1
00:00:23,280 --> 00:00:25,400
届いた！届いた！
到了！到了！

2
00:00:46,480 --> 00:00:48,000
美緒。
美绪。

3
00:00:49,880 --> 00:00:52,480
愛する者を失う苦しみ、
失去挚爱之人的痛苦，

4
00:00:53,540 --> 00:00:55,720
その苦しみに耐えられるか？
你能忍受这份痛苦吗？

5
00:00:58,360 --> 00:01:01,440
お主ら、この娘を助けたいか？
你们想救这个女孩吗？

6
00:01:02,040 --> 00:01:04,240
美緒を放せ！
放开美绪！

7
00:01:05,160 --> 00:01:06,600
美緒か。
美绪啊。

8
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
この娘はじきに死ぬ。
这女孩很快就会死。

9
00:01:10,480 --> 00:01:15,000
だが黄泉の力をもってすれば、再び蘇らせることができる。
但用黄泉之力，就能让她再次复活。

10
00:01:16,140 --> 00:01:17,680
さあ、封印を解くのだ。
来吧，解开封印。

11
00:01:18,160 --> 00:01:19,480
黙れ！
闭嘴！

12
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
そうか。
是吗。

13
00:01:26,560 --> 00:01:32,440
幻流、三徳、私はいつか必ず。
幻流、三德，我总有一天必定。

14
00:01:41,840 --> 00:01:43,600
美緒。
美绪。

15
00:01:47,060 --> 00:01:48,400
美緒。
美绪。

16
00:01:51,220 --> 00:01:52,000
美緒。
美绪。

17
00:01:57,020 --> 00:01:58,020
美緒！
美绪！

18
00:02:12,320 --> 00:02:14,360
あれから36年。
那之后过了36年。

19
00:02:15,360 --> 00:02:16,880
今年は戌年。
今年是戌年。

20
00:02:16,880 --> 00:02:21,440
犬神が力を持ち、怨霊どもが騒ぎ出す。
犬神获得力量，怨灵们开始骚动。

21
00:02:22,360 --> 00:02:25,800
12年に一度の鬼封じの法。
十二年一次的鬼封之法。

22
00:02:26,160 --> 00:02:27,760
鬼封じの法？
鬼封之法？

23
00:02:28,200 --> 00:02:32,200
五重塔の封印を守る特別な法だ。
守护五重塔封印的特别法术。

24
00:02:33,200 --> 00:02:37,400
その準備のために勇たちを行かせたのだが。
为了做准备，我派了勇他们去。

25
00:04:08,880 --> 00:04:10,560
雷砲弾！
雷炮弹！

26
00:04:29,800 --> 00:04:31,760
雷砲弾！
雷炮弹！

27
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
雷砲弾！
雷炮弹！

28
00:04:40,800 --> 00:04:42,840
雷砲弾！
雷炮弹！

29
00:04:58,080 --> 00:04:59,880
身体が！
身体！

30
00:05:46,504 --> 00:05:48,580
大丈夫？
没事吧？

31
00:06:43,663 --> 00:06:45,168
ネバーダイ。
永不死亡。

32
00:08:21,324 --> 00:08:27,645
♪ 観自在菩薩行深般若波羅蜜多時 ♪
♪ 观自在菩萨行深般若波罗蜜多时 ♪

33
00:08:30,624 --> 00:08:31,957
♪ 照見五蘊 ♪
♪ 照见五蕴 ♪

34
00:08:34,197 --> 00:08:35,864
♪ 皆空度一切 ♪
♪ 皆空度一切 ♪

35
00:08:39,339 --> 00:08:42,192
和尚、勇たちが！
和尚，勇他们！

36
00:08:44,677 --> 00:08:47,085
桔梗寺！
桔梗寺！

37
00:08:54,244 --> 00:08:56,934
久しぶりだな、山門。
好久不见了，山门。

38
00:09:01,065 --> 00:09:03,315
結界か。
结界吗。

39
00:09:05,878 --> 00:09:11,587
♪ ノウマクサマンダバザラダン、ノウマクサマンダバザラダン、
ノウマクサマンダバザラダン、ノウマクサマンダバザラダン、 ♪
♪ 南无三曼多伐折罗赧、南无三曼多伐折罗赧、
南无三曼多伐折罗赧、南无三曼多伐折罗赧， ♪

40
00:09:11,587 --> 00:09:12,965
♪ ノウマクサマンダバザラダン。 ♪
♪ 南无三曼多伐折罗赧。 ♪

41
00:09:20,860 --> 00:09:23,050
和尚、大丈夫ですか？
和尚，您没事吧？

42
00:09:25,484 --> 00:09:26,873
何あれ？
那是什么？

43
00:09:27,146 --> 00:09:32,268
小野篁、黄泉の国から来た怨霊だ。
小野篁，从黄泉之国来的怨灵。

44
00:09:35,882 --> 00:09:37,757
あの五重塔には
那座五重塔里

45
00:09:38,898 --> 00:09:42,095
この世と黄泉の国を繋ぐ出入り口がある。
有连接此世与黄泉之国的出入口。

46
00:09:43,615 --> 00:09:45,689
小野篁は鬼たちを従え、
小野篁率领鬼众，

47
00:09:46,492 --> 00:09:49,191
何度でもこの世に甦ってくる。
无论多少次都会复活到这个世界。

48
00:09:50,714 --> 00:09:54,991
それを12年に一度封印するのが鬼封じの法。
每十二年封印他一次，就是鬼封之法。

49
00:09:56,335 --> 00:10:02,565
あの、その鬼封じって、それもしなかったらどうなるんですか？
那个，那个鬼封，如果不做的话会怎样？

50
00:10:04,743 --> 00:10:06,541
封印が解ける。
封印会解开。

51
00:10:07,088 --> 00:10:07,995
え？
诶？

52
00:10:10,891 --> 00:10:12,175
つまりだ、
也就是说，

53
00:10:14,182 --> 00:10:17,348
黄泉の国の出入り口が開いて
黄泉之国的出入口会打开

54
00:10:18,902 --> 00:10:20,611
怨霊どもが溢れ出す。
怨灵们会涌出来。

55
00:10:21,742 --> 00:10:23,180
疫病、
瘟疫、

56
00:10:24,195 --> 00:10:25,533
戦乱、
战乱、

57
00:10:26,585 --> 00:10:28,013
災害、
灾害、

58
00:10:30,436 --> 00:10:32,887
あらゆる不幸がこの世を襲い、
各种不幸会袭击这个世界，

59
00:10:35,301 --> 00:10:39,026
人間は怨霊たちに支配されることになる。
人类将被怨灵们支配。

60
00:10:40,914 --> 00:10:46,590
海堂、紫苑、拓石、空智、
海堂、紫苑、拓石、空智、

61
00:10:47,090 --> 00:10:48,255
光明、
光明、

62
00:10:49,084 --> 00:10:55,724
厳竜とわしを加え、桔梗院青龍の七人衆なんて言われてたよ。
加上严龙和我，曾被叫做桔梗院青龙七人众。

63
00:10:58,771 --> 00:11:00,704
戦いの後、
战斗之后，

64
00:11:01,527 --> 00:11:04,309
わしを除いてみな山を降りた。
除我之外大家都下山了。

65
00:11:06,504 --> 00:11:12,377
封印にもしものことがあれば、再びこの桔梗院に集まることを誓ってな。
我们发誓，若封印有万一，就再次聚集到这桔梗院。

66
00:11:18,198 --> 00:11:22,211
その人たち、七人衆、呼び戻せばいいんじゃない？
那些人，七人众，叫回来不就好了？

67
00:11:22,977 --> 00:11:25,883
七人でその鬼なんとかをやれば。
七个人一起搞定那个鬼什么的不就行了。

68
00:11:26,823 --> 00:11:28,395
無理だ。
不可能。

69
00:11:29,565 --> 00:11:31,509
無理じゃないでしょ？
怎么不可能？

70
00:11:31,811 --> 00:11:35,450
だって約束したんでしょ？封印守るために集まるって。
不是约好了吗？为了守护封印而聚集。

71
00:11:37,187 --> 00:11:39,719
もう40年近く昔のこと。
那已是将近四十年前的事了。

72
00:11:41,107 --> 00:11:46,026
行方知れずになった者もあり、他の者もみな
有人下落不明，其他人也都

73
00:11:47,085 --> 00:11:48,815
この世を去ってしまっておる。
已经离开人世了。

74
00:11:50,001 --> 00:11:51,525
そんな。
怎么会。

75
00:11:58,253 --> 00:12:01,941
勇、大丈夫？しっかりして。
勇，没事吧？振作点。

76
00:12:03,930 --> 00:12:05,913
山門め。
山门那家伙。

77
00:12:08,815 --> 00:12:10,369
まあいい。
算了。

78
00:12:11,203 --> 00:12:16,500
どのみち鬼封じのために奴はここに来る。
反正为了鬼封，那家伙会来这里。

79
00:12:18,597 --> 00:12:20,511
その時こそ奴を。
到时候就收拾他。

80
00:12:30,132 --> 00:12:31,439
勇。
勇。

81
00:12:32,485 --> 00:12:33,764
ごめんね。
对不起。

82
00:12:34,753 --> 00:12:37,757
私、何もできなかった。
我什么都做不了。

83
00:13:01,040 --> 00:13:02,500
どこへ行く歩美？
步美，你去哪？

84
00:13:04,600 --> 00:13:06,920
あの、ちょっと散歩に。
那个，我去散散步。

85
00:13:06,920 --> 00:13:09,460
山を降りるつもりか？
你打算下山？

86
00:13:11,430 --> 00:13:15,380
私考えたんだけど
我想了想

87
00:13:16,100 --> 00:13:18,770
あの7人の所に行ってみようと思うんです。
我打算去那七个人的地方看看。

88
00:13:19,540 --> 00:13:24,240
その人たちは死んじゃってるにしても、その子供や孫はいるわけでしょう？
就算那些人已经死了，也总有孩子和孙子吧？

89
00:13:24,320 --> 00:13:25,400
それに弟子だって。
还有徒弟呢。

90
00:13:25,500 --> 00:13:26,540
無駄だ。
没用的。

91
00:13:26,540 --> 00:13:28,540
やってみなきゃ分からないじゃないですか。
不试试怎么知道呢。

92
00:13:29,080 --> 00:13:33,360
役に立たないかもしれないけど、このままただ見てるのは嫌なんです。
也许帮不上忙，但我不想就这样干看着。

