:13,664
ごめん、あんたの大切な人奪って。
对不起，夺走了你重要的人。

131
00:20:16,624 --> 00:20:20,884
朱美、美樹、お願い、許して。
朱美，美树，求你们，原谅我。

132
00:20:22,884 --> 00:20:26,244
見つからないの、私の心臓。
找不到，我的心脏。

133
00:20:27,304 --> 00:20:30,284
越智先輩の移植しても駄目だった。
移植越智学长的心脏也不行。

134
00:20:30,604 --> 00:20:31,284
え？
诶？

135
00:20:32,764 --> 00:20:36,264
でも、やっと見つけた。
但是，终于找到了。

136
00:20:37,404 --> 00:20:40,024
待って、美樹、私の話を！
等等，美树，听我说！

137
00:20:40,424 --> 00:20:42,224
私の心臓、
我的心脏，

138
00:20:44,144 --> 00:20:47,244
朱美が私のドナーだったの。
朱美是我的供体。

139
00:20:53,024 --> 00:20:58,664
いや！いや！いやあ！
不要！不要！不要啊！

140
00:21:08,204 --> 00:21:10,164
助けて！
救命！

141
00:21:33,464 --> 00:21:34,604
夢？
梦？

142
00:23:02,200 --> 00:23:03,010
もしもし。
喂。

143
00:23:04,040 --> 00:23:05,440
あ、美香？
啊，美香？

144
00:23:05,560 --> 00:23:09,040
こないだ話してたAIスピーカーって見に行っていい？
之前说的AI音箱，能去看看吗？

145
00:23:09,790 --> 00:23:11,600
あ、でもまだ開けてないよ。
啊，但还没拆封呢。

146
00:23:12,740 --> 00:23:13,710
そうなんだ。
这样啊。

147
00:23:14,560 --> 00:23:15,810
じゃあ一緒にやろうよ。
那一起弄吧。

148
00:23:16,510 --> 00:23:18,560
明日の夜、美香んち行くね。
明天晚上，我去美香家。

149
00:23:19,090 --> 00:23:20,140
うん。
嗯。

150
00:23:32,390 --> 00:23:35,460
これで設定できた。
这样设置好了。

151
00:23:36,740 --> 00:23:37,590
ん？
嗯？

152
00:23:38,170 --> 00:23:38,740
どうしたの？
怎么了？

153
00:23:39,570 --> 00:23:41,590
知らない人からメッセージ。
陌生人发来的消息。

154
00:23:42,090 --> 00:23:43,170
リンク？
链接？

155
00:23:45,060 --> 00:23:46,640
助けてよ。
救我。

156
00:23:47,210 --> 00:23:48,690
助けてよ。
救我。

157
00:23:49,200 --> 00:23:50,590
助けてよ。
救我。

158
00:23:51,190 --> 00:23:52,940
助けてよ。
救我。

159
00:23:54,660 --> 00:23:55,540
助けてよ。
救我。

160
00:23:56,950 --> 00:23:57,740
助けてよ。
救我。

161
00:23:58,860 --> 00:24:00,140
助けてよ。
救我。

162
00:24:00,520 --> 00:24:02,390
助けてよ。
救我。

163
00:24:10,860 --> 00:24:12,710
助けてよ。
救我。

164
00:24:38,160 --> 00:24:38,790
え？
诶？

165
00:24:39,890 --> 00:24:41,160
なにこれ？
这是什么？

166
00:24:41,760 --> 00:24:43,160
なに今の動画？
刚才那视频是什么？

167
00:24:44,760 --> 00:24:46,240
知らない。
不知道。

168
00:24:46,240 --> 00:24:47,440
知らないよ。
我不知道。

169
00:24:47,440 --> 00:24:49,340
フェイク動画かなんかでしょ。
是假视频之类的吧。

170
00:24:50,640 --> 00:24:51,840
ごめん美香。
对不起，美香。

171
00:24:52,930 --> 00:24:54,190
私聞いたことある。
我听说过。

172
00:24:55,040 --> 00:24:55,560
え？
诶？

173
00:24:56,830 --> 00:24:58,790
殺人リンクの呪い。
杀人链接的诅咒。

174
00:24:59,920 --> 00:25:00,720
は？
哈？

175
00:25:03,810 --> 00:25:08,240
見た人は動画の通りに死ぬんだって。
看过的人会按视频里那样死掉。

176
00:25:10,420 --> 00:25:12,960
ちょっと何？脅かさないでよ。
干嘛？别吓我啊。

177
00:25:13,560 --> 00:25:15,890
なんで私が呪われなきゃいけないの？
为什么非得我被诅咒啊？

178
00:25:15,990 --> 00:25:16,820
ごめん。
对不起。

179
00:25:17,690 --> 00:25:20,490
でもなんかその呪いの原因があるんじゃないの？
但总觉得那诅咒是有原因的吧？

180
00:25:21,660 --> 00:25:23,220
原因？
原因？

181
00:25:24,840 --> 00:25:26,340
助けてよ。助けてよ。
救我。救我。

182
00:25:26,740 --> 00:25:28,420
助けてよ。
救我。

183
00:25:29,440 --> 00:25:31,990
まさかあの時？
难道是那时候？

184
00:25:33,140 --> 00:25:35,840
でもあの時助けなかったの私だけじゃないし。
但那时候没救人的又不是只有我。

185
00:25:36,540 --> 00:25:37,790
え？何の話？
诶？你在说什么？

186
00:25:39,240 --> 00:25:41,160
ううん、何でもない。
没有，没什么。

187
00:25:43,660 --> 00:25:46,240
とにかくこんなの絶対いたずらだよ。
总之这绝对是恶作剧。

188
00:25:46,890 --> 00:25:48,340
