1
00:00:37,490 --> 00:00:41,517
人狼が村人を食い殺しました。
人狼把村民吃掉了。

2
00:00:47,220 --> 00:00:48,553
ああー！
啊——！

3
00:01:00,890 --> 00:01:04,280
涼子、大丈夫か？お兄ちゃん！
凉子，你没事吧？哥哥！

4
00:01:06,010 --> 00:01:07,720
ああー！
啊——！

5
00:01:26,540 --> 00:01:29,839
熱いんだよ。
好烫啊。

6
00:01:37,580 --> 00:01:38,900
あれ？
咦？

7
00:01:38,900 --> 00:01:42,420
また暗くなった。
又变暗了。

8
00:01:42,420 --> 00:01:43,740
あれ？
咦？

9
00:01:53,470 --> 00:01:55,700
何なの、これ？
这是什么啊？

10
00:01:59,260 --> 00:02:00,593
いやー！
不要啊！

11
00:02:07,170 --> 00:02:11,450
ただいまより、人狼ゲームを開催します。
现在开始举办人狼游戏。

12
00:02:27,330 --> 00:02:30,400
まずゲームの説明から始め、ふざけんな！
首先从游戏说明开始，开什么玩笑！

13
00:02:31,620 --> 00:02:37,380
あ？何言ってんのか意味分かんねえし、てかここどこなんだよ、あ？
啊？你说什么我完全听不懂，而且这到底是哪里啊，啊？

14
00:02:37,380 --> 00:02:37,890
こっから出せよ！
放我出去！

15
00:02:37,890 --> 00:02:39,900
まさる！
胜！

16
00:02:40,270 --> 00:02:43,640
おい、これは君たちの仕業か？
喂，这是你们干的吗？

17
00:02:44,640 --> 00:02:45,360
そうです。
是的。

18
00:02:46,670 --> 00:02:49,970
こんなこと、許されると思ってるのか！人殺しだぞ！
你以为这种事会被允许吗！这是杀人啊！

19
00:02:49,970 --> 00:02:53,070
かるべ、まずは話を聞こう。
轻部，先听他们说。

20
00:02:53,880 --> 00:02:54,900
はい。
好。

21
00:02:57,320 --> 00:03:03,900
では改めまして皆さんにやっていただく人狼ゲームについて説明させていただきます。
那么重新向各位说明要请大家进行的人狼游戏。

22
00:03:07,130 --> 00:03:11,125
人狼ゲームとは人間の姿に化けた化け物、
人狼游戏就是要找出伪装成人类的怪物，

23
00:03:11,125 --> 00:03:15,540
人狼を見つけ出し処刑をしていくゲームです。
也就是人狼，并加以处刑的游戏。

24
00:03:17,370 --> 00:03:22,165
昼のターンでは村人になった皆さんで話し合いをし、
白天的回合，变成村民的各位进行讨论，

25
00:03:22,165 --> 00:03:27,760
人狼の疑いがある人物を投票によって選び出して処刑を行い、
通过投票选出有嫌疑是人狼的人并处刑，

26
00:03:28,240 --> 00:03:34,000
夜のターンでは人狼が村人を一人食い殺していきます。
夜晚的回合，人狼会吃掉一名村民。

27
00:03:34,600 --> 00:03:38,132
こうして昼と夜とを繰り返し、
如此反复白天与夜晚，

28
00:03:38,132 --> 00:03:43,430
最終的にすべての狼を処刑すれば村人の勝利。
最终处刑所有狼，村民获胜。

29
00:03:43,980 --> 00:03:49,490
村人の人数が人狼と同数になれば人狼の勝利となります。
村民人数与人狼相同时，人狼获胜。

30
00:03:50,300 --> 00:03:55,946
今回のゲームで使用される役職は村人、人狼、占い師、
本次游戏使用的角色有村民、人狼、占卜师、

31
00:03:55,946 --> 00:03:57,900
騎士の4種類です。
骑士4种。

32
00:03:58,260 --> 00:04:02,321
占い師には夜のターンで村人を一人占い、
占卜师在夜晚回合可以占卜一名村民，

33
00:04:02,321 --> 00:04:07,450
その人物が人狼なのかどうかを判別する能力があり、
判断那个人是不是人狼，

34
00:04:08,720 --> 00:04:15,324
騎士は夜のターンで村人毎晩お一人、人狼から守る能力があります。
骑士在夜晚回合每晚可以保护一名村民不受人狼伤害。

35
00:04:16,684 --> 00:04:23,304
つまり、騎士が守った人物と人狼が食い殺そうとした人物が一致した場合、
也就是说，骑士保护的人与人狼要杀的人一致时，

36
00:04:24,024 --> 00:04:27,164
その人物は殺されずに済むということです。
那个人就不会被杀。

37
00:04:29,744 --> 00:04:32,524
内訳は、村人4人、
分配是村民4人、

38
00:04:36,284 --> 00:04:38,124
人狼2人、
人狼2人、

39
00:04:39,844 --> 00:04:41,664
占い師1人、
占卜师1人、

40
00:04:43,364 --> 00:04:45,064
騎士1人。
骑士1人。

41
00:04:47,644 --> 00:04:53,064
皆さんの役職の割り当てについては、既にこちらで指定をさせていただきました。
各位的角色分配，已经由我们指定好了。

42
00:04:53,864 --> 00:04:56,884
以上が人狼ゲームの簡単な説明となりますが、
以上就是人狼游戏的简单说明，

43
00:04:58,304 --> 00:04:59,944
何か質問はありますか？
有什么问题吗？

44
00:05:00,004 --> 00:05:05,724
ねえ、お願い、殺さないでよ。ここから出してよ！
求你了，别杀我。放我出去！

45
00:05:06,024 --> 00:05:09,864
ここから出たいのであれば、ゲームに参加してください。
想离开这里，就请参加游戏。

46
00:05:10,624 --> 00:05:12,524
それ以外に方法はありません。
除此之外没有别的办法。

47
00:05:13,044 --> 00:05:16,284
参加したら本当に外に出られるんですか？
参加了真的能出去吗？

48
00:05:16,744 --> 00:05:18,244
可能性はあります。
有可能。

49
00:05:18,984 --> 00:05:24,364
あの、この中にその人狼っていうのに指定された人が2人、
那个，这里面被指定为人狼的有2人，

50
00:05:24,564 --> 00:05:29,504
占い師とか騎士に指定された人が1人ずつ、既に紛れ込んでるってことなんですか？
被指定为占卜师和骑士的各1人，已经混在里面了吗？

51
00:05:30,944 --> 00:05:31,824
そうです。
是的。

52
00:05:32,404 --> 00:05:38,644
その4名に関しては事前にお一人ずつゲームの内容を説明させていただきました。
那4人已经事先逐一说明了游戏内容。

53
00:05:39,164 --> 00:05:43,544
その4人も自分以外の役職を誰が持っているのかって知らないってことよね？
那4人也不知道自己以外的人是什么角色吧？

54
00:05:44,584 --> 00:05:45,404
ええ。
是的。

55
00:05:46,484 --> 00:05:49,444
2名の人狼はお互いの正体を知っており、
2名人狼知道彼此的身份，

56
00:05:50,564 --> 00:05:52,924
協力してゲームを進めますが、
会合作推进游戏，

57
00:05:53,944 --> 00:05:58,964
それ以外の役職については、本人以外知っている人物は誰もいません。
其他角色，除了本人以外没人知道。

58
00:05:59,124 --> 00:05:59,884
おい！
喂！

59
00:06:01,124 --> 00:06:02,684
人狼ゲーム？
人狼游戏？

60
00:06:02,824 --> 00:06:03,584
は？
哈？

61
00:06:03,884 --> 00:06:08,144
何でそんなクソゲームさ、俺らがやんねえといけねえんだよ！
凭什么这种破游戏，我们非得玩不可啊！

62
00:06:09,124 --> 00:06:12,544
そんなの決まってるじゃないですか。
那还用说吗。

63
00:06:23,964 --> 00:06:28,444
あなたたちが江藤絵奈を殺したからです。
因为你们杀了江藤绘奈。

64
00:06:31,044 --> 00:06:36,024
9月7日、あなたたちは罪を犯した。
9月7日，你们犯了罪。

65
00:06:37,344 --> 00:06:39,344
その罪の償い方は
如何赎罪

66
00:06:40,144 --> 00:06:42,564
あなたたちにお任せします。
就交给你们自己决定。

67
00:06:45,264 --> 00:06:48,144
昼の相談時間は20分です。
白天讨论时间是20分钟。

68
00:06:49,324 --> 00:06:56,104
それまでに人狼と疑わしき人物を選び出してください。
请在那之前选出有嫌疑是人狼的人。

69
00:06:56,924 --> 00:06:59,984
では、ゲームを開始します。
那么，游戏开始。

70
00:07:30,156 --> 00:07:31,496
こっちもダメです。
这边也不行。

71
00:07:44,956 --> 00:07:46,876
おい ふざけんなよ これ！
喂，开什么玩笑，这！

72
00:07:47,236 --> 00:07:48,916
絶対ぶっ殺すからんな！
绝对要杀了你们！

73
00:07:49,076 --> 00:07:50,596
朝寝？
睡懒觉？

74
00:07:54,316 --> 00:07:55,876
大丈夫か？
没事吧？

75
00:07:57,956 --> 00:08:01,116
もしかして 妊娠してるの？
难道说，你怀孕了？

76
00:08:01,756 --> 00:08:03,676
ああ。
嗯。

77
00:08:03,756 --> 00:08:07,836
なら 彼女の体調を最優先にしろ。
那就优先考虑她的身体状况。

78
00:08:08,716 --> 00:08:10,636
冷静になれ。
冷静点。

79
00:08:15,456 --> 00:08:19,156
カルベ 手を貸してくれ。
轻部，帮我一下。

80
00:08:33,216 --> 00:08:36,916
あいつら俺たちを拉致した理由は
那些人绑架我们的理由是

81
00:08:37,836 --> 00:08:40,356
江藤エナを殺したからだって言ってただよな。
说是我们杀了江藤绘奈对吧。

82
00:08:43,276 --> 00:08:49,236
あ あのそもそも皆さん 江藤エナのこと知ってるんですか？
啊，那个，各位本来就知道江藤绘奈吗？

83
00:08:49,956 --> 00:08:51,316
あなた知ってるの？
你知道？

84
00:08:51,556 --> 00:08:53,676
当然。死んじゃいましたけどね。
当然。虽然她已经死了。

85
00:08:54,376 --> 00:08:58,316
なあそのことだけど 詳しく教えてもらえるか？
喂，关于那件事，能详细告诉我们吗？

86
00:08:59,396 --> 00:09:01,676
ええ いいですよ。
嗯，可以啊。

87
00:09:02,996 --> 00:09:05,996
今から一週間前の9月7日ですよ。
就是一周前的9月7日。

88
00:09:06,476 --> 00:09:10,516
静岡の山の中で 江藤エナの死体が発見されたんです。
在静冈的山里发现了江藤绘奈的尸体。

89
00:09:11,536 --> 00:09:16,916
で そっから20kmほど離れた場所でフロントが凹んだ車も発見されて
然后在离那约20公里的地方，发现了一辆车头凹陷的车，