93
00:13:35,040 --> 00:13:38,740
見つけられる気がする、新しい仲間を。
我觉得能找到，新的伙伴。

94
00:13:39,480 --> 00:13:41,800
私の予感って結構当たるんだから。
我的预感可是很准的。

95
00:13:42,240 --> 00:13:46,620
いやしかしダメで元々、私行きます。
不过反正不行也无所谓，我去。

96
00:13:47,200 --> 00:13:48,860
待て歩美。
等等，步美。

97
00:13:51,120 --> 00:13:52,780
これをつけていけ。
带上这个。

98
00:13:53,040 --> 00:13:54,820
何ですか？これ。
这是什么？

99
00:13:54,820 --> 00:13:58,600
儂の法力の届かないところでもお前を守ってくれる。
即使在我的法力达不到的地方，它也会保护你。

100
00:13:59,000 --> 00:14:00,220
マジ？
真的？

101
00:14:00,780 --> 00:14:02,320
マジじゃ。
真的。

102
00:14:15,440 --> 00:14:19,340
おい、そのお札、3日しか持たんからな。
喂，那张符只能撑三天。

103
00:14:19,640 --> 00:14:20,880
はーい。
好——

104
00:14:24,080 --> 00:14:30,280
浅草、浅草寺の五重塔の西に志庵と巧妙の家が。
浅草，浅草寺五重塔西边有志庵和巧妙的房子。

105
00:14:30,520 --> 00:14:33,780
じゃあ、ここから攻めますか。
那我们从这里进攻吗。

106
00:14:46,384 --> 00:14:48,544
ぼさっとつっ立ってんじゃねえや。
别傻站着不动啊。

107
00:14:49,324 --> 00:14:50,824
何あれ？
那是什么？

108
00:14:55,184 --> 00:14:57,224
お兄ちゃん、行ってきます。
哥哥，我出门了。

109
00:14:59,444 --> 00:15:03,684
紳士に挨拶する奴、こっちも？
跟绅士打招呼的家伙，这边也要？

110
00:15:05,344 --> 00:15:07,464
エクスプレス過去という名の人、
名叫快速过去的人，

111
00:15:09,084 --> 00:15:12,124
えっと、西湖のうちX。
呃，西湖之内X。

112
00:15:12,544 --> 00:15:15,364
あの子が七人衆の孫って？
那孩子是七人众的孙女？

113
00:15:16,004 --> 00:15:18,284
えっ、えっと、過去10人いた。
诶，呃，过去有10个人。

114
00:15:18,444 --> 00:15:19,784
お嬢ちゃん、どこ行くの？
小姑娘，你去哪？

115
00:15:19,784 --> 00:15:20,884
塾に。
去补习班。

116
00:15:20,884 --> 00:15:22,944
俺が教えてやるよ、なっ、お嬢ちゃん。
我来教你吧，怎么样，小姑娘。

117
00:15:24,304 --> 00:15:25,504
痛え。
好痛。

118
00:15:28,304 --> 00:15:30,584
おいおい、てめえ。ぶつかっといて素通りかよ。
喂喂，你这家伙。撞了人还直接走过去啊。

119
00:15:31,204 --> 00:15:33,724
おい、ちょいちょい、ちょいちょいちょい、おい。
喂，等等等等，等等等等，喂。

120
00:15:34,164 --> 00:15:35,244
ほら。
你看。

121
00:15:35,244 --> 00:15:36,424
おい。
喂。

122
00:15:39,684 --> 00:15:41,064
ほら。
你看。

123
00:15:43,984 --> 00:15:45,424
痛えな。
好痛啊。

124
00:15:45,424 --> 00:15:46,984
おい、骨折れるだろうが、おい。
喂，会骨折的啊，喂。

125
00:15:47,124 --> 00:15:48,644
骨折るだって？
骨折？

126
00:15:48,644 --> 00:15:50,344
願い下げだ。
免了吧。

127
00:15:52,924 --> 00:15:53,804
アニキ！
大哥！

128
00:15:53,804 --> 00:15:55,504
硬い！
好硬！

129
00:16:01,244 --> 00:16:03,444
くだらねえことやってんじゃねえや！
别干这种无聊的事！

130
00:16:03,444 --> 00:16:08,084
あたしはな、おめえらみたいなのが一番いらつくんだよ！
我最烦你们这种人了！

131
00:16:08,084 --> 00:16:09,464
うわあ！
哇啊！

132
00:16:11,164 --> 00:16:12,764
うわあ！
哇啊！

133
00:16:13,064 --> 00:16:14,864
いやー！
呀——！

134
00:16:15,364 --> 00:16:17,364
離せ！
放开我！

135
00:16:18,164 --> 00:16:20,404
助けてくださいー！
救命啊——！

136
00:16:29,464 --> 00:16:34,804
何人捕まえりゃ、貴様、お前ら、弱い者いじめしやがって！
要抓几个人啊，你这家伙，你们，欺负弱者！

137
00:16:40,324 --> 00:16:42,924
あなた、人間失格！
你，不配做人！

138
00:16:45,724 --> 00:16:47,244
兄ちゃん！
大哥！

139
00:16:48,464 --> 00:16:49,904
こりゃ、ありかも。
这或许可行。

140
00:16:54,344 --> 00:16:55,664
うめえ。
好厉害。

141
00:17:04,380 --> 00:17:06,970
あの、あたしの話、聞いてる？
那个，你在听我说话吗？

142
00:17:08,020 --> 00:17:09,370
一応聞いてる。
姑且在听。

143
00:17:10,600 --> 00:17:16,530
だから、この七人衆の孫であるあなた達二人の力が借りたいのよ。
所以，我想借用你们两位七人众孙子的力量。

144
00:17:17,190 --> 00:17:18,880
悪霊退治ねぇ。
退治恶灵啊。

145
00:17:18,880 --> 00:17:21,510
じいちゃん達が昔からの友達だったとは聞いてたけどな。
我倒是听说过爷爷他们是老朋友。

146
00:17:21,510 --> 00:17:23,820
ありえないですね。非論理的です。
不可能。不合逻辑。

147
00:17:25,120 --> 00:17:27,530
でも実際、あたしはこの目で見たのよ。
但事实上，我亲眼看到了。

148
00:17:28,430 --> 00:17:30,490
その五重塔の鬼。
那座五重塔的鬼。

149
00:17:30,600 --> 00:17:32,010
ふーん。
嗯——

150
00:17:33,270 --> 00:17:35,250
ちょっと信じてよ。
你倒是信一下啊。

151
00:17:35,250 --> 00:17:38,380
そんな話信じるわけないじゃないですか。非論理的です。
这种事怎么可能信。不合逻辑。

152
00:17:40,960 --> 00:17:42,730
あたしは付き合ってもいいぜ、それ。
我倒是可以奉陪。

153
00:17:43,260 --> 00:17:44,780
どうせ暇だし、面白そうじゃん。
反正闲着，看起来挺有意思的。

154
00:17:44,780 --> 00:17:45,830
本当？
真的？

155
00:17:45,830 --> 00:17:47,880
勝手に話進めないでよ。
别擅自推进话题啊。

156
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
あんたと違ってあたしは忙しいの。
我跟你不一样，我很忙的。

157
00:17:50,370 --> 00:17:51,710
予備校の合宿今日からなんだから。
补习班的集训今天开始。

158
00:17:52,030 --> 00:17:54,230
あんた達の鬼退治ごっこになんて付き合ってられません。
我可没空陪你们玩退治鬼的游戏。

159
00:17:54,520 --> 00:17:56,920
あーんな事言うなよ、美香ー。
别说那种话嘛，美香。

160
00:17:57,140 --> 00:17:58,390
ほら、これ焼くから。
来，我给你烤这个。

161
00:17:58,390 --> 00:17:59,430
要らないわよ。
不要。

162
00:17:59,430 --> 00:18:00,440
ほーら。
来嘛。

163
00:18:01,950 --> 00:18:03,980
あのね、誰のせいでこうなったと思ってんの？
我说，你觉得是谁害成这样的？

164
00:18:04,510 --> 00:18:06,720
本当だったらあたし、今頃女子大生やってんだからね。
本来我现在应该是女大学生了。

165
00:18:06,950 --> 00:18:09,790
あーもうそれは散々謝っただろ。ま、落ち着けって。
啊，那个我已经道歉无数次了吧。好了，冷静点。

166
00:18:13,930 --> 00:18:17,020
去年、受験の日、こいつ腹壊して下痢ピー。
去年考试那天，这家伙肚子坏了拉稀。

167
00:18:17,250 --> 00:18:18,090
やめなよ！
别说了！

168
00:18:18,400 --> 00:18:21,100
で、遅刻しそうになって、しょうがないからあたしがバイクで乗っけてったの。
然后快迟到了，没办法我就骑摩托载他去了。

169
00:18:22,900 --> 00:18:26,660
もう時間ギリギリ、ガンガン飛ばして、あとちょっとで着くって時に…
时间已经快来不及了，我一路狂飙，就差一点到的时候…

170
00:18:26,660 --> 00:18:28,990
前のバイク、止まりなさい！
前面的摩托，停下！

171
00:18:30,740 --> 00:18:32,380
時間が！時間が！
时间！时间！

172
00:18:32,440 --> 00:18:33,470
おい、やめろ！
喂，住手！

173
00:18:33,670 --> 00:18:34,530
もう駄目だ。
已经不行了。

174
00:18:35,200 --> 00:18:38,810
あたしの成績なら余裕で受かるって、太鼓判押されてたのに。
明明说我这成绩轻松就能考上，还打了包票的。

175
00:18:40,380 --> 00:18:42,430
なんで浪人しなきゃいけないのよ！
为什么我得复读啊！

176
00:18:43,370 --> 00:18:46,240
スピード違反とノーヘルのダブルってのがまずかったよな。
超速和无头盔双重违规，这确实不妙。

177
00:18:47,050 --> 00:18:53,020
な、でもさ、余裕で受かるんだったら、そんな一生懸命勉強しなくても…
那，但是啊，既然轻松能考上，也不用那么拼命学习…

178
00:18:53,970 --> 00:18:55,780
ちょっとだけ協力してくれない？
稍微帮一下忙好不好？

179
00:18:55,780 --> 00:18:57,710
人助けだと思って。
就当是助人为乐。

180
00:18:57,710 --> 00:18:58,410
非論理的です。
不合逻辑。

181
00:18:59,170 --> 00:19:01,950
でも、最近の大学って、そういうのも大事なんだろ？
但是，最近的大学，这种事也很重要吧？

182
00:19:02,510 --> 00:19:04,760
んー勉強だけじゃなくて、なんつーの？
嗯——不只是学习，怎么说呢？

183
00:19:04,760 --> 00:19:09,790
そうそう！地域活動参加したとか、社会奉仕したとか、そういう人間性よね。
对对！参加了地区活动啦，社会服务啦，就是那种人性方面。

184
00:19:11,430 --> 00:19:14,420
ボランティア、一種のボランティアだから悪霊退治も。
志愿者，退治恶灵也算一种志愿者嘛。

185
00:19:15,100 --> 00:19:18,880
これって結構印象いいんじゃないかな？
这不是挺加印象分的吗？

186
00:19:19,790 --> 00:19:20,670
え？
诶？

187
00:19:31,160 --> 00:19:32,580
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

188
00:19:37,150 --> 00:19:39,540
どこが社会奉仕のボランティアよ。
哪里是社会服务的志愿者啊。

189
00:19:39,540 --> 00:19:41,930
まあこれも社会勉強だって。
算了，这也算社会学习吧。

190
00:19:42,070 --> 00:19:43,540
で、本当にいるのかよ、この中に。
那，真的有吗，在这里面。

191
00:19:43,540 --> 00:19:45,370
その坊さんの子孫。
那个和尚的后代。

192
00:19:46,110 --> 00:19:48,390
なに？もう金無いの？あれ？
什么？已经没钱了？咦？

193
00:19:57,210 --> 00:19:59,280
久々にやってみっか。
好久没玩一把了。

194
00:20:06,150 --> 00:20:08,020
坊ちゃん、オイチョカブ？
小哥，玩一二三？

195
00:20:08,790 --> 00:20:11,970
What do you mean by old man? スクールレディ。
老头子你什么意思？女学生。

196
00:20:13,330 --> 00:20:14,780
バ、バクチできるの？
能、能赌博吗？

197
00:20:15,040 --> 00:20:16,100
まぁね。
算是吧。

198
00:20:18,290 --> 00:20:19,460
最初は千円でいい？
一开始一千日元可以吗？

199
00:20:20,790 --> 00:20:21,820
千円？
一千日元？

200
00:20:21,820 --> 00:20:23,120
しょうがないなぁ。
真拿你没办法。

201
00:20:23,640 --> 00:20:24,830
一回だけね。
就一回哦。

202
00:20:30,760 --> 00:20:33,050
ほら、オイチョカブだ！
看，一二三！

203
00:20:33,470 --> 00:20:34,530
カブ。
芜菁。

204
00:20:34,930 --> 00:20:36,030
マグレだ。
碰巧的。

205
00:20:36,330 --> 00:20:37,130
マグロ？
金枪鱼？

206
00:20:37,390 --> 00:20:38,910
マグロ、マグレ。
金枪鱼，碰巧。

207
00:20:39,640 --> 00:20:40,800
もう一回！
再来一次！

208
00:20:43,770 --> 00:20:44,740
うそ！
骗人！

209
00:20:45,550 --> 00:20:46,730
よっしゃ！
好嘞！

210
00:20:46,730 --> 00:20:48,420
すげぇ！すげぇぞ、あんた！
好厉害！你好厉害啊！

211
00:20:48,420 --> 00:20:51,310
お前達、アフリカ人舐めるじゃないよ！
你们，别小看非洲人啊！

212
00:20:56,720 --> 00:20:58,480
もう鼻血も出ないよ。
已经连鼻血都流不出来了。

213
00:21:00,150 --> 00:21:02,510
すいません、勘弁してください。
对不起，饶了我吧。

214
00:21:09,430 --> 00:21:11,960
14万8千円！うっそー！
14万8千日元！不会吧——！

215
00:21:12,580 --> 00:21:14,880
よし！これ使ってパァーっと遊ぼうぜ、パァーっと！
好！拿这个去痛快玩一场，痛快地！

216
00:21:15,160 --> 00:21:16,500
まずはゲーセン行って…
先去游戏厅…

217
00:21:16,500 --> 00:21:18,130
なんなのそれ、せこい。
那算什么啊，真小气。

218
00:21:19,820 --> 00:21:22,740
しっかしすげぇなお前、博打の天才だよ。
不过你真厉害啊，赌博天才。

219
00:21:23,580 --> 00:21:27,970
なんか、昔から得意だったのよね。相手の一手先が読めるの。
怎么说呢，从小就很擅长。能看穿对方下一步。

220
00:21:28,460 --> 00:21:29,450
マジで？
真的？

221
00:21:29,450 --> 00:21:30,880
うん、なんとなく。
嗯，不知不觉的。

222
00:21:31,060 --> 00:21:33,070
試験に何が出るかも分かるんですか？
考试会出什么也能知道吗？

223
00:21:33,250 --> 00:21:35,330
うーん、まあやればできるかも。
嗯——，嘛，做的话也许能行。

224
00:21:35,330 --> 00:21:39,700
教えてください、師匠！教えてくれたら悪霊退治でも何でも付き合いますから！
请教教我，师父！教我的话，退治恶灵什么的我都奉陪！