もうやめて。
别说了。

189
00:25:50,920 --> 00:25:52,360
わかった、ごめん。
知道了，对不起。

190
00:25:57,160 --> 00:26:00,560
あ、ほら、早速これ使ってみよう。
啊，你看，赶紧试试这个吧。

191
00:26:01,060 --> 00:26:01,960
うん。
嗯。

192
00:26:04,780 --> 00:26:06,440
なんか可愛いね。
感觉好可爱。

193
00:26:06,960 --> 00:26:07,720
でしょ？
对吧？

194
00:26:08,300 --> 00:26:10,740
じゃあ、明日の天気は？
那，明天天气怎么样？

195
00:26:11,940 --> 00:26:14,590
明日の大阪市は4度。晴れでしょう。
明天大阪市4度。晴天。

196
00:26:16,040 --> 00:26:18,490
おー、子供の声なんだ、可愛い。
哦，是小孩的声音，好可爱。

197
00:26:20,380 --> 00:26:22,040
何でも答えてくれるんだって。
听说什么都能回答。

198
00:26:22,400 --> 00:26:23,490
すごーい。
好厉害。

199
00:26:24,720 --> 00:26:26,890
じゃあ、私に彼氏はできますか？
那，我能交到男朋友吗？

200
00:26:28,020 --> 00:26:30,620
ごめんなさい。それはわかりません。
对不起。这个我不知道。

201
00:26:31,090 --> 00:26:32,240
えー。
诶。

202
00:26:33,340 --> 00:26:36,220
じゃあ、美香に彼氏はできますか？
那，美香能交到男朋友吗？

203
00:26:37,190 --> 00:26:38,620
できません。
不能。

204
00:26:39,460 --> 00:26:40,460
え？
诶？

205
00:26:43,120 --> 00:26:44,990
蟹座の明日の運勢は？
巨蟹座明天的运势呢？

206
00:26:46,090 --> 00:26:47,560
明日は3位。
明天是第3名。

207
00:26:47,990 --> 00:26:50,040
ラッキーカラーは白いよ。
幸运色是白色。

208
00:26:50,360 --> 00:26:53,220
ラッキーアイテムは給食。
幸运物是营养午餐。

209
00:26:54,140 --> 00:26:56,240
え？何言ってるのこれ？
诶？它在说什么？

210
00:26:57,190 --> 00:26:58,320
え？どうしたの？
诶？怎么了？

211
00:26:59,720 --> 00:27:00,520
給食。
营养午餐。

212
00:27:01,540 --> 00:27:02,390
電車。
电车。

213
00:27:05,040 --> 00:27:07,190
歩道橋。歩道橋。
天桥。天桥。

214
00:27:09,940 --> 00:27:11,840
私は悪くない。
我没错。

215
00:27:12,160 --> 00:27:14,040
私、私のせいじゃない！
我，不是我的错！

216
00:27:16,120 --> 00:27:17,020
美香？
美香？

217
00:27:17,220 --> 00:27:18,990
美香どうしたの？ねえ大丈夫？
美香你怎么了？喂，没事吧？

218
00:27:20,140 --> 00:27:21,420
何も聞こえなかったよ。
我什么都没听到啊。

219
00:27:21,820 --> 00:27:22,990
落ち着いて。
冷静点。

220
00:27:56,540 --> 00:27:58,240
助けてよ。
救我。

221
00:28:28,740 --> 00:28:29,407
何？
什么？

222
00:28:57,080 --> 00:28:58,790
助けて。
救我。

223
00:29:04,680 --> 00:29:06,520
助けて。
救我。

224
00:29:55,840 --> 00:29:57,940
助けてよ。
救我。

225
00:30:11,192 --> 00:30:14,292
三月ちゃんとなんで？
为什么跟三月？

226
00:30:30,172 --> 00:30:31,492
なんで？
为什么？

227
00:30:41,232 --> 00:30:43,512
手を離して！
放手！

228
00:30:48,812 --> 00:30:49,479
私の
我的

229
00:30:53,352 --> 00:30:57,472
事故。事故やってんな？
事故。是事故吧？

230
00:30:58,292 --> 00:31:00,352
私のせいや
是我的错

231
00:31:08,172 --> 00:31:10,632
誰かが見てても
就算有人看着

232
00:31:37,012 --> 00:31:39,613
なんで？ なんで？
为什么？为什么？

233
00:31:39,613 --> 00:31:42,215
なんで？ なんで？
为什么？为什么？

234
00:31:42,215 --> 00:31:45,972
なんで？ なんで？ いや！
为什么？为什么？不要！

235
00:31:49,572 --> 00:31:50,852
そんな
怎么会

236
00:32:21,752 --> 00:32:22,419
三月
三月

237
00:32:24,212 --> 00:32:27,172
本当に死んじゃうなんて
真的死了

238
00:32:27,912 --> 00:32:33,092
ごめん。本当にごめんなさい。
对不起。真的对不起。

239
00:32:34,552 --> 00:32:37,112
私も死にたい
我也想死

240
00:32:40,512 --> 00:32:41,179
誰？
谁？

241
00:32:44,832 --> 00:32:47,192
なんだ、絵美加。
什么啊，绘美加。

242
00:32:48,292 --> 00:32:52,592
るり子、大丈夫？あんま気にしない方がいいよ。
琉璃子，没事吧？最好别太在意。

243
00:32:52,912 --> 00:32:54,572
何を？
在意什么？

244
00:32:57,512 --> 00:32:59,772
私が悪いのかしら。
是我的错吗。

245
00:33:00,512 --> 00:33:01,372
でも
可是

246
00:33:02,692 --> 00:33:07,752
私だって被害者だよ。みんなからも色々言われるし。
我也是受害者啊。大家还对我说三道四。

