1
00:00:32,480 --> 00:00:34,900
今日はパパもママも帰りが遅いから。
今天爸爸和妈妈都回来得晚。

2
00:00:35,460 --> 00:00:36,660
そうなんだ。
这样啊。

3
00:00:41,700 --> 00:00:42,500
これ。
这个。

4
00:00:44,240 --> 00:00:45,360
それって。
那个是？

5
00:00:45,960 --> 00:00:49,000
モモカのお母さんから借りてきた。
从桃香妈妈那里借来的。

6
00:00:49,880 --> 00:00:54,680
なんかネットで調べたら、会いたい人が普段使っていたものとかあった方が、
在网上查了一下，说是有想见的人平时用过的东西的话，

7
00:00:55,100 --> 00:00:57,340
会える確率が上がるんだって。
见到的概率会提高。

8
00:00:58,260 --> 00:00:59,380
そうなんだ。
这样啊。

9
00:01:00,220 --> 00:01:02,380
お母さん、元気だった？
妈妈，还好吗？

10
00:01:03,140 --> 00:01:03,620
うん。
嗯。

11
00:01:04,840 --> 00:01:08,060
お葬式で会った時よりは、少しは。
比葬礼时见到的时候，稍微好一点。

12
00:01:09,120 --> 00:01:09,960
そっか。
是吗。

13
00:01:13,560 --> 00:01:14,620
このサイト？
这个网站？

14
00:01:15,020 --> 00:01:15,820
うん。
嗯。

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,760
本当にモモカに会えるかな。
真的能见到桃香吗？

16
00:01:26,160 --> 00:01:27,180
どうだろう。
谁知道呢。

17
00:01:28,080 --> 00:01:34,520
でも、西高の友達は、動画を全部見終わったら、何？
但是，西高的朋友说，看完所有视频之后，什么？

18
00:01:35,800 --> 00:01:37,780
背後に現れたんだって。
背后出现了。

19
00:01:38,280 --> 00:01:40,780
何年か前に死んだお父さんが。
几年前去世的爸爸。

20
00:01:41,740 --> 00:01:43,080
そうなんだ。
这样啊。

21
00:01:48,360 --> 00:01:49,520
ひゃ！
呀！

22
00:01:50,040 --> 00:01:51,680
ちょっと何？どうしたの？
怎么了？发生什么了？

23
00:01:52,020 --> 00:01:54,540
いや、今そこに！
不是，刚才那里！

24
00:01:55,560 --> 00:01:56,240
え？
诶？

25
00:02:02,940 --> 00:02:04,060
大丈夫？
没事吧？

26
00:02:07,720 --> 00:02:11,820
あ、うん、ごめん。
啊，嗯，抱歉。

27
00:02:17,920 --> 00:02:20,520
じゃあ、始めるよ。
那，开始了哦。

28
00:02:35,580 --> 00:02:39,180
あそこの公衆電話？
那个公共电话？

29
00:02:39,920 --> 00:02:41,680
うん、多分。
嗯，大概吧。

30
00:02:42,200 --> 00:02:45,740
そこにサトル君が？
悟在那里？

31
00:02:46,400 --> 00:02:47,880
私達も呼び出さない？
我们也来召唤吧？

32
00:02:48,380 --> 00:02:48,960
え？
诶？

33
00:02:49,320 --> 00:02:51,780
サトル君を呼んで聞いてみよう。
把悟叫来问问看。

34
00:02:52,440 --> 00:02:54,760
双葉がどこに行ったのか。
双叶去了哪里。

35
00:02:55,520 --> 00:02:56,440
そうか。
这样啊。

36
00:02:58,740 --> 00:03:04,900
質問に答えてくれるなら、双葉の居場所も教えてくれるはず。
如果他回答我们的问题，应该也会告诉我们双叶的下落。

37
00:03:30,980 --> 00:03:32,680
サトル君、サトル君、おいでください。
悟，悟，请过来。

38
00:03:33,240 --> 00:03:36,560
サトル君、いらっしゃいましたらお返事ください。
悟，如果您在的话请回答。

39
00:03:50,040 --> 00:03:54,160
これで24時間以内にサトル君から電話がかかってくるはず。
这样24小时内悟应该会打电话过来。

40
00:03:54,920 --> 00:03:55,380
うん。
嗯。

41
00:03:56,400 --> 00:03:57,780
分かった。
知道了。

42
00:03:58,420 --> 00:04:01,320
じゃあ、何かあったら連絡してね。
那，有什么事就联系我。

43
00:04:02,040 --> 00:04:02,500
うん。
嗯。

44
00:04:20,600 --> 00:04:22,560
今近くにいるよ。
我现在就在附近。

45
00:04:38,480 --> 00:04:39,640
もしもし。
喂。

46
00:04:40,940 --> 00:04:42,160
もしもし。
喂。

47
00:04:43,760 --> 00:04:44,780
もしもし。
喂。

48
00:04:52,260 --> 00:04:53,300
もしもし。
喂。

49
00:04:56,340 --> 00:04:57,740
やっと繋がった。
终于接通了。

50
00:04:58,460 --> 00:04:59,040
え？
诶？

51
00:04:59,620 --> 00:05:01,760
サトル君から連絡あった？
悟联系你了吗？

52
00:05:02,560 --> 00:05:04,380
丁度今、連絡があって。
刚好现在联系了。

53
00:05:04,700 --> 00:05:06,060
今すぐ中止して！
马上中止！

54
00:05:06,400 --> 00:05:07,120
中止？
中止？

55
00:05:07,380 --> 00:05:08,920
詳しく調べたんだよ。
我详细调查了。

56
00:05:09,520 --> 00:05:10,960
サトル君のこと。
关于悟的事。

57
00:05:11,200 --> 00:05:12,360
ヤバいんだよ。
很危险。

58
00:05:12,600 --> 00:05:18,660
サトル君っていうのは、昔、親に無理心中させられた少年の霊で、
悟是一个以前被父母强迫一起自杀的少年幽灵，

