1
00:00:40,200 --> 00:00:43,680
影川さん、居るのは分かってるんですよ。
影川，我知道你在里面。

2
00:00:47,400 --> 00:00:50,570
ヤバい、児童相談所だ。
糟了，是儿童咨询所。

3
00:00:54,020 --> 00:00:58,740
うるせえな。おい、お前見て来いよ。
吵死了。喂，你去看看。

4
00:01:14,490 --> 00:01:17,390
おい、入れ。早くしろよ、コラ。
喂，进来。快点，混蛋。

5
00:01:19,460 --> 00:01:21,050
影川さん、どうも。
影川，你好。

6
00:01:22,060 --> 00:01:23,700
あんた、何の用だよ。
你有什么事。

7
00:01:24,490 --> 00:01:27,700
カリンちゃんは今日から児童相談所でお預かりします。
小栞从今天起由儿童咨询所接管。

8
00:01:28,270 --> 00:01:31,250
は？ちょ、ちょっと待てよ！待てって言ってんだろ！
哈？等、等一下！我说了让你等等！

9
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
お父さん、落ち着いてください。
爸爸，请冷静一点。

10
00:01:33,400 --> 00:01:35,340
離せよ！
放开我！

11
00:01:35,490 --> 00:01:37,400
カリンちゃん、こんにちは。
小栞，你好。

12
00:01:37,950 --> 00:01:42,230
離せよ！ちょっ、ちょっと！
放开我！喂、喂！

13
00:01:43,360 --> 00:01:44,750
ちょっと何なんだよ！
喂什么喂！

14
00:05:21,066 --> 00:05:23,466
カリンを返せって言ってんだよ。
我说把小栞还给我。

15
00:05:23,621 --> 00:05:25,076
今は無理です。
现在不行。

16
00:05:25,556 --> 00:05:27,146
DVなんて、もうしてないよ。
我已经不做家暴了。

17
00:05:27,666 --> 00:05:29,796
何で一緒に暮らしちゃダメなんだよ？
为什么不能一起生活？

18
00:05:30,416 --> 00:05:36,166
同じアパートの住民の方から、今でもカリンちゃんの泣き声がするって、通報が来てますよ。
同公寓的居民举报说，现在还能听到小栞的哭声。

19
00:05:38,046 --> 00:05:40,316
この前、約束しましたよね？
上次你答应过的吧？

20
00:05:41,126 --> 00:05:43,586
カリンちゃんの世話は、ちゃんとするって。
说会好好照顾小栞。

21
00:05:44,046 --> 00:05:45,556
あんた、子供いないんだろ？
你又没孩子吧？

22
00:05:48,106 --> 00:05:52,496
子供がいない女に、母親の気持ちなんか分かるもんか！
没孩子的女人，怎么可能懂母亲的心情！

23
00:05:58,506 --> 00:05:59,396
分かる。
我懂。

24
00:05:59,956 --> 00:06:01,866
なに、ほざいてんだよ！
你在胡说什么！

25
00:06:06,766 --> 00:06:08,136
何とか言え！
你说话啊！

26
00:06:13,286 --> 00:06:16,606
私、流産したことがあるの。
我流过产。

27
00:06:18,876 --> 00:06:21,676
別れた夫の暴力が原因でね。
是因为前夫的暴力。

28
00:06:23,796 --> 00:06:25,356
それで、
所以，

29
00:06:27,826 --> 00:06:31,686
二度と妊娠のできない体になってしまったのよ。
我变成了再也无法怀孕的身体。

30
00:06:37,716 --> 00:06:40,006
もし自分に子供ができたら、
如果我能有孩子，

31
00:06:40,816 --> 00:06:44,926
どんなに大切に育てるだろうって、今でも思うわ。
到现在我还在想，一定会好好珍惜地养大。

32
00:06:48,206 --> 00:06:53,426
だから、子供を虐待する親が許せないのよ。
所以我无法原谅虐待孩子的父母。

33
00:06:58,426 --> 00:07:01,586
掛川さんに、まずお願いしたいことは、
挂川女士，首先希望你做的，

34
00:07:02,646 --> 00:07:05,276
子供を育てる生活環境を整えること。
是整顿好养育孩子的生活环境。

35
00:07:06,926 --> 00:07:11,996
生活が改善されれば、またカリンちゃんと一緒に暮らせるわ。
生活改善之后，你就能再和小栞一起生活了。

36
00:07:16,246 --> 00:07:19,886
また来るよ。悲劇のヒロインさん。
我还会来的。悲剧女主角。

37
00:07:39,346 --> 00:07:41,566
よーし、おしまいだ。
好，结束了。

38
00:07:43,286 --> 00:07:44,346
君、頼むよ。
你，拜托了。

39
00:07:44,676 --> 00:07:45,726
はい。
是。

40
00:07:47,026 --> 00:07:50,986
カリンちゃん、お姉ちゃんと一緒に、外で待っていようね。
小栞，和姐姐一起在外面等吧。

41
00:07:52,636 --> 00:07:53,626
はい。
好。

42
00:08:02,126 --> 00:08:04,306
やっぱり、FASに間違いないな。
果然是FAS没错。

43
00:08:05,136 --> 00:08:07,466
そうですか。FAS。
是吗。FAS。

44
00:08:08,086 --> 00:08:11,246
フェータルアルコールシンドローム、略してFAS。
胎儿酒精综合征，简称FAS。

45
00:08:11,566 --> 00:08:15,406
妊娠中の母親の、アルコール摂取によって起こる障害の一種よ。
是孕期母亲摄入酒精引起的一种障碍。

46
00:08:15,796 --> 00:08:21,036
生まれてくる子供に知能障害や、酷い時には、形態異常などを引き起こすんだ。
会导致生下的孩子智力障碍，严重时还会引起形态异常。

47
00:08:21,636 --> 00:08:25,086
形態異常って、奇形児のことですか？
形态异常，是指畸形儿吗？

48
00:08:25,776 --> 00:08:26,328
うん。
嗯。

49
00:08:26,328 --> 00:08:31,846
カリンちゃんの場合、知能の遅れと手足に痙攣の症状が見られる。
小栞的情况，有智力迟缓和手脚痉挛的症状。

50
00:08:32,566 --> 00:08:35,076
典型的な、FASの特徴だな。
是典型的FAS特征。

51
00:08:36,386 --> 00:08:41,626
母親は妊娠してるにも関わらず、まだお酒を飲んでいるわ。早く止めさせなきゃ。
母亲明明怀孕了还在喝酒。得赶紧让她停下来。