247
00:33:10,012 --> 00:33:14,432
ねえ、そうだよね。私悪くないよね？
对吧，是这样吧。我没错吧？

248
00:33:24,372 --> 00:33:28,051
ドッペルゲンガーって自分と同
二重身就是看到和自己同

249
00:33:28,051 --> 00:33:31,992
じ顔の人を見たら死ぬってやつ？
样脸的人就会死那个？

250
00:33:32,872 --> 00:33:35,432
何？誰から？
什么？谁发来的？

251
00:33:35,872 --> 00:33:39,523
えっ、 えっと、アンノウン。
呃，那个，未知号码。

252
00:33:39,523 --> 00:33:42,392
なんかリンクついてる。
好像还附了链接。

253
00:33:42,592 --> 00:33:45,132
え、それ押しちゃ駄目だよ！
诶，那个不能点啊！

254
00:34:09,592 --> 00:34:12,592
いい加減にして！もう三月の彼氏じゃないの。
够了！你不是已经不是三月的男朋友了吗。

255
00:34:12,832 --> 00:34:14,312
私の彼氏になったの。
他成了我的男朋友。

256
00:34:14,752 --> 00:34:17,832
はぁ？そんなわけないじゃん。
哈？怎么可能。

257
00:34:19,332 --> 00:34:21,712
何言ってんの？あんたが人の男に手出したんでしょ？
你在说什么？是你对别人的男人出手的吧？

258
00:34:21,872 --> 00:34:25,312
違うし！意味分かんないんだけど。
才不是！莫名其妙。

259
00:34:32,412 --> 00:34:34,990
死んでやる。 死んでやる。
我去死。我去死。

260
00:34:34,990 --> 00:34:39,352
死んでやる、 死んでやる、死んで呪ってやる！
我去死，我去死，死了诅咒你！

261
00:34:39,732 --> 00:34:40,872
三月！
三月！

262
00:34:41,412 --> 00:34:43,872
呪えるもんなら呪ってみなさいよ！
能诅咒的话你就诅咒看看啊！

263
00:34:43,912 --> 00:34:48,832
死んでやる。死んでやる。死んで呪ってやる！
我去死。我去死。死了诅咒你！

264
00:34:50,352 --> 00:34:52,772
絵美加様がいるんだから。
有绘美加大人在。

265
00:34:52,912 --> 00:34:57,112
絵美加様？何それ？
绘美加大人？那是什么？

266
00:34:57,272 --> 00:35:01,554
死ぬなら早く死んでよ！ ああ、うっざい！
要死就快点死啊！啊，烦死了！

267
00:35:01,554 --> 00:35:06,692
拓真だって三月なんか死ねばいいって言ってたから！
拓真也说过三月死了算了！

268
00:35:13,832 --> 00:35:18,092
うそ。うそ。うそ。
骗人。骗人。骗人。

269
00:35:50,754 --> 00:35:52,634
ごめん。
对不起。

270
00:35:53,294 --> 00:35:55,204
本当にごめん。
真的对不起。

271
00:35:56,654 --> 00:35:59,514
私も死にたい。
我也想死。

272
00:36:01,904 --> 00:36:03,164
キリコ？
桐子？

273
00:36:03,494 --> 00:36:04,914
大丈夫？
没事吧？

274
00:36:11,114 --> 00:36:11,781
嫌！
不要！

275
00:36:34,784 --> 00:36:36,414
美月？
美月？

276
00:36:37,114 --> 00:36:40,874
これ美月の仕業なの？
这是美月干的吗？

277
00:36:44,044 --> 00:36:45,654
痛いよ。
好痛。

278
00:36:46,714 --> 00:36:47,924
ねえ。
喂。

279
00:36:49,814 --> 00:36:51,634
私が悪かった。
是我不好。

280
00:36:52,574 --> 00:36:54,654
悪かったから。
是我不对。

281
00:36:55,604 --> 00:36:57,764
だから助けてよ！
所以救救我啊！

282
00:36:58,744 --> 00:37:04,214
キリコと彼氏のこと聞いて私、本当につらかった。
听到桐子和男朋友的事，我真的好痛苦。

283
00:37:05,224 --> 00:37:07,694
だから死ぬなんて。
所以才会去死。

284
00:37:10,434 --> 00:37:13,214
罪悪感は人を放っておいてはくれないね。
罪恶感不会放过人啊。

285
00:37:14,034 --> 00:37:15,654
どういうこと？
什么意思？

286
00:37:24,724 --> 00:37:29,934
この子はキリコの罪悪感が生んだもう一人のキリコ。
这孩子是桐子的罪恶感生出的另一个桐子。

287
00:37:30,234 --> 00:37:31,864
私は悪くない。
我没错。

288
00:37:32,914 --> 00:37:33,581
美月。
美月。

289
00:37:35,824 --> 00:37:38,004
本当に本当にごめん。
真的真的对不起。

290
00:37:39,234 --> 00:37:40,744
そして。
然后。

291
00:37:42,404 --> 00:37:45,584
罪悪感から楽になりたいと思わない？
不想从罪恶感中解脱吗？

292
00:37:49,654 --> 00:37:51,884
許してあげるから。
我会原谅你的。

293
00:37:53,404 --> 00:37:55,274
自殺して。
去自杀吧。

294
00:38:12,394 --> 00:38:14,804
ねえ、最近面白いアプリ知らなぁい？
喂，最近知道什么好玩的APP吗？

295
00:38:15,034 --> 00:38:16,144
あるよ。
有啊。

296
00:38:18,604 --> 00:38:20,634
じゃん、これっしょ。
看，就是这个吧。

297
00:38:21,484 --> 00:38:26,584
こうやって自撮りして加工ボタンを押したら。
这样自拍然后按加工按钮。

298
00:38:28,004 --> 00:38:29,384
ほら。
你看。

299
00:38:29,914 --> 00:38:32,334
へえ、うちにも送らせて、Airで。
诶，也发给我吧，用AirDrop。