90
00:09:17,356 --> 00:09:21,356
トランクには江藤エナの血痕も残ってたんですよ。
后备箱里还留有江藤绘奈的血迹。

91
00:09:21,916 --> 00:09:28,756
多分 江藤エナを轢き殺しちゃった運転手が遺体をトランクに入れて
山の中に捨てたんでしょうね。
大概是撞死江藤绘奈的司机把尸体放进后备箱，丢到山里了吧。

92
00:09:30,596 --> 00:09:33,996
ああ その後 実際の事故現場も発見されてましたし。
啊，之后实际的事故现场也被发现了。

93
00:09:35,076 --> 00:09:36,476
なんでそんな詳しいんだよ。
你怎么知道得这么详细。

94
00:09:36,956 --> 00:09:39,276
いや ドルヲタ界で知らない人はいないですよ。
不，偶像宅圈里没人不知道。

95
00:09:39,876 --> 00:09:41,196
ドルヲタ？
偶像宅？

96
00:09:41,276 --> 00:09:42,476
アイドルヲタク。
偶像宅。

97
00:09:43,076 --> 00:09:46,356
それで その犯人ってどうなったんですか？
那，那个犯人怎么样了？

98
00:09:47,136 --> 00:09:49,756
それが まだ捕まってないんですよ。
就是还没抓到啊。

99
00:09:51,036 --> 00:09:54,796
監視カメラで撮られた映像だと 二人組だったらしいですけどね。
监控拍到的画面，好像是两个人。

100
00:09:56,036 --> 00:10:00,116
犯人が二人だったらなんで8人も拉致するんだ？
犯人是两个人的话，为什么要绑架8个人？

101
00:10:01,476 --> 00:10:02,676
さあ。
谁知道呢。

102
00:10:03,436 --> 00:10:09,836
あいつら9月7日 つまり江藤エナが轢き殺された日に
那些人说9月7日，也就是江藤绘奈被撞死那天

103
00:10:10,336 --> 00:10:13,236
俺たちが罪を犯したって言ってただよな。
我们犯了罪对吧。

104
00:10:15,256 --> 00:10:17,316
何か思い当たることはあるか？
你有什么头绪吗？

105
00:10:22,596 --> 00:10:23,263
あの
那个

106
00:10:26,156 --> 00:10:28,996
俺 江藤さんと知り合いなんです。
我认识江藤。

107
00:10:30,596 --> 00:10:33,636
あっ と言っても そんな親しい間柄ではなかったんですけど。
啊，虽说也不是什么很亲近的关系。

108
00:10:34,516 --> 00:10:35,636
それで？
然后呢？

109
00:10:37,356 --> 00:10:40,876
実は 事故直後だと思うんですけど
其实，应该是事故刚发生后

110
00:10:42,076 --> 00:10:45,036
俺 江藤さんから電話もらってたんです。
我接到了江藤打来的电话。

111
00:10:45,476 --> 00:10:46,956
なんて言ってたの？
她说了什么？

112
00:10:47,876 --> 00:10:52,636
それが俺 その電話気づかなくて 出られなかったんだよ。
就是我啊，没注意到那个电话，没能接。

113
00:10:53,356 --> 00:10:57,956
だから 何を言いたかったのかまでは分からない。
所以不知道她想说什么。

114
00:11:01,796 --> 00:11:04,916
それが君の犯した罪ってことか？
那就是你犯的罪吗？

115
00:11:05,356 --> 00:11:05,996
え？
诶？

116
00:11:06,276 --> 00:11:09,796
ほら あいつら言ってたろ 9月7日に罪を犯したって。
你看，那些人说了吧，9月7日犯了罪。

117
00:11:10,516 --> 00:11:14,276
もし君が電話に出ていたら 江藤エナは助かったかもしれない。
如果你接了电话，江藤绘奈也许就能得救。

118
00:11:15,176 --> 00:11:19,956
だから君も ある意味では江藤エナを殺したってことになる。
所以你也算某种意义上是杀了江藤绘奈。

119
00:11:20,176 --> 00:11:23,716
ちょっと待ってくださいよ！ たったそれだけのこと…
等一下！就这么点事……

120
00:11:24,836 --> 00:11:27,516
あの 蒔田さん。
那个，莳田。

121
00:11:29,236 --> 00:11:34,876
実は我々も 9月7日 江藤エナに会ってるんですよ。
其实我们也9月7日见过江藤绘奈。

122
00:11:36,556 --> 00:11:37,276
え？
诶？

123
00:11:37,916 --> 00:11:39,276
覚えてないですか？
不记得了吗？

124
00:11:40,316 --> 00:11:45,276
ほら駅前で蒔田さんにぶつかった女の子。
就是车站前撞到莳田的那个女孩。

125
00:11:46,156 --> 00:11:48,156
私が注意をした。
我提醒了她。

126
00:11:50,156 --> 00:11:51,316
ああ。
啊。

127
00:11:51,676 --> 00:11:53,116
ああ いや
啊，不

128
00:11:54,356 --> 00:11:58,516
あの日 確かに私にぶつかってきた女の子がいたよ。
那天确实有个女孩撞到了我。

129
00:11:59,556 --> 00:12:05,916
ひどく急いでて 謝罪もなしに立ち去ろうとしたからカルベが捕まえて注意をしたんだ。
她非常着急，连道歉都没有就想走，轻部抓住她提醒了。

130
00:12:07,716 --> 00:12:11,116
何度も謝ってたんで いいかなとは思ってたんですけど
她道歉了好几次，我本来觉得算了

131
00:12:12,196 --> 00:12:14,556
私と蒔田さんは 仮にも教師だ。
我和莳田好歹也是老师。

132
00:12:15,436 --> 00:12:18,516
そういうときちゃんと叱って 本人のためになればと思って。
那种时候好好训斥，也是为她好。

133
00:12:19,316 --> 00:12:22,596
でも次の日ニュース見て驚きましてね。
但第二天看了新闻吓了一跳。

134
00:12:23,236 --> 00:12:24,436
すぐ気づきました。
马上就想起来了。

135
00:12:24,676 --> 00:12:26,716
昨日ぶつかったあの子だって。
就是昨天撞到我的那个女孩。

136
00:12:28,196 --> 00:12:32,636
つまりあんたらのクソ教師が 時間を取らせたせいで
也就是说，因为你们这些破老师耽误了她的时间

137
00:12:33,716 --> 00:12:38,716
焦って道路に飛び出した女は 車に轢かれたってことだろ。
那女孩着急冲到马路上，被车撞了。

138
00:12:39,236 --> 00:12:41,276
それが直接的な原因ってわけじゃないだろう？
那也不是直接原因吧？

139
00:12:41,356 --> 00:12:42,436
そうだろう。
对吧。

140
00:12:43,036 --> 00:12:44,556
まあ でも確かに
嗯，不过确实

141
00:12:45,236 --> 00:12:50,716
それって ある意味では江藤エナを殺したって考えられるんじゃない？
那也算某种意义上是杀了江藤绘奈吧？

142
00:12:52,316 --> 00:12:54,596
じゃあ あんたはどうなんですか？
那你自己呢？

143
00:13:06,354 --> 00:13:06,854
私
我

144
00:13:08,657 --> 00:13:11,964
地方局のプロデューサーなんだけど、
是地方电视台的制作人，

145
00:13:13,747 --> 00:13:16,012
確かあの日、
记得那天，

146
00:13:17,474 --> 00:13:20,999
ある映画監督と食事に行く約束してたのよ。
约好和一个电影导演去吃饭。

147
00:13:22,502 --> 00:13:23,169
で、
然后，

148
00:13:24,866 --> 00:13:29,153
その人が「きれいどころ連れてこい連れてこい」って本当しつこくて。
那个人一直说“带美女来带美女来”，特别烦人。

149
00:13:29,414 --> 00:13:35,404
仕方ないから、馴染みの芸能事務所に相談したのよ、「誰かいい子いないか」って。
没办法，就找熟悉的经纪公司商量，“有没有好女孩”。

150
00:13:37,607 --> 00:13:43,137
ま、その事務所にその、えっと、絵名って子がいたんだけど。
那个公司里有个叫绘奈的女孩。

151
00:13:43,137 --> 00:13:47,464
そんなキャバ嬢みたいな仕事に行くために、あんな、あんなに急いでたのか。
是为了去那种陪酒女一样的工作，才那么，那么着急吗。

152
00:13:47,464 --> 00:13:53,414
キャバ嬢って、その監督に会うこと自体がどれだけのチャンスか、
陪酒女？能见到那个导演本身就是多大的机会，