52
00:08:41,886 --> 00:08:42,726
そうですね。
是啊。

53
00:08:43,376 --> 00:08:47,066
最近FASは、増加の一途を辿る一方でね。
最近FAS一直在不断增加。

54
00:08:48,616 --> 00:08:52,696
まったく、なんていう世の中になってしまったんだろうな。
真是的，这世道到底变成什么样了。

55
00:09:02,782 --> 00:09:06,142
誰？児童相談所の相馬です。
谁？我是儿童咨询所的相马。

56
00:09:14,902 --> 00:09:16,332
今度は何？
这次又是什么？

57
00:09:17,132 --> 00:09:18,992
それ、彼がやったの？
那是他弄的？

58
00:09:20,452 --> 00:09:22,832
違うわ、ちょっと転んだだけ。
不是，只是摔了一跤。

59
00:09:23,412 --> 00:09:26,252
俊ちゃんは暴力なんか振るってないんだから。
小俊才不会动手打人。

60
00:09:27,532 --> 00:09:30,122
また、お酒飲んでるのね。
你又在喝酒了吧。

61
00:09:30,872 --> 00:09:32,772
あんたに関係ないでしょ。
跟你没关系吧。

62
00:09:32,772 --> 00:09:34,872
影山さんのことを思って言ってるの。
我是为影山你好才说的。

63
00:09:35,332 --> 00:09:41,392
お酒を止めないと、
カリンちゃんみたいにそのお腹の赤ちゃんもまたFASになってしまうのよ。
不戒酒的话，你肚子里的孩子也会像小栞一样得FAS的。

64
00:09:41,392 --> 00:09:45,192
うちには何もかもうまくいってんのよ、余計なお世話で帰れ！
我家什么都好好的，多管闲事，滚！

65
00:09:45,592 --> 00:09:47,392
影山さん！
影山！

66
00:10:32,412 --> 00:10:34,352
なんでちゃんと食べられないの？
为什么不好好吃饭？

67
00:10:40,942 --> 00:10:42,512
飯拾って食え。
捡起来吃。

68
00:11:07,742 --> 00:11:10,892
おい、食え。
喂，吃。

69
00:11:15,492 --> 00:11:18,372
ほら、食え。俊ちゃん、やめて！
快，吃。小俊，住手！

70
00:11:18,372 --> 00:11:23,172
ほら食え、ほら食え！カリンは悪くない、ほら食え！おい、俊ちゃん！
快吃，快吃！小栞没有错，快吃！喂，小俊！

71
00:11:25,072 --> 00:11:26,092
俊ちゃん止め。
小俊住手。

72
00:11:27,952 --> 00:11:32,312
おい、何前の男の子供庇ってんだ。
喂，你干嘛护着前夫的孩子。

73
00:11:33,872 --> 00:11:38,752
お前まだあいつのこと好きなんだろうな、おい！違う、私は俊ちゃんのこと嘘つけ！
你还喜欢那家伙吧，喂！不是的，我对小俊——撒谎！

74
00:13:04,968 --> 00:13:09,268
それで、どうしてもお酒をやめられないんです。
所以，我怎么也戒不了酒。

75
00:13:13,068 --> 00:13:16,008
あなたのような悩みを抱えた患者さんはたくさんいますよ。
有很多患者都和你有着同样的烦恼。

76
00:13:16,588 --> 00:13:18,448
なんとかなりませんか？
能想想办法吗？

77
00:13:19,648 --> 00:13:21,968
分かりました。大丈夫。
我明白了。没事。

78
00:13:23,048 --> 00:13:24,388
いい薬があります。
有好药。

79
00:13:24,948 --> 00:13:29,308
薬って、前にも一度お酒をやめようとして飲んだことがあるんですけど、
药啊，之前我想戒酒的时候也吃过，

80
00:13:29,708 --> 00:13:32,628
吐き気がめちゃくちゃひどくって。
恶心得太厉害了。

81
00:13:32,968 --> 00:13:38,368
一般的に抗酒剤はアセトアルデヒドの分解を阻害して、
一般来说，抗酒剂会阻碍乙醛的分解，

82
00:13:39,268 --> 00:13:42,968
少しでもお酒を飲むと動悸や悪心、
只要喝一点酒就会引起心悸、恶心、

83
00:13:43,368 --> 00:13:47,448
嘔吐などを引き起こしてお酒を飲めなくさせるためのものです。
呕吐等，让人喝不了酒。

84
00:13:49,308 --> 00:13:52,868
この抗酒剤を飲んで少しでもお酒を飲めば、
吃了这种抗酒剂再喝一点酒的话，

85
00:13:53,428 --> 00:13:56,788
アセトアルデヒドという毒素が体内に残ってしまい、
乙醛这种毒素就会留在体内，

86
00:13:58,348 --> 00:14:02,748
肝臓や循環器、脳細胞にダメージを与えるため、
对肝脏、循环系统和脑细胞造成损害，

87
00:14:03,868 --> 00:14:06,088
とても妊婦には使えません。
孕妇是绝对不能用的。

88
00:14:06,268 --> 00:14:07,248
じゃあ……
那……

89
00:14:09,288 --> 00:14:14,828
実は、副作用のない新薬があります。
其实，有一种没有副作用的新药。

90
00:14:16,408 --> 00:14:22,298
アルコールへの欲求を抑え、飲んでしまった場合に速やかにアルコー
它能抑制对酒精的渴望，万一喝了也能迅速将酒精

91
00:14:22,298 --> 00:14:25,368
ルの毒素を体外に排出する作用のある、
的毒素排出体外，

92
00:14:26,808 --> 00:14:29,248
FASの予防用に開発されたものです。
是为预防FAS而开发的。

93
00:14:29,608 --> 00:14:31,068
本当ですか？
真的吗？

94
00:14:31,808 --> 00:14:36,368
ただ、まだ厚生労働省の認可を受けていなくてね。
只是，还没有获得厚生劳动省的批准。

95
00:14:37,568 --> 00:14:39,588
え、しかし、
诶，但是，

96
00:14:39,948 --> 00:14:44,808
臨床試験も第1段階、第2段階、最終段階の実験も
临床试验的第一阶段、第二阶段、最终阶段实验

97
00:14:45,268 --> 00:14:47,848
無事クリアしています。安心してください。
都顺利通过了。请放心。

98
00:14:50,688 --> 00:14:52,808
それにこの薬を使用した場合、
而且使用这种药的话，

99
00:14:53,828 --> 00:14:58,308
妊娠中の診察や出産費用もタダになりますし、
孕期的检查和分娩费用都免费，

100
00:14:59,548 --> 00:15:06,148
製薬会社から協力費ということで出産時に100万円が支給されます。
制药公司还会以协助费的名义，在分娩时支付100万日元。