300
00:38:33,424 --> 00:38:35,344
はい、チーズ。
好，茄子。

301
00:38:38,244 --> 00:38:39,694
ほら、どう？
你看，怎么样？

302
00:38:41,924 --> 00:38:42,934
ん？
嗯？

303
00:38:43,504 --> 00:38:44,854
何これ？
这是什么？

304
00:38:45,534 --> 00:38:47,174
動画のリンク？
视频链接？

305
00:38:48,464 --> 00:38:51,284
やめときなよ、架空請求とかだったら。
别点了，万一是诈骗呢。

306
00:38:52,014 --> 00:38:54,164
ええやん、面白そうやん。
有什么关系，看起来挺好玩。

307
00:38:58,304 --> 00:38:59,444
キモ！
恶心！

308
00:38:59,824 --> 00:39:02,284
何これ、ヤバすぎん？
这是什么，太吓人了吧？

309
00:39:05,824 --> 00:39:08,744
ま、こんなのたちの悪いいたずらだって。
算了，这种就是恶劣的恶作剧。

310
00:39:09,174 --> 00:39:11,544
いいからもっと動画見よう。
别管了，再看点视频吧。

311
00:39:11,774 --> 00:39:14,034
せやね、撮ろ撮ろ。
是啊，拍吧拍吧。

312
00:39:15,204 --> 00:39:17,184
私も一緒。
我也一起。

313
00:39:22,104 --> 00:39:23,904
え、これバグってる？
诶，这是出bug了吗？

314
00:39:26,524 --> 00:39:28,534
てかさっきの動画あり得ないよね。
话说刚才那视频太离谱了吧。

315
00:39:28,624 --> 00:39:30,414
あり得ない、もう。
太离谱了，真是的。

316
00:39:32,664 --> 00:39:35,404
大丈夫？大丈夫？
没事吧？没事吧？

317
00:39:45,264 --> 00:39:45,931
嫌！
不要！

318
00:40:02,642 --> 00:40:05,312
何かの間違いでしょ。
是搞错了吧。

319
00:40:13,522 --> 00:40:17,062
動画とさっきのアプリ、何か関係があんの？
视频和刚才的APP，有什么关系吗？

320
00:40:36,332 --> 00:40:42,672
なあ、もしかしたらこれ、まどかの、そんなわけないでしょ。
喂，说不定这个，是圆的，怎么可能。

321
00:40:50,922 --> 00:40:53,262
まって！
等等！

322
00:41:08,112 --> 00:41:11,162
まどか、やんな。
圆，对吧。

323
00:41:12,532 --> 00:41:16,292
あの子の事怨んで、あんたといると気分悪い。
怨恨那孩子，跟你在一起就心情不好。

324
00:41:16,992 --> 00:41:18,342
消えて。
消失吧。

325
00:41:21,022 --> 00:41:23,652
ああ、大事な顔なのにね。
啊，明明长了张好看的脸。

326
00:41:27,492 --> 00:41:29,292
誰とも何やってんの？
跟谁在干什么？

327
00:41:41,452 --> 00:41:44,212
そない、うちの顔、
怎么，我的脸，

328
00:41:45,072 --> 00:41:46,272
嫌い？
你讨厌？

329
00:41:48,522 --> 00:41:51,692
うちは、まどかみたいになりたいよ。
我想变成圆那样。

330
00:41:58,332 --> 00:42:01,702
あんとき、うちが助けてたら、
那时候，要是我救了她，

331
00:42:02,812 --> 00:42:05,382
まどか、助かった？
圆，会得救吗？

332
00:42:17,562 --> 00:42:21,362
まどか、なんでうちまで、
圆，为什么连我也，

333
00:42:42,902 --> 00:42:45,892
うちは、大丈夫やんな。
我，没事的吧。

334
00:42:46,672 --> 00:42:48,572
まどかの味方やったもんね。
因为我是圆的同伴嘛。

335
00:43:01,162 --> 00:43:02,422
いやあ！
不要啊！

336
00:44:33,258 --> 00:44:34,638
おい。
喂。

337
00:44:35,398 --> 00:44:36,678
おい。
喂。

338
00:44:37,258 --> 00:44:39,178
おい、綾。
喂，绫。

339
00:44:39,658 --> 00:44:42,478
お前何してんねん、ほんま毎日毎日。
你在干什么，真是的每天每天。

340
00:44:42,878 --> 00:44:45,398
だらだらだらだら遊んでんちゃうぞ。
磨磨蹭蹭磨磨蹭蹭，不是让你玩。

341
00:44:45,518 --> 00:44:46,778
やめてください。
别这样。

342
00:44:46,878 --> 00:44:50,038
やめてくださいやないねん、こっちがやめてくださいじゃ。
什么别这样，是我才想说别这样。

343
00:44:51,638 --> 00:44:53,358
なんやその目は？
那什么眼神？

344
00:44:53,678 --> 00:44:54,698
いいじゃん。
有什么关系。

345
00:44:54,778 --> 00:44:56,338
なんやその目は？え？
那什么眼神？诶？

346
00:44:56,418 --> 00:44:58,078
いいじゃん、いいじゃん。
有什么关系，有什么关系。

347
00:44:58,158 --> 00:45:00,558
なんやその目は言ってるんや。
你那眼神是在说这话。

348
00:45:01,398 --> 00:45:02,698
おい。
喂。

349
00:45:03,378 --> 00:45:04,618
おい。
喂。

350
00:45:05,098 --> 00:45:06,358
おい。
喂。

351
00:45:10,168 --> 00:45:14,768
なにこれ？私、ネットの噂で聞いたことがある。
这是什么？我在网上传言听过。

352
00:45:15,208 --> 00:45:16,968
自殺実況の呪いって。
自杀直播的诅咒。

353
00:45:17,568 --> 00:45:22,368
リンクを送られた人が動画を開くと、動画の通りに死んじゃうって。
收到链接的人打开视频，就会按视频里那样死掉。

