1
00:00:24,360 --> 00:00:27,020
じゃあな、バイバイ。バイバイ。
那就这样，拜拜。拜拜。

2
00:01:27,700 --> 00:01:32,400
♪ 曙光が穏やかに早期が穏やかに光届けてくる (or 陽射しが? 陽気が?) ♪
♪ 曙光温柔地 清晨温柔地 送来光芒 ♪

3
00:01:32,400 --> 00:01:34,733
♪ 光届けてくる。 ♪
♪ 送来光芒。 ♪

4
00:01:37,400 --> 00:01:44,167
♪ 深い闇が溶けたとき涙溢れた。 ♪
♪ 当深沉的黑暗融化时 泪水涌出。 ♪

5
00:01:48,000 --> 00:01:50,333
♪ ずっと探してた ♪
♪ 一直在寻找 ♪

6
00:01:53,000 --> 00:01:57,600
♪ 輝き出す瞬間を。 ♪
♪ 开始闪耀的瞬间。 ♪

7
00:01:58,200 --> 00:02:02,200
♪ ふたりめぐり逢えた奇跡。 ♪
♪ 两人重逢的奇迹。 ♪

8
00:02:07,400 --> 00:02:12,100
♪ 一面の氷のような ♪
♪ 如一片冰霜般的 ♪

9
00:02:12,100 --> 00:02:16,800
♪ 私の心溶かすよ。 ♪
♪ 将我的心融化。 ♪

10
00:02:16,800 --> 00:02:21,800
♪ 温かなその光が包むよ、優しく。 ♪
♪ 温暖的那道光包裹着我，温柔地。 ♪

11
00:02:27,500 --> 00:02:32,000
♪ 苛立つこと忘れてし ♪
♪ 忘记了烦躁 ♪

12
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
♪ まう静寂な時の中で、 ♪
♪ 在寂静的时光中， ♪

13
00:02:37,000 --> 00:02:41,619
♪ あなたとならば一緒に ♪
♪ 只要和你在一起 ♪

14
00:02:41,619 --> 00:02:46,700
♪ 生きてゆける気がした。 ♪
♪ 感觉就能活下去。 ♪

15
00:02:47,000 --> 00:02:54,000
♪ 真っ白なあなたがいたから。 ♪
♪ 因为有纯白的你在。 ♪

16
00:03:17,400 --> 00:03:20,900
私のこれからの人生を占ってもらいたいんですけど。
我想请您占卜一下我今后的人生。

17
00:03:21,840 --> 00:03:26,300
あなたの人生、もう終わってますよ。
你的人生，已经结束了哦。

18
00:03:33,380 --> 00:03:36,800
すごい！ 1、10、100、1000… すごいよ！ 高くなーい？
好厉害！1、10、100、1000…好厉害！好高啊！

19
00:03:36,800 --> 00:03:41,200
え、待って、ヤバくない？ 何これ？ え、絶対これさ、どっかに落ちてたやつだよね。
诶，等等，不是吧？这是什么？诶，这绝对是哪里掉的东西吧。

20
00:03:41,800 --> 00:03:46,000
うん、何だろう？
嗯，是什么呢？

21
00:03:48,000 --> 00:03:51,300
いいね、めっちゃクオリティ高いんだけど。
不错啊，质量超高。

22
00:03:52,300 --> 00:03:55,700
ねえ、お姉さんさ、普通の占い師って黒装束だよね？
我说，姐姐，一般的占卜师都穿黑衣服吧？

23
00:03:55,700 --> 00:03:57,360
なんであなた白なの？
为什么你是白色的？

24
00:03:58,030 --> 00:03:58,710
1
1

25
00:04:00,470 --> 00:04:01,960
ギャル第3
辣妹第3

26
00:04:03,540 --> 00:04:05,930
♪ もういいかい もういいかい ♪
♪ 好了吗 好了吗 ♪

27
00:04:09,460 --> 00:04:14,250
あの占いしてもらってもいいですか？
能帮我占卜一下吗？

28
00:04:15,480 --> 00:04:16,270
どうぞ。
请。

29
00:04:16,850 --> 00:04:17,530
はい。
好。

30
00:04:24,580 --> 00:04:26,340
睡眠時遊行症。
睡眠时游行症。

31
00:04:26,640 --> 00:04:27,370
ええ。
嗯。

32
00:04:28,010 --> 00:04:30,580
いわゆる夢遊病ですね。
也就是所谓的梦游症。

33
00:04:31,700 --> 00:04:33,210
1週間くらい前から
大约一周前开始

34
00:04:34,010 --> 00:04:39,100
気がついたら椅子に座ってたり立ったまま窓のそばにいたり。
回过神来就发现自己坐在椅子上，或者站着在窗边。

35
00:04:39,860 --> 00:04:41,120
この前なんか
前几天还

36
00:04:46,560 --> 00:04:47,890
呪われてます。
被诅咒了。

37
00:04:48,720 --> 00:04:50,430
お祓いしたほうがいいですね。
最好做个驱邪。

38
00:04:51,000 --> 00:04:51,960
呪い？
诅咒？

39
00:04:52,760 --> 00:04:53,950
お、お祓い？
驱、驱邪？

40
00:05:01,660 --> 00:05:02,940
南雲きらら。
南云绮罗罗。

41
00:05:04,020 --> 00:05:06,150
♪ もういいかい ♪
♪ 好了吗 ♪

42
00:05:07,370 --> 00:05:10,110
まーだだよ。行かせん、行かせん！
还没好。不让走，不让走！

43
00:05:10,850 --> 00:05:15,280
もういいかい紹介されてきたんですけど
好了吗 我是被介绍来的

44
00:05:16,390 --> 00:05:18,410
遅えぞ、ばーか！
太慢了，笨蛋！

45
00:05:19,440 --> 00:05:21,830
こっちは一日中待ってたんだぞ。
我这边可是等了一整天。

46
00:05:23,220 --> 00:05:27,190
い、いや、あの、紹介されたの昨日なんですけど。
不、不是，那个，我是昨天才被介绍的。

47
00:05:28,580 --> 00:05:31,080
ちっ、気骨のねえ男だな。
啧，真是个没骨气的男人。

48
00:05:32,320 --> 00:05:34,780
あ、あのお、お祓いする人は？
那、那个，驱邪的人呢？

49
00:05:36,290 --> 00:05:37,420
あたし。
是我。

50
00:05:39,040 --> 00:05:39,580
はっ？
哈？

51
00:05:42,820 --> 00:05:44,370
睡眠時遊行症？
睡眠时游行症？

52
00:05:44,600 --> 00:05:45,420
ええ。
嗯。

53
00:05:49,830 --> 00:05:53,050
あのおいくらぐらいするんでしょうか？
那个，大概要多少钱？

54
00:05:55,710 --> 00:05:56,620
1万。
1万。

55
00:05:57,690 --> 00:05:58,250
たかっ！
好贵！

56
00:05:59,170 --> 00:06:00,560
違いえよ、バカ。
不对，笨蛋。

57
00:06:00,980 --> 00:06:02,060
10万だよ。
是10万。

58
00:06:03,240 --> 00:06:03,760
たかっ！
好贵！

59
00:06:04,830 --> 00:06:05,920
嘘だぴょーん。
骗你的啦。

60
00:06:14,810 --> 00:06:15,880
きららさん
绮罗罗小姐

61
00:06:16,820 --> 00:06:18,030
起きてます？
醒着吗？

62
00:06:19,080 --> 00:06:21,060
気安く名前で呼ぶな。
别随便叫我的名字。

63
00:06:35,240 --> 00:06:36,000
2時半？
2点半？

64
00:06:36,510 --> 00:06:37,590
やべっ。
糟了。

65
00:06:50,830 --> 00:06:53,590
♪ 後戻りあると旅である ♪
♪ 有回头路才是旅程 ♪

66
00:06:58,630 --> 00:06:59,760
おい！
喂！

67
00:07:00,090 --> 00:07:01,640
大丈夫か？！しっかりしろ！
没事吧？！撑住！

68
00:07:02,270 --> 00:07:03,870
おい！大丈夫か！おい！
喂！没事吧！喂！

69
00:07:05,840 --> 00:07:08,810
お前本当に覚えがねえのか？
你真的不记得了吗？

70
00:07:11,880 --> 00:07:15,420
友達とか会社の同僚写真な。
朋友啊公司同事的照片。

71
00:07:15,850 --> 00:07:16,850
彼女はいねえか？
女朋友有没有？

72
00:07:17,220 --> 00:07:18,640
できるだけ集めておけ。
尽量收集起来。

73
00:07:19,100 --> 00:07:20,590
どうすんです？
要怎么做？

74
00:07:21,720 --> 00:07:23,510
召喚魔術だからよ。
因为是召唤魔术。

75
00:07:24,230 --> 00:07:25,540
召喚魔術？
召唤魔术？

76
00:07:26,250 --> 00:07:33,210
悪しきものを呼び出してそれと一体化して相手を呪い殺したり不慮の事故に見せかけたりする
召唤邪恶之物与之合为一体，用来咒杀对方或伪装成意外事故的

77
00:07:33,440 --> 00:07:34,730
黒魔術。
黑魔术。

78
00:07:35,430 --> 00:07:37,580
相手の事を知ってないとできない魔術なんだ。
是不了解对方就做不到的魔术。

79
00:07:38,580 --> 00:07:43,720
お前に呪いをかけたのは間違いなくお前を知っている人間だ。
对你下咒的，毫无疑问是认识你的人。

80
00:07:45,690 --> 00:07:47,870
本当に呪いにかけられたんですか、僕？
我真的被诅咒了吗，我？

81
00:07:49,880 --> 00:07:53,060
「本当に呪いにかけられたんですか、僕」って
“我真的被诅咒了吗，我”