101
00:15:06,408 --> 00:15:07,848
100万？
100万？

102
00:15:08,668 --> 00:15:10,248
どうなさいますか？
您意下如何？

103
00:15:35,108 --> 00:15:36,228
何すんだよ。
你干嘛。

104
00:15:37,068 --> 00:15:39,068
いい加減、仕事見つけて働いてよ。
差不多该找份工作干活了吧。

105
00:15:39,708 --> 00:15:42,008
じきパートも休まなきゃいけなくなるし。
很快打工也得请假了。

106
00:15:50,068 --> 00:15:52,008
おい、ふざけんじゃねえぞ。
喂，别开玩笑了。

107
00:15:53,308 --> 00:15:54,368
冗談じゃねえ。
开什么玩笑。

108
00:15:54,748 --> 00:15:59,268
あんたの、あんたの赤ちゃんができるのよ！
你的、你的孩子要出生了！

109
00:15:59,808 --> 00:16:01,868
あんたの赤ちゃんができるのよ！
你的孩子要出生了！

110
00:16:06,908 --> 00:16:08,228
金くれ。
给我钱。

111
00:16:08,908 --> 00:16:10,348
パチスロ行ってくるわ。
我去打老虎机。

112
00:16:13,448 --> 00:16:15,188
ああ、湿気てんな。
啊，真潮啊。

113
00:16:17,168 --> 00:16:20,148
パパに似て余計に働かなくなるね。
像爸爸一样更不想干活了。

114
00:16:24,408 --> 00:16:28,828
あのね、薬飲むだけで100万円もらえるんだって。
跟你说，只要吃药就能拿到100万。

115
00:16:29,948 --> 00:16:32,388
なんだよ、それ？薬って何のだよ？
什么啊那是？什么药？

116
00:16:33,088 --> 00:16:37,108
健康で元気な赤ちゃんを産むための薬よ。
为了生下健康活泼的宝宝的药。

117
00:16:38,688 --> 00:16:39,808
マジかい？
真的假的？

118
00:16:41,448 --> 00:16:44,888
おい、じゃあお前、それで借金返せんじゃん。
喂，那你不就能还债了吗。

119
00:16:45,848 --> 00:16:46,348
なあ？
对吧？

120
00:16:48,248 --> 00:16:51,688
酒買って来るわ。祝杯だ、祝杯。なあ？
我去买酒。庆祝，庆祝。对吧？

121
00:16:52,288 --> 00:16:54,848
あ、私の分はいらないからね。
啊，我的份不用买。

122
00:17:39,662 --> 00:17:42,022
それじゃ、あれから一滴も？
那之后，一滴都没喝？

123
00:17:42,422 --> 00:17:48,572
お酒によく効く薬があって、それ飲みだしてからは、まったく飲まなくても平気になって。
有一种很有效的戒酒药，开始吃之后，完全不喝也没事了。

124
00:17:48,912 --> 00:17:50,152
薬？
药？

125
00:17:50,632 --> 00:17:52,432
心配ないわ。
别担心。

126
00:17:52,622 --> 00:17:55,362
カリンには本当に悪いことしたと思ってるの。
我真的觉得对不起小栞。

127
00:17:56,412 --> 00:17:57,652
でも、もう大丈夫。
但是，已经没事了。

128
00:17:58,202 --> 00:18:03,282
シュンちゃんもいい子が生まれるように協力してくれるって言ってくれたし。
小俊也说要帮忙，让宝宝健康出生。

129
00:18:04,762 --> 00:18:07,782
だから、カリンを返して。
所以，把小栞还给我。

130
00:18:08,442 --> 00:18:10,222
すぐには無理よ。
不能马上。

131
00:18:10,432 --> 00:18:17,102
しばらくは影川さんの生活態度を観察してから、
何人かの職員と面接して決めることになります。
要先观察一段时间影川的生活态度，再和几位职员面谈后决定。

132
00:18:17,802 --> 00:18:19,262
わかったわ。
我知道了。

133
00:18:19,922 --> 00:18:22,552
そんじゃ、よろしくお願いします。
那就，拜托了。

134
00:18:33,802 --> 00:18:35,892
今は見極めよ。
现在是关键时刻。

135
00:18:37,482 --> 00:18:38,802
あ。
啊。

136
00:18:42,022 --> 00:18:43,662
パー。
布。

137
00:18:47,362 --> 00:18:49,042
グー。
石头。

138
00:18:50,282 --> 00:18:53,812
カリン、じゃあね、ママ帰るからね。バイバイ。
小栞，再见，妈妈要回去了。拜拜。

139
00:18:56,422 --> 00:18:57,942
パー。
布。

140
00:19:06,582 --> 00:19:08,722
それじゃ、失礼します。
那么，告辞了。

141
00:19:20,182 --> 00:19:22,212
ずいぶんと印象が変わったね。
印象变了不少呢。

142
00:19:22,452 --> 00:19:23,372
所長。
所长。

143
00:19:23,912 --> 00:19:26,552
一体どんな薬を処方されたのか。
到底被开了什么药。

144
00:19:27,572 --> 00:19:31,952
いくら安全とはいっても、副作用がまったくない薬はないからね。
再怎么说安全，也没有完全没有副作用的药。

145
00:19:33,032 --> 00:19:36,552
胎児に悪影響を及ぼさなければいいが。
只要不对胎儿造成不良影响就好。

146
00:19:36,682 --> 00:19:38,162
そうですね。
是啊。

147
00:20:04,302 --> 00:20:05,682
なんだ、これは。
这是什么。

148
00:20:06,482 --> 00:20:08,242
くっせえ。
好臭。

149
00:20:33,322 --> 00:20:35,762
運んじゃいけないこれ。
这个不能搬。

150
00:20:41,162 --> 00:20:44,862
先生、それ何なんでしょう？
医生，那是什么？

151
00:20:46,262 --> 00:20:49,082
一応精密検査に出してみますが、
我先送去精密检查，

152
00:20:50,542 --> 00:20:55,262
これはあなたの体内から出たアルコールの毒素ですよ。
这是从你体内排出的酒精毒素。

153
00:20:55,592 --> 00:20:58,332
アルコールの毒素？でも、私、もうお酒は…
酒精毒素？可是我已经不喝酒了……

154
00:20:58,972 --> 00:21:00,852
それまでお酒を飲んでいたので、
因为你之前一直在喝酒，

155
00:21:01,772 --> 00:21:04,312
体内にたまった毒素が出ているんですよ。
所以积在体内的毒素正在排出。

156
00:21:06,052 --> 00:21:06,832
心配ありません。
不用担心。

157
00:21:07,832 --> 00:21:09,732
毒素が全部出てしまえば、
等毒素全部排出来，

158
00:21:10,992 --> 00:21:13,532
胎児への影響は完全になくなるでしょう。
对胎儿的影响就会完全消失。

159
00:21:14,652 --> 00:21:17,752
じゃあ、それまでは赤ちゃんに影響があるってことですよね？
那也就是说，在那之前对宝宝还是有影响的吧？