153
00:13:53,474 --> 00:13:54,756
わかってんの？
你懂吗？

154
00:13:54,976 --> 00:13:58,823
つまり、あなたがその依頼さえしなければ、
也就是说，如果你不提那个要求，

155
00:13:59,284 --> 00:14:02,249
あの子も死ぬことはなかった、ってことか。
那女孩就不会死，是这个意思吗。

156
00:14:02,569 --> 00:14:05,194
そ、そんなこと言われても。
你，你这么说我也。

157
00:14:06,716 --> 00:14:07,838
君は？
你呢？

158
00:14:10,823 --> 00:14:16,171
いや、それが今話聞いてて思い出したんですよ。
不，就是刚才听你们说才想起来的。

159
00:14:16,973 --> 00:14:20,819
実は僕、絵名のアンチなんです。
其实我是绘奈的黑粉。

160
00:14:21,139 --> 00:14:23,784
めちゃくちゃ気持ち悪いんですよね、ああいうやつ。
那种人真的超恶心。

161
00:14:23,864 --> 00:14:25,186
ライブとか行ったことないし。
我从来没去过演唱会。

162
00:14:25,647 --> 00:14:31,496
で、その日、僕、絵名のブログに、「てめえなんて絶対売れねえよ。
然后那天，我在绘奈的博客上写，“你这种家伙绝对红不了。

163
00:14:31,496 --> 00:14:34,982
二十歳でアイドルって脳みそ腐ってんじゃねえの」って、何十件も書き込みしたんです。
二十岁还当偶像，脑子烂了吧”，写了几十条。

164
00:14:35,923 --> 00:14:37,826
あのお子、それ読んだんだ。
那孩子，读了那些。

165
00:14:38,367 --> 00:14:42,614
だから悔しくって、そんなキャバ嬢みたいな仕事に飛びついたんだよ！
所以不甘心，才扑向那种陪酒女一样的工作！

166
00:14:42,614 --> 00:14:44,337
で、でも、そんなの暇つぶしのネタだよ、ただの。
但，但那只是消磨时间的段子，只是而已。

167
00:14:44,337 --> 00:14:45,399
もういい。
够了。

168
00:14:47,462 --> 00:14:50,267
残りの3人は？
剩下3人呢？

169
00:14:55,275 --> 00:14:58,059
いや、俺と咲希は。
不，我和咲希。

170
00:14:59,962 --> 00:15:06,212
私たちは、その日、絵名を轢いた車と接触事故を起こしたの。
我们那天，和撞了绘奈的车发生了剐蹭事故。

171
00:15:11,379 --> 00:15:14,446
あの日、咲希乗せてバイクで走ってたんだけど、
那天，我载着咲希骑摩托，

172
00:15:14,866 --> 00:15:19,574
交差点を信号無視してきた車が、俺の足にぶつかってきたんだよ。
一辆闯红灯的车在路口撞到了我的腿。

173
00:15:21,517 --> 00:15:27,987
その車、1回停止したんだけど、転倒してる俺ら確認したら、そのまま逃げやがってよ。
那车停了一次，但看到我们摔倒了，就直接跑了。

174
00:15:30,572 --> 00:15:35,879
その後だよ、ニュースであの車が事件を起こしたって知ったの。
之后才知道，新闻里说那辆车犯了案。

175
00:15:36,641 --> 00:15:38,604
なんで警察には行かなかったんですか？
为什么没去报警？

176
00:15:38,824 --> 00:15:39,845
ああ。
啊。

177
00:15:40,786 --> 00:15:42,228
俺ら飲んでたから。
因为我们喝了酒。

178
00:15:42,748 --> 00:15:44,030
えっ、飲酒運転？
诶，酒驾？

179
00:15:44,831 --> 00:15:46,413
お前らがちゃんと通報してりゃ！
你们要是好好报警的话！

180
00:15:46,413 --> 00:15:47,835
関係ねえだろ、それ！
那跟我们没关系吧！

181
00:15:48,176 --> 00:15:50,158
そんなことしても何も変わんねえよ！
就算那么做也什么都改变不了！

182
00:15:50,158 --> 00:15:51,360
わかった。
知道了。

183
00:15:51,861 --> 00:15:52,822
もういい。
够了。

184
00:15:54,765 --> 00:15:56,027
じゃあ、
那么，

185
00:15:56,968 --> 00:15:58,451
最後だな。
最后一个了。

186
00:16:00,253 --> 00:16:00,995
はい。
好。

187
00:16:04,514 --> 00:16:05,834
実は私
其实我

188
00:16:07,094 --> 00:16:08,014
あの日
那天

189
00:16:09,274 --> 00:16:10,154
見たんです。
看到了。

190
00:16:11,034 --> 00:16:13,214
車が女性を轢くところを。
车撞到女人的场面。

191
00:16:14,734 --> 00:16:15,414
それで
然后

192
00:16:16,754 --> 00:16:18,594
私怖くて動けなくて。
我害怕得动不了。

193
00:16:20,014 --> 00:16:24,534
そしたら運転手の手が降りてきて
然后司机的手伸下来

194
00:16:25,314 --> 00:16:27,354
私にライトを向けて言ったんです。
用车灯照着我，说

195
00:16:28,474 --> 00:16:30,714
通報したら殺すって。
报警就杀了你。

196
00:16:31,354 --> 00:16:34,114
お前、それでビビって通報しなかったってのかよ。
你就因为害怕没报警吗。

197
00:16:34,754 --> 00:16:35,954
ごめんなさい。
对不起。

198
00:16:36,334 --> 00:16:37,594
ごめんなさい。
对不起。

199
00:16:38,394 --> 00:16:41,514
で、犯人の顔は見たのか？
那，你看到犯人的脸了吗？

200
00:16:42,554 --> 00:16:45,774
それがライトでよく見えなくて。
就是被车灯照着看不清。

201
00:16:45,874 --> 00:16:47,054
男？女？
男？女？

202
00:16:49,154 --> 00:16:51,594
降りてきた人の声は男でした。
下车的人声音是男的。

203
00:16:52,594 --> 00:16:57,654
でも助手席にいた人はよく分からなくて。
但副驾驶上的人不太清楚。

204
00:16:59,474 --> 00:17:00,634
ごめんなさい。
对不起。

205
00:17:02,394 --> 00:17:03,454
とりあえず
总之

206
00:17:04,494 --> 00:17:06,014
ここにいる全員が
在这里的所有人

207
00:17:07,174 --> 00:17:10,634
江藤エナの事件に何かしら関わっていたってことになるのか。
都跟江藤绘奈的事件有某种关系吗。

208
00:17:12,474 --> 00:17:15,414
じゃあさっき殺された人も？
那刚才被杀的人也是？

209
00:17:16,554 --> 00:17:19,714
おそらくそうだろうな。
恐怕是的。

210
00:17:21,014 --> 00:17:24,114
ならエナリアンのせいですね。
那就是绘奈粉干的吧。

211
00:17:24,674 --> 00:17:25,494
エナリアン？
绘奈粉？

212
00:17:25,994 --> 00:17:28,774
ああ、江藤エナの熱狂的なファンのことですよ。
啊，就是江藤绘奈的狂热粉丝。

213
00:17:29,134 --> 00:17:30,434
エナリアンって言います。
叫绘奈粉。

214
00:17:31,394 --> 00:17:36,874
多分そいつらがこのゲームの主催者で復讐しようとしてるんじゃないですか？
大概是他们主办这个游戏，想复仇吧？

215
00:17:37,594 --> 00:17:38,514
おいおいおいおい。
喂喂喂喂。

216
00:17:38,694 --> 00:17:39,274
待てよ。
等等。

217
00:17:39,914 --> 00:17:42,034
俺たち、殺されるほどの事やったか？
我们做了该被杀的事吗？

218
00:17:42,394 --> 00:17:44,814
エナリアン的な思考回路ならそうなんでしょう。
按绘奈粉的思维，就是这样吧。

219
00:17:45,914 --> 00:17:46,414
ねえ。
喂。

220
00:17:47,054 --> 00:17:48,354
ちょっといい？
能说一句吗？

221
00:17:51,094 --> 00:17:51,874
そりゃあ
那当然

222
00:17:52,954 --> 00:17:59,734
私たちみんなそれぞれ何らかの罪はあるかもしれないけどでも
我们大家可能各自都有某种罪，但是

223
00:18:00,714 --> 00:18:02,394
普通の感覚で言えばよ、
按正常的感觉来说，

224
00:18:03,854 --> 00:18:08,774
誰がどう考えたって一番悪いのって江藤エナを轢いた犯人よね？
不管谁怎么想，最坏的都是撞了江藤绘奈的犯人吧？

225
00:18:10,254 --> 00:18:11,534
私はそう思います。
我也这么觉得。

226
00:18:12,134 --> 00:18:12,974
そうよね？
对吧？

227
00:18:16,014 --> 00:18:20,194
だったら何でそのエ、エのエ、エエナリアン。
那为什么那个绘、绘的绘、绘奈粉。

228
00:18:20,514 --> 00:18:21,494
そう、エナリアン。
对，绘奈粉。

229
00:18:21,994 --> 00:18:27,154
エナリアンは今も血眼になって犯人を捜すべきなんじゃないの？
绘奈粉现在不是应该拼命去找犯人吗？

230
00:18:28,634 --> 00:18:34,894
なのにほら、あんなとこから私たちをじっと観察しなきゃいけないのよ。
可是你看，却得从那种地方一直观察我们。

231
00:18:36,554 --> 00:18:39,434
確かに不自然ですよね。
确实不自然。

232
00:18:41,674 --> 00:18:42,894
あいつら言ってたじゃん。
那些人说了吧。

233
00:18:43,754 --> 00:18:45,994
罪の償い方は任せるって。
赎罪方式交给我们。

234
00:18:48,034 --> 00:18:49,354
罪を償わせたいのよ。
他们是想让人赎罪。

235
00:18:50,234 --> 00:18:55,914
間接的な原因を作った私たちと直接的な原因を作った犯人たちに。
让我们这些间接原因的人，和直接原因的犯人。

236
00:18:57,014 --> 00:18:58,434
どういうことですか？
什么意思？

237
00:18:58,674 --> 00:18:59,234
つまり
也就是说

238
00:19:00,174 --> 00:19:02,394
犯人の2人はすでに捕まっていて
犯人2人已经被抓了

239
00:19:03,494 --> 00:19:06,194
この中に紛れ込んでるってことか。
混在这里面吗。

240
00:19:09,754 --> 00:19:12,874
だったらその、あの江藤エナ、エナリアン。
那那个，那个江藤绘奈，绘奈粉。

241
00:19:13,274 --> 00:19:13,774
あ、そう。
啊，对。

242
00:19:13,894 --> 00:19:17,834
エナリアンが今ここで犯人捜しをしない理由も納得できるね。
绘奈粉现在不在这里找犯人的理由也能理解了。

