1
00:02:23,750 --> 00:02:27,760
それって結局 その上司がお金ケチってるんでしょ？
说到底就是那个上司抠门吧？

2
00:02:30,400 --> 00:02:32,960
あ、そうなの？ ならいいんじゃない？
啊，是吗？那不就得了？

3
00:02:34,200 --> 00:02:35,800
お金くれるんだったら。
只要给钱就行。

4
00:02:37,400 --> 00:02:41,130
休日出勤？ 個人的な引っ越しに？
休息日上班？帮他私人搬家？

5
00:02:42,500 --> 00:02:46,300
今？ 彼氏の家。うん。
现在？男朋友家。嗯。

6
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
まだ帰ってきてない。
还没回来。

7
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
出張なのよ。一昨日から行ってて。
他出差了。前天就去了。

8
00:02:55,700 --> 00:02:58,200
最終便だから、遅いはず。
坐末班机，应该会晚。

9
00:02:59,980 --> 00:03:01,000
鍵？
钥匙？

10
00:03:02,160 --> 00:03:07,400
なかなか渡してくれなかったのよ。前の彼女がストーカーまがいのことしたんだって。
他一直不肯给我。说他前女友做过类似跟踪狂的事。

11
00:03:08,500 --> 00:03:09,150
うん。
嗯。

12
00:03:10,300 --> 00:03:13,900
あ、はい。じゃあね。バイバイ。
啊，好的。那再见。拜拜。

13
00:03:26,820 --> 00:03:28,000
おい、開けんな。
喂，别开。

14
00:03:28,000 --> 00:03:30,400
おい、秀也。
喂，秀也。

15
00:03:31,070 --> 00:03:32,500
403号室。
403号室。

16
00:03:32,700 --> 00:03:33,940
聞いてんのかよ。
你听见没有。

17
00:03:33,940 --> 00:03:35,570
おい、やめろって。
喂，住手。

18
00:03:35,570 --> 00:03:37,850
いい加減にしろよ。すんなっつってんだろうが。
差不多得了。我说了别这样。

19
00:03:37,890 --> 00:03:41,310
あんなんであいつが悪いんだろうが。
那样的话是他不对吧。

20
00:03:41,310 --> 00:03:43,630
あんなんで俺が勝つだろうが。
那样的话是我赢吧。

21
00:03:43,630 --> 00:03:44,770
落ち着けよ。
冷静点。

22
00:03:44,770 --> 00:03:45,940
じゃあ、どうすんだよ。
那你说怎么办。

23
00:03:46,240 --> 00:03:47,770
だから。
所以说了。

24
00:03:47,770 --> 00:03:49,740
聞いてんのかよ？
你听见没有？

25
00:03:49,740 --> 00:03:51,330
おい、止めろ。
喂，住手。

26
00:03:51,530 --> 00:03:53,350
こいつが言ったんだろうがよ。
是这家伙说的吧。

27
00:03:53,350 --> 00:03:55,180
やめろって。
我说住手。

28
00:03:55,180 --> 00:03:56,900
こいつがよ。
是这家伙。

29
00:03:57,220 --> 00:03:58,400
なんだよ。落ち着けって。
干嘛啊。我说冷静点。

30
00:04:13,480 --> 00:04:14,600
あの。
那个。

31
00:04:14,600 --> 00:04:15,700
無駄ですよ。
没用的。

32
00:04:15,700 --> 00:04:17,250
外にはもう出れないよ。
已经出不去了。

33
00:04:17,250 --> 00:04:18,730
はあ？
哈？

34
00:04:32,020 --> 00:04:34,020
三上くんちだ。
这是三上家。

35
00:04:51,130 --> 00:04:53,090
あんたたち、誰？
你们是谁？

36
00:04:55,210 --> 00:04:56,260
え？
诶？

37
00:04:58,050 --> 00:04:59,220
何？
什么？

38
00:05:00,210 --> 00:05:03,830
ここは僕の部屋ですよ。
这里是我的房间。

39
00:05:04,590 --> 00:05:05,090
はあ？
哈？

40
00:05:05,090 --> 00:05:06,820
403号室でしょ？
是403号室吧？

41
00:05:07,300 --> 00:05:08,610
みんな同じ。
大家都一样。

42
00:05:08,610 --> 00:05:11,250
ここは私の部屋。
这里是我的房间。

43
00:05:11,250 --> 00:05:12,900
意味わかんない。
莫名其妙。

44
00:05:13,180 --> 00:05:15,220
三上くん、知ってんの？
三上，你知道吗？

45
00:05:15,220 --> 00:05:17,780
誰？三上くんて。
谁？三上是谁。

46
00:05:17,780 --> 00:05:19,370
あなたの部屋じゃないの？
不是你的房间吗？

47
00:05:19,370 --> 00:05:21,230
彼氏の家。
男朋友家。

48
00:05:21,920 --> 00:05:24,040
新しいパターンが登場した。
新情况出现了。

49
00:05:24,520 --> 00:05:26,490
また面倒だな。
又麻烦了。

50
00:05:27,090 --> 00:05:28,050
うーん、まあ。
嗯，算是吧。

51
00:05:28,050 --> 00:05:29,480
どういうこと？
怎么回事？

52
00:05:31,150 --> 00:05:33,580
とにかく出てって。
总之出去。

53
00:05:40,410 --> 00:05:42,290
無理ですよ、って。
都说了不可能。

54
00:05:48,460 --> 00:05:49,740
え？
诶？

55
00:05:49,980 --> 00:05:51,450
何これ。
这是什么。

56
00:05:55,300 --> 00:05:56,940
警察に電話する。
我打电话报警。

57
00:05:57,190 --> 00:05:58,720
おい。
喂。

58
00:05:58,720 --> 00:05:59,960
おい、おい。
喂，喂。

59
00:06:00,140 --> 00:06:01,650
待てよ。
等等。

60
00:06:11,620 --> 00:06:13,180
もう連絡したよ。
已经联系过了。

61
00:06:13,180 --> 00:06:15,150
その男が電話した。
那个男的打的电话。

62
00:06:16,300 --> 00:06:17,680
何したの？
你做了什么？

63
00:06:18,380 --> 00:06:22,080
パニック状態になって、この人が殴った。
她慌了，然后这个人打了她。

64
00:06:22,080 --> 00:06:24,170
電話すんなって言ってんのにかけるからだよ。
都说了别打电话她还打。

65
00:06:24,670 --> 00:06:27,820
だけど、警察に知らせなきゃ始まらないだろう。
可是不报警就没法开始啊。

66
00:06:27,820 --> 00:06:29,440
どうすんだよ、このままで。
这样下去怎么办。

67
00:06:29,740 --> 00:06:32,530
いや、俺もずっと呼ばないとは言ってねえよ。
我又没说不打。

68
00:06:33,570 --> 00:06:38,120
この部屋が誰の部屋なのかちゃんと話し合ってからって言ってんの。
我是说先好好谈清楚这房间是谁的。

69
00:06:38,120 --> 00:06:43,810
それなのに、あいつが勝手にコソコソかけたからさ、むかつくの。
结果他擅自偷偷打了，真让人火大。

70
00:06:44,310 --> 00:06:45,930
ちょっと待って。
等一下。

71
00:06:46,260 --> 00:06:49,890
誰の部屋とかじゃなくて、ここは三上くんの部屋。
不是谁的房间的问题，这里是三上的房间。

72
00:06:50,520 --> 00:06:52,820
それじゃあ浴室のも、その三上くんのもの？
那浴室里的也是那个三上的？

73
00:06:53,980 --> 00:06:54,480
は？
哈？

74
00:06:54,800 --> 00:06:56,150
見てみなよ。
你去看看啊。

75
00:07:49,968 --> 00:07:50,468
見た？
看了吗？

76
00:07:53,128 --> 00:07:53,728
見ないと。
得看。

77
00:07:55,348 --> 00:07:57,768
いやだ、見たくない。
不要，我不想看。

78
00:07:58,588 --> 00:07:59,728
見てよ。
去看啊。

79
00:08:00,428 --> 00:08:03,688
見なくても想像つく、三上君のわけないじゃん。
不看也能想象，不可能是三上的。

80
00:08:06,808 --> 00:08:11,448
もし、その三上君のものだとしたら、この彼女も知ってるだろう？
如果是三上的，那这个女朋友也应该知道吧？

81
00:08:11,448 --> 00:08:12,488
隠せるはずないし。
不可能瞒得住。

82
00:08:17,208 --> 00:08:18,208
あんた達だ、
是你们，

83
00:08:19,788 --> 00:08:21,188
話にならない。
没法沟通。

84
00:08:21,788 --> 00:08:23,308
あんた達が殺したんでしょう？
是你们杀的吧？

85
00:08:23,728 --> 00:08:24,588
は？
哈？

86
00:08:24,948 --> 00:08:26,348
あんた達だ。
就是你们。

87
00:08:27,208 --> 00:08:29,108
なんで人の家に入ってんのよ？
你们为什么进别人家？

88
00:08:30,028 --> 00:08:32,368
だって、ここにあるテレビや家具は全部三上君の！
因为这里的电视和家具全是三上的！

89
00:08:32,368 --> 00:08:34,288
俺たちの物でもある。
也是我们的东西。

90
00:08:35,228 --> 00:08:35,928
は？
哈？

91
00:08:36,808 --> 00:08:39,828
とにかく、そんな話はもうみんなで終わったの。
总之那种事大家已经谈完了。

92
00:08:42,968 --> 00:08:44,288
三上君が着てた。
三上穿过。

93
00:08:44,508 --> 00:08:46,148
僕のでもあります。
也是我的。

94
00:08:54,868 --> 00:08:57,068
だから下着は私達のも入ってるの。
所以内衣也有我们的。

95
00:09:07,868 --> 00:09:08,368
あ！
啊！

96
00:09:10,608 --> 00:09:11,328
鍵は？
钥匙呢？

97
00:09:14,408 --> 00:09:15,488
この部屋に住んでるんだったら、
住在这个房间里的话，

98
00:09:16,468 --> 00:09:17,808
持ってるでしょう？
应该有吧？

99
00:09:30,968 --> 00:09:33,268
同じ部屋なのに形が違う。
同一个房间，钥匙形状却不同。

100
00:09:35,228 --> 00:09:36,248
どういうこと？
怎么回事？

101
00:09:36,988 --> 00:09:38,128
分からない。
不知道。

102
00:09:41,428 --> 00:09:43,908
前、ここに住んでたとか？
你以前住过这里？

103
00:09:45,848 --> 00:09:46,848
違う。
不是。

104
00:09:50,468 --> 00:09:52,848
その三上君はいつからここに引っ越してきた？
那个三上是什么时候搬来的？

105
00:09:53,868 --> 00:09:57,088
確か、今年の6月に引っ越してきた。
好像是今年6月搬来的。

106
00:09:57,788 --> 00:09:59,008
6月だったら、
6月的话，

107
00:09:59,948 --> 00:10:04,668
それより前に住んでるのが3人、その三上君より後が3人いる。
比他早住的有3人，比三上晚的有3人。