160
00:21:18,592 --> 00:21:22,332
それはまあ、まったく影響がないわけではありませんが、
那倒也不是完全没有影响，

161
00:21:23,972 --> 00:21:29,872
そもそも薬を飲まなきゃいけなくなったのは、あなたのだらしなさが招いたことでしょう。
说到底，你非得吃药，也是你自己的散漫招来的。

162
00:21:31,852 --> 00:21:33,072
はい。
是。

163
00:21:35,832 --> 00:21:41,212
それにしても、あの薬がここまで効いた例は初めてだ。
话说回来，那药效到这种程度的还是头一次。

164
00:21:42,772 --> 00:21:44,852
臭いはきついかもしれませんが、
味道可能有点重，

165
00:21:45,952 --> 00:21:49,792
私がいいと言うまで、必ず飲み続けてください。
但在我同意之前，请务必继续服用。

166
00:21:50,552 --> 00:21:51,772
わかりました。
我知道了。

167
00:22:19,502 --> 00:22:21,082
シュンちゃん、待って。
小俊，等等。

168
00:22:21,242 --> 00:22:24,002
離せよ。お前の子なんか要るわけないだろ。
放开我。我怎么可能要你的孩子。

169
00:22:24,002 --> 00:22:25,002
やだ。
不要。

170
00:22:30,822 --> 00:22:32,082
ねえ、俺アンタの子供？
喂，我是你的孩子吗？

171
00:22:32,722 --> 00:22:33,822
まさか。
怎么可能。

172
00:22:34,342 --> 00:22:35,342
乗れよ。
上车。

173
00:23:49,452 --> 00:23:51,272
あ ちゃ。
啊 恰。

174
00:23:54,942 --> 00:23:56,272
どうしたの？
怎么了？

175
00:23:56,892 --> 00:23:58,772
助けて。
救命。

176
00:24:00,172 --> 00:24:02,772
みんな、気をつけて遊ぶのよ。
大家，玩的时候小心点哦。

177
00:24:08,172 --> 00:24:11,272
あ、ほら、ママ来た。
啊，看，妈妈来了。

178
00:24:17,152 --> 00:24:19,622
先生から聞いた話だけど
听医生说的

179
00:24:20,252 --> 00:24:24,672
あたしの飲んでる薬は、なんとか省とかいうところの許可をまだ受けてないらしいの。
我吃的药好像还没得到什么省的批准。

180
00:24:25,332 --> 00:24:28,942
もしかして厚生労働省のことですか？
难道是厚生劳动省吗？

181
00:24:29,342 --> 00:24:30,772
そうよ、それ。
对，就是那个。

182
00:24:31,092 --> 00:24:35,722
そうするとあなたは妊婦でありながら治験を受けさせられている可能性があるわ。
这样的话，你可能身为孕妇却被要求参加临床试验了。

183
00:24:35,872 --> 00:24:36,972
治験？
临床试验？

184
00:24:37,242 --> 00:24:39,402
新薬の臨床試験のことよ。
就是新药的临床测试。

185
00:24:40,022 --> 00:24:46,372
普通は第３段階に分かれていておそらくあなたはその最終段階を受けていることになるわ。
一般分三个阶段，你恐怕是在接受最终阶段的试验。

186
00:24:46,722 --> 00:24:51,542
じゃあ、認可を受けていなくても一番安全な試験じゃないの？
那就算没获批，不也是最安全的试验吗？

187
00:24:51,742 --> 00:24:54,072
それがそうとも言えないのよ。
那可不一定。

188
00:24:54,932 --> 00:24:59,622
つい最近もギレッサという抗がん剤の最終段階の試験を受けた人が
最近就有一款叫吉雷沙的抗癌药，参加最终阶段试验的人

189
00:25:00,172 --> 00:25:03,172
何人も亡くなった事件があったばかりです。
死了好几个的事件。

190
00:25:04,022 --> 00:25:07,872
似たような治験による死亡事故は世界各地で起きているわ。
类似的临床试验死亡事故在世界各地都有发生。

191
00:25:16,672 --> 00:25:18,072
はい。
是。

192
00:25:20,272 --> 00:25:21,872
相馬さん
相马女士

193
00:25:22,942 --> 00:25:25,922
こんなこと頼めた義理じゃないけど
我知道没资格拜托你这种事

194
00:25:28,222 --> 00:25:30,072
この子を助けて。
请救救这个孩子。

195
00:25:30,462 --> 00:25:33,372
病院の場所教えてくれる？
能告诉我医院的位置吗？

196
00:25:40,102 --> 00:25:41,472
失礼します。
打扰了。

197
00:25:41,832 --> 00:25:43,842
どうぞ、お座りください。
请，请坐。

198
00:25:48,422 --> 00:25:50,622
今日はどうなさいましたか？
今天怎么了？

199
00:25:51,502 --> 00:25:53,972
実は妊娠したみたいなんですが
其实我好像怀孕了

200
00:25:54,872 --> 00:26:00,672
どうしてもお酒がやめられなくって何かいいお薬はありませんでしょうか？
但怎么也戒不了酒，有没有什么好药？