59
00:05:19,460 --> 00:05:20,900
その姿を見ちゃうと、
如果看到他的样子，

60
00:05:21,840 --> 00:05:23,780
あの世に連れて行かれちゃうんだよ。
就会被带到那个世界去。

61
00:05:24,440 --> 00:05:25,320
見よって？
看到？

62
00:05:26,540 --> 00:05:29,620
だから、やめて、お願いだから！
所以，停下来，求你了！

63
00:05:32,440 --> 00:05:33,860
でも、双葉の…
但是，双叶的……

64
00:05:40,420 --> 00:05:42,100
もうすぐだよ。
快到了。

65
00:05:48,360 --> 00:05:50,060
すぐそばにいるよ。
就在旁边。

66
00:05:50,140 --> 00:05:51,620
キャー！
呀！

67
00:06:02,660 --> 00:06:04,140
やっと会えるね。
终于能见到了。

68
00:06:08,540 --> 00:06:10,280
どうして離れていくの？
为什么要离开？

69
00:06:13,980 --> 00:06:14,980
来ないで。
别过来。

70
00:06:15,340 --> 00:06:16,820
いつも、ほら。
一直都是，你看。

71
00:06:20,400 --> 00:06:22,060
何で？答えてよ。
为什么？回答我。

72
00:06:23,360 --> 00:06:25,440
双葉はどこに行ったの？
双叶去了哪里？

73
00:06:25,760 --> 00:06:27,880
今教えてあげる。
现在就告诉你。

74
00:06:30,400 --> 00:06:33,240
一緒に死んじゃおう。
一起死吧。

75
00:06:42,120 --> 00:06:44,200
一緒に死んじゃおう。
一起死吧。

76
00:07:12,570 --> 00:07:13,850
夜勤お疲れ。
夜班辛苦了。

77
00:07:13,850 --> 00:07:14,820
お疲れ様です。
辛苦了。

78
00:07:15,200 --> 00:07:16,500
遅くまで大変だね。
这么晚还工作，辛苦了。

79
00:07:16,660 --> 00:07:18,550
もう慣れちゃいましたよ。
已经习惯了。

80
00:07:20,590 --> 00:07:22,630
明日は？仕事？
明天呢？工作？

81
00:07:23,340 --> 00:07:25,280
明日は、明日もです。
明天，明天也是。

82
00:07:25,560 --> 00:07:27,420
大変。
辛苦。

83
00:07:27,420 --> 00:07:28,600
昨日テレビ見た？
昨天看电视了吗？

84
00:07:28,710 --> 00:07:29,830
あ、昨日ですか？
啊，昨天吗？

85
00:07:31,070 --> 00:07:32,860
昨日って何かやってましたっけ？
昨天有什么节目吗？

86
00:07:33,140 --> 00:07:35,300
面白いの一杯やってたのに。
明明有很多有趣的节目。

87
00:07:35,300 --> 00:07:37,000
見逃した。
错过了。

88
00:07:37,000 --> 00:07:38,180
もったいない。
太可惜了。

89
00:07:41,980 --> 00:07:45,280
315号室って空室じゃなかったっけ？
315号房不是空房吗？

90
00:07:46,540 --> 00:07:47,470
確かに。
确实。

91
00:07:48,570 --> 00:07:49,990
呼ばれてるのかな？
是在叫人吗？

92
00:07:50,400 --> 00:07:51,620
ちょっと確認してきて。
去确认一下。

93
00:07:51,980 --> 00:07:52,880
え？
诶？

94
00:07:54,610 --> 00:07:56,750
はい、行ってきます。
好，我去。

95
00:08:49,860 --> 00:08:51,540
よいしょ。
嘿咻。

96
00:10:10,576 --> 00:10:11,866
やっぱり誰もいない。
果然没人。

97
00:10:27,326 --> 00:10:28,256
あれ？
咦？

98
00:10:28,976 --> 00:10:30,426
この部屋って
这个房间

99
00:10:40,676 --> 00:10:41,546
よし。
好。

100
00:10:55,716 --> 00:10:58,206
ああ、今日はお調子。
啊，今天状态不错。

101
00:10:58,376 --> 00:11:01,846
今日はとっても元気だったから嬉しい。よかったね。
今天非常有精神，真高兴。太好了。

102
00:11:09,196 --> 00:11:10,236
よし。
好。

103
00:11:12,406 --> 00:11:13,206
はい。
好。

104
00:11:19,776 --> 00:11:20,726
おい！
喂！

105
00:11:20,946 --> 00:11:22,756
その薬じゃないだろう！
不是那个药吧！

106
00:11:23,076 --> 00:11:23,596
え？
诶？

107
00:11:26,306 --> 00:11:27,456
おい、大丈夫か？
喂，没事吧？

108
00:11:28,726 --> 00:11:29,466
おい！
喂！

109
00:11:30,656 --> 00:11:32,206
何してるんだ？
在干什么？

110
00:11:33,126 --> 00:11:34,226
おい！
喂！

111
00:11:34,716 --> 00:11:35,776
大丈夫か？
没事吧？

112
00:11:37,716 --> 00:11:38,786
しっかりしろ！
振作点！

113
00:11:42,446 --> 00:11:43,466
しっかりしろ！
振作点！

114
00:11:48,656 --> 00:11:49,716
しっかりしろ！
振作点！

115
00:12:07,396 --> 00:12:09,616
やっぱり誰もいない。
果然没人。

116
00:12:12,876 --> 00:12:15,476
ナースコールは何かの間違いよね。
呼叫铃是弄错了吧。

117
00:12:50,026 --> 00:12:51,626
キャー！
呀！

118
00:13:46,700 --> 00:13:48,280
お疲れ様です。
辛苦了。

119
00:13:58,400 --> 00:14:00,560
夫婦2人。
夫妻两人。

120
00:14:03,920 --> 00:14:05,760
これ、箸回しといて。
这个，把筷子转一下。

121
00:14:08,200 --> 00:14:10,620
池田洋介、48歳無職。
池田洋介，48岁，无业。

122
00:14:10,800 --> 00:14:12,500
かなりのアル中だったみたいっすね。
好像是个相当严重的酒精依赖者。

123
00:14:13,260 --> 00:14:16,000
前の奥さんも何度も病院送りにしています。
前妻也被多次送进医院。

124
00:14:18,240 --> 00:14:22,440
洋介の内縁の妻、裕子も何度か入退院を繰り返してますね。
洋介的姘居妻子裕子也反复入院出院好几次。

125
00:14:23,640 --> 00:14:24,620
1度目は流産。
第一次是流产。

126
00:14:26,220 --> 00:14:27,380
2度目は…
第二次是……

127
00:14:28,300 --> 00:14:28,940
何だ？
什么？

128
00:14:29,860 --> 00:14:31,000
自殺未遂。
自杀未遂。

129
00:14:31,520 --> 00:14:34,780
大量の睡眠薬をアルコールで一気に流し込んだみたいっすね。
好像是把大量安眠药和酒精一起灌下去的。

130
00:14:36,200 --> 00:14:38,160
当時、9歳の娘の前で
当时，在9岁女儿面前

131
00:14:39,720 --> 00:14:41,020
手首を切ってます。
割了手腕。

132
00:14:53,900 --> 00:14:56,400
おい、俺のビールは？
喂，我的啤酒呢？

133
00:14:59,120 --> 00:15:01,360
なんだ、その態度は？
什么，那什么态度？

134
00:15:09,600 --> 00:15:10,820
ねえじゃねえかよ。
不是“喂”吧。

135
00:15:10,820 --> 00:15:12,040
ごめんなさい。
对不起。

136
00:15:13,380 --> 00:15:15,620
ほんと使えねえなお前はよ。
你真是没用啊。

137
00:15:15,620 --> 00:15:16,660
ごめんなさい。
对不起。

138
00:15:17,100 --> 00:15:18,520
「ごめんなさい」じゃねえよ。
不是“对不起”吧。

139
00:15:19,220 --> 00:15:21,780
頭、頭、頭使えよ！
脑子，脑子，用脑子啊！

140
00:15:21,780 --> 00:15:24,940
頭だよ！頭使うんだよ。
用脑子！要用脑子啊。

141
00:15:25,540 --> 00:15:27,920
お前は何にもできない女だな！
你是个什么都做不了的女人！

142
00:15:28,240 --> 00:15:30,900
ああ！？頭なんだよ！
啊！？用脑子啊！

143
00:15:48,540 --> 00:15:49,520
お願い。
求你了。

144
00:15:50,260 --> 00:15:52,500
この地獄から救い出して。
把我从这个地狱里救出来。

145
00:15:53,240 --> 00:15:54,200
お願い。
求你了。

146
00:15:54,920 --> 00:15:55,740
助けて。
救救我。

147
00:15:56,840 --> 00:15:58,240
助けて、助けて！
救救我，救救我！

148
00:16:03,740 --> 00:16:06,240
妊娠しました。
我怀孕了。

149
00:16:07,580 --> 00:16:09,220
何言ってんだ？
你在说什么？

150
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
妊娠？
怀孕？

151
00:16:12,120 --> 00:16:13,960
ふざけんじゃねえよ！
别开玩笑了！

152
00:16:14,660 --> 00:16:15,980
おい！
喂！

153
00:16:30,900 --> 00:16:33,160
また下ろすの手伝ってやろうか？
又要我帮你打掉吗？

154
00:16:38,200 --> 00:16:42,720
お前の母親が誰の子か知ったら、また手首切っちまうかもな！
要是你妈知道是谁的孩子，可能又要割手腕了！