108
00:10:06,648 --> 00:10:08,308
鍵のアルファベットは？
钥匙上的字母呢？

109
00:10:08,908 --> 00:10:10,228
アルファベット？
字母？

110
00:10:16,288 --> 00:10:17,048
G。
G。

111
00:10:19,008 --> 00:10:22,628
順番で行くと、あと、BとFがいる。
按顺序的话，还有B和F。

112
00:10:23,088 --> 00:10:24,548
あと2人いるってことか？
也就是说还有2人？

113
00:10:25,028 --> 00:10:26,328
いや、それは分からないですよ。
不，那不知道。

114
00:10:26,588 --> 00:10:28,448
Iより後ろがいるかもしれないし。
也许还有I之后的。

115
00:10:31,148 --> 00:10:34,288
ちょっと待って、なんで同じ時期に住んでんのよ？
等等，为什么同一时期住在这里？

116
00:10:34,408 --> 00:10:35,508
分からない。
不知道。

117
00:10:36,488 --> 00:10:40,288
みんな1年前に引っ越してきて、それで暮らしてた。
大家都是1年前搬来，然后住在这里的。

118
00:10:41,908 --> 00:10:42,968
みんなで？
大家一起？

119
00:10:45,008 --> 00:10:48,808
ああ、もう！超理解力悪いんですけど！
啊，真是的！你们理解力也太差了！

120
00:10:51,108 --> 00:10:54,948
俺達は、ここでそれぞれ暮らしてた。
我们是在这里各自生活的。

121
00:10:57,268 --> 00:10:58,868
そんなわけないでしょう。
怎么可能。

122
00:11:00,228 --> 00:11:00,728
え？
诶？

123
00:11:02,608 --> 00:11:03,808
同じ時期に、
同一时期，

124
00:11:04,648 --> 00:11:06,848
同じ部屋で暮らしてたってこと？
住在同一个房间？

125
00:11:07,628 --> 00:11:08,128
そう。
对。

126
00:11:08,908 --> 00:11:10,328
誰とも会うことなく？
谁都没见过谁？

127
00:11:10,328 --> 00:11:10,808
そう。
对。

128
00:11:11,108 --> 00:11:12,128
シェアしてた。
是共享的。

129
00:11:13,128 --> 00:11:14,288
シェアは部屋だけではなく、
共享的不只是房间，

130
00:11:15,288 --> 00:11:17,128
服、家具、全て。
衣服、家具，全部。

131
00:11:17,788 --> 00:11:20,068
男女共用だから少しシックな趣味。
男女共用，所以品味偏简约。

132
00:11:20,708 --> 00:11:22,228
今となってはだけど。
至少现在是。

133
00:11:23,048 --> 00:11:25,888
でも、何も違和感を感じなかった。
但我没觉得有任何违和感。

134
00:11:28,268 --> 00:11:30,228
その服は見たことないんだけど。
那件衣服我没见过。

135
00:11:30,968 --> 00:11:33,448
シェアされてるものとされてないものがある。
有共享的东西和不共享的东西。

136
00:11:34,088 --> 00:11:36,488
みんなでそういう結論に至りました。
大家得出了这个结论。

137
00:11:37,988 --> 00:11:39,828
浴室で見たのもそうだよ。
浴室里看到的也是。

138
00:11:44,288 --> 00:11:46,148
さっぱり意味が分からない。
完全不明白。

139
00:11:47,228 --> 00:11:49,008
いいから出てって！
行了，出去！

140
00:11:49,468 --> 00:11:52,768
今日、出張から帰ってくるの、三上君が。
今天三上出差回来。

141
00:11:53,468 --> 00:11:54,928
ほんと、いい加減にしろよな。
真是的，差不多得了。

142
00:11:55,168 --> 00:11:56,168
落ち着けよ。
冷静点。

143
00:11:58,908 --> 00:12:00,188
警察、遅くないか？
警察是不是太慢了？

144
00:12:01,208 --> 00:12:02,848
警察なんか呼んでどうすんだよ？
叫警察来能怎样？

145
00:12:04,048 --> 00:12:06,208
この状況をどう説明すんだよ？
这情况怎么解释？

146
00:12:10,308 --> 00:12:11,628
ちょっと待って。
等一下。

147
00:12:13,168 --> 00:12:17,668
この中に、あの人を殺した人間がいるってことでしょ？
也就是说这里面有杀了那个人的人吧？

148
00:12:40,288 --> 00:12:43,348
何をどう理解していいか、全く分からないけど。
该怎么理解，我完全不知道。

149
00:12:45,228 --> 00:12:45,948
あ。
啊。

150
00:12:48,988 --> 00:12:51,628
あ、賃貸契約書ですよね？
啊，是租房合同吧？

151
00:13:14,330 --> 00:13:17,170
誰の名前も書かれてません。
上面没写任何人的名字。

152
00:13:18,890 --> 00:13:21,790
なんで？俺ちゃんと契約したけど。
为什么？我明明签了合同。

153
00:13:22,390 --> 00:13:24,670
五島さんとですよね？
是和五岛签的吧？

154
00:13:24,890 --> 00:13:27,210
そう、そうだ、五島さん。
对，对，五岛。

155
00:13:36,950 --> 00:13:38,990
警察遅いな。
警察好慢。

156
00:13:40,330 --> 00:13:43,010
サイレンはすごい鳴ってましたけど、
警笛响得很大声，

157
00:13:45,190 --> 00:13:47,050
こっちに向かってる感じがしましたけど。
感觉是朝这边来的。

158
00:13:48,110 --> 00:13:50,130
五島さんとおっしゃいました？
您说的是五岛？

159
00:13:50,130 --> 00:13:51,130
五島さん。
五岛。

160
00:13:51,130 --> 00:13:51,570
はい。
是的。

161
00:13:53,650 --> 00:13:56,490
あとは我慢したとこも見させてもらってよろしいですか？
接下来能让我看看忍耐的地方吗？

162
00:13:56,490 --> 00:13:58,570
あ、はい、どうぞ。
啊，好，请。

163
00:14:16,410 --> 00:14:17,030
あ、はい。
啊，好。

164
00:14:18,650 --> 00:14:19,690
警察？
警察？

165
00:14:20,750 --> 00:14:22,870
はい、403号室にいます。
是的，在403号室。

166
00:14:23,130 --> 00:14:25,810
その403号室にいるんですが、
我在那个403号室，

167
00:14:26,630 --> 00:14:27,570
その中にいます。
就在里面。

168
00:14:28,370 --> 00:14:31,570
いや、誰もいませんけど。
不，没人在。

169
00:14:32,030 --> 00:14:34,190
今、他の部屋も確認してます。
现在正在确认其他房间。

170
00:14:34,190 --> 00:14:35,210
うん。
嗯。

171
00:14:35,210 --> 00:14:40,550
インターホン鳴らしても応答がなかったんで、大家さんに来てもらって、
按门铃没人应，所以叫房东来了，

172
00:14:41,630 --> 00:14:43,150
それで中に入ったんです。えっと、
然后进去了。呃，

173
00:14:43,970 --> 00:14:46,590
誰もいませんけど。
没人在。

174
00:14:49,330 --> 00:14:51,230
サニーハイツで間違いないですか？
是阳光公寓没错吧？

175
00:14:51,430 --> 00:14:52,030
はい。
是的。

176
00:14:55,070 --> 00:14:59,390
大家さんの話だと、ここは空き室だということですが。
房东说这里是空房。

177
00:15:00,110 --> 00:15:01,430
空き室？
空房？

178
00:15:01,430 --> 00:15:02,090
ええ。
是的。

179
00:15:02,510 --> 00:15:06,090
いや、契約は8人もしてるんですよ。
不，合同有8个人签了啊。

180
00:15:07,390 --> 00:15:08,150
は？
哈？

181
00:15:10,450 --> 00:15:13,770
とにかく、この部屋には今誰もいません。
总之，这个房间现在没人。

182
00:15:17,410 --> 00:15:20,810
その契約って誰としました？
那个合同是和谁签的？

183
00:15:21,130 --> 00:15:22,250
大家さんと。
和房东。

184
00:15:25,690 --> 00:15:27,310
大家の名前って？
房东叫什么？

185
00:15:27,450 --> 00:15:28,970
山岸さんです。
山岸。

186
00:15:30,970 --> 00:15:33,750
大家さんは山岸さんですか？
房东是山岸吗？

187
00:15:33,930 --> 00:15:36,250
違います、五島って人です。
不是，是个叫五岛的。

188
00:15:37,450 --> 00:15:39,370
五島って言ってるけど。
他说是五岛。

189
00:15:42,330 --> 00:15:47,690
五島さんは、この403号室を借りていた人で、もう立ち退いてます。
五岛是租这个403号室的人，已经搬走了。

190
00:15:50,670 --> 00:15:54,290
五島さんは住人だったそうですが。
听说五岛曾是住户。

191
00:15:55,590 --> 00:15:57,290
そんな馬鹿な。
怎么可能。

192
00:15:57,290 --> 00:15:59,290
とにかく大家じゃないそうです。
总之他不是房东。

193
00:15:59,510 --> 00:16:03,610
いや、何度言ってますが、契約は自分を含め8人もしてるんですよ。
不，我说了好几次，合同包括我自己有8个人签了。

194
00:16:05,610 --> 00:16:07,790
シェアってことですか？
是共享吗？

195
00:16:09,470 --> 00:16:11,910
おい、無駄だ。
喂，没用的。

196
00:16:13,570 --> 00:16:17,630
とにかく、このマンションにはもう誰も住んでいません。
总之，这栋公寓已经没人住了。

197
00:16:18,150 --> 00:16:20,710
明日解体工事なんで。
因为明天要拆。

198
00:16:20,710 --> 00:16:21,910
解体？
拆？

199
00:16:21,910 --> 00:16:22,750
ええ。
是的。

200
00:16:23,990 --> 00:16:27,570
この辺一体に大きなショッピングモールが建つそうですよ。
听说这一带要建大型购物中心。

201
00:16:27,930 --> 00:16:30,270
おい、解体って何だ？
喂，拆是怎么回事？

202
00:16:30,270 --> 00:16:35,290
ちなみに、その浴室の遺体っていうのも確認できませんでしたし、
顺便说一下，那个浴室的尸体也没能确认，

203
00:16:38,190 --> 00:16:39,550
あの、
那个，

204
00:16:41,430 --> 00:16:43,270
今、一体どこにいるんですか？
现在到底在哪里？

205
00:16:44,810 --> 00:16:46,590
403号室です。
在403号室。

206
00:16:48,530 --> 00:16:50,550
ここ、解体されるのか？
这里要被拆吗？

207
00:16:51,130 --> 00:16:51,570
うん。
嗯。

208
00:16:52,510 --> 00:16:54,210
明日。明日？
明天。明天？

209
00:16:56,170 --> 00:17:01,350
解体されたら、私たちどうなるの？
被拆了的话，我们会怎样？

210
00:17:03,530 --> 00:17:04,850
分からない。
不知道。

211
00:17:11,970 --> 00:17:15,910
明日までに何としてもここから出ないと。
无论如何得在明天之前离开这里。

212
00:17:18,690 --> 00:17:20,890
鍵のアルファベットは何ですか？
钥匙上的字母是什么？

213
00:17:22,170 --> 00:17:23,850
鍵にアルファベットが。
钥匙上有字母。

214
00:17:24,370 --> 00:17:24,890
ああ。
啊。

215
00:17:28,310 --> 00:17:29,390
ありがとうございます。
谢谢。

216
00:17:40,510 --> 00:17:42,400
あと F の 鍵 だ。
还有F的钥匙。

217
00:17:43,470 --> 00:17:45,970
まだ帰ってきていない人がいるってことでしょ？
也就是说还有人没回来吧？

218
00:17:55,290 --> 00:17:57,460
この部屋には結局何人住んでた？
这个房间到底住了几个人？

219
00:17:58,890 --> 00:18:00,480
わからない。
不知道。

220
00:18:03,370 --> 00:18:05,970
あの遺体がここの住人って可能性は？
那具尸体有没有可能是这里的住户？

221
00:18:11,110 --> 00:18:15,800
まず 誰が殺したのか はっきりさせようよ。
先弄清楚是谁杀的吧。

222
00:18:16,950 --> 00:18:17,740
私も賛成。
我也赞成。

223
00:18:18,390 --> 00:18:21,970
でもわかったら どうすんの？
但弄清楚了又怎样？

224
00:18:27,780 --> 00:18:28,810
出て行ってもらう。
让他出去。

225
00:18:29,660 --> 00:18:35,040
出て行ってもらうって、さっきも見たとおり外は何も実在しない暗闇ですよ。
让他出去，可刚才也看到了，外面是什么都不存在的黑暗。

