1
00:02:27,100 --> 00:02:28,900
松島翔平君？
松岛翔平？

2
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
大丈夫？
没事吧？

3
00:02:59,620 --> 00:03:00,120
これ？
这个？

4
00:03:03,640 --> 00:03:06,000
ああ、熊よけの鈴。
啊，防熊铃。

5
00:03:07,580 --> 00:03:09,120
熊よけ？
防熊？

6
00:03:12,720 --> 00:03:13,880
あげる。
给你。

7
00:03:25,660 --> 00:03:26,540
帰ろ。
回去吧。

8
00:03:46,060 --> 00:03:47,880
兄ちゃん。
哥哥。

9
00:04:36,526 --> 00:04:37,946
保護されました。
已获救。

10
00:04:38,736 --> 00:04:43,596
群馬県警の発表によると翔平君は行方不明になった林道から
据群马县警公布，翔平从失踪的林道

11
00:04:43,596 --> 00:04:48,816
3kmほど離れた川の近くで捜索をしていたボランティアの男性によって発見されました。
约3公里外的河边被搜救的志愿者男性发现。

12
00:04:52,856 --> 00:04:54,026
お。
哦。

13
00:04:54,406 --> 00:04:55,516
おはよ。
早。

14
00:04:56,026 --> 00:04:57,326
ただいま。
我回来了。

15
00:05:05,386 --> 00:05:06,316
今起きたの？
刚起？

16
00:05:07,326 --> 00:05:08,166
うん。
嗯。

17
00:05:09,236 --> 00:05:12,166
わっ、ちょっ、眩しい眩しいもう。
哇，等等，好刺眼好刺眼。

18
00:05:18,276 --> 00:05:20,096
連絡くれたら迎え行ったのに。
你联系我我就去接你了。

19
00:05:20,336 --> 00:05:22,336
司、座って仕事でしょ？
司，坐下工作吧？

20
00:05:23,406 --> 00:05:24,316
まあね。
算是吧。

21
00:05:31,686 --> 00:05:33,596
あ、それ、気当あて？
啊，那个，是快递？

22
00:05:35,526 --> 00:05:36,546
また母さんから？
又是妈妈寄的？

23
00:05:36,546 --> 00:05:37,396
うん。
嗯。

24
00:05:40,486 --> 00:05:43,496
うちの親なんて頼んでも送ってこないよ。
我爸妈啊，求他们都不寄。

25
00:06:12,656 --> 00:06:13,606
どうした？
怎么了？

26
00:07:05,234 --> 00:07:08,344
腹減った。なんか作ろっか。
饿了。做点什么吧。

27
00:07:11,544 --> 00:07:12,614
ああ、大丈夫。
啊，不用了。

28
00:07:15,714 --> 00:07:18,804
ああ、いや、やっぱなんか食べようかな。
啊，不，还是吃点吧。

29
00:07:20,144 --> 00:07:21,334
うん、わかった。
嗯，知道了。

30
00:07:28,094 --> 00:07:34,654
あのさ、うちってビデオデッキあったっけ？
那个，咱家有录像机吗？

31
00:08:23,874 --> 00:08:28,304
あの、なんか用ですか？
那个，有什么事吗？

32
00:08:35,894 --> 00:08:41,754
す、すみません。私、群馬新報社会部の葛見命と申します。
不、不好意思。我是群马新报社会部的葛见命。

33
00:08:41,984 --> 00:08:42,804
ああ。
啊。

34
00:08:44,784 --> 00:08:47,042
児玉啓太さんにお伺いしたいことがあって。
想找儿玉启太先生问点事。

35
00:08:47,042 --> 00:08:50,204
さっき部屋のチャイムを鳴らしたんですけど、誰も出なくて。
刚才按了门铃，没人应。

36
00:08:51,234 --> 00:08:56,564
ああ。さっき帰ってきたばっかなんで、寝てるんじゃないですかね。
啊。他刚回来，可能在睡吧。

37
00:08:56,934 --> 00:08:58,004
そっか、そうですよね。
这样啊，也是。

38
00:08:59,454 --> 00:09:01,474
えっと、児玉啓太さんを？
呃，找儿玉启太先生？

39
00:09:01,634 --> 00:09:03,834
同居人です。なんかありました？
我是他室友。出什么事了吗？

40
00:09:04,554 --> 00:09:09,464
先日、行方不明になって見つかった松島翔平くんという少年の件なんですけど。
是关于前几天失踪后被找到的少年松岛翔平的事。

41
00:09:10,554 --> 00:09:12,654
ニュースで見ましたよ。それが何か？
新闻上看到了。怎么了？

42
00:09:13,914 --> 00:09:15,824
ああ、歩きながらでもいいですか？
啊，边走边聊可以吗？

43
00:09:16,394 --> 00:09:17,444
あ、はい。
啊，好。

44
00:09:18,624 --> 00:09:21,384
松島翔平くんを見つけて現場から消えたボランティアがいるんです。
有个找到松岛翔平后从现场消失的志愿者。

45
00:09:21,624 --> 00:09:24,814
それが児玉啓太さんなんじゃないかなと。
我觉得那个人可能就是儿玉启太先生。

46
00:09:26,214 --> 00:09:26,714
それで？
然后呢？

47
00:09:27,594 --> 00:09:29,884
13年前の失踪事件をご存知ですか？
您知道13年前的失踪案吗？

48
00:09:30,634 --> 00:09:33,034
児玉さんの弟の陽太くんのこと。
儿玉先生的弟弟阳太的事。

49
00:09:38,504 --> 00:09:40,284
こんなの失礼かもですけど、
可能有点冒昧，

50
00:09:42,074 --> 00:09:43,604
その防犯ブザー、
那个防犯警报器，

51
00:09:46,234 --> 00:09:50,684
たぶんですけど、葛見さんにつきまとってるの、ストーカーじゃないですよ。
我猜，缠着葛见先生的，不是跟踪狂。

52
00:09:52,874 --> 00:09:55,924
俺、見えちゃうんですよ。そういう類のもの。
我啊，能看见。那类东西。

53
00:09:59,334 --> 00:10:01,524
詮索されるのって嫌なもんでしょ？
被人打听挺烦的吧？

54
00:10:09,314 --> 00:10:10,744
雨野司です。
我叫雨野司。

55
00:10:13,994 --> 00:10:16,684
啓太のことは協力できないかもですけど、
启太的事我可能帮不上忙，

56
00:10:17,824 --> 00:10:20,694
もしそういうのでお困りなら、話くらいは聞けるんで。
但如果您为那种事困扰，至少可以聊聊。

57
00:10:21,604 --> 00:10:22,894
それじゃ、失礼します。
那么，告辞了。

58
00:10:43,704 --> 00:10:48,224
これ、弟と関係あんの？
这个，跟弟弟有关？

59
00:10:52,094 --> 00:10:55,124
なんで司が知ってるの？
司怎么知道的？

60
00:10:57,904 --> 00:11:02,974
新聞記者の人が今日話しかけてきて、啓太のこと知りたがってた。
今天有个报社记者搭话，想打听启太的事。

61
00:11:04,644 --> 00:11:08,894
こないだの、群馬の子を見つけたボランティアを探してるって。
说在找找到群马那个孩子的志愿者。

62
00:11:10,034 --> 00:11:11,524
取材は断ったけど。
采访我拒绝了。

63
00:11:23,234 --> 00:11:24,734
行方不明になった。
失踪了。

64
00:11:26,554 --> 00:11:28,234
俺が小学生の時。
我上小学的时候。

65
00:11:30,544 --> 00:11:32,154
まだ見つかってない。
还没找到。

66
00:11:35,534 --> 00:11:37,254
ごめん、黙ってて。
抱歉，一直瞒着你。

67
00:11:47,094 --> 00:11:48,324
部屋入ってるね。
我进房间了。

68
00:11:51,384 --> 00:11:52,384
司。
司。

69
00:11:54,944 --> 00:11:57,864
司にも一緒に見てほしい。
想让司也一起看。

70
00:12:37,436 --> 00:12:43,956
よし、じゃあ 10 対日向とお父さんはキャッチボールしてます。
好，那10比日向和爸爸在投接球。

71
00:12:43,956 --> 00:12:46,116
20 いくか？
能到20吗？

72
00:12:46,636 --> 00:12:49,156
20 は無理だよ！俺の勝ち！
20不可能！我赢了！

73
00:12:49,156 --> 00:12:50,996
うりゃー！ナイスボール！
嘿呀！好球！

74
00:12:51,296 --> 00:12:53,436
日向はキャッチ ナイスボールじゃない！
日向，接球，不是好球！

75
00:12:53,956 --> 00:12:55,496
走れ！
跑！

76
00:12:55,496 --> 00:12:56,316
けーたー？
启太？

77
00:12:57,336 --> 00:12:59,836
それお父さんのでしょう。また怒られるよ。
那是爸爸的吧。又要挨骂了。

78
00:13:00,636 --> 00:13:02,916
別に良いでしょ。お父さんも良いって言ってたもん。
没关系吧。爸爸也说可以的。

79
00:13:03,456 --> 00:13:06,456
そう？でもほら、じゃあ、けーた一緒に遊んでおいでよ、外で。
是吗？但是你看，那启太一起去外面玩吧。

80
00:13:07,636 --> 00:13:08,936
うるさいな。
烦死了。

81
00:13:16,636 --> 00:13:18,716
うっそー、広い！
不会吧，好大！

82
00:13:23,196 --> 00:13:24,756
ふとー。
好粗。

83
00:13:28,636 --> 00:13:29,916
なんだ？
什么？

84
00:13:37,556 --> 00:13:39,156
行くか。
走吧。

85
00:13:51,496 --> 00:13:53,016
ダムみたい。
像水坝。

86
00:14:00,536 --> 00:14:03,276
うおお！高！
哇！好高！

87
00:14:09,436 --> 00:14:10,636
魚もいない。
也没有鱼。

88
00:14:13,796 --> 00:14:15,536
眺めがいいな、ここ。
这里风景真好。

89
00:14:17,856 --> 00:14:19,856
怖えーな、ここ。
这里好可怕。

90
00:14:24,176 --> 00:14:26,036
うわ、石だらけじゃん。
哇，全是石头。

91
00:14:30,116 --> 00:14:31,576
兄ちゃん！
哥哥！

92
00:14:33,456 --> 00:14:34,936
あっち行ってろって！
叫你走开！

93
00:14:35,476 --> 00:14:36,616
なんで？
为什么？

94
00:14:38,716 --> 00:14:40,656
兄ちゃんは一人で遊びたいの。
哥哥想一个人玩。

95
00:14:42,976 --> 00:14:44,636
かくれんぼしたい。
想玩捉迷藏。

96
00:14:45,276 --> 00:14:47,076
俺はしたくないから。
我不想玩。

97
00:14:47,476 --> 00:14:48,496
なんで？
为什么？

98
00:14:49,176 --> 00:14:50,836
なんでなんでうるさいなあ。
为什么为什么，烦死了。

99
00:14:51,436 --> 00:14:53,116
とりあえずあっち行ってろって。
总之你先走开。

100
00:14:58,016 --> 00:14:59,896
ほら、お母さんとこ行っときな。
去，去妈妈那儿。

101
00:15:34,836 --> 00:15:36,276
なんだここ？
这是什么地方？

102
00:15:39,636 --> 00:15:41,096
すごいな。
好厉害。

103
00:15:48,876 --> 00:15:50,876
ぷよぷよがいるよ。
有噗哟噗哟。

104
00:15:53,896 --> 00:15:55,476
なに？虫？
什么？虫子？

105
00:15:56,996 --> 00:15:58,896
ぷよぷよ。
噗哟噗哟。

106
00:16:00,076 --> 00:16:01,796
は？なんだよそれ？
哈？那是什么？

107
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
何もいないじゃん、ほら。
什么都没有啊，你看。