155
00:16:42,720 --> 00:16:43,820
やめて！
住手！

156
00:17:02,020 --> 00:17:04,020
戻ってきたぞ。
回来了。

157
00:17:04,980 --> 00:17:06,020
開けて。
开门。

158
00:17:07,180 --> 00:17:08,260
開けてよ。
开门啊。

159
00:17:09,240 --> 00:17:10,120
おい。
喂。

160
00:17:12,860 --> 00:17:13,880
くそ！
可恶！

161
00:17:14,420 --> 00:17:16,120
都合開けろ！
快开门！

162
00:17:16,180 --> 00:17:17,120
おい！
喂！

163
00:17:18,760 --> 00:17:19,680
おい！
喂！

164
00:17:20,420 --> 00:17:21,440
開けろ！
开门！

165
00:17:22,180 --> 00:17:23,200
開けろ！
开门！

166
00:17:23,980 --> 00:17:25,540
開けてくれよ、雅美！
开门啊，雅美！

167
00:17:26,000 --> 00:17:26,800
おい！
喂！

168
00:17:27,640 --> 00:17:28,520
開けろ！
开门！

169
00:17:29,320 --> 00:17:31,360
開けてくれよ、雅美！
开门啊，雅美！

170
00:18:11,544 --> 00:18:16,624
この恨み、忘れないから。
这份仇恨，我不会忘记的。

171
00:18:17,424 --> 00:18:23,604
この恨み、忘れないから。
这份仇恨，我不会忘记的。

172
00:18:25,224 --> 00:18:30,904
この恨み、忘れないから。
这份仇恨，我不会忘记的。

173
00:18:32,484 --> 00:18:36,824
この恨み、忘れないから。
这份仇恨，我不会忘记的。

174
00:18:51,184 --> 00:18:53,904
映ってる？映ってる？映ってる？
拍到了吗？拍到了吗？拍到了吗？

175
00:18:54,224 --> 00:18:55,224
いいよ。
好了。

176
00:18:59,024 --> 00:19:00,624
2、1、オッケー。
2、1，OK。

177
00:19:05,844 --> 00:19:08,204
はい。どうも萌恵子です。
大家好。我是萌惠子。

178
00:19:08,704 --> 00:19:11,184
今日のドキドキTVはこちら。
今天的惊心动魄TV是这个。

179
00:19:11,544 --> 00:19:14,504
都内の中央公園に来ています。
我们来到了东京都内的中央公园。

180
00:19:15,904 --> 00:19:17,444
何でかって？
为什么来呢？

181
00:19:18,724 --> 00:19:21,591
ここはですね、ガチ
这里呢，是真正的

182
00:19:23,884 --> 00:19:25,084
心霊
灵异

183
00:19:27,564 --> 00:19:28,944
スポット。
景点。

184
00:19:31,924 --> 00:19:33,384
こちらです。
就是这里。

185
00:19:47,184 --> 00:19:49,344
目を凝らしてください。
请仔细看。

186
00:19:50,264 --> 00:19:51,744
見えますか？
看到了吗？

187
00:19:53,064 --> 00:19:54,744
見えたでしょ？
看到了吧？

188
00:20:06,204 --> 00:20:13,073
なんかこの公園の近くに名前に数字が入ったでっかいビルが建ってるんですけど
这个公园附近建了一栋名字里带数字的大楼，