243
00:19:18,954 --> 00:19:25,954
つまり犯人の2人が人狼でエナリアンは村人の俺たちに処刑させたいんだ。
也就是说犯人2人是人狼，绘奈粉想让村民的我们处刑他们。

244
00:19:26,174 --> 00:19:26,674
そうだ！
对！

245
00:19:27,174 --> 00:19:27,814
じゃあ、
那，

246
00:19:28,874 --> 00:19:33,434
さっきの9月7日に江藤エナと関わったっていう話も
刚才说9月7日跟江藤绘奈有关的事

247
00:19:34,274 --> 00:19:38,094
人狼の2人は嘘をついてるってことになるんですか？
也就是说人狼2人在撒谎吗？

248
00:19:38,374 --> 00:19:39,434
当たり前でしょ？
当然吧？

249
00:19:40,314 --> 00:19:42,554
だって犯人は車に乗ってたんだから。
因为犯人是在车上的。

250
00:19:43,834 --> 00:19:48,354
江藤エナとのエピソードが嘘なら、人狼確定か。
跟江藤绘奈的故事是假的，就确定是人狼了。

251
00:19:53,494 --> 00:19:54,814
だったら言わせてもらうけど、
那我就说了，

252
00:19:55,694 --> 00:19:58,194
お前らのバイク事故ってのが一番怪しい気がするんだけどな。
你们的摩托事故我觉得最可疑。

253
00:19:58,834 --> 00:19:59,574
はあ？
哈？

254
00:20:00,454 --> 00:20:02,394
俺らが嘘をついてるって言うのかよ。
你是说我们在撒谎吗。

255
00:20:02,614 --> 00:20:03,614
だってそうだろう。
可不是嘛。

256
00:20:03,954 --> 00:20:09,594
バイクでさ、接触したんだったらさ、バイクの塗料とかがさ、
車に残っちゃうとさ、もっとややこしいことになるんじゃないの？
摩托嘛，如果是接触的话嘛，摩托的漆什么的嘛，留在车上的话嘛，不是会变得更麻烦吗？

257
00:20:09,634 --> 00:20:12,354
いや、だから、足に直接ぶつかってきたって言ってんだろ。
不，所以说了是直接撞到腿上的。

258
00:20:12,794 --> 00:20:14,454
それが強引な気がするんだよな。
那感觉太牵强了。

259
00:20:14,654 --> 00:20:15,674
じゃあ見せてあげるよ。
那就给你看。

260
00:20:16,394 --> 00:20:17,874
これ、その時にできた傷。
这是那时留下的伤。

261
00:20:18,534 --> 00:20:19,174
ああ。
啊。

262
00:20:20,674 --> 00:20:21,174
うーん。
嗯。

263
00:20:21,674 --> 00:20:23,774
でも、それ本当にその時の傷か？
但，那真的是那时的伤吗？

264
00:20:24,234 --> 00:20:24,754
ああ？
啊？

265
00:20:28,194 --> 00:20:28,994
殺すぞ！
杀了你！

266
00:20:29,334 --> 00:20:30,114
ガキ！
小鬼！

267
00:20:30,454 --> 00:20:31,434
なめてん
少瞧不起人

268
00:20:32,974 --> 00:20:34,274
死ね！
去死！

269
00:20:35,274 --> 00:20:38,094
ちょっともう、時間ないんだからいい加減にしてよ！
喂，没时间了，适可而止吧！

270
00:20:39,294 --> 00:20:40,134
やめろ！
住手！

271
00:20:40,454 --> 00:20:41,474
やめるんだ、友樹！
住手，友树！

272
00:20:41,874 --> 00:20:42,534
死ね！
去死！

273
00:20:45,294 --> 00:20:46,054
痛えよ、コラ！
好痛啊，混蛋！

274
00:20:52,390 --> 00:20:53,570
やめろ。
住手。

275
00:20:56,270 --> 00:20:57,130
いいか。
听好。

276
00:20:58,320 --> 00:20:59,130
冷静になれ。
冷静点。

277
00:21:00,520 --> 00:21:01,790
何度も言わせるな。
别让我说好几次。

278
00:21:02,440 --> 00:21:03,790
もう分かったから。
我知道了。

279
00:21:04,130 --> 00:21:05,550
それ下ろしてよ。
把那放下。

280
00:21:10,010 --> 00:21:10,810
いや。
不。

281
00:21:11,750 --> 00:21:12,740
だめだ。
不行。

282
00:21:16,160 --> 00:21:17,100
なあ、みんな。
喂，大家。

283
00:21:18,350 --> 00:21:19,960
何か思いついたことはないか？
有什么想到的吗？

284
00:21:21,240 --> 00:21:22,340
何でもいい。
什么都行。

285
00:21:23,380 --> 00:21:24,580
遠慮なく言ってくれ。
不用客气说出来。

286
00:21:26,750 --> 00:21:30,650
あの、ひとつだけ気になることがあって。
那个，我只有一件事在意。

287
00:21:31,690 --> 00:21:33,060
言ってみろ。
说说看。

288
00:21:35,540 --> 00:21:37,030
どうしてエナリアンたちは、
为什么绘奈粉们，

289
00:21:37,930 --> 00:21:42,970
えと、エナのブログに批判を書き込んだのが、琢磨さんだって分かったんですか？
那个，会知道在绘奈博客上写批评的是琢磨？

290
00:21:45,160 --> 00:21:48,210
だって、批判の書き込みって匿名ですよね。
因为批评的留言是匿名的吧。

291
00:21:49,130 --> 00:21:55,550
そんな人探し出そうと思ったら、
ブログの運営会社に個人情報の開示請求したりしないとだめだと思うんですけど。
想找出那种人，我觉得得向博客运营公司申请公开个人信息才行。

292
00:21:56,340 --> 00:21:57,590
そんなの簡単じゃないし。
那可不简单。

293
00:21:58,290 --> 00:21:59,090
あ、そうだ。
啊，对了。

294
00:21:59,530 --> 00:22:03,800
書き込みをした人間が誰だか分からなかったら、
エナリアンだってこいつをここに拉致することはできない。
如果不知道留言的人是谁，绘奈粉也不可能把他绑架到这里。

295
00:22:04,440 --> 00:22:07,450
つまり、こいつの話には最初から無理があって、
也就是说，这家伙的话从一开始就说不通，

296
00:22:08,270 --> 00:22:10,660
こいつ、嘘ついてる可能性が高いってことだ。
这家伙撒谎的可能性很高。

297
00:22:10,660 --> 00:22:13,570
いやいや、本当ですって。信じてくださいよ。
不不，是真的。请相信我。

298
00:22:17,100 --> 00:22:18,740
じゃあ分かりました。
那我知道了。

299
00:22:19,470 --> 00:22:20,900
正直に言います。
我说实话。

300
00:22:22,960 --> 00:22:23,860
すいません。
对不起。

301
00:22:23,860 --> 00:22:25,550
僕、嘘ついてました。
我撒谎了。

302
00:22:25,550 --> 00:22:26,390
こいつ。やっぱりな。
这家伙。果然。

303
00:22:26,390 --> 00:22:27,630
でも違いますよ。
但不是的。

304
00:22:27,710 --> 00:22:33,150
さっき僕、エナのライブとか行ったことないって言ったんですけど、
本当はめちゃくちゃ行ってて。
刚才我说没去过绘奈的演唱会，其实去了超多次。

305
00:22:33,710 --> 00:22:35,930
実は、エナリアンだったんです。
其实，我是绘奈粉。

306
00:22:36,300 --> 00:22:40,600
でも僕、熱狂的すぎて、ライブとか出禁になって。
但我太狂热了，被禁止去演唱会了。

307
00:22:40,600 --> 00:22:41,330
出禁？
禁止？

308
00:22:41,500 --> 00:22:43,180
出入り禁止ってことです。
就是禁止入内。

309
00:22:43,650 --> 00:22:45,230
そっからなんです、アンチになったの。
从那之后，我就变成黑粉了。

310
00:22:45,750 --> 00:22:52,370
エナのブログなんて、まだコメント数ちょっとしかないし、
あんな出鱈目なこと書くの、僕ぐらいしかいないだろうって感じで、
绘奈的博客，评论数还很少，写那种胡话的，感觉也就只有我了，

311
00:22:54,000 --> 00:22:57,450
エナリアン僕の事を拉致して、ここに放り込んだんですよ。
绘奈粉就把我绑架，扔到这里了。

312
00:22:57,450 --> 00:22:59,130
かなり苦しい言い訳だな。
相当勉强的借口。

313
00:22:59,130 --> 00:23:01,150
違うんですって、本当に。
不是的，真的。

314
00:23:04,530 --> 00:23:06,100
ちょっと待ってくださいよ。
等一下。

315
00:23:06,700 --> 00:23:08,140
これやばいですって。
这很糟糕啊。

316
00:23:11,590 --> 00:23:13,060
しょうがないなあ。
没办法啊。

317
00:23:13,670 --> 00:23:16,150
はいはい、分かりましたよ。
好好，我知道了。

318
00:23:16,890 --> 00:23:20,180
みんな、僕を人狼にするつもりなんですね。
大家，是想把我当人狼吧。

319
00:23:20,900 --> 00:23:23,050
でもさあ、いいの？
但是，可以吗？

320
00:23:23,280 --> 00:23:25,250
知らないよ。大損するからね。
我不管。会亏大的。

321
00:23:25,250 --> 00:23:27,240
お前何言ってんだ、クズ。気持ち悪いな。
你在说什么，废物。真恶心。

322
00:23:27,590 --> 00:23:30,070
いやだって僕、占い師だし。
不是，因为我是占卜师。

323
00:23:30,250 --> 00:23:31,900
お前、よくそんな嘘ばっかり。
你，老是撒这种谎。

324
00:23:31,900 --> 00:23:33,060
本当ですって。
是真的。

325
00:23:33,640 --> 00:23:37,940
だって、僕以外に自分から占い師って名乗り出てくる人いないじゃないですか。
因为除了我以外，没人会自己站出来说自己是占卜师吧。