201
00:26:01,612 --> 00:26:04,972
抗酒剤は妊娠してる人には使えないんですよ。
抗酒剂不能给怀孕的人用。

202
00:26:06,152 --> 00:26:07,572
抗酒剤ではなく
不是抗酒剂

203
00:26:08,392 --> 00:26:10,772
新しい薬は何かありませんか？
有没有什么新药？

204
00:26:12,272 --> 00:26:13,572
新しい薬？
新药？

205
00:26:13,722 --> 00:26:14,572
はい。
是。

206
00:26:14,772 --> 00:26:18,722
最近そういう薬が開発されたって聞いたものですから。
因为我听说最近开发出了那种药。

207
00:26:19,372 --> 00:26:21,072
知りませんな。
不知道啊。

208
00:26:22,452 --> 00:26:26,472
ちはこの通り小さな病院ですから。
如你所见，这里是家小医院。

209
00:26:26,882 --> 00:26:29,772
もっと大きなところを尋ねられた方が良さそうだ。
你还是去更大的地方问问比较好。

210
00:26:31,472 --> 00:26:32,972
そうですか。
是吗。

211
00:26:34,732 --> 00:26:36,022
ありがとうございました。
谢谢您。

212
00:27:26,184 --> 00:27:27,894
新英薬品？
新英药品？

213
00:27:56,274 --> 00:27:57,974
出てないか。
没搜到啊。

214
00:27:59,204 --> 00:28:01,524
相馬さん昼飯行きませんか？
相马，一起去吃午饭吗？

215
00:28:02,474 --> 00:28:03,524
先行ってて。
你先去吧。

216
00:28:03,804 --> 00:28:05,634
もう少し調べ物したいから。
我还想再查点东西。

217
00:28:06,284 --> 00:28:07,484
調べ物って？
查东西？

218
00:28:08,094 --> 00:28:09,444
例の新英薬品。
就是那个新英药品。

219
00:28:11,514 --> 00:28:15,024
FS用の薬を開発しているっていう確かな証拠がほしいのよ。
我想要他们开发FAS用药的确凿证据。

220
00:28:15,344 --> 00:28:17,904
ええ？まあ あんまり深入りしないほうがいいんじゃないですか？
诶？嗯，还是别太深入比较好吧？

221
00:28:18,764 --> 00:28:21,294
景川さんだってあれ以来薬を飲むのやめたんだし。
影川不也是从那以后就停药了吗。

222
00:28:22,764 --> 00:28:24,944
放っておけば新たな被害者が出るかもしれないでしょ？
放着不管的话，可能会有新的受害者出现吧？

223
00:28:25,014 --> 00:28:26,054
そうっすけど。
话是这么说。

224
00:28:26,734 --> 00:28:27,974
ね、室田くん。
那个，室田。

225
00:28:28,034 --> 00:28:28,534
はい？
嗯？

226
00:28:28,584 --> 00:28:30,054
あなたパソコン詳しかったよね？
你对电脑很在行吧？

227
00:28:30,474 --> 00:28:30,914
はい。
是。

228
00:28:31,374 --> 00:28:32,624
ハッキングできたりしない？
能黑进去吗？

229
00:28:32,654 --> 00:28:34,064
できるわけないでしょう！
怎么可能！

230
00:28:34,874 --> 00:28:36,544
じゃあ知り合いにハッカーがいるとか。
那你有认识的黑客吗。

231
00:28:36,574 --> 00:28:37,984
いるわけないでしょう！
怎么可能有！

232
00:28:38,164 --> 00:28:39,414
一体何考えてんすか？
你到底在想什么？

233
00:28:39,664 --> 00:28:40,924
犯罪ですよ、それ！
那是犯罪啊！

234
00:28:42,684 --> 00:28:43,674
そっか。
这样啊。

235
00:28:47,384 --> 00:28:47,894
あ。
啊。

236
00:29:09,104 --> 00:29:10,314
どうしたんすか？
怎么了？

237
00:29:38,394 --> 00:29:39,294
はい。
在。

238
00:29:39,654 --> 00:29:41,244
隣の相馬です。
我是隔壁的相马。

239
00:29:49,564 --> 00:29:53,903
あの これたくさん作ったので よろしかったら。
那个，这个我做了很多，不嫌弃的话。

240
00:29:56,543 --> 00:30:00,504
それと一つ頼みたいことがあるんですけど。
还有一件事想拜托你。

241
00:30:08,504 --> 00:30:11,704
それで頼みたいこと。
然后就是想拜托的事。

242
00:30:12,703 --> 00:30:17,864
実は前に大家さんに聞いたんですけど沼田さん 確か
其实之前听房东说过，沼田你确实

243
00:30:17,984 --> 00:30:20,864
パソコン関係のお仕事をされていたとか。
是做电脑相关工作的吧。

244
00:30:21,583 --> 00:30:22,903
ソフト。
软件。

245
00:30:23,424 --> 00:30:25,824
セキュリティソフト作ってた。
做过安全软件。

246
00:30:26,644 --> 00:30:27,424
すごい。
好厉害。

247
00:30:27,944 --> 00:30:30,944
じゃあ沼田さんならできるかもしれないわ。
那沼田的话也许能做到。

248
00:30:31,444 --> 00:30:31,944
え？
诶？

249
00:30:31,944 --> 00:30:32,944
何？
什么？

250
00:30:35,884 --> 00:30:38,064
え 遠慮しないで何でも。
诶，别客气，什么都行。

251
00:30:39,724 --> 00:30:40,864
じゃあ言います。
那我就说了。

252
00:30:42,184 --> 00:30:46,344
沼田さん病院のパソコンにハッキングできたりします？
沼田，你能黑进医院的电脑吗？

253
00:30:47,324 --> 00:30:48,184
ハッキング？
黑客？

254
00:30:49,244 --> 00:30:50,024
いいんです。
算了。

255
00:30:50,224 --> 00:30:51,544
ごめんなさい。
对不起。

256
00:30:51,584 --> 00:30:53,903
こんなこと言うなんて どうかしてますよね。
说这种话，我真是有点不正常吧。

257
00:30:54,244 --> 00:30:55,744
忘れてください。
请忘了吧。

258
00:30:55,944 --> 00:30:57,224
ちょっと待って。
等一下。

259
00:30:59,324 --> 00:31:03,144
病院の名前場所 教えて。
告诉我医院的名字和位置。

260
00:31:07,864 --> 00:31:09,144
すいません。
不好意思。

261
00:31:12,304 --> 00:31:14,464
沢渡産婦人科医院
泽渡妇产科医院

262
00:31:15,484 --> 00:31:17,384
北区 王子です。
在北区王子。

263
00:31:24,044 --> 00:31:25,584
出、出たよ。
出、出来了。

264
00:31:26,384 --> 00:31:27,104
すごい。
好厉害。

265
00:31:29,304 --> 00:31:29,944
他には？
还有呢？

266
00:31:31,224 --> 00:31:37,824
その患者さんで影川岬という人に処方された薬を知りたいんです。
我想知道那个叫影川岬的患者被开了什么药。