225
00:21:42,350 --> 00:21:45,620
つーか、なんであたしらあの店行ってたんだっけ？
话说，我们为什么去那家店来着？

226
00:21:46,010 --> 00:21:47,000
あ、忘れてた。
啊，忘了。

227
00:21:50,680 --> 00:21:52,260
これも夢で出たのか？
这也是梦里出现的吗？

228
00:21:52,370 --> 00:21:55,340
残念ながら集中してる時だけ。
很遗憾，只有集中精神的时候才行。

229
00:21:55,760 --> 00:21:57,075
What the hell you think?
你到底怎么想的？

230
00:21:57,075 --> 00:22:00,580
Taking all my money and don't give
me enough to return back home.
把我所有的钱都拿走，还不够我回家。

231
00:22:09,480 --> 00:22:12,150
お願いします、返してくださいよ。
求你了，还给我吧。

232
00:22:12,860 --> 00:22:15,050
だってこっちが勝っちまったんだし。
可是我们赢了啊。

233
00:22:15,050 --> 00:22:16,380
勝負は勝負です。
胜负就是胜负。

234
00:22:16,820 --> 00:22:20,810
ごめんね、あたし達忙しくて、おっちゃんと遊んでる暇ないんだ。
对不起，我们很忙，没空陪大叔玩。

235
00:22:21,590 --> 00:22:23,510
ふざけんな！
开什么玩笑！

236
00:22:26,660 --> 00:22:28,660
逃げるな！
别跑！

237
00:22:32,360 --> 00:22:33,940
おい、もういいじゃん。
喂，算了吧。

238
00:22:34,110 --> 00:22:36,500
駄目です！あ、早く切って！
不行！啊，快切断！

239
00:22:36,500 --> 00:22:37,270
はい。
好。

240
00:22:46,070 --> 00:22:47,810
放っといて行こうぜ。
别管了，走吧。

241
00:22:57,120 --> 00:22:58,390
よし。
好。

242
00:23:00,940 --> 00:23:02,380
追ってきてる！
追上来了！

243
00:23:02,780 --> 00:23:04,760
ねぇおっちゃん、この人たち知らない？
喂大叔，你认识这些人吗？

244
00:23:05,100 --> 00:23:06,650
知らない、知らない。
不认识，不认识。

245
00:23:08,890 --> 00:23:10,950
これ師匠だよ、これ！
这是师父啊，这个！

246
00:23:11,840 --> 00:23:15,270
アフリカで格闘技を教えてくれたんで、
他在非洲教过我格斗技，

247
00:23:15,450 --> 00:23:18,880
弟子にしてくれるから、日本に来いって言われたよ。
说收我当徒弟，让我来日本。

248
00:23:19,620 --> 00:23:22,830
で、でも師匠、こ、これ若すぎ。
但、但是师父，这、这也太年轻了。

249
00:23:22,830 --> 00:23:24,210
もう死んでるよ。
已经死了啊。

250
00:23:24,210 --> 00:23:26,780
古い写真なんだって、40年くらい前の。
说是老照片，大概40年前的。

251
00:23:31,440 --> 00:23:34,510
師匠だよ、こいつ！
是师父啊，这家伙！

252
00:23:55,348 --> 00:23:56,378
なあ、ミヨ。
喂，美代。

253
00:23:58,408 --> 00:24:01,498
あの子巻き込んで良かったのかな？
把那孩子卷进来好吗？

254
00:24:03,638 --> 00:24:05,128
お前、どう思う？
你怎么想？

255
00:24:09,898 --> 00:24:11,148
もうすぐだ。
快了。

256
00:24:11,868 --> 00:24:15,558
もうすぐこの世は私のものになる。
很快这个世界就是我的了。

257
00:24:24,168 --> 00:24:26,438
着席ってやつんち、スポーツ店だったぞ。
着席那家伙的家，是体育用品店。

258
00:24:26,948 --> 00:24:27,448
うん。
嗯。

259
00:24:28,168 --> 00:24:29,938
じゃあ、誰か出てきたら見張って後つけるから。
那有人出来的话我就盯着跟上去。

260
00:24:30,808 --> 00:24:31,948
おう、任しとけ。
哦，交给我吧。

261
00:24:33,208 --> 00:24:39,278
ねえ、この若葉堂スポーツのご主人て確か体操の元オリンピック代表だったんじゃ？
哎，这家若叶堂体育的老板，好像是前体操奥运代表吧？

262
00:24:40,058 --> 00:24:40,848
マジで？
真的？

263
00:24:41,278 --> 00:24:42,258
じゃあかなり。
那挺厉害啊。

264
00:24:42,848 --> 00:24:43,348
あ。
啊。

265
00:24:49,258 --> 00:24:49,758
よし。
好。

266
00:24:57,358 --> 00:24:58,948
これ、マジできてるかも。
这说不定真能行。

267
00:24:59,268 --> 00:25:00,598
よし、追っかけるぞ。
好，追上去。

268
00:25:02,758 --> 00:25:03,668
分かった。
知道了。

269
00:25:05,258 --> 00:25:06,448
はい、ありがとう。
好，谢谢。

270
00:25:06,598 --> 00:25:09,388
携帯持ってなくて、あんた本当に日本人？
连手机都没有，你真的是日本人吗？

271
00:25:09,928 --> 00:25:11,568
あっちはスポーツ店か。
那边是体育用品店啊。

272
00:25:12,088 --> 00:25:14,408
こっちはごく普通の家だよね。
这边就是很普通的房子。

273
00:25:18,078 --> 00:25:23,598
悪霊退治手伝って、本当に大儲けできる？
帮忙退治恶灵，真的能大赚一笔？

274
00:25:24,068 --> 00:25:25,468
大丈夫、大丈夫。
没问题，没问题。

275
00:25:26,028 --> 00:25:28,328
五重の塔にお宝ザックザクだから。
五重塔里宝贝多得是。

276
00:25:28,598 --> 00:25:32,088
借金返して、アフリカに豪邸でもババーンと建てちゃえば。
还了债，在非洲盖栋豪宅，气派一下。

277
00:25:34,128 --> 00:25:36,598
庭付き戸建て、いいっすね。
带院子的独栋，不错啊。

278
00:25:45,479 --> 00:25:47,628
行くっちゃ プロ。追っかけよう。
走吧，职业的。追上去。

279
00:25:55,436 --> 00:25:57,471
危ない奴め。
危险的家伙。

280
00:26:09,880 --> 00:26:12,155
なんか変な動きしてんな、あいつ。
那家伙怎么动作怪怪的。

281
00:26:12,856 --> 00:26:13,623
そう？
是吗？

282
00:26:14,257 --> 00:26:16,159
何か特別な訓練？
什么特别训练吗？

283
00:26:16,593 --> 00:26:18,128
どんな訓練だよ。
什么训练啊。

284
00:26:20,497 --> 00:26:22,933
ねえねえねえ、なんか喋ってるよ。
哎哎哎，他在说什么呢。

285
00:26:25,135 --> 00:26:27,637
ねえ、ちょっと時間ない？
哎，你有空吗？

286
00:26:29,506 --> 00:26:31,541
マジ君可愛いね。
你真可爱啊。

287
00:26:32,476 --> 00:26:33,577
ナンパ？
搭讪？

288
00:26:33,944 --> 00:26:35,145
そういうこと。
就是那样。

289
00:26:36,046 --> 00:26:38,315
信じらんない。バカみたい。
难以置信。像个傻子。

290
00:26:39,883 --> 00:26:41,585
でも、もしかしてすごいかも。
但是，说不定很厉害。

291
00:26:42,519 --> 00:26:45,288
ほら、絶対可愛い女の子にしか声かけてないよ。
你看，他绝对只跟可爱的女孩子搭话。

292
00:26:45,989 --> 00:26:47,891
確かに。走るなよ。
确实。别跑啊。

293
00:26:48,425 --> 00:26:50,160
どこだ？見失った。
在哪？跟丢了。

294
00:26:50,260 --> 00:26:52,162
あ、兄貴！
啊，大哥！

295
00:27:01,571 --> 00:27:03,106
行くよ、アポロ。
走吧，阿波罗。

296
00:27:08,878 --> 00:27:11,248
お帰りなさいませ、ご主人様。
欢迎回来，主人。

297
00:27:13,650 --> 00:27:16,653
ご主人様、こちらの席へどうぞ。
主人，请到这边座位。

298
00:27:23,660 --> 00:27:27,197
で、その子を付けてきたらメイド喫茶に入っちゃったってわけ。
然后跟踪那女孩，结果她进了女仆咖啡厅。

299
00:27:28,064 --> 00:27:30,066
なんかすごいことになってるけど。
好像变得很不得了。

300
00:27:30,760 --> 00:27:32,569
え？何？そっちの近くにいるの？
诶？什么？你在那附近吗？

301
00:27:33,036 --> 00:27:36,506
えっとな、パステルスカイっていう店。
呃，叫粉彩天空的店。

302
00:27:36,973 --> 00:27:38,375
秋葉では有名みたい。
在秋叶好像很有名。

303
00:27:38,708 --> 00:27:40,477
うん、分かった。待ってる。
嗯，知道了。我等着。

304
00:27:42,418 --> 00:27:43,446
で、どうすんの？
那，怎么办？

305
00:27:44,080 --> 00:27:45,982
ちょっと仕掛けてみることにした。
我决定稍微设个局试试。

306
00:27:46,583 --> 00:27:47,817
まあ、期待してよ。
嘛，期待一下吧。

307
00:27:49,332 --> 00:27:50,086
あっ、いた。
啊，在。

308
00:27:50,520 --> 00:27:51,621
じゃあ、あとで連絡すっから。
那，我之后再联系你。

309
00:27:52,295 --> 00:27:53,790
行くぞ、ミカ。こっち向いて。
走吧，美香。转过来。

310
00:27:53,990 --> 00:27:55,859
ちょっと、えっ、な、何？
等等，诶，什、什么？

311
00:28:06,536 --> 00:28:08,438
彼女、可愛いね。学生？
她真可爱。学生？

312
00:28:08,778 --> 00:28:09,873
あ、高校生？
啊，高中生？

313
00:28:11,174 --> 00:28:13,610
うっそ、秋葉にこんな可愛い子いるなんて俺超ラッキーかも。
不会吧，秋叶有这么可爱的女孩，我超幸运的。

314
00:28:13,743 --> 00:28:15,679
あ、あのあ、俺トオルって言うんだ。
啊，那个，我叫彻。

315
00:28:15,712 --> 00:28:17,113
で、どう？ちょっと時間ない？
那，怎么样？有空吗？

316
00:28:17,347 --> 00:28:19,149
いや、ちょっとあの、私目が…
不，那个，我眼睛…

317
00:28:19,316 --> 00:28:20,550
何？コンタクト落としたの？
什么？隐形眼镜掉了？

318
00:28:21,117 --> 00:28:22,986
じゃ、一緒に買いに行くの付き合うよ。
那，我陪你去买吧。

319
00:28:23,019 --> 00:28:24,854
ほら、一人だと危ないし、ね？
你看，一个人很危险嘛，对吧？

320
00:28:26,790 --> 00:28:27,724
だから、お客さん。
所以，客人。

321
00:28:27,891 --> 00:28:29,759
うちはそういうお店じゃないんで。
我们店不是那种店。

322
00:28:29,993 --> 00:28:32,162
お触りとかされると困るんですよね。
被摸的话我们会很困扰的。

323
00:28:32,996 --> 00:28:33,897
すみません、本当に。
对不起，真的。

324
00:28:34,698 --> 00:28:36,132
直ぐ済ますんで。
我马上解决。

325
00:28:36,706 --> 00:28:37,767
アポロ！
阿波罗！

326
00:28:39,102 --> 00:28:40,470
すいません。
对不起。

327
00:28:41,705 --> 00:28:44,140
お帰りなさいませ、ご主人様。
欢迎回来，主人。

328
00:28:46,042 --> 00:28:49,245
こんなとこ来てみたいって、変わってるよね、君。
想来这种地方，你真特别啊，你。

329
00:28:49,966 --> 00:28:51,848
あ、社会勉強に。
啊，为了社会学习。

330
00:29:01,124 --> 00:29:02,125
あ、終わり。
啊，完了。

331
00:29:04,127 --> 00:29:09,132
くそ、俺のキャベツマックスを！
可恶，我的卷心菜MAX！

332
00:29:12,742 --> 00:29:15,038
弁償しやがれ！
赔我！

333
00:29:21,044 --> 00:29:22,145
野郎！
混蛋！

334
00:29:25,048 --> 00:29:26,049
ちっ。
啧。

335
00:29:26,216 --> 00:29:29,285
こうやって戦いを広げて、エゴだよ、それは。
这样扩大战斗，那是自私。

336
00:29:29,386 --> 00:29:30,720
何言ってんだ？
你在说什么？

337
00:29:36,479 --> 00:29:38,328
なんか面白いことになってきたじゃん。
好像变得有意思起来了。

338
00:29:38,461 --> 00:29:39,629
退いて、退いて！
让开，让开！

339
00:29:40,063 --> 00:29:41,264
きゃー！
呀——！

340
00:29:44,300 --> 00:29:47,224
秋葉みんなの平和は私が守る。
秋叶大家的和平由我来守护。

341
00:29:47,584 --> 00:29:50,904
悪い奴にはお仕置きよ！
坏家伙要惩罚哦！

342
00:29:52,144 --> 00:29:53,824
やっべ、可愛い。
糟了，好可爱。

343
00:29:54,584 --> 00:29:55,944
彼女、何て名前？
她叫什么名字？

344
00:29:56,184 --> 00:29:58,144
やっべ、マジ可愛いな。あ、俺トオルって言うんだけど。
糟了，真的好可爱。啊，我叫彻。

345
00:29:58,464 --> 00:30:02,264
お前、死に際になって香織に触れるんじゃないニャ！
你这家伙，临死了别碰香织喵！

346
00:30:02,264 --> 00:30:03,464
なに？香織っていうの？
什么？叫香织？

347
00:30:03,464 --> 00:30:05,944
香織ちゃん、可愛い切り替え早っ！
香织酱，可爱切换好快！

348
00:30:07,044 --> 00:30:08,424
触るなって言っとるニャ！
说了别碰喵！

349
00:30:08,424 --> 00:30:09,824
触ってねえな、このタコ野郎が。
我没碰啊，你这章鱼混蛋。

350
00:30:10,264 --> 00:30:13,184
お姉さんお姉さん、他にもお仕置きしてほしい奴らがいるんだけど。
姐姐姐姐，还有其他人想让你惩罚的。