82
00:07:54,090 --> 00:07:55,300
能天気な男だな。
真是个天真的男人。

83
00:07:56,020 --> 00:07:57,680
殺されかけたじゃねえかよ。
你差点被杀了啊。

84
00:08:00,850 --> 00:08:02,770
あんの野郎、越しやがったな。
那家伙，居然越界了。

85
00:08:04,170 --> 00:08:04,810
分かった？
明白了吗？

86
00:08:05,340 --> 00:08:06,210
きらら。
绮罗罗。

87
00:08:08,130 --> 00:08:10,610
その名前で呼ぶなって言っちゃろう！
说了别用那个名字叫我！

88
00:08:11,750 --> 00:08:15,010
あら、だってあなた南きららさんでしょ？
哎呀，可你就是南绮罗罗小姐吧？

89
00:08:15,590 --> 00:08:17,530
南マキじゃなくて。
不是南真纪。

90
00:08:18,820 --> 00:08:22,950
てめえのせいで顔見られたんだぞ！
都是因为你，害我被看到脸了！

91
00:08:24,150 --> 00:08:26,340
あんたが油断してるからでしょ？
那是因为你大意了吧？

92
00:08:27,530 --> 00:08:28,780
携帯よこせ。
手机给我。

93
00:08:53,290 --> 00:08:54,240
いねえか。
不在啊。

94
00:08:55,940 --> 00:08:57,690
見つけたわよ、逆さ母性。
找到了，逆母性。

95
00:08:58,740 --> 00:09:00,790
妹思いの優しい姉が。
那个疼爱妹妹的温柔姐姐。

96
00:09:14,940 --> 00:09:15,880
いいか？
听好了？

97
00:09:16,420 --> 00:09:19,380
今夜はここから一歩も出るな。
今晚一步也不许离开这里。

98
00:09:28,580 --> 00:09:29,770
声を出すなよ。
不许出声。

99
00:09:30,600 --> 00:09:32,150
そいつにはお前は見えない。
那家伙看不见你。

100
00:10:03,135 --> 00:10:06,303
あの、すいません。灰皿。
那个，不好意思。烟灰缸。

101
00:10:13,949 --> 00:10:15,577
待てねえ。
等不了了。

102
00:10:16,578 --> 00:10:17,245
は！
哈！

103
00:10:27,566 --> 00:10:29,556
は！は！
哈！哈！

104
00:10:30,006 --> 00:10:31,608
ああ！
啊啊！

105
00:10:41,101 --> 00:10:42,081
くそ！
可恶！

106
00:10:42,302 --> 00:10:44,604
舐めやがって。舐めやがって！
敢小看我。敢小看我！

107
00:11:11,885 --> 00:11:13,887
大丈夫ですか？
没事吧？

108
00:11:14,567 --> 00:11:16,249
1人でやれ。
你自己做。

109
00:11:17,370 --> 00:11:18,111
1人で？
自己做？

110
00:11:18,451 --> 00:11:20,153
やんないと死ぬぞ。
不做的话会死。

111
00:11:21,154 --> 00:11:22,736
お前も見たろ？
你也看到了吧？

112
00:11:23,276 --> 00:11:25,178
ええ。
嗯。

113
00:11:25,338 --> 00:11:27,400
私も顔を見られたからヤバいんだ。
我也被看到脸了，很危险。

114
00:11:29,342 --> 00:11:31,124
だからやれ！
所以快做！

115
00:11:42,175 --> 00:11:45,718
これはホワイトウィザードしかやれないの。
这是只有白巫师才能做的。

116
00:11:46,899 --> 00:11:48,781
ホワイトウィザード？
白巫师？

117
00:11:49,542 --> 00:11:51,644
キアラの明細に書いてあったでしょう？
绮罗罗的明细上写着吧？

118
00:11:53,526 --> 00:11:57,950
悪魔の力を呼び出して人を呪うのが黒魔術。
召唤恶魔之力来诅咒别人，就是黑魔术。

119
00:11:58,611 --> 00:12:02,475
それに対抗するのが白い魔術師ホワイトウィザード。
与之对抗的，就是白色魔术师白巫师。

120
00:12:03,396 --> 00:12:08,000
ただあの娘大切なロータスの剣を取られてしまった。
只是那女孩重要的莲花之剑被夺走了。

121
00:12:08,841 --> 00:12:10,423
ロータスの剣。
莲花之剑。

122
00:12:11,704 --> 00:12:13,706
生贄の血を捧げる剣。
献上祭品之血的剑。

123
00:12:14,687 --> 00:12:17,209
使い方によっては復讐することもできるし、
根据用法，既可以用来复仇，

124
00:12:18,790 --> 00:12:20,893
我が身を守ることもできる剣。
也可以保护自身。

125
00:12:26,498 --> 00:12:28,320
次はさっき送った
接下来，把刚才发的

126
00:12:29,281 --> 00:12:35,307
例の女の写真をかざし聖水をかけて呪文を唱える。
那个女人的照片举起来，洒上圣水念咒语。

127
00:12:35,747 --> 00:12:42,213
アラ・トゥールルビタ・トゥールランタ・トゥール
阿拉·图鲁鲁维塔·图鲁兰塔·图鲁

128
00:12:42,714 --> 00:12:45,056
その二夜通る
那第二夜过去

129
00:13:00,476 --> 00:13:02,236
お待たせしました。
让您久等了。

130
00:13:04,816 --> 00:13:08,016
おめでとう。最終選考に残ったわ。
恭喜。你进入了最终选拔。

131
00:13:08,296 --> 00:13:09,596
頑張ってね。
加油哦。

132
00:13:09,776 --> 00:13:10,636
はい。
好。

133
00:13:11,116 --> 00:13:12,676
おばあ様、よかったですね。
奶奶，太好了。

134
00:13:12,776 --> 00:13:14,256
ありがとうございます。
谢谢您。

135
00:13:14,856 --> 00:13:21,836
この子の夢が叶うよう、亡くなったユーの母親も天国できっと見守っていると思います。
愿这孩子梦想成真，已故的由的母亲一定也在天国守护着。

136
00:13:22,076 --> 00:13:23,716
ありがとうございます。
谢谢您。

137
00:13:24,616 --> 00:13:25,696
どけ！
让开！

138
00:13:46,816 --> 00:13:48,596
本当に残念です。
真是太遗憾了。

139
00:13:50,496 --> 00:13:56,156
あの子の両親は早くに亡くなって、私が一人でずっと育ててきたんです。
那孩子的父母早逝，是我一个人一直养大的。

140
00:13:57,456 --> 00:14:00,816
ダンサーになるのが、あの子の夢だったんです。
成为舞者，是那孩子的梦想。

141
00:14:07,576 --> 00:14:09,756
復讐するなら手伝うぞ。
要复仇的话我帮你。

142
00:14:16,356 --> 00:14:17,796
ユーちゃん！
由酱！

143
00:14:54,336 --> 00:14:56,676
復讐なら手伝うぞ。
要复仇的话我帮你。

144
00:14:57,336 --> 00:15:00,196
白魔術なんか何の役にも立たん。
白魔术什么的毫无用处。

145
00:15:01,616 --> 00:15:06,036
呪いの力で奴を抹殺する。
用诅咒之力抹杀那家伙。

146
00:15:08,096 --> 00:15:09,596
騙されないで。
别被骗了。

147
00:15:10,236 --> 00:15:15,416
アドリアルトタピリアルアドリアルトタピリアルアドリアルトタピリアル
阿德里亚尔托塔皮利亚尔阿德里亚尔托塔皮利亚尔阿德里亚尔托塔皮利亚尔

148
00:15:26,276 --> 00:15:27,776
やめろ！
住手！

149
00:15:42,756 --> 00:15:44,376
あの女を呼び出す。
把那个女人叫出来。

150
00:15:44,596 --> 00:15:46,856
そしてあいつ、魔道士も。
还有那家伙，魔术师也。

151
00:15:46,856 --> 00:15:52,176
ランタトゥールソムニアトゥールアルタトゥール・
ルクタトゥール・ランタトゥール・ソムニアトゥール
兰塔图鲁索姆尼亚图鲁阿尔塔图鲁·鲁克塔图鲁·兰塔图鲁·索姆尼亚图鲁

152
00:15:52,176 --> 00:15:55,896
アルタトゥール・ルクタトゥール・ランタトゥール・ソムニアトゥール
アルタトゥール・ルクタトゥール・ランタトゥール・ソムニアトゥール
阿尔塔图鲁·鲁克塔图鲁·兰塔图鲁·索姆尼亚图鲁
阿尔塔图鲁·鲁克塔图鲁·兰塔图鲁·索姆尼亚图鲁

153
00:15:55,896 --> 00:15:59,516
アルタトゥール・ルクタトゥール・ランタトゥール・ソムニアトゥール
アルタトゥール・ルクタトゥール・ランタトゥール・ソムニアトゥール
阿尔塔图鲁·鲁克塔图鲁·兰塔图鲁·索姆尼亚图鲁
阿尔塔图鲁·鲁克塔图鲁·兰塔图鲁·索姆尼亚图鲁

154
00:15:59,516 --> 00:16:03,256
アルタトゥール・ルクタトゥール・ランタトゥール・ソムニアトゥール
アルタトゥール・ルクタトゥール・ランタトゥール・ソムニアトゥール
阿尔塔图鲁·鲁克塔图鲁·兰塔图鲁·索姆尼亚图鲁
阿尔塔图鲁·鲁克塔图鲁·兰塔图鲁·索姆尼亚图鲁

155
00:16:03,256 --> 00:16:06,448
アルタトゥール・ルクタトゥール・ランタトゥール・ソム
ニアトゥールアルタトゥール・ルクタトゥールどうしたの？
阿尔塔图鲁·鲁克塔图鲁·兰塔图鲁·索姆尼亚图鲁阿尔塔图鲁·鲁克塔图鲁 怎么了？

156
00:16:07,118 --> 00:16:08,838
僕じゃありません！
不是我！

157
00:16:13,568 --> 00:16:15,238
なんてこと思いつきやがった！
居然想出这种事！

158
00:16:15,578 --> 00:16:16,598
くそ！
可恶！

159
00:16:16,868 --> 00:16:22,268
あの僕、ご、誤解なんです。僕は突っ立っただけで誤解なんです、知らないんです！
那个我，误、误会啊。我只是站着而已，是误会，我不知道！

160
00:16:22,588 --> 00:16:25,418
邪魔だ！誤解だから、やめて、やめて！
别碍事！是误会，住手，住手！

161
00:16:33,618 --> 00:16:39,928
俺が俺が手前を助けてやったのに、何でさっきのぎっちゃん、部屋！
我明明救了你，为什么刚才的吉酱，房间！

162
00:17:00,038 --> 00:17:02,718
木村さんが柵乗り越えて、相手の手を掴んだ！
木村先生翻过了栅栏，抓住了对方的手！

163
00:17:02,948 --> 00:17:04,098
そっちへ行っちゃだめだ！
不能去那边！

164
00:17:04,498 --> 00:17:06,058
あのバカ！
那个笨蛋！

165
00:17:07,398 --> 00:17:09,558
木村さん、手を離して！
木村先生，松手！

166
00:17:09,598 --> 00:17:11,598
ガラケーをハンズフリーにしろ。
把翻盖手机调成免提。

167
00:17:11,818 --> 00:17:13,108
木村さん！
木村先生！

168
00:17:14,268 --> 00:17:17,338
お前も姉ちゃんも、冥界に連れて行かれるぞ！
你和你姐姐，都会被带去冥界！

169
00:17:18,028 --> 00:17:19,558
入ったら最後、二度と戻れない！
一旦进去，就再也回不来了！

170
00:17:19,898 --> 00:17:21,218
手を離せ！
松手！

171
00:17:22,028 --> 00:17:23,828
いやだ！
不要！

172
00:17:30,918 --> 00:17:32,308
木村さん！
木村先生！

173
00:17:55,478 --> 00:17:59,518
ガラケーをハンズフリーにしたのは、あの女に聞かせたかったんでしょ？
把翻盖手机调成免提，是想让那个女人听到吧？

174
00:18:00,128 --> 00:18:02,148
分かってんなら聞くな。
知道就别问。

175
00:18:02,818 --> 00:18:04,778
嫌いにしては、よく考えたわね。
作为讨厌的人，倒是想得挺周到。

176
00:18:05,758 --> 00:18:07,118
ちぇえよ！
少来！

177
00:18:12,538 --> 00:18:17,188
人を憎む気持ちってなんだろう？
憎恨别人的心情，到底是什么呢？

178
00:18:17,698 --> 00:18:20,328
♪ もういいかい ♪
♪ 好了吗 ♪

179
00:18:22,268 --> 00:18:24,338
♪ まだだよ ♪
♪ 还没好 ♪

180
00:19:02,912 --> 00:19:08,652
鳥居しかない神社の白樺の枝に願い事を書いた紙に一万円札を挟んで
在只有鸟居的神社的白桦树枝上，把写着愿望的纸夹上一万日元纸币

181
00:19:08,992 --> 00:19:10,992
木に縫いつけるんだって。
然后缝在树上。

182
00:19:27,512 --> 00:19:29,012
お仕事ですよ。
是工作哦。

183
00:19:29,472 --> 00:19:30,912
お仕事ですよ。
是工作哦。

184
00:19:31,212 --> 00:19:33,192
お仕事です。
是工作。

185
00:19:39,172 --> 00:19:41,172
警察は信じてくれません。
警察不相信我们。

186
00:19:42,052 --> 00:19:46,232
どうか犯人を捕まえこんな事をやめさせてください。
请务必抓住犯人，让他停止这种事。

187
00:19:48,032 --> 00:19:50,352
せっかくダンサーとしてのオーディション受かったのに。
好不容易通过了舞者的选拔。

188
00:20:06,212 --> 00:20:07,592
仕事だよ。
是工作哦。

189
00:20:07,792 --> 00:20:09,332
仕事だよ。
是工作哦。

190
00:20:09,432 --> 00:20:10,732
仕事だよ。
是工作哦。

191
00:20:12,532 --> 00:20:14,312
センサーが鳴った。
感应器响了。

192
00:20:14,952 --> 00:20:15,992
依頼人かも。
可能是委托人。

193
00:20:16,272 --> 00:20:18,432
口に物を入れたまま喋らない。
嘴里有东西的时候别说话。

194
00:20:18,812 --> 00:20:20,032
あんたの番でしょ？
轮到你了？

195
00:20:20,712 --> 00:20:21,692
あ？
啊？

196
00:20:22,712 --> 00:20:26,872
えーっと、落とし、えーっと、落とし
呃，掉、呃，掉

197
00:20:34,752 --> 00:20:35,992
シンプ。
辛普。

198
00:20:40,852 --> 00:20:42,392
シンプって呼ばないでくれます？
能不能别叫我辛普？

199
00:20:42,852 --> 00:20:45,792
お前、本当に工場で働いてんだな。
你果然是在工厂工作啊。

200
00:20:49,652 --> 00:20:50,952
仕事ですか？
是工作吗？

201
00:20:51,472 --> 00:20:52,492
デート？
约会？

202
00:20:53,692 --> 00:20:55,532
よし、ほら行くぞ。
好，走吧。

203
00:21:05,752 --> 00:21:06,972
ウケる。
好笑。

204
00:21:07,492 --> 00:21:10,292
よく言えばリーズ？
说好听点是利兹？

205
00:21:10,452 --> 00:21:11,992
説明してもらっていいですか？
能解释一下吗？

206
00:21:33,272 --> 00:21:35,752
要さんには説明してるわよね？
要先生那边已经解释过了吧？

207
00:21:46,892 --> 00:21:48,352
帰るぞ、稲葉。
回去了，稻叶。

208
00:21:48,352 --> 00:21:49,952
説明してもらっていいですか？
能解释一下吗？

209
00:21:54,752 --> 00:21:58,512
今度の依頼はかまいたち。
这次的委托是镰鼬。

210
00:21:58,632 --> 00:21:59,592
かまいたち？
镰鼬？

211
00:22:00,332 --> 00:22:06,352
日本に古くから伝わる妖怪で旋風に乗って現れ鎌のような両手で人を切りつける
日本自古流传的妖怪，乘着旋风出现，用镰刀般的双手砍人