189
00:20:13,073 --> 00:20:15,820
、その数字、
那个数字，

190
00:20:15,820 --> 00:20:20,124
実は処刑された人の数ってい
其实是处刑过的人数的

191
00:20:20,124 --> 00:20:23,104
う説があるんです。
说法。

192
00:20:25,264 --> 00:20:27,904
絶対出ますよ、ここ。
这里绝对会出现。

193
00:20:29,524 --> 00:20:34,964
今日は萌恵子が皆様に心霊現象をお見せします。
今天萌惠子要给大家展示灵异现象。

194
00:20:35,544 --> 00:20:37,084
うー。
呜。

195
00:20:38,384 --> 00:20:40,964
じゃ、行きますよ。
那，走了哦。

196
00:20:53,964 --> 00:20:56,004
雰囲気あるね。
挺有氛围的。

197
00:21:12,864 --> 00:21:14,864
これ、
这个，

198
00:21:27,004 --> 00:21:30,084
こういうのが霊を封印してるんでしょ？
这种东西是封印幽灵的吧？

199
00:21:33,144 --> 00:21:35,644
あれ、わかんないよ。
那个，不知道呢。

200
00:21:36,204 --> 00:21:37,624
えー。
诶。

201
00:21:39,684 --> 00:21:42,524
なんか撮れるかなー？
能拍到什么吗？

202
00:21:54,304 --> 00:21:55,354
え？
诶？

203
00:21:57,324 --> 00:21:59,764
ねえ、聞こえました？今の声。
诶，听到了吗？刚才的声音。

204
00:22:00,004 --> 00:22:01,604
ねえ、聞こえたよね？
诶，听到了吧？

205
00:22:05,164 --> 00:22:06,644
聞こえた。
听到了。

206
00:22:22,084 --> 00:22:23,364
ん？
嗯？

207
00:22:34,784 --> 00:22:37,144
ほら、こっち。
看，这边。

208
00:22:42,964 --> 00:22:47,664
階段を登る音ですよね？
是上楼梯的声音吧？

209
00:22:49,964 --> 00:22:51,344
ほら。
看。

210
00:22:53,044 --> 00:22:54,504
5段。
5级。

211
00:22:58,264 --> 00:22:59,804
6段。
6级。

212
00:23:03,384 --> 00:23:04,524
7段。
7级。

213
00:23:56,044 --> 00:23:58,024
ねえ、何してるの？
诶，你在干什么？

214
00:24:00,124 --> 00:24:03,684
早く、こっち。
快，这边。

215
00:24:52,044 --> 00:24:53,904
どうしたの？
怎么了？

216
00:25:07,344 --> 00:25:08,584
8。
8。

217
00:25:11,224 --> 00:25:12,124
9。
9。

218
00:25:20,364 --> 00:25:21,604
10。
10。

219
00:25:27,084 --> 00:25:29,584
劇場の階段って
剧场的楼梯

220
00:25:30,564 --> 00:25:34,184
確か、13階段だったはず。
应该是13级才对。

221
00:25:42,124 --> 00:25:43,444
10。
10。

222
00:25:45,364 --> 00:25:46,724
11。
11。

223
00:25:54,464 --> 00:25:55,664
12。
12。

224
00:26:01,284 --> 00:26:01,951
あと
还有

225
00:26:03,604 --> 00:26:05,024
1段。
1级。

226
00:26:19,564 --> 00:26:20,897
ああー！
啊！

227
00:26:52,792 --> 00:26:54,422
なんで。
为什么。

228
00:27:09,052 --> 00:27:10,452
あなた。
你。

229
00:27:13,362 --> 00:27:14,362
花歩？
花步？

230
00:27:18,472 --> 00:27:19,472
優生？
优生？

231
00:27:27,412 --> 00:27:29,212
ねえ、どこ行くの？
诶，你去哪？

232
00:27:32,882 --> 00:27:34,362
花歩？
花步？

233
00:27:39,322 --> 00:27:41,042
花歩？
花步？

234
00:28:05,382 --> 00:28:09,652
あ、ごめんなさい。
啊，对不起。

235
00:28:11,092 --> 00:28:12,832
ごめんなさい。
对不起。

236
00:28:14,692 --> 00:28:16,742
ふざけすぎました。
玩笑开过头了。

237
00:28:16,742 --> 00:28:19,472
もうしないから許して！
不会再做了，原谅我！

238
00:30:49,252 --> 00:30:54,232
この動画って、もしかして少し前に噂になったやつ？
这个视频，难道是之前传过一阵的那个？

239
00:30:54,732 --> 00:30:56,112
多分。
大概吧。

240
00:31:04,472 --> 00:31:05,922
これ。
这个。

241
00:31:07,882 --> 00:31:09,632
やっぱりこの動画だね。
果然是那个视频。

242
00:31:10,152 --> 00:31:12,712
消去されずに残ってたんだ。
没被删掉还留着。

243
00:31:13,412 --> 00:31:17,532
事故ってあるけど、事故じゃないよね。
虽然写着事故，但不是事故吧。

244
00:31:18,902 --> 00:31:21,922
やっぱり、死刑囚の祟り？
果然是死刑犯的诅咒？

245
00:31:22,462 --> 00:31:24,262
そうかもね。
也许吧。

246
00:31:28,372 --> 00:31:29,252
え？
诶？

247
00:31:29,732 --> 00:31:31,392
どうして？
为什么？

248
00:31:31,742 --> 00:31:32,742
急に。
突然。

249
00:31:50,898 --> 00:31:54,968
これからこっくりさんします。します。
接下来要玩狐狗狸。要玩了。

250
00:31:55,558 --> 00:31:57,038
怖い？
害怕吗？

251
00:31:57,038 --> 00:32:00,368
正直言っていい？超怖い。
说实话可以吗？超害怕。

252
00:32:00,808 --> 00:32:02,378
ビビりー。
胆小鬼。

253
00:32:02,378 --> 00:32:04,868
もう、でも私こっくりさん知らないよ。
真是的，可是我不知道狐狗狸啊。

254
00:32:05,408 --> 00:32:07,338
大丈夫、説明するから。
没事，我来说明。

255
00:32:07,498 --> 00:32:12,218
こっくりさんは霊を呼び出してこの紙とこの10円玉を使って
狐狗狸是召唤幽灵，用这张纸和这枚10日元硬币

256
00:32:12,218 --> 00:32:14,608
質問をして答えてもらうっていうやつなの。
来提问让幽灵回答的玩法。

257
00:32:14,608 --> 00:32:16,068
へえー。
哦。

258
00:32:16,188 --> 00:32:18,928
じゃあ霊が質問に答えてくれるの？
那幽灵会回答问题吗？

259
00:32:18,998 --> 00:32:20,668
うん。何でも？
嗯。什么都可以？

260
00:32:20,668 --> 00:32:26,238
んー、多分。あっ、でね、あの禁止事項もあるの。
嗯，大概吧。啊，还有，也有禁止事项。

261
00:32:26,848 --> 00:32:30,168
霊が呼び出してきて10円玉が
召唤出幽灵后，在10日元硬币

262
00:32:30,168 --> 00:32:34,328
鳥居に戻るまでは絶対に指を離しちゃダメ。
回到鸟居之前，绝对不能松开手指。

263
00:32:34,778 --> 00:32:37,808
え、じゃあその手離したらどうなんの？
诶，那如果松开手会怎样？

264
00:32:38,468 --> 00:32:42,218
んー、多分呪われるんじゃない？
嗯，大概会被诅咒吧？

265
00:32:42,478 --> 00:32:45,488
よし、早速やろう。やります。
好，赶紧来吧。来玩吧。

266
00:32:49,388 --> 00:32:51,548
えー、やっぱ怖いかも。
诶，果然还是有点怕。

267
00:32:53,218 --> 00:32:55,018
じゃあ質問するね。
那我提问了哦。

268
00:32:55,558 --> 00:32:57,188
こっくりさん、こっくりさん。
狐狗狸先生，狐狗狸先生。

269
00:32:58,198 --> 00:33:00,128
私達は長生きできますか？
我们能长寿吗？

270
00:33:00,358 --> 00:33:01,788
教えてください。
请告诉我们。

271
00:33:02,138 --> 00:33:03,828
何、その質問。
什么啊，那个问题。

272
00:33:04,028 --> 00:33:06,428
えー、だって長生きしたいじゃん。
诶，因为想长寿嘛。

273
00:33:11,228 --> 00:33:14,238
動いた、嘘。マジ？
动了，骗人。真的？

274
00:33:18,398 --> 00:33:21,238
嘘、長生きできないの？え？
骗人，不能长寿吗？诶？

275
00:33:21,868 --> 00:33:23,828
マジ？え、何で死ぬんですか？
真的？诶，怎么死的？

276
00:33:24,088 --> 00:33:26,148
病気？事故？
生病？事故？

277
00:33:33,298 --> 00:33:35,298
し、き、え？
自、杀，诶？

278
00:33:40,168 --> 00:33:41,748
誰、これ？
谁，这是？

279
00:33:42,688 --> 00:33:45,188
え、何？嘘でしょ？
诶，什么？骗人的吧？

280
00:33:50,728 --> 00:33:52,848
誰これ？誰これ？
这是谁？这是谁？

281
00:33:53,858 --> 00:33:57,438
お戻りください、お戻りください、お戻りください。
请回去，请回去，请回去。

282
00:33:57,678 --> 00:34:00,748
怖い、はい。
好可怕，好。

283
00:34:02,768 --> 00:34:04,368
帰ってる？何？
回去了吗？什么？

284
00:34:04,968 --> 00:34:06,968
み、な、皆？
大、家、大家？

285
00:34:10,388 --> 00:34:13,428
あ！はい。皆？
啊！好。大家？

286
00:34:15,518 --> 00:34:16,185
嘘。
骗人。

287
00:36:52,404 --> 00:36:53,404
おいで
过来

288
00:37:00,434 --> 00:37:01,134
え？
诶？

289
00:37:01,414 --> 00:37:03,574
軒下コロネ堂
屋檐下 コロネ堂

290
00:37:04,674 --> 00:37:06,414
心霊が写ってる
拍到了幽灵

291
00:37:07,684 --> 00:37:10,554
何？嫌がらせ？
什么？恶作剧？

292
00:37:46,454 --> 00:37:47,454
おいで。
过来。

293
00:39:02,780 --> 00:39:05,900
美香、聞いて。今
美香，听我说。刚才

294
00:39:06,760 --> 00:39:09,240
渚が自殺したって。聞いた？
渚自杀了。听说了吗？

295
00:39:09,640 --> 00:39:10,520
え？
诶？

296
00:39:13,960 --> 00:39:18,660
朝、部屋で死んでるの渚のお母さんが見つけたんだって。
早上，她妈妈发现她死在房间里了。

297
00:39:19,240 --> 00:39:20,520
え？
诶？

298
00:39:22,920 --> 00:39:26,700
そんな。だってさっき写真にコメントしてきたよ。
怎么会。可是刚才她还给照片评论了啊。

299
00:39:27,760 --> 00:39:29,700
渚が自殺した後にコメントするわけないじゃん。
渚自杀后不可能评论啊。

300
00:39:31,540 --> 00:39:32,600
嫌ってるのに。
明明讨厌她。

301
00:39:38,440 --> 00:39:42,080
ごめん、切るね、美香。
抱歉，我挂了，美香。

302
00:39:49,760 --> 00:39:51,093
嘘。渚。
骗人。渚。

303
00:40:43,180 --> 00:40:44,440
いや！
不要！

304
00:40:56,520 --> 00:40:58,460
これって明美のロッカー？
这是明美的柜子？

305
00:40:59,040 --> 00:41:01,660
え、そうだけど。何してんの？
诶，是啊。你在干什么？

306
00:41:01,940 --> 00:41:05,900
やっぱり。鍵外れてたよ。嘘。
果然。锁开了。骗人。

307
00:41:06,140 --> 00:41:06,920
本当。
真的。

308
00:41:07,680 --> 00:41:10,800
てかさ、なんでこの写真アップしてんの？
话说，为什么上传了这张照片？

309
00:41:11,140 --> 00:41:14,780
え？何これ？私知らない。
诶？这是什么？我不知道。

310
00:41:15,300 --> 00:41:16,100
マジ？
真的？

311
00:41:19,460 --> 00:41:21,420
怪しくない？アカウント乗っ取られたんじゃない？
不奇怪吗？是不是账号被盗了？

312
00:41:21,740 --> 00:41:22,620
え？
诶？

313
00:41:26,720 --> 00:41:29,280
ログインできないっぽい。マジか。
好像登不进去了。真的假的。

314
00:41:30,320 --> 00:41:32,340
それもう乗っ取り確定だよ。
那肯定是被盗了。

315
00:41:34,700 --> 00:41:35,600
大丈夫？
没事吧？

316
00:41:40,400 --> 00:41:41,420
気持ち悪い。
好恶心。

317
00:41:43,160 --> 00:41:46,020
マジで垢乗っ取ってさ、何を目的なわけ？
真的盗号的话，目的是什么？

318
00:41:55,800 --> 00:41:57,720
もう本当最悪。
真是最糟糕了。

319
00:42:00,840 --> 00:42:02,640
ね、ねえ。
那，那个。

320
00:42:03,860 --> 00:42:08,140
この写真、百合子じゃない？だってこの携帯のやつ、そうだよ。
这张照片，不是百合子吗？因为这个手机，就是她的。