267
00:31:48,904 --> 00:31:50,624
あっ これだ。
啊，就是这个。

268
00:31:52,104 --> 00:31:53,544
新栄薬品。
新荣药品。

269
00:31:54,944 --> 00:31:56,104
やっぱり。
果然。

270
00:31:56,544 --> 00:31:59,384
この薬が何か問題でも？
这药有什么问题吗？

271
00:32:00,644 --> 00:32:04,344
妊婦の人体実験に使われている可能性があるんです。
可能被用于孕妇的人体实验。

272
00:32:05,144 --> 00:32:05,784
え？
诶？

273
00:32:09,124 --> 00:32:14,384
沼田さん新栄薬品のパソコンに侵入できたりしませんよね？
沼田，你能侵入新荣药品的电脑吗？

274
00:32:15,504 --> 00:32:19,384
いや少し時間もらえれば。
嗯，给我点时间的话。

275
00:32:21,744 --> 00:32:25,184
でも沼田さんに迷惑かかっちゃったりとか。
但是会不会给沼田添麻烦。

276
00:32:26,924 --> 00:32:27,784
大丈夫。
没事。

277
00:32:28,744 --> 00:32:29,664
任せて。
交给我。

278
00:32:31,924 --> 00:32:32,744
はい。
好。

279
00:32:42,864 --> 00:32:44,464
礼子さん
礼子

280
00:32:47,184 --> 00:32:48,904
いい匂いだったな。
真好闻啊。

281
00:35:08,404 --> 00:35:10,664
何事だ？
什么事？

282
00:35:45,084 --> 00:35:47,164
んだよ、もう。
干嘛啊，真是的。

283
00:35:51,384 --> 00:35:52,584
なに？
什么？

284
00:35:56,504 --> 00:35:59,564
ま、また仕事の話かよ。
又、又是工作的事吗。

285
00:36:01,064 --> 00:36:03,164
もういいよ。
够了。

286
00:36:04,504 --> 00:36:07,024
聞いてくんなよ、ば、バカ。
别问了，笨、笨蛋。

287
00:36:10,484 --> 00:36:12,144
ぶっ飛ばすぞ。
揍你哦。

288
00:36:45,024 --> 00:36:48,044
どうも、サボタージュです。
你好，我是怠工。

289
00:36:48,644 --> 00:36:50,424
なんだよ。
干嘛。

290
00:36:50,604 --> 00:36:54,064
あの薬は飲み続けてるね？
那药你还在继续吃吧？

291
00:36:56,104 --> 00:37:01,236
途中でやめると、母子ともに悪い影響が出るんですよ。
中途停的话，母子都会受到不良影响。

292
00:37:01,916 --> 00:37:05,836
特に胎児は死産になる恐れがあります。
尤其胎儿可能会死产。

293
00:37:35,296 --> 00:37:36,816
先生。
医生。

294
00:37:37,016 --> 00:37:42,416
この子、本当に大丈夫なんでしょうか？
这孩子真的没事吗？

295
00:37:42,976 --> 00:37:44,616
それより
比起那个

296
00:37:45,316 --> 00:37:50,076
あなた薬のこと、児童相談所の相馬という女性に喋りましたね？
你把药的事，告诉了儿童咨询所一个叫相马的女人吧？

297
00:37:50,756 --> 00:37:51,616
いいえ。
没有。

298
00:37:52,416 --> 00:37:54,036
嘘は良くありませんな。
撒谎可不好。

299
00:37:54,036 --> 00:37:55,616
嘘じゃありません。
我没撒谎。

300
00:37:56,896 --> 00:37:57,476
おい！
喂！

301
00:38:02,276 --> 00:38:04,836
ちょっと、何？離して！
干嘛，什么？放开我！

302
00:38:05,136 --> 00:38:06,136
何よ！
干什么！

303
00:38:53,556 --> 00:38:54,536
社長。
社长。

304
00:38:54,536 --> 00:38:55,836
ん？どうした？
嗯？怎么了？

305
00:38:56,376 --> 00:38:59,396
掛川美咲さんが面接に来ないんです。
挂川美咲没来面试。

306
00:38:59,796 --> 00:39:02,616
ちょっと心配なので、私、家まで行ってきます。
我有点担心，去她家看看。

307
00:39:02,676 --> 00:39:04,156
じゃ、沼田と一所に…
那和沼田一起……

308
00:39:04,176 --> 00:39:06,696
沼田君は奥さんと一緒に出てるんです。
沼田和他太太一起出去了。

309
00:39:07,316 --> 00:39:09,236
私一人で大丈夫です。
我一个人没事的。

310
00:39:09,376 --> 00:39:11,536
そっか、気を付けて。
这样啊，小心点。

311
00:39:11,536 --> 00:39:12,336
はい。
好。

312
00:39:27,876 --> 00:39:30,696
もしもし、沼田さん？
喂，沼田？

313
00:39:31,176 --> 00:39:38,116
例の製薬会社の臨床データに侵入できたよ。
我侵入那家制药公司的临床数据了。

314
00:39:38,796 --> 00:39:40,836
それで何か分かりましたか？
然后发现了什么吗？

315
00:39:41,236 --> 00:39:47,996
ほとんどが死産や流産で、生まれてきた子供は酷い奇形児
大多是死产和流产，生下来的孩子是严重的畸形儿