108
00:16:04,496 --> 00:16:06,156
お兄ちゃん見えないの？
哥哥你看不见吗？

109
00:16:07,296 --> 00:16:08,136
見えない。
看不见。

110
00:16:12,316 --> 00:16:14,036
じゃあ、かくれんぼやろ。
那玩捉迷藏吧。

111
00:16:15,256 --> 00:16:16,836
うんと、日向はあっちに隠れて。
嗯，日向躲那边。

112
00:16:17,416 --> 00:16:18,696
兄ちゃん鬼やるから。
哥哥来当鬼。

113
00:16:19,416 --> 00:16:20,596
部屋どこ？
房间在哪？

114
00:16:22,776 --> 00:16:25,256
もうさ、そういうのいいから。はい、行って。
行了，别这样了。好，去吧。

115
00:16:27,396 --> 00:16:32,149
1、2、3、4、
1、2、3、4、

116
00:16:32,149 --> 00:16:38,189
5、6、7、8、9、10。
5、6、7、8、9、10。

117
00:16:45,076 --> 00:16:46,576
もういいかい？
好了吗？

118
00:16:53,576 --> 00:16:55,096
行ってみるか。
去看看。

119
00:17:18,136 --> 00:17:19,576
いないな。
不在。

120
00:17:37,556 --> 00:17:39,056
ここもいないか。
这里也没有。

121
00:17:39,936 --> 00:17:41,036
どこだ？
在哪？

122
00:19:06,504 --> 00:19:07,504
はい、みっけ。
好，找到了。

123
00:19:08,684 --> 00:19:10,804
じゃあ、次は日向が鬼ね。
那下次日向当鬼。

124
00:19:15,224 --> 00:19:16,184
あれ？
咦？

125
00:20:05,144 --> 00:20:06,344
日向？
日向？

126
00:20:09,744 --> 00:20:10,624
日向？
日向？

127
00:20:22,624 --> 00:20:24,024
日向。
日向。

128
00:20:24,844 --> 00:20:26,424
日向。
日向。

129
00:20:44,916 --> 00:20:46,796
もういいよ。
好了。

130
00:20:56,406 --> 00:20:58,506
もういいよ。
好了。

131
00:21:00,606 --> 00:21:02,136
日向。
日向。

132
00:21:04,586 --> 00:21:06,076
もういいよ。
好了。

133
00:21:09,576 --> 00:21:11,226
日向。
日向。

134
00:21:17,356 --> 00:21:18,246
もうい
好了

135
00:21:31,496 --> 00:21:32,886
この後は、
之后，

136
00:21:36,346 --> 00:21:38,126
麓に降りて、
下了山脚，

137
00:21:39,136 --> 00:21:42,986
父さんと母さんに話して、警察が来た。
跟爸妈说了，警察来了。

138
00:21:45,896 --> 00:21:50,186
でも、いくら探しても、あの廃墟自体見つからなかった。
但怎么找都找不到那座废墟本身。

139
00:21:53,546 --> 00:21:55,006
それっきり。
就那样了。

140
00:22:04,316 --> 00:22:07,206
なんか、感じる？
感觉到什么了吗？

141
00:22:10,966 --> 00:22:12,676
これ、
这个，

142
00:22:13,546 --> 00:22:16,586
燃やすなり捨てるなりしたほうがいいと思う。
我觉得烧掉或者扔掉比较好。

143
00:22:23,936 --> 00:22:25,396
やっぱそうだよな。
果然是这样。

144
00:22:28,266 --> 00:22:30,946
啓太のお母さん、
启太的妈妈，

145
00:22:31,996 --> 00:22:34,156
なんでこんな、
为什么这种，

146
00:22:55,408 --> 00:22:57,168
あ、空いてたんで。
啊，因为空着。

147
00:22:58,448 --> 00:23:02,368
あとちょっとで子供たち来るんで少しだけなら大丈夫ですよ。
待会儿孩子们要来，只待一会儿没关系。

148
00:23:04,788 --> 00:23:06,288
失礼します。
打扰了。

149
00:23:11,048 --> 00:23:12,608
何か起こってます？
出什么事了吗？

150
00:23:16,408 --> 00:23:19,368
私の番号教えたの天野さんですよね。
把我号码给出去的是天野先生吧。

151
00:23:20,888 --> 00:23:22,208
誰にですか？
给谁了？

152
00:23:22,788 --> 00:23:26,248
児玉慶太さんのお父様から昨日電話が来たんです。
昨天儿玉庆太先生的父亲打来电话。

153
00:23:28,388 --> 00:23:30,488
でもあんま会話にならなくて。
但说不太通。

154
00:23:35,888 --> 00:23:37,488
ちょっと話が見えないんですけど。
我有点摸不着头脑。

155
00:23:37,928 --> 00:23:40,368
息子をよろしくお願いしますって。
说请多关照我儿子。

156
00:23:42,788 --> 00:23:44,328
あれ一体何なんですか？
那到底是怎么回事？

157
00:23:47,108 --> 00:23:47,928
あの
那个

158
00:23:50,568 --> 00:23:53,328
あいつの父親去年亡くなってますよ。
那家伙的父亲去年就去世了。

159
00:23:55,168 --> 00:23:56,168
え？
诶？

160
00:23:58,048 --> 00:23:59,968
遺骨今うちにあるんです。
骨灰现在在我家。

161
00:24:01,148 --> 00:24:05,608
あいつの両親離婚したから引き取り手が他にいなかったらしくて。
那家伙父母离婚了，好像没别人接手。

162
00:24:14,508 --> 00:24:15,968
え？そんなこと
诶？怎么会

163
00:24:27,528 --> 00:24:29,448
こちらで大丈夫ですかね？
这边可以吗？

164
00:24:29,448 --> 00:24:30,848
ありがとうございます。
谢谢。

165
00:24:31,808 --> 00:24:33,448
ありがとうございます。
谢谢。

166
00:24:37,448 --> 00:24:38,528
大和。
大和。

167
00:24:39,688 --> 00:24:40,728
大和。
大和。

168
00:24:42,728 --> 00:24:43,848
大和。
大和。

169
00:24:45,448 --> 00:24:46,608
大和。
大和。

170
00:24:48,428 --> 00:24:49,728
大和。
大和。

171
00:24:57,748 --> 00:24:59,088
大和。
大和。

172
00:25:04,208 --> 00:25:06,488
児玉君、ちょっとレジ行ってもらってもいい？
儿玉，能去下收银台吗？

173
00:25:06,888 --> 00:25:08,168
大和。
大和。

174
00:25:09,108 --> 00:25:10,608
あれ、迷子？
咦，走丢了？

175
00:25:10,608 --> 00:25:12,368
大和。
大和。

176
00:25:17,368 --> 00:25:19,768
いやいや、すぐ見つかるでしょう。
不不，马上就能找到吧。

177
00:25:20,948 --> 00:25:22,208
見つからなかったら？
找不到呢？

178
00:25:23,648 --> 00:25:24,608
え？
诶？

179
00:25:25,748 --> 00:25:27,008
ママ。
妈妈。

180
00:25:28,648 --> 00:25:30,368
大和。
大和。

181
00:25:35,328 --> 00:25:37,208
ほら、見つかったでしょう。
你看，找到了吧。

182
00:25:37,668 --> 00:25:39,368
レジね、頼むよ、レジ。
收银台，拜托了，收银台。

183
00:25:48,408 --> 00:25:53,808
失踪する瞬間が映ったビデオテープですか？
是拍到失踪瞬间的录像带吗？

184
00:25:54,208 --> 00:25:55,008
はい。
是的。

185
00:25:55,888 --> 00:26:01,808
あいつの母親荷物整理して見つかった父親の遺品たまに送ってくるんですよ。
那家伙的母亲整理行李时找到父亲的遗物，偶尔寄过来。

186
00:26:03,708 --> 00:26:05,408
その中に混じってて。
混在里面。

187
00:26:06,868 --> 00:26:08,848
それ見たりできますか？
能看看吗？

188
00:26:09,828 --> 00:26:11,128
いや、それはちょっと。
不，那个有点。

189
00:26:12,168 --> 00:26:13,488
ですよね。
也是。

190
00:26:16,408 --> 00:26:17,928
でも何で急に？
但为什么突然？

191
00:26:21,768 --> 00:26:27,528
慶太、たまに何考えてるか分かんないときがあってそれで
庆太偶尔会让人搞不懂他在想什么，所以

192
00:26:28,568 --> 00:26:31,328
ちょっと人に話したくなったって感じですかね。
就是突然想跟人说说吧。

193
00:26:47,368 --> 00:26:48,008
いや、
不，

194
00:26:50,088 --> 00:26:51,128
すみません。
不好意思。

195
00:26:52,268 --> 00:26:57,008
本来予定していた記事の方向とどんどんズレちゃってるんでどうしようかなと。
跟原本预定的报道方向越来越偏，不知道怎么办。