321
00:42:17,760 --> 00:42:20,700
百合子！百合子！百合子！
百合子！百合子！百合子！

322
00:42:21,280 --> 00:42:22,680
百合子？
百合子？

323
00:42:24,780 --> 00:42:26,020
いないじゃん。
不在啊。

324
00:42:26,640 --> 00:42:27,420
なんだよ。
什么啊。

325
00:42:31,880 --> 00:42:33,040
千香。
千香。

326
00:42:34,400 --> 00:42:35,180
え？
诶？

327
00:42:35,840 --> 00:42:39,040
この写真、百合子だよ。自殺した百合子だよ。
这张照片，是百合子。是自杀的百合子。

328
00:42:39,980 --> 00:42:42,040
だってうちと同じ制服着てるし。
因为穿着和我们一样的校服。

329
00:42:42,760 --> 00:42:44,120
この屋上って
这个天台

330
00:42:45,360 --> 00:42:47,740
うちの学校の屋上だよね？
是我们学校的天台吧？

331
00:42:55,040 --> 00:42:59,520
これってまさか自殺する前ってことなの？
这难道是自杀前拍的？

332
00:42:59,980 --> 00:43:01,700
ゆ、百合子に何かしたの？
你、你对百合子做了什么？

333
00:43:02,980 --> 00:43:06,120
嫌がらせ作ってちょっといじめてた。
做了恶作剧稍微欺负了一下。

334
00:43:06,940 --> 00:43:09,300
でも本当軽くね。
但真的很轻的。

335
00:43:16,080 --> 00:43:19,600
待って、待って！明美、待って！
等等，等等！明美，等等！

336
00:43:51,366 --> 00:43:53,896
え、嘘でしょ？
诶，骗人的吧？

337
00:44:25,436 --> 00:44:28,736
私？いや！
我？不是！

338
00:44:36,786 --> 00:44:37,996
ねぇねぇ。
呐呐。

339
00:44:38,736 --> 00:44:41,696
今なんか変なの映ってなかった？
刚才是不是拍到了什么奇怪的东西？

340
00:44:42,536 --> 00:44:44,236
変なのって？
奇怪的东西？

341
00:44:46,996 --> 00:44:48,106
ここ。
这里。

342
00:45:01,376 --> 00:45:03,616
え？じゃあ
诶？那

343
00:45:04,636 --> 00:45:07,936
実は他の動画にも気になったところがあって。
其实其他视频里也有在意的地方。

344
00:45:23,296 --> 00:45:25,836
なんかの文章？
什么文字？

345
00:45:26,866 --> 00:45:30,376
もしかしてこれって遺書じゃない？
这难道是遗书？

346
00:45:30,836 --> 00:45:32,276
遺書？
遗书？

347
00:45:34,536 --> 00:45:36,706
なんで？なんで？
为什么？为什么？

348
00:45:43,676 --> 00:45:45,036
こっちもだ。
这边也是。

349
00:45:45,206 --> 00:45:47,676
なんで？どうして？
为什么？为什么？

350
00:45:55,976 --> 00:45:56,906
いや！
不要！

351
00:45:57,716 --> 00:46:00,176
なんなの今の！？わかんないよ！
刚才那是什么！？我不明白！

352
00:46:00,536 --> 00:46:01,936
もうやだ！
已经受不了了！

353
00:47:45,816 --> 00:47:47,536
何？どうしたの？
什么？怎么了？

354
00:47:49,596 --> 00:47:52,236
呪いの動画って知ってる？
你知道诅咒视频吗？

355
00:47:52,956 --> 00:47:55,436
何それ？知らないけど。
那是什么？不知道。

356
00:47:57,896 --> 00:48:04,836
噂なんだけどさ、インターネット上に呪いの動画っていうのがあるらしくて。
是传闻啦，网上好像有个叫诅咒视频的东西。

357
00:48:05,876 --> 00:48:08,376
検索しても出てこないんだけど
搜索也搜不到，

358
00:48:08,706 --> 00:48:14,436
ごく稀に他の動画を見てる時のおすすめ動画に現れるらしくて。
但据说极少数情况下会在看其他视频时出现在推荐视频里。

359
00:48:15,416 --> 00:48:20,806
でね、その動画を見た人は呪われるって。
然后呢，看了那个视频的人会被诅咒。

360
00:48:22,116 --> 00:48:23,136
嘘くさ。
好假。

361
00:48:50,576 --> 00:48:51,536
え？どうしたの？
诶？怎么了？

362
00:48:52,306 --> 00:48:55,806
あ、いや、何でもない。
啊，不，没什么。

363
00:48:57,306 --> 00:48:58,976
あ、これありがとう。
啊，这个谢谢。

364
00:48:59,036 --> 00:48:59,936
うん。
嗯。

365
00:49:29,876 --> 00:49:31,716
何これ？
这是什么？

366
00:49:37,436 --> 00:49:39,436
検索しても出てこないんだけど
搜索也搜不到，

367
00:49:40,676 --> 00:49:46,236
ごく稀に他の動画を見ている時のおすすめ動画に現れるらしくて
但据说极少数情况下会在看其他视频时出现在推荐视频里，

368
00:49:46,756 --> 00:49:52,516
でね、その動画を見た人は呪われるって。
然后呢，看了那个视频的人会被诅咒。

369
00:50:10,596 --> 00:50:11,596
何これ？
这是什么？

370
00:50:12,596 --> 00:50:14,716
何も起きないじゃん。
什么都没发生啊。

371
00:50:38,156 --> 00:50:39,156
ここ？
这里？

372
00:51:01,196 --> 00:51:03,076
何これ？
这是什么？

373
00:51:05,156 --> 00:51:07,036
これ私？
这是我？

374
00:51:53,316 --> 00:51:55,196
あれ？香織？
咦？香织？

375
00:52:45,196 --> 00:52:49,676
通りゃんせ 通りゃんせ
通过吧 通过吧

376
00:52:50,116 --> 00:52:55,396
ここはどこの細道じゃ
这里是哪里的细路

377
00:52:55,676 --> 00:53:00,796
天神さまの細道じゃ
是天神大人的细路

378
00:53:01,196 --> 00:53:07,236
ちっと通してくだしゃんせ
请让我稍微通过一下

379
00:53:08,676 --> 00:53:13,076
通りゃんせ 通りゃんせ
通过吧 通过吧

380
00:53:13,556 --> 00:53:18,716
ここはどこの細道じゃ
这里是哪里的细路

381
00:53:19,116 --> 00:53:24,236
天神さまの細道じゃ
是天神大人的细路

382
00:53:24,636 --> 00:53:30,276
ちっと通してくだしゃんせ
请让我稍微通过一下

383
00:53:30,276 --> 00:53:33,796
ご用のない者通しゃせん
闲人不得通过

384
00:53:34,476 --> 00:53:38,716
この子の七つのお祝いに
为了庆祝这孩子的七岁

385
00:53:38,756 --> 00:53:43,316
お札を納めにまいります
前来献上护身符

386
00:53:44,456 --> 00:53:50,316
行きはよいよい 帰りはこわい
去时容易 回来时可怕

387
00:53:50,916 --> 00:53:56,309
こわいながらも通りゃんせ
虽然可怕但仍要通过

388
00:53:56,309 --> 00:53:58,556
通りゃんせ
通过吧

389
00:54:24,916 --> 00:54:27,956
また連絡するから。
我再联系你。

390
00:54:27,956 --> 00:54:29,876
全然違う話なんじゃん、それ。
完全是不一样的故事嘛，那个。

391
00:54:31,716 --> 00:54:38,036
そうそうそう。女の子が怖がって潜り込んじゃったらしいんだ。
对对对。据说有个女孩害怕就钻进去了。

