1
00:00:01,530 --> 00:00:06,583
♪ 指きりげんまん嘘ついたら ♪
♪ 拉钩约定 说谎的话 ♪

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,110
♪ 針千本飲ます ♪
♪ 要吞一千根针 ♪

3
00:00:09,910 --> 00:00:14,857
♪ 指きりげんまん嘘ついたら ♪
♪ 拉钩约定 说谎的话 ♪

4
00:00:14,857 --> 00:00:18,990
♪ 針千本飲ます指切った。 ♪
♪ 要吞一千根针 拉钩完毕 ♪

5
00:00:20,590 --> 00:00:22,010
どこ、どこ行きたい？
想去哪、想去哪？

6
00:00:22,010 --> 00:00:23,230
え、俺ね、アメリカ、アメリカ。
呃，我啊，美国，美国。

7
00:00:23,230 --> 00:00:26,570
いや、海外って言ってアメリカっていうその発想がバカ丸出しですよ。
不是，一说海外就想到美国，这想法也太蠢了吧。

8
00:00:26,690 --> 00:00:30,330
いや、アメリカとイギリスとどこだ？フランス？
不是，美国、英国，还有哪？法国？

9
00:00:30,330 --> 00:00:32,410
ほら、3つともバカ丸出しじゃないですか。
你看，三个都蠢得不行嘛。

10
00:00:32,430 --> 00:00:33,450
なんで？
为什么？

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,930
これ台湾ですよ、台湾。
这是台湾啊，台湾。

12
00:00:36,570 --> 00:00:37,350
ちょっと。
喂。

13
00:00:38,070 --> 00:00:41,350
喋ってないで、手を動かしてください。
别光顾着聊天，手别停下。

14
00:00:41,870 --> 00:00:45,310
ああ、はいはいはいはいはい。
啊，好好好好好。

15
00:00:48,830 --> 00:00:50,930
あんなに怒ったりしちゃってさ。
发那么大脾气。

16
00:00:51,490 --> 00:00:52,270
いいんや。
没事的。

17
00:00:52,730 --> 00:00:54,670
いやだから、出戻りなんっしょ？
不是，所以说，你是回锅的吧？

18
00:00:55,230 --> 00:00:56,090
確かに。
确实。

19
00:02:08,010 --> 00:02:10,770
まあ、2むす。
算是吧，二次就业。

20
00:02:57,228 --> 00:02:58,388
今 何 なの？
现在是什么情况？

21
00:02:58,488 --> 00:03:00,308
人が、人が立ってるのに。
人都、人都站着了。

22
00:03:03,168 --> 00:03:05,668
手の握り方？
手怎么握？

23
00:03:05,728 --> 00:03:08,968
人が見てるでしょ？
人家在看着呢吧？

24
00:03:09,068 --> 00:03:11,088
いや、アンタの…
不是，你的……

25
00:03:11,088 --> 00:03:13,188
見てるだも何すんだよ、お前。
看着又怎样，你这家伙。

26
00:03:55,148 --> 00:03:56,448
大丈夫ですか？
你没事吧？

27
00:03:57,748 --> 00:04:00,928
あ、すいません、ちょっとお弁当をこぼして。
啊，不好意思，便当洒了。

28
00:04:00,928 --> 00:04:02,468
あれあれ。
哎呀哎呀。

29
00:04:03,288 --> 00:04:06,688
あ、いいです。あの、いいです、自分でやれますんで。
啊，不用了。那个，不用了，我自己能弄。

30
00:04:08,088 --> 00:04:09,808
いつも美味しそうなのにもったいないですね。
每次看着都很好吃，太可惜了。

31
00:04:09,828 --> 00:04:10,428
え？
诶？

32
00:04:11,188 --> 00:04:12,028
お弁当。
便当。

33
00:04:12,868 --> 00:04:14,448
自分作ってるんですよね？
是你自己做的吧？

34
00:04:14,908 --> 00:04:17,048
ええ、あ、まあ、はい。
嗯，啊，算是吧，是的。

35
00:04:17,208 --> 00:04:18,748
料理が趣味、いいですね。
做饭当爱好，挺好的。

36
00:04:19,328 --> 00:04:24,688
いや、これ趣味というか、ただの生活。
不，这算不上爱好，只是生活而已。

37