212
00:22:06,752 --> 00:22:07,632
あれ？
咦？

213
00:22:12,152 --> 00:22:13,412
まさか。
不会吧。

214
00:22:13,832 --> 00:22:15,312
そのまさかだとよ。
就是那个不会吧。

215
00:22:15,952 --> 00:22:21,092
少し前までは風が渦を巻くとき中心部分の気圧の変化が原因で
直到不久前，还被认为是风形成漩涡时中心部分气压变化

216
00:22:21,552 --> 00:22:23,332
人を傷つけるのではないかって言われてたんだけど
导致人受伤的

217
00:22:24,272 --> 00:22:28,632
最近では寒い地方で起こることが多いからあかぎれが原因じゃないかって言われてるの。
但最近因为多发生在寒冷地区，所以被认为是冻裂造成的。

218
00:22:29,532 --> 00:22:35,992
砂嵐で巻き上げられた砂や小石が突風で飛ばされそれが人体に当たり
沙尘暴卷起的沙石被狂风吹飞，打到人体上

219
00:22:36,152 --> 00:22:38,352
肌に傷つけるっていう場合もある。
割伤皮肤的情况也有。

220
00:22:39,112 --> 00:22:45,172
一ヶ月ぐらい前から夕方の時間だけこの周辺でかまいたち現象が起きてるらしいの。
大约一个月前开始，只有傍晚时段这附近会发生镰鼬现象。

221
00:23:03,132 --> 00:23:04,192
えー、嘘ー。
诶，骗人。

222
00:23:04,212 --> 00:23:05,752
本当、亜紀が怪我したんだって。
真的，亚纪受伤了。

223
00:23:05,872 --> 00:23:07,492
うっそでしょ、亜紀がー？
不会吧，亚纪？

224
00:23:07,592 --> 00:23:08,852
怖いよね。
好可怕。

225
00:23:08,912 --> 00:23:09,912
怖ー。
好可怕。

226
00:23:10,052 --> 00:23:11,612
ねえねえねえ、どういうこと？
喂喂喂，怎么回事？

227
00:23:11,752 --> 00:23:16,372
あの亜紀が不審者か何かに襲われて怪我したんだって。
那个亚纪被可疑人物什么的袭击受伤了。

228
00:23:16,712 --> 00:23:17,612
えー。
诶。

229
00:23:17,792 --> 00:23:19,272
怖ーい。
好可怕。

230
00:23:19,772 --> 00:23:21,052
誰だろうね、通り魔とか？
会是谁呢，随机杀人犯之类的？

231
00:23:24,812 --> 00:23:26,532
いきなり足を切られたんだって。
说是突然被割伤了脚。

232
00:23:26,752 --> 00:23:28,552
えー！
诶！

233
00:23:29,572 --> 00:23:31,392
誰も居ないってどういうことですか？
没人在是什么意思？

234
00:23:34,072 --> 00:23:35,392
えー。
诶。

235
00:23:36,132 --> 00:23:37,052
あ。
啊。

236
00:23:37,252 --> 00:23:38,492
あ、亜紀。
啊，亚纪。

237
00:23:42,772 --> 00:23:44,252
亜紀、大丈夫？
亚纪，没事吧？

238
00:23:45,172 --> 00:23:46,232
かまいたちよ。
是镰鼬哦。

239
00:23:46,792 --> 00:23:47,692
かまいたち？
镰鼬？

240
00:23:47,812 --> 00:23:48,632
うん。
嗯。

241
00:23:52,932 --> 00:23:53,872
もしもし。
喂。

242
00:23:55,832 --> 00:23:56,952
本当ですか？
真的吗？

243
00:23:57,492 --> 00:23:58,672
ありがとうございます。
谢谢您。

244
00:24:01,752 --> 00:24:02,592
やったー！
太好了！

245
00:24:02,972 --> 00:24:05,052
ダンスのオーディション受かった！
舞蹈选拔通过了！

246
00:24:06,212 --> 00:24:07,452
♪ 四度這う ♪
♪ 四度爬行 ♪

247
00:24:08,312 --> 00:24:09,612
♪ 四度這う ♪
♪ 四度爬行 ♪

248
00:24:11,912 --> 00:24:12,932
♪ 四度這う ♪
♪ 四度爬行 ♪

249
00:24:14,112 --> 00:24:15,552
♪ 四度這う ♪
♪ 四度爬行 ♪

250
00:24:16,912 --> 00:24:18,572
♪ 四度這う ♪
♪ 四度爬行 ♪

251
00:24:19,652 --> 00:24:21,252
♪ 四度這う ♪
♪ 四度爬行 ♪

252
00:24:23,984 --> 00:24:25,317
♪ ヨドバハ ♪
♪ 约多巴哈 ♪

253
00:24:30,024 --> 00:24:32,284
六芒星が輝く。
六芒星闪耀。

254
00:24:34,024 --> 00:24:35,624
ヨドバハ。
约多巴哈。

255
00:24:40,704 --> 00:24:44,024
誰？誰なの？
谁？是谁？

256
00:24:46,584 --> 00:24:48,384
誰も何も見ていない。
谁也没看到什么。

257
00:24:49,004 --> 00:24:53,964
今のところ被害者は足を露出した若い女性ばかり。
目前受害者都是露出腿的年轻女性。

258
00:24:54,464 --> 00:24:57,304
誰も見てないから警察も動けないでいるらしいの。
因为没人看到，警察也无法行动。

259
00:24:58,004 --> 00:24:59,244
僕が実験台ですか！？
我是实验品吗！？

260
00:24:59,484 --> 00:25:00,984
お前、馬鹿じゃないなあ。
你，不傻嘛。

261
00:25:01,184 --> 00:25:02,064
ごめんね。
对不起。

262
00:25:02,204 --> 00:25:03,824
いやごめんですむ問題ですか！？
不是对不起就能解决的问题吧！？

263
00:25:04,284 --> 00:25:05,024
言ったらやったのかよ？
说了就做了吗？

264
00:25:05,504 --> 00:25:06,044
やるわけないでしょ！
怎么可能做！

265
00:25:06,144 --> 00:25:07,004
助手なのに？
明明是助手？

266
00:25:07,104 --> 00:25:08,144
助手ですけど！
是助手没错！

267
00:25:08,504 --> 00:25:10,644
いいじゃねえか無事だったんだから。
不是挺好的嘛，反正没事。

268
00:25:11,444 --> 00:25:12,924
明日も頼むな。
明天也拜托了。

269
00:25:13,284 --> 00:25:13,784
嫌です！
不要！

270
00:25:13,884 --> 00:25:16,384
んだよ、根性なし！
什么啊，没骨气！

271
00:25:27,864 --> 00:25:30,264
わかりました。やりますよ！
知道了。我做就是了！

272
00:25:32,664 --> 00:25:36,084
明日も頼むな、稲葉。
明天也拜托了，稻叶。

273
00:25:50,224 --> 00:25:52,044
かまいたちじゃねえな。
不是镰鼬啊。

274
00:25:52,984 --> 00:25:56,304
かまいたちなら男女の区別はない。
如果是镰鼬，不分男女。

275
00:25:57,264 --> 00:26:02,544
本当にかまいたちと呼ばれる妖怪なら痛みがないから切られたことも気がつかない。
如果是真正被称为镰鼬的妖怪，因为没有痛感，被割了也不会察觉。

276
00:26:03,584 --> 00:26:05,884
でも今回の被害者には刃物で切られたような
但这次的受害者感觉到了像被刀刃割伤般的

277
00:26:06,844 --> 00:26:10,024
鋭い痛みを感じている。
锐利疼痛。

278
00:26:11,324 --> 00:26:12,784
それ、信じてるわけ？
你信那个吗？

279
00:26:13,524 --> 00:26:14,464
冗談。
开玩笑。

280
00:26:15,004 --> 00:26:20,144
事件が起こる曜日はバラバラだけど何か法則があるのかしら。
事件发生的星期各不相同，但有什么规律吗。

281
00:26:22,644 --> 00:26:26,844
親戚に看護師がいるんですけど、誰が辞めていいって言ったよ！
我亲戚里有护士，谁说可以辞职了！

282
00:26:27,384 --> 00:26:28,124
ちょっと待って。
等一下。

283
00:26:29,004 --> 00:26:29,804
続けて。
继续。

284
00:26:30,844 --> 00:26:33,004
三交代制らしいんです。
好像是三班倒。

285
00:26:33,004 --> 00:26:35,784
24時間を三等分した8時間勤務なんだそうです。
把24小时三等分的8小时工作制。

286
00:26:36,184 --> 00:26:40,964
日勤が朝の8時から16時、準夜勤が16時から夜中の0時、
白班是早上8点到16点，小夜班是16点到半夜0点，