316
00:39:47,996 --> 00:39:48,516
だ。
。

317
00:39:49,576 --> 00:39:50,816
奇形児？
畸形儿？

318
00:39:53,996 --> 00:39:55,276
吐きそう。
要吐了。

319
00:39:56,596 --> 00:39:57,676
ありがとう。
谢谢。

320
00:40:30,356 --> 00:40:32,136
掛川さん？
挂川女士？

321
00:40:41,516 --> 00:40:43,556
相馬よ。掛川さん？
我是相马。挂川女士？

322
00:41:00,896 --> 00:41:02,476
どこへ行ったの？
你去哪了？

323
00:41:34,056 --> 00:41:36,976
もしもし、警察ですか？
喂，是警察吗？

324
00:42:01,430 --> 00:42:02,740
分かりました。
我知道了。

325
00:42:03,530 --> 00:42:05,580
とにかく署で話を聞きましょう。
总之请到局里来说明情况。

326
00:42:06,170 --> 00:42:08,010
そんな時間ないのよ！
我没那个时间！

327
00:42:12,810 --> 00:42:13,940
なにするの？
你干什么？

328
00:42:15,570 --> 00:42:16,830
母体の安全のために
为了母体安全

329
00:42:17,650 --> 00:42:19,440
帝王切開手術を行います。
进行剖腹产手术。

330
00:42:19,750 --> 00:42:20,780
いや！
不要！

331
00:42:31,020 --> 00:42:32,680
えい子さん！
英子！

332
00:42:46,170 --> 00:42:47,450
えい子さん。
英子。

333
00:42:50,090 --> 00:42:54,010
も、もしもし、沼田です。
喂、喂，我是沼田。

334
00:42:56,500 --> 00:42:57,000
はい。
在。

335
00:42:57,560 --> 00:42:59,520
研究所の中に入りたいの。
我想进研究所里面。

336
00:43:00,770 --> 00:43:02,770
け、研、研究所の中？
研、研究所里面？

337
00:43:03,820 --> 00:43:05,100
危険は承知の上です。
我知道有危险。

338
00:43:05,510 --> 00:43:07,010
お願い、協力して。
拜托，帮帮我。

339
00:43:07,750 --> 00:43:09,170
わ、分かった。
知、知道了。

340
00:43:09,740 --> 00:43:12,930
一瞬だけ、に、認証システム、て、停止させる。
只一瞬间，把、把认证系统、停、停掉。

341
00:43:13,160 --> 00:43:13,920
だから、
所以，

342
00:43:15,610 --> 00:43:17,870
その間に施設の中に入ればいいのね？
趁那时候进设施里就行了吧？

343
00:43:18,990 --> 00:43:21,540
た、ただし、さ、30秒だけ。
但、但是，只、只有30秒。

344
00:43:21,910 --> 00:43:26,420
そ、それを過ぎたら、し、システムがじ、自動的にふ、復旧してしまうから。
超、超过的话，系、系统会自、自动恢、恢复的。

345
00:43:27,100 --> 00:43:28,070
分かったわ。
知道了。

346
00:43:29,080 --> 00:43:31,790
で、でも、ど、どうして、き、君がそんなことを？
但、但是，为、为什么，你、你要做这种事？

347
00:43:32,340 --> 00:43:34,730
み、見つかったら…
被、被发现的话……

348
00:43:37,150 --> 00:43:40,110
彼女は、私が必ず助け出してみせるわ。
她，我一定要把她救出来。

349
00:43:50,270 --> 00:43:51,430
はい、もしもし。
喂，你好。

350
00:43:52,290 --> 00:43:56,360
も、もしもし、て、天丼一つ。
喂、喂，来、来一份天丼。

351
00:43:57,720 --> 00:43:58,820
じゅ、住所は…
地、地址是……

352
00:43:59,290 --> 00:44:01,060
すいませんが、どちらへおかけですか？
不好意思，您要打哪里？

353
00:44:02,990 --> 00:44:04,170
早間食堂？
早间食堂？

354
00:44:04,720 --> 00:44:05,810
違います。
不是。

355
00:44:19,460 --> 00:44:20,600
今入ったわ。
我进来了。

356
00:44:26,380 --> 00:44:29,120
き、君の位置は、か、確認した。
我、我确认了你的位、位置。

357
00:44:30,620 --> 00:44:31,870
駄目！
不行！

358
00:44:32,750 --> 00:44:33,950
嫌！
不要！

359
00:44:34,240 --> 00:44:35,590
どうして？
为什么？

360
00:44:53,736 --> 00:44:55,096
今だ。
就是现在。

361
00:45:09,096 --> 00:45:11,056
認証されました。
认证通过了。

362
00:45:23,876 --> 00:45:25,956
よし、そのまままっすぐ。
好，就那样直走。

363
00:45:38,056 --> 00:45:39,723
次、角右。
下一个路口右转。

364
00:45:43,816 --> 00:45:47,276
エレベーターで3階へ。急いで！
坐电梯到3楼。快点！

365
00:46:05,836 --> 00:46:07,816
残り5秒。
还剩5秒。

366
00:46:08,956 --> 00:46:13,316
4 3 2 1
4 3 2 1

367
00:46:14,836 --> 00:46:15,836
零華！
零华！

368
00:46:23,696 --> 00:46:25,396
助けて！
救命！

369
00:46:32,116 --> 00:46:35,876
離して！離して！助けて！
放开我！放开我！救命！

370
00:46:50,356 --> 00:46:55,156
動物実験はクリアしているのに、またか。
动物实验都通过了，又来吗。

371
00:47:19,956 --> 00:47:21,456
離して！
放开我！

372
00:47:21,576 --> 00:47:23,156
駄目でしょう！
不行吧！

373
00:47:24,776 --> 00:47:26,356
離して！
放开我！

374
00:47:26,356 --> 00:47:27,936
うるさい！
吵死了！

375
00:47:29,776 --> 00:47:33,996
これでおとなしく
这样就能老实

376
00:48:33,778 --> 00:48:36,968
忘れちまえばすぐ
忘了的话很快就

377
00:48:39,848 --> 00:48:40,928
だな。
好了。

378
00:48:43,478 --> 00:48:45,258
忘れるもんですか。
怎么可能忘。

379
00:48:58,678 --> 00:49:01,548
うっそー！
不会吧！

380
00:50:17,908 --> 00:50:20,378
マジで？ いつも終わっちゃう。
真的假的？总是很快就结束了。

381
00:50:20,578 --> 00:50:22,928
あいつお前この前言ってたキャバクラの、キャバ嬢。
那家伙是你之前说的那家夜店的陪酒女。

382
00:50:22,928 --> 00:50:24,678
全然ダメだよ、あいつー。
完全不行啊，那家伙。

383
00:50:24,678 --> 00:50:25,628
マジで？
真的假的？

384
00:50:27,778 --> 00:50:30,868
居た居た居た、あの可愛い奴、髪の長い。
在在在，那个可爱的，长头发的。

385
00:50:31,128 --> 00:50:35,258
あいつさ、この前行ったらさ、店に来てさ、飲み潰してやったんだけどさ。
那家伙啊，之前我去的时候，她来店里，我把她灌醉了。

386
00:50:36,578 --> 00:50:37,778
あ、あいつしか？
啊，只有她吗？

387
00:50:38,098 --> 00:50:39,848
いや、俺だよ、俺。 マジで？
不，是我，是我。真的假的？

388
00:50:39,928 --> 00:50:43,478
ホテル連れ込んだのはいいんだけどさ、ガッとやってよっしゃと思ったんだけどさ。
带进酒店是挺好，猛地来了一下，心想好嘞。