226
00:18:36,470 --> 00:18:38,690
玄関も窓も鍵がかかってるし。
大门和窗户都锁着。

227
00:18:39,850 --> 00:18:41,690
窓割るしかねえな。
只能砸窗了。

228
00:18:43,500 --> 00:18:47,370
でも外に出たら、さっきの傘と靴みたいに。
但出去的话，就会像刚才的伞和鞋一样。

229
00:18:49,060 --> 00:18:51,780
玄関の外に何か落ちてませんでした？
大门外没掉着什么东西吗？

230
00:18:59,890 --> 00:19:03,540
ドアが閉まる前だったんで、俺 投げてみたんですよ。
趁门关之前，我试着扔了出去。

231
00:19:05,560 --> 00:19:06,920
どこ行ったんだろう？
去哪了呢？

232
00:19:15,170 --> 00:19:18,640
人間でも そうなるってことですよ。
也就是说人也会那样。

233
00:19:27,830 --> 00:19:30,010
あの遺体はいつからあったの？
那具尸体是什么时候开始有的？

234
00:19:35,470 --> 00:19:36,670
最初から？
一开始就有？

235
00:19:38,870 --> 00:19:40,610
誰が最初に見つけたの？
谁最先发现的？

236
00:19:45,050 --> 00:19:46,717
私 かな。
应该是我吧。

237
00:19:54,030 --> 00:19:57,510
帰ってきて、そのまま洗面所に行ったの。
回来之后直接去了洗手间。

238
00:20:20,330 --> 00:20:21,050
あんた誰？
你是谁？

239
00:20:21,150 --> 00:20:22,600
待て 違う。
等等，不对。

240
00:20:22,930 --> 00:20:24,990
何？誰？
什么？谁？

241
00:20:29,530 --> 00:20:30,490
どうなってんだよ。
到底怎么回事。

242
00:20:31,050 --> 00:20:32,010
いや。
不。

243
00:20:33,410 --> 00:20:35,220
あんたがやったんじゃない。
不是你干的。

244
00:20:43,590 --> 00:20:46,280
落ち着けって。
我说冷静点。

245
00:20:46,640 --> 00:20:48,260
あたしに何したの？
你对我做了什么？

246
00:20:48,370 --> 00:20:49,780
違う 俺じゃない。
不对，不是我。

247
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
俺も違う。
我也不是。

248
00:20:51,380 --> 00:20:53,640
お願い、殺さないで。
求你了，别杀我。

249
00:20:53,680 --> 00:20:55,090
違うって。
说了不是。

250
00:20:55,620 --> 00:20:57,480
ここは俺んちだ。
这里是我家。

251
00:20:59,080 --> 00:21:00,140
何言ってんの？
你在说什么？

252
00:21:00,940 --> 00:21:02,340
離してよ。
放开我。

253
00:21:02,730 --> 00:21:04,700
だから待てって、落ち着けよ。
所以我说等等，冷静点。

254
00:21:05,140 --> 00:21:06,630
近寄らないで。
别过来。

255
00:21:07,060 --> 00:21:09,280
迷い込んでんだよ、お前は。
你是迷路进来的。

256
00:21:10,320 --> 00:21:12,880
いや、確かにここはお前んちだ。
不，这里确实是你的家。

257
00:21:13,120 --> 00:21:15,790
でも、俺たちの家でもあるんだ。
但也是我们的家。

258
00:21:16,960 --> 00:21:18,040
でもお
但是

259
00:21:18,940 --> 00:21:21,510
あの死体は、俺たちも初めて見た。
那具尸体，我们也是第一次看到。

260
00:21:25,060 --> 00:21:26,740
今の話を聞くと。
听刚才的话。

261
00:21:28,010 --> 00:21:29,120
私もそう思う。
我也这么觉得。

262
00:21:31,360 --> 00:21:33,280
その二人しか考えられない。
只能是他俩。

263
00:21:34,980 --> 00:21:36,210
お、俺んじゃないぞ。
不，不是我。

264
00:21:36,900 --> 00:21:39,750
だって、最初にいたのはあなたたち二人なんでしょ？
因为最先在的是你们俩吧？

265
00:21:43,660 --> 00:21:45,440
どっちが先に入ったの？
谁先进来的？

266
00:21:53,020 --> 00:21:56,210
それは多分、俺だと思う。
那应该是我吧。

267
00:21:58,670 --> 00:22:02,224
正直に言うと、俺が帰ってきた時、
老实说，我回来的时候，

268
00:22:02,224 --> 00:22:06,000
全部の部屋を見たが誰もいなかった。
看了所有房间，谁都不在。

269
00:22:07,640 --> 00:22:09,910
なんで全部の部屋を見たの？
为什么看了所有房间？

270
00:22:11,890 --> 00:22:16,150
彼女がいるはずだったんで、おかしいなと思って。
因为她应该在，我觉得奇怪。

271
00:22:19,000 --> 00:22:21,170
おーい、帰ったぞー。
喂，我回来了。

272
00:22:24,020 --> 00:22:25,790
まだ寝てんのかよ。
还在睡吗。

273
00:22:41,900 --> 00:22:42,400
あれ？
咦？

274
00:22:47,750 --> 00:22:49,200
おい、明恵。
喂，明惠。

275
00:23:37,340 --> 00:23:38,460
もしもし。
喂。

276
00:23:39,300 --> 00:23:41,290
あれ？帰ったの？
咦？你回来了？

277
00:23:41,830 --> 00:23:43,090
違う。
不是。

278
00:23:43,460 --> 00:23:44,110
え？
诶？

279
00:23:45,340 --> 00:23:50,110
いや、帰ったのって言うなら違うかな。
不，说回来了的话不太对。

280
00:24:53,664 --> 00:24:55,144
マジだって。
真的。

281
00:24:55,844 --> 00:24:57,204
何笑ってんの？
你笑什么？

282
00:24:57,484 --> 00:25:00,224
いや、そんなわけねえだろう。
不，怎么可能。

283
00:25:00,764 --> 00:25:02,364
本当だって。
是真的。

284
00:25:02,964 --> 00:25:05,704
じゃあ戻ってこいよ、今俺いるから。
那你回来啊，我现在在。

285
00:25:06,284 --> 00:25:10,224
嫌だ、気持ち悪い。その部屋行きたくない。
不要，恶心。不想去那个房间。

286
00:25:12,164 --> 00:25:13,844
これからコンビニ行くし。
我接下来要去便利店。

287
00:25:14,224 --> 00:25:17,104
じゃあいいよ、勝手にしろよ。
那算了，随你便。

288
00:25:26,264 --> 00:25:27,264
うわあ！
哇！

289
00:25:31,084 --> 00:25:32,124
あんた誰だよ！
你是谁！

290
00:25:32,164 --> 00:25:34,164
お前こそ何だよ！
你才是谁！

291
00:25:35,964 --> 00:25:37,884
あの、ちょっといいですか？
那个，能打扰一下吗？

292
00:25:38,784 --> 00:25:39,644
何？
什么？

293
00:25:40,304 --> 00:25:42,824
浴室の遺体も見たってことですよね？
你也看到浴室的尸体了吧？

294
00:25:43,964 --> 00:25:45,784
うん、そうだよね。
嗯，是啊。

295
00:25:46,404 --> 00:25:47,584
ほ、何で？
为、为什么？

296
00:25:48,324 --> 00:25:50,884
だって、全部の部屋を見たんでしょうね？
因为你看了所有房间吧？

297
00:25:51,884 --> 00:25:53,304
それでそのまま寝たって。
然后就那样睡了。

298
00:25:54,164 --> 00:25:56,524
ああ、それは見てない。
啊，那个没看。

299
00:25:57,604 --> 00:25:58,104
え？
诶？

300
00:26:00,244 --> 00:26:05,164
さっきも言ったけど、彼女が来た時、俺たちは初めて見たの。
刚才也说了，她来的时候，我们才第一次看到。

301
00:26:07,184 --> 00:26:08,564
何かおかしくない？
是不是有点奇怪？

302
00:26:08,644 --> 00:26:09,524
何がだよ？
什么奇怪？

303
00:26:10,584 --> 00:26:13,124
だってトイレまで見てて、浴室は見てないの？
连厕所都看了，浴室却没看？

304
00:26:14,184 --> 00:26:18,024
電気が付いてなかった時点で浴室に彼女がいないの分かるだろ？
灯没亮的时候就知道浴室里没有她吧？

305
00:26:18,564 --> 00:26:19,664
だから開けなかったんだよ。
所以我才没开。

306
00:26:21,284 --> 00:26:24,384
私はどう見ても、どっちかが怪しいと思う。
我怎么看都觉得，你们俩有一个可疑。

307
00:26:25,344 --> 00:26:26,484
なんでだよ？
为什么？

308
00:26:28,224 --> 00:26:30,184
だって、みんなの部屋がシェアされてるんだろ？
因为大家的房间是共享的吧？

309
00:26:30,784 --> 00:26:34,684
その人殺しが、まだ帰宅してなかった可能性だってあるじゃないか。
那个杀人犯，也有可能还没回来啊。

310
00:26:36,024 --> 00:26:41,664
今は、あの死体の犯人探すより、この部屋から出ることの方が先決なんじゃないのか？
现在比起找那具尸体的凶手，先离开这个房间才是当务之急吧？

311
00:26:42,244 --> 00:26:44,224
明日解体工事があるんだぞ。
明天有拆除工程。

312
00:26:49,224 --> 00:26:50,644
もうすぐ0時だよ。
马上0点了。

313
00:26:51,404 --> 00:26:53,844
解体工事って言ったら朝早いからな。
拆除工程的话早上很早。

314
00:27:07,364 --> 00:27:09,824
彼氏でしょう？出たら？
是你男朋友吧？出去吧？

315
00:27:10,924 --> 00:27:11,664
うん。
嗯。

316
00:27:13,464 --> 00:27:14,504
何で？
为什么？

317
00:27:16,024 --> 00:27:20,444
いや、何で説明したらいいか。
不，该怎么解释才好。

318
00:27:21,984 --> 00:27:23,404
出なよ。
出去吧。

319
00:27:45,844 --> 00:27:46,364
はい。
好。

320
00:27:48,824 --> 00:27:52,304
あのね、帰ってこない方がいい。
那个，你最好别回来。

321
00:27:53,484 --> 00:27:55,144
大変なことになってるの。
出大事了。

322
00:27:57,444 --> 00:28:00,224
今は無理、それは後で説明する。
现在不行，之后解释。

323
00:28:01,044 --> 00:28:02,764
かなりまずい状況なの。
情况相当糟糕。

324
00:28:04,224 --> 00:28:05,744
死体があるの。
有尸体。

325
00:28:07,284 --> 00:28:08,624
分からない。
不知道。

326
00:28:10,104 --> 00:28:13,584
帰ってこない方がいい。三上君のために言ってるの！
你最好别回来。我是为三上你好！

327
00:28:16,504 --> 00:28:20,284
いや、他の人もいる。
不，还有别人。

328
00:28:22,164 --> 00:28:25,244
分からない。みんな自分の部屋だって言い張って。
不知道。大家都坚称是自己的房间。

329
00:28:29,024 --> 00:28:30,324
どこよ？
哪里？

330
00:28:31,524 --> 00:28:36,664
とにかく聞いて、帰ってこない方がいい。部屋に入ったら出られなくなる！
总之听我说，你最好别回来。进了房间就出不去了！