326
00:23:40,330 --> 00:23:41,370
当たり前でしょ。
当然吧。

327
00:23:41,890 --> 00:23:42,540
え？
诶？

328
00:23:42,700 --> 00:23:43,890
どういうことですか？
什么意思？

329
00:23:44,420 --> 00:23:48,040
だって、このタイミングで占い師だってカミングアウトしても、
因为，在这种时机公开说自己是占卜师，

330
00:23:48,660 --> 00:23:51,930
次の夜、人狼に食い殺される可能性が高くなるだけじゃん。
只会让下一晚被人狼吃掉的可能性变高。

331
00:23:51,930 --> 00:23:55,740
でも、確か騎士が守ってくれるんじゃないんですか？
但，骑士不是会保护吗？

332
00:23:56,320 --> 00:24:02,740
ま、そうなんだけど、でもこの状況で占い師がもう一人名乗り出たら、
占い師二人になっちゃうでしょ？
嗯，是这样，但这种情况下如果再有一个人说自己是占卜师，就变成两个占卜师了吧？

333
00:24:04,310 --> 00:24:07,450
そしたら100％守ってくれる保証がなくなっちゃうじゃん。
那就没有100%保护的保证了。

334
00:24:07,450 --> 00:24:09,130
随分詳しいのね。
你相当了解啊。

335
00:24:09,960 --> 00:24:10,640
うん。
嗯。

336
00:24:11,110 --> 00:24:13,570
やったことあるのよ、人狼ゲーム。
我玩过人狼游戏。

337
00:24:14,770 --> 00:24:15,660
あなたもでしょ？
你也是吧？

338
00:24:19,120 --> 00:24:23,020
初心者の人があのタイミングで占い師って、普通カミングアウトしないもんね。
新手在那时机说自己是占卜师，一般不会公开的。

339
00:24:27,100 --> 00:24:29,300
おい、どうすんだ？
喂，怎么办？

340
00:24:30,650 --> 00:24:31,410
いいですか。
听好。

341
00:24:31,980 --> 00:24:33,640
よく考えてくださいよ。
好好想想。

342
00:24:33,990 --> 00:24:38,440
もし占い師がいなくなったら、村人側が勝つ可能性はぐんと低くなります。
如果占卜师没了，村民获胜的可能性会大大降低。

343
00:24:39,030 --> 00:24:41,400
そしたら全員ああなるんですからね。
那大家都会变成那样。

344
00:24:49,710 --> 00:24:52,960
人狼を選ぶための考慮時間が終了しました。
选择人狼的考虑时间结束了。

345
00:24:54,880 --> 00:24:57,950
それではこれより投票を行います。
那么现在开始投票。

346
00:24:58,620 --> 00:25:02,010
皆さん、椅子に座ってください。
各位，请坐到椅子上。

347
00:25:07,040 --> 00:25:12,640
では、椅子に装着されている鎖のベルト、それを体に着けて、
那么，把装在椅子上的锁链带，系在身上，

348
00:25:13,180 --> 00:25:15,630
最後に南京錠で鍵をかけてください。
最后用挂锁锁上。

349
00:25:17,750 --> 00:25:24,338
それでは皆さん、スケッチブックに人狼だと思われる人物の名前を書いてください。
那么各位，请在素描本上写下认为是人狼的人的名字。

350
00:25:34,176 --> 00:25:35,733
それでは発表です。
那么发表。

351
00:25:36,734 --> 00:25:40,309
一斉にオープン！
一齐打开！

352
00:25:58,883 --> 00:26:00,509
ぼ、僕の
我，我的

353
00:26:01,316 --> 00:26:03,224
ちょっと、なんで俺なんですか？
等等，为什么是我？

354
00:26:03,892 --> 00:26:04,477
ん？
嗯？

355
00:26:05,612 --> 00:26:08,769
ここでアイツの名前を書くのは安直すぎるかなと思って。
我觉得在这里写那家伙的名字太简单了。

356
00:26:10,091 --> 00:26:11,805
ここは誰でも良かったんだ。
这里谁都可以。

357
00:26:13,860 --> 00:26:16,065
うん。もうちょっと票が割れると思ったけど。
嗯。我以为票会更分散。

358
00:26:16,592 --> 00:26:17,633
以上。
以上。

359
00:26:17,942 --> 00:26:21,207
最多票を集めたのはタクマさんになります。
得票最多的是琢磨。

360
00:26:21,762 --> 00:26:22,764
ち、違う！
不，不对！

361
00:26:22,832 --> 00:26:26,866
頼む！僕の話を聞いて！ねぇ、お願い！聞いて！お願い、頼む！
拜托！听我说！喂，求你了！听我说！求你了，拜托！

362
00:26:27,404 --> 00:26:29,177
処刑の時間になります。
到处刑时间了。

363
00:26:29,967 --> 00:26:35,870
皆さん、椅子の下に南京錠の鍵が貼り付けてあるので、それを取ってください。
各位，椅子下面贴着挂锁的钥匙，请取下来。