287
00:26:41,284 --> 00:26:44,044
夜勤が夜中の0時から朝の8時。
夜班是半夜0点到早上8点。

288
00:26:44,044 --> 00:26:45,804
翌日休み。
第二天休息。

289
00:26:50,544 --> 00:26:51,924
汚くて読めない。
好脏，读不了。

290
00:26:52,904 --> 00:26:57,624
3日か4日ごとに犯行が行われているのはそのせいか。
每隔3天或4天作案，就是因为这个吗。

291
00:27:07,644 --> 00:27:09,644
警察は信じてくれません。
警察不相信我们。

292
00:27:10,164 --> 00:27:13,844
どうか犯人を捕まえ、こんなことをやめさせてください。
请务必抓住犯人，让他停止这种事。

293
00:27:15,624 --> 00:27:18,884
劇団サンサとして、オーディション受かったのに。
作为剧团三三，好不容易通过了选拔。

294
00:27:24,884 --> 00:27:26,551
♪ ヨドバハ。 ♪
♪ 约多巴哈。 ♪

295
00:27:29,764 --> 00:27:31,344
ちょっと、何？大丈夫？
等等，什么？没事吧？

296
00:27:31,344 --> 00:27:34,884
ラファエルよ。
拉斐尔。

297
00:27:35,824 --> 00:27:38,264
ミカエルよ。
米迦勒。

298
00:27:38,884 --> 00:27:40,044
何？
什么？

299
00:27:40,044 --> 00:27:41,744
我が前に、
在我面前，

300
00:27:42,884 --> 00:27:45,924
五芒星が、六芒星が。
五芒星，六芒星。

301
00:27:46,104 --> 00:27:47,984
だ、誰？誰なの？
谁、谁？是谁？

302
00:27:48,424 --> 00:27:50,764
六芒星が輝く。
六芒星闪耀。

303
00:27:52,844 --> 00:27:55,044
♪ ヨドバハ。 ♪
♪ 约多巴哈。 ♪

304
00:27:56,384 --> 00:27:58,884
ガブリエルよ。
加百列。

305
00:27:59,764 --> 00:28:02,184
アウリエルよ。
乌列尔。

306
00:28:02,964 --> 00:28:05,464
ラファエルよ。
拉斐尔。

307
00:28:06,404 --> 00:28:08,864
ミカエルよ。
米迦勒。

308
00:28:10,624 --> 00:28:16,384
我が前に、五芒星が輝き、
在我面前，五芒星闪耀，

309
00:28:17,584 --> 00:28:22,664
我が頭上に、六芒星が輝くなり。
在我头顶，六芒星闪耀。

310
00:28:24,544 --> 00:28:27,124
♪ ヨドバハ。 ♪
♪ 约多巴哈。 ♪

311
00:28:34,580 --> 00:28:35,720
ママ ママ
妈妈 妈妈

312
00:28:38,260 --> 00:28:41,260
ママあ お祈りの部屋だ。
妈妈啊 是祈祷的房间。

313
00:28:41,900 --> 00:28:44,540
ママ やったよ ママ ママ。
妈妈 做到了 妈妈 妈妈。

314
00:28:46,340 --> 00:28:47,340
誰？
谁？

315
00:28:49,180 --> 00:28:50,300
やよい？
弥生？

316
00:29:10,080 --> 00:29:11,460
カナメ。
要。

317
00:29:12,300 --> 00:29:14,060
カナメだよ カナメ。
是要啊 要。

318
00:29:14,420 --> 00:29:15,740
どうした そんな格好で？
怎么了 穿成那样？

319
00:29:15,820 --> 00:29:17,740
新保学校どうしたんだよ？
新保学校怎么了？

320
00:29:18,080 --> 00:29:20,780
一緒に じゃなくて何その恰好して？
不是说一起 不是说好一起去新保学校的吗？

321
00:29:20,800 --> 00:29:22,460
新保学校 一緒に来るって言ったじゃん。
不是说好一起去新保学校的吗。

322
00:29:22,760 --> 00:29:24,060
どこ あれ？
哪里 那个？

323
00:29:24,360 --> 00:29:25,600
カナメ
要

324
00:29:52,140 --> 00:29:53,620
大丈夫？
没事吧？

325
00:29:53,800 --> 00:29:55,000
大丈夫です。
没事。

326
00:29:55,120 --> 00:29:56,420
嫌われたんじゃないの？
被讨厌了吧？

327
00:29:56,500 --> 00:29:58,480
キラーズ 追ってください。
杀手们 追上去。

328
00:30:04,000 --> 00:30:06,140
親が見つからなくって
找不到父母

329
00:30:39,000 --> 00:30:40,440
撤退よ。
撤退。

330
00:30:42,640 --> 00:30:44,500
分かってるよそんなこと。
我知道啊那种事。

331
00:30:45,320 --> 00:30:46,880
あの男じゃない。
不是那个男人。

332
00:30:47,180 --> 00:30:48,060
なに？
什么？

333
00:30:48,540 --> 00:30:51,560
陽の下通った時 影が見えた。
在阳光下走过时 看到了影子。

334
00:30:57,180 --> 00:31:00,900
悪魔に魂を売ったのなら 影は盗まれているはずでしょ？
如果向恶魔出卖了灵魂 影子应该被夺走了吧？

335
00:31:01,780 --> 00:31:03,280
じゃ 誰だ？
那 是谁？

336
00:31:04,260 --> 00:31:06,660
この家に もう一人いる。
这个家里 还有另一个人。

337
00:31:13,560 --> 00:31:16,920
私のこれからの人生を占ってもらいたいんですけれど。
我想请您占卜一下我今后的人生。

338
00:31:21,060 --> 00:31:22,420
ママ。
妈妈。

339
00:31:23,960 --> 00:31:26,360
ママはお祈りの部屋だ。
妈妈在祈祷的房间。

340
00:31:27,460 --> 00:31:29,900
♪ 五芒星が輝き ♪
♪ 五芒星闪耀 ♪

341
00:31:30,760 --> 00:31:36,680
♪ 目が眩むように六芒星が輝くなら ♪
♪ 令人目眩般六芒星闪耀 ♪

342
00:31:37,820 --> 00:31:41,240
寄ってらっしゃい。
欢迎光临。

343
00:31:51,940 --> 00:31:54,280
手伝っているのか。
你在帮忙吗。

344
00:32:06,910 --> 00:32:09,780
素人のくせによくやるじゃないか。
明明是外行，做得不错嘛。

345
00:32:15,280 --> 00:32:18,670
やらねえのかよ。せっかといてあげたでしょ？
不做吗。特意来帮你的吧？

346
00:32:23,050 --> 00:32:24,250
なんか聞こえたけど。
好像听到了什么。

347
00:32:25,350 --> 00:32:26,770
風の音だろ。
是风声吧。

348
00:32:35,100 --> 00:32:37,250
ママ、やった、やったよ、ママ。
妈妈，做到了，做到了，妈妈。

349
00:32:37,730 --> 00:32:39,710
トッちゃん、今日はこれからよ。
小俊，今天才刚开始哦。

350
00:32:39,950 --> 00:32:40,450
え？
诶？

351
00:32:40,890 --> 00:32:42,680
まだ何もやってないのよ、今日は。
今天还什么都没做呢。

352
00:32:43,740 --> 00:32:47,140
そうなの？じゃ、さっきのは違うのか。
是吗？那刚才的不是啊。

353
00:32:48,090 --> 00:32:54,160
私の可愛いトッちゃんを置いて出て行った弥生のような女たちに、たくさん仕返ししようね。
对抛弃我可爱的小俊离开的弥生那样的女人们，好好报复吧。

354
00:32:55,090 --> 00:32:55,750
うん。
嗯。

355
00:32:56,510 --> 00:33:01,110
この僕に綺麗な脚を見せつけて誘惑した罰だ。
这是向我展示美丽双腿诱惑我的惩罚。

356
00:33:05,230 --> 00:33:08,890
皆でいくよ、ハイ、チーズ。
大家一起拍，来，茄子。

357
00:33:31,190 --> 00:33:32,240
感がいい。
感觉不错。

358
00:33:43,150 --> 00:33:47,120
♪ アドリアルとタピリアル、アドリアルとタピリアル、アドリアルとタピリアル、 ♪
♪ 阿德里亚尔和塔皮利亚尔，阿德里亚尔和塔皮利亚尔，阿德里亚尔和塔皮利亚尔， ♪

359
00:33:49,380 --> 00:33:50,860
♪ アドリアルとタピリアル、 ♪
♪ 阿德里亚尔和塔皮利亚尔， ♪

360
00:34:01,030 --> 00:34:02,260
な、なんだ？
什、什么？

361
00:34:03,710 --> 00:34:07,480
トッちゃん、誰？弥生か？弥生が帰ってきたのか？
小俊，谁？弥生吗？弥生回来了吗？

362
00:34:08,140 --> 00:34:10,270
よくも私とトッちゃんを傷つけたな。
竟敢伤害我和小俊。

363
00:34:11,010 --> 00:34:15,290
新しい男、看護婦をしていた時の医者の彼氏に捨てられて戻ってきたのかい？
被新男人、当护士时的医生男友甩了才回来的吗？

364
00:34:16,250 --> 00:34:22,210
自慢のダンサーとしての脚線美だけじゃ男の心は繋ぎ止められないんだよ、馬鹿者。
光靠引以为傲的舞者腿线美是拴不住男人心的，蠢货。

365
00:34:23,530 --> 00:34:24,720
目が見えねえのか？
你瞎了吗？

366
00:34:25,080 --> 00:34:26,340
この野郎！
你这混蛋！

367
00:34:31,330 --> 00:34:32,660
ママ、痛いよ。
妈妈，好痛。

368
00:34:33,210 --> 00:34:35,950
トッちゃん、トッちゃん、どうしたの？弥生か？
小俊，小俊，怎么了？是弥生吗？

369
00:34:36,790 --> 00:34:38,010
トッちゃんから離れろ！
离小俊远点！

370
00:34:47,610 --> 00:34:54,430
♪ アルタツルルタツルランタツルソムニャツルアルタツルルタツルランタツルソムニャツル
♪
♪ 阿尔塔图鲁鲁塔图鲁兰塔图鲁索姆尼亚图鲁阿尔塔图鲁鲁塔图鲁兰塔图鲁索姆尼亚图鲁 ♪

371
00:34:55,270 --> 00:34:58,090
♪ アルタツルルタツルランタツル ♪
♪ 阿尔塔图鲁鲁塔图鲁兰塔图鲁 ♪

372
00:35:01,570 --> 00:35:07,450
♪ ルタツルランタツルソムニャツルアルタツルルタツルランタツルソムニャ ♪
♪ 鲁塔图鲁兰塔图鲁索姆尼亚图鲁阿尔塔图鲁鲁塔图鲁兰塔图鲁索姆尼亚 ♪

373
00:35:08,320 --> 00:35:10,350
一体何なんですか？
到底是怎么回事？

374
00:35:15,548 --> 00:35:16,728
止まらない！
停不下来！

375
00:35:27,128 --> 00:35:31,908
お前のお母様は、世の悪魔に立ち向かった。
你的母亲，曾对抗世间的恶魔。

376
00:35:33,408 --> 00:35:36,848
でも、それだけじゃ足りないのだよ。
但是，光那样是不够的。

377
00:35:45,848 --> 00:35:50,688
あの世でママと、仲良くな。
在那边和妈妈，好好相处吧。

378
00:36:16,408 --> 00:36:20,828
元看護師で、今はダンサー。
原护士，现在是舞者。

379
00:36:21,288 --> 00:36:24,288
あなたみたいな優秀なダンサー見たことない。
没见过像你这么优秀的舞者。

380
00:36:24,288 --> 00:36:27,088
勝手に入ってきちゃって！勝手に入っちゃダメなんだから！
擅自闯进来！不能擅自进来的！

381
00:36:27,088 --> 00:36:30,508
ママ、紹介するよ。僕の彼女の弥生さん。
妈妈，介绍一下。我的女朋友弥生。

382
00:36:30,868 --> 00:36:33,208
初めまして。弥生です。
初次见面。我是弥生。

383
00:36:36,148 --> 00:36:38,988
トスちゃん、良かったわね。
小俊，太好了。

384
00:36:50,948 --> 00:36:54,308
ん、美味しいです。こんな美味しい料理生まれて初めてです。
嗯，好吃。这么好吃的菜我生来第一次。

385
00:36:55,308 --> 00:36:56,208
ありがとう。
谢谢。

386
00:36:57,828 --> 00:37:01,448
いや、こんな美味しいカレー生まれて初めてですよ。
不，这么好吃的咖喱我生来第一次。

387
00:37:02,388 --> 00:37:03,968
そりゃ言い過ぎだろ。
那也太夸张了吧。

388
00:37:04,548 --> 00:37:07,668
きららなんかね、カップラーメンしか作れないのよ。
绮罗罗啊，只会做泡面。

389
00:37:08,048 --> 00:37:09,928
姉妹で随分違うんですね。
姐妹俩差别真大啊。

390
00:37:10,168 --> 00:37:11,788
ん？舐めんなよ。
嗯？别小看我。

391
00:37:15,648 --> 00:37:21,128
しかしこの事件、何かが動いてるな。
不过这个事件，有什么在动啊。

392
00:37:26,908 --> 00:37:32,548
知っているだろう。あの姉妹が、お前の敵だ。
你知道的吧。那对姐妹，是你的敌人。

393
00:37:36,308 --> 00:37:41,428
ダブル、ダブル、フォワイトウィザード。
双、双、白巫师。

394
00:38:09,880 --> 00:38:13,450
おかえりなさいませ、燿子お嬢様。
欢迎回来，燿子大小姐。

395
00:38:36,330 --> 00:38:39,040
きららは元気か？
绮罗罗还好吗？

396
00:38:43,040 --> 00:38:47,540
海の向こうからまた誘いがあった。
从海那边又来了邀请。

397
00:38:48,610 --> 00:38:51,790
私、飛行機が苦手で。
我，不擅长坐飞机。

398
00:38:52,540 --> 00:38:55,340
きららが心配か？
担心绮罗罗吗？

399
00:38:56,860 --> 00:39:01,610
あの子もいずれ、1人にならなければならない。
那孩子迟早也必须一个人。

400
00:39:02,690 --> 00:39:04,410
でも今じゃない。
但不是现在。

401
00:39:06,240 --> 00:39:08,000
そうだな。
是啊。

402
00:39:18,510 --> 00:39:25,080
この2週間の間に都内で女子高生が3人、
这两周内，都内有三名女高中生，

403
00:39:26,100 --> 00:39:28,680
神隠しのように消え、
像神隐一样消失，

404
00:39:29,530 --> 00:39:36,130
いずれも腹を裂かれ無残な姿で発見された。
全都被剖开腹部，以凄惨的样子被发现。

405
00:39:38,920 --> 00:39:42,540
和製切り裂きジャックとマスコミは騒いでますね。
媒体闹得沸沸扬扬说是和制开膛手杰克。

406
00:39:42,950 --> 00:39:45,360
今朝もまた1人消えた。
今早又消失了一个。

407
00:39:52,620 --> 00:39:58,530
やめてください！助けて！私何も悪くやめて！嫌！
住手！救命！我什么都没做错，住手！不要！

408
00:39:58,610 --> 00:40:00,430
シリアルキラーではない？
不是连环杀手？

409
00:40:01,460 --> 00:40:05,146
千葉県の白子で黒い雄
千叶县白子的黑色雄性

410
00:40:05,146 --> 00:40:09,200
鳥が立て続けに消えた。
鸟接连消失。

411
00:40:10,820 --> 00:40:12,660
黒ミサですか？
是黑弥撒吗？

412
00:40:13,450 --> 00:40:19,740
連中は満月の夜に生まれた15歳から17歳までの処女を探している。
那帮人在找满月之夜出生的15岁到17岁的处女。