196
00:26:58,128 --> 00:26:59,448
どうするんですか？
你打算怎么办？

197
00:27:05,848 --> 00:27:08,928
ちょっと天野さんのお話もお聞きしてもいいですか？
能也听听天野先生的事吗？

198
00:27:10,348 --> 00:27:11,448
関係あります？
有关系吗？

199
00:27:11,688 --> 00:27:13,368
個人的な興味です。
个人兴趣。

200
00:27:15,368 --> 00:27:17,608
まあ、はい。
嗯，可以。

201
00:27:19,088 --> 00:27:21,608
普通の人には見えないものが見えるわけですよね？
你能看见普通人看不见的东西对吧？

202
00:27:22,728 --> 00:27:23,568
つまり
也就是说

203
00:27:26,708 --> 00:27:28,008
死んだ人が。
死人。

204
00:27:29,228 --> 00:27:30,408
そうなりますね。
算是吧。

205
00:27:31,848 --> 00:27:33,328
見えた場合、その
看见的时候，那个

206
00:27:34,508 --> 00:27:36,728
どう対処するんですか？
你怎么应对？

207
00:27:38,088 --> 00:27:40,208
別になにもしないですよ。
也不做什么。

208
00:27:41,688 --> 00:27:44,168
大抵のものはする必要ないんで。
大多数东西都不需要做什么。

209
00:27:44,408 --> 00:27:45,248
大抵は。
大多数。

210
00:27:45,948 --> 00:27:46,608
はい。
嗯。

211
00:27:48,728 --> 00:27:50,768
普段の生活に影響は？
日常生活有影响吗？

212
00:27:52,328 --> 00:27:55,648
まあ、見えるのが当たり前なんで
嗯，因为看得见是理所当然的

213
00:27:57,088 --> 00:27:59,528
特にそういうのはないですけど。
倒也没什么特别的。

214
00:28:00,928 --> 00:28:01,808
けど？
但是？

215
00:28:04,328 --> 00:28:05,928
強いて言うなら
硬要说的话

216
00:28:09,068 --> 00:28:11,408
隠し事が増えるとかですかね。
就是秘密变多了吧。

217
00:28:16,528 --> 00:28:18,448
児玉慶太さんは知ってるんですか？
儿玉庆太先生知道吗？

218
00:28:18,848 --> 00:28:19,488
はい。
是的。

219
00:28:19,768 --> 00:28:22,928
慶太は知ってます、見えてること。
庆太知道，知道我能看见。

220
00:28:29,368 --> 00:28:30,848
なるほど。
原来如此。

221
00:28:45,622 --> 00:28:47,162
私これ
我这个

222
00:28:50,022 --> 00:28:52,762
部屋の中でも持ってないとダメなんです。
在房间里也得带着才行。

223
00:28:54,062 --> 00:28:55,302
なんか
总觉得

224
00:28:57,342 --> 00:29:02,302
自分が何に怖がってるかちょっと分かってきました。
我开始有点明白自己在怕什么了。

225
00:29:08,782 --> 00:29:10,062
よかったら
如果你愿意

226
00:29:11,882 --> 00:29:15,242
一度慧太に話だけでもできないか聞いてみますよ。
我去问问慧太，至少能不能谈谈。

227
00:29:18,542 --> 00:29:20,482
どういう心変わりですか？
怎么改变主意了？

228
00:29:24,462 --> 00:29:26,282
悪い人じゃなさそうなんで。
因为看起来不像坏人。

229
00:29:28,702 --> 00:29:29,642
はい。
嗯。

230
00:29:32,322 --> 00:29:33,682
おはよう。
早。

231
00:29:35,442 --> 00:29:37,362
じゃ、私はこれで。
那，我先走了。

232
00:29:39,382 --> 00:29:42,442
あ、ちょっと待ってて。
啊，等一下。

233
00:29:43,342 --> 00:29:44,842
もうすぐ終わるから。
马上结束了。

234
00:29:54,222 --> 00:29:56,322
それじゃあ明日よろしくお願いします。
那明天拜托了。

235
00:29:58,862 --> 00:29:59,862
あの
那个

236
00:30:02,142 --> 00:30:04,822
天野さんは怖くはないんですか？
天野先生不害怕吗？

237
00:30:07,062 --> 00:30:09,202
俺は怖くはないですよ。
我不害怕。

238
00:30:12,922 --> 00:30:13,842
はい。
嗯。

239
00:30:32,462 --> 00:30:34,222
ただいま。
我回来了。

240
00:30:35,262 --> 00:30:36,002
お帰り。
你回来了。

241
00:30:45,742 --> 00:30:47,382
ああ、疲れた。
啊，好累。

242
00:30:59,202 --> 00:31:00,662
お前何してんの？
你在干嘛？

243
00:31:02,142 --> 00:31:04,602
やっぱりこのビデオ、母さんに返しに行ってくる。
这录像带，我还是去还给妈妈。

244
00:31:06,602 --> 00:31:08,682
そんなん送り返せばいいじゃん。
寄回去不就行了。

245
00:31:11,442 --> 00:31:12,602
話がしたい。
我想谈谈。

246
00:31:14,282 --> 00:31:21,242
母さんには会いたくないけどでもこういうの送ってきたりするの、もうやめてくれって。
不想见妈妈，但想让她别再寄这种东西了。