389
00:50:44,578 --> 00:50:47,598
股の匂いがして、うわあ。 ショック！
结果闻到胯下的味道，哇。震惊！

390
00:50:47,728 --> 00:50:49,028
マジで？ マジで。
真的假的？真的。

391
00:50:49,328 --> 00:50:51,178
ブルーチーズの匂いがしてさ。
有蓝纹奶酪的味道。

392
00:50:51,858 --> 00:50:53,578
お前ブルーチーズ食ったことあんのかよ。
你吃过蓝纹奶酪吗。

393
00:50:53,678 --> 00:50:55,778
いや、ないけどさ、そんな感じの腐った感じの。
不，没吃过，就是那种感觉的腐烂味。

394
00:50:56,878 --> 00:50:58,678
で、結局どうした？ 最後までやった？
然后，最后怎么样了？做到最后了吗？

395
00:50:58,678 --> 00:51:01,228
頑張ろうとしたんだけどさ、勃たなかった。
想努力来着，但硬不起来。

396
00:51:01,388 --> 00:51:02,478
バカじゃねえの。
你是傻子吧。

397
00:51:02,698 --> 00:51:04,928
萎えた、最後に萎えた。 そう。
软了，最后软了。这样啊。

398
00:51:04,968 --> 00:51:06,378
全く勃たなくなった。
完全硬不起来了。

399
00:51:07,598 --> 00:51:09,378
次やっちまえよ、あいつと。
下次上了她吧，那家伙。

400
00:51:09,428 --> 00:51:10,278
嫌だよ。
不要。

401
00:51:10,428 --> 00:51:12,678
お前と違って俺鼻利くだけにさ。
不像你，我鼻子可灵了。

402
00:51:12,778 --> 00:51:14,928
いいじゃんかよ、顔は悪くはあいつないだろ？
有什么关系嘛，那家伙长得又不差吧？

403
00:51:15,878 --> 00:51:18,328
確かに。 次やっちまえよ。
确实。下次上了她吧。

404
00:51:23,978 --> 00:51:25,178
銀次郎。
银次郎。

405
00:51:30,628 --> 00:51:32,778
お前、こんなところで何してんだ？
你在这地方干什么？

406
00:51:34,228 --> 00:51:35,778
膝に水溜まったのか？
膝盖积水了吗？

407
00:51:38,028 --> 00:51:40,178
おい、何とか言えって。
喂，说句话啊。

408
00:51:43,258 --> 00:51:45,128
おもしれえ。おい、やっちまおうぜ。
有意思。喂，上吧。

409
00:51:45,178 --> 00:51:46,128
おっ。
哦。

410
00:51:47,528 --> 00:51:48,728
俺も混ぜて。
我也加入。

411
00:51:54,678 --> 00:51:55,678
そっち回れ。
你绕那边。

412
00:52:00,828 --> 00:52:02,578
おいおいおい。
喂喂喂。

413
00:52:06,688 --> 00:52:09,928
おいおいおいおいおいおいおい。
喂喂喂喂喂喂喂。

414
00:52:10,878 --> 00:52:12,428
ほらほら、足出せ！
来来来，把腿伸出来！

415
00:52:12,948 --> 00:52:14,678
おいおいおいおいおいおい。
喂喂喂喂喂喂。

416
00:52:14,778 --> 00:52:16,728
任せろ！ほらほらほら！
交给我！来来来！

417
00:52:17,828 --> 00:52:20,628
おっとっとっと、待て待て、はい！ おいおいおいおい！
哎哟哟哟，等等等等，好！喂喂喂喂！

418
00:52:24,378 --> 00:52:26,028
行け、銀河！
上，银河！

419
00:52:27,778 --> 00:52:29,428
どうだ？ どうだ？
怎么样？怎么样？

420
00:52:31,678 --> 00:52:33,778
おっとっとっと、待て待て、はい！ おいおいおいおい！
哎哟哟哟，等等等等，好！喂喂喂喂！

421
00:52:37,428 --> 00:52:39,128
行け、銀河！
上，银河！

422
00:52:40,878 --> 00:52:42,628
どうだ？ どうだ？
怎么样？怎么样？

423
00:52:47,578 --> 00:52:49,428
見よれ！
看招！

424
00:52:53,028 --> 00:52:54,178
止まれ！
停下！

425
00:52:59,278 --> 00:53:00,678
おい、マジかよ！
喂，真的假的！

426
00:53:01,928 --> 00:53:03,778
早く動かせよ！
快动啊！

427
00:53:04,478 --> 00:53:10,678
おい おい おい おい こら こら こらこら こら おい
喂 喂 喂 喂 喂 喂 喂喂 喂 喂

428
00:53:23,298 --> 00:53:23,965
酒。
酒。

429
00:53:27,418 --> 00:53:28,818
もうおしまいよ。
已经结束了。

430
00:53:30,118 --> 00:53:31,598
買ってこい。
去买。

431
00:53:37,018 --> 00:53:38,238
聞こえねえのか。
听不见吗。

432
00:53:41,958 --> 00:53:43,298
飲みすぎよ。
喝太多了。

433
00:53:46,998 --> 00:53:50,138
俺の言うことが聞けないのか！
不听我的话吗！

434
00:53:53,598 --> 00:53:56,098
ごめんなさい！ お母さん！
对不起！妈妈！

435
00:54:02,618 --> 00:54:08,778
一体、誰のおかげで生活できてると思ってんだ！
你以为是谁养活你的！

436
00:54:11,218 --> 00:54:14,538
ごめんなさい！ ごめんなさい！
对不起！对不起！

437
00:54:29,718 --> 00:54:31,385
♪ 愚痴 酒を ♪
♪ 抱怨 酒 ♪

438
00:54:37,058 --> 00:54:38,778
♪ 飲むな。 ♪
♪ 别喝。 ♪

439
00:54:43,818 --> 00:54:45,151
♪ 泣くな。 ♪
♪ 别哭。 ♪

440
00:54:54,478 --> 00:54:56,178
貴様！
你这混蛋！

441
00:55:06,778 --> 00:55:08,338
バカ野郎！
混账东西！

442
00:56:16,558 --> 00:56:18,198
どうしたんですか？
怎么了？

443
00:56:31,898 --> 00:56:33,418
よいしょ。
嘿咻。

444
00:56:34,738 --> 00:56:37,258
はい、次かりんちゃんの番よ。
好，接下来轮到小栞了。

445
00:57:07,338 --> 00:57:09,818
影山さん、おはよう。
影山，早上好。

446
00:57:22,718 --> 00:57:25,678
やっとここまで来たわ。
终于走到这一步了。

447
00:57:52,918 --> 00:57:55,498
私、負けないからね。
我不会输的。

448
01:00:48,188 --> 01:00:51,658
♪ 街の灯りがキラキラと輝いて ♪
♪ 街上的灯光闪闪发亮 ♪