413
00:40:20,710 --> 00:40:21,820
おそらく。
大概。

414
00:40:23,460 --> 00:40:24,890
分かりました。
明白了。

415
00:40:25,570 --> 00:40:27,720
それから、
还有，

416
00:40:28,520 --> 00:40:32,010
彼女を同行させてほしい。
希望让她同行。

417
00:40:44,490 --> 00:40:49,460
みどり！みどり！もう兄ちゃん怒ってないから！
绿！绿！哥哥已经不生气了！

418
00:40:50,610 --> 00:40:53,150
おかしいな、この辺なのに。
奇怪啊，明明在这附近的。

419
00:40:54,120 --> 00:40:55,790
みどり！
绿！

420
00:41:01,940 --> 00:41:03,000
あった。
找到了。

421
00:41:07,350 --> 00:41:08,840
あ、すいません。
啊，不好意思。

422
00:41:10,210 --> 00:41:13,040
すいません、ちょっと山道歩いてきたもんで。
不好意思，走了一段山路。

423
00:41:13,340 --> 00:41:15,170
ここは私有地だぞ。
这里是私有地。

424
00:41:15,170 --> 00:41:16,600
あ、すいません、知らなかったです。
啊，不好意思，我不知道。

425
00:41:16,780 --> 00:41:20,060
何の用だ？はい、あの、妹がお邪魔してませんか？
有什么事？好，那个，我妹妹有没有来打扰？

426
00:41:21,590 --> 00:41:22,410
え？
诶？

427
00:41:22,780 --> 00:41:28,530
うちの妹よく家出するんです。それでどうしてはい、この近くらしいんで。
我妹妹经常离家出走。所以，是的，好像在这附近。

428
00:41:31,850 --> 00:41:33,550
消えた。
消失了。

429
00:41:36,620 --> 00:41:38,360
消してやったわ。
我让她消失了。

430
00:41:38,710 --> 00:41:42,970
聞いてよ。ありえないんだよね。何があったの？
听我说。不可能的吧。发生了什么？

431
00:41:43,260 --> 00:41:44,150
喧嘩。
吵架。

432
00:41:44,800 --> 00:41:49,220
お兄さんと？また？ほんとバカなんだよ。ほんと仲いいよね。
和哥哥？又？真是笨蛋。你们关系真好啊。

433
00:42:04,440 --> 00:42:09,670
嫌！嫌！うるさい！
不要！不要！烦死了！

434
00:42:22,170 --> 00:42:26,100
みどり！みどり出てきてくれ！やめてください！お兄ちゃん怒ってないから！
绿！绿出来吧！住手！哥哥不生气了！

435
00:42:26,300 --> 00:42:33,040
お願いします！ここにいるはずなんです！お願いします！出ろ！お願い待ってください！
求你了！应该在这里的！求你了！出来！求你了等等！

436
00:42:49,400 --> 00:42:53,000
およそ300m先、左方向です。
大约300米前方，左方向。

437
00:42:55,260 --> 00:42:56,650
名前は？
名字是？

438
00:42:57,470 --> 00:42:58,770
奥村です。
奥村。

439
00:43:03,850 --> 00:43:05,790
無口なのね。
好沉默啊。

440
00:43:33,260 --> 00:43:34,760
あ、すいませんすいません。
啊，不好意思不好意思。

441
00:43:36,540 --> 00:43:38,340
ここから先、立ち入り禁止ですよ。
从这里往前，禁止入内。

442
00:43:39,100 --> 00:43:40,420
何かあったんですか？
发生了什么吗？

443
00:43:41,100 --> 00:43:43,960
土砂崩れで道路が塞がってしまったんですよ。
因为塌方道路被堵住了。

444
00:43:45,740 --> 00:43:46,820
いつ通れますか？
什么时候能通行？

445
00:43:47,920 --> 00:43:49,440
明日以降ですね。
明天以后吧。

446
00:43:51,940 --> 00:43:53,280
ありがとうございます。
谢谢。

447
00:44:12,000 --> 00:44:13,440
ここからは歩いて行きましょう。
从这里开始走进去吧。

448
00:44:14,000 --> 00:44:15,640
信じてもらえないんだ。
他们不相信我。

449
00:44:16,660 --> 00:44:19,160
この10日間に雨は降ってませんから。
这10天没下过雨。

450
00:44:35,760 --> 00:44:37,780
楽器移しといてよかったな。
幸好把乐器搬过来了。

451
00:44:38,440 --> 00:44:39,420
そうね。
是啊。

452
00:44:44,820 --> 00:44:46,600
おじいちゃん、これ何？
爷爷，这是什么？

453
00:44:47,460 --> 00:44:49,800
うわー！ 何勝手に入ってきてんだよ！
哇！谁让你擅自进来的！

454
00:44:54,980 --> 00:44:57,380
返して！ 返してよ！
还给我！还给我！

455
00:45:00,880 --> 00:45:02,200
うるせえ！
吵死了！

456
00:45:04,720 --> 00:45:06,300
うるせえっつってんだろ！
说了吵死了！

457
00:45:08,340 --> 00:45:10,160
いい加減にしろ！
适可而止！

458
00:45:11,680 --> 00:45:15,220
四季の足があんなんなったのは、あなた達姉妹のせいですよね。
四季的腿变成那样，都是你们姐妹的错吧。