247
00:31:25,222 --> 00:31:26,202
それは
那是

248
00:31:27,202 --> 00:31:29,202
慧太が家族だから？
因为慧太是家人？

249
00:31:30,522 --> 00:31:33,982
俺のこと何にも知らないよ母さんは。
妈妈对我什么都不知道。

250
00:31:39,622 --> 00:31:40,902
家族とか
家人什么的

251
00:31:42,322 --> 00:31:45,262
かわいそうなお兄ちゃんみたいな顔して生きてることとか
还有装出一副可怜哥哥的样子活着

252
00:31:46,922 --> 00:31:48,522
そういうの全部終わりにしたい。
这些我全都想结束。

253
00:31:53,542 --> 00:31:57,622
なら俺も一緒に行くよ。
那我也一起去。

254
00:32:24,922 --> 00:32:27,722
慧太ずっと鳴ってるけど。
慧太一直在响。

255
00:32:30,102 --> 00:32:31,242
大丈夫。
没事。

256
00:32:42,422 --> 00:32:44,382
天野今日休みですね。
天野今天休息。

257
00:32:44,742 --> 00:32:45,742
ああ。
啊。

258
00:32:46,142 --> 00:32:48,542
今朝連絡あったんで、明日には来ると思いますけど。
今早联系过了，应该明天会来。

259
00:32:49,102 --> 00:32:50,162
分かりました。
知道了。

260
00:32:50,762 --> 00:32:52,462
はい、ありがとうございます。すみません。
好，谢谢。不好意思。

261
00:32:57,362 --> 00:32:59,162
お疲れ様です、葛見です。
辛苦了，我是葛见。

262
00:32:59,482 --> 00:33:01,282
どう？例のスーパーボランティアは。
怎么样？那个超级志愿者。

263
00:33:02,082 --> 00:33:02,942
話できた？
谈上了吗？

264
00:33:04,202 --> 00:33:05,822
あの彼で間違いなさそう？
应该就是他没错吧？

265
00:33:06,282 --> 00:33:08,662
はい、児玉慧太さんで間違いありませんでした。
是的，确实是儿玉慧太先生。

266
00:33:09,442 --> 00:33:12,622
おお、じゃあ明日の朝刊に間に合いそうだな。
哦，那能赶上明天早报了。

267
00:33:12,902 --> 00:33:15,222
それが状況が変わってきまして。
但情况有变。

268
00:33:15,522 --> 00:33:16,142
あれ？
咦？

269
00:33:16,362 --> 00:33:17,642
会って話したんでしょ？
不是见面谈了吗？

270
00:33:18,142 --> 00:33:20,322
いや、それが約束を反故にされちゃって。
不，结果被爽约了。

271
00:33:20,722 --> 00:33:23,122
今日中にでも当たっとかないと。
今天之内得跟进才行。

272
00:33:24,602 --> 00:33:25,842
ちょっと待ってください。
请等一下。

273
00:33:29,642 --> 00:33:31,062
もう少しだけ時間もらえますか？
能再给我一点时间吗？

274
00:33:31,542 --> 00:33:32,602
どのくらい？
多久？

275
00:33:32,782 --> 00:33:34,622
今日一度そっち戻ります、そこから
今天先回那边一趟，从那里

276
00:33:35,482 --> 00:33:36,942
2、3日くらい。
两三天左右。

277
00:33:38,082 --> 00:33:41,622
早くしないとそろそろ他所の会社が駆けつけちゃうよ。
不快点的话，别的公司就要赶来了。

278
00:33:41,882 --> 00:33:43,002
すみません。
不好意思。

279
00:33:43,562 --> 00:33:45,002
行きたいところがあるんです。
我有想去的地方。

280
00:33:45,622 --> 00:33:47,002
じゃ、夜には戻るんで。
那，晚上回来。

281
00:33:54,922 --> 00:33:56,442
こんにちは。
你好。

282
00:35:37,092 --> 00:35:38,272
おはようございます。
早上好。

283
00:36:04,832 --> 00:36:06,052
お邪魔します。
打扰了。

284
00:36:11,292 --> 00:36:12,452
母さん。
妈妈。

285
00:37:29,637 --> 00:37:30,137
どうしたの？
怎么了？

286
00:37:31,857 --> 00:37:33,447
俺下にいてもいい？
我待楼下可以吗？

287
00:37:35,097 --> 00:37:36,337
2階怖い？
二楼害怕？

288
00:38:26,027 --> 00:38:27,137
母さんいなかった。
妈妈不在。

289
00:38:28,087 --> 00:38:28,747
そっか。
这样啊。

290
00:38:30,637 --> 00:38:33,537
それ小さい時に使ってたやつ。
那是小时候用的。

291
00:38:38,467 --> 00:38:41,537
圭太の家族初めて見たかも。
第一次见到圭太的家人。

292
00:38:43,367 --> 00:38:44,587
お父さんの遺影とかもないし
也没有爸爸的遗照

293
00:38:46,187 --> 00:38:47,537
なんか不思議な感じがする。
总觉得很不可思议。

294
00:38:48,817 --> 00:38:49,317
そう？
是吗？

295
00:38:52,757 --> 00:38:53,537
こうして見てると
这样看着

296
00:38:55,117 --> 00:38:57,137
聞いてたよりもずっとまともな家族っぽい。
比听说的要正常得多，像个普通家庭。

297
00:39:00,287 --> 00:39:00,787
あ、ごめん。
啊，抱歉。

298
00:39:06,147 --> 00:39:07,087
この近所にさ
这附近

299
00:39:08,487 --> 00:39:09,737
小っちゃい公園があって
有个小公园

300
00:39:10,837 --> 00:39:13,037
そこでよくキャッチボールしてたんだけど
以前常在那里投接球

301
00:39:15,217 --> 00:39:17,917
休日に父さんが俺と陽向を連れて。
休息日爸爸带着我和阳向。

302
00:39:20,027 --> 00:39:21,867
陽向はまだ小さかったから見てて
阳向还小，就在旁边看

303
00:39:22,897 --> 00:39:25,737
「ちゃんとお兄ちゃんから見て学ぶんだぞ」って。
说“要好好看着哥哥学”。

304
00:39:28,487 --> 00:39:29,937
なんかその時から俺
总觉得从那时起我

305
00:39:32,177 --> 00:39:35,147
この人は父親を演じてるなって思ってて。
就觉得这个人在扮演父亲。

306
00:39:38,097 --> 00:39:39,537
それが気持ち悪くて。
觉得恶心。

307
00:39:47,037 --> 00:39:48,537
陽向がいなくなってからも
阳向不见之后也是

308
00:39:49,767 --> 00:39:51,267
休日になると父さんが
一到休息日爸爸就

309
00:39:52,367 --> 00:39:53,737
キャッチボールしよう
说投接球吧

310
00:39:55,817 --> 00:39:57,847
陽向の分もキャッチボールしようって。
连阳向的份也一起投接球吧。

311
00:40:01,707 --> 00:40:02,837
母さんも同じ。
妈妈也一样。

312
00:40:04,347 --> 00:40:05,947
毎年陽向の誕生日になると
每年阳向生日

313
00:40:06,887 --> 00:40:08,867
必ずホールケーキ買ってきて祝うんだよ。
一定买整个蛋糕来庆祝。

314
00:40:10,287 --> 00:40:11,097
楽しそうに。
还一副开心的样子。

315
00:40:13,087 --> 00:40:13,897
まるで
就好像

316
00:40:14,897 --> 00:40:17,487
そこに陽向がいるんじゃないかってくらいに。
阳向就在那里一样。

317
00:40:19,257 --> 00:40:21,287
「陽向、誕生日おめでとう」って言って。
说“阳向，生日快乐”。

318
00:40:25,407 --> 00:40:26,747
父さんも一緒になって。
爸爸也跟着一起。

319
00:40:31,157 --> 00:40:32,737
もう普通じゃないのに。
明明已经不正常了。

320
00:40:42,287 --> 00:40:43,147
なんか
总觉得

321
00:40:44,637 --> 00:40:45,437
家族って
家人

322
00:40:46,397 --> 00:40:48,087
父親、母親、子供っていう
就是父亲、母亲、孩子

323
00:40:49,337 --> 00:40:52,437
役を演じてるんじゃないかって小さい時思ってた。
在扮演角色，我小时候这么想。

324
00:41:04,357 --> 00:41:05,017
司
司

325
00:41:11,527 --> 00:41:13,197
父さんも母さんも
爸爸和妈妈

326
00:41:15,697 --> 00:41:18,217
多分、俺が陽向を殺したって思ってた。
大概都觉得是我杀了阳向。

327
00:41:20,407 --> 00:41:21,597
そんなことあるわけないよ。
怎么可能有那种事。

328
00:41:30,247 --> 00:41:31,037
わかってる。
我知道。

329
00:41:36,337 --> 00:41:38,317
今からあの山に行こうと思う。
我现在想去那座山。

330
00:41:39,267 --> 00:41:41,017
車なら1時間くらいで着くし。
开车一小时左右就到。

331
00:41:42,967 --> 00:41:43,817
山って
山

332
00:41:45,007 --> 00:41:46,717
陽向がいなくなった山？
阳向失踪的那座山？

333
00:42:01,537 --> 00:42:02,837
ここ今から登るの？
现在从这里上去？

334
00:42:03,737 --> 00:42:04,387
大丈夫。
没事。

335
00:42:04,937 --> 00:42:08,017
装備 そんな持ってきてないしあんま深いとこまでは行かないよ。
装备也没带那么多，不会去太深的地方。

336
00:42:11,037 --> 00:42:11,847
まじか。
真的假的。

337
00:42:12,037 --> 00:42:13,597
運動不足解消。
消除运动不足。

338
00:42:16,697 --> 00:42:17,737
きついな。
好累。

339
00:43:02,080 --> 00:43:04,078
今から登るんかい？
现在要上去？

340
00:43:04,260 --> 00:43:05,100
はい。
是的。

341
00:43:06,170 --> 00:43:06,810
そう。
这样啊。

342
00:43:07,940 --> 00:43:09,100
気ぃつけなね。
小心点。

343
00:43:10,140 --> 00:43:11,880
暗くなるの早いから。
天黑得早。

344
00:43:17,230 --> 00:43:21,900
ああ、児玉日向くんね。
啊，儿玉日向啊。

345
00:43:23,530 --> 00:43:24,530
知ってるんですか？
您知道吗？

346
00:43:24,710 --> 00:43:26,050
そらぁ、もちろん。
那当然。

347
00:43:26,810 --> 00:43:30,980
この辺の人は一生懸命探したんだから。
这一带的人拼命找过。

348
00:43:32,330 --> 00:43:38,350
俺ね、この子がいなくなった後、山で一度、
我啊，这孩子不见之后，在山里有一次

349
00:43:38,970 --> 00:43:41,630
姿見つけたことがあるんだよ。
看到过他的身影。

350
00:43:43,020 --> 00:43:43,580
え？
诶？

351
00:43:46,220 --> 00:43:47,760
まぁ、気のせいと思ったんだけどね。
不过，我以为是错觉。

352
00:43:48,500 --> 00:43:50,460
すぐにどっか行っちまった。
很快就不知道去哪了。

353
00:43:53,520 --> 00:43:55,060
この子、
这孩子

354
00:43:55,880 --> 00:44:00,060
ずっとかくれんぼしてるんじゃないかな。
是不是一直在玩捉迷藏。

355
00:44:01,380 --> 00:44:03,400
そう思ったほうが幸せだよ。
这么想比较幸福。

356
00:44:04,500 --> 00:44:07,080
そう思うんだけどね、あんたどう思う？
我是这么想的，你觉得呢？

357
00:44:16,580 --> 00:44:17,780
すいません。
不好意思。

358
00:45:22,708 --> 00:45:25,388
ちょ 待って 啓太 待って。
等、等等，启太，等等。

359
00:45:26,578 --> 00:45:27,498
休憩。
休息。

360
00:45:33,938 --> 00:45:35,438
大丈夫？
没事吧？

361
00:46:15,798 --> 00:46:20,028
ああ そっか 鈴上げちゃったんだ。
啊，这样啊，铃铛摘掉了。

362
00:46:25,948 --> 00:46:27,568
もう暗くなっちゃうよ。
天要黑了。

363
00:46:42,228 --> 00:46:43,348
日向？
日向？

364
00:46:45,598 --> 00:46:46,338
日向！
日向！

365
00:46:48,178 --> 00:46:50,128
日向！ 啓太！
日向！启太！

366
00:46:53,148 --> 00:46:54,268
日向。
日向。

367
00:47:00,598 --> 00:47:02,768
啓太 それ。
启太，那个。

368
00:47:12,918 --> 00:47:13,828
骨壷？
骨灰罐？

369
00:47:17,468 --> 00:47:19,218
でも何でこんな？
但为什么会有这种？

370
00:47:28,378 --> 00:47:29,408
こっちにもある。
这边也有。

371
00:47:30,448 --> 00:47:31,388
え？
诶？

372
00:47:39,748 --> 00:47:40,888
どうなってんだ？
怎么回事？

373
00:48:10,240 --> 00:48:12,410
長いこと引き止めてしまって、すいません。
耽误您这么久，不好意思。

374
00:48:12,410 --> 00:48:12,980
いえ。
没有。

375
00:48:13,170 --> 00:48:18,060
おそらくどこかで墓じまいをしたときに改葬業者が不法投棄したんでしょう。
大概是哪里迁墓时，改葬业者非法倾倒的吧。

376
00:48:18,610 --> 00:48:19,290
不法投棄？
非法倾倒？

377
00:48:20,410 --> 00:48:20,950
あんなものをですか？
那种东西？

378
00:48:21,770 --> 00:48:22,940
バチ当たりの話ですよ。
真是要遭报应。

379
00:48:24,840 --> 00:48:27,930
お話は以上となりますのでありがとうございました。
话就说到这里，谢谢您。

380
00:48:28,910 --> 00:48:29,940
自力で帰れますか？
能自己回去吗？

381
00:48:30,570 --> 00:48:32,890
あ、大丈夫です。車なんで。
啊，没事。我开车来的。

382
00:48:43,580 --> 00:48:44,960
児玉圭太さん。
儿玉圭太先生。

383
00:48:46,600 --> 00:48:47,160
はい。
是的。

384
00:48:48,590 --> 00:48:50,190
14年前に失踪した…
14年前失踪的…

385
00:48:50,250 --> 00:48:51,760
13年前です。
13年前。

386
00:48:53,550 --> 00:48:54,050
失礼。
抱歉。

387
00:48:56,190 --> 00:49:02,190
13年前に失踪した児玉日向君のお兄さんですよね？
是13年前失踪的儿玉日向的哥哥吧？

388
00:49:02,650 --> 00:49:03,340
はい。
是的。

389
00:49:04,630 --> 00:49:09,150
私がこちらに赴任したときのことなんでよく覚えています。
我调来这里时的事，记得很清楚。

390
00:49:10,250 --> 00:49:11,340
そうですか。
是吗。

391
00:49:14,130 --> 00:49:17,600
日向君の件は今も尽力しています。
日向的事我们至今仍在努力。

392
00:49:19,550 --> 00:49:21,080
不甲斐ない思いです。
觉得很惭愧。

393
00:49:23,000 --> 00:49:25,410
お母様もよくいらっしゃってましたよ。
您母亲也常来。

394
00:49:26,890 --> 00:49:29,960
最近はあまりお見かけしませんでしたが。
最近不太见到了。

395
00:49:32,590 --> 00:49:36,440
ご存じかもしれませんがあの山では…
您可能知道，那座山里…

396
00:49:36,440 --> 00:49:37,260
竹内さん。
竹内。

397
00:49:40,100 --> 00:49:40,860
そろそろ。
差不多了。

398
00:49:42,880 --> 00:49:43,850
ああ。
啊。

399
00:49:45,440 --> 00:49:46,560
じゃあ、すいません。
那，不好意思。

400
00:49:47,010 --> 00:49:49,200
ご協力ありがとうございました。
感谢您的配合。

401
00:49:52,730 --> 00:49:53,780
圭太。
圭太。

402
00:50:03,580 --> 00:50:05,410
その業者はまだ見つかっていない？
那个业者还没找到？

403
00:50:07,780 --> 00:50:08,560
はい。
是的。

404
00:50:08,950 --> 00:50:13,910
あ、後お聞きしたいのが通報者なんですけど、登山客以外に分かっていること？
啊，还有想问的是报案人，除了登山客以外还知道什么？