351
00:30:15,544 --> 00:30:17,384
悪霊退治？
退治恶灵？

352
00:30:18,124 --> 00:30:18,824
そう。
对。

353
00:30:18,824 --> 00:30:20,744
悪霊たちにお仕置きか。
惩罚恶灵们啊。

354
00:30:20,984 --> 00:30:22,144
いいかも。
也许不错。

355
00:30:22,464 --> 00:30:23,624
香織さん！
香织小姐！

356
00:30:24,564 --> 00:30:25,904
で、そっちはどうする？
那，你那边怎么办？

357
00:30:26,024 --> 00:30:27,357
うーん。
嗯——。

358
00:30:30,184 --> 00:30:31,464
もちろんやる。
当然做。

359
00:30:31,824 --> 00:30:34,264
俺、女の子の頼みは断らない主義なんで。
我是不会拒绝女孩子请求主义的。

360
00:30:34,864 --> 00:30:36,344
よし！
好！

361
00:30:36,844 --> 00:30:43,024
あ、あの、あの、あ、あの、僕もその悪霊退治隊に入れてもらえますか？
那、那个、那个、啊、那个，我也能加入那个恶灵退治队吗？

362
00:30:44,184 --> 00:30:46,824
は？何でお前が？
哈？为什么是你？

363
00:30:47,584 --> 00:30:53,384
あ、そいつ、こうすけ私の従兄弟だから、
一応私と同じでおじいちゃんの血を引いてるんだけど。
啊，那家伙，康介是我表弟，所以跟我一样有爷爷的血脉。

364
00:30:54,324 --> 00:30:58,144
え、へっいいですか、僕も？
诶，可、可以吗，我也？

365
00:30:58,504 --> 00:31:00,104
よろしくお願いします。
请多关照。

366
00:31:01,544 --> 00:31:03,424
もしかしてこれで、
说不定这样，

367
00:31:06,944 --> 00:31:08,704
7人ゲットだ！
七个人凑齐了！

368
00:31:15,004 --> 00:31:17,064
というわけだ。
就是这样。

369
00:31:22,784 --> 00:31:24,544
だってマジなんだもん。
因为是真的嘛。

370
00:31:24,904 --> 00:31:26,264
なんだよ、修行って。
什么修行啊。

371
00:31:26,664 --> 00:31:29,624
1日20時間で1ヶ月って、ありえねー。
一天20小时修一个月，不可能。

372
00:31:30,124 --> 00:31:33,304
怪我でもしたら受験できなくなるじゃない。
受伤的话不就不能考试了吗。

373
00:31:33,684 --> 00:31:37,704
こんなボロ寺にお宝なんてあるわけねぇでしょ。
这种破寺怎么可能有宝贝。

374
00:31:38,344 --> 00:31:41,144
待ってよ。見捨てないでよ。
等等。别丢下我啊。

375
00:31:41,504 --> 00:31:43,064
冗談じゃねぇよ。
开什么玩笑。

376
00:31:45,704 --> 00:31:47,304
追わなくていいのか？
不用追吗？

377
00:31:49,704 --> 00:31:52,264
多分、すぐ戻ってくると思う。
大概，我觉得马上会回来的。

378
00:32:00,944 --> 00:32:02,784
プレパラート？ガラス？
载玻片？玻璃？

379
00:32:03,864 --> 00:32:06,384
いわゆる結界ってやつですね。
就是所谓的结界。

380
00:32:07,024 --> 00:32:08,664
ふざけんなよ！
开什么玩笑！

381
00:32:15,824 --> 00:32:18,824
ぶち落とすぞ、この野郎！
我打碎它，你这混蛋！

382
00:32:19,704 --> 00:32:21,904
割れんじゃねぇかよ！
会碎的吧！

383
00:32:22,624 --> 00:32:24,344
つうか、意味分かんねえ。
话说，完全不懂。

384
00:32:24,664 --> 00:32:27,344
結局は騙したってこと？私たちを。
结果就是骗了我们？

385
00:32:28,264 --> 00:32:31,464
騙して連れてきて、携帯没収して閉じ込めて帰れないようにして。
骗我们带来，没收手机，关起来不让回去。

386
00:32:32,324 --> 00:32:34,064
それって拉致監禁です。
那是绑架监禁。

387
00:32:34,464 --> 00:32:35,984
お宝もなんかない。
宝贝也什么都没有。

388
00:32:36,684 --> 00:32:38,464
お前、嘘つきだよ。
你，骗子。

389
00:32:38,704 --> 00:32:40,064
そんな。
怎么会。

390
00:32:41,144 --> 00:32:42,904
今更何ガタガタ言ってんだよ？
事到如今还叽叽歪歪什么？

391
00:32:43,784 --> 00:32:45,624
ここまで来ちゃったものはしょうがねえだろう。
都到这一步了也没办法了吧。

392
00:32:45,624 --> 00:32:48,304
しょうがなくない。あんなのでいいの？それで。
不是没办法。那样就行了吗？就这样。

393
00:32:48,844 --> 00:32:51,704
あたしは一度やるって言ったことは最後までやる主義だから。
我是说了要做就做到底主义的。

394
00:32:52,144 --> 00:32:53,424
バカじゃねえの？
你是傻子吗？

395
00:32:55,984 --> 00:32:59,944
お前らさ、じゃあ何でこんな所までのこのこ付いてきたんだよ？
你们啊，那为什么大老远跟到这种地方来？

396
00:33:00,904 --> 00:33:03,304
ちゃんとやることがあったら断ってるはずだろう。
如果真有正事的话应该会拒绝吧。

397
00:33:03,864 --> 00:33:05,064
それは、
那是，

398
00:33:06,384 --> 00:33:10,824
コスプレ、アニメにナンパ、お勉強に博打って。
角色扮演、动漫、搭讪、学习、赌博。

399
00:33:11,584 --> 00:33:13,904
お前ら、命懸けてやってるって言えんのかよ？
你们，能说是在拼命做吗？

400
00:33:14,424 --> 00:33:16,424
マジでやってるって言えんのか？
能说是认真在做吗？

401
00:33:16,424 --> 00:33:18,624
ちょっと大げさじゃね？
有点夸张吧？

402
00:33:20,744 --> 00:33:22,144
はい。はい。
是。是。

403
00:33:25,524 --> 00:33:31,384
僕はすごい嬉しかったんですよね、この7人の中に入れてもらえて。
我真的很高兴，能加入这七个人里。

404
00:33:32,424 --> 00:33:38,544
あんまり話するほうじゃないんですけど、なんか、
すごい皆さんとこう話しやすいっていうか、
我不太会说话，但总觉得，跟大家特别聊得来，

405
00:33:39,504 --> 00:33:42,984
ちょっとこう似てる気がして。
感觉有点相似。

406
00:33:43,704 --> 00:33:46,024
なんでお前と似てんだよ？
为什么会跟你相似啊？

407
00:33:47,304 --> 00:33:54,264
なんか、世の中からちょっとズレてる感じ、周りからもちょっと浮いちゃうみたいな。
怎么说呢，有点跟社会脱节的感觉，好像也有点融不进周围。

408
00:33:56,024 --> 00:33:59,704
だからさ、腹括ろうぜ、みんなで。
所以啊，大家一起下定决心吧。

409
00:34:06,584 --> 00:34:07,464
みよ、
美代，

410
00:34:08,664 --> 00:34:10,864
連れてきたよ、あの子。
我把那孩子带来了。

411
00:34:11,904 --> 00:34:14,144
とりあえずは揃えてきた。
总之先凑齐了。

412
00:34:21,244 --> 00:34:23,624
やってみるしかないかのう。
只能试试看了。

413
00:34:24,864 --> 00:34:26,224
なあ、みよ。
喂，美代。

414
00:34:28,824 --> 00:34:29,624
たく、
真是的，

415
00:34:33,364 --> 00:34:37,904
たまには応えてくれよ。
偶尔也回应我一下啊。

416
00:34:53,904 --> 00:34:57,094
まずは基礎体力作りだ。
首先是基础体力训练。

417
00:34:58,064 --> 00:34:59,714
はーい。
好——

418
00:35:08,094 --> 00:35:09,424
時間がない。
没时间了。

419
00:35:11,964 --> 00:35:13,104
真面目にな。
认真点。

420
00:35:13,904 --> 00:35:14,964
はい。
是。

421
00:35:16,324 --> 00:35:17,824
2、はい、やり。
2，好，来吧。

422
00:35:18,104 --> 00:35:23,344
1、2、1、2、1、2。
1、2、1、2、1、2。

423
00:35:24,884 --> 00:35:27,314
アポロ、来なさい。
阿波罗，过来。

424
00:35:28,914 --> 00:35:29,544
え？いいのかよ。
诶？可以吗。

425
00:35:30,674 --> 00:35:31,884
本気で行きまっしょ。
认真上吧。

426
00:35:32,854 --> 00:35:35,384
えっ、えっ、やあっ！
诶、诶、呀！

427
00:35:44,084 --> 00:35:47,224
「柔よく剛を制す」ってやつですね。
这就是所谓的“柔能克刚”吧。

428
00:35:48,144 --> 00:35:50,314
ピエロ、その続きわかるか？
小丑，你知道后面那句吗？

429
00:35:50,444 --> 00:35:52,214
続き？そんなのあるんですか？
后面？有那种东西吗？

430
00:35:54,044 --> 00:35:57,564
本当はその言葉のあとに「剛よく柔を断つ」って言葉が繋がる。
其实那句话后面还接着“刚能断柔”。

431
00:35:57,984 --> 00:35:59,814
嘘！試験に出る？
骗人！考试会考吗？

432
00:36:00,904 --> 00:36:02,994
剛も柔もどちらがいいというもんじゃない。
刚和柔并不是哪个更好。

433
00:36:03,764 --> 00:36:06,354
両方兼ね備えるのが理想だ。
两者兼备才是理想。

434
00:36:12,664 --> 00:36:13,604
まあ、
嘛，

435
00:36:14,424 --> 00:36:17,124
お前さんらの場合は7人合わせて
你们的情况，七个人合起来

436
00:36:23,014 --> 00:36:25,114
バランスとるしかないな。
只能靠平衡了。

437
00:36:26,144 --> 00:36:28,684
顎を引くな。ここが急所だ。
别抬下巴。这里是要害。

438
00:36:29,744 --> 00:36:32,354
顎を出しちゃ駄目よ。顎を閉めろ。
不能伸下巴。收紧下巴。

439
00:36:33,674 --> 00:36:34,784
1、2。
1、2。

440
00:37:03,804 --> 00:37:07,434
あたしはてっきりお前の爺ちゃんかと思ってた。あの三頭和尚。
我还以为是你爷爷呢。那个三头和尚。

441
00:37:07,634 --> 00:37:08,854
なあわけないじゃん。
怎么可能啊。

442
00:37:09,294 --> 00:37:14,324
あたしの両親、あたしが小っちゃい頃に死んじゃってるし、
爺ちゃんの話とか聞いたことないもん。
我父母在我小时候就死了，也没听过爷爷的事。

443
00:37:15,724 --> 00:37:18,614
お前、結構ヘビーな話普通の顔で話すのな。
你居然能一脸平常地说这么沉重的事啊。

444
00:37:19,544 --> 00:37:20,684
それにしてもあれだよ。
话说回来，那也真是。

445
00:37:21,134 --> 00:37:23,594
そんな孫でもなんでもないガキ預かるわけないじゃん。
又不是什么孙子，怎么可能收留一个陌生小孩。

446
00:37:24,404 --> 00:37:25,034
うん。
嗯。

447
00:37:25,724 --> 00:37:31,264
それにこんな得体の知れないメンバー修行させようっていうんだから、
それって相当お前の目、
而且还让这么一群来路不明的人修行，那说明相当信任你的眼光，