459
00:45:21,620 --> 00:45:23,460
私は四季の娘です。
我是四季的女儿。

460
00:45:24,900 --> 00:45:26,060
娘？
女儿？

461
00:45:29,020 --> 00:45:33,740
父と母が離婚して、私は母に引き取られたんです。
父母离婚后，我被母亲带走了。

462
00:45:35,660 --> 00:45:37,600
あなた達が来る前のことです。
是在你们来之前的事。

463
00:45:42,760 --> 00:45:45,800
本当は私がホワイトウィザードにいるはずだった。
本来应该是我在白巫师那边的。

464
00:46:11,100 --> 00:46:13,580
よく来てくれたね、2人とも。
你们能来真好，两个人。

465
00:46:15,360 --> 00:46:18,960
ここは君たちの家だ。
这里是你们的家。

466
00:46:33,790 --> 00:46:40,597
これから私のことを本当の父親だと思っていいからね。
从今以后可以把我也当成真正的父亲。

467
00:46:44,534 --> 00:46:46,736
今、お茶を入れますね。
我现在去泡茶。

468
00:46:47,037 --> 00:46:49,272
ジュースのほうがいいかしら？
果汁更好吗？

469
00:47:12,242 --> 00:47:13,577
いいですか。
可以吗。

470
00:47:13,737 --> 00:47:17,380
この部屋には絶対に入ってはいけません。
绝对不能进这个房间。

471
00:47:17,814 --> 00:47:18,515
どうして？
为什么？

472
00:47:18,869 --> 00:47:19,983
どうしてもです。
无论如何都不行。

473
00:47:20,450 --> 00:47:21,451
もし入ったら？
如果进去了？

474
00:47:21,985 --> 00:47:24,488
恐ろしいことが起こります。
会发生可怕的事。

475
00:47:26,229 --> 00:47:27,791
行こう、キララ。
走吧，绮罗罗。

476
00:47:34,558 --> 00:47:38,935
♪ かくれんぼするもの、よっといで。 ♪
♪ 玩捉迷藏的人，过来吧。 ♪

477
00:47:39,770 --> 00:47:41,104
♪ もういいかい？ ♪
♪ 好了吗？ ♪

478
00:47:41,638 --> 00:47:43,073
♪ まだだよ。 ♪
♪ 还没好。 ♪

479
00:47:43,874 --> 00:47:45,142
♪ もういいかい？ ♪
♪ 好了吗？ ♪

480
00:47:45,682 --> 00:47:47,043
♪ まだだよ。 ♪
♪ 还没好。 ♪

481
00:47:47,777 --> 00:47:49,146
♪ もういいかい？ ♪
♪ 好了吗？ ♪

482
00:47:49,753 --> 00:47:51,047
♪ もういいよ。 ♪
♪ 好了哦。 ♪

483
00:47:58,655 --> 00:48:01,591
アラトゥードゥ、ドピタトゥードゥ
阿拉图杜，多皮塔图杜

484
00:48:02,425 --> 00:48:06,596
ランドゥトゥードゥダメだ！
兰杜图杜 不行！

485
00:48:13,170 --> 00:48:18,141
これは死者を呼び出す呪いだ。
这是召唤死者的诅咒。

486
00:48:19,109 --> 00:48:21,778
大人になったら教えよう。
等你们长大了再教。

487
00:48:25,589 --> 00:48:26,983
キララ？
绮罗罗？

488
00:48:27,984 --> 00:48:29,219
キララ？
绮罗罗？

489
00:48:30,554 --> 00:48:31,822
キララ？
绮罗罗？

490
00:48:33,156 --> 00:48:33,790
キララ？
绮罗罗？

491
00:48:34,331 --> 00:48:35,625
キララ？
绮罗罗？

492
00:48:36,392 --> 00:48:37,427
キララ？
绮罗罗？

493
00:49:28,820 --> 00:49:30,180
止めるんだ！
住手！

494
00:49:37,780 --> 00:49:41,380
キラナ、おいで。そこから出ておいで。
绮罗罗，过来。从那里出来。

495
00:49:54,080 --> 00:49:55,040
アニキ！
哥哥！

496
00:49:56,520 --> 00:49:57,360
どうして邪魔をするんだ兄貴？
为什么要妨碍我，哥哥？

497
00:49:57,480 --> 00:50:00,640
お前のやってる城祭りを潰すためよ。
为了摧毁你搞的城祭。

498
00:50:01,080 --> 00:50:02,160
えい！
嘿！

499
00:50:22,460 --> 00:50:24,640
くそっ！
可恶！

500
00:50:30,000 --> 00:50:31,860
ぐっ…くそっ！
唔…可恶！

501
00:51:15,246 --> 00:51:17,386
旦那様。
老爷。

502
00:51:17,386 --> 00:51:20,719
♪ 穏やかに光届けてくる ♪
♪ 温柔地送来光芒 ♪

503
00:51:25,246 --> 00:51:29,343
♪ 深い闇が溶けた ♪
♪ 深沉的黑暗融化了 ♪

504
00:51:29,343 --> 00:51:34,026
♪ とき涙あふれた。 ♪
♪ 时泪水涌出。 ♪

505
00:51:34,676 --> 00:51:38,726
キララは亡くなった親を呼び出すつもりだった。
绮罗罗打算召唤已故的父母。

506
00:51:40,186 --> 00:51:42,666
キララにその日の記憶はないわ。
绮罗罗没有那天的记忆。

507
00:51:45,186 --> 00:51:49,686
一度魔界にとらわれた人間は二度と戻れない。
一旦被魔界囚禁的人，再也回不来。

508
00:51:51,526 --> 00:51:55,146
キララはホワイトウィザードになるしか道はなかったの。
绮罗罗只能成为白巫师。

509
00:51:56,786 --> 00:51:58,046
ごめんなさい。
对不起。

510
00:51:59,686 --> 00:52:01,306
本当にごめんなさい。
真的对不起。

511
00:52:01,306 --> 00:52:05,795
♪ 溶かすよ温かな ♪
♪ 融化的温暖 ♪

512
00:52:05,795 --> 00:52:10,926
♪ その光が包むよ。 ♪
♪ 那道光包裹着。 ♪

513
00:52:11,626 --> 00:52:15,896
♪ 優しくいられること ♪
♪ 能够温柔待人 ♪

514
00:52:15,896 --> 00:52:20,166
♪ 忘れてしまい静寂な ♪
♪ 忘记了 在寂静的 ♪

515
00:52:21,126 --> 00:52:27,299
♪ 雪の中であなたとならば一 ♪
♪ 雪中 只要和你在一 ♪

516
00:52:27,299 --> 00:52:33,986
♪ 緒に生きて行ける気がした。 ♪
♪ 起 感觉就能活下去。 ♪

517
00:52:34,286 --> 00:52:37,941
♪ まっ白なあな ♪
♪ 纯白的你 ♪

518
00:52:37,941 --> 00:52:42,206
♪ たがいたから。 ♪
♪ 因为有你在。 ♪

519
00:52:54,036 --> 00:52:55,596
機嫌いいね。
心情不错啊。

520
00:54:00,538 --> 00:54:01,768
あなた、荷物を。
你，行李。

521
00:54:02,008 --> 00:54:02,878
よし。
好。

522
00:54:07,708 --> 00:54:08,728
大丈夫？
没事吧？

523
00:54:09,198 --> 00:54:10,008
ええ。
嗯。

524
00:54:11,158 --> 00:54:12,678
しかし、やるわね、あの子。
不过，那孩子挺能干的。

525
00:54:13,958 --> 00:54:15,628
新米みたいだけど。
虽然像是新手。

526
00:54:28,188 --> 00:54:30,268
ああ、カノメやん。
啊，要野。

527
00:54:30,268 --> 00:54:31,048
なんだよ？
怎么了？

528
00:54:31,448 --> 00:54:31,948
カノメじゃん。
是要野嘛。

529
00:54:31,948 --> 00:54:32,448
そうだけど。
是啊。

530
00:54:32,448 --> 00:54:33,178
おお、久しぶり。
哦，好久不见。

531
00:54:33,208 --> 00:54:33,948
何しとる？
在做什么？

532
00:54:34,268 --> 00:54:35,578
え、ち、ちょっとね。
诶，有、有点事。

533
00:54:35,578 --> 00:54:36,268
ああ、そう。
啊，这样。

534
00:54:36,268 --> 00:54:42,878
ねえ、なんか今からさ、あそこ、なんかすごく、あの、スピリチュアルなね、
ものを見つけたって勉強になるかなと思って一緒に行ってきたんだよ。
我说，现在开始，那里，好像发现了什么很、那个、
灵性的东西，我想能不能学到点什么，就一起来了。

535
00:54:42,878 --> 00:54:44,758
そんなん勉強にならないから、もう帰った方がいいよ。
那种东西学不到什么的，还是回去比较好。

536
00:54:44,758 --> 00:54:46,538
いや、行こう行こう行こう、絶対行く。
不，去吧去吧去吧，一定去。

537
00:54:47,468 --> 00:54:48,878
俺知らないぜ、後悔しても。
我可不管，后悔了也别怪我。

538
00:54:48,878 --> 00:54:49,558
おう。
哦。

539
00:54:49,968 --> 00:54:50,608
よ。
哟。

540
00:54:50,868 --> 00:54:51,648
カノメ。
要野。

541
00:54:51,948 --> 00:54:53,358
待てよ。
等等。

542
00:55:12,158 --> 00:55:13,768
♪ 生け贄を。 ♪
♪ 祭品。 ♪

543
00:55:14,978 --> 00:55:16,645
♪ 生け贄を。 ♪
♪ 祭品。 ♪

544
00:55:20,688 --> 00:55:22,355
♪ 生け贄を。 ♪
♪ 祭品。 ♪

545
00:55:31,208 --> 00:55:32,875
♪ 生け贄を。 ♪
♪ 祭品。 ♪

546
00:55:41,808 --> 00:55:43,475
♪ 生け贄を。 ♪
♪ 祭品。 ♪

547
00:55:55,932 --> 00:55:58,043
♪ 生贄を！ ♪
♪ 祭品！ ♪

548
00:55:58,043 --> 00:56:00,154
♪ 生贄を！ ♪
♪ 祭品！ ♪

549
00:56:00,154 --> 00:56:02,264
♪ 生贄を！ ♪
♪ 祭品！ ♪

550
00:56:02,264 --> 00:56:09,652
♪ 生贄を！ 生贄を！ 生贄を！ ♪
♪ 祭品！祭品！祭品！ ♪

551
00:56:09,652 --> 00:56:10,932
やめろ！
住手！

552
00:56:10,932 --> 00:56:12,032
誰だ？
谁？

553
00:56:13,032 --> 00:56:13,892
お兄ちゃん！
哥哥！

554
00:56:14,112 --> 00:56:16,432
貴様、戻ってきたのか？
你这家伙，回来了吗？

555
00:56:16,892 --> 00:56:18,592
敷地とこっち整列、何置いてん。
院子和这边排队，放什么。

556
00:56:40,032 --> 00:56:46,492
♪ 列車だぞ、列車だぞ、列車だぞ、列車だぞ。 ♪
♪ 是列车哦，是列车哦，是列车哦，是列车哦。 ♪

557
00:56:48,192 --> 00:56:49,892
行けるんだよ。
能去的哦。

558
00:56:53,112 --> 00:56:54,712
やめてー。
住手。

559
00:57:11,112 --> 00:57:17,752
♪ 列車だぞ、列車だぞ、列車だぞ、列車だぞ、列車だぞ。 ♪
♪ 是列车哦，是列车哦，是列车哦，是列车哦，是列车哦。 ♪

560
00:57:17,752 --> 00:57:21,852
♪ 列車だぞ、列車だぞ、列車だぞ。 ♪
♪ 是列车哦，是列车哦，是列车哦。 ♪

561
00:58:02,994 --> 00:58:03,994
うりゃ。
嘿呀。

562
00:58:12,014 --> 00:58:12,681
破天。
破天。

563
00:58:20,174 --> 00:58:20,841
はあ。
哈。

564
00:58:27,054 --> 00:58:27,721
破天。
破天。

565
00:58:31,054 --> 00:58:31,721
はあ。
哈。

566
00:58:39,664 --> 00:58:46,644
♪ アドリアルとタピリアル、アドリアルとタピリアル、
己、アドリアルとタピリアルとタピリアル。 ♪
♪ 阿德里亚尔和塔皮利亚尔，阿德里亚尔和塔皮利亚尔，
吾，阿德里亚尔和塔皮利亚尔和塔皮利亚尔。 ♪

567
00:58:46,644 --> 00:58:52,984
♪ アドリアル、アドリアルとタピリアル、
アドリアルとタピリアル、アドリアルとタピリアル。 ♪
♪ 阿德里亚尔，阿德里亚尔和塔皮利亚尔，
阿德里亚尔和塔皮利亚尔，阿德里亚尔和塔皮利亚尔。 ♪

568
00:58:52,984 --> 00:58:57,464
♪ アドリアルとタピリアル、アドリアルとタピリアル。 ♪
♪ 阿德里亚尔和塔皮利亚尔，阿德里亚尔和塔皮利亚尔。 ♪