405
00:50:16,980 --> 00:50:18,080
なるほど。
原来如此。

406
00:50:20,570 --> 00:50:21,070
はい。
是的。

407
00:50:21,770 --> 00:50:22,990
ありがとうございます。
谢谢。

408
00:50:45,140 --> 00:50:47,160
びっくりしたー。
吓我一跳。

409
00:50:47,820 --> 00:50:48,590
あ、すまん。
啊，抱歉。

410
00:50:49,160 --> 00:50:52,360
なんかいつにも増して気合い入ってるな。
总觉得你比平时还来劲。

411
00:50:53,030 --> 00:50:53,850
そうですか？
是吗？

412
00:50:56,190 --> 00:51:00,120
そもそもは翔平君が見つかってよかったねって話でしょう？
本来不是说翔平找到了太好了吗？

413
00:51:01,780 --> 00:51:05,290
児玉さんの過去の事件深追いしてどうするわけ？
深挖儿玉先生过去的案子要干嘛？

414
00:51:06,810 --> 00:51:08,900
分かってるんですけど。
我知道。

415
00:51:11,410 --> 00:51:14,580
電話で言ってた行きたい場所ってのは真白山？
电话里说的想去的地方是真白山？

416
00:51:15,210 --> 00:51:15,710
はい。
是的。

417
00:51:17,210 --> 00:51:18,510
県境跨いじゃってるけど。
跨县境了啊。

418
00:51:20,240 --> 00:51:21,270
そうなんですよね。
是啊。

419
00:51:22,070 --> 00:51:23,090
経費下りないよ。
经费批不下来。

420
00:51:23,190 --> 00:51:24,460
ま、そこは…
那，那里就…

421
00:51:27,250 --> 00:51:31,940
で、これ以上追うなら現地に行くしかないと。
所以，要再追下去只能去现场。

422
00:51:34,770 --> 00:51:35,330
はい。
是的。

423
00:51:38,710 --> 00:51:42,250
20年前、俺が追ってた事件があるんだけど。
20年前，我追过一个案子。

424
00:51:47,810 --> 00:51:51,450
明王大学山岳部集団失踪事件。
明王大学登山部集体失踪案。

425
00:51:53,030 --> 00:51:56,170
部員たちの何人かがこっちの県の人間だったからな。
因为有几个队员是这边县的人。

426
00:51:58,480 --> 00:51:59,660
当時、俺が取材してた。
当时我在采访。

427
00:52:02,510 --> 00:52:04,590
真白山自体は大した山じゃない。
真白山本身不是什么大山。

428
00:52:06,030 --> 00:52:09,910
あんな山で未だに遺体が見つかってないほうがおかしい。
那种山至今找不到遗体才奇怪。

429
00:52:14,360 --> 00:52:16,250
見つからない廃墟？
找不到的废墟？

430
00:52:19,830 --> 00:52:23,280
手がかりなしの中、一つだけ遺留品が見つかったんだ。
在毫无线索中，只找到了一件遗留物。

431
00:52:25,410 --> 00:52:27,270
カセットテープとレコーダー。
盒式磁带和录音机。

432
00:52:29,340 --> 00:52:31,730
失踪した部員たちの声が残されていた。
留下了失踪队员的声音。

433
00:52:33,970 --> 00:52:34,820
中身は？
内容呢？

434
00:52:38,220 --> 00:52:39,280
部員たちが登山中、
队员们登山途中，

435
00:52:40,590 --> 00:52:42,370
とある廃墟に辿り着いているように
好像到达了某个废墟

436
00:52:43,410 --> 00:52:45,320
会話の内容から聞き取れた。そして、
从对话内容听得出来。然后，

437
00:52:48,020 --> 00:52:51,760
その中に入ったところで音声が途切れてる。
进去之后录音就断了。

438
00:52:55,210 --> 00:52:57,560
でも、その廃墟は見つかっていない。
但那个废墟一直没找到。

439
00:52:59,470 --> 00:53:01,920
まともに書くとオカルト話だと思われるからな。
老实写的话会被当成灵异故事。

440
00:53:03,010 --> 00:53:05,970
それで表には出なかった。
所以没公开。

441
00:53:11,230 --> 00:53:11,840
で、
然后，

442
00:53:14,230 --> 00:53:15,840
これがそのテープ。
这就是那盘磁带。

443
00:53:17,360 --> 00:53:18,750
証拠物件じゃないですか？
这不是证物吗？

444
00:53:20,620 --> 00:53:22,370
警察の知り合いからちょっとの。
从警察熟人那弄来的。

445
00:53:23,540 --> 00:53:27,210
こんな話、警察もまともに扱えなかったんだろう。
这种事，警察也没法正经处理吧。

446
00:54:01,188 --> 00:54:02,228
ガラガラだよ。
空荡荡的。

447
00:54:03,328 --> 00:54:07,508
あ あの、この宿の方ですか？
啊，那个，您是这家旅馆的人？

448
00:54:07,568 --> 00:54:08,508
まあね。
算是吧。

449
00:54:18,008 --> 00:54:22,668
もしかして、骨壺見つけたのってあんた？
难道，找到骨灰罐的是你？

450
00:54:25,448 --> 00:54:26,308
だったら？
是又怎样？

451
00:54:27,508 --> 00:54:31,188
いや、日向のこと、知ってるんですか？
不，日向的事，你知道？

452
00:54:32,828 --> 00:54:34,908
それはこの辺住んでればみんな知ってるよ。
那住这附近的人都知道。

453
00:54:36,228 --> 00:54:37,108
ユキト。
雪人。

454
00:54:38,428 --> 00:54:40,068
あんた何やってんの。
你在干嘛。

455
00:54:41,108 --> 00:54:44,188
ごめんなさいね。息子なんですけど、態度悪くて。
不好意思。是我儿子，态度不好。

456
00:54:44,188 --> 00:54:45,188
いっせ。
坐吧。

457
00:54:46,128 --> 00:54:46,628
どうぞ。
请。

458
00:54:47,228 --> 00:54:49,948
あ、えっと、まだ連れがいるんで呼んできますね。
啊，呃，我还有同伴，去叫他一下。

459
00:54:50,148 --> 00:54:51,228
ああ。
好。

460
00:55:10,988 --> 00:55:11,828
啓太。
启太。

461
00:55:12,108 --> 00:55:12,908
ん？
嗯？

462
00:55:13,568 --> 00:55:14,828
ちょっと風呂行ってくるわ。
我去泡个澡。

463
00:55:15,788 --> 00:55:16,948
ああ、わかった。
啊，知道了。

464
00:55:36,528 --> 00:55:39,508
ちょっと見せたい資料とかあって、ビデオ通話のほうが。
有些资料想给你看，还是视频通话好。

465
00:55:40,588 --> 00:55:41,188
はい。
好。

466
00:55:41,708 --> 00:55:43,788
電波切れるかもしれないですけど。
信号可能会断。

467
00:55:45,228 --> 00:55:46,748
通報したときは、お子さんも一緒に？
报案的时候，孩子也一起？

468
00:55:47,348 --> 00:55:47,948
はい。
是的。

469
00:55:49,028 --> 00:55:52,348
それで、久住さんのほうで掴んだ情報って？
那，久住先生那边掌握的信息是？

470
00:55:54,788 --> 00:55:57,308
ちょっと見えづらいかもしれないんですけど。
可能有点看不清。

471
00:55:58,148 --> 00:56:01,188
真白山ではほかにも不可解な事件が定期的にありました。
真白山还有其他不可解的案件定期发生。

472
00:56:03,428 --> 00:56:04,468
神隠し。
神隐。

473
00:56:09,748 --> 00:56:11,068
これは集団自殺。
这是集体自杀。

474
00:56:17,188 --> 00:56:18,148
一家心中。
全家自杀。

475
00:56:21,568 --> 00:56:22,748
こんなにですか？
这么多？

476
00:56:22,988 --> 00:56:26,868
これだけ事例があると逆に心霊スポットとして有名だったりすると思うんですが、
有这么多案例，反而应该作为灵异地点很有名才对，

477
00:56:28,028 --> 00:56:30,268
ネット上にそういった書き込みは非常に少ないです。
但网上这类帖子非常少。

478
00:56:31,268 --> 00:56:32,868
真白山って名前じゃないのもありましたよ。
也有不叫真白山的时候。

479
00:56:33,468 --> 00:56:35,428
山の名前が何度か変わってるんです。
山名改过好几次。

480
00:56:36,228 --> 00:56:39,308
町の吸収合併や区画整理なども繰り返されていて、
镇的合并和土地重划也反复进行，

481
00:56:40,628 --> 00:56:42,108
調べるのに苦労しました。
查起来很费劲。

482
00:56:43,588 --> 00:56:44,428
なるほど。
原来如此。

483
00:56:45,608 --> 00:56:46,828
よく調べられましたね。
查得真仔细。

484
00:56:47,468 --> 00:56:51,828
で、これがさっき言ってた聞いてほしい音声なんですけど。
然后，这就是刚才说的想让你听的录音。

485
00:56:53,348 --> 00:56:55,668
あ、大学生が失踪したっていう。
啊，大学生失踪那个。

486
00:56:57,588 --> 00:56:58,188
はい。
是的。

487
00:56:59,948 --> 00:57:01,708
これも聞きづらいとは思うんですが。
这个可能也听不太清。

488
00:57:05,868 --> 00:57:11,028
はい、えー、予定より2時間ほど遅れてスタートしました。
好，呃，比预定晚了2小时出发。

489
00:57:11,468 --> 00:57:15,668
スタート地点からしばらくは舗装道路を歩くので楽ちんです。
从起点开始走一段铺装路，很轻松。

490
00:57:17,848 --> 00:57:19,628
畑野が遅刻しました。
畑野迟到了。

491
00:57:20,228 --> 00:57:21,188
まじかよ。
真的假的。

492
00:57:33,474 --> 00:57:34,584
建物がある。
有建筑。

493
00:57:35,644 --> 00:57:39,664
えっ 地図にもどこにも載ってないよ。
诶，地图上哪里都没标。

494
00:57:46,374 --> 00:57:48,044
廃墟に入りました。
进了废墟。

495
00:57:49,534 --> 00:57:52,344
廃墟ですよね。誰もいない。
是废墟吧。没人。

496
00:57:53,214 --> 00:57:55,024
誰かいますか？
有人吗？

497
00:57:56,374 --> 00:57:59,054
一応上も見てきます。一緒に行きます？
我先上去看看。一起去吗？

498
00:57:59,724 --> 00:58:00,964
いや、俺はいいや。
不，我就算了。

499
00:58:01,684 --> 00:58:03,254
2階、怖いですか？
二楼，害怕吗？

500
00:58:04,544 --> 00:58:06,414
いや別に怖いとかじゃないけど。
不，也不是害怕。

501
00:58:07,824 --> 00:58:08,974
えあ。
诶啊。

502
00:58:09,404 --> 00:58:10,384
け、大丈夫ですか？
没、没事吧？

503
00:58:10,974 --> 00:58:12,484
誰かいる。
有人。

504
00:58:12,624 --> 00:58:17,364
あ？嘘。ほら。あっちの部屋にも。どの部屋
啊？不会吧。你看。那边房间也有。哪个房间

505
00:58:23,624 --> 00:58:24,654
ああ。
啊。

506
00:58:28,414 --> 00:58:30,844
この音声に出てくる廃墟、
这段录音里的废墟，

507
00:58:32,574 --> 00:58:37,114
日向君が失踪したところを収めたビデオテープにも映ってました。
也出现在拍到日向失踪时的录像带里。