354
00:45:23,608 --> 00:45:25,868
一緒だよ、女の人。
一样的，那个女人。

355
00:45:40,348 --> 00:45:41,348
店長？
店长？

356
00:45:42,948 --> 00:45:45,348
店長は絶対自殺なんかじゃないよ。
店长绝对不是自杀。

357
00:45:45,988 --> 00:45:47,188
そうかな。
是吗。

358
00:45:47,848 --> 00:45:49,988
だって店長、他にも店経営してたじゃん。
因为店长还经营着别的店啊。

359
00:45:50,448 --> 00:45:52,688
1つつぶれたからって首吊る？
就因为一家倒了就上吊？

360
00:45:55,868 --> 00:45:58,028
なんで綾はあんなことしたのかな？
为什么绫要做那种事？

361
00:46:03,848 --> 00:46:05,128
見て、消えて落ちてる。
你看，消失了掉下去了。

362
00:46:06,028 --> 00:46:07,108
本当だ。
真的。

363
00:46:08,208 --> 00:46:09,528
変なの。
好奇怪。

364
00:46:29,738 --> 00:46:31,398
この映像を
这段影像

365
00:46:32,878 --> 00:46:35,058
誰かが見る頃には、
等有人看到的时候，

366
00:46:35,898 --> 00:46:38,318
俺はもう殺されてると思う。
我想我已经被杀了。

367
00:46:40,338 --> 00:46:41,778
死んだ。
死了。

368
00:46:44,378 --> 00:46:45,758
綾に。
被绫。

369
00:46:47,718 --> 00:46:49,818
誰も信じくれへんやろうけど、
大概没人会信，

370
00:46:51,458 --> 00:46:54,238
毎晩ここで作業しとったら、
每晚我在这里干活，

371
00:46:55,738 --> 00:46:57,198
1階から
从一楼

372
00:46:58,918 --> 00:47:01,218
1階から上がってくるんや。
从一楼爬上来的。

373
00:47:03,198 --> 00:47:04,598
綾が。
绫。

374
00:47:07,738 --> 00:47:12,338
あいつがトロい思って、見とったらイライラするから、
我觉得那家伙太磨蹭，看着就烦躁，

375
00:47:13,098 --> 00:47:15,078
意味なく怒鳴り散らしてやった。
就无缘无故地大吼大叫。

376
00:47:15,658 --> 00:47:17,618
手ぇあげることもあった。
有时还动手。

377
00:47:18,538 --> 00:47:23,658
俺も、俺も綾に店潰されたけれど、
我也是，我也是被绫搞垮了店，

378
00:47:25,718 --> 00:47:28,418
あいつの恨みの方がもっと強い。
但那家伙的怨恨更深。

379
00:47:30,858 --> 00:47:35,158
俺は、俺はもう。
我，我已经。

380
00:47:37,818 --> 00:47:40,298
誰か助けてくれや。
谁来救救我。

381
00:47:48,788 --> 00:47:50,308
やめてくれ。
别这样。

382
00:47:50,548 --> 00:47:53,268
やめてくれ、やめてくれ！
别这样，别这样！

383
00:47:53,568 --> 00:47:55,288
助けてくれ！
救命！

384
00:47:57,608 --> 00:48:00,288
許してくれ！
饶了我！

385
00:48:02,448 --> 00:48:04,768
次はお前だ。
下一个是你。

386
00:48:22,608 --> 00:48:24,448
おい、綾。
喂，绫。

387
00:48:24,788 --> 00:48:27,268
お前何してんねん、とろとろとろとろ。
你在干什么，磨磨蹭蹭磨磨蹭蹭。

388
00:48:27,428 --> 00:48:29,028
毎日毎日。
每天每天。

389
00:48:30,108 --> 00:48:31,808
え？遊んでんちゃうぞ。
诶？不是让你玩。

390
00:48:34,248 --> 00:48:35,268
おい。
喂。

391
00:48:35,488 --> 00:48:37,968
やめて、やめてください。
别，别这样。

392
00:48:38,308 --> 00:48:39,668
やめてやないねん。
什么别这样。

393
00:48:44,868 --> 00:48:46,368
なんやその目は？
那什么眼神？

394
00:48:46,708 --> 00:48:47,788
いいじゃん。
有什么关系。

395
00:48:47,948 --> 00:48:49,308
なんやその目は？え？
那什么眼神？诶？

396
00:48:49,488 --> 00:48:51,208
いいじゃん、いいじゃん。
有什么关系，有什么关系。

397
00:48:51,368 --> 00:48:53,708