569
00:59:13,994 --> 00:59:14,661
はあ。
哈。

570
00:59:30,404 --> 00:59:34,164
へイカッス、へイカッス、エスティービデロイ。
嘿卡斯，嘿卡斯，艾斯蒂比德洛伊。

571
00:59:36,644 --> 00:59:39,224
ありがとうございます。
谢谢。

572
00:59:40,204 --> 00:59:43,024
私たちのことは内緒にね。
我们的事请保密。

573
00:59:43,784 --> 00:59:44,644
はい。
好。

574
00:59:46,764 --> 00:59:53,284
お兄ちゃん、お兄ちゃん、みどり、お兄ちゃん。
哥哥，哥哥，绿，哥哥。

575
00:59:53,284 --> 00:59:54,564
ごめんなさい。
对不起。

576
00:59:54,564 --> 00:59:56,104
もういいから。
已经够了。

577
00:59:56,284 --> 00:59:58,611
ごめんなさい。
对不起。

578
00:59:58,611 --> 01:00:00,937
ごめんなさい。
对不起。

579
01:00:00,937 --> 01:00:03,264
ごめんなさい。
对不起。

580
01:00:10,234 --> 01:00:11,894
全部片付けたわ。
全部收拾好了。

581
01:00:12,534 --> 01:00:14,794
魔女は取り逃がしちゃったけどね。
虽然让魔女逃掉了。

582
01:00:44,274 --> 01:00:45,134
ガラケー？
翻盖手机？

583
01:00:45,994 --> 01:00:47,514
好きなの。
我喜欢。

584
01:00:50,054 --> 01:00:52,334
もしもし、きらら？
喂，绮罗罗？

585
01:00:53,054 --> 01:00:56,934
今夜は遅くなるから冷蔵庫にあるものチンして食べて。
今晚会晚回来，冰箱里的东西热一下吃。

586
01:00:57,994 --> 01:00:58,954
あら。
哎呀。

587
01:00:59,454 --> 01:01:02,794
だってあなた、海己きららさんでしょう？
因为你是海己绮罗罗小姐吧？

588
01:01:27,424 --> 01:01:34,017
♪ いつも、どんな時も空は見守ってる。 ♪
♪ 无论何时，天空都守护着。 ♪

589
01:01:36,664 --> 01:01:43,404
♪ 月の光、一つになる宇宙を感じた。 ♪
♪ 月光，感受到合为一体的宇宙。 ♪

590
01:01:47,324 --> 01:01:51,964
♪ 呼吸、ひとつない。 ♪
♪ 呼吸，合而为一。 ♪

591
01:01:51,964 --> 01:01:57,124
♪ 潮の満ち引きのように。 ♪
♪ 像潮汐涨落一样。 ♪

592
01:01:57,564 --> 01:02:00,897
♪ その時、生まれた命。 ♪
♪ 那时，诞生的生命。 ♪

593
01:02:06,684 --> 01:02:11,684
♪ 闇の中で泣き続けてた。 ♪
♪ 在黑暗中一直哭泣。 ♪

594
01:02:11,684 --> 01:02:18,231
♪ 悲しみは過去の記憶、光の希望が。 ♪
♪ 悲伤是过去的记忆，光的希望。 ♪

595
01:02:21,304 --> 01:02:26,684
♪ 貴方が居てくれるのならば。 ♪
♪ 只要有你在。 ♪

596
01:02:26,684 --> 01:02:31,704
♪ 恐れること、何一つない。 ♪
♪ 恐惧之事，一件也没有。 ♪

597
01:02:31,704 --> 01:02:36,544
♪ 愛し続けていけたら。 ♪
♪ 如果能继续爱下去。 ♪

598
01:02:36,824 --> 01:02:43,431
♪ 揺るぎのないその寝顔を守りたいよ。 ♪
♪ 想守护那不动摇的睡颜。 ♪

599
01:02:45,484 --> 01:02:49,151
♪ ずっと永遠の光、探す。 ♪
♪ 一直寻找永恒的光。 ♪

600
01:03:17,030 --> 01:03:18,030
一年前。
一年前。

601
01:03:21,040 --> 01:03:27,093
♪ 氷のような私の心溶かすよ。 ♪
♪ 如冰般的我的心融化。 ♪

602
01:03:30,350 --> 01:03:35,810
♪ 温かなその光が包むよ。 ♪
♪ 温暖的那道光包裹着。 ♪

603
01:03:37,480 --> 01:03:38,480
♪ 優しく。 ♪
♪ 温柔地。 ♪

604
01:03:39,680 --> 01:03:46,660
♪ 苛立つこと忘れてしまう静寂な時の中で。 ♪
♪ 忘记了烦躁 在寂静的时光中。 ♪

605
01:03:46,660 --> 01:03:51,715
♪ あなたとならば一緒に。 ♪
♪ 只要和你在一起。 ♪

606
01:03:51,715 --> 01:03:56,770
♪ 生きていける気がした。 ♪
♪ 感觉就能活下去。 ♪

607
01:03:56,770 --> 01:04:03,770
♪ もう一度あなたに逢いたから。 ♪
♪ 因为想再见你一次。 ♪

608
01:04:42,060 --> 01:04:47,120
いや、あの、紹介されたの昨日なんですけど。
不，那个，我是昨天才被介绍的。

609
01:04:47,950 --> 01:04:50,530
スイッチ壊せ男だな。
真是个破坏开关的男人。

610
01:04:50,760 --> 01:04:53,950
あの、お、お祓いする人は？
那个，驱、驱邪的人呢？

611
01:04:55,320 --> 01:04:56,320
あたし。
是我。

612
01:04:57,840 --> 01:04:58,507
は？
哈？

613
01:05:08,150 --> 01:05:11,730
さ、あんたが油断してるからでしょ。
看，都是因为你大意了吧。

614
01:05:20,550 --> 01:05:23,430
愚痴言ってるなら手伝えよ。
抱怨的话就来帮忙。

615
01:05:25,770 --> 01:05:28,180
やめろ！
住手！

616
01:05:30,350 --> 01:05:32,470
あの女を落とす。
把那个女人弄下来。

617
01:05:32,970 --> 01:05:34,800
そして、あいつに。
然后，对那家伙。

618
01:05:43,050 --> 01:05:46,070
そっと冥界に連れて行かれるぞ。
会被悄悄带去冥界。

619
01:05:46,680 --> 01:05:48,610
あっちの世界に二度と戻れない。
再也回不到那边的世界。

620
01:05:48,610 --> 01:05:50,470
手を離せ！
松手！

621
01:05:53,090 --> 01:05:57,230
今度の相手はカマイタチ。
这次的对手是镰鼬。

622
01:05:59,280 --> 01:06:02,390
誰？誰なの？
谁？是谁？

623
01:06:03,000 --> 01:06:05,110
カマイタチじゃねえな。
不是镰鼬啊。

624
01:06:05,590 --> 01:06:09,210
カマイタチなら男女の区別はない。
如果是镰鼬，不分男女。

625
01:06:27,780 --> 01:06:30,660
親指切られなくて。
大拇指没被割到。

626
01:06:32,140 --> 01:06:34,560
やめろ！やめろ！
住手！住手！

627
01:06:40,150 --> 01:06:45,560
あの魚で無残な姿で発見された。
以那种凄惨的样子被发现。

628
01:06:48,030 --> 01:06:49,520
みどりへ。
致绿。

629
01:06:49,520 --> 01:06:51,150
みどり！
绿！

630
01:06:51,150 --> 01:06:53,690
ここから入っちゃ信じられない。
从这里进去的话不敢相信。

631
01:06:55,030 --> 01:06:57,170
こんな廊下に雨が降ってました。
这样的走廊里下着雨。

632
01:07:00,500 --> 01:07:06,600
好きな穏やかにここは。
喜欢的温柔地这里。

633
01:07:06,600 --> 01:07:10,060
光届けてくる、いいですか。
送来光芒，可以吗。

634
01:07:10,660 --> 01:07:13,870
この部屋には絶対に入ってはいけません。
绝对不能进这个房间。

635
01:07:14,190 --> 01:07:16,720
どうして？どうしてもです。
为什么？无论如何都不行。

636
01:07:18,050 --> 01:07:20,560
恐ろしいことが起こります。
会发生可怕的事。

637
01:07:26,840 --> 01:07:28,140
俊介！
俊介！

638
01:07:30,100 --> 01:07:32,890
魔界にとらわれた人間は二度と戻れない。
被魔界囚禁的人再也回不来。

639
01:07:32,890 --> 01:07:35,550
キララはホワイトウィザードになるしか道はなかったの。
绮罗罗只能成为白巫师。

640
01:07:36,050 --> 01:07:39,860
♪ そっと雪のように我らへ ♪
♪ 轻轻地像雪一样向我们 ♪

641
01:07:41,550 --> 01:07:45,820
生け贄をよこせ！
把祭品交出来！

642
01:07:45,820 --> 01:07:52,397
♪ 心溶かすよ 温かなその光が ♪
♪ 融化心 温暖的那道光 ♪

643
01:07:54,500 --> 01:07:56,900
フェニックス！フェニックス！
凤凰！凤凰！

644
01:07:57,530 --> 01:08:04,457
♪ 優しく苛立つこと忘れてしまう静寂 ♪
♪ 温柔地忘记了烦躁 寂静 ♪

645
01:08:04,457 --> 01:08:07,670
♪ な吐息の中で ♪
♪ 的叹息中 ♪

646
01:08:07,670 --> 01:08:13,230
♪ あなたとならば一緒に ♪
♪ 只要和你在一起 ♪

647
01:08:13,230 --> 01:08:19,300
♪ 罠のありかには生きてゆける気がした ♪
♪ 在陷阱所在之处 感觉就能活下去 ♪

648
01:08:20,300 --> 01:08:26,570
♪ 真っ白なあなたがいたから ♪
♪ 因为有纯白的你在 ♪

649
01:08:30,990 --> 01:08:35,710
人を憎む気持ちって何だろう。
憎恨别人的心情，到底是什么呢。

650
01:08:50,108 --> 01:08:52,728
バカヤロー！
笨蛋！

651
01:08:54,108 --> 01:08:56,408
はい、今度はもう一度、今度は
好，这次再来一次，这次

652
01:08:57,308 --> 01:08:59,308
面白くないぜ。
不好玩啊。

653
01:08:59,408 --> 01:09:02,388
面白くないぜ。
不好玩啊。

654
01:09:08,688 --> 01:09:11,548
はい、じゃあ行きます。よーい、はい。
好，那就开始。预备，好。

655
01:09:19,928 --> 01:09:22,408
面白くないぜ！
不好玩啊！

656
01:09:26,248 --> 01:09:29,208
はい、葉書、用意。
好，明信片，准备。

657
01:09:31,908 --> 01:09:34,268
お前、用意、はいって言わないの。
你，准备，不说“好”吗。

658
01:09:34,308 --> 01:09:36,528
はい、行くよ。用意、はい。
好，开始了。准备，好。

659
01:09:38,188 --> 01:09:43,008
医者さん、できるだけ、明るじゅんか、はい、すいません。あ、あ、あ。
医生，尽量，明亮的顺序，好，不好意思。啊、啊、啊。

660
01:09:44,348 --> 01:09:46,328
やめろ！
住手！

661
01:09:49,528 --> 01:09:52,248
で、言い終わってから振り向いてください。はい。
然后，说完之后请回头。好。

662
01:09:54,688 --> 01:09:59,628
なんか、ゆう、もっと周りを探しながら、ゆうちゃん、ゆうちゃん。
什么，由，更多地探索周围，由酱，由酱。

663
01:10:01,608 --> 01:10:03,008
終わりました。
结束了。

664
01:10:03,108 --> 01:10:04,468
3日間どうでしたでしょう？
3天感觉怎么样？

665
01:10:04,468 --> 01:10:06,088
はい、でも面白かったですね。
好，但是很有趣呢。

666
01:10:06,368 --> 01:10:06,908
ああ。
啊。

667
01:10:07,008 --> 01:10:10,888
結構こういう役はやってるとね、もう楽しいですよね。ツンデレみたいなね。
演这种角色的话，已经很开心了呢。像傲娇那样的。

668
01:10:11,568 --> 01:10:12,428
ツンデレ。
傲娇。

669
01:10:12,608 --> 01:10:17,408
ツンデレというか私のなかではツンツン、でもツンツンばっかだったかもしれないけど。
说是傲娇，在我心里是凶凶的，不过可能一直都是凶凶的。

670
01:10:17,448 --> 01:10:18,248
なるほど。
原来如此。

671
01:10:18,388 --> 01:10:19,908
はい、面白かったです。
好，很有趣。

672
01:10:19,908 --> 01:10:23,968
今回役にに関してなんかこう、ありましたか、いろいろ？
这次关于角色有什么，各种各样的？

673
01:10:24,328 --> 01:10:28,768
そうですね、まったく結構ね、私はコミカルにしちゃいがちなので、
是啊，其实我很容易演得滑稽，

674
01:10:28,908 --> 01:10:32,388
なるだけ冷静になるよう務めました。
所以尽量努力保持冷静。

675
01:10:34,088 --> 01:10:37,928
はい、もうわー、キャーみたいになっちゃうんで、なるだけこう結構淡々と
好，因为会变成哇、呀那种，所以尽量比较平淡地

676
01:10:38,308 --> 01:10:41,888
言うように気を付けたのと、あとまあ呪文を
说话，还有就是把咒语

677
01:10:42,668 --> 01:10:45,668
かっこよく決めるっていうこと。
帅气地念好。

678
01:10:46,088 --> 01:10:46,888
なるほど。
原来如此。

679
01:10:47,168 --> 01:10:50,108
あとはレイプシーンなどがあったんで、ああ、ありましたね。
还有因为有rape场景，啊，有的。

680
01:10:50,148 --> 01:10:52,028
そこはね、ちょっとね、ええ。
那里呢，有点呢，嗯。

681
01:10:52,128 --> 01:10:53,528
もうね、はい。
已经呢，好。

682
01:10:53,708 --> 01:10:55,148
面白かったですけどね。
不过很有趣呢。

683
01:10:55,368 --> 01:10:55,968
なるほど。
原来如此。

684
01:10:56,008 --> 01:10:56,908
はい、面白かったです。
好，很有趣。

685
01:10:56,908 --> 01:10:59,193
無事終わってよかった。 そして本当によかった、もうそれだけ。
顺利结束太好了。而且真的太好了，就这些。

686
01:10:59,193 --> 01:11:00,868
殺陣のシーンとかも無事終わってよかったです。
杀阵的场景也顺利结束太好了。

687
01:11:01,308 --> 01:11:03,668
ね、危ないからね、夜はね。
对吧，很危险的，晚上。

688
01:11:03,668 --> 01:11:05,108
そう、危ないですからね。
对，很危险的。

689
01:11:05,288 --> 01:11:08,248
胎蔵さんがアクション監督担当でしたね。
胎藏先生担任了动作指导呢。

690
01:11:08,248 --> 01:11:10,968
はい、アクション監督してもらってよかったです。
好，能请他做动作指导太好了。

691
01:11:11,068 --> 01:11:11,568
はい。
好。

692
01:11:11,568 --> 01:11:14,288
なかなかかっこいい振り付けしてもらいました。
编排了相当帅气的动作。

693
01:11:14,288 --> 01:11:15,988
監督さんにはよく怒られてましたか？
经常被导演骂吗？

694
01:11:16,148 --> 01:11:17,748
はい、すっごい怒られました。
是，被骂得很厉害。

695
01:11:18,528 --> 01:11:21,568
よく寝、よく食べ、よく怒られって感じで。
睡得好、吃得好、被骂得好，这种感觉。

696
01:11:21,568 --> 01:11:22,388
よく食べ。
吃得好。

697
01:11:22,388 --> 01:11:24,388
はい、三拍子で怒られておりましたね。
是，三拍子都被骂了。

698
01:11:24,468 --> 01:11:25,048
はい。
好。

699
01:11:25,168 --> 01:11:25,948
はい、お疲れ様。
好，辛苦了。

700
01:11:26,048 --> 01:11:28,768
お疲れ様でした。ありがとうございました。
辛苦了。谢谢。

701
01:11:29,208 --> 01:11:32,788
今日はいい夢を見、映画はじめまして。
今天做个好梦，电影初次见面。

702
01:11:32,788 --> 01:11:33,608
今回初めての映画だったんですか？
这次是第一次拍电影吗？

703
01:11:33,608 --> 01:11:34,208
はい。
是。

704
01:11:34,208 --> 01:11:35,408
どうでしたでしょうか？
感觉怎么样？

705
01:11:35,568 --> 01:11:36,688
緊張しました。
很紧张。

706
01:11:36,788 --> 01:11:37,548
緊張した？
紧张了？

707
01:11:37,548 --> 01:11:38,048
はい。
是。

708
01:11:38,048 --> 01:11:38,648
ああ。
啊。

709
01:11:38,648 --> 01:11:39,928
でも楽しかったです。
但是很开心。

710
01:11:39,988 --> 01:11:40,708
楽しかった？
开心？

711
01:11:40,708 --> 01:11:41,248
はい。
是。

712
01:11:41,248 --> 01:11:43,268
米沢さんと何か戦ったんですかね？
和米泽先生有战斗吗？

713
01:11:44,188 --> 01:11:45,608
あんまり戦わなかった。
没怎么战斗。

714
01:11:46,008 --> 01:11:48,228
そうですか。お姉様はどうでしたか、米沢。
是吗。姐姐怎么样，米泽。

715
01:11:49,288 --> 01:11:51,668
お姉様は、はい。
姐姐是，好。

716
01:11:51,748 --> 01:11:58,468
ね、楽しかった、で、なんかでも結構なんかドキドキしてたんで、
なんかもう終わってすぐって感じで、いま。
对吧，很开心，而且总觉得相当心跳加速，感觉现在就是刚结束的感觉。