508
00:58:38,704 --> 00:58:40,964
廃墟はどんな外観でした？
废墟外观什么样？

509
00:58:43,274 --> 00:58:48,754
家っていうよりは何かの施設みたいなとこでした。
与其说是家，更像某种设施。

510
00:58:55,844 --> 00:58:57,744
明治まで遡って調べましたが、
我查到明治时期，

511
00:58:59,154 --> 00:59:03,774
そもそもあのあたり登山道の整備以外に大きな施設の建設はないようでした。
那一带除了整修登山道以外，似乎没建过大型设施。

512
00:59:06,734 --> 00:59:11,896
そうなると、登山部の学生たちも啓太たちも存在しない場所
那样的话，登山部的学生和启太他们就是去了不存在的地方

513
00:59:11,896 --> 00:59:14,764
に行ったってことになりますね。
对吧。

514
00:59:23,664 --> 00:59:26,534
あり得ると思います？そんなこと。
你觉得可能吗？那种事。

515
00:59:28,474 --> 00:59:31,794
あり得ない、て思いますよね。
觉得不可能吧。

516
00:59:46,664 --> 00:59:48,314
大丈夫ですか？
没事吧？

517
00:59:52,184 --> 00:59:56,374
啓太が実家に行った時、
启太回老家时，

518
00:59:57,624 --> 01:00:00,844
さっきの音声と同じようなこと言ってました。
说了和刚才录音里一样的话。

519
01:00:01,934 --> 01:00:04,234
2階は怖くないかって。
问二楼怕不怕。

520
01:00:05,914 --> 01:00:07,454
どういうことですか？
什么意思？

521
01:00:07,674 --> 01:00:09,094
分かりません。
不知道。

522
01:00:10,574 --> 01:00:14,954
でも、俺、啓太の実家に行ってみようと思います。
但我想去启太的老家看看。

523
01:00:16,824 --> 01:00:21,664
あの、私も今からそちらに向かおうと思ってるんです。
那个，我也正打算现在过去。

524
01:00:22,594 --> 01:00:23,774
今から？
现在？

525
01:00:25,314 --> 01:00:27,207
この目で見たいんです。
我想亲眼看看。

526
01:00:27,207 --> 01:00:32,024
それに、小玉啓太さんにもそろそろ直接お話伺いたいですし。
而且，也想差不多该直接找小玉启太先生谈谈了。

527
01:00:34,124 --> 01:00:37,014
すいません。約束破っちゃって。
不好意思。我爽约了。

528
01:00:38,044 --> 01:00:40,894
それはいいんです。そっちで落ち合いましょう。
没关系。我们在那边碰头吧。

529
01:00:42,724 --> 01:00:43,864
じゃあ、また後で。
那，待会儿见。

530
01:00:44,884 --> 01:00:48,894
あ、久澄さん。あの、ちょっ
啊，久澄先生。那个，稍

531
01:00:56,774 --> 01:00:57,584
あの。
那个。

532
01:00:59,644 --> 01:01:04,174
連れ見ませんでした？風呂行ったっきりなかなか戻ってこないから。
看到我同伴了吗？去洗澡后一直没回来。

533
01:01:04,824 --> 01:01:07,394
外出てくの、さっき見ましたけど。
刚才看到他出去了。

534
01:01:08,274 --> 01:01:09,904
ああ、そうですか。
啊，这样啊。

535
01:01:11,464 --> 01:01:12,574
あの。
那个。

536
01:01:13,744 --> 01:01:15,004
まだ何か？
还有事？

537
01:01:16,384 --> 01:01:18,314
ちょっと話できないかな？
能聊聊吗？

538
01:01:19,184 --> 01:01:20,384
何の？
聊什么？

539
01:01:22,174 --> 01:01:25,174
日向のこと、知ってるって言ってましたよね？
你说过知道日向的事吧？

540
01:01:27,594 --> 01:01:29,024
弟なんです。
他是我弟弟。

541
01:01:46,016 --> 01:01:48,046
何を話せばいいの？
聊什么好呢？

542
01:01:50,466 --> 01:01:52,466
あの山のことなら何でも。
那座山的事，什么都行。

543
01:01:53,746 --> 01:01:55,986
弟を探す手がかりになれば。
只要能成为找弟弟的线索。

544
01:01:56,916 --> 01:01:58,186
探すって、
找，

545
01:01:59,276 --> 01:02:03,046
日向を見たんです、骨壺を見つける前に。
我看到日向了，在找到骨灰罐之前。

546
01:02:05,796 --> 01:02:07,886
お客さんがやっぱ見つけたんだ。
果然是客人你找到的啊。

547
01:02:16,286 --> 01:02:17,856
あそこには
那里

548
01:02:18,706 --> 01:02:21,216
ああいうもんなんていっぱい捨ててあるんだよ。
那种东西扔了一大堆。

549
01:02:22,276 --> 01:02:23,916
みんな昔から知ってる。
大家早就知道。

550
01:02:25,516 --> 01:02:28,266
警察の人も似たようなこと言ってました。
警察也说了类似的话。

551
01:02:29,936 --> 01:02:31,946
知ってて何で放っとくんですか？
知道为什么还放着不管？

552
01:02:33,936 --> 01:02:36,716
捨ててもいい場所だから。
因为是可以扔的地方。

553
01:02:38,206 --> 01:02:39,956
捨ててもいい場所？
可以扔的地方？

554
01:02:40,946 --> 01:02:42,426
何つうかな、
怎么说呢，

555
01:02:45,146 --> 01:02:47,476
亡くなったばあちゃんが言ってたんだけど、
我去世的奶奶说过，

556
01:02:48,496 --> 01:02:50,766
この民宿始めた俺のばあちゃん。
开这家民宿的我奶奶。

557
01:02:52,676 --> 01:02:56,596
あそこは、あの山は
那里，那座山

558
01:02:57,766 --> 01:02:59,956
小さい頃から行くなって
从小就被说别去

559
01:03:00,936 --> 01:03:02,746
親から言われてたみたいで。
好像父母一直这么告诉她。

560
01:03:04,266 --> 01:03:08,546
でも大人たちは夜に子供が寝た後に
但大人们晚上等孩子睡了

561
01:03:09,076 --> 01:03:11,476
みんなこっそり山に行ってて。
都偷偷去山里。

562
01:03:12,766 --> 01:03:16,596
だからばあちゃんは大人はずるいって思ってたって。
所以奶奶觉得大人真狡猾。

563
01:03:18,366 --> 01:03:19,956
小さい頃のばあちゃんは
小时候的奶奶

564
01:03:20,916 --> 01:03:23,786
大人たちがそこで何か楽しいことしてんじゃないかなって
以为大人们在那里做什么开心的事

565
01:03:24,856 --> 01:03:26,266
思ってたらしい。
好像是这么想的。

566
01:03:27,906 --> 01:03:29,736
でも全然違った。
但完全不是。

567
01:03:33,896 --> 01:03:35,146
それで？
然后呢？

568
01:03:36,946 --> 01:03:38,826
ばあちゃん我慢できなくて
奶奶忍不住

569
01:03:40,116 --> 01:03:45,016
ある夕方に友達と何人かで山行って鬼ごっこしたんだって。
某个傍晚和朋友几个人去山里玩抓鬼。

570
01:03:46,246 --> 01:03:48,326
別に何にもなかったんだけど、
其实什么也没发生，

571
01:03:49,756 --> 01:03:55,066
後でそれがばれた時になんか異常なくらい叱られたって言ってて。
但后来被发现时，被骂得异常厉害。

572
01:03:57,236 --> 01:03:58,506
で、ばあちゃんが、
然后，奶奶说，

573
01:03:59,936 --> 01:04:03,226
私は大人たちが遊びに行ってるの知ってるって。
我知道大人们去玩了。

574
01:04:05,176 --> 01:04:08,736
そしたらばあちゃんのお母さん、ひいばあちゃん、
结果奶奶的妈妈，曾祖母，

575
01:04:09,636 --> 01:04:11,176
ひいばあちゃんに、
曾祖母说，

576
01:04:12,176 --> 01:04:15,216
大人は山に遊びに行ってるわけじゃないんだよって言われて。
大人不是去山里玩的。

577
01:04:16,876 --> 01:04:18,286
で、ばあちゃんが、
然后奶奶问，

578
01:04:19,596 --> 01:04:21,696
じゃあ何をしてるのって聞いたら、
那在做什么，

579
01:04:25,066 --> 01:04:27,506
捨てに行ってるんだよって。
说是去扔东西。

580
01:04:30,246 --> 01:04:31,136
何を？
扔什么？

581
01:04:35,106 --> 01:04:36,636
神様。
神明。

582
01:04:40,296 --> 01:04:40,976
え？
诶？

583
01:04:42,116 --> 01:04:44,116
神様とか仏様とか
神明啊佛啊

584
01:04:45,516 --> 01:04:47,366
死んだ人の物とか
死人的东西

585
01:04:48,686 --> 01:04:50,056
遺骨とかも、
遗骨之类的，

586
01:04:51,366 --> 01:04:54,826
そういうの全部、あの山に捨ててきたんだよって。
那些全都扔到那座山里了。

587
01:05:04,852 --> 01:05:05,812
俺さ、
我啊，

588
01:05:11,242 --> 01:05:16,362
ばあちゃん、中学入る前あたりに初めて生理が来たみたいなんだけど、
奶奶好像上中学前第一次来月经，

589
01:05:18,612 --> 01:05:21,932
その時すっごい恐くて恥ずかしかったんだって。
那时特别害怕又羞耻。

590
01:05:23,932 --> 01:05:26,012
それに小さい村だから
而且是小村子

591
01:05:26,932 --> 01:05:31,532
「あそこの家の子女になった」ってすぐ噂が広まっちゃうから、
“那家的女儿变成女人了”马上传开，

592
01:05:32,162 --> 01:05:34,562
それだけはどうしても避けたかったんだって。
她说唯独这个无论如何想避开。

593
01:05:36,852 --> 01:05:39,282
その時にあの山のことをふと思い出した。
那时突然想起那座山。

594
01:05:40,712 --> 01:05:41,682
「そうだ、
“对了，

595
01:05:42,852 --> 01:05:44,862
あそこに捨てに行けばいいんだ」って
扔到那里就行了”

596
01:05:46,712 --> 01:05:47,212
思った。
这么想。

597
01:05:50,092 --> 01:05:52,772
で、ばあちゃんは夜にこっそり
然后奶奶晚上偷偷

598
01:05:53,592 --> 01:05:57,522
汚れた下着を持って山に行った。
带着脏内裤去了山里。

599
01:05:58,972 --> 01:06:00,142
山の奥には、
山的深处，

600
01:06:01,972 --> 01:06:03,752
暗くてよく見えなかったんだけど、
太暗看不清，

601
01:06:05,102 --> 01:06:08,772
鳥居とかしめ縄が
鸟居和注连绳

602
01:06:10,512 --> 01:06:12,902
ゴミみたいにたくさん放っぽられていて、
像垃圾一样扔了一大堆，

603
01:06:15,372 --> 01:06:18,932
その中にばあちゃん血の付いた下着を投げ込んだんだって。
奶奶把带血的内裤扔了进去。

604
01:06:21,312 --> 01:06:22,372
そしたら、
结果，

605
01:06:25,732 --> 01:06:29,602
ばあちゃん、そこから一度も生理が来ることがなかったって。
奶奶从那以后就再也没来过月经。

606
01:06:32,742 --> 01:06:34,692
「嬉しい、嬉しい」って。
说“太好了，太好了”。

607
01:06:36,252 --> 01:06:41,652
「あんな面倒くさいもん悩まされない人生でよかった」ってよく笑ってたんだけど、
“这辈子不用被那种麻烦事折磨，真好”，她常笑着说，