331
00:28:48,484 --> 00:28:50,884
うわあ！
哇！

332
00:28:52,184 --> 00:28:53,764
おい！
喂！

333
00:29:15,190 --> 00:29:16,840
なんで殺されたの？
为什么被杀？

334
00:29:17,840 --> 00:29:20,160
あの死体を殺した人物を知ってたんじゃないですか？
是不是知道是谁杀了那具尸体？

335
00:29:21,040 --> 00:29:22,330
だから殺された。
所以被杀。

336
00:29:23,680 --> 00:29:26,080
なんで、なんで知ってたの？
为什么，为什么知道？

337
00:29:26,340 --> 00:29:29,140
分からない。殺すところを見たとか。
不知道。比如看到了杀人的场面。

338
00:29:29,570 --> 00:29:30,760
いつよ？
什么时候？

339
00:29:31,300 --> 00:29:33,270
だって最初から死体はあったはずでしょ？
因为一开始尸体就应该在了吧？

340
00:29:33,320 --> 00:29:34,510
分からない。
不知道。

341
00:29:35,340 --> 00:29:37,430
じゃあ、やっぱり最初が一番怪しいってわけだ。
那果然最先在的最可疑。

342
00:29:47,800 --> 00:29:48,370
俺じゃねえよ。
不是我。

343
00:29:49,450 --> 00:29:50,690
さっきの話、聞いたろ？
刚才的话，你听到了吧？

344
00:29:53,770 --> 00:29:56,220
私もその人がやったっていうのは違う気がする。
我也觉得不是那个人干的。

345
00:29:57,960 --> 00:30:01,320
それならむしろその時に殺してもいいはずだし。
那样的话，当时杀了就行。

346
00:30:01,900 --> 00:30:02,740
そうだよ。
是啊。

347
00:30:10,170 --> 00:30:12,660
じゃあ何の目的なんだ？
那目的是什么？

348
00:30:14,920 --> 00:30:16,570
なんで殺されたんだろう？
为什么被杀？

349
00:30:18,850 --> 00:30:20,100
口封じ。
灭口。

350
00:30:21,470 --> 00:30:23,250
浴室の遺体を見たから。
因为看到了浴室的尸体。

351
00:30:23,960 --> 00:30:25,640
じゃあ全員じゃん。
那不就是所有人。

352
00:30:26,570 --> 00:30:27,390
そうです。
是的。

353
00:30:31,530 --> 00:30:33,800
全員を殺すつもりなの？
打算杀所有人？

354
00:30:53,020 --> 00:30:56,530
鳴らしてくるかな。言ったのに。
会按门铃来吧。都说了。

355
00:30:58,900 --> 00:30:59,700
鍵持ってるんでしょ？
有钥匙吧？

356
00:31:01,230 --> 00:31:02,060
鳴らすの変じゃない？
按门铃不奇怪吗？

357
00:31:06,040 --> 00:31:07,150
そっか。
也是。

358
00:31:08,770 --> 00:31:09,850
誰？
谁？

359
00:31:23,480 --> 00:31:24,480
はい。
在。

360
00:31:29,540 --> 00:31:31,080
後藤です。
我是后藤。

361
00:31:34,820 --> 00:31:37,040
おい、このマンションどうなってんだよ。
喂，这栋公寓怎么回事。

362
00:31:37,420 --> 00:31:39,040
あ、とにかく入ってもらおうよ。
啊，总之让他进来吧。

363
00:31:39,320 --> 00:31:39,820
ああ。
嗯。

364
00:31:41,540 --> 00:31:42,380
そうか、玄関前か。
是吗，大门前啊。

365
00:31:43,600 --> 00:31:44,220
よし。
好。

366
00:31:45,060 --> 00:31:45,940
出れるぞ。
能出去了。

367
00:31:47,360 --> 00:31:48,440
どこにいるの？
你在哪？

368
00:31:48,440 --> 00:31:50,300
玄関の前です。
在大门前。

369
00:31:51,380 --> 00:31:52,360
開けろ！
开门！

370
00:31:52,360 --> 00:31:53,880
おい、開けろよ！
喂，开门！

371
00:31:54,400 --> 00:31:55,720
こっから出してくれ！
让我从这出去！

372
00:31:56,700 --> 00:31:57,980
無理です。
不行。

373
00:31:57,980 --> 00:31:59,160
なんでだよ。
为什么。

374
00:31:59,480 --> 00:32:00,880
今どこにいるんですか？
你现在在哪？

375
00:32:01,020 --> 00:32:02,840
ですから玄関前です。
说了在大门前。

376
00:32:03,620 --> 00:32:04,660
いや、違う。
不，不对。

377
00:32:05,220 --> 00:32:07,440
玄関の外から声が聞こえないですよ。
大门外听不到声音。

378
00:32:09,100 --> 00:32:10,260
いねえよ。
没人。

379
00:32:17,040 --> 00:32:19,100
なんで玄関前なのに聞こえないんだよ。
为什么在大门前却听不到。

380
00:32:19,740 --> 00:32:21,080
次元が違います。
次元不同。

381
00:32:22,480 --> 00:32:24,260
この部屋どうなってるんですか？
这个房间是怎么回事？

382
00:32:25,260 --> 00:32:28,080
その部屋は、クラッシュしております。
那个房间，已经崩溃了。

383
00:32:28,840 --> 00:32:29,980
クラッシュ？
崩溃？

384
00:32:30,760 --> 00:32:31,780
ええ。
是的。

385
00:32:32,900 --> 00:32:36,020
その部屋は圧縮されているんです。
那个房间被压缩了。

386
00:32:36,980 --> 00:32:40,820
1つの部屋を9つに分けて皆さんが住んでおりました。
一个房间分成9个，大家住在里面。

387
00:32:42,460 --> 00:32:46,920
仮想のパーティションで、それぞれ皆さんが会わないようになっていたんです。
用虚拟隔断，让大家彼此不会相遇。

388
00:32:48,700 --> 00:32:55,220
ところが1人のアクセス不良が原因で部屋がクラッシュしたと思われます。
但似乎因为一个人的访问异常，导致房间崩溃了。

389
00:32:56,520 --> 00:32:58,420
あの浴室の死体？
那个浴室的尸体？

390
00:32:59,520 --> 00:33:00,020
はい。
是的。

391
00:33:00,960 --> 00:33:03,120
お渡しした鍵は、
交给你们的钥匙，

392
00:33:03,120 --> 00:33:08,000
皆さんの体が符牒となり、鍵とセットで入室した際に認証されます。
你们的身体就是符码，和钥匙一起入室时会被认证。

393
00:33:10,660 --> 00:33:13,740
それによって皆さんを各部屋に振り分けます。
由此把你们分配到各个房间。

394
00:33:17,120 --> 00:33:19,560
鍵のアルファベットが部屋番号です。
钥匙上的字母就是房间号。

395
00:33:21,280 --> 00:33:26,980
しかし今回、入室したまま死亡した方の鍵が符牒を見失い、
但这次，入室后死亡的人的钥匙失去了符码，

396
00:33:26,980 --> 00:33:29,580
アクセス不良になったようです。
似乎变成了访问异常。

397
00:33:30,680 --> 00:33:31,700
意味わかんねえよ。
听不懂。

398
00:33:32,360 --> 00:33:39,360
さらにその符牒と鍵が合わないまま、強引に退出したことで致命的なエラーを起こした。
而且符码和钥匙不匹配的状态下强行退出，引发了致命错误。

399
00:33:41,500 --> 00:33:43,140
あの死体は誰が殺したの？
那具尸体是谁杀的？

400
00:33:43,420 --> 00:33:44,760
わかりません。
不知道。

401
00:33:45,940 --> 00:33:50,040
明日の早朝、このマンションの解体工事が始まります。
明天清晨，这栋公寓的拆除工程就要开始了。

402
00:33:50,860 --> 00:33:51,740
聞いてないぞ。
没听说啊。

403
00:33:52,020 --> 00:33:54,640
私でなくオーナーが決めました。
不是我，是业主决定的。

404
00:33:55,080 --> 00:33:56,820
あなたが大家じゃないの？
你不是房东吗？

405
00:33:57,020 --> 00:33:58,460
私は住人です。
我是住户。

406
00:33:58,840 --> 00:34:02,000
ただこの仮想ルームの管理人でもあります。
同时也是这个虚拟系统的管理员。

407
00:34:03,080 --> 00:34:05,760
オーナーは山岸という夫妻です。
业主是山岸夫妇。

408
00:34:06,480 --> 00:34:09,880
そのオーナーは何の目的でこの部屋を貸してるんですか？
那个业主出租这个房间是什么目的？

409
00:34:10,360 --> 00:34:12,560
貸しているのは私です。
出租的是我。

410
00:34:13,220 --> 00:34:15,180
オーナーは何も知らない。
业主什么都不知道。

411
00:34:15,560 --> 00:34:17,360
なんだよ、また貸しかよ。
什么啊，又是转租。

412
00:34:18,100 --> 00:34:23,140
だからこそ、皆さんは広い部屋を破格値で借りることができた。
正因为如此，大家才能以超低价租到宽敞的房间。

413
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
あんたも儲かった。
你也赚了。

414
00:34:32,220 --> 00:34:37,040
とにかく、明日までに部屋から出ないと取り残されてしまいます。
总之，明天之前不离开房间就会被留下。

415
00:34:37,740 --> 00:34:41,920
皆さんが生きたまま部屋が破壊されると不都合が生じます。
大家活着的时候房间被破坏会产生问题。

416
00:34:42,680 --> 00:34:44,140
何の不都合だよ。
什么问题。

417
00:34:44,300 --> 00:34:47,440
私にとっての不都合です。
对我来说的问题。

418
00:34:51,980 --> 00:34:53,240
いい加減にしろよ！
差不多得了！

419
00:34:54,080 --> 00:34:55,780
いいから入ってきてくれ！
行了，进来吧！

420
00:34:56,100 --> 00:34:57,700
1人死んだわ。
死了一个人。

421
00:34:58,080 --> 00:34:59,480
誰かが殺した。
有人杀了她。

422
00:34:59,960 --> 00:35:02,340
浴室の死体とは別の人間よ。
和浴室的尸体不是同一个人。

423
00:35:03,660 --> 00:35:05,000
クラッシャーです。
是清除者。

424
00:35:07,040 --> 00:35:08,340
クラッシャー？
清除者？

425
00:35:08,940 --> 00:35:14,840
クラッシャーが皆さん全員を、明日の解体工事までに抹消いたします。
清除者会在明天拆除工程之前，把你们所有人抹除。

426
00:35:15,600 --> 00:35:17,780
つまり殺すということです。
也就是杀掉。

427
00:35:18,440 --> 00:35:23,060
すでに皆さんはその部屋から削除されて見えない状態です、ですが
你们已经从这个房间被删除，处于看不见的状态，但是