00:04:25,788 --> 00:04:27,828
私もなんか趣味始めようかな？
我也想找个什么爱好试试？

38
00:04:45,468 --> 00:04:46,228
お。
哦。

39
00:04:47,988 --> 00:04:49,108
芽が出てる。
发芽了。

40
00:05:02,208 --> 00:05:03,288
あ、おはようございます。
啊，早上好。

41
00:05:03,648 --> 00:05:04,568
おはようございます。
早上好。

42
00:05:04,708 --> 00:05:05,568
あ、愛さん、
啊，爱小姐，

43
00:05:06,948 --> 00:05:09,488
こないだ趣味の話したじゃないですか。
上次不是聊过爱好吗。

44
00:05:10,228 --> 00:05:14,148
あの、俺実は新しい趣味を見つけたかもでして。
那个，我其实可能找到了新爱好。

45
00:05:14,148 --> 00:05:14,948
足立さん。
足立先生。

46
00:05:15,088 --> 00:05:15,588
はい。
是。

47
00:05:16,368 --> 00:05:19,548
業務以外のことはあんまり。
工作以外的事还是少聊。

48
00:05:19,648 --> 00:05:20,288
え？
诶？

49
00:05:21,788 --> 00:05:22,668
その、
那个，

50
00:05:23,988 --> 00:05:25,608
すいません、失礼します。
不好意思，我先走了。

51
00:05:46,528 --> 00:05:48,568
俺、愛さんに何かしちゃったかな？
我是不是对爱小姐做了什么？

52
00:05:57,468 --> 00:05:58,148
え？
诶？

53
00:05:59,728 --> 00:06:01,028
動いた？
动了？

54
00:06:10,768 --> 00:06:12,668
うお！え？
哇！诶？

55
00:06:13,888 --> 00:06:16,948
何これ？怖っ。
这是什么？好可怕。

56
00:06:22,028 --> 00:06:22,708
え？
诶？

57
00:06:24,008 --> 00:06:25,108
まさか、
难道说，

58
00:06:25,908 --> 00:06:27,468
お前動けんのか？
你能动吗？

59
00:06:43,888 --> 00:06:45,028
やばっ。
太厉害了。

60
00:07:05,938 --> 00:07:07,918
何これ？
这是什么？

61
00:07:09,988 --> 00:07:11,928
手じゃん。
是手啊。

62
00:07:32,008 --> 00:07:34,248
マニブス。
马尼布斯。

63
00:07:49,028 --> 00:07:50,748
なんかごめん。
抱歉啊。

64
00:08:28,838 --> 00:08:30,728
お疲れ様です。
辛苦了。

65
00:08:31,198 --> 00:08:33,128
あ、愛さん。
啊，爱小姐。

66
00:08:33,898 --> 00:08:35,778
相変わらず美味しそうですね。
还是那么好吃的样子。

67
00:08:36,308 --> 00:08:40,508
え？ああ、まあ。
诶？啊，嗯。

68
00:09:11,348 --> 00:09:13,388
この間はごめんなさい。
上次对不起。

69
00:09:13,588 --> 00:09:14,488
え？
诶？

70
00:09:16,168 --> 00:09:21,408
いや、なんか朝変な態度取っちゃって。
不是，早上态度有点奇怪。

71
00:09:22,648 --> 00:09:27,848
ああ、いや、あの、それはもう全然気にしてないというか。
啊，不，那个，我完全没放在心上。

72
00:09:28,658 --> 00:09:33,728
本当すいません。実はなんか父と喧嘩しちゃって。
真的对不起。其实是我跟父亲吵架了。

73
00:09:34,168 --> 00:09:35,648
社長と？
跟社长？

74
00:09:36,408 --> 00:09:40,280
なん、 なんですかね、ほら、
是、是什么呢，你看，

75
00:09:40,280 --> 00:09:43,598
こう出戻りは身が狭くて。
这样回锅的人处境很尴尬。

76
00:09:44,688 --> 00:09:49,008
ああ、そ、そんなもんなんですかね。
啊，是、是这样吗。

77
00:10:09,968 --> 00:10:11,848
で、そういえば何ですか？
对了，话说回来是什么？

78