608
01:06:45,332 --> 01:06:47,432
その話初めて聞いた時は俺も
我第一次听这事时也

609
01:06:49,282 --> 01:06:51,162
「ばあちゃん、よかったね」って。
说“奶奶，太好了”。

610
01:06:52,672 --> 01:06:53,682
でも今は、
但现在，

611
01:06:55,662 --> 01:06:57,752
ばあちゃんが笑った顔思い出す度に
每次想起奶奶笑的样子

612
01:07:00,252 --> 01:07:00,852
恐くなる。
就觉得害怕。

613
01:07:03,432 --> 01:07:04,812
だってそれじゃ、
因为那样的话，

614
01:07:06,002 --> 01:07:08,292
ばあちゃんって一体誰を生んで、
奶奶到底生了谁，

615
01:07:10,702 --> 01:07:13,092
俺ってばあちゃんのなんなんだろうって。
我又是奶奶的什么人。

616
01:07:18,382 --> 01:07:19,732
母さんは？
妈妈呢？

617
01:07:22,072 --> 01:07:23,962
お客さんもさっき会ったでしょ？
客人你刚才也见到了吧？

618
01:07:25,742 --> 01:07:26,932
あの人は
那个人

619
01:07:28,932 --> 01:07:30,172
俺の母さんって、
我妈妈，

620
01:07:31,942 --> 01:07:33,892
ばあちゃんの子どもじゃない？
不是奶奶的孩子吗？

621
01:07:36,332 --> 01:07:37,422
そういうこと？
是这样吗？

622
01:07:47,092 --> 01:07:49,512
だからもう俺考えるのやめた。
所以我已经不想了。

623
01:07:50,952 --> 01:07:55,812
俺はなるべくあの山には近づきたくない。
我尽量不想靠近那座山。

624
01:07:56,812 --> 01:08:00,332
実家がここだから逃げられないっていうのはあるけど。
老家在这里，逃不掉是有的。

625
01:08:03,322 --> 01:08:05,862
でも、とにかく考えないようにしてる。
但总之尽量不去想。

626
01:08:15,122 --> 01:08:16,362
ありがとう。
谢谢。

627
01:08:20,272 --> 01:08:22,982
どうするつもりとか知らないけどさ、
我不知道你打算怎么办，

628
01:08:23,952 --> 01:08:26,962
連れの人とさっさと帰った方がいいと思うよ。
但我觉得你还是和同伴赶紧回去比较好。

629
01:08:27,662 --> 01:08:29,312
俺ならそうする。
换我就这么做。

630
01:09:28,796 --> 01:09:31,603
1本2本
一根两根

631
01:09:33,536 --> 01:09:34,203
3本
三根

632
01:09:36,116 --> 01:09:39,463
4本5本
四根五根

633
01:09:42,956 --> 01:09:43,623
6本
六根

634
01:09:46,236 --> 01:09:47,476
7本。
七根。

635
01:09:48,636 --> 01:09:52,656
今日は陽向の7歳のお誕生日です。
今天是阳向7岁生日。

636
01:09:53,716 --> 01:09:55,396
おめでとう。
恭喜。

637
01:09:55,396 --> 01:09:57,856
陽向、おめでとう。
阳向，恭喜。

638
01:09:59,076 --> 01:10:00,436
カメラ取って。
拿相机。

639
01:10:01,596 --> 01:10:05,556
はい、陽向君、7歳お誕生日おめでとう！
好，阳向，7岁生日快乐！

640
01:10:06,556 --> 01:10:09,036
あ、歌う？ちょっと待って。
啊，唱歌？等一下。

641
01:10:10,476 --> 01:10:11,996
せーの。
预备。

642
01:10:12,336 --> 01:10:15,576
♪ Happy Birthday to you ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪

643
01:10:15,576 --> 01:10:19,576
♪ Happy Birthday to you ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪

644
01:10:19,576 --> 01:10:24,516
♪ Happy Birthday dear 陽向 ♪
♪ 亲爱的阳向生日快乐 ♪

645
01:10:25,456 --> 01:10:31,936
♪ Happy Birthday to you、おめでとう！ ♪
♪ 祝你生日快乐，恭喜！ ♪

646
01:10:32,436 --> 01:10:33,716
吹き消して。
吹灭吧。

647
01:10:36,476 --> 01:10:39,836
はい、おめでとう、7歳おめでとう！
好，恭喜，7岁恭喜！

648
01:11:07,516 --> 01:11:10,916
ただいま、電話に出ることができません。
您好，现在无法接听电话。

649
01:11:31,556 --> 01:11:33,756
母さん。
妈妈。

650
01:11:36,636 --> 01:11:38,776
明日は陽向の誕生日よ。
明天是阳向的生日。

651
01:11:41,216 --> 01:11:44,696
忘れちゃダメでしょ？お兄ちゃんなんだから。
不能忘吧？你是哥哥。

652
01:11:47,056 --> 01:11:50,436
別に忘れてない。
我没忘。

653
01:11:52,236 --> 01:11:54,576
また嘘ついてる。
又在撒谎。

654
01:11:55,056 --> 01:11:57,196
嘘じゃない。
没撒谎。

655
01:11:58,876 --> 01:12:02,716
陽向はずっと待ってるのよ。
阳向一直在等。

656
01:12:06,996 --> 01:12:11,016
俺は母さんの人生じゃない。
我不是妈妈的人生。

657
01:12:25,876 --> 01:12:28,636
早く見つけてあげて。
快点找到他。

658
01:14:57,794 --> 01:15:00,874
児玉敬太さんですよね？
是儿玉敬太先生吧？

659
01:15:06,584 --> 01:15:07,664
初めまして。
初次见面。

660
01:15:29,764 --> 01:15:30,704
児玉さん。
儿玉先生。

661
01:15:33,124 --> 01:15:36,724
あの山の廃墟に行ったことあるんですよね？
你去过那座山的废墟吧？

662
01:15:39,334 --> 01:15:39,894
ええ。まあ。
嗯。算是。

663
01:15:47,864 --> 01:15:49,584
このカセットテープ。
这盘盒式磁带。

664
01:15:50,764 --> 01:15:54,584
どういう理由かわかんないけど道中を全部記録してる。
不知为什么把路上全录下来了。

665
01:15:56,614 --> 01:15:58,874
これと児玉さんの記憶を頼りにしたら
靠这个和儿玉先生的记忆

666
01:16:00,064 --> 01:16:02,164
どうにか辿り着けないですかね？
能不能想办法到达那里？

667
01:16:05,834 --> 01:16:08,244
どうしてそこまで行きたいんですか？
你为什么那么想去？

668
01:16:13,064 --> 01:16:16,444
どうしてだろう？
为什么呢？

669
01:16:23,444 --> 01:16:25,204
あ、電話出ていいですか？
啊，能接个电话吗？

670
01:16:25,824 --> 01:16:26,904
はい。
好。

671
01:16:32,854 --> 01:16:34,384
もしもし、葛見です。
喂，我是葛见。

672
01:16:35,104 --> 01:16:36,004
葛見さん、
葛见先生，

673
01:16:36,874 --> 01:16:38,504
敬太近くにいますか？
敬太在你旁边吗？

674
01:16:39,044 --> 01:16:40,144
あ、いますけど。
啊，在。

675
01:16:43,334 --> 01:16:48,804
敬太の実家の2階にあいつのお母さんの死体がありました。
敬太老家的二楼有他妈妈的尸体。

676
01:16:49,464 --> 01:16:52,724
多分何日も前に自殺してる。
大概好多天前就自杀了。

677
01:17:03,154 --> 01:17:04,794
天野さんが見つけたんですか？
是天野先生发现的吗？

678
01:17:06,364 --> 01:17:11,784
今日の昼に敬太だけで一度2階に上がってて
今天中午敬太一个人上过一次二楼

679
01:17:12,324 --> 01:17:15,104
その時に敬太も見えたはずなんです。
那时敬太应该也看得见。

680
01:17:16,444 --> 01:17:16,984
なのに
可是

681
01:17:18,214 --> 01:17:20,084
多分見えてなかった。
大概没看见。

682
01:17:24,484 --> 01:17:25,364
あいつ
那家伙

683
01:17:26,464 --> 01:17:29,104
とっくにあの山の影響を受けてたんです。
早就受到那座山的影响了。

684
01:17:29,104 --> 01:17:34,064
葛見さん、敬太がどこかに行きたがっても絶対に止めてください。
葛见先生，敬太要是想去哪里，请一定拦住他。

685
01:17:34,694 --> 01:17:36,464
今から山に行ってください。
现在就去山里。

686
01:17:37,114 --> 01:17:38,444
敬太を連れて。
带上敬太。

687
01:17:38,824 --> 01:17:39,844
え？
诶？

688
01:17:41,314 --> 01:17:43,024
え、どういうことですか？
诶，什么意思？

689
01:17:55,824 --> 01:17:58,244
え？葛見さん？
诶？葛见先生？

690
01:17:59,254 --> 01:18:01,124
もしもし？葛見さん？
喂？葛见先生？

691
01:19:01,040 --> 01:19:03,430
僕1人で行ってきます。
我一个人去。

692
01:19:04,760 --> 01:19:08,040
九住さんは司を待ってもらえますか？
九住先生能等司吗？

693
01:19:10,710 --> 01:19:14,150
大丈夫です。そんなに今すぐ行かなくても。
没事。不用那么急着现在去。

694
01:19:15,250 --> 01:19:17,810
今ならあの場所行ける気がして。
现在我觉得能去那个地方。

695
01:19:19,040 --> 01:19:21,110
司が聞いたら止めると思うんで。
司知道的话会拦我的。

696
01:19:22,690 --> 01:19:26,660
でもすぐ戻るって伝えといてください。
但请告诉他我马上回来。

697
01:20:10,070 --> 01:20:13,460
登山口から1時間ほど来ました。
从登山口走了大约一小时。

698
01:20:15,760 --> 01:20:19,700
えー、だいぶ開けてるとこに出てきましたね。
呃，走到相当开阔的地方了。

699
01:20:21,000 --> 01:20:26,390
ここまで来るとあと2時間から2時間半ほど歩いたら頂上の予定です。
到这里再走2到2个半小时就到山顶。