448
00:37:31,964 --> 00:37:34,214
人を見る目を信用してるってことなんじゃないの？
信任你看人的眼光，不是吗？

449
00:37:38,784 --> 00:37:40,024
さ、そろそろ寝っか。
来，差不多睡吧。

450
00:37:40,104 --> 00:37:41,624
寝ないと体力戻らないぞ。
不睡的话体力恢复不了。

451
00:37:42,484 --> 00:37:43,654
そうだね。
是啊。

452
00:38:02,924 --> 00:38:05,914
こっ、本当に引くんですね、これ。
真、真的会拉啊，这个。

453
00:38:08,184 --> 00:38:12,204
和尚、俺、瓦割ったりしたい。
和尚，我想劈瓦片。

454
00:38:12,604 --> 00:38:14,244
あちゃーって！
哎呀！

455
00:38:15,544 --> 00:38:16,364
はっ、割って。
劈、劈开。

456
00:38:18,044 --> 00:38:21,764
いや、瓦ってのは屋根に敷くもので割るもんじゃないだろ。
不，瓦片是铺屋顶的，不是用来劈的吧。

457
00:38:23,504 --> 00:38:26,394
君らのこの拳だってそのためにあるんじゃないぞ。
你们的拳头也不是为了那个才有的。

458
00:38:28,224 --> 00:38:29,724
うーん、すまないね。
嗯——，抱歉啊。

459
00:38:31,084 --> 00:38:33,524
人を傷つけるために鍛えるんではない。
锻炼不是为了伤害别人。

460
00:38:35,524 --> 00:38:37,024
人を守るためだ。
是为了保护别人。

461
00:38:41,044 --> 00:38:42,994
朝締め太鼓の母さんと
朝紧太鼓的妈妈和

462
00:38:48,524 --> 00:38:53,914
「力なき正義は無力なり、正義なき力は暴力なり」和尚が言ってた。
“无力的正义是无能，无正义的力量是暴力”，和尚说的。

463
00:39:40,148 --> 00:39:40,848
はい。
是。

464
00:39:41,514 --> 00:39:42,681
ありがとう。
谢谢。

465
00:39:43,048 --> 00:39:43,948
いいえ。
不客气。

466
00:39:46,181 --> 00:39:48,048
寺の生活には慣れましたか？
习惯寺里的生活了吗？

467
00:39:49,181 --> 00:39:50,348
どうかな。
怎么说呢。

468
00:39:53,014 --> 00:39:56,614
もう少し何とかならないんですか、お兄さんと。
能不能想想办法啊，那个哥哥。

469
00:40:00,114 --> 00:40:01,281
こっちが…
这边才…

470
00:40:01,448 --> 00:40:02,548
大丈夫です。
没关系。

471
00:40:09,261 --> 00:40:11,081
和尚、和尚！
和尚，和尚！

472
00:40:15,641 --> 00:40:17,281
何ニヤニヤしてんだよ。
你傻笑什么呢。

473
00:40:18,881 --> 00:40:19,881
うるさいな。
吵死了。

474
00:40:20,741 --> 00:40:22,181
修業せんか、修業！
不修行吗，修行！

475
00:40:22,981 --> 00:40:25,214
こんなとこで座ってる場合じゃないだろ！
不是坐在这里的时候吧！

476
00:40:26,648 --> 00:40:28,114
どうだい、ミヨ？
怎么样，美代？

477
00:40:29,348 --> 00:40:32,381
あの子たちの修業もまずまずうまくいってるだろう。
那些孩子的修行也还算顺利吧。

478
00:40:32,708 --> 00:40:36,248
ねえ、お母ちゃん、誰なんですか、ミヨさんって？
哎，妈妈，美代小姐是谁啊？

479
00:40:36,954 --> 00:40:39,014
前頭和尚の奥さん。
前头和尚的妻子。

480
00:40:39,134 --> 00:40:41,048
若い時亡くなったんだって。
听说年轻时就去世了。

481
00:40:41,781 --> 00:40:42,448
何？
什么？

482
00:40:43,414 --> 00:40:45,114
師匠がいい体だっ…
师父身材真好…

483
00:40:47,514 --> 00:40:49,748
何言ってんの、こいつ。
这家伙在说什么呢。

484
00:40:50,948 --> 00:40:52,448
照れちゃって。
还害羞了。

485
00:40:53,448 --> 00:40:54,548
ばからしい。
无聊。

486
00:40:55,008 --> 00:40:56,514
え、マジ？
诶，真的？

487
00:41:14,014 --> 00:41:15,814
ほら、そう、動く。
你看，对，动起来。

488
00:41:28,794 --> 00:41:30,548
気になってんだろ、勇のこと。
你在意吧，勇的事。

489
00:41:31,181 --> 00:41:32,781
違うよ、何言ってんの。
不是啦，你在说什么。

490
00:41:33,348 --> 00:41:34,414
なんだよ。
什么啊。

491
00:41:34,881 --> 00:41:35,581
図星かよ。
被说中了吧。

492
00:41:35,821 --> 00:41:37,181
だから、違うって！
所以说，不是啦！

493
00:41:37,994 --> 00:41:39,514
まあ、いいじゃん、いいじゃん。
嘛，挺好的挺好的。

494
00:41:39,981 --> 00:41:42,414
確かにね、モテるよな、ああいうタイプ。
确实呢，那种类型很受欢迎。

495
00:41:43,381 --> 00:41:46,381
あたしは苦手だけど、なんか冷たい感じがして。
我虽然不太擅长，总觉得有点冷淡。

496
00:41:46,768 --> 00:41:48,148
勇は冷たくないよ。
勇才不冷淡。

497
00:41:48,481 --> 00:41:49,881
優しいよ、すごく。
很温柔的，非常。

498
00:41:50,448 --> 00:41:51,814
ふーん。
嗯——。

499
00:41:52,514 --> 00:41:54,248
だからそんなことじゃなくて、
所以不是那回事，

500
00:41:55,241 --> 00:41:56,614
悩んでんだから、あたし。
我是在烦恼啊。

501
00:41:57,461 --> 00:41:58,981
恋の悩みはな！
是恋爱的烦恼吧！

502
00:41:59,148 --> 00:42:00,748
違います！
不是！

503
00:42:03,814 --> 00:42:08,381
だからさ、みんなはさ、それぞれ得意分野があるでしょ？
所以说啊，大家都有各自擅长的领域吧？

504
00:42:09,401 --> 00:42:10,048
アポロはパワー、
阿波罗是力量，

505
00:42:10,848 --> 00:42:12,181
ミカの頭の良さとか、
美香是头脑聪明，

506
00:42:13,154 --> 00:42:14,681
アンナは喧嘩技のバリエーション。
安娜是打架招式的变化。

507
00:42:15,868 --> 00:42:18,014
まあ、実戦経験豊富なんで。
嘛，因为实战经验丰富。

508
00:42:19,248 --> 00:42:22,181
なのにさ、あたしには何にもないなと思って。
可是我呢，觉得自己什么都没有。

509
00:42:23,614 --> 00:42:26,214
なんかどれもこれも中途半端で。
总觉得哪样都半吊子。

510
00:42:26,632 --> 00:42:29,392
特別な才能まるでない。
完全没有特别的才能。

511
00:42:31,032 --> 00:42:32,912
ま、バランスがいいってことじゃねえの。
嘛，不就是平衡好嘛。

512
00:42:34,432 --> 00:42:35,512
どうにするのよ。
那要怎么办啊。

513
00:42:36,472 --> 00:42:37,432
やっぱり。
果然。

514
00:42:38,192 --> 00:42:38,792
は？
哈？

515
00:42:39,072 --> 00:42:42,432
ほら、歩美の才能気配をよむ。
你看，步美的才能是读取气息。

516
00:42:43,832 --> 00:42:47,312
前言ってったじゃん、博打の時相手の手がよめるって。
你之前说过吧，赌博时能看穿对方的手牌。

517
00:42:48,152 --> 00:42:48,912
あっ。
啊。

518
00:42:49,592 --> 00:42:51,112
だから私の手も読めたと。
所以也能看穿我的手。

519
00:42:52,512 --> 00:42:53,432
そっか。
这样啊。

520
00:42:54,332 --> 00:42:55,632
で、これなに？
那，这是什么？

521
00:43:00,112 --> 00:43:01,712
中身までは読めねえのか。
看不到里面吗。

522
00:43:11,372 --> 00:43:12,312
お、きたきた。
哦，来了来了。

523
00:43:17,192 --> 00:43:18,272
どうだった？
怎么样？

524
00:43:22,592 --> 00:43:23,952
なんだよ、気味悪りいなぁ。
什么啊，真恶心。

525
00:43:24,632 --> 00:43:25,632
じゃじゃーん。
当当——。

526
00:43:25,932 --> 00:43:28,512
うわぁ、すげぇ。最終回じゃん。
哇，好厉害。最终回啊。

527
00:43:30,312 --> 00:43:31,272
どこで切ったの？
你在哪里切的？

528
00:43:31,472 --> 00:43:37,072
189ページ「結界を解除するには」ほんとに解除できました。
189页“解除结界的方法”，真的解除了。

529
00:43:37,072 --> 00:43:38,312
文教堂バンザイ！さすが！
文教堂万岁！不愧是！

530
00:43:39,072 --> 00:43:40,712
えっと、あらららら。
呃，哎呀呀呀。

531
00:43:40,712 --> 00:43:42,552
ちょっと待って、ちょっと待って。俺が先に読むよ。
等等，等等。我先看。

532
00:43:42,832 --> 00:43:44,752
なんだよ、お前字読めないだろ。
什么啊，你又看不懂字。

533
00:43:44,752 --> 00:43:46,192
写真だけ読むんだよ。
我只看图。

534
00:43:46,192 --> 00:43:48,192
いや、僕の金で借りたんですよ。ちょっとよこして。
不，是用我的钱租的。给我看看。

535
00:43:50,512 --> 00:43:51,912
こんなことしてるより
与其做这种事

536
00:43:53,232 --> 00:43:54,352
外出ちゃえばいいんじゃない？
出去不就好了？

537
00:43:54,792 --> 00:43:56,712
結界突破できたんだし。
反正结界都突破了。

538
00:43:58,006 --> 00:43:58,936
お前 天才だろ。
你是天才吧。

539
00:43:58,936 --> 00:44:01,426
だろ？行こう 行こう 行こう。
对吧？走吧走吧走吧。

540
00:44:03,176 --> 00:44:06,806
あんたたち、どこ行ってたの？
你们去哪了？

541
00:44:07,406 --> 00:44:11,506
何々？「お嬢様女子大生 ここまで見せちゃう」ってか？
什么什么？“大小姐女大学生 给你看到这里”吗？

542
00:44:12,066 --> 00:44:14,276
Hカップぬれぬれ美女図鑑？
H罩杯湿漉漉美女图鉴？

543
00:44:14,726 --> 00:44:17,616
さやか、楠木キャンパスatsu写したの？
沙耶香，你拍了楠木校区的atsushi？

544
00:44:18,256 --> 00:44:20,626
それ 返して。頼むから。
那个还给我。求你了。

545
00:44:21,046 --> 00:44:22,626
だめ。没収。
不行。没收。

546
00:44:22,626 --> 00:44:23,956
行った。
走了。

547
00:44:48,416 --> 00:44:51,586
我が命を与えし我が子どもたちよ、
赐予我生命的我的孩子们啊，

548
00:44:52,116 --> 00:44:55,656
我のために働くのだ。いいな。
为我效力吧。好吗。

549
00:44:59,896 --> 00:45:05,766
人の生き死にを司る力を今の私はものにしている。
掌管人生死的力量，如今我已掌握。

550
00:45:07,366 --> 00:45:12,576
しかし、まだまだ足りん。もっと、もっと力を。
但是，还远远不够。更多，更多的力量。

551
00:46:08,196 --> 00:46:09,336
お前。
你。

552
00:46:20,676 --> 00:46:22,076
あやめ！
菖蒲！

553
00:46:56,272 --> 00:46:57,592
はい、右。
好，右边。

554
00:46:58,492 --> 00:47:00,472
な、何ですか？何ですか？
什、什么？什么？

555
00:47:00,932 --> 00:47:03,552
雨、奴が小野篁。
雨，那家伙就是小野篁。

556
00:47:04,412 --> 00:47:06,732
封印を解こうと、わしらを狙ってる怨霊だ。
想解开封印，盯上我们的怨灵。

557
00:47:07,252 --> 00:47:08,732
じゃ、あいつが親玉か。
那，那家伙就是头目啊。

558
00:47:08,832 --> 00:47:10,970
怨霊って本当だったんだ。
怨灵居然是真的。

559
00:47:11,090 --> 00:47:13,806
じたばた、てか本物？
挣扎，话说是真的？

560
00:47:13,806 --> 00:47:15,534
歩美、大丈夫？
步美，没事吧？

561
00:47:17,999 --> 00:47:19,572
な、なんだったんですか？
怎、怎么回事？

562
00:47:22,041 --> 00:47:24,226
んな、これなんて書いてあんだよ。
这、这上面写的什么啊。

563
00:47:24,672 --> 00:47:27,431
小野篁、平安時代の貴族。
小野篁，平安时代的贵族。

564
00:47:28,299 --> 00:47:29,891
小野妹子の子孫みたい。
好像是小野妹子的子孙。

565
00:47:30,542 --> 00:47:33,542
なんか頭痛い、つうか脳みそが痛い。
总觉得头疼，不如说脑子疼。

566
00:47:34,422 --> 00:47:35,622
体が拒否反応。
身体在排斥。

567
00:47:35,622 --> 00:47:37,902
で、この人って何やった人なの？
那，这个人做了什么？

568
00:47:38,182 --> 00:47:42,305
篁さんて昼間は朝廷に仕えて、夜は閻魔大王のところで働いてたんだって。
篁先生白天在朝廷任职，晚上在阎魔大王那里工作。