392
00:54:38,356 --> 00:54:42,036
だからあれ、絵なんだって。
所以那个，是画。

393
00:54:42,676 --> 00:54:45,236
実際どうだったのか、ねえ、それ。
实际是怎样的呢，那个。

394
00:54:47,556 --> 00:54:52,636
これ50年ぐらい前に6歳の女の子が誘拐されて
这是大约50年前一个6岁女孩被绑架，

395
00:54:53,076 --> 00:54:56,916
そこの神社で遺体で発見されたんだって。
在那个神社被发现遗体的。

396
00:54:59,036 --> 00:55:02,716
しかもこの事件、「通りゃんせ」の歌詞と同じなの。
而且这个案件，和《通过吧》的歌词一样。

397
00:55:03,316 --> 00:55:04,116
同じ？
一样？

398
00:55:04,836 --> 00:55:05,676
そう。
对。

399
00:55:07,636 --> 00:55:11,956
犯人は捕まらなかったんだけど父親が
犯人没被抓住，但附近传闻

400
00:55:11,956 --> 00:55:15,036
殺したんじゃないかって、近所の噂なの。
是她父亲杀的。

401
00:55:16,836 --> 00:55:21,116
確か生活するために間引きで殺したんだよ。
好像是为了生活，用间苗的方式杀掉的。

402
00:55:22,116 --> 00:55:23,116
間引き？
间苗？

403
00:55:23,156 --> 00:55:24,916
歌詞にも出てくるわ。
歌词里也出现了。

404
00:55:24,916 --> 00:55:27,716
行きはよいよい、帰りは怖いって言う。
去时容易，回来时可怕。

405
00:55:28,676 --> 00:55:33,796
子供を連れ出して、間引きして殺した後の帰りが怖いって言う。
说是把孩子带出去，间苗杀掉之后回来时很可怕。

406
00:55:34,876 --> 00:55:36,156
ただの偶然でしょ。
只是巧合吧。

407
00:55:36,196 --> 00:55:38,836
一体何年前の話してんのよ。
到底在说多少年前的事啊。

408
00:55:43,956 --> 00:55:46,116
何も聞こえないじゃん。
什么都听不到嘛。

409
00:55:49,756 --> 00:55:56,288
♪ 通りゃんせ 通りゃんせここはどこの ♪
♪ 通过吧 通过吧 这里是哪里的 ♪

410
00:55:56,288 --> 00:55:58,421
♪ 細道じゃ ♪
♪ 细路 ♪

411
00:55:59,754 --> 00:56:02,954
♪ 天神様の細道じゃ ♪
♪ 是天神大人的细路 ♪

412
00:56:03,754 --> 00:56:08,921
♪ ちっと通してくだしゃんせ。 ♪
♪ 请让我稍微通过一下。 ♪

413
00:56:35,388 --> 00:56:40,488
♪ 助けて、助けて、助けて。 ♪
♪ 救救我，救救我，救救我。 ♪

414
00:56:40,654 --> 00:56:44,621
♪ 助けて、助けて。 ♪
♪ 救救我，救救我。 ♪

415
00:57:01,754 --> 00:57:08,043
♪ とおりゃんせとおりゃんせ ♪
♪ 通过吧 通过吧 ♪

416
00:57:08,043 --> 00:57:11,188
♪ ここはどこの ♪
♪ 这里是哪里的 ♪

417
00:57:13,154 --> 00:57:16,468
♪ 天神様の細道じゃ ♪
♪ 是天神大人的细路 ♪

418
00:57:16,468 --> 00:57:21,854
♪ ちっと通してくだしゃんせ。 ♪
♪ 请让我稍微通过一下。 ♪

419
00:57:29,554 --> 00:57:33,654
♪ とおりゃんせ とおりゃんせ ♪
♪ 通过吧 通过吧 ♪

420
00:57:35,121 --> 00:57:41,399
♪ 細道じゃ天神様の細道 ♪
♪ 细路 天神大人的细路 ♪

421
00:57:41,399 --> 00:57:42,654
♪ じゃ ♪
♪ 的 ♪

422
00:57:44,654 --> 00:57:46,888
♪ くだしゃんせ。 ♪
♪ 请让我通过。 ♪

423
00:57:49,588 --> 00:57:56,454
♪ 行きはよいよい 帰りは ♪
♪ 去时容易 回来时 ♪

424
00:57:59,154 --> 00:58:01,788
♪ とおりゃんせ。 ♪
♪ 通过吧。 ♪

425
00:58:24,054 --> 00:58:28,688
♪ とおりゃんせ とおりゃんせ ♪
♪ 通过吧 通过吧 ♪

426
00:58:28,788 --> 00:58:33,621
♪ ここはどこの細道じゃ ♪
♪ 这里是哪里的细路 ♪

427
00:58:33,688 --> 00:58:38,788
♪ 天神様の細道じゃ ♪
♪ 是天神大人的细路 ♪

428
00:58:38,954 --> 00:58:44,721
♪ ちっと通してくだしゃんせ。 ♪
♪ 请让我稍微通过一下。 ♪

429
00:58:47,088 --> 00:58:50,688
♪ 行きはよいよい 帰りは怖い ♪
♪ 去时容易 回来时可怕 ♪

430
00:58:51,988 --> 00:58:56,556
♪ 怖いながらもとおりゃんせ ♪
♪ 虽然可怕但仍要通过 ♪

431
00:58:56,556 --> 00:58:59,221
♪ とおりゃんせ。 ♪
♪ 通过吧。 ♪

432
00:59:30,288 --> 00:59:32,854
オリヅルって
据说折鹤

433
01:00:04,821 --> 01:00:10,621
枕元に黒いオリヅルが置かれると死んじゃうし。
如果枕边被放了黑色的折鹤就会死。

434
01:01:02,088 --> 01:01:03,521
なんで？
为什么？

435
01:01:28,488 --> 01:01:30,488
ずっとお留守番で寂しかったの。
一直看家，好寂寞。

436
01:01:31,621 --> 01:01:34,554
病気だからママがお部屋から出ちゃダメって。
因为生病，妈妈说不能出房间。

437
01:01:35,754 --> 01:01:40,488
でもね、ママがくれたお薬を飲んだら部屋から出られるようになったの。
但是呢，吃了妈妈给的药之后就能出房间了。