428
00:35:23,760 --> 00:35:25,700
抹消されていない。
还没有被抹除。

429
00:35:26,400 --> 00:35:31,200
先ほども言いましたが抹消しない状態ですと不都合が生じます。
刚才也说了，不抹除的话会产生问题。

430
00:35:32,180 --> 00:35:35,060
このルームが二度と使えなくなる。
这个系统就再也无法使用了。

431
00:35:36,800 --> 00:35:40,060
使えなくなるって、だって解体するんでしょ？
无法使用，可是不是要拆了吗？

432
00:35:40,520 --> 00:35:41,500
この部屋も。
这个房间也是。

433
00:35:42,080 --> 00:35:43,480
部屋ではありません。
不是房间。

434
00:35:43,940 --> 00:35:46,380
ここでのルームはシステムのことです。
这里的系统指的是程序。

435
00:35:47,020 --> 00:35:50,220
皆さんを抹消しないとルームの初期化ができない。
不把你们抹除就无法初始化系统。

436
00:35:50,800 --> 00:35:53,800
その抹消の役目がクラッシャーです。
抹除的任务就是清除者。

437
00:36:06,740 --> 00:36:07,328
ああ！
啊！

438
00:36:19,162 --> 00:36:22,869
今、ルームは強制的にロックをかけております。
现在，系统已强制锁定。

439
00:36:23,656 --> 00:36:26,246
ここから皆さんが出ることはできません。
你们无法从这里出去。

440
00:36:26,915 --> 00:36:29,831
私にとってもそれは好ましくない。
这对我来说也不利。

441
00:36:30,560 --> 00:36:32,437
それは口封じのためでしょう？
那是为了灭口吧？

442
00:36:33,315 --> 00:36:34,748
それだけではありません。
不只是那样。

443
00:36:35,550 --> 00:36:40,297
先ほどお話ししたように、強引な退出もルームに負荷をかけます。
如刚才所说，强行退出也会给系统造成负担。

444
00:36:42,729 --> 00:36:44,370
そんなんで殺すのかよ？
就为这个杀人？

445
00:36:45,430 --> 00:36:46,305
ふざけんな！
开什么玩笑！

446
00:36:47,948 --> 00:36:48,586
それではまた。
那么再见。

447
00:36:48,972 --> 00:36:50,251
ちょっと待って！
等一下！

448
00:36:55,665 --> 00:36:57,106
どういうことだよ？
怎么回事？

449
00:37:05,481 --> 00:37:08,000
そのクラッシャーっていうのはこの中にいるってことか？
那个清除者就在我们中间？

450
00:37:17,846 --> 00:37:18,739
待って。
等等。

451
00:37:20,212 --> 00:37:22,002
その人は入居者？
那个人是住户？

452
00:37:22,349 --> 00:37:23,464
違うだろう。
不是吧。

453
00:37:24,219 --> 00:37:26,451
あの男に私たちを殺すよう依頼され、
是被那个男人委托来杀我们的，

454
00:37:27,345 --> 00:37:28,384
この中に入った。
才进来的。

455
00:37:29,233 --> 00:37:33,873
平然と今、私たちと話を合わせてるってこと？
也就是说现在若无其事地和我们搭话？

456
00:37:34,378 --> 00:37:35,138
そうなる。
就是这样。

457
00:37:35,809 --> 00:37:39,812
でも、浴室の死体は別のやつが殺したってことだ。
但浴室的尸体是另一个人杀的。

458
00:37:41,478 --> 00:37:43,896
じゃあ、殺人者が2人もいるってことじゃない。
那不就是有两个杀人犯。

459
00:37:52,647 --> 00:37:56,457
いや、殺してから出て行った可能性もあるから、どちらかわからない。
不，也可能是杀完就出去了，无法确定是哪个。

460
00:37:57,937 --> 00:37:58,437
ただ、
只是，

461
00:37:59,951 --> 00:38:01,730
クラッシャーはこの中にいる。
清除者就在我们中间。

462
00:38:11,826 --> 00:38:13,999
もう嫌だ。
受不了了。

463
00:38:16,445 --> 00:38:17,380
ただ待って。
等等。

464
00:38:17,847 --> 00:38:20,578
さっきの話でロックをかけたって話をしてました。
刚才的话里提到了锁定。

465
00:38:21,431 --> 00:38:24,716
これは裏を返せば出る方法があるってことです。
反过来说，就是有出去的方法。

466
00:38:25,751 --> 00:38:29,390
クラッシャーはあそこから出る鍵を持っているはずです。
清除者应该持有从那里出去的钥匙。

467
00:38:34,234 --> 00:38:35,702
重かった。
好重。

468
00:38:37,037 --> 00:38:38,848
2人じゃ無理だって。
两个人搬不动。

469
00:38:39,959 --> 00:38:41,669
誰か手伝えよ。
谁来帮忙。

470
00:38:43,623 --> 00:38:45,621
じゃ、鍵お願いします。
那，钥匙拜托了。

471
00:38:46,671 --> 00:38:47,171
おう。
好。

472
00:38:50,536 --> 00:38:52,362
あいて、お願いします。
请开一下。

473
00:39:06,536 --> 00:39:13,468
これ、今の死んだやつのなんだけど、クラッシャーのわけないから関係ないな。
这是刚才死的那人的，不可能是清除者的，没关系。

474
00:39:14,009 --> 00:39:15,055
まあそうですけど。
话是这么说。

475
00:39:15,642 --> 00:39:19,393
一応名前も知ってるけど、西田って言ってた。
姑且也知道名字，叫西田。

476
00:39:19,967 --> 00:39:21,611
一応やってみましょう。
姑且试试吧。

477
00:39:23,625 --> 00:39:24,766
お願いします。
拜托了。

478
00:39:52,570 --> 00:39:57,382
でもさ、外から開けれるって可能性はないの？強盗とかが。
但是，有没有从外面打开的可能？比如强盗。

479
00:39:58,685 --> 00:40:03,585
だったらこの玄関のドアのシリンダーがこっちにも付けられてる意味が分かりませんよね？
那这个大门锁芯也装在这边就没意义了吧？

480
00:40:04,498 --> 00:40:05,405
まあな。
也是。

481
00:40:06,097 --> 00:40:08,706
クラッシャーは全員を殺し終えるとここから出ていきます。
清除者杀完所有人后就会从这里出去。

482
00:40:09,652 --> 00:40:10,951
このドアを開けて。
打开这扇门。

483
00:40:12,954 --> 00:40:16,514
さっきも言ったが、俺の鍵は試した。
刚才说了，我的钥匙试过了。

484
00:40:17,008 --> 00:40:18,193
開かない。
打不开。

485
00:40:20,838 --> 00:40:22,067
あたしの？
我的？

486
00:40:23,285 --> 00:40:24,148
そう。
对。

487
00:40:24,936 --> 00:40:27,417
さっきの太ったやつと3人で試したんだよ。
刚才和那个胖子三个人试过了。

488
00:40:28,341 --> 00:40:29,887
それで開かなかったんだって。
结果打不开。

489
00:40:30,961 --> 00:40:31,788
でも、
但是，

490
00:40:32,595 --> 00:40:34,528
みんなが見てるわけじゃない。
并不是大家都看到了。

491
00:40:35,611 --> 00:40:36,948
どういう意味だよ？
什么意思？

492
00:40:37,668 --> 00:40:39,525
3人で確認したんだぞ。
三个人确认过了。

493
00:40:41,015 --> 00:40:43,136
俺たちが共謀してるってか？
你是说我们串通？

494
00:40:46,795 --> 00:40:50,408
どうせ一番疑われてるのは俺なんだろ？
反正最被怀疑的就是我吧？

495
00:40:52,152 --> 00:40:53,026
早くやれよ。
快点弄。

496
00:41:01,336 --> 00:41:03,034
Gからやります。
从G开始。

497
00:41:03,730 --> 00:41:05,589
順番はバラバラですけど。
顺序是乱的。

498
00:41:17,097 --> 00:41:18,566
回らない。
转不动。

499
00:41:21,628 --> 00:41:23,601
次にB。
下一个B。

500
00:41:31,436 --> 00:41:32,569
開かない。
打不开。

501
00:41:35,322 --> 00:41:37,161
次にC。
下一个C。

502
00:41:51,112 --> 00:41:53,178
次にA。
下一个A。

503
00:42:04,363 --> 00:42:04,981
H。
H。

504
00:42:18,357 --> 00:42:19,811
次にI。
下一个I。

505
00:42:33,374 --> 00:42:35,848
最後にDです。
最后D。

506
00:42:53,310 --> 00:42:56,970
結局いねえじゃん、クラスメイトなんていないんだ。
结果没有啊，根本没有什么同伴。

507
00:42:57,670 --> 00:43:02,150
でも実際殺されてる、殺してる人間がこの中にいる。
但确实有人被杀、有人在杀，就在我们中间。

508
00:43:03,870 --> 00:43:05,470
ただ、まだ来てないFの可能性がある。
只是，有可能是还没来的F。

509
00:43:05,750 --> 00:43:11,010
いや、それならなおさら、もう殺しは始まってるんだからそいつじゃない。
不，那样的话更不是他，因为杀人已经开始了。

510
00:43:11,430 --> 00:43:12,350
ああ、そっか。
啊，也是。

511
00:43:12,970 --> 00:43:18,110
もしFが現れたとしたら、殺されに来ただけだ。
如果F出现，也只是来被杀而已。

512
00:43:21,570 --> 00:43:23,770
また死体が増えるだけだ。
只会再多一具尸体。

513
00:43:25,430 --> 00:43:30,090
あ、まだ鍵がある、死体の。
啊，还有钥匙，尸体的。

514
00:43:32,530 --> 00:43:33,890
だから、今渡しただろうが。
所以，刚才不是给你了吗。

515
00:43:34,050 --> 00:43:37,070
それじゃないですよ、最初からあった死体の方です。
不是那个，是一开始就有的那具尸体的。

516
00:43:37,930 --> 00:43:39,890
それは試してないけど、
那个没试过，

517
00:43:41,330 --> 00:43:43,810
もう死んでるんだからクラスメイトのはずないだろうが。
但已经死了，不可能是同伴吧。

518
00:43:44,610 --> 00:43:46,910
その鍵使ったって開くはずがない。
用那个钥匙也不可能打开。

519
00:43:48,230 --> 00:43:51,390
ただ、入れ替えたって可能性はあります。
只是，有被调换的可能。

520
00:43:52,510 --> 00:43:53,910
鍵を持っていればですけど。
如果持有钥匙的话。

521
00:43:55,290 --> 00:44:00,170
それは見てないけど、誰がやんだよ？
那个没看到，但谁干的？

522
00:44:08,890 --> 00:44:10,223
は？俺？
哈？我？

523
00:44:15,130 --> 00:44:19,450
いや、俺はもう嫌だよ。死体なんかいじりたくねえよ。
不，我受够了。不想碰尸体。

524
00:44:22,250 --> 00:44:25,210
それに女だぞ、俺がやったらまずいだろ？
而且是女的，我碰不合适吧？

525
00:44:25,590 --> 00:44:27,930
え？女の人なの？
诶？是女的？

526
00:44:31,190 --> 00:44:32,670
あの人死体見てないから。
因为她没看过尸体。

527
00:44:33,090 --> 00:44:34,030
ああ、そっか。
啊，也是。

528
00:44:36,090 --> 00:44:37,870
死体は女だよ。
尸体是女的。

529
00:45:46,610 --> 00:45:47,680
キャー！
呀！

530
00:46:54,020 --> 00:46:55,120
なんでだ？
为什么？

531
00:46:57,830 --> 00:47:00,030
疑うなら調べたら体。
怀疑的话就查身体。

532
00:47:00,030 --> 00:47:01,750
いや、そういうことじゃなくて。
不，不是那个意思。

533
00:47:02,070 --> 00:47:04,570
今、私たちは二人で浴室にいた。
刚才我们两个人在浴室。

534
00:47:04,570 --> 00:47:06,200
どうやって殺した？
怎么杀的？

535
00:47:08,680 --> 00:47:10,910
みんな、ほかに鍵は持ってないよな？
大家没有别的钥匙了吧？

536
00:47:16,040 --> 00:47:19,620
女性陣はあの二人であったから、今揉めてるけど。
女性那边因为那两个人，现在在争执。

537
00:47:20,160 --> 00:47:23,520
じゃあ、やっぱりこの中にクラッシャーの鍵があるってことですよね？
那果然清除者的钥匙就在这里面吧？