700
01:20:28,130 --> 01:20:31,630
木が倒れてるのは先月の台風の影響でしょうか。
树倒了大概是上个月台风的影响。

701
01:20:32,770 --> 01:20:36,970
えっと、それからあれ？今の音何ですか？
呃，然后，咦？刚才那声音是什么？

702
01:20:37,860 --> 01:20:38,680
何が？
什么？

703
01:20:39,750 --> 01:20:42,840
なんか後ろから誰か呼んでるみたいな。
好像后面有人在叫。

704
01:20:43,680 --> 01:20:45,350
え？聞こえた？
诶？听见了？

705
01:20:45,960 --> 01:20:50,420
声の、いや、めっぽう聞こえますよ。ほら。
声音的，不，听得特别清楚。你看。

706
01:20:54,230 --> 01:20:59,940
えー、司が転んで軽く足を捻ったようです。
呃，司摔倒了，好像轻轻扭了脚。

707
01:21:00,760 --> 01:21:04,440
本人は大丈夫って言ってますがちょっと心配ですね。
本人说没事，但有点担心。

708
01:21:04,640 --> 01:21:06,300
行けますよ。はい。
能走。嗯。

709
01:21:20,160 --> 01:21:26,160
えー、まだ14時なのに真っ暗です。
呃，才14点就一片漆黑。

710
01:21:27,050 --> 01:21:30,350
木が多くなってだいぶ険しくなってきました。
树多了，变得相当陡。

711
01:21:37,230 --> 01:21:38,670
今誰か見てる。
现在有人在看。

712
01:21:40,980 --> 01:21:42,190
どっち行った？
往哪走了？

713
01:21:42,960 --> 01:21:45,450
え？ほらほらほらそこ。
诶？你看你看你看那里。

714
01:21:45,820 --> 01:21:48,140
今ちょっと誰かこっち見てるんですけど。
现在有人正往这边看。

715
01:21:48,140 --> 01:21:49,690
見たじゃん。
看到了吧。

716
01:21:49,690 --> 01:21:53,020
だから見たって、カメラで撮って。あれ。
所以说看到了，用相机拍。那个。

717
01:21:57,500 --> 01:22:00,660
えー看板を見つけました。
呃，发现了一块指示牌。

718
01:22:01,300 --> 01:22:04,520
山頂まであと3.8km地点です。
距山顶还有3.8公里。

719
01:22:05,160 --> 01:22:09,700
あそこちょっと足踏んだ感じも
那里好像踩到了什么

720
01:22:10,070 --> 01:22:12,300
はい、真っ暗だな。
好，一片漆黑。

721
01:22:12,400 --> 01:22:14,040
無理ですか？
不行吗？

722
01:22:17,000 --> 01:22:17,970
ん？
嗯？

723
01:22:18,290 --> 01:22:19,700
あれ何？
那是什么？

724
01:22:23,370 --> 01:22:24,900
建物がある。
有建筑。

725
01:22:25,630 --> 01:22:26,630
えっ？
诶？

726
01:22:26,950 --> 01:22:29,220
地図にもどこにも載ってない。
地图上哪里都没标。

727
01:22:29,850 --> 01:22:31,630
そこで雨宿りできんじゃない？
可以在那里避雨吧？

728
01:22:32,030 --> 01:22:33,090
行こう。
走吧。

729
01:22:51,350 --> 01:22:52,800
もしもし。
喂。

730
01:22:55,550 --> 01:22:56,550
司さん？
司先生？

731
01:22:56,760 --> 01:23:00,190
お前、行ってやったほうがいいんじゃないか？
你，还是去一趟比较好吧？

732
01:23:02,180 --> 01:23:03,440
会いに行ってやったほうが、
去见他比较好，

733
01:23:04,640 --> 01:23:06,770
会いに行ったほうが、え？
去见他比较好，诶？

734
01:23:09,690 --> 01:23:12,360
あの、ちょっと音が
那个，声音有点

735
01:24:48,360 --> 01:24:49,100
啓太は？
启太呢？

736
01:24:53,770 --> 01:24:55,810
行っちゃいました。
走了。

737
01:25:00,210 --> 01:25:01,450
待ってください。
等等。

738
01:25:06,420 --> 01:25:12,800
前に大抵のものには何にもする必要がなーいって言ってましたよね。
你之前说过大多数东西都不需要做什么吧。

739
01:25:14,360 --> 01:25:15,240
はい。
是的。

740
01:25:17,460 --> 01:25:19,040
じゃあ、
那，

741
01:25:24,480 --> 01:25:26,620
この山にいるのは？
在这座山里的呢？

742
01:25:28,940 --> 01:25:32,560
大抵じゃないものです。
不是大多数。

743
01:25:37,100 --> 01:25:38,300
日向くんはそれを
日向管它叫

744
01:25:39,220 --> 01:25:41,300
ピョピョと呼んでました。
飘飘。

745
01:25:42,260 --> 01:25:43,160
きっと
一定

746
01:25:44,560 --> 01:25:47,460
あの子にはそうとしか説明できなかった。
那孩子只能这么解释。

747
01:25:49,620 --> 01:25:50,120
俺も
我也

748
01:25:52,680 --> 01:25:55,760
なんと呼んだらいいのかわかりません。
不知道该怎么称呼。

749
01:25:59,320 --> 01:26:01,320
私も行かせてください。
让我也去吧。

750
01:26:02,400 --> 01:26:03,320
それは…
那…

751
01:26:03,320 --> 01:26:06,220
前、怖くないって言ってましたよね。
你之前说过不害怕吧。

752
01:26:10,680 --> 01:26:11,860
すみません。
对不起。

753
01:26:13,480 --> 01:26:14,860
嘘ついてました。
我撒谎了。

754
01:26:17,300 --> 01:26:18,000
正直、
老实说，

755
01:26:19,120 --> 01:26:22,500
一度だって怖くないなんて思ったことないです。
一次都没觉得不害怕过。

756
01:26:27,540 --> 01:26:29,880
それ聞いて、むしろ安心しました。
听你这么说，我反而放心了。

757
01:26:53,340 --> 01:26:55,160
あ、これ、子供さんが持っていた…
啊，这个，是孩子拿着的…

758
01:26:56,760 --> 01:27:00,700
多分啓太は思い出したんだと思います。
大概启太想起来了。

759
01:27:04,360 --> 01:27:06,200
廃墟…
废墟…

760
01:27:06,740 --> 01:27:07,800
誰もいない。
没人。

761
01:27:08,840 --> 01:27:12,860
あれ、登りますか？て、お前、上も見といて。
咦，上去吗？你，上面也看看。

762
01:27:13,280 --> 01:27:14,360
行きますよ。
上去吧。

763
01:27:59,620 --> 01:28:01,960
どうしました？
怎么了？

764
01:28:03,440 --> 01:28:04,040
いや、
不，

765
01:28:06,380 --> 01:28:07,240
行きましょう。
走吧。

766
01:29:02,806 --> 01:29:03,306
これ、
这个，

767
01:29:15,776 --> 01:29:16,756
日向？
日向？

768
01:29:18,076 --> 01:29:19,156
啓太。
启太。

769
01:30:16,456 --> 01:30:17,816
日向。
日向。

770
01:30:20,156 --> 01:30:20,986
見つけた。
找到了。

771
01:30:25,386 --> 01:30:26,496
啓太！
启太！

772
01:30:32,286 --> 01:30:32,786
帰ろう、
回去吧，

773
01:30:34,026 --> 01:30:34,756
一緒に。
一起。

774
01:30:37,986 --> 01:30:38,506
うん、
嗯，

775
01:30:39,346 --> 01:30:40,426
日向も。
日向也。

776
01:30:43,646 --> 01:30:46,226
そいつは、日向君じゃない！
那家伙，不是日向！

777
01:30:49,146 --> 01:30:50,556
何言ってるの？
你在说什么？

778
01:30:56,866 --> 01:30:58,086
啓太に、
对启太，

779
01:30:59,146 --> 01:31:00,386
ずっと隠してたことがある。
我一直瞒着一件事。

780
01:31:04,596 --> 01:31:05,686
何？
什么？

781
01:31:09,336 --> 01:31:10,736
日向君は、
日向

782
01:31:12,126 --> 01:31:15,626
啓太の隣にずっといる、今も！
一直在启太身边，现在也是！

783
01:31:30,116 --> 01:31:31,746
俺には最初から見えてた。
我从一开始就看得见。

784
01:31:32,816 --> 01:31:34,716
初めて啓太と出会った時から！
从第一次遇见启太起！

785
01:31:35,606 --> 01:31:36,676
だから、
所以，

786
01:31:42,386 --> 01:31:44,006
日向君はもう死んでる！
日向已经死了！

787
01:31:50,856 --> 01:31:54,066
啓太に今見えてるそいつは、日向君じゃない！
启太现在看见的那个，不是日向！

788
01:31:55,366 --> 01:31:56,416
そいつは、
那家伙是，

789
01:32:12,096 --> 01:32:13,066
そっか。
这样啊。

790
01:32:17,276 --> 01:32:18,076
そうだよね。
是啊。

791
01:32:51,516 --> 01:32:52,886
ごめんなさい。
对不起。

792
01:33:12,536 --> 01:33:14,276
離して。
放开我。

793
01:33:44,374 --> 01:33:45,394
はい見っけ。
好，找到了。

794
01:33:46,054 --> 01:33:48,174
じゃあ次は日向が鬼ね。
那下次日向当鬼。

795
01:34:24,894 --> 01:34:26,174
日向ー。
日向。

796
01:34:32,294 --> 01:34:33,334
来た。
来了。

797
01:34:37,634 --> 01:34:38,754
日向ー。
日向。

798
01:34:46,334 --> 01:34:48,234
日向ー。
日向。

799
01:34:55,954 --> 01:34:57,554
日向ー。
日向。

800
01:35:26,274 --> 01:35:26,941
司？
司？

801
01:37:04,670 --> 01:37:05,670
ああ！
啊！

802
01:37:11,790 --> 01:37:12,790
ああ！
啊！

803
01:37:17,510 --> 01:37:18,550
はい、みっけ。
好，找到了。

804
01:37:19,370 --> 01:37:21,250
じゃあ、次は日向が鬼ね。
那下次日向当鬼。

805
01:38:18,530 --> 01:38:21,710
それ塚本さんに記事にならんって怒られたやつでしょ。
那是被冢本先生骂说成不了报道的那个吧。

806
01:38:21,870 --> 01:38:23,130
まだ追ってんの？
还在追？

807
01:38:23,450 --> 01:38:25,210
まだ終わってないから。
因为还没结束。

808
01:38:26,010 --> 01:38:29,370
それにいつかはちゃんとした記事になるかもしれないし。
而且说不定哪天能写成正经报道。

809
01:40:56,750 --> 01:40:58,210
ただいま。
我回来了。

810
01:41:37,239 --> 01:41:38,327
司。
司。