569
00:47:42,656 --> 00:47:44,226
は？閻魔大王？
哈？阎魔大王？

570
00:47:44,226 --> 00:47:47,552
て、あの嘘つくと舌引っこ抜くってあれでしょ？
就、就是那个说谎就拔舌头的那个吧？

571
00:47:48,224 --> 00:47:51,509
地獄に落ちた人間を裁く、ま、地獄の裁判官よね。
审判坠入地狱的人，嘛，就是地狱的法官。

572
00:47:53,002 --> 00:47:55,045
で、篁さんはその補佐業務をやっていたと。
而篁先生做的是辅助工作。

573
00:47:55,719 --> 00:47:57,466
つうか、あり得ねえし。
话说，不可能吧。

574
00:47:57,590 --> 00:47:58,782
そう書いてあるの。
书上就是这么写的。

575
00:47:59,690 --> 00:48:01,840
で、その篁さん、好きになった人がいたんだけど、
然后，那个篁先生有个喜欢的人，

576
00:48:02,805 --> 00:48:04,444
その人はなんと自分の妹だったの。
那个人竟然是他的亲妹妹。

577
00:48:05,029 --> 00:48:05,469
はぁ。
哈。

578
00:48:05,753 --> 00:48:08,127
実らぬ恋ってやつですか。
就是所谓的无果之恋吗。

579
00:48:09,431 --> 00:48:11,306
障害があるから燃え上がる。
因为有阻碍才会燃烧。

580
00:48:12,051 --> 00:48:13,305
分かるなあ、それ。
我懂啊，那个。

581
00:48:13,678 --> 00:48:15,715
俺も前続けて。
我也继续。

582
00:48:17,355 --> 00:48:20,987
二人は仲を引き裂かれ、妹さんの方はついに死んでしまう。
两人被拆散，妹妹最终死了。

583
00:48:22,180 --> 00:48:26,547
♪ 泣く涙 雨と降らなむ 渡り川 水まさりなば かへりくるかと。 ♪
♪ 泣泪如雨降 渡川水增若 盼其复归来。 ♪

584
00:48:26,811 --> 00:48:27,362
何？
什么？

585
00:48:28,215 --> 00:48:30,632
篁さんが妹が亡くなったときに詠んだ和歌。
篁先生在妹妹去世时咏的和歌。

586
00:48:31,972 --> 00:48:34,934
私の悲しみの涙よ、雨となって渡り川に降ってくれ。
我悲伤的泪水啊，化作雨落到渡川吧。

587
00:48:36,132 --> 00:48:42,223
この世とあの世の境にある渡り川の水嵩が増して
妹が川を渡れずに再びこの世に帰って来るように。
让此世与彼世交界处的渡川水位上涨，让妹妹无法渡河，再次回到这个世界。

588
00:48:44,145 --> 00:48:47,750
篁さんは上司である閻魔大王に、妹を生き返らせてほしいと頼むんだけど、
篁先生请求上司阎魔大王让妹妹复活，

589
00:48:48,903 --> 00:48:50,139
閻魔大王は、うんとは言わなかった。
阎魔大王没有答应。

590
00:48:50,772 --> 00:48:53,026
で、あれか、閻魔大王を恨んで、クー
那，就是那个吗，怨恨阎魔大王，政

591
00:48:53,994 --> 00:48:54,685
クーデター？
政变？

592
00:48:54,840 --> 00:48:56,685
そう、クーデターを起こしたってわけか。
对，发动了政变。

593
00:48:57,964 --> 00:49:04,024
この世に最強の鬼となって蘇り、封印を解き現世と黄泉の国の両方を支配する。
作为此世最强的鬼复活，解开封印，支配现世和黄泉之国。

594
00:49:04,024 --> 00:49:07,844
人の生き死にを自分の思いのままにする。
随心所欲地掌控人的生死。

595
00:49:08,904 --> 00:49:12,044
ていうか妹を生き返らせたいだけじゃねえの？
话说，不就是想让妹妹复活吗？

596
00:49:12,304 --> 00:49:14,244
勝手な奴。
任性的家伙。

597
00:49:14,244 --> 00:49:17,524
この世でもあの世でも高村さんの恋は叶わなかった。
无论此世还是彼世，高村的恋情都未能实现。

598
00:49:18,084 --> 00:49:21,484
どちらの世界も高村さんを受け入れとはくれなかった。
哪个世界都不肯接纳高村。

599
00:49:21,824 --> 00:49:23,884
寂しい人ですね。
真是个寂寞的人啊。

600
00:49:25,244 --> 00:49:28,404
ねぇ、アポロ、ちゃんと話分かってる？
哎，阿波罗，你听懂了吗？

601
00:49:28,584 --> 00:49:32,384
うるさい！ちゃんと日本語で喋れ！
吵死了！好好说日语！

602
00:49:37,344 --> 00:49:39,924
そうか、その手があったか。
是吗，还有这招。

603
00:49:40,504 --> 00:49:44,164
鬼封じの法を知るもう1人の男、
另一个知道鬼封之法的男人，

604
00:49:45,784 --> 00:49:49,744
あの娘、使えるかもしれん。
那女孩，也许能利用。

605
00:50:00,904 --> 00:50:03,684
和尚、どこまで行くんですか？
和尚，您要去哪？

606
00:50:04,084 --> 00:50:05,944
ちょっと、な。
有点事。

607
00:50:29,184 --> 00:50:30,844
玄竜和尚。
玄龙和尚。

608
00:50:31,444 --> 00:50:33,424
ほら、挨拶せんか。
来，打个招呼。

609
00:50:34,704 --> 00:50:35,244
あの、
那个，

610
00:50:37,464 --> 00:50:38,764
あゆみです。
我叫步美。

611
00:50:54,304 --> 00:50:56,244
玄竜和尚、
玄龙和尚，

612
00:50:57,304 --> 00:51:01,464
この子、あゆみを始めとして
以这孩子步美为首

613
00:51:01,704 --> 00:51:06,544
7人の若者が今、厳しい修行に励んでおります。
七个年轻人现在正在刻苦修行。

614
00:51:07,544 --> 00:51:11,464
封印を守る戦いをしようと、
为了进行守护封印的战斗，

615
00:51:13,804 --> 00:51:16,884
かつての我々と同じように。
就像曾经的我们一样。

616
00:51:22,144 --> 00:51:28,064
玄竜和尚、今一度、説得…
玄龙和尚，请您再次考虑…

617
00:51:29,904 --> 00:51:36,164
何度も言うようだが、わしは世を捨てた男。
我说过很多次了，我是抛弃了尘世的人。

618
00:51:38,484 --> 00:51:41,624
今更、何も言う資格はないが、
事到如今，我也没有资格说什么，

619
00:51:42,964 --> 00:51:43,764
ただ、
只是，

620
00:51:45,904 --> 00:51:48,784
若者達を傷つけるな。
别伤害那些年轻人。

621
00:51:50,304 --> 00:51:53,124
高村の相手ではない。
他们不是高村的对手。

622
00:51:53,364 --> 00:51:55,124
お言葉ですが、
恕我直言，

623
00:51:55,964 --> 00:51:59,584
私も和尚も生半可な気持ちでやってません。
我和和尚都不是半吊子的心态在做。

624
00:51:59,744 --> 00:52:02,184
高村がどんなに…
不管高村多么…

625
00:52:43,262 --> 00:52:45,302
玄理和尚、
玄理和尚，

626
00:52:46,522 --> 00:52:47,522
歩みは
步美她

627
00:52:49,532 --> 00:52:53,772
どこか美緒の面影があると思いませんか？
您不觉得哪里有点像美绪吗？

628
00:52:55,552 --> 00:52:57,252
高丸。
高丸。

629
00:52:57,692 --> 00:53:01,462
互いに破れ黄泉の国に戻ったのだ。
我们互相击败，回到了黄泉之国。

630
00:53:02,442 --> 00:53:05,492
そうやすやすと戻りはせん。
不会那么轻易回来的。

631
00:53:06,052 --> 00:53:09,732
この世からもらい受けたしものがあるのでなぁ。
因为从这个世界得到了好东西啊。

632
00:53:09,732 --> 00:53:13,452
今や鬼封じの法を知るのはおぬしら二人前のみ。
如今知道鬼封之法的只有你们两人。

633
00:53:13,452 --> 00:53:20,122
おぬしらを殺せば、黄泉の国の出入り口の封印、解けたも同じ。
杀了你们，黄泉之国出入口的封印就等于解开了。

634
00:53:21,392 --> 00:53:23,022
美緒！
美绪！

635
00:53:23,422 --> 00:53:29,482
愛する者を失う苦しみ、その苦しみに耐えられるか？
失去挚爱之人的痛苦，你能忍受这份痛苦吗？

636
00:53:30,662 --> 00:53:31,662
美緒！
美绪！

637
00:53:32,862 --> 00:53:35,102
どうしても山を降りるんですか？
您无论如何都要下山吗？

638
00:53:35,452 --> 00:53:36,652
ああ。
啊。

639
00:53:36,652 --> 00:53:39,722
総和尚の跡を継いで、立派な住職になってくれ。
继承总和尚的衣钵，成为出色的住持吧。

640
00:53:40,102 --> 00:53:45,362
封印を守る役目は、私一人では荷が重すぎます。
守护封印的重任，我一个人太沉重了。

641
00:53:46,432 --> 00:53:49,772
美緒の菩提、弔ってやってくれ。
美绪的菩提，替她超度吧。

642
00:53:50,372 --> 00:53:52,182
すいません。
对不起。

643
00:53:52,482 --> 00:53:55,752
力が足りないばかりに、美緒をあの世に。
只因为力量不足，让美绪去了那个世界。

644
00:53:55,752 --> 00:53:57,382
お前のせいではない。
不是你的错。

645
00:53:57,382 --> 00:53:58,982
俺のせいだ。
是我的错。

646
00:53:59,392 --> 00:54:03,702
俺が、俺の執着の心が奴を呼び寄せた。
是我，是我的执着之心招来了那家伙。

647
00:54:04,412 --> 00:54:07,182
同じ苦汁、高丸。
同样的痛苦，高丸。

648
00:54:07,742 --> 00:54:09,362
もしや美緒のこと。
难道是美绪的事。

649
00:54:09,362 --> 00:54:11,952
じゃあな、山徳。
再见了，山德。

650
00:54:22,412 --> 00:54:25,172
他に手はないのか？
没有别的办法了吗？

651
00:54:25,842 --> 00:54:29,952
あの子達を巻き込まずとも。
不把那些孩子卷进来也行。

652
00:54:31,322 --> 00:54:36,252
一月や二月修行したからといって。
就算修行一两个月。

653
00:54:38,232 --> 00:54:43,432
高丸の力はお前が一番よく知っているはずだ。
高丸的力量，你应该最清楚。

654
00:54:45,112 --> 00:54:51,262
確かに、まだまだ修行は足りてないかもしれません。
确实，修行可能还远远不够。

655
00:54:51,262 --> 00:54:56,832
しかしあの子には、不思議な力を感じるんです。
但是那孩子身上，我感觉到不可思议的力量。

656
00:54:57,462 --> 00:55:00,632
いや、歩みだけでなく他の子供達にも、
不，不只是步美，其他孩子身上，

657
00:55:02,302 --> 00:55:05,432
そんな力を感じるんです。
我也感觉到那样的力量。

658
00:55:06,552 --> 00:55:08,242
山徳。
山德。

659
00:55:09,912 --> 00:55:13,702
太刀打ちできると思っているのか？
你觉得能对抗得了吗？

660
00:55:13,742 --> 00:55:15,652
分かりません。
不知道。

661
00:55:17,022 --> 00:55:21,887
だが、あの子達に賭けてみたい、
但我想赌在那些孩子身上，

662
00:55:21,887 --> 00:55:25,572
今はそう思っております。
现在我是这么想的。

663
00:55:29,922 --> 00:55:36,742
子供達を犠牲にしてはいかん。
不能牺牲孩子们。

664
00:55:37,292 --> 00:55:41,442
だからここに足を運んだんです。玄理和尚、
所以我才来到这里。玄理和尚，

665
00:55:42,542 --> 00:55:47,422
私に、いえあの子達に力を貸してください。
请把力量借给我，不，借给那些孩子。

666
00:55:47,422 --> 00:55:53,952
私とあの7人に貴方の力が加われば、高丸を止め、
如果我和那七个人加上您的力量，也许能阻止高丸，