なんやその目は言ってるんや。
你那眼神是在说这话。

398
00:48:54,768 --> 00:48:55,688
おい。
喂。

399
00:48:57,368 --> 00:48:58,428
いいね。
不错嘛。

400
00:49:00,068 --> 00:49:02,208
文句でもあるんか？
有什么意见吗？

401
00:49:03,108 --> 00:49:03,808
え？
诶？

402
00:49:04,788 --> 00:49:05,988
言ってみぃ。
你说说看。

403
00:49:08,688 --> 00:49:09,668
おい。
喂。

404
00:49:10,848 --> 00:49:12,328
なんとか言いや！
说点什么啊！

405
00:49:15,168 --> 00:49:16,928
なんとか言えって！
叫你说话啊！

406
00:49:18,048 --> 00:49:20,548
マジでざまあみろだわ。
真是活该。

407
00:49:22,888 --> 00:49:24,608
やめてください。
别这样。

408
00:49:28,468 --> 00:49:31,628
次はお前だ。
下一个是你。

409
00:49:41,748 --> 00:49:43,368
綾さん。
绫。

410
00:49:46,068 --> 00:49:48,248
せめて目だけでも。
至少把眼睛留下。

411
00:49:56,448 --> 00:49:58,288
目は関係ない。
眼睛没关系。

412
00:49:59,948 --> 00:50:01,348
なんで？
为什么？

413
00:50:03,968 --> 00:50:05,488
誰の？
谁的？

414
00:50:07,208 --> 00:50:08,888
何のつもり？
你想干什么？

415
00:50:12,568 --> 00:50:14,568
いや、って、誰？
不，那个，你是谁？

416
00:50:18,228 --> 00:50:21,028
どうしよう。
怎么办。

417
00:50:41,508 --> 00:50:42,618
由衣子？
由依子？

418
00:50:45,738 --> 00:50:47,008
詩織ちゃん。
诗织。

419
00:51:24,318 --> 00:51:24,868
もしもし。
喂。

420
00:51:24,868 --> 00:51:26,268
あ、詩織？
啊，诗织？

421
00:51:27,088 --> 00:51:28,048
茜、どうしたの？
茜，怎么了？

422
00:51:28,888 --> 00:51:31,158
あの、実はさっき変なメール届いてさ。
那个，其实刚才收到一封奇怪的邮件。

423
00:51:32,138 --> 00:51:32,638
茜も？
茜也是？

424
00:51:33,558 --> 00:51:35,298
あん、ってことはそっちも？
嗯，也就是说你那边也是？

425
00:51:36,178 --> 00:51:36,698
うん。
嗯。

426
00:51:38,048 --> 00:51:39,698
絶対あいつの仕業やんな。
绝对是那家伙干的吧。

427
00:51:40,848 --> 00:51:43,098
てことは、夏実のところにも。
也就是说，夏实那边也有。

428
00:51:51,928 --> 00:51:53,068
開かねえ。
打不开。

429
00:52:10,438 --> 00:52:11,118
夏実！
夏实！

430
00:52:11,448 --> 00:52:12,858
あんの、開かねえが！
那个，打不开啊！

431
00:52:16,938 --> 00:52:17,748
え？
诶？

432
00:52:20,748 --> 00:52:22,718
夏実、夏実！
夏实，夏实！

433
00:52:34,320 --> 00:52:36,100
夏海！夏海！
夏海！夏海！

434
00:53:03,010 --> 00:53:08,860
詩織ちゃん、久しぶり。高校卒業以来やね。
诗织，好久不见。高中毕业以来吧。

435
00:53:11,600 --> 00:53:12,500
結衣子ね？
结衣子吧？

436
00:53:13,490 --> 00:53:14,610
そうやよ。
是啊。

437
00:53:21,170 --> 00:53:22,770
親友やんね。
是好朋友嘛。

438
00:53:26,470 --> 00:53:28,470
詩織ちゃん…
诗织…

439
00:53:33,320 --> 00:53:39,510
ごめんなさい、ごめんなさい…
对不起，对不起…

440
00:53:40,780 --> 00:53:44,110
なぁなぁ、私達って親友やんな？
喂喂，我们是好朋友吧？

441
00:53:48,550 --> 00:53:51,660
え？これっていじめちゃう？え、いじめちゃうよな？
诶？这算霸凌吧？诶，是霸凌吧？

442
00:53:54,260 --> 00:53:59,370
せやんな。そんなん最低やもんな。ほんまいじめって最低やんな。
是啊。那样太过分了。霸凌真的太过分了。