364
00:26:41,550 --> 00:26:45,867
その鍵は右隣の人の南京錠を開けられます。
那把钥匙能打开右边人的挂锁。

365
00:26:46,570 --> 00:26:49,187
自身の南京錠は開けられません。
打不开自己的挂锁。

366
00:26:50,568 --> 00:26:55,121
それでは皆さん、左隣の人に鍵を渡してください。
那么各位，请把钥匙交给左边的人。

367
00:26:56,300 --> 00:26:58,779
アキヲさんは渡さないでください。
昭夫请不要交。

368
00:27:03,540 --> 00:27:04,734
頼むよ！
拜托了！

369
00:27:10,277 --> 00:27:11,170
おい、クズ！
喂，废物！

370
00:27:11,611 --> 00:27:12,206
クズ！
废物！

371
00:27:12,562 --> 00:27:13,639
さっさと渡せよ！
快点交出来！

372
00:27:14,185 --> 00:27:16,292
僕の鍵と交換しましょうよ！
跟我换钥匙吧！

373
00:27:16,641 --> 00:27:17,518
ふざけんな！
开什么玩笑！

374
00:27:17,518 --> 00:27:18,498
おい！
喂！

375
00:27:18,498 --> 00:27:22,069
やだやだやだ！僕絶対この鍵渡さないよ！やだ！
不要不要不要！我绝对不交这把钥匙！不要！

376
00:27:22,469 --> 00:27:25,366
それでも、動ける皆さんだけで結構です。
那么，能动的人就够了。

377
00:27:26,159 --> 00:27:27,212
力を合わせて、
大家合力，

378
00:27:28,969 --> 00:27:31,166
タクマさんを殺してください。
杀了琢磨。

379
00:27:36,050 --> 00:27:38,520
あの、私たちがやるんですか？
那个，我们来做吗？

380
00:27:39,400 --> 00:27:42,740
ええ。方法は任せします。
是的。方法交给你们。

381
00:27:49,270 --> 00:27:51,570
牧田さん、助けてくれますよね？
莳田，你会帮我吧？

382
00:27:52,910 --> 00:27:56,010
こんなのおかしいでしょ。僕何もしてないのに。
这很奇怪吧。我什么都没做。

383
00:27:57,190 --> 00:28:00,230
ねぇ、助けてよ！
喂，救我啊！

384
00:28:02,100 --> 00:28:05,340
それでは、カウントダウンを始めます。
那么，开始倒计时。

385
00:28:06,340 --> 00:28:08,420
その間に、どなたでも結構です。
在此期间，谁都可以。

386
00:28:09,800 --> 00:28:12,320
琢磨さんを処刑してください。
请处刑琢磨。

387
00:28:25,940 --> 00:28:30,200
ありがとう。ありがとう。本当ありがとう。
谢谢。谢谢。真的谢谢。

388
00:28:34,860 --> 00:28:37,140
あなたたちは、命令に背きました。
你们违抗了命令。

389
00:28:38,580 --> 00:28:40,100
ペナルティを与えます。
给予惩罚。

390
00:29:00,300 --> 00:29:02,540
お兄ちゃん！
哥哥！

391
00:29:16,290 --> 00:29:19,310
それでは再び、カウントダウンを始めます。
那么再次开始倒计时。

392
00:29:39,810 --> 00:29:43,030
あなたたちは命令に待ってくれ！
你们命令等等我！

393
00:29:47,170 --> 00:29:48,310
私がやる。
我来做。

394
00:29:50,110 --> 00:29:51,310
嘘でしょ？
骗人的吧？

395
00:29:53,370 --> 00:29:58,390
嫌だ、嫌だ、嫌だ！嘘だろ？嫌だ、嫌だよ！
不要，不要，不要！骗人的吧？不要，不要啊！

396
00:30:01,312 --> 00:30:04,252
馬鹿、これ、人殺しやん。
笨蛋，这，是杀人啊。

397
00:30:05,452 --> 00:30:08,119
嫌だ！嫌だ！嫌！
不要！不要！不要！

398
00:30:23,732 --> 00:30:25,399
嫌だ！嫌！
不要！不要！

399
00:30:33,712 --> 00:30:37,112
こうして、村人達による処刑は終了しました。
就这样，村民们的处刑结束了。

400
00:30:38,692 --> 00:30:43,142
そして、人狼の蠢く夜が訪れます。
然后，人狼蠢动的夜晚来临了。

401
00:30:44,152 --> 00:30:44,819
嫌！
不要！

402
00:30:48,162 --> 00:30:49,495
嫌！嫌！
不要！不要！

403
00:30:51,722 --> 00:30:52,389
嫌！
不要！

404
00:31:08,782 --> 00:31:09,882
蒔田さん。
莳田。

405
00:31:11,462 --> 00:31:12,129
嫌！
不要！

406
00:31:16,462 --> 00:31:17,462
ああ！
啊！

407
00:31:21,412 --> 00:31:22,362
おい。
喂。

408
00:31:22,882 --> 00:31:25,012
違うぞ。俺じゃないからな。
不是我。别搞错了。

409
00:31:25,342 --> 00:31:28,872
二回り上がり上がって！この人殺しが！
你转两圈再说！你这个杀人犯！

410
00:31:29,302 --> 00:31:31,152
人殺し？俺が？
杀人犯？我？

411
00:31:31,152 --> 00:31:32,562
ああ、そうだろうが！
啊，可不是嘛！

412
00:31:34,582 --> 00:31:35,922
ふざけるなよ。
别开玩笑了。

413
00:31:36,342 --> 00:31:38,782
タクマを殺したのは、みんなのためだぞ。
杀琢磨是为了大家。

414
00:31:40,142 --> 00:31:42,162
みんながさっさと殺せって言うから
因为大家说快点杀了他

415
00:31:43,582 --> 00:31:46,062
そんな目で俺のことを見てきたからだろ！
因为你们用那种眼神看我！

416
00:31:48,682 --> 00:31:49,872
中川、
中川，

417
00:31:51,112 --> 00:31:52,352
そうだよな？
对吧？

418
00:31:54,382 --> 00:31:55,982
はい、そうです。
是的，没错。

419
00:31:56,982 --> 00:31:57,852
だよな。
对吧。

420
00:31:59,252 --> 00:32:01,982
お前が、俺の味方だな？
你是站我这边的吧？

421
00:32:02,682 --> 00:32:03,442
ええ。
是的。

422
00:32:03,792 --> 00:32:07,082
あの状況じゃ、殺す以外の方法はなかったと思いますし、
那种情况下，我觉得除了杀没有别的办法，

423
00:32:07,942 --> 00:32:10,282
蒔田さんの判断は正しかったと思います。
我觉得莳田的判断是正确的。

424
00:32:12,052 --> 00:32:13,162
だよな。
对吧。

425
00:32:17,242 --> 00:32:18,962
あ、すみません。
啊，抱歉。

426
00:32:20,842 --> 00:32:25,542
では、先ほど使用した南京錠の鍵は、各自で持っておいてください。
那么，刚才使用的挂锁钥匙，请各自保管好。

427
00:32:26,772 --> 00:32:29,082
次のターンで使用しますので。
因为下一回合要用。

428
00:32:32,472 --> 00:32:35,222
では、2日目を始めます。
那么，开始第二天。

429
00:32:36,062 --> 00:32:41,082
村人の皆さんは、人狼と疑わしき人物を選び出してください。
村民们，请选出有嫌疑是人狼的人。

430
00:32:42,272 --> 00:32:45,212
制限時間は、20分です。
限时20分钟。

431
00:32:52,732 --> 00:32:53,792
あの、
那个，

432
00:32:55,512 --> 00:32:58,962
騎士とか、占い師ってどうなったんですか？
骑士和占卜师怎么样了？

433
00:32:59,702 --> 00:33:03,680
先ほどの夜のターンで、それぞれが能力を使いました。
刚才的夜晚回合，各自使用了能力。

434
00:33:03,740 --> 00:33:07,637
あんなくらやみの中で どうやって自分の意思伝えんだよ！
那么黑的地方怎么传达自己的意思啊！

435
00:33:08,738 --> 00:33:11,381
あなたがたの胸についている番号です。
是你们胸前的号码。

436
00:33:13,898 --> 00:33:18,611
その番号を指で表示して、我々に意思を伝えています。
用手指显示那个号码，向我们传达意思。

437
00:33:19,843 --> 00:33:21,749
じゃあ、騎士は失敗したってことか？
那，骑士是失败了？

438
00:33:26,915 --> 00:33:29,270
おい、待ってくれよ！
喂，等等！

439
00:33:30,643 --> 00:33:34,545
離せ、こら！
放开我，混蛋！

440
00:33:39,876 --> 00:33:41,899
下がる、取られてる。
后退，被拿走了。

441
00:33:42,621 --> 00:33:44,897
湧き上がってきっしょ！
涌上来了，好恶心！

442
00:33:47,517 --> 00:33:49,021
どういう事なのよ！ 黙れ！
怎么回事啊！闭嘴！

443
00:33:56,136 --> 00:33:59,014
牧田さん、お前もだ、黙れ。
莳田，你也闭嘴。

444
00:34:01,167 --> 00:34:04,596
いいか、冷静になるんだ。
听好，冷静点。

445
00:34:08,812 --> 00:34:14,421
この2人エトウ エナを引き殺した犯人だと思うか？
你们觉得这2人是撞死江藤绘奈的犯人吗？

446
00:34:16,035 --> 00:34:17,091
恐らく。
恐怕是。

447
00:34:18,025 --> 00:34:21,696
あいつら、もう捕まってたんだよ。ずっと前から。
那些人，早就被抓了。很久以前。

448
00:34:22,278 --> 00:34:25,585
誰だよ、こん中に犯人がいるとか言った奴！ 黙れ！
谁说的，说犯人在我们里面！闭嘴！

449
00:34:25,937 --> 00:34:29,504
最初から全員殺す気だったんじゃないですか。
不是一开始就想把所有人杀了吗。

450
00:34:29,716 --> 00:34:32,590
いや、それはない。え？
不，不会的。诶？

451
00:34:33,304 --> 00:34:36,649
奴らは顔を隠してた。何故だか分かるか？
那些人遮着脸。知道为什么吗？

452
00:34:36,964 --> 00:34:38,588
後々、警察に通報されないように。
为了之后不被报警。

453
00:34:38,773 --> 00:34:40,116
そうだ。
对。

454
00:34:41,154 --> 00:34:45,482
最初から全員殺すつもりなら、顔を隠す必要なんてない。
如果一开始就想杀所有人，没必要遮脸。

455
00:34:46,182 --> 00:34:46,803
確かに。
确实。

456
00:34:46,803 --> 00:34:52,548
そもそも復讐して殺すだけなら、こんな面倒なゲームわざわざやる必要ないっす。
本来如果只是复仇杀人，没必要特意搞这么麻烦的游戏。

457
00:34:52,886 --> 00:34:54,727
じゃあ、どうやったら出られんのよ！
那，怎么才能出去啊！

458
00:34:54,989 --> 00:34:56,603
だから、言っただろ？
所以，说了吧？

459
00:34:57,949 --> 00:34:59,928
罪を償えばいい。
赎罪就行了。

460
00:35:10,920 --> 00:35:15,091
エトウ エナを殺した犯人に罰を与える。
惩罚杀了江藤绘奈的犯人。

461
00:35:16,727 --> 00:35:19,219
おい、無理するな。
喂，别勉强。

462
00:35:28,178 --> 00:35:29,776
狂ってる。
疯了。

463
00:35:31,105 --> 00:35:33,268
狂ってる？
疯了？

464
00:35:33,977 --> 00:35:39,475
それは違うな。狂ってるのは私じゃない。
那不对。疯的不是我。

465
00:35:39,475 --> 00:35:43,326
ミナリアンなんだよ。
是美奈粉。

466
00:35:43,326 --> 00:35:47,929
助かりたければあいつらの常識の世界で行動しなくちゃ駄目だ。
想活命就得按他们的常识世界行动。

467
00:35:52,688 --> 00:35:58,286
私はあいつらに代わって犯罪人に罰を与えてやった。
我代替他们惩罚了犯罪者。

468
00:35:59,452 --> 00:36:06,113
同時にこれからの生活において、人殺しという罪を背負っていくことになる。
同时今后的人生，要背负杀人的罪。

469
00:36:07,267 --> 00:36:09,863
そうやって罪を償ったんだ。
这样就赎罪了。

470
00:36:10,719 --> 00:36:12,470
何言ってるんですか？
你在说什么？

471
00:36:13,883 --> 00:36:17,728
私達はあいつらを素早く見つけて、
我们应该快点找到那些人，

472
00:36:17,728 --> 00:36:21,333
処分してやれば良かったんだよ。
处理掉就好了。

473
00:36:30,239 --> 00:36:35,585
さあ、君達はどうする？チャンスは後1回だ。
那么，你们怎么办？机会只剩1次。

474
00:36:44,819 --> 00:36:48,993
いいか、正解なんて何処にもないんだぞ。
听好，正确答案哪里都没有。

475
00:36:53,726 --> 00:36:56,756
やらないなら私がやる。
不做的话我来做。

476
00:36:58,062 --> 00:37:02,012
牧田さん、包丁を貸してもらえませんか？
莳田，能借我菜刀吗？

477
00:37:04,352 --> 00:37:06,182
必要ないだろう。
没必要吧。

478
00:37:16,313 --> 00:37:20,570
待って、こら！おい、俺がやるんだ、こら！
等等，混蛋！喂，我来做，混蛋！

479
00:37:21,747 --> 00:37:23,457
どいて！
让开！

480
00:37:23,457 --> 00:37:26,021
そこを退け！
让开！

481
00:37:26,021 --> 00:37:28,158
俺がやる！
我来做！

482
00:37:35,108 --> 00:37:39,598
駄目、お願い、やめて！
不行，求你了，住手！

483
00:37:55,368 --> 00:38:00,273
咲、もういいんだ。咲！
咲，已经够了。咲！

484
00:38:07,828 --> 00:38:12,257
やりました！犯人は2人共殺しました！
做到了！犯人2人都杀了！

485
00:38:13,148 --> 00:38:15,438
これでどうでしょうか？
这样怎么样？

486
00:38:18,074 --> 00:38:19,953
ご苦労様でした。
辛苦了。

487
00:38:20,767 --> 00:38:24,612
それでは、皆様に報酬を送らせていただきます。
那么，给各位送上报酬。

488
00:38:26,331 --> 00:38:29,433
やった！やった！やった！やった！
太好了！太好了！太好了！太好了！

489
00:38:32,759 --> 00:38:34,938
私達、助かったの？
我们，得救了吗？

490
00:38:35,490 --> 00:38:36,923
ああ。
嗯。

491
00:38:50,078 --> 00:38:55,844
エトウ エナの最後のシングル「お助け天狗少女」のミュージックビデオです。
这是江藤绘奈最后一张单曲《救命天狗少女》的MV。