667
00:55:53,952 --> 00:55:58,152
封印を守ることができるかもしれません。
守住封印。

668
00:55:58,352 --> 00:56:02,442
今の私に何ができる？
现在的我能做什么？

669
00:56:04,692 --> 00:56:06,922
玄理和尚。
玄理和尚。

670
00:56:10,232 --> 00:56:12,402
すまぬ、山徳。
抱歉，山德。

671
00:56:13,122 --> 00:56:17,152
悪霊と戦う力など、
与恶灵战斗的力量，

672
00:56:17,152 --> 00:56:21,092
もはやあろうはずもない。
早已不可能有了。

673
00:56:26,632 --> 00:56:28,362
分かりました。
明白了。

674
00:56:29,192 --> 00:56:31,482
お邪魔しました。
打扰了。

675
00:56:46,362 --> 00:56:52,492
私にもしものことがあった時には、玄理和尚、
如果我有万一的时候，玄理和尚，

676
00:56:52,642 --> 00:56:58,542
子供達のこと、お願い申し上げます。
孩子们的事，就拜托您了。

677
00:57:21,432 --> 00:57:25,642
あれでもいい刀だ。
那也算把好刀。

678
00:57:26,492 --> 00:57:28,502
どこがですか？
哪里好了？

679
00:57:36,482 --> 00:57:37,892
これ。
这个。

680
00:57:39,082 --> 00:57:40,502
要らないです、こんなの。
不要，这种东西。

681
00:57:40,502 --> 00:57:42,652
いいから持っておけ。
别说了，拿着吧。

682
00:57:43,502 --> 00:57:46,822
おじいちゃんが作ったもんだ。
是爷爷做的。

683
00:57:47,082 --> 00:57:47,749
え？
诶？

684
00:57:59,842 --> 00:58:00,602
行くか。
走吧。

685
00:58:12,882 --> 00:58:15,382
おーい おかえりなさーい！
喂——欢迎回来——！

686
00:58:16,382 --> 00:58:17,882
飯できてるぞ。
饭做好了哦。

687
00:58:18,382 --> 00:58:20,482
もう全部食っちゃったよー！
已经全吃完了——！

688
00:58:20,882 --> 00:58:22,082
もう！
真是的！

689
00:58:25,482 --> 00:58:28,482
愚かでもいいではないですか。
愚蠢也没关系不是吗。

690
00:58:29,082 --> 00:58:31,482
私は戦いますよ。
我会战斗的。

691
00:58:31,982 --> 00:58:33,982
この子たちと一緒に。
和这些孩子们一起。

692
00:59:46,382 --> 00:59:47,882
行くぞ！
走吧！

693
00:59:59,382 --> 01:00:01,082
坊主！
和尚！

694
01:00:16,882 --> 01:00:18,382
小僧！
小子！

695
01:00:24,082 --> 01:00:25,382
あゆみ
步美

696
01:00:26,262 --> 01:00:28,882
高村様はお前を待っている。
高村大人在等着你。

697
01:00:45,422 --> 01:00:47,082
あんなに修業したのに。
明明那么努力修行了。

698
01:00:47,482 --> 01:00:49,382
バカ野郎！ただの気負けだよ。
笨蛋！只是气势输了而已。

699
01:00:49,582 --> 01:00:51,882
不意打ちみてえなもんよ。
就跟被偷袭一样。

700
01:00:52,962 --> 01:00:54,382
ごめん、みんな。
对不起，大家。

701
01:00:54,882 --> 01:00:58,182
あのな、お前一人のせいじゃないだろう？
我说啊，又不是你一个人的错吧？

702
01:00:58,582 --> 01:00:59,882
謝んなよ。
别道歉啊。

703
01:01:00,082 --> 01:01:01,082
そうだ。
是啊。

704
01:01:01,382 --> 01:01:02,382
俺のせい？
我的错？

705
01:01:03,182 --> 01:01:04,082
じゃない。
不是。

706
01:01:04,382 --> 01:01:05,382
お前せい？
你的错？

707
01:01:07,582 --> 01:01:08,882
なんか悔しい。
好不甘心。

708
01:01:09,582 --> 01:01:11,882
ここまできてギブアップするなんて。
都到这一步了居然要放弃。

709
01:01:12,382 --> 01:01:15,882
でも、鬼封じって和尚じゃなきゃできねえんだろ？
但是，鬼封不是只有和尚才能做吗？

710
01:01:16,382 --> 01:01:18,382
ねぇ、これって。
哎，这个。

711
01:01:26,082 --> 01:01:29,882
和尚、ちゃんと弟子って認めてくれてたんだ。
和尚，原来他好好认我们当徒弟了。

712
01:01:30,882 --> 01:01:32,082
7日間。
七天。

713
01:01:33,182 --> 01:01:34,482
初七日って言うでしょ？
不是叫头七吗？

714
01:01:34,682 --> 01:01:37,882
人が死んで魂がこの世から奪われるまでに7日かかる。
人死后灵魂从这个世界被夺走需要七天。

715
01:01:38,382 --> 01:01:41,082
だから、3人と和尚を7日以内に助ければ。
所以，只要在七天内救出三个人和和尚。

716
01:01:41,082 --> 01:01:42,582
和尚、助かるのか？
和尚，能救吗？

717
01:01:43,362 --> 01:01:45,882
必死で修業すれば、今より強くなれますよね。
拼命修行的话，能变得比现在更强吧。

718
01:01:46,102 --> 01:01:47,382
バージョンアップね。
升级啊。

719
01:01:47,582 --> 01:01:49,882
ガッツリ修業して和尚を助けに行こうぜ。
狠狠修行去救和尚吧。

720
01:01:50,102 --> 01:01:51,582
そいで鬼殺しを。
然后杀鬼。

721
01:01:51,582 --> 01:01:52,382
鬼封じ。
鬼封。

722
01:01:52,582 --> 01:01:54,082
そう、それしてもらおうぜ。
对，就让他们做那个吧。

723
01:01:54,382 --> 01:01:56,382
般若波羅蜜。
般若波罗蜜。

724
01:01:56,442 --> 01:01:57,882
え？蜂、八つ蜜？
诶？蜂、八蜜？

725
01:01:58,082 --> 01:01:59,082
違う。
不对。

726
01:01:59,082 --> 01:02:01,082
仏教の知恵、修業の基本は知恵。
佛教的智慧，修行的基础是智慧。

727
01:02:01,122 --> 01:02:01,882
知恵？
智慧？

728
01:02:01,882 --> 01:02:03,882
そう、3人寄れば文殊の知恵。
对，三个臭皮匠顶个诸葛亮。

729
01:02:03,882 --> 01:02:05,882
7人寄ったら何でもできる。
七个人凑一起什么都能做到。

730
01:02:06,082 --> 01:02:09,082
お互いに知恵出し合って協力するってことね。
就是互相拿出智慧合作。

731
01:02:09,382 --> 01:02:11,882
よし、こうなったらやるっきゃないっしょ！
好，事到如今只能干了！

732
01:02:12,082 --> 01:02:13,082
な！
对吧！

733
01:02:13,382 --> 01:02:14,582
アンナ。
安娜。

734
01:02:15,082 --> 01:02:16,582
みんな。
大家。

735
01:03:43,298 --> 01:03:44,318
どうしたの？
怎么了？

736
01:03:45,568 --> 01:03:49,578
この前は、ここに辿り着く前にあの筋肉お化けが出てきてやられちゃって。
上次还没到这里，那个肌肉怪物就出来把我们打倒了。

737
01:03:50,388 --> 01:03:51,658
誰もいねえじゃん。
一个人都没有嘛。

738
01:03:52,668 --> 01:03:54,848
どうぞご自由にお入りくださーいってことか。
意思是请自由进入——吗。

739
01:03:55,438 --> 01:03:56,618
舐められてますね。
被小看了呢。

740
01:03:57,088 --> 01:03:58,418
気に入らねえ。
不爽。

741
01:03:59,018 --> 01:04:00,288
行きますか。
走吧。

742
01:04:00,518 --> 01:04:01,418
ああ。
啊。

743
01:04:20,658 --> 01:04:22,258
うわあ、なんだこれ。
哇，这是什么。

744
01:04:29,018 --> 01:04:30,858
人の気配がありませんね。
感觉不到人的气息。

745
01:04:44,388 --> 01:04:46,988
はっ、はっ、はっ、はっ、はっ！
哈、哈、哈、哈、哈！

746
01:04:49,778 --> 01:04:50,988
子供？
小孩？

747
01:04:54,518 --> 01:04:55,918
なんだあいつら。
那些家伙是什么。

748
01:04:59,788 --> 01:05:03,388
くっそー、お前ら早く上に行け！
可恶——，你们快上去！

749
01:05:04,618 --> 01:05:05,618
大丈夫？
没事吧？

750
01:05:08,658 --> 01:05:10,118
こんなもん余裕っしょ。
这种东西轻松啦。

751
01:05:21,388 --> 01:05:22,458
何やってんだ！
你在干什么！

752
01:05:23,188 --> 01:05:24,458
早く行けよ！
快走啊！

753
01:05:25,188 --> 01:05:26,818
階段もないのよ！
连楼梯都没有啊！

754
01:05:37,818 --> 01:05:38,988
ここだ。
在这里。

755
01:05:51,018 --> 01:05:52,058
大丈夫？
没事吧？

756
01:05:52,518 --> 01:05:53,088
うん。
嗯。

757
01:05:54,718 --> 01:05:56,058
どこだ、ここは？
这里是哪？

758
01:06:22,028 --> 01:06:24,618
歩美、先に行って！嫌！
步美，你先走！不要！

759
01:06:28,988 --> 01:06:32,308
この命、燃え尽きようとお前を倒す！
这条命就算燃尽也要打倒你！

760
01:06:33,468 --> 01:06:34,688
お前を倒す！
打倒你！

761
01:06:39,938 --> 01:06:41,818
触んないでよ、もう！
别碰我，真是的！

762
01:06:46,618 --> 01:06:48,738
あれ？楠木のお兄ちゃんだ。
咦？是楠木的哥哥。

763
01:06:49,408 --> 01:06:51,958
誰、それ？くそ、カメラ持ってこりゃよかったな。
谁啊，那个？可恶，该带相机来的。

764
01:06:52,908 --> 01:06:54,188
あれ？でも彼女、自殺したんじゃ。
咦？但是她不是自杀了吗。

765
01:06:54,188 --> 01:06:57,048
はい、皆さんこんにちは。アンダイサーカスへようこそ！
大家好。欢迎来到地下马戏团！

766
01:06:57,048 --> 01:06:59,368
今日のゲストはこちらのお二人です。
今天的嘉宾是这两位。

767
01:07:00,218 --> 01:07:02,618
先週死んだばかりのヒィーズシスターズです。
上周刚死的希兹姐妹。

768
01:07:02,618 --> 01:07:04,368
な、何ですか、あのお札は？
那、那是什么，那张符？

769
01:07:04,658 --> 01:07:07,518
こないだ勉強したじゃない！あのお札で悪霊を鎮めさせるって。
之前不是学过了吗！用那张符镇住恶灵。

770
01:07:08,548 --> 01:07:09,398
ああ。
啊。

771
01:07:10,138 --> 01:07:12,628
それでは皆さん、楽しんでいってください。
那么各位，请尽情享受。

772
01:07:15,868 --> 01:07:17,128
お札剥がしましたよ！
我把符撕了哦！

773
01:07:20,928 --> 01:07:22,768
ここは死刑で！
这里判死刑！

774
01:07:52,768 --> 01:07:54,538
またあいつは…
那家伙又…

775
01:08:03,658 --> 01:08:05,168
和尚はどこ？
和尚在哪？

776
01:08:47,928 --> 01:08:49,608
ごめぇん、康介！
对不起了，康介！

777
01:08:50,288 --> 01:08:53,788
ぶ、ぶっ殺すぞ、貴様！ぶっ…て、おい！
我、我杀了你，你这家伙！杀…喂，喂！

778
01:09:01,178 --> 01:09:03,618
あれ？こんなとこで会いましたっけ？
咦？我们在这种地方见过吗？

779
01:09:03,888 --> 01:09:05,608
うるさい！雑魚どもが！
吵死了！杂鱼们！

780
01:09:27,228 --> 01:09:28,378
終わったよ。
结束了。

781
01:09:31,838 --> 01:09:32,968
行って来い！
去吧！

782
01:09:36,798 --> 01:09:38,108
康介！
康介！

783
01:09:53,708 --> 01:09:54,718
あ、兄貴…
啊，大哥…

784
01:09:55,348 --> 01:09:58,908
いや、手、手伝って！手伝って！ちょっと、まだだ、あ…
不，帮、帮忙！帮忙！等等，还没，啊…

785
01:10:07,978 --> 01:10:10,038
この筋肉野郎、舐めんなよ！
这个肌肉混蛋，别小看我！

786
01:10:22,768 --> 01:10:25,028
歩美、早く行け！
步美，快走！

787
01:10:27,578 --> 01:10:31,278
いいか、あたしはな、タイマンだったら負け知らずなんだよ！
听好了，我啊，单挑的话从没输过！

788
01:10:33,218 --> 01:10:35,098
早く行けって！
快走啊！

789
01:10:40,608 --> 01:10:42,468
てめえ！
你这家伙！

790
01:11:08,178 --> 01:11:10,138
和尚…
和尚…

791
01:12:17,838 --> 01:12:20,171
現理を待つ処…
待现理之处…

792
01:12:33,058 --> 01:12:37,948
仏説摩訶般若波羅蜜多心経。
佛说摩诃般若波罗蜜多心经。

793
01:12:39,388 --> 01:12:42,088
観自在菩薩。
观自在菩萨。

794
01:12:42,088 --> 01:12:46,588
行深般若波羅蜜多時。
行深般若波罗蜜多时。

795
01:12:47,468 --> 01:12:51,264
照見五蘊皆空。
照见五蕴皆空。

796
01:12:51,264 --> 01:12:54,518
度一切苦厄。
度一切苦厄。

797
01:12:55,338 --> 01:13:01,298
舎利子。色不異空。空不異色。
舍利子。色不异空。空不异色。

798
01:13:01,848 --> 01:13:05,181
色即是空。空即是色。
色即是空。空即是色。

799
01:13:09,248 --> 01:13:12,848
受想行識。亦復如是。舎利子。
受想行识。亦复如是。舍利子。

800
01:14:16,988 --> 01:14:22,448
ダーマサダーラサダーダーマサダーラサダーダーマサダーラサダー
达摩萨陀罗萨陀 达摩萨陀罗萨陀 达摩萨陀罗萨陀