443
00:54:23,990 --> 00:54:25,390
助かった…
得救了…

444
00:54:31,710 --> 00:54:33,690
詩織ちゃん。
诗织。

445
00:54:45,290 --> 00:54:47,540
親友やんね。
是好朋友嘛。

446
00:54:51,660 --> 00:54:54,100
36度3分。平熱ですね。
36度3分。正常体温。

447
00:54:56,900 --> 00:54:59,520
望美ちゃん、一緒にお昼食べてってよ。
望美，一起吃午饭吧。

448
00:55:00,440 --> 00:55:03,010
相変わらずですね。また夕方来ますから。
还是老样子。傍晚我再来。

449
00:55:03,570 --> 00:55:05,210
つれないな。
真冷淡。

450
00:55:12,500 --> 00:55:13,450
今から休憩？
现在开始休息？

451
00:55:13,780 --> 00:55:15,120
うん、よろしく。
嗯，拜托了。

452
00:56:01,990 --> 00:56:04,110
沼田さん、吸入ですよ。
沼田，做雾化了。

453
00:56:22,350 --> 00:56:25,790
沼田さん、いるんやったら返事してくださいよ。
沼田，在的话就应一声啊。

454
00:56:26,670 --> 00:56:27,510
沼田さん。
沼田。

455
00:56:28,840 --> 00:56:30,220
沼田さん！
沼田！

456
00:56:31,990 --> 00:56:33,430
めくりますよ。
我掀开了啊。

457
00:56:43,610 --> 00:56:47,020
あんまり気にせんほうがええで。
最好别太在意。

458
00:56:52,540 --> 00:56:54,950
まぁ元気出しぃや。
打起精神来。

459
00:56:56,370 --> 00:56:58,520
ウチ、仕事戻るから。
我回去工作了。

460
00:57:12,900 --> 00:57:18,590
酒井、地下の物置き場に古いカルテあるから持ってきて。
酒井，地下仓库有旧病历，去拿来。

461
00:57:19,790 --> 00:57:20,820
はい。
好。

462
00:59:22,610 --> 00:59:25,070
お願い 許してください！
求你了，饶了我吧！

463
00:59:26,590 --> 00:59:29,550
お願い 許してください。
求你了，饶了我吧。

464
00:59:30,410 --> 00:59:31,990
白々しいわね。
装什么傻。

465
00:59:32,000 --> 00:59:35,270
あんたが患者に色目使ってることみんな知ってんねんで。
你对病人抛媚眼的事大家都知道。

466
00:59:35,450 --> 00:59:37,650
ちょっと美人やからって調子に乗って。
就因为有点漂亮就得意忘形。

467
00:59:37,690 --> 00:59:39,750
そんな！違います！
不是的！我没有！

468
00:59:40,190 --> 00:59:41,790
まだ言い訳すんねんな。
还在狡辩啊。

469
00:59:42,230 --> 00:59:43,190
この疫病。
你这个瘟神。

470
00:59:44,210 --> 00:59:45,450
さっさと辞めればええのに。
赶紧辞职不就好了。

471
00:59:52,150 --> 00:59:54,270
何これ？
这是什么？

472
01:00:16,050 --> 01:00:18,470
助けて！誰か！
救命！来人！

473
01:00:18,670 --> 01:00:20,170
無駄よ。
没用的。

474
01:00:20,250 --> 01:00:22,390
私の時もそうだった。
我那时候也是这样。

475
01:00:23,110 --> 01:00:24,750
誰か！
来人！

476
01:00:31,470 --> 01:00:34,450
出して！ここから出して！
放我出去！放我出去！

477
01:00:40,030 --> 01:00:42,370
誰か、誰かいるの？
来人，有人在吗？

478
01:00:43,630 --> 01:00:46,650
それでは投票を始めます。
那么开始投票。

479
01:00:47,410 --> 01:00:49,990
優等生美亜を
优等生美亚

480
01:00:50,870 --> 01:00:54,170
このまま生かすべきやと思う人。
觉得该让她继续活着的人。

481
01:00:56,810 --> 01:01:00,970
ほな殺すべきやと思う人。
那么觉得该杀的人。

482
01:01:03,790 --> 01:01:04,850
美亜さん。
美亚。

483
01:01:05,690 --> 01:01:06,990
おめでとう。
恭喜。

484
01:01:08,050 --> 01:01:11,770
あんたは生かしておくことが決まりました。
决定让你活着。

485
01:01:11,770 --> 01:01:15,210
それじゃあここからアホか。出すわけないやろ。
那从这里出去？傻瓜。怎么可能放你出去。

486
01:01:16,190 --> 01:01:19,290
そのままそこで生き地獄を味わうとええわ。
你就待在那里尝尝人间地狱吧。

487
01:01:19,450 --> 01:01:20,670
そんな！
怎么会！

488
01:01:20,670 --> 01:01:21,650
待って！
等等！

489
01:01:21,670 --> 01:01:23,430
ここから出して！
放我出去！

490
01:01:23,710 --> 01:01:24,750
出して！
放我出去！

491
01:01:25,450 --> 01:01:28,590
出して！ここから出して！
放我出去！放我出去！

492
01:01:31,810 --> 01:01:33,730
あなたはどうする？
你要怎么办？

493
01:01:34,910 --> 01:01:37,030
醜くなって生きるか？
变丑活下去？

494
01:01:37,470 --> 01:01:39,410
今すぐ死ぬか？
还是现在就去死？

495
01:01:45,550 --> 01:01:47,050
綺麗な顔
漂亮的脸

496
01:01:48,350 --> 01:01:50,910
もっと醜くしてあげるわ。
我帮你弄得更丑。

497
01:01:52,430 --> 01:01:53,270
許さない。
我不会原谅。

498
01:01:53,270 --> 01:01:56,150
みんな私が殺してやる！
我要把你们全杀了！

499
01:02:05,830 --> 01:02:09,950
書き込みしてる美亜とこの看護師は同じ人？
发帖的美亚和这个护士是同一个人？

500
01:02:41,290 --> 01:02:41,957
美亜
美亚

501
01:02:45,050 --> 01:02:46,850
なんでこんなこと？
为什么做这种事？

502
01:02:48,110 --> 01:02:53,070
投票で殺すうちに私はエア美様と呼ばれるようになった。
在投票杀人中，我被叫做空气美大人。

503
01:02:54,030 --> 01:02:56,890
じゃあエア美様もお前自身やったんか？
那空气美大人也是你自己？

504
01:02:56,890 --> 01:02:57,810
ええ。
是的。

505
01:02:57,910 --> 01:02:59,710
本当の疫病神になってやった。
我成了真正的瘟神。

506