538
00:47:24,260 --> 00:47:26,790
まあ、部屋の中に隠されたら分からないけど。
不过，藏在房间里的话就不知道了。

539
00:47:29,830 --> 00:47:31,920
さっき死体から取ったFの鍵は？
刚才从尸体上取的F钥匙呢？

540
00:47:32,060 --> 00:47:33,750
開かなかったですよ。
打不开。

541
00:47:37,690 --> 00:47:40,010
なにか順番とかあるんじゃないかな？
会不会有什么顺序？

542
00:47:40,310 --> 00:47:41,620
組み合わせとか。
比如组合。

543
00:47:41,800 --> 00:47:45,620
僕もそう思ったんですけど、最初からどの鍵も回らないし、
我也这么想，但一开始哪个钥匙都转不动，

544
00:47:46,200 --> 00:47:49,840
それに、もしそうだとしても何桁なのかも分からない。
而且就算有，也不知道是几位数。

545
00:47:52,450 --> 00:47:56,250
二つ鍵を使ったとすると、72通り。
用两把钥匙的话，72种。

546
00:47:57,290 --> 00:48:02,220
もし、全部の鍵を使ったとすると、362万8800通り。
如果用全部钥匙的话，362万8800种。

547
00:48:03,440 --> 00:48:05,070
とんでもない数になります。
数字太惊人了。

548
00:48:08,680 --> 00:48:12,170
この部屋番号のアルファベットとか関係ないのかな？
这个房间号的字母是不是没关系？

549
00:48:12,170 --> 00:48:14,220
そうなんですよね。
是啊。

550
00:48:28,140 --> 00:48:30,180
出たほうがいいんじゃないの？
出去比较好吧？

551
00:48:31,700 --> 00:48:35,050
部屋出ろよ。
出房间啊。

552
00:48:35,450 --> 00:48:36,870
部屋に入れないでしょ？
进不了房间吧？

553
00:48:37,580 --> 00:48:39,960
鍵がコピーだとここに来れない。
钥匙是复制的话就来不了这里。

554
00:48:40,600 --> 00:48:43,010
だから、俺の彼女も違う部屋に行ったんだよ。
所以我女朋友也去了别的房间。

555
00:48:43,770 --> 00:48:45,370
来れなくていい。
来不了也没关系。

556
00:48:45,850 --> 00:48:48,290
私もここから出たくない。
我也不想离开这里。

557
00:48:49,050 --> 00:48:50,410
はあ？
哈？

558
00:48:52,830 --> 00:48:55,160
あの人は殺人者。
那个人是杀人犯。

559
00:48:56,790 --> 00:48:59,510
ここから出たら絶対に殺される。
出去的话绝对会被杀。

560
00:49:00,970 --> 00:49:03,820
へっ、どういうこと？
嘿，什么意思？

561
00:49:05,770 --> 00:49:07,140
正直に言う。
老实说。

562
00:49:08,770 --> 00:49:11,380
浴室の死体は知り合い。
浴室的尸体我认识。

563
00:49:12,450 --> 00:49:14,530
あの人の元カノ所。
那个人的前女友。

564
00:49:14,770 --> 00:49:15,437
え？
诶？

565
00:49:20,160 --> 00:49:21,400
嘘だろ？
不会吧？

566
00:49:21,700 --> 00:49:25,930
会社の同僚で、私の友達でもあった。
是公司同事，也是我的朋友。

567
00:49:27,260 --> 00:49:29,740
数日前から会社に来てなかったわ。
几天前开始就没来公司。

568
00:49:35,460 --> 00:49:38,380
別れた後も三上君につきまとっていた。
分手后也一直缠着三上。

569
00:49:39,740 --> 00:49:42,780
だから多分、殺された。
所以大概是被杀了。

570
00:49:44,520 --> 00:49:45,800
待てよ。
等等。

571
00:49:46,520 --> 00:49:50,000
死体がある部屋に、彼女を呼ぶかい？
有尸体的房间，他会叫她来吗？

572
00:49:52,590 --> 00:49:55,690
実は今日サプライズでここに来たの。
其实今天我是惊喜来这里的。

573
00:49:56,350 --> 00:50:01,470
彼は出張で、私は勝手に入ってしまった。
他出差，我就擅自进来了。

574
00:50:02,670 --> 00:50:05,060
ここから出たら絶対に殺される。
出去的话绝对会被杀。

575
00:50:05,640 --> 00:50:08,270
待ち伏せしてるに違いない。
一定在埋伏。

576
00:50:10,910 --> 00:50:14,070
ちくしょう、電話に出ろ！
可恶，接电话啊！

577
00:50:15,890 --> 00:50:19,620
ねえ、なんで戻ってきたの？その男は。
喂，那个男人为什么回来？

578
00:50:20,670 --> 00:50:23,680
だって、この死体なの分かってんのに。
因为他知道这具尸体。

579
00:50:23,990 --> 00:50:25,340
私を殺すためだ。
是为了杀我。

580
00:50:25,340 --> 00:50:27,100
だったら、うちらも危ない！
那我们也危险！

581
00:50:27,100 --> 00:50:29,190
みんな死体見てんだよ！
大家都看到尸体了！

582
00:50:29,750 --> 00:50:31,960
外に出たら殺されんじゃん！
出去的话会被杀！

583
00:50:31,960 --> 00:50:33,040
落ち着けよ！
冷静点！

584
00:50:33,240 --> 00:50:35,210
そんな簡単にみんなが殺されるかよ！
怎么可能那么简单就被杀！

585
00:50:35,640 --> 00:50:38,040
でも、こうやって次々と殺されてる。
但就是这样一个个被杀。

586
00:50:39,020 --> 00:50:42,960
そいつだって、戻ってくるくらいだから正気じゃない。
那家伙会回来，就已经不正常了。

587
00:50:45,880 --> 00:50:48,350
この中に殺人者がいて、
这里面有杀人犯，

588
00:50:49,220 --> 00:50:52,170
外へ脱出しても別の殺人者がいる。
逃到外面还有另一个杀人犯。

589
00:50:53,500 --> 00:50:54,800
もう無理だ。
已经不行了。

590
00:51:30,390 --> 00:51:31,440
これでいいか？
这样可以吗？

591
00:51:31,980 --> 00:51:33,180
ああ、すみません。
啊，抱歉。

592
00:51:39,850 --> 00:51:41,780
確かにボコッとしてるけど。
确实有凸起。

593
00:51:42,360 --> 00:51:44,560
さっきはこれに直接触った気がするんです。
刚才我觉得直接摸到了这个。

594
00:51:45,160 --> 00:51:45,750
え？
诶？

595
00:51:45,930 --> 00:51:47,760
じゃあ、これなんじゃないの？
那不就是这个吗？

596
00:51:47,760 --> 00:51:50,160
いや、もっといっぱいありました。
不，有更多。

597
00:51:50,860 --> 00:51:53,690
暗闇だったから、はっきりとは言えないですけど。
因为很暗，说不清楚。

598
00:52:29,016 --> 00:52:31,256
何もないな。
什么都没有。

599
00:52:34,176 --> 00:52:36,356
それで何？
然后呢？

600
00:52:37,376 --> 00:52:42,036
殺された3人は1時間ごとの0分頃に殺されている。
被杀的3人都是在每小时0分左右被杀的。

601
00:52:46,176 --> 00:52:47,696
次は3時。
下次是3点。

602
00:52:48,996 --> 00:52:49,876
そう。
对。

603
00:52:50,936 --> 00:52:53,116
クラッシャーはこの中の4人。
清除者就在这4个人里。

604
00:52:54,416 --> 00:52:57,496
夜が明ける6時までに殺人を終わらせるつもりだろう。
他打算在天亮6点前杀完。

605
00:52:59,716 --> 00:53:02,476
それで解体までにここから出る。
然后在拆除前离开这里。

606
00:53:03,776 --> 00:53:04,776
分からない。
不知道。

607
00:53:06,016 --> 00:53:07,076
誰なの？
是谁？

608
00:53:07,996 --> 00:53:10,176
もうこれ以上の殺傷を許すわけにはいかない。
不能再允许更多伤亡了。

609
00:53:11,356 --> 00:53:14,336
そこで考えたんだが手を握ろう。
所以我想了个办法，大家手拉手。

610
00:53:15,416 --> 00:53:17,016
ああ、そっか。
啊，是吗。

611
00:53:18,456 --> 00:53:20,316
クラッシャーが身動きを取れないようにするんだ。
让清除者无法行动。

612
00:53:20,976 --> 00:53:22,276
でも振り払われたら？
但如果被甩开呢？

613
00:53:22,536 --> 00:53:26,436
そうなったらその人を殺すはず。
那样的话他就会杀那个人。

614
00:53:28,016 --> 00:53:32,136
手を離された人は生き残ればクラッシャーを特定できる。
被松开的人如果活下来就能锁定清除者。

615
00:53:32,736 --> 00:53:35,916
万一殺されてもその人の隣としか考えられない。
万一被杀，也只能是他旁边的人。

616
00:53:36,736 --> 00:53:39,296
自ずからクラッシャーは特定されていきます。
这样自然就能锁定清除者。

617
00:53:40,416 --> 00:53:45,636
とにかくもう犠牲者を出さないように真剣にやろう。
总之为了不再有牺牲，认真做吧。

618
00:53:45,756 --> 00:53:47,596
俺は反対だな。
我反对。

619
00:53:48,036 --> 00:53:50,676
そんな子供騙しな方法はどうかと。
这种骗小孩的方法不太好吧。

620
00:53:51,816 --> 00:53:53,636
じゃあ何か名案があるの？
那你有好办法吗？

621
00:53:55,016 --> 00:53:56,456
ないけど。
没有。

622
00:53:57,016 --> 00:53:58,476
何それ？
什么啊？

623
00:54:02,176 --> 00:54:03,416
もういい。
算了。

624
00:54:04,556 --> 00:54:05,816
やろう。
做吧。

625
00:54:06,896 --> 00:54:11,776
何もしないで死んでいくより何かした方がいいし。
总比什么都不做等死好。

626
00:54:13,176 --> 00:54:16,556
恐らく0分になった頃に後藤が電源を落としてると思うんです。
我想大概0分的时候后藤会切断电源。

627
00:54:17,676 --> 00:54:19,896
それが合図でクラッシャーが動く。
那就是信号，清除者会行动。

628
00:54:20,416 --> 00:54:25,416
ですがもし僕らのことを監視していたとしたら時間をずらしてくると思うんです。
但如果他在监视我们，应该会错开时间。