00:10:12,158 --> 00:10:13,048
え？
诶？

79
00:10:13,248 --> 00:10:14,028
趣味。
爱好。

80
00:10:15,068 --> 00:10:17,108
ああ。新しい趣味。
啊。新爱好。

81
00:10:18,728 --> 00:10:25,348
いや、それはもう何というか、何というか？
不，那个该怎么说呢，怎么说呢？

82
00:10:26,688 --> 00:10:28,388
秘密です。
是秘密。

83
00:10:30,808 --> 00:10:32,068
何ですか？
什么啊？

84
00:10:32,078 --> 00:10:33,208
すいません。
对不起。

85
00:10:43,658 --> 00:10:46,568
お前は俺の趣味ってことでいいよな？
你就当是我的爱好，行吧？

86
00:10:56,268 --> 00:10:56,768
ん？
嗯？

87
00:10:59,408 --> 00:11:00,818
なんか言いたそうだな。
你好像有话想说。

88
00:11:02,368 --> 00:11:06,308
ええと、やっぱりこれじゃダメか。
嗯，果然这样不行吗。

89
00:11:16,408 --> 00:11:17,908
これならどうだ？
那这样呢？

90
00:11:18,588 --> 00:11:20,378
これはスマホ。
这是手机。

91
00:11:21,928 --> 00:11:23,328
わかるか？
明白吗？

92
00:11:24,248 --> 00:11:25,388
ほら。
你看。

93
00:11:31,888 --> 00:11:35,428
お、そうそうそうそうそうそう。そうだよ。
哦，对对对对对对。没错。

94
00:11:39,508 --> 00:11:41,248
ん、なんか書いたのか？
嗯，写了什么吗？

95
00:11:42,648 --> 00:11:47,128
さ、む、い。寒い？
冷、冷、冷。冷吗？

96
00:11:52,068 --> 00:11:53,628
ちょっと待って。
等一下。

97
00:12:05,568 --> 00:12:09,228
どうだ、マニブス？そこならいいか？
怎么样，马尼布斯？那里可以吗？

98
00:12:17,008 --> 00:12:18,008
ほら。
你看。

99
00:12:23,968 --> 00:12:29,168
ん？ありがと、ありがとう！？
嗯？谢谢，谢谢！？

100
00:12:30,068 --> 00:12:32,828
マニブス！マジか！
马尼布斯！真的假的！

101
00:12:34,228 --> 00:12:35,688
マジか！
真的假的！

102
00:13:17,932 --> 00:13:18,872
安達さん。
安达先生。

103
00:13:19,252 --> 00:13:21,492
はい、何でしょう？
是，什么事？

104
00:13:25,032 --> 00:13:27,592
今週末って忙しいですか？
这周末忙吗？

105
00:13:28,772 --> 00:13:31,572
ああ、いや、特に予定はないですが。
啊，不，没什么特别的安排。

106
00:13:32,292 --> 00:13:34,352
ちょっと相談したいことがあって。
有点事想跟你商量。

107
00:13:38,332 --> 00:13:40,312
相談って何だろう？
商量什么啊？

108
00:13:57,132 --> 00:13:58,472
デート。
约会。

109
00:14:00,152 --> 00:14:01,752
デートか。
约会啊。

110
00:14:21,032 --> 00:14:22,232
分かってるよ。
我知道。

111
00:14:41,472 --> 00:14:43,792
お待たせしました。
久等了。

112
00:14:44,672 --> 00:14:47,252
え、こちらとかはどうですかね？
诶，这边怎么样？

113
00:14:47,832 --> 00:14:49,432
こちらと、こちら。
这边和这边。

114
00:14:53,512 --> 00:14:57,132
駅からはかなり近くはあるですが。
离车站倒是挺近的。

115
00:15:03,492 --> 00:15:05,232
今日は本当にありがとうございました。
今天真的太感谢了。

116
00:15:05,352 --> 00:15:06,972
ああ、いえいえ。
啊，不用不用。

117
00:15:07,832 --> 00:15:10,992
やっぱ不動産屋って、男の人が一緒じゃないとちょっと怖くて。
果然去房产中介，没有男人陪着还是有点怕。