492
00:38:55,844 --> 00:38:57,446
どうぞご覧ください。
请观看。

493
00:38:58,488 --> 00:39:03,456
お化け屋敷になっちゃった 僕に
变成了鬼屋 对我

494
00:39:03,536 --> 00:39:09,776
笑顔でさあ ありがとう言って ごきげんよう
笑着 说谢谢 再见

495
00:39:10,636 --> 00:39:12,016
嘘でしょ？
骗人的吧？

496
00:39:12,016 --> 00:39:14,436
ふざけんじゃねえぞ！
开什么玩笑！

497
00:39:16,896 --> 00:39:18,796
なんだよ これ。
这是什么啊。

498
00:39:19,916 --> 00:39:24,356
昨日はいっしょに遊んだ 友達
昨天一起玩的朋友

499
00:39:25,356 --> 00:39:31,416
ライバル 出会う旅にダメだ。
对手 在相遇的旅途中不行。

500
00:39:31,456 --> 00:39:33,796
こいつら狂ってるよ。
这些人疯了。

501
00:39:36,616 --> 00:39:40,856
それでは引き続きゲームを行ってください。
那么请继续游戏。

502
00:39:47,476 --> 00:39:48,836
これではっきりした。
这下清楚了。

503
00:39:50,016 --> 00:39:53,456
償いがどうとか、あんなのでたらめだ。意味なんてない。
赎罪什么的，那些都是胡说。没有意义。

504
00:39:53,896 --> 00:39:55,936
じゃあ、どうやったらここから出られるのよ？
那，怎么才能离开这里啊？

505
00:39:56,376 --> 00:39:59,736
その方法はもう1つしか残ってない。
那个方法只剩1个了。

506
00:40:00,936 --> 00:40:03,576
ゲームに勝つこと。
赢得游戏。

507
00:40:06,776 --> 00:40:08,556
誰が人狼なのよ？
谁是人狼啊？

508
00:40:09,876 --> 00:40:11,856
いい加減にしてよ！
适可而止吧！

509
00:40:12,596 --> 00:40:15,276
せめて柿谷さんが生きてればな。
至少柿谷要是活着就好了。

510
00:40:16,176 --> 00:40:16,836
ああ。
嗯。

511
00:40:17,376 --> 00:40:22,916
いや、あの人 ゲームの経験者だって言ってたから、
何かアドバイスをくれたかもしれないし。
不，那人说过自己有游戏经验，也许会给我们建议。

512
00:40:23,876 --> 00:40:24,776
あの、
那个，

513
00:40:25,876 --> 00:40:28,636
どうして柿谷さんは人狼に殺されたんですか？
为什么柿谷被人狼杀了？

514
00:40:29,236 --> 00:40:32,396
それなら経験者だから危険だと思われたんじゃないのか？
那是因为她有经验，被认为危险了吧？

515
00:40:33,576 --> 00:40:34,876
待てよ。
等等。

516
00:40:35,856 --> 00:40:41,316
あの女、確か最初の昼のターンでカルベのことを人狼だって指定してたよな。
那女人，记得第一个白天回合指定轻部是人狼吧。

517
00:40:41,896 --> 00:40:42,476
はい。
是。

518
00:40:43,256 --> 00:40:48,876
でも、タクマ以外だったら誰でもいいとか意味分かんないこと言ってましたし、
本当迷惑ですよ。
但她说除了琢磨以外谁都行，莫名其妙，真添乱。

519
00:40:49,916 --> 00:40:51,976
本当にそんな理由なのか？
真的是那个理由吗？

520
00:40:53,156 --> 00:40:54,256
え？
诶？

521
00:40:54,716 --> 00:40:57,516
確かにあそこではああ言うしかないですよね。
确实在那里只能那么说吧。

522
00:40:58,216 --> 00:41:02,196
あんまり的確なこと言っちゃうと、人狼に殺されちゃう可能性もあるし。
如果说得太准确，也可能被人狼杀掉。

523
00:41:03,556 --> 00:41:05,956
それでも結果的に殺されちゃったわけですから、
但结果还是被杀了，

524
00:41:07,216 --> 00:41:08,796
やっぱり何かある気がするんですけど。
我总觉得有什么原因。

525
00:41:09,356 --> 00:41:10,916
おいおい、お前。
喂喂，你。

526
00:41:11,096 --> 00:41:14,416
時間も少ねえんだからさ、そういう風に変な流れ作ろうとすんのやめろよ。
时间也不多了，别那样制造奇怪的氛围。

527
00:41:14,896 --> 00:41:18,476
そうやってな、人に疑惑を持たせようとする奴も怪しいんじゃねえのか？
那样让人产生怀疑的家伙，不也很可疑吗？

528
00:41:18,736 --> 00:41:19,596
そうだよ。
对啊。

529
00:41:19,936 --> 00:41:21,416
お前こそ怪しいんだよ。
你才可疑。

530
00:41:22,516 --> 00:41:23,996
なるほどな。
原来如此。

531
00:41:24,556 --> 00:41:26,696
あの女、そこが気になってたのか。
那女人，是在意那里吗。

532
00:41:27,616 --> 00:41:28,556
は？
哈？

533
00:41:29,436 --> 00:41:29,996
お前、
你，

534
00:41:31,016 --> 00:41:32,496
こいつがブログの件で
这家伙在博客那件事上

535
00:41:33,436 --> 00:41:36,476
オタクに疑問を持ってたときの話し合のこと覚えてるか？
对偶像宅产生疑问时的讨论，你还记得吗？

536
00:41:37,276 --> 00:41:37,796
はい。
是。

537
00:41:38,376 --> 00:41:41,216
書き込みをした人物の特定がどうのこうのとかっていう。
说特定留言者什么的。

538
00:41:41,536 --> 00:41:42,596
そうだ。
对。

539
00:41:43,516 --> 00:41:49,856
あの話をしたとき、
その疑惑に乗っかってくるお前の反応が佐伯と同じように早すぎたんだよ。
说那件事时，你顺着那个疑问的反应，和佐伯一样太快了。

540
00:41:50,356 --> 00:41:53,496
だからあの女やオタクは、お前に違和感を覚えた。
所以那女人和偶像宅，对你感到不对劲。

541
00:41:54,016 --> 00:41:55,436
ちょっと待ってくださいよ。
等一下。

542
00:41:55,996 --> 00:41:57,096
そんなことですか？
就这种事吗？

543
00:41:57,476 --> 00:41:58,656
ああ、そんなことだ。
啊，就这种事。

544
00:41:59,116 --> 00:42:05,616
人狼っていうのはな、そんなことをして村人に疑いをかけて自分の疑いを晴らす。
人狼啊，就是做这种事让村民怀疑，来洗清自己的嫌疑。

545
00:42:06,196 --> 00:42:08,396
いや、でも俺、全くそんなこと考えてなかったですし。
不，但我完全没想过那种事。

546
00:42:08,876 --> 00:42:12,616
でも実際、お前に疑いをかけたあの女は殺された。
但实际，怀疑你的那女人被杀了。

547
00:42:14,076 --> 00:42:17,736
ちょっと待ってくださいよ。本気で俺のこと疑ってるんですか？
等一下。你真的怀疑我吗？

548
00:42:18,236 --> 00:42:20,636
条件が揃ってるっていう話だよ。
我是说条件都齐了。

549
00:42:28,516 --> 00:42:31,216
なんで俺が蒔田さんを裏切らなきゃいけないんだ？
为什么我非得背叛莳田？

550
00:42:34,356 --> 00:42:36,356
自分の命と引き換えなら、
如果拿自己的命来换，

551
00:42:37,316 --> 00:42:39,256
何も不思議はない。
就没什么不可思议。

552
00:42:41,736 --> 00:42:43,136
本気ですか？
认真的吗？

553
00:42:43,856 --> 00:42:44,456
ああ。
嗯。

554
00:42:45,196 --> 00:42:46,796
もちろんだ。
当然。

555
00:42:50,796 --> 00:42:54,796
俺、蒔田さんに憧れて教師になったんです。
我是崇拜莳田才当老师的。

556
00:42:55,476 --> 00:42:56,336
ああ。
啊。

557
00:42:56,956 --> 00:42:58,136
知ってるよ。
我知道。

558
00:42:59,576 --> 00:43:01,156
残念です。
遗憾。

559
00:43:04,016 --> 00:43:06,216
おい、何してんだ？
喂，你在干什么？

560
00:43:06,676 --> 00:43:08,556
お前ら、騙されるんじゃねえぞ！
你们，别被骗了！

561
00:43:09,236 --> 00:43:11,976
こいつはな、村人が勝つことなんて考えてねえんだよ。
这家伙啊，根本没想过村民赢。

562
00:43:12,736 --> 00:43:17,576
誰彼に疑いをかけて、それで自分が殺されないようにそうしてるだけなんだよ！
只是到处让人怀疑，好让自己不被杀而已！

563
00:43:18,636 --> 00:43:21,296
お前、それでも教師か！？
你这样还算老师吗！？

564
00:43:21,976 --> 00:43:25,256
頼むよ、信じてくれよ。俺じゃないんだって！
拜托了，相信我。不是我！

565
00:43:25,836 --> 00:43:26,696
あの、
那个，

566
00:43:29,316 --> 00:43:33,516
まだ人狼は誰だって決めつけずに、
先别断定谁是人狼，

567
00:43:33,676 --> 00:43:36,756
もう一度、情報をちゃんと整理しませんか？
再好好整理一次信息吧？

568
00:43:37,976 --> 00:43:40,856
最後まで諦めずにああ。
不到最后不放弃，嗯。

569
00:43:40,916 --> 00:43:42,196
お前、人狼だろ？
你，是人狼吧？

570
00:43:42,196 --> 00:43:42,916
え？
诶？

571
00:43:43,056 --> 00:43:46,916
だってあいつ、人狼で間違いねえし、それを突然かばってんだから、お前、人狼だろ。
因为那家伙肯定是人狼，你却突然护着他，你，是人狼吧。