629
00:54:25,896 --> 00:54:27,716
今からやりましょう。
现在就开始吧。

630
00:54:30,116 --> 00:54:31,296
じゃあやろう。
那就做吧。

631
00:54:32,016 --> 00:54:32,596
はい。
好。

632
00:54:41,116 --> 00:54:43,796
みんな強く握って。
大家握紧。

633
00:55:03,776 --> 00:55:05,676
後藤だ。出た方がいい。
我是后藤。最好出来。

634
00:55:05,676 --> 00:55:08,916
いや、ちょっと待ってください。罠かもしれない、後藤の。
不，等一下。可能是陷阱，后藤的。

635
00:55:09,416 --> 00:55:11,816
クラッシャーの手を解放させるためかもしれません。
也许是为了让清除者松开手。

636
00:55:11,816 --> 00:55:16,656
そうかもしれないが今1人が離れて応答した瞬間に暗くなったら、誰かが殺されます。
也许吧，但现在一个人松开去应答的瞬间如果变暗，就会有人被杀。

637
00:55:16,656 --> 00:55:21,696
でもそうしたら他のみんなは手を繋いでるんだか
らその応答した人がクラッシャーってことにな。
但那样的话其他人都牵着手，去应答的人就是清除者。

638
00:55:21,696 --> 00:55:24,616
そうなんですけど、また1人犠牲者が出ますよ。
是这样，但又会多一个牺牲者。

639
00:55:26,336 --> 00:55:27,876
やめよう。
算了吧。

640
00:55:38,536 --> 00:55:39,136
ねえ。
喂。

641
00:55:39,616 --> 00:55:42,276
さっきの男は部屋から掛けてるんだよね？
刚才那个男人是从房间打来的吧？

642
00:55:42,476 --> 00:55:43,616
うん。
嗯。

643
00:55:43,976 --> 00:55:46,076
じゃあ外にいる後藤を取り押さえることができる。
那就能抓住外面的后藤。

644
00:55:46,476 --> 00:55:47,456
誰が？
谁去？

645
00:55:47,456 --> 00:55:48,916
そのあんたの彼氏。
你那个男朋友。

646
00:55:48,916 --> 00:55:50,076
三上君？
三上？

647
00:55:50,076 --> 00:55:50,816
そう。
对。

648
00:55:50,836 --> 00:55:52,416
殺人者だよ。
他是杀人犯。

649
00:55:52,536 --> 00:55:54,216
でも他には何もできない。
但也没别的办法了。

650
00:55:54,336 --> 00:55:56,516
こんな手を繋いでるだけじゃ何にもならない。
光这样牵着手什么也做不了。

651
00:55:56,516 --> 00:55:57,596
駄目だって。
不行。

652
00:55:57,596 --> 00:55:59,496
いや、ちょっと待って。やめましょう、罠だ。
不，等一下。算了吧，是陷阱。

653
00:55:59,496 --> 00:56:01,616
私も捕まえた方がいいと思う。
我也觉得抓住他比较好。

654
00:56:01,616 --> 00:56:02,776
何言ってんの？
你在说什么？

655
00:56:02,776 --> 00:56:04,516
とにかく大元の後藤を捕まえないと。
总之不抓住源头的后藤不行。

656
00:56:04,516 --> 00:56:05,816
捕まえてどうするの？
抓住又怎样？

657
00:56:05,816 --> 00:56:08,236
悪いやつかもしれないけど、ちゃんと話せばもしかしたら。
也许是坏人，但好好谈的话也许。

658
00:56:08,396 --> 00:56:09,756
その男を信用するの？
你相信那个男人？

659
00:56:09,756 --> 00:56:11,196
じゃあこんなことしててどうすんの？
那这样下去怎么办？

660
00:56:11,196 --> 00:56:13,016
正直俺も分からなくなってきた。
老实说我也搞不清了。

661
00:56:13,016 --> 00:56:14,576
いや、駄目ですって。絶対出ちゃ駄目。
不，不行。绝对不能出去。

662
00:56:17,276 --> 00:56:18,596
誰か電話に出て。
谁去接电话。

663
00:56:19,196 --> 00:56:20,596
手を離さないで。
别松手。

664
00:56:20,596 --> 00:56:21,876
嫌だ。
不要。

665
00:56:21,876 --> 00:56:24,336
待てよ、みんな。動いたら危ないって。お前ら。
等等，大家。动了危险。你们。

666
00:56:27,456 --> 00:56:28,776
その人押さえてて。
按住那个人。

667
00:56:28,776 --> 00:56:30,596
やめて、電話に出ないで。
住手，别接电话。

668
00:56:30,596 --> 00:56:32,496
後藤を捕まえてもらう。
让他抓住后藤。

669
00:56:34,856 --> 00:56:35,436
はい。
好。

670
00:56:35,536 --> 00:56:36,176
おい。
喂。

671
00:56:36,696 --> 00:56:38,536
あの、お願いがあるんです。
那个，我有个请求。

672
00:56:38,536 --> 00:56:39,796
お前誰だよ？
你是谁？

673
00:56:40,116 --> 00:56:40,936
レナは？
蕾娜呢？

674
00:56:41,276 --> 00:56:43,616
彼女は今電話に出れません。
她现在不能接电话。

675
00:56:43,616 --> 00:56:44,936
ふざけんなよ。
开什么玩笑。

676
00:56:45,356 --> 00:56:47,216
そのレナさんに関係あること。
和蕾娜有关的事。

677
00:56:47,216 --> 00:56:48,736
部屋の外に男がいるはず。
房间外应该有个男人。

678
00:56:48,736 --> 00:56:50,256
その男を捕まえて。
抓住那个男人。

679
00:57:16,488 --> 00:57:18,688
誰もいねえよ。
没人啊。

680
00:57:27,728 --> 00:57:30,608
どこなんだよ、俺の部屋は。
我的房间到底在哪。

681
00:57:32,248 --> 00:57:33,488
それが…
那个…

682
00:57:35,588 --> 00:57:36,768
レナは？
蕾娜呢？

683
00:57:37,708 --> 00:57:40,168
俺の部屋に人が死んでたって何なんだよ。
我房间里有死人是怎么回事。

684
00:57:40,528 --> 00:57:41,968
レナは？
蕾娜呢？

685
00:57:42,628 --> 00:57:45,328
あの…彼女は…
那个…她…

686
00:57:45,928 --> 00:57:49,528
さっきの谷口を出せ。あいつがなんかしたんだよ。
把刚才的谷口叫出来。是他干的。

687
00:57:50,968 --> 00:57:53,528
谷口が何で俺の部屋にいるんだよ。
谷口为什么在我房间。

688
00:57:53,848 --> 00:57:56,128
何でレナの携帯持ってんだよ。
为什么拿着蕾娜的手机。

689
00:57:58,508 --> 00:58:00,328
出せよ、谷口を！
叫谷口出来！

690
00:58:01,408 --> 00:58:02,128
は？
哈？

691
00:58:03,068 --> 00:58:04,528
代われよ！
让他接！

692
00:58:11,928 --> 00:58:16,208
さっき話したのは、彼女のレナさんじゃないんですか？
刚才说话的不是她蕾娜吗？

693
00:58:17,248 --> 00:58:19,168
彼女じゃねえよ。
不是她。

694
00:58:20,088 --> 00:58:24,128
でも、部屋の鍵持ってますけど…
但她有房间钥匙…

695
00:58:24,588 --> 00:58:25,848
何でだよ。
为什么。

696
00:58:26,448 --> 00:58:28,888
鍵はレナにしか渡してねえよ。
钥匙只给了蕾娜。

697
00:58:30,648 --> 00:58:32,488
谷口が盗んだんだ。
是谷口偷的。

698
00:58:33,348 --> 00:58:35,328
教えろ、どこにいる。
告诉我，在哪。

699
00:58:37,848 --> 00:58:39,168
おい！
喂！

700
00:58:42,508 --> 00:58:43,368
おい！
喂！

701
00:58:51,888 --> 00:58:54,128
携帯切りなさいよ。
挂电话啊。

702
00:59:07,928 --> 00:59:10,048
あんたがストーカーだったんだ。
原来你是跟踪狂。

703
00:59:10,528 --> 00:59:11,728
うるさい！
闭嘴！

704
00:59:11,808 --> 00:59:15,488
浴室の死体は？レナって子？
浴室的尸体呢？那个叫蕾娜的？

705
00:59:19,488 --> 00:59:23,128
私はここから出る。死にたくない。
我要离开这里。我不想死。

706
00:59:27,588 --> 00:59:30,368
この中にもう一人の人殺しがいる。
这里面还有一个杀人犯。

707
00:59:31,408 --> 00:59:35,168
名乗り出てくれたら、残りの二人を殺す協力をするわ。
如果站出来，我就帮忙杀剩下的两个人。

708
00:59:37,188 --> 00:59:39,248
だから一緒に出してほしい。
所以希望一起出去。

709
00:59:44,588 --> 00:59:46,168
もう一度聞くわ。
再问一次。

710
00:59:46,988 --> 00:59:49,248
クラッシャーは名乗り出て。
清除者站出来。

711
00:59:56,848 --> 01:00:01,328
それができないなら、ここにいる全員を殺す。
做不到的话，就杀掉这里所有人。

712
01:00:06,828 --> 01:00:13,048
もし名乗り出なければ、クラッシャーも関係なく全員を殺す。
如果不站出来，不管是不是清除者，全部杀掉。

713
01:00:13,488 --> 01:00:17,568
それで朝までゆっくり、出る方法を考えるわ。
然后慢慢到早上，再想出去的方法。

714
01:00:17,888 --> 01:00:19,728
そんなことしたって、出れるわけがない！
就算那样也出不去！

715
01:00:19,728 --> 01:00:21,208
うるさい！
闭嘴！

716
01:00:22,468 --> 01:00:24,888
私はこんなところで死にたくない。
我不想死在这种地方。

717
01:00:25,468 --> 01:00:27,208
絶対外へ出る！
一定要出去！

718
01:00:55,648 --> 01:00:58,528
何してんの？早く手伝ってよ！
你在干嘛？快帮忙！

719
01:01:03,228 --> 01:01:04,488
今、分かったんだ。
我现在明白了。

720
01:01:04,808 --> 01:01:06,208
何が？
什么？

721
01:01:06,928 --> 01:01:08,648
ここは部屋じゃない。
这里不是房间。

722
01:01:09,048 --> 01:01:10,808
どういうこと？
什么意思？

723
01:01:14,788 --> 01:01:17,888
今、暗闇になった時に壁伝いに歩いたんだ。
刚才变暗的时候我沿着墙走了。

724
01:01:18,428 --> 01:01:19,648
それで？
然后？

725
01:01:20,708 --> 01:01:24,128
暗闇になった時は、ここの部屋じゃない。
变暗的时候，不是这里的房间。

726
01:01:27,528 --> 01:01:28,688
どういうこと？
什么意思？

727
01:01:30,528 --> 01:01:33,528
この間取りじゃないんだよ。間取りが違う。
不是这个格局。格局不一样。

728
01:01:37,808 --> 01:01:41,248
四角い部屋だ。ただの箱。
是个方形房间。就是个箱子。

729
01:01:42,448 --> 01:01:43,688
本当に？
真的？

730
01:01:45,048 --> 01:01:45,808
うん。
嗯。

731
01:01:47,128 --> 01:01:48,408
それと、
还有，

732
01:01:50,648 --> 01:01:52,528
ここにシリンダーがあった。
这里有锁芯。

733
01:01:52,968 --> 01:01:55,008
鍵穴が９個ある。
有9个钥匙孔。

734
01:01:55,288 --> 01:01:56,088
え？
诶？

735
01:01:56,888 --> 01:02:01,248
こっちのはダミーだ。実際、外へ出る鍵穴はここにある。
这边的是假的。实际上出去的钥匙孔在这里。