438
01:01:45,288 --> 01:01:47,221
きっとよくなるからね。
一定会好起来的。

439
01:01:47,621 --> 01:01:50,388
うん、よくなったら遊んでくれる？
嗯，好了之后能陪我玩吗？

440
01:02:10,321 --> 01:02:14,354
嬉しい、嬉しいよ、ママ。
好开心，好开心啊，妈妈。

441
01:02:48,600 --> 01:02:50,100
ママ。
妈妈。

442
01:02:57,240 --> 01:03:00,320
行こう、遊ぼう。
走吧，去玩吧。

443
01:03:05,520 --> 01:03:09,960
♪ 歌って暮らすよ 花いちもんめ。 ♪
♪ 唱着歌过日子吧 花一匁。 ♪

444
01:03:10,440 --> 01:03:14,820
♪ 負けて悔しい 花いちもんめ。 ♪
♪ 输了不甘心 花一匁。 ♪

445
01:03:15,020 --> 01:03:18,320
♪ 隣の誰かさん ちょっと来ておくれ。 ♪
♪ 隔壁的那位 请过来一下。 ♪

446
01:03:18,320 --> 01:03:22,260
♪ 隣の誰かさん ちょっと来ておくれ。 ♪
♪ 隔壁的那位 请过来一下。 ♪

447
01:03:22,560 --> 01:03:26,520
♪ 鬼が怖くて行かれない。 ♪
♪ 鬼太可怕了去不了。 ♪

448
01:03:26,520 --> 01:03:30,320
♪ 棒被ってちょっと来ておくれ。 ♪
♪ 拿着棒子请过来一下。 ♪

449
01:03:30,520 --> 01:03:34,660
♪ 穴が怖くて行かれない。 ♪
♪ 洞太可怕了去不了。 ♪

450
01:03:34,660 --> 01:03:38,580
♪ 穴塞ぎ塞ぎ 行こう 行こう。 ♪
♪ 堵上洞 堵上洞 去吧 去吧。 ♪

451
01:06:17,200 --> 01:06:22,140
必要ないんだ、私なんて。
不需要的，像我这样的人。

452
01:06:32,140 --> 01:06:34,870
美緒ちゃん。
美绪酱。

453
01:07:16,470 --> 01:07:17,470
うそ。
骗人。

454
01:07:49,860 --> 01:07:54,010
もしもし、優奈？
喂，优奈？

455
01:07:54,810 --> 01:07:58,910
高子？何、こんな遅くに？
高子？什么，这么晚？

456
01:07:59,030 --> 01:08:02,520
あのね、美緒の死体がネットにあって。
那个，美绪的尸体在网上。

457
01:08:02,520 --> 01:08:04,870
は？美緒ってあの美緒？
哈？美绪是那个美绪？

458
01:08:05,070 --> 01:08:11,020
そう。中学の時の。美緒を殺した犯人が美緒のアカウントにあげてて。
对。中学时的。杀美绪的凶手发在美绪的账号上了。

459
01:08:11,020 --> 01:08:13,580
アカウント名まで覚えてんの？
你连账号名都记得？

460
01:08:13,860 --> 01:08:16,500
本当だよ！見てみて！
真的！你看看！

461
01:08:16,500 --> 01:08:18,970
そんなわけないって。
不可能的。

462
01:08:22,320 --> 01:08:27,220
mio150630ってアカだよ。
是mio150630这个账号。

463
01:08:28,880 --> 01:08:33,140
あんたさ、ふざけてんの？寝ぼけてんの？
你是在开玩笑？还是没睡醒？

464
01:08:34,660 --> 01:08:40,220
美緒のこと殺した犯人てバラバラ死体で見つかったじゃん。
杀美绪的凶手，她不是被找到时已经是碎尸了吗。

465
01:08:40,740 --> 01:08:44,300
てかさ、美緒の夢でも見てんじゃないの？
话说，你是不是梦到美绪了？

466
01:08:44,300 --> 01:08:49,170
美緒のこといじめてたし。私もう寝るわ。
你以前也欺负过美绪。我要睡了。

467
01:08:49,170 --> 01:08:54,880
お願い！待って！ねえ切らないで！お願い！
求你了！等等！别挂！求你了！

468
01:09:27,040 --> 01:09:30,640
死にたいんでしょ？あんたも。
你也想死吧。

469
01:09:40,540 --> 01:09:44,970
いい？一回しか言いませんよ。
好吗？我只说一次。

470
01:09:45,570 --> 01:09:49,940
でも、私たち、引越したところを。
但是，我们才刚搬家。

471
01:09:49,940 --> 01:09:54,640
そんなこと知らないわよ。あんたたちみたいにいまいましい家族
那种事我不知道。像你们这样晦气的家庭

472
01:09:54,800 --> 01:09:58,710
ほんとは今すぐ出てって欲しいんですからね。
说实话我现在就想让你们搬走。

473
01:10:16,410 --> 01:10:19,010
最近、雨漏りもひどかったしね。
最近漏雨也很严重。

474
01:10:19,010 --> 01:10:22,010
ねえ、お父さんってもう？
呐，爸爸呢，还没？

475
01:10:22,010 --> 01:10:23,670
大丈夫。
没事的。

476
01:10:24,210 --> 01:10:30,140
お父さんはね、間違ってつかまっちゃっただけなの。
爸爸呢，只是被误抓了而已。

477
01:10:30,710 --> 01:10:33,570
だからすぐ帰ってくるよ。
所以很快就会回来的。

478
01:10:33,570 --> 01:10:38,640
お願い言っても全然会わせてくれないよ。
求了也不让我们见。

479
01:10:38,640 --> 01:10:40,570
ねえ。
呐。

480
01:10:40,930 --> 01:10:42,010
母さん。
妈妈。

481
01:10:42,010 --> 01:10:43,610
母さん。
妈妈。

482
01:10:43,610 --> 01:10:45,340
母さん。
妈妈。

483
01:10:45,340 --> 01:10:47,110
母さん。
妈妈。

484
01:10:47,110 --> 01:10:48,840
母さん。
妈妈。

485
01:10:48,840 --> 01:10:50,570
母さん。
妈妈。

486
01:10:50,570 --> 01:10:52,340
母さん、母さん。
妈妈，妈妈。

487
01:10:52,340 --> 01:10:54,140
母さん。
妈妈。

488
01:10:54,140 --> 01:10:55,910
母さん。
妈妈。

489
01:11:10,540 --> 01:11:12,210
母さん。
妈妈。

490
01:11:12,210 --> 01:11:14,070
母さん。
妈妈。

491
01:11:14,070 --> 01:11:15,840
母さん。
妈妈。

492
01:11:15,840 --> 01:11:17,640
母さん。
妈妈。

493
01:11:17,640 --> 01:11:19,370
母さん。
妈妈。

494
01:11:19,370 --> 01:11:21,510
母さん。
妈妈。

495
01:11:21,510 --> 01:11:23,310
母さん。
妈妈。

496
01:11:23,350 --> 01:11:24,810
母さん。
妈妈。

497
01:12:28,960 --> 01:12:30,960
どうしたの？
怎么了？

498
01:13:04,700 --> 01:13:06,700
死ねないのなら
如果死不了的话

499
01:13:07,940 --> 01:13:10,340
僕が殺してあげる。
我来杀了你。

500
01:13:11,860 --> 01:13:12,527
誰？
谁？

501
01:13:14,460 --> 01:13:16,840
僕も同じなんだ。
我也是一样的。

502
01:13:18,620 --> 01:13:19,360
同じ？
一样？

503
01:13:20,560 --> 01:13:26,620
お父さんとお母さんは泣きながら僕を殺したの。
爸爸妈妈哭着杀了我。

504
01:13:27,900 --> 01:13:28,960
ここで。
在这里。

505
01:13:30,520 --> 01:13:31,580
ここで？
在这里？

506
01:13:32,440 --> 01:13:34,900
うん、この家で。
嗯，在这个家里。

507
01:13:36,160 --> 01:13:38,820
みんな死ぬの。
大家都会死。

508
01:13:41,620 --> 01:13:44,680
みんな死んだの。
大家都死了。

509
01:13:46,480 --> 01:13:51,140
ねえ、一緒に死んでよ。
呐，一起死吧。

510
01:13:53,060 --> 01:13:54,560
来ないで！
别过来！

511
01:13:55,440 --> 01:13:58,580
春！春、起きなさい！
春！春，起来！

512
01:13:59,060 --> 01:13:59,960
春！
春！

513
01:14:06,440 --> 01:14:07,740
逃がさない。
不会让你逃的。

514
01:14:08,560 --> 01:14:09,227
春！
春！

515
01:14:10,320 --> 01:14:11,520
死のう。
去死吧。

516
01:14:11,900 --> 01:14:15,180
みんな死ぬの。
大家都会死。

517
01:14:15,400 --> 01:14:17,360
春！春！
春！春！

518
01:14:27,480 --> 01:14:29,780
どうして？どうして？
为什么？为什么？

519
01:14:36,620 --> 01:14:37,760
春！
春！

520
01:14:41,360 --> 01:14:42,960
嫌だ！
不要！

521
01:14:46,160 --> 01:14:46,827
春！
春！

522
01:15:30,884 --> 01:15:35,584
で もなんで 他の 関係のない動画にも
但是为什么 其他 无关的视频里

523
01:15:36,524 --> 01:15:43,304
あの 親子の 死体が吊られていた公園とユーチューバーが
死んだ公園は同じなんだと思う。
那对 亲子的 尸体被吊着的公园和 优兔主 死掉的公园是同一个。