01:03:00,590 --> 01:03:01,890
殺人リンクを利用して。
利用杀人链接。

507
01:03:02,290 --> 01:03:03,510
芽衣を！
芽衣！

508
01:03:04,450 --> 01:03:05,910
芽衣を返せ！
把芽衣还给我！

509
01:03:06,170 --> 01:03:09,290
彼女は私の正体に気づいた。だから
她发现了我的真面目。所以

510
01:03:11,950 --> 01:03:13,270
そんな理由で芽衣を？
就因为这个理由对芽衣？

511
01:03:13,270 --> 01:03:14,590
そんな理由で殺されたのよ。
就因为这个理由被杀。

512
01:03:14,990 --> 01:03:16,030
私も。
我也是。

513
01:03:17,470 --> 01:03:18,890
あなた達も。
你们也是。

514
01:03:22,810 --> 01:03:25,050
嫌！嫌！
不要！不要！

515
01:03:27,690 --> 01:03:31,310
なんで！なんで！なんで！なんで！
为什么！为什么！为什么！为什么！

516
01:03:31,890 --> 01:03:33,510
なんで！
为什么！

517
01:03:34,230 --> 01:03:38,750
なんで！なんで！嫌！
为什么！为什么！不要！

518
01:03:44,550 --> 01:03:45,470
ほら
你看

519
01:03:52,190 --> 01:03:56,170
そんな美亜、やめて！
美亚，别这样！

520
01:04:10,430 --> 01:04:11,097
舞香
舞香

521
01:04:17,692 --> 01:04:19,372
ごめんね。
对不起。

522
01:04:22,172 --> 01:04:23,572
死ぬの。
要死了。

523
01:04:24,412 --> 01:04:26,092
やめて！
住手！

524
01:04:28,732 --> 01:04:31,012
やめて！
住手！

525
01:04:46,792 --> 01:04:49,972
今度はあなたの番。
这次轮到你了。

526
01:05:05,392 --> 01:05:07,272
生配信ほんま怖かったな。
直播真的好可怕。

527
01:05:07,972 --> 01:05:08,832
嘘。
骗人。

528
01:05:09,412 --> 01:05:10,532
殺すに投票してたやん。
你明明投票说杀了。

529
01:05:11,012 --> 01:05:12,872
だって本番なわけないやん。
因为不可能是真的啊。

530
01:05:14,032 --> 01:05:15,612
まさか信じてたん？
难道你信了？

531
01:05:17,052 --> 01:05:20,352
いや、でもエイミーさん、有名やし。
不是，但艾美大人很有名啊。

532
01:05:20,652 --> 01:05:22,272
どうせやらせやって。
反正肯定是安排好的。

533
01:05:25,672 --> 01:05:26,572
もしもし。
喂。

534
01:05:26,872 --> 01:05:28,132
もう遅いって。
已经太晚了。

535
01:05:28,552 --> 01:05:29,972
いや、ごめんって。
不，对不起啦。

536
01:05:30,072 --> 01:05:31,032
それより見た？
话说你看了吗？

537
01:05:31,252 --> 01:05:31,652
なんと？
什么？

538
01:05:31,832 --> 01:05:34,532
さっきの配信見とった人だけ、なんかおまけ映像みたいの観れるの。
只有看了刚才直播的人，能看到什么特典影像。

539
01:05:35,012 --> 01:05:35,592
え、ほんま？
诶，真的？

540
01:05:36,132 --> 01:05:38,152
だから、それ見とったから遅くなったんちゃう。
所以你就是看了那个才晚的吧。

541
01:05:45,832 --> 01:05:46,772
まあ、見てみ。
算了，你看看。

542
01:05:47,092 --> 01:05:48,592
うん、早よ帰ってきてな。
嗯，早点回来啊。

543
01:05:48,732 --> 01:05:49,292
うん。
嗯。

544
01:05:59,972 --> 01:06:00,892
なに、してんの？
你在干什么？

545
01:06:01,372 --> 01:06:03,852
なんか、特定映像観れるらしくて。
好像能看什么特定影像。

546
01:06:04,612 --> 01:06:05,652
ああ。
啊。

547
01:06:06,332 --> 01:06:07,232
あった、あった。
有了，有了。

548
01:06:13,252 --> 01:06:14,472
どっから？
从哪来的？

549
01:06:14,912 --> 01:06:15,852
え？
诶？

550
01:06:31,112 --> 01:06:32,752
綺麗な顔ね。
好漂亮的脸。

551
01:06:37,012 --> 01:06:39,832
見なさい。それが投票の結果。
看吧。这就是投票的结果。

552
01:07:04,572 --> 01:07:10,072
♪ 無限に出てきそうなfake混同で止まっていいまるで獲物を狙うsnake ♪
♪ 仿佛无限涌出的fake混淆 停下就好 宛如瞄准猎物的snake ♪

553
01:07:10,272 --> 01:07:13,272
♪ もうこれ以上踏み入れにhard break ♪
♪ 再也不能踏入 hard break ♪

554
01:07:16,332 --> 01:07:22,772
♪ 切り開け、この闇を手を取り今just leave you
all Get up for your life! ♪
♪ 劈开这片黑暗 牵起手来 现在just leave you
all Get up for your life! ♪

555
01:07:23,332 --> 01:07:26,372
♪ 偽りが生んだ歪 Get up for your life! ♪
♪ 谎言催生的扭曲 Get up for your life! ♪

556
01:07:27,032 --> 01:07:30,212
♪ 狂気のような愛を蹴散らせ Get up for your life! ♪
♪ 踢散那疯狂般的爱 Get up for your life! ♪

557
01:07:30,852 --> 01:07:34,632
♪ この声で目を覚まして Get up for your life! ♪
♪ 用这声音唤醒我 Get up for your life! ♪

558
01:07:35,372 --> 01:07:39,132
♪ I'm just going to ring a hands. ♪
♪ I'm just going to ring a hands. ♪

559
01:07:46,312 --> 01:07:49,992
♪ 切り開け、この闇を手を取り今just leave you all ♪
♪ 劈开这片黑暗 牵起手来 现在just leave you all ♪

560
01:07:58,892 --> 01:08:05,152
♪ さあ、振り切れるかのようわ身を晒す call
your wave果てなく咲き誇るため ♪
♪ 来吧 仿佛能挣脱般暴露身心 call your wave 为了无尽绽放 ♪

561
01:08:05,332 --> 01:08:07,372
♪ 恐れずgo chase your dream ♪
♪ 不要害怕go chase your dream ♪