736
01:02:01,828 --> 01:02:04,168
だって何もないじゃん。さっきそこ剥がしたんだし。
可是什么都没有啊。刚才那里剥掉了。

737
01:02:04,328 --> 01:02:06,728
暗闇になった時だけ現れる。
只在变暗的时候出现。

738
01:02:07,088 --> 01:02:08,968
さっき触って確認した。
刚才摸过确认了。

739
01:02:09,708 --> 01:02:11,608
３列ずつ９個。
3列共9个。

740
01:02:12,608 --> 01:02:14,888
暗くなった時にみんなの鍵を挿せば、
变暗的时候插上大家的钥匙，

741
01:02:16,028 --> 01:02:17,288
出れる。
就能出去。

742
01:02:17,888 --> 01:02:19,728
どうやって？
怎么弄？

743
01:02:21,328 --> 01:02:23,408
今、それを考えてる。
我正在想。

744
01:02:32,368 --> 01:02:34,528
そんな小芝居はやめろ！
别演这种小戏了！

745
01:02:36,088 --> 01:02:39,728
間違いなくクラッシャーは二人のどっちかなわけだ。
清除者肯定是那两个人之一。

746
01:02:40,928 --> 01:02:45,088
こんな状況で、俺があの包丁持った女を殺せるわけがない。
这种情况下，我不可能杀那个拿菜刀的女人。

747
01:02:45,168 --> 01:02:46,288
私じゃない！
不是我！

748
01:02:46,328 --> 01:02:47,608
僕も違います。黙れ！
我也不是。闭嘴！

749
01:02:50,528 --> 01:02:52,248
もう夜明けまでわずか。
离天亮没多少时间了。

750
01:02:54,228 --> 01:02:56,248
人の命を弄ぶな！
别玩弄人命！

751
01:02:56,248 --> 01:02:57,128
うるさい！
闭嘴！

752
01:02:59,028 --> 01:03:01,368
俺はもう戦力にならない。
我已经没有战斗力了。

753
01:03:02,588 --> 01:03:05,288
あと一人殺すのもわけないはずだ。
再杀一个人应该不难。

754
01:03:06,568 --> 01:03:09,288
終わりにしてくれ、こんなこと！
结束吧，这种事！

755
01:03:12,808 --> 01:03:14,968
さあ、どっちだ！
来吧，是哪个！

756
01:03:28,008 --> 01:03:29,848
依頼人の五藤だ。
我是委托人五藤。

757
01:03:30,508 --> 01:03:32,048
出たほうがいい。
最好出来。

758
01:04:06,676 --> 01:04:08,836
後藤です。
我是后藤。

759
01:04:11,136 --> 01:04:14,616
挑発には乗らないようお願いいたします。
请不要上挑衅的当。

760
01:04:15,616 --> 01:04:19,036
暗闇に切り替えた際に執行してください。
请在切换到黑暗时执行。

761
01:04:19,036 --> 01:04:22,956
そうしないと抹消の処理に支障が生じます。
否则会影响抹除处理。

762
01:04:24,016 --> 01:04:26,036
よろしくお願いいたします。
拜托了。

763
01:04:27,556 --> 01:04:29,816
ほら、業務連絡だよ。
看，工作联络。

764
01:04:31,176 --> 01:04:34,616
どっちか知らないが、分かったか？
不知道是哪个，明白了吗？

765
01:04:34,616 --> 01:04:36,836
黒くなった時は別の部屋でしょう？
变黑的时候是另一个房间吧？

766
01:04:36,836 --> 01:04:38,876
四角い間取り。
方形格局。

767
01:04:40,876 --> 01:04:42,096
答えてくれ。
回答我。

768
01:04:43,936 --> 01:04:46,216
そこも四角い部屋です。
那里也是方形房间。

769
01:04:48,296 --> 01:04:49,356
どういうこと？
什么意思？

770
01:04:50,036 --> 01:04:53,156
皆さんが見ているその部屋は単なる映像です。
你们看到的那个房间只是影像。

771
01:04:53,856 --> 01:04:56,856
投影されているだけで実体はありません。
只是投影，没有实体。

772
01:04:58,536 --> 01:05:01,456
暗くなった時が本当の部屋です。
变暗的时候才是真正的房间。

773
01:05:02,576 --> 01:05:04,316
本当の部屋には鍵穴が9個ある。
真正的房间有9个钥匙孔。

774
01:05:05,396 --> 01:05:07,076
あれも今は隠されているだけなんだ。
那个现在也只是被隐藏了。

775
01:05:08,236 --> 01:05:10,496
何のことか分かりません。
我不知道你在说什么。

776
01:05:12,956 --> 01:05:14,036
それではまた。
那么再见。

777
01:05:14,696 --> 01:05:18,076
お願い！ここから出して！
求你了！让我出去！

778
01:05:34,156 --> 01:05:36,356
俺以外の無実の人、
除了我之外无辜的人，

779
01:05:37,696 --> 01:05:43,816
生き残る方法は、残りを殺して、外に出る方法を探すことだ。
活下去的方法就是杀掉剩下的，找到出去的方法。

780
01:05:44,696 --> 01:05:46,836
それしか勝ち目がない。
只有这样才有胜算。

781
01:05:50,296 --> 01:05:52,356
青年、聞いてるか？
年轻人，听到了吗？

782
01:05:54,436 --> 01:05:55,756
どっちか知らないが、
不知道是哪个，

783
01:05:57,396 --> 01:06:00,716
無実の人は、クラッシャーを追い越すな。
无辜的人，不要超过清除者。

784
01:06:03,416 --> 01:06:05,836
関係ない俺も犠牲になるが、
无关的我也会牺牲，

785
01:06:07,056 --> 01:06:10,996
俺を信じてもらえないなら、それが一番だ。
但如果不能相信我，那也最好。

786
01:06:19,976 --> 01:06:22,516
脱出穴？
逃脱孔？

787
01:06:25,076 --> 01:06:26,856
時間ないぞ！
没时间了！

788
01:06:36,376 --> 01:06:38,996
アルファベットは関係ないんだ。
字母没关系。

789
01:07:05,212 --> 01:07:06,772
分かった。
明白了。

790
01:07:09,532 --> 01:07:10,692
聞いてくれ。
听我说。

791
01:07:17,072 --> 01:07:19,652
みんなの名前の頭文字に数字がある。
大家名字的首字母有数字。

792
01:07:30,952 --> 01:07:32,472
魔法陣だ。
是魔法阵。

793
01:07:39,552 --> 01:07:42,072
なんでみんなの名前が数字なの？
为什么大家的名字是数字？

794
01:07:42,632 --> 01:07:43,492
分からない。
不知道。

795
01:07:44,112 --> 01:07:46,532
意図的に集められたのか偶然なのか。
是故意收集的还是偶然。

796
01:08:00,152 --> 01:08:03,012
あの浴室の死体の彼女の名前。
那个浴室尸体的她的名字。

797
01:08:04,432 --> 01:08:05,012
え？
诶？

798
01:08:05,572 --> 01:08:09,952
レイナって言ってたけど、でも上の名前は分かんない。
说是叫蕾娜，但姓不知道。

799
01:08:14,472 --> 01:08:16,012
ああ、分かった。
啊，明白了。

800
01:08:16,992 --> 01:08:21,232
あの真ん中の鍵のレイナって女は、レイだから「0」。
那个中间钥匙的蕾娜，因为蕾是「0」。

801
01:08:21,792 --> 01:08:23,672
0は魔法陣では使わない。
0在魔法阵里不用。

802
01:08:24,472 --> 01:08:25,852
つまりダミーだ。
也就是说那是假的。

803
01:08:27,372 --> 01:08:29,012
誰かが鍵を入れたんだ。
有人把钥匙插进去了。

804
01:08:29,452 --> 01:08:30,092
え？
诶？

805
01:08:30,832 --> 01:08:32,572
真ん中の鍵は、
中间的钥匙，

806
01:08:57,892 --> 01:08:59,612
無理だ。
不行了。

807
01:09:05,352 --> 01:09:06,532
何が？
什么？

808
01:09:09,212 --> 01:09:10,872
もう出られない。
已经出不去了。

809
01:09:18,992 --> 01:09:20,272
なんで？
为什么？

810
01:09:24,132 --> 01:09:25,092
見た。
我看到了。

811
01:09:30,492 --> 01:09:31,292
何を？
什么？

812
01:09:34,972 --> 01:09:37,092
今なんか光ったけど。
刚才有什么闪了一下。

813
01:09:38,612 --> 01:09:40,432
この光で見た。
借着这个光看到的。

814
01:09:44,472 --> 01:09:45,572
後藤がいた。
后藤在。

815
01:09:50,912 --> 01:09:51,872
え？
诶？

816
01:09:56,732 --> 01:09:57,632
この部屋の中に、
这个房间里，

817
01:09:59,592 --> 01:10:01,152
後藤がいた。
后藤在。

818
01:10:07,592 --> 01:10:09,652
魔法陣の真ん中の鍵は、
魔法阵中间的钥匙，

819
01:10:11,332 --> 01:10:12,692
後藤だ。
是后藤。

820
01:10:15,932 --> 01:10:17,192
縦、横、斜め、
竖、横、斜，

821
01:10:18,252 --> 01:10:21,032
3つの数字が全て揃えば、15。
3个数字全加起来是15。

822
01:10:22,212 --> 01:10:24,432
逆から読めば後藤だ。
反过来读就是后藤。

823
01:10:27,532 --> 01:10:30,192
後藤に最初から全て操られていた。
从一开始一切都被后藤操控着。

824
01:10:33,892 --> 01:10:36,212
声は投影されてるだけって言ってた。
他说声音只是投影。

825
01:10:37,872 --> 01:10:38,852
後藤は、
后藤，

826
01:10:40,492 --> 01:10:42,272
隠れているだけだった。
只是躲着而已。

827
01:10:48,272 --> 01:10:50,552
後藤はずっといる。
后藤一直在。

828
01:10:54,792 --> 01:10:56,212
この部屋の中に。
在这个房间里。

829
01:12:54,042 --> 01:12:56,602
なんだ、お父さん！
什么啊，爸爸！

830
01:12:58,322 --> 01:12:58,942
すいません。
对不起。

831
01:12:59,882 --> 01:13:01,622
何やってんの、あんた！
你在干什么！

832
01:13:02,522 --> 01:13:03,662
すいません。
对不起。

833
01:13:04,462 --> 01:13:07,102
勝手に部屋に戻られたら困るんだけど！
擅自回房间的话我很为难！

834
01:13:07,322 --> 01:13:09,262
すいません。ちょっと忘れ物しちゃって。
对不起。忘了点东西。

835
01:13:09,722 --> 01:13:11,502
忘れ物じゃないわよ！
什么忘了东西！

836
01:13:12,102 --> 01:13:14,142
勝手に入られたら困るの！
擅自进来我很为难！

837
01:13:14,422 --> 01:13:15,262
すいません。
对不起。

838
01:13:15,922 --> 01:13:17,762
ちょうど出て行くところだったんです。
我正好要出去。

839
01:13:18,262 --> 01:13:20,142
とにかく出てって！
总之出去！

840
01:13:20,362 --> 01:13:22,742
これから解体工事が始まるから！
接下来要开始拆除工程了！

841
01:13:23,742 --> 01:13:25,742
事故になるところだったわよ！
差点出事故！

842
01:13:26,162 --> 01:13:27,882
すいません。
对不起。