717
01:12:02,008 --> 01:12:03,528
難しい役でしたね、今回。
这次是很难的角色呢。

718
01:12:04,468 --> 01:12:05,908
ね、役どころ的にもね。
对吧，从角色定位上来说也是。

719
01:12:05,908 --> 01:12:11,488
はい、なんかセリフが少ない表情でね。
是，台词少，用表情。

720
01:12:12,768 --> 01:12:17,408
ええ、演出、ほぼ演出助手、制作的なことをもうやってくれました。
嗯，演出，几乎做了演出助手、制作方面的事。

721
01:12:17,588 --> 01:12:21,668
るみさんで監督でもあります。脚本家が本業ですかね？
留美女士也是导演。编剧是本职吗？

722
01:12:22,368 --> 01:12:24,768
はい、どうでしたでしょうか、今回3日間？
是，这次3天感觉怎么样？

723
01:12:25,428 --> 01:12:29,208
ええ、たくさん学ぶことができて、本当ですか？
嗯，学到了很多，真的吗？

724
01:12:29,228 --> 01:12:29,828
はい。
是。

725
01:12:30,888 --> 01:12:32,888
技術を盗みます。
我要偷学技术。

726
01:12:33,368 --> 01:12:34,188
本当ですか？
真的吗？

727
01:12:34,708 --> 01:12:38,948
で、でもね、あの、スモーク係ね、大変楽、た、助かりましたよね。
但是呢，那个，烟雾负责人呢，非常轻松，帮了大忙呢。

728
01:12:39,068 --> 01:12:41,468
はい、スモークだ、はい。
是，烟雾，好。

729
01:12:41,468 --> 01:12:44,788
照明といろいろな、あさかさんから学ばせていただきました。
照明和各种各样，从朝香先生那里学到了很多。

730
01:12:44,888 --> 01:12:46,328
いやいやいや。
不不不。

731
01:12:47,048 --> 01:12:50,168
これからも関わり、よろしくお願します。
今后也请多多关照。

732
01:12:53,188 --> 01:12:55,588
え、この人誰でしょうか？
诶，这个人是谁呢？

733
01:12:55,588 --> 01:12:58,208
これ誰ですか？この、この人、
这是谁？这个，这个人，

734
01:13:00,528 --> 01:13:02,388
本編に出てますかね、この人？
正片里有出现吗，这个人？

735
01:13:02,548 --> 01:13:03,988
こんばんは、通らないで。
晚上好，不要通过。

736
01:13:05,568 --> 01:13:07,448
はい、お疲れ様でした。
好，辛苦了。

737
01:13:07,448 --> 01:13:08,248
お疲れ様でした。
辛苦了。

738
01:13:09,088 --> 01:13:10,548
本当にお疲れ様でした。
真的辛苦了。

739
01:13:10,808 --> 01:13:14,808
え、刺客役か、え、俺かって言うぐらいの、なんか目に遭ってます。
诶，刺客角色，诶，是我吗，那种程度的，遭遇了。

740
01:13:14,988 --> 01:13:15,828
そんな感じで。
就是那种感觉。

741
01:13:16,888 --> 01:13:18,248
よかったです、はい。
很好，是。

742
01:13:18,248 --> 01:13:20,088
いや、そういう意味ではリアルでしたかね？
不，从这个意义上来说很真实吧？

743
01:13:20,088 --> 01:13:22,428
リアルで、はい、ほんと面白かったので、またお願いします。
很真实，是，真的很有趣，下次也请多关照。

744
01:13:22,428 --> 01:13:22,948
はい、ぜひ。
好，一定。

745
01:13:23,248 --> 01:13:29,748
なんか本当にアクションのないヤバいスカラー。アクションのない、はい。
真的没有动作戏的糟糕学者。没有动作戏，是。

746
01:13:29,748 --> 01:13:32,388
ね、はい、もういろいろやられる、はい。
对吧，是，已经被各种折腾了，是。

747
01:13:36,688 --> 01:13:39,028
日常会話劇のセリフ。
日常会话剧的台词。

748
01:13:44,808 --> 01:13:45,948
撮れた？
拍到了？

749
01:13:45,948 --> 01:13:46,628
あ、撮れた。
啊，拍到了。

750
01:13:47,168 --> 01:13:48,448
仕事だよ。
是工作哦。

751
01:13:48,448 --> 01:13:49,828
仕事だよ。
是工作哦。

752
01:13:49,848 --> 01:13:52,968
そういう風にパッて言ってくれれば、なんかタオル用意する？
那样啪地说的话，要准备毛巾吗？

753
01:13:54,528 --> 01:13:58,208
はい、じゃ、ゆっくり、ゆっくり行きましょう、はい。
好，那慢慢、慢慢来吧，好。

754
01:13:58,208 --> 01:13:59,868
はい、じゃあ、さ、用意、はい。
好，那，来，准备，好。

755
01:14:05,648 --> 01:14:07,488
うるさい！
吵死了！

756
01:14:12,550 --> 01:14:14,180
すいません、はい、はい。
不好意思，好，好。

757
01:14:14,540 --> 01:14:16,100
そちらの男性はこう行けますよね。
那边那位男性这样走可以吧。

758
01:14:16,240 --> 01:14:17,960
そっち行っちゃっていいですか？
可以去那边吗？

759
01:14:18,310 --> 01:14:19,460
監督、正面逃がしますか？
导演，正面放走吗？

760
01:14:19,590 --> 01:14:22,850
逃がそう、こっちへ、あの舞台の方へ。
放走吧，往这边，往那个舞台那边。

761
01:14:22,950 --> 01:14:23,780
わかりました。
明白了。

762
01:14:25,380 --> 01:14:26,820
取っとけばよかった。
留着就好了。

763
01:14:26,910 --> 01:14:28,430
じゃ、行こう、本番。
那，走吧，正式开拍。

764
01:14:29,590 --> 01:14:31,280
はい、はい、オッケーです。
好，好，OK。

765
01:14:31,380 --> 01:14:32,950
ほりこっさん入ってください。
堀越先生请进。

766
01:14:33,070 --> 01:14:33,930
はい、行きまーす。
好，开始。

767
01:14:35,130 --> 01:14:36,680
黒い犬め！
黑狗！

768
01:14:37,890 --> 01:14:41,920
南洋子役を演じました安武華蓮です。
我是饰演南洋子的安武华莲。

769
01:14:42,910 --> 01:14:48,270
え、なんか終始洋子っていうのは笑顔が無くって
诶，总觉得洋子这个角色始终没有笑容

770
01:14:49,530 --> 01:14:53,160
なんか淡々としてる役だったなーと思いました。
感觉是个很淡然的角色。

771
01:14:55,300 --> 01:14:57,770
占い師をやってるっていうのを聞いて
听说她做占卜师

772
01:14:58,510 --> 01:15:04,110
で、わざわざタロット占いをしに行って占い師の勉強を
所以特意去做了塔罗占卜，学习占卜师

773
01:15:05,530 --> 01:15:10,050
してきたり、あとお衣装とかが難しくって
还有服装之类的很难

774
01:15:11,570 --> 01:15:14,430
あと一番難しかったなって感じたのが
还有觉得最难的是

775
01:15:14,970 --> 01:15:18,610
あの、呪文、呪文がとっても長かったんで
那个，咒语，咒语非常长

776
01:15:19,810 --> 01:15:22,160
それが難しかったなーと思うことですね。
觉得那个很难呢。

777
01:15:23,980 --> 01:15:27,800
あのすごい洋子のヒールが12cmあったんですよ。
那个，洋子的高跟鞋有12厘米呢。

778
01:15:29,280 --> 01:15:32,770
で、こう途中エピソード2のところで
然后，在途中第2集的地方

779
01:15:34,750 --> 01:15:36,910
こう悪人を追いかけなきゃいけないシーンがあった時に
有必须追坏人的场景时

780
01:15:38,190 --> 01:15:40,370
走ったら転んでしまった
跑的时候摔倒了

781
01:15:41,510 --> 01:15:44,340
ていうのがちょっと自分でこけちゃって、あんな格好つけて
就是自己摔了一跤，明明那么装酷

782
01:15:44,830 --> 01:15:49,390
いつもセリフを言ってたのに、なんか格好悪かったなーと思いました。
一直在说台词，觉得好丢脸啊。

783
01:15:50,690 --> 01:15:55,770
そうですね、なんか1、2、3話ってあったんですけども
是啊，有第1、2、3集

784
01:15:57,250 --> 01:16:01,090
出来上がってみたらすごいこうスピーディーな感じにできてて
完成后发现做成了非常快节奏的感觉

785
01:16:02,510 --> 01:16:06,850
なんかこんなとろいような私なんですけども
明明我这么笨拙

786
01:16:07,650 --> 01:16:14,090
相手をやっつけるシーンとかシュッとかっこよくあの撮影してもらってたんで
但打倒对方的场景被拍得很帅气

787
01:16:15,090 --> 01:16:18,010
それがすごく良かったなと思いました。
觉得那个非常好。

788
01:16:21,190 --> 01:16:27,250
そうですね、映画の見所はなんといっても私の素人アクションとシュッ！
是啊，电影的看点不管怎么说都是我的外行动作和帅气！

789
01:16:28,030 --> 01:16:31,950
というのとですね、えっと鬼才河崎監督が
还有呢，鬼才河崎导演

790
01:16:32,050 --> 01:16:36,410
特殊効果でですね、素晴らしい演出をしてるので、そちらが見所と、あと役者数がね
用特殊效果做了很棒的演出，那是看点，还有演员人数

791
01:16:37,630 --> 01:16:43,650
すごい、こう、協力してくださった方々がとっても多いので、
そこも見所の一つだと思います。
很多，协助的人们非常多，我觉得那也是看点之一。

792
01:16:44,730 --> 01:16:45,956
一番面白いのありました。
有最有趣的。

793
01:16:45,956 --> 01:16:52,490
なんかあの、『W×W
ホワイトウィザード』の1話目で合宿みたいな感じで行ったんですけれど、あの、役者の
那个，《W×W 白巫师》第1集的时候像合宿一样去了，那个，演员的

794
01:16:53,150 --> 01:16:59,210
矢部さんという方がですね、その当日になって、あの、ぶっ倒れちゃって電車のなかで、で
矢部先生呢，当天突然在电车里倒下了，然后

795
01:16:59,850 --> 01:17:05,210
え、な、あれ？は、8時間くらい遅刻してしまってですね
诶，什、咦？迟到了8小时左右

796
01:17:06,110 --> 01:17:09,790
それで、まあ、ちょっと、てんやわんやがありまして。でも、その彼の芝居が
所以有点手忙脚乱。但是，他的演技

797
01:17:10,110 --> 01:17:14,910
映像見ていただければわかると思うんですけれども、
悲壮感漂ってですね、とてもお芝居には見えない
看影像的话应该能明白，飘着悲壮感，完全看不出是演技

798
01:17:15,230 --> 01:17:19,350
オーラみたいなのが出て、それがいいなと思いましたね。あとは
散发出一种气场，觉得那个很好。还有

799
01:17:19,950 --> 01:17:23,830
私、金四郎さんという方が女装したシーン？
我，金四郎先生女装的场景？

800
01:17:24,450 --> 01:17:27,450
それもとっても見所の一つと。あの方ね
那也是很大的看点之一。那位呢

801
01:17:28,150 --> 01:17:31,610
あのね、足がね、すごい綺麗なね、女の人より綺麗なね
那个呢，腿呢，非常漂亮呢，比女人的还漂亮呢

802
01:17:32,310 --> 01:17:35,190
それがとっても羨ましかった思い出があります。
有段回忆觉得非常羡慕。

803
01:17:36,710 --> 01:17:40,390
監督について、もうちょっと恥ずかしいから、河崎裕太さんて言うのは
关于导演，虽然有点不好意思，河崎裕太先生

804
01:17:40,490 --> 01:17:45,210
とても優しい方で、で、また面白い。なんかポンと浮かぶことが面白かったりとかしてて
是非常温柔的人，而且又有趣。突然冒出来的想法很有趣之类的

805
01:17:46,010 --> 01:17:50,950
いつも手取り足取りというか、もうみんなで一緒に作り上げていくってことで
总是手把手地教，或者说大家一起共同创作

806
01:17:51,710 --> 01:17:58,310
とてもいい監督だと思いますのでこれからも是非よろしくお願いします。はい、とっても
我觉得是非常好的导演，今后也请务必多多关照。好，非常

807
01:17:59,930 --> 01:18:02,370
お茶目な方だと思います。
我觉得是个很调皮的人。