524
01:15:43,844 --> 01:15:47,984
ユーチューバーは親子の 呪いで 殺された。
优兔主是被亲子的 诅咒 杀死的。

525
01:15:49,204 --> 01:15:54,724
だからユーチューバーの 動画がアップされた時にあの親子の呪いが
所以优兔主的 视频被上传时那对亲子的诅咒

526
01:15:55,204 --> 01:15:58,624
このサイトの動画全体に 憑依した。
附在了这个网站的所有视频上。

527
01:16:01,064 --> 01:16:02,584
え？嘘。
诶？骗人。

528
01:16:03,584 --> 01:16:04,984
なんで？
为什么？

529
01:16:12,384 --> 01:16:13,844
もしもし。
喂。

530
01:16:16,324 --> 01:16:17,604
もしもし。
喂。

531
01:16:18,644 --> 01:16:19,704
もしもし。
喂。

532
01:16:20,244 --> 01:16:21,504
百香？
百香？

533
01:16:21,864 --> 01:16:23,884
百香なの？
是百香吗？

534
01:16:24,544 --> 01:16:26,604
会いたい。
想见你。

535
01:16:27,104 --> 01:16:28,944
会いに来て。
来见我。

536
01:16:29,204 --> 01:16:30,184
百香。
百香。

537
01:16:30,484 --> 01:16:32,064
百香なんだね。
是百香吧。

538
01:16:34,744 --> 01:16:35,844
ごめん。
对不起。

539
01:16:36,224 --> 01:16:38,324
本当にごめん百香。
真的对不起百香。

540
01:16:38,804 --> 01:16:40,704
あの時 ひどいこと言って。
那时候说了很过分的话。

541
01:16:41,844 --> 01:16:45,664
次の日も 会えると思ってたから、会って謝ればいいやって。
以为第二天还能见面，所以想着见面道歉就好。

542
01:16:48,584 --> 01:16:53,544
でも、もうすぐ会えるね。
但是，很快就能见面了呢。

543
01:16:54,024 --> 01:16:54,724
え？
诶？

544
01:16:55,504 --> 01:16:57,104
どうしたの？
怎么了？

545
01:16:58,504 --> 01:17:02,784
百香が、「もうすぐ会えるね」って。
百香说，“很快就能见面了呢”。

546
01:17:03,124 --> 01:17:03,924
え？
诶？

547
01:17:04,184 --> 01:17:05,764
どういうこと？
什么意思？

548
01:17:06,384 --> 01:17:07,904
わかんない。
不知道。

549
01:17:12,004 --> 01:17:12,944
え？
诶？

550
01:17:14,984 --> 01:17:16,624
どうしよう。
怎么办。

551
01:17:24,984 --> 01:17:29,704
これって私達、いやー！
这难道是我们，不要啊！

552
01:17:29,964 --> 01:17:31,244
静香！
静香！

553
01:17:31,364 --> 01:17:33,844
大丈夫！私は横にいるから！
没事！我在你旁边！

554
01:17:37,964 --> 01:17:39,204
いやー！
不要啊！

555
01:17:43,004 --> 01:17:45,344
君も一緒に死んでよ。
你也一起死吧。

556
01:17:50,424 --> 01:17:51,564
ねぇ。
呐。

557
01:17:53,904 --> 01:17:58,224
一緒に死んでよ。
一起死吧。

558
01:17:58,944 --> 01:18:00,884
いやー！
不要啊！

559
01:18:01,384 --> 01:18:06,144
もうすぐ会えるね。
很快就能见面了呢。

560
01:18:07,044 --> 01:18:09,244
この動画、超ヤバいから見て。
这个视频超危险的，你看。

561
01:18:09,444 --> 01:18:11,224
これ マジでヤバいやつじゃん。
这真的是很危险的东西。

562
01:18:11,484 --> 01:18:12,664
でしょ？
对吧？

563
01:18:12,664 --> 01:18:15,304
リンクをクリックすると自分が殺される動画が流れるって。
据说点击链接就会播放自己被杀的视频。

564
01:18:15,504 --> 01:18:17,124
リンク？ うん。
链接？ 嗯。

565
01:18:17,544 --> 01:18:18,504
何それ？
那是什么？

566
01:18:18,844 --> 01:18:20,544
殺人リンクだって。
说是杀人链接。

567
01:18:22,024 --> 01:18:23,884
あっ、愛香からだ。
啊，爱香发来的。

568
01:18:24,644 --> 01:18:26,224
これって、まさか。
这难道是。

569
01:18:26,804 --> 01:18:28,784
いやいやいや、そんな。
不不不，不会的。

570
01:18:29,264 --> 01:18:31,804
今日子、やめといた方が。
今日子，还是别看了。

571
01:19:02,524 --> 01:19:07,284
♪ ずっと 待ち焦がれてた Snowflakes ♪
♪ 一直 翘首以盼的 Snowflakes ♪

572
01:19:07,424 --> 01:19:10,824
♪ 君と 二人で ♪
♪ 和你 两个人 ♪

573
01:19:11,564 --> 01:19:15,924
♪ ふざけ あった 帰り道 ♪
♪ 嬉闹的 回家路 ♪

574
01:19:16,244 --> 01:19:23,004
♪ 不意に 目を閉じればそっと 浮かんでくる ♪
♪ 不经意 闭上眼就轻轻 浮现出来 ♪

575
01:19:24,064 --> 01:19:28,784
♪ 眩しい 冬の メモリー は ♪
♪ 耀眼的 冬日 回忆 ♪

576
01:19:28,944 --> 01:19:33,184
♪ 愛の 中へ 加速して ♪
♪ 向着 爱中 加速 ♪

577
01:19:33,864 --> 01:19:38,964
♪ 誰も 気持ち 止められない ♪
♪ 谁也无法 阻止这份心情 ♪

578
01:19:39,444 --> 01:19:45,664
♪ 君と 見つけたオリオンの粒が ♪
♪ 和你 一起找到的猎户座星辰 ♪

579
01:19:46,584 --> 01:19:51,144
♪ 儚い未来照らすの ♪
♪ 照亮虚幻的未来 ♪

580
01:19:55,664 --> 01:20:01,384
♪ Dear you ひらひら 雪が舞い散り ♪
♪ Dear you 飘飘洒洒 雪花飞舞 ♪

581
01:20:02,244 --> 01:20:08,424
♪ 凍る 街を 色づいてく ♪
♪ 冰封的 街道 渐渐染上色彩 ♪

582
01:20:09,244 --> 01:20:13,764
♪ 白い 世界で 握り締めた ♪
♪ 在白色的 世界里 紧握的 ♪

583
01:20:14,524 --> 01:20:16,857
♪ 温もりは 永遠 ♪
♪ 温暖是 永远 ♪

584
01:20:21,564 --> 01:20:26,864
♪ 「思い通り好き」だと言って ♪
♪ 说“如你所愿地喜欢你” ♪

585
01:20:27,444 --> 01:20:33,024
♪ 君だけの 私でいさせて ♪
♪ 让我只做 属于你的我 ♪

586
01:20:33,784 --> 01:20:40,184
♪ 明日にはまだぼやけてしまおう ♪
♪ 明天依然模糊不清 ♪

587
01:20:40,664 --> 01:20:45,611
♪ ここにある幸せが ♪
♪ 此刻这里的幸福 ♪

588
01:20:45,611 --> 01:20:48,084
♪ 愛しいよ ♪
♪ 如此令人珍惜 ♪