118
00:15:12,052 --> 00:15:14,592
え、愛さん、一人暮らしするんですか？
诶，爱小姐，你要一个人住吗？

119
00:15:16,212 --> 00:15:19,192
うん、しようかなって思って。
嗯，想试试看。

120
00:15:22,312 --> 00:15:24,532
あ、この後ちょっと時間あります？
啊，之后有时间吗？

121
00:15:25,032 --> 00:15:26,772
え、あ、はい。
诶，啊，有。

122
00:15:30,032 --> 00:15:32,352
実は、あれからずっとお父さんと喧嘩しっぱなしで。
其实，从那次之后我一直跟父亲吵架。

123
00:15:32,612 --> 00:15:34,412
え、社長と？
诶，跟社长？

124
00:15:34,912 --> 00:15:38,492
お父さん、多分私のこと恥ずかしいんだと思います。
父亲大概是觉得我丢人吧。

125
00:15:40,312 --> 00:15:42,532
いい年して実家戻ってきて。
这把年纪还回娘家。

126
00:15:44,052 --> 00:15:45,252
いや、そんなこと。
不，怎么会。

127
00:15:45,252 --> 00:15:46,532
通りまーす。
借过一下。

128
00:15:48,072 --> 00:15:51,432
お待たせしました。小倉オムライスです。
久等了。小仓蛋包饭。

129
00:15:51,852 --> 00:15:54,892
あ、すいません。これ、同じのもう一個。
啊，不好意思。这个，再来一份一样的。

130
00:15:54,892 --> 00:15:55,652
はい。
好的。

131
00:15:59,112 --> 00:15:59,952
美味しそう。
看起来好好吃。

132
00:16:00,472 --> 00:16:01,752
ね、美味しそう。
对吧，看起来好好吃。

133
00:16:03,812 --> 00:16:09,512
なんか、別れた旦那に離婚届出された時思ったんです。私って空っぽだなあって。
就是，被前夫递离婚申请书的时候我想，我真是空壳一个啊。

134
00:16:11,052 --> 00:16:15,952
子供もできなかったし、空っぽな人間には一生居場所ができないんだなって。
也没能生孩子，空壳的人一辈子都找不到归属吧。

135
00:16:17,252 --> 00:16:20,572
いや、そんなことないですよ。
不，不是这样的。

136
00:16:21,732 --> 00:16:24,572
愛さんは素敵な人ですし。
爱小姐是个很棒的人。

137
00:16:26,512 --> 00:16:27,472
またまた。
又来了。

138
00:16:27,472 --> 00:16:29,632
いや、本当に。
不，真的。

139
00:16:30,272 --> 00:16:31,072
本当に？
真的？

140
00:16:31,912 --> 00:16:32,792
本当に。
真的。

141
00:16:35,372 --> 00:16:39,592
じゃあ、もっと言ってください。
那再多说点。

142
00:16:40,292 --> 00:16:42,072
え？もっと？
诶？还要？

143
00:16:50,052 --> 00:16:51,472
素敵です。
很棒。

144
00:16:52,332 --> 00:16:56,052
ちょっと。なんで言い淀むんですか？
喂。干嘛吞吞吐吐的？

145
00:16:56,052 --> 00:16:58,452
ちょっと、もう一回言ってくださいよ。
喂，再说一遍嘛。

146
00:17:01,332 --> 00:17:02,172
はい、どうぞ。
好，请。

147
00:17:02,172 --> 00:17:04,072
あ、ありがとうございます。
啊，谢谢。

148
00:17:13,332 --> 00:17:14,632
どうしたんですか？
怎么了？

149
00:17:15,172 --> 00:17:16,632
いや、いえ。
不，没什么。

150
00:17:39,132 --> 00:17:40,232
ね、安達さん。
那个，安达先生。

151
00:17:40,732 --> 00:17:41,392
はい。
是。

152
00:17:44,152 --> 00:17:47,264
ちょ、ちょっと待ってて。少し、首冷やしてくる。
等、等一下。我去冰敷一下脖子。

153
00:17:56,384 --> 00:17:57,764
ごめん参ります。
抱歉，我去了。

154
00:18:11,844 --> 00:18:13,664
あの、どうぞ。
那个，请进。

155
00:18:16,544 --> 00:18:18,684
ま、適当に座って。
随、随便坐。

156
00:18:58,104 --> 00:18:59,864
へっ、何これ？
嘿，这是什么？

157
00:19:05,324 --> 00:19:06,724
鮎さん。
鲇小姐。

158
00:19:08,884 --> 00:19:11,884
あの、実はですね。
那个，其实呢。

159
00:19:12,824 --> 00:19:14,684
驚かないでほしいんですけど。
希望你别吓到。

160
00:19:15,444 --> 00:19:20,664
あの趣味、こないだ、あの秘密って言ったじゃないですか。
那个爱好，上次，我不是说是秘密吗。

161
00:19:34,724 --> 00:19:36,264
携帯。
手机。

162
00:19:39,804 --> 00:19:42,184
これです。
就是这个。

163
00:19:48,084 --> 00:19:48,584
こ、これ？
这、这个？

164
00:19:48,724 --> 00:19:51,404
すいません。気持ち悪いですよね。
对不起。很恶心吧。

165
00:19:52,384 --> 00:19:57,064
あ、でも、あの、あの、悪い奴じゃないんですよ。だからいえ。
啊，但是，那个，那个，他不是坏家伙。所以，不。