801
01:14:54,188 --> 01:14:55,928
イサム。
勇。

802
01:15:17,448 --> 01:15:19,448
兄貴。
大哥。

803
01:19:16,808 --> 01:19:21,368
♪ 泣く涙 雨と降らなむ 渡り川 ♪
♪ 泣泪如雨降 渡川 ♪

804
01:19:22,048 --> 01:19:25,628
♪ 水増さりなば 帰り来るがに。 ♪
♪ 水增若 盼其复归来。 ♪

805
01:19:26,048 --> 01:19:27,488
邪魔をするな！
别碍事！

806
01:19:27,728 --> 01:19:31,268
あなたが妹さんに捧げたあの歌
你献给妹妹的那首歌

807
01:19:32,308 --> 01:19:36,088
あなたの望みは失った大切な人を取り戻したい、
你的愿望是想找回失去的挚爱，

808
01:19:36,808 --> 01:19:39,388
亡くなった妹さんをもう一度蘇らせたい。
想让死去的妹妹再次复活。

809
01:19:39,808 --> 01:19:41,008
それだけでしょ？
仅此而已吧？

810
01:19:41,088 --> 01:19:42,468
やめろ！
住手！

811
01:19:44,430 --> 01:19:47,110
それで俺を斬るか？
因此你要斩我吗？

812
01:19:47,410 --> 01:19:49,940
斬ればサントクは死んでしまうぞ。
斩了的话三德就会死。

813
01:19:50,660 --> 01:19:52,870
それでも斬れるか？
这样你还能斩吗？

814
01:20:00,650 --> 01:20:05,650
相馬、止めろ！サントクを討つな！
相马，住手！别杀三德！

815
01:20:05,840 --> 01:20:11,920
でも、早くサントクを楽にしてやれ！
但是，快点让三德解脱吧！

816
01:20:49,770 --> 01:20:51,170
相馬。
相马。

817
01:20:56,910 --> 01:20:58,150
サントク。
三德。

818
01:20:59,690 --> 01:21:02,250
死ぬことさえも許されず、
连死都不被允许，

819
01:21:03,250 --> 01:21:09,300
身を引き裂かれるほどの愛する者を思う気持ち、お前にも分かるはずだ。
思念挚爱之人到身心撕裂的痛苦，你应该也懂。

820
01:21:10,300 --> 01:21:16,160
だが、違う。サントク、
但是，不对。三德，

821
01:21:18,660 --> 01:21:22,010
お前の愛し方は間違っている。
你的爱的方式是错的。

822
01:21:24,160 --> 01:21:30,160
愛する者と共に、成仏するんだ。
与挚爱之人一起，成佛吧。

823
01:22:23,432 --> 01:22:25,832
おじいちゃん。
爷爷。

824
01:22:34,032 --> 01:22:36,132
鬼封じの法。
鬼封之法。

825
01:22:38,932 --> 01:22:42,832
玄奘さんは命をかけて高村の魂を救った。
玄奘先生拼上性命拯救了高村的灵魂。

826
01:22:44,592 --> 01:22:46,932
そんな。じゃあおじいちゃんは？
怎么会。那爷爷呢？

827
01:22:51,932 --> 01:22:55,732
人は限りある命の中で苦しみ、
人在有限的生命中痛苦，

828
01:22:57,532 --> 01:23:00,032
老いや病と必死に戦い、
与衰老和疾病拼命抗争，

829
01:23:01,032 --> 01:23:03,232
生きる意味を見出す。
寻找活着的意义。

830
01:23:06,332 --> 01:23:09,432
残された我々が前向きに生きてこそ、
只有活下来的我们积极向前地活着，

831
01:23:10,932 --> 01:23:14,132
玄奘さんも喜ばれるはず。
玄奘先生才会高兴。

832
01:23:15,472 --> 01:23:17,332
和尚。
和尚。

833
01:23:33,632 --> 01:23:39,432
♪ 泣く涙雨と降らなむ渡り川 ♪
♪ 泣泪如雨降渡川 ♪

834
01:23:40,332 --> 01:23:44,132
♪ 水増さりなば帰り来るがに ♪
♪ 水增若盼其复归来 ♪

835
01:24:15,012 --> 01:24:16,032
勇太さんは？
勇太先生呢？

836
01:24:16,732 --> 01:24:17,632
平気んだ。
没事的。

837
01:24:18,592 --> 01:24:20,132
いい天気だな。
天气真好啊。

838
01:24:20,732 --> 01:24:22,032
なんだか信じられませんね。
总觉得难以置信。

839
01:24:22,132 --> 01:24:24,532
五重塔であったこと。
五重塔发生的事。

840
01:24:25,032 --> 01:24:27,332
つうか、この一ヶ月間が夢って感じ？
话说，这一个月感觉像做梦？

841
01:24:27,832 --> 01:24:30,632
悪夢です。全然受験勉強できなかった。
是噩梦。完全没能复习考试。

842
01:24:30,932 --> 01:24:33,332
私も当然バイトクビだな。
我肯定也被炒鱿鱼了。

843
01:24:34,232 --> 01:24:36,032
お宝もないね。
宝贝也没有呢。

844
01:24:37,232 --> 01:24:40,432
みんな、ごめ最高の暇つぶしだったな。
大家，抱歉，真是最棒的消磨时间了。

845
01:24:44,432 --> 01:24:45,532
まぁな。
是啊。

846
01:26:44,732 --> 01:26:46,132
た、たま
玉、玉

847
01:26:48,232 --> 01:26:50,732
アイス痛っ。
冰淇淋好痛。

848
01:26:54,932 --> 01:26:58,232
ちょっと。アイス代ちょうど百円ありました。
等等。冰淇淋钱正好有一百日元。

849
01:26:58,932 --> 01:27:00,232
助かったよ。
得救了。

850
01:27:00,432 --> 01:27:01,632
リアルに焦っ
真的慌了

851
01:27:04,332 --> 01:27:05,332
大丈夫
没事

852
01:27:07,132 --> 01:27:11,832
♪ スピード上げるからにわか雨に濡れても ♪
♪ 加快速度 就算被阵雨淋湿 ♪

853
01:27:13,032 --> 01:27:17,332
♪ 諦めない 夢の向こうへ ♪
♪ 不放弃 奔向梦想的彼岸 ♪

854
01:27:35,532 --> 01:27:38,932
♪ 昔 誰かが教えてくれた ♪
♪ 从前 有人告诉过我 ♪

855
01:27:39,932 --> 01:27:42,732
♪ 一人じゃないこと ♪
♪ 你不是一个人 ♪

856
01:27:44,532 --> 01:27:48,032
♪ 傷ついたって 苦しくたって ♪
♪ 就算受伤 就算痛苦 ♪

857
01:27:49,032 --> 01:27:51,832
♪ 陽はまた昇ると ♪
♪ 太阳还会再次升起 ♪

858
01:27:57,632 --> 01:28:01,032
♪ 窓を開いて 深呼吸して ♪
♪ 打开窗户 深呼吸 ♪

859
01:28:02,132 --> 01:28:04,932
♪ 明日を見つめて ♪
♪ 凝视明天 ♪

860
01:28:06,732 --> 01:28:10,432
♪ 必ずいつか 走り出せるよ ♪
♪ 总有一天 一定能奔跑起来 ♪

861
01:28:11,232 --> 01:28:16,784
♪ ロンリー 越える オーバーカムねぇ 聞こえる ♪
♪ 越过孤独 克服一切 呐 听得见吗 ♪

862
01:28:17,454 --> 01:28:24,194
♪ ない場所へ聞いたことのない ♪
♪ 去往未曾见过的地方 未曾听过的 ♪

863
01:28:24,194 --> 01:28:29,504
♪ 言葉を恐れていたんだね いつも。 ♪
♪ 话语 你一直害怕着吧。 ♪

864
01:28:32,684 --> 01:28:37,354
♪ 大丈夫 辿り着けるから 一緒に。 ♪
♪ 没关系 一定能到达 一起。 ♪

865
01:28:39,734 --> 01:28:45,854
♪ ほら Say yeah yeah その声に誰かが振り向く。 ♪
♪ 看吧 Say yeah yeah 那声音会让谁回过头。 ♪

866
01:28:46,524 --> 01:28:53,344
♪ だから今笑って歩き出そう 夢の向こうへ。 ♪
♪ 所以现在笑着迈出步伐 奔向梦想的彼岸。 ♪

867
01:29:06,824 --> 01:29:10,952
♪ ため息ついて逃げた幸せ ♪
♪ 叹着气逃走的幸福 ♪

868
01:29:10,952 --> 01:29:13,954
♪ 取り返したいの。 ♪
♪ 我想要夺回来。 ♪

869
01:29:15,334 --> 01:29:19,778
♪ 必ずいつか掴み取るから ♪
♪ 总有一天一定能抓住 ♪

870
01:29:19,778 --> 01:29:23,414
♪ 乗り越えるわ 壁。 ♪
♪ 越过那堵墙。 ♪

871
01:29:23,914 --> 01:29:27,524
♪ 見たことのない場所へ ♪
♪ 去往未曾见过的地方 ♪

872
01:29:28,534 --> 01:29:32,714
♪ 聞いたことのない ♪
♪ 未曾听过的 ♪

873
01:29:32,714 --> 01:29:38,534
♪ 言葉に出会ってみてよ 今夜。 ♪
♪ 话语 去遇见吧 今晚。 ♪

874
01:29:41,554 --> 01:29:46,394
♪ 大丈夫 辿り着けるから 一緒に。 ♪
♪ 没关系 一定能到达 一起。 ♪

875
01:29:48,754 --> 01:29:54,724
♪ ほら Say yeah yeah その声に誰かが振り向く。 ♪
♪ 看吧 Say yeah yeah 那声音会让谁回过头。 ♪

876
01:29:55,584 --> 01:30:00,062
♪ だから今笑って歩き出そう ♪
♪ 所以现在笑着迈出步伐 ♪

877
01:30:00,062 --> 01:30:02,674
♪ 夢の向こうへ。 ♪
♪ 奔向梦想的彼岸。 ♪

878
01:30:25,354 --> 01:30:31,894
♪ きっと晴れるから今雨に濡れても。 ♪
♪ 一定会放晴 就算现在被雨淋湿。 ♪

879
01:30:35,354 --> 01:30:40,024
♪ 大丈夫 辿り着けるから 一緒に。 ♪
♪ 没关系 一定能到达 一起。 ♪

880
01:30:42,464 --> 01:30:48,454
♪ ほら Say yeah yeah その声に誰かが振り向く。 ♪
♪ 看吧 Say yeah yeah 那声音会让谁回过头。 ♪

881
01:30:49,264 --> 01:30:52,124
♪ だから今笑って ♪
♪ 所以现在笑着 ♪

882
01:30:53,484 --> 01:30:58,164
♪ 大丈夫 辿り着けるから 一緒に。 ♪
♪ 没关系 一定能到达 一起。 ♪

883
01:31:00,574 --> 01:31:06,554
♪ ほら Say yeah yeah その声に誰かが振り向く。 ♪
♪ 看吧 Say yeah yeah 那声音会让谁回过头。 ♪

884
01:31:07,374 --> 01:31:14,124
♪ だから今笑って歩き出そう 夢の向こうへ。 ♪
♪ 所以现在笑着迈出步伐 奔向梦想的彼岸。 ♪

885
01:31:17,194 --> 01:31:18,194
♪ Wow ♪
♪ Wow ♪