166
00:19:59,504 --> 00:20:01,244
ちょっと驚いただけなんで。
只是有点惊讶而已。

167
00:20:01,844 --> 00:20:02,804
すいません。
对不起。

168
00:20:06,104 --> 00:20:07,364
すごいですね。
好厉害啊。

169
00:20:07,684 --> 00:20:08,544
え？
诶？

170
00:20:09,544 --> 00:20:11,424
あ、でも嬉しいです。
啊，但是我很开心。

171
00:20:15,144 --> 00:20:18,244
秘密、教えてくれて。
你把秘密告诉我。

172
00:20:23,144 --> 00:20:26,124
ずっとメールしてたのって、この子なんですね。
一直发邮件的，就是这个孩子啊。

173
00:20:26,404 --> 00:20:27,664
あ、はい。
啊，是的。

174
00:20:28,384 --> 00:20:29,764
良かった。
太好了。

175
00:20:34,944 --> 00:20:35,604
え？
诶？

176
00:20:37,244 --> 00:20:38,604
いいじゃない。
挺好的嘛。

177
00:20:38,944 --> 00:20:40,304
さっきの続き。
刚才的继续。

178
00:22:09,574 --> 00:22:16,081
お忘れ物なさいませんよ。
请别落下东西。

179
00:22:16,081 --> 00:22:19,637
♪ そう言われても ♪
♪ 就算你这么说 ♪

180
00:22:23,654 --> 00:22:27,824
♪ 忘れたい今日は ♪
♪ 想忘掉的今天 ♪

181
00:22:28,034 --> 00:22:31,944
♪ わざと置いてゆ ♪
♪ 我是故意留下 ♪

182
00:22:31,944 --> 00:22:35,854
♪ きたいのです。 ♪
♪ 不想带走的。 ♪

183
00:22:36,634 --> 00:22:43,584
♪ 言い争って思わずバスに飛び乗る ♪
♪ 争吵之后不由自主跳上公交 ♪

184
00:22:44,094 --> 00:22:50,324
♪ 私だって 辛い辛かったのに ♪
♪ 我也难受 明明那么难受 ♪

185
00:22:51,034 --> 00:22:57,444
♪ 結局どこにも居場所はないのかしら。 ♪
♪ 结果哪里都没有我的归属吧。 ♪

186
00:22:57,654 --> 00:23:04,134
♪ お忘れ物なさいませんように ♪
♪ 请别落下东西 ♪

187
00:23:04,264 --> 00:23:10,559
♪ お忘れ物なさいませんよ。 ♪
♪ 请别落下东西。 ♪

188
00:23:10,559 --> 00:23:14,333
♪ うにお忘れ物 ♪
♪ 请别落下 ♪

189
00:23:14,333 --> 00:23:20,904
♪ なさいませんように。 ♪
♪ 东西。 ♪

190
00:23:24,504 --> 00:23:30,707
♪ こんな気持ちうちに持ち帰りたく ♪
♪ 这样的心情不想带回家 ♪

191
00:23:30,707 --> 00:23:35,251
♪ ない私だって 痛い ♪
♪ 我也很痛 ♪

192
00:23:35,251 --> 00:23:41,874
♪ 痛かったのに今夜誰かに話を ♪
♪ 明明很痛 今晚想找个人 ♪

193
00:23:41,874 --> 00:23:45,144
♪ 聞いてほしい。 ♪
♪ 说说话。 ♪

194
00:23:45,254 --> 00:23:51,727
♪ お忘れ物なさいませんよ。 ♪
♪ 请别落下东西。 ♪

195
00:23:51,727 --> 00:23:58,336
♪ お忘れ物なさいませんよ。 ♪
♪ 请别落下东西。 ♪

196
00:23:58,336 --> 00:24:05,315
♪ お忘れ物なさいませんよ。 ♪
♪ 请别落下东西。 ♪

197
00:24:05,315 --> 00:24:08,726
♪ うにお忘れ物 ♪
♪ 请别落下 ♪

198
00:24:08,726 --> 00:24:13,364
♪ なさいませんように ♪
♪ 东西 ♪

199
00:24:13,684 --> 00:24:16,261
♪ お忘れ物 ♪
♪ 请别落下 ♪

200
00:24:16,261 --> 00:24:22,704
♪ なさいませんように。 ♪
♪ 东西。 ♪

201
00:24:23,014 --> 00:24:29,927
♪ お忘れ物なさいませんよ。 ♪
♪ 请别落下东西。 ♪

202
00:24:29,927 --> 00:24:33,837
♪ そう言われても ♪
♪ 就算你这么说 ♪

203
00:24:37,454 --> 00:24:41,824
♪ 忘れたい今日は ♪
♪ 想忘掉的今天 ♪

204
00:24:41,994 --> 00:24:46,661
♪ わざと置いてゆきたいのです。 ♪
♪ 我是故意想留下的。 ♪