572
00:43:47,216 --> 00:43:49,376
違います！やめてください！
不是！住手！

573
00:43:49,376 --> 00:43:50,336
ほら、その顔。
你看，那表情。

574
00:43:50,476 --> 00:43:51,816
超怪しいし。
超可疑。

575
00:43:51,856 --> 00:43:52,416
ほら。
你看。

576
00:43:52,456 --> 00:43:54,296
ちょっと待って！本当に違います！
等等！真的不是！

577
00:43:54,296 --> 00:43:56,516
ああ、俺、次の投票、こいつにする。
啊，我下次投票，投这家伙。

578
00:43:56,516 --> 00:43:58,136
こんなときに冗談はやめてください。
这种时候别开玩笑。

579
00:43:58,136 --> 00:43:59,996
は？何？お前、こいつのこと信じてんの？
哈？什么？你相信这家伙？

580
00:43:59,996 --> 00:44:02,076
尚子は俺の妹です！
尚子是我妹妹！

581
00:44:02,196 --> 00:44:04,096
いや、だから何なんだよ。は？
不，所以那又怎样。哈？

582
00:44:05,756 --> 00:44:09,196
なあ、この中にまだ騎士っているのか？
喂，这里面还有骑士吗？

583
00:44:10,116 --> 00:44:12,756
いるなら次の夜、俺のことを必ず守ってほしい。
有的话，下一晚请一定保护我。

584
00:44:13,436 --> 00:44:14,836
何言ってんだよ？
你在说什么？

585
00:44:15,756 --> 00:44:17,016
カミングアウトする。
我公开。

586
00:44:17,796 --> 00:44:19,196
俺は占い師だ。
我是占卜师。

587
00:44:19,596 --> 00:44:20,756
はあ！？
哈！？

588
00:44:21,256 --> 00:44:23,616
お前、それさっきオタクが言ってた逃げ道だな！
你，那是刚才偶像宅说的退路吧！

589
00:44:24,056 --> 00:44:27,156
信じる信じないはお前らの自由だ。
信不信是你们的自由。

590
00:44:28,216 --> 00:44:30,876
なら、最初の夜は誰を占ったんですか？
那，第一晚你占卜了谁？

591
00:44:32,776 --> 00:44:33,796
こいつだ。
这家伙。

592
00:44:34,016 --> 00:44:34,736
は？
哈？

593
00:44:35,076 --> 00:44:36,296
てめえ、喧嘩売ってんのか？
你，找茬吗？

594
00:44:37,016 --> 00:44:38,376
え、結果は？
诶，结果呢？

595
00:44:39,336 --> 00:44:40,016
黒。
黑。

596
00:44:40,496 --> 00:44:41,676
人狼だ！
是人狼！

597
00:44:41,676 --> 00:44:43,436
てめえ、嘘ついてんじゃねえぞ、こら！
你，别撒谎，混蛋！

598
00:44:43,496 --> 00:44:44,676
おい、冷静になれ！
喂，冷静点！

599
00:44:45,956 --> 00:44:47,216
ふざけんなよ！
开什么玩笑！

600
00:44:48,276 --> 00:44:50,776
こいつこそ嘘つきの人狼だ！
这家伙才是撒谎的人狼！

601
00:44:50,776 --> 00:44:51,816
焦ってんじゃねえよ。
别慌。

602
00:44:52,456 --> 00:44:53,496
諦めろよ。
放弃吧。

603
00:45:00,636 --> 00:45:02,196
それでは発表です。
那么发表。

604
00:45:02,876 --> 00:45:03,536
一斉に
一齐

605
00:45:04,726 --> 00:45:05,666
オープン。
打开。

606
00:45:09,716 --> 00:45:10,666
な。
看吧。

607
00:45:11,206 --> 00:45:13,056
お前ら馬鹿か？
你们是傻子吗？

608
00:45:14,416 --> 00:45:16,826
何人狼に踊らされてんだよ！
被几个人狼耍得团团转啊！

609
00:45:17,726 --> 00:45:19,676
何も分かってねえよ。
什么都没搞懂。

610
00:45:20,016 --> 00:45:20,916
以上。
以上。

611
00:45:21,216 --> 00:45:24,896
何も分かっ最多票を集めたのは春日さんになります。
什么都没搞懂，得票最多的是春日。

612
00:45:25,626 --> 00:45:28,666
では処刑の時間です。
那么到处刑时间了。

613
00:45:29,126 --> 00:45:32,946
春日さん以外の皆さんは鍵の保管をお願いします。
除春日以外的人请保管钥匙。

614
00:45:41,806 --> 00:45:46,616
蒔田さん、ここ出たらまた教師やるつもりですか？
莳田，出去以后还打算当老师吗？

615
00:45:47,736 --> 00:45:48,556
ああ。
嗯。

616
00:45:51,626 --> 00:45:53,416
冗談やめてくださいよ。
别开玩笑了。

617
00:45:54,116 --> 00:45:57,606
いや、冗談のつもりはない。
不，我不是开玩笑。

618
00:46:03,366 --> 00:46:06,366
もう一人の人狼は誰だ？言え！
另一个人狼是谁？说！

619
00:46:08,636 --> 00:46:10,776
頼むよ。なあ。
拜托了。喂。

620
00:46:11,136 --> 00:46:14,126
知らな、知らないんだよ、本当に！
不知，不知道啊，真的！

621
00:46:17,816 --> 00:46:19,716
もういいんじゃないですか？
够了吧？

622
00:46:23,516 --> 00:46:28,026
もう一人の人狼見つけた。
找到另一个人狼了。

623
00:46:42,796 --> 00:46:47,556
こうして村人達による処刑は終了しました。
就这样，村民们的处刑结束了。

624
00:46:48,346 --> 00:46:53,336
そして人狼を怯えつつ夜を明かす事になります。
然后在恐惧人狼中度过夜晚。

625
00:47:13,556 --> 00:47:18,932
人狼の襲撃は死によって阻止されました。
人狼的袭击被死亡阻止了。

626
00:47:23,432 --> 00:47:26,292
では3日目を始めます。
那么开始第3天。

627
00:47:27,112 --> 00:47:33,092
村人の皆さんは人狼と疑わしき人物を選び出してください。
村民们请选出有嫌疑是人狼的人。

628
00:47:33,712 --> 00:47:36,792
制限時間は20分です。
限时20分钟。

629
00:47:41,512 --> 00:47:43,872
ほら、まだ騎士生きてんぞ！
你看，骑士还活着！

630
00:47:44,492 --> 00:47:47,612
これなら占い師もカミングアウトできるでしょ？
这样的话占卜师也能公开了吧？

631
00:47:48,192 --> 00:47:51,052
まだ生きてるなら、してもいいかもしれませんね。
如果还活着，也许可以。

632
00:47:51,132 --> 00:47:53,052
黙れ！
闭嘴！

633
00:47:55,172 --> 00:47:58,792
いいか？冷静になれ。
听好？冷静点。

634
00:48:01,092 --> 00:48:02,012
冷静に。
冷静。

635
00:48:03,072 --> 00:48:04,072
冷静に。
冷静。

636
00:48:20,692 --> 00:48:23,772
お前なんだろ？もう1人の人狼は。
是你吧？另一个人狼。

637
00:48:24,332 --> 00:48:25,392
違います！
不是！

638
00:48:25,672 --> 00:48:31,852
俺はな、カルベを拷問してもう1人の人狼が現れるのを待ってたんだよ。
我啊，是在拷问轻部，等另一个人狼出现。

639
00:48:32,372 --> 00:48:34,552
そこにのこのこ現れたのがお前だ。
然后慢悠悠出现的就是你。

640
00:48:34,752 --> 00:48:37,432
だってあんなの残酷だったか？
因为那种事太残酷了吗？

641
00:48:38,132 --> 00:48:41,252
でもな誰も助けるはずはないんだよ。
但没人会来救的。

642
00:48:41,532 --> 00:48:44,892
なぜなら疑われるのが分かってるからな。
因为知道会被怀疑。

643
00:48:46,052 --> 00:48:47,612
なのにお前は現れた。
可你却出现了。

644
00:48:47,932 --> 00:48:48,952
おかしいだろ？
很奇怪吧？

645
00:48:49,112 --> 00:48:50,952
そんな理由、強引すぎます！
那种理由，太牵强了！

646
00:48:51,212 --> 00:48:52,972
いや、そんなことはない。
不，不是那样。

647
00:48:53,752 --> 00:48:56,652
こいつはカルベが口を割るのを恐れたんだ。
这家伙是怕轻部开口。

648
00:48:57,052 --> 00:48:59,112
だから出てくるしかなかったんだよ。
所以只能出来。

649
00:48:59,172 --> 00:49:04,352
違います！俺はただそれにもうひとつ決定的な理由がある。
不是！我只是，而且还有另一个决定性理由。

650
00:49:05,112 --> 00:49:09,652
俺はな、騎士なんだよ。
我啊，是骑士。

651
00:49:13,352 --> 00:49:17,672
だからこいつが次に狙う村人は誰なのか
所以这家伙下一个要盯的村民是谁

652
00:49:18,532 --> 00:49:21,112
そこに目標を絞って考えてた。
我锁定那里思考。

653
00:49:23,172 --> 00:49:25,792
だけどこいつも騎士を警戒する。
但这家伙也会警惕骑士。

654
00:49:27,552 --> 00:49:33,092
だから逆にこいつが一番選びそうにない人物を選んでくる。
所以反过来，他会选最不可能选的人。

655
00:49:33,852 --> 00:49:38,132
そう考えてたら答えは簡単に浮かんだよ。
这么一想答案就简单浮现了。

656
00:49:42,172 --> 00:49:42,992
え？
诶？

657
00:49:43,192 --> 00:49:46,272
さっき俺が救ったのは、お前だ。
刚才我救的，就是你。

658
00:49:49,432 --> 00:49:51,712
俺の予想は的中した。
我的预想中了。

659
00:49:55,792 --> 00:49:58,632
お前が人狼だってことは間違いないんだよ！
你是人狼没错！

660
00:49:58,912 --> 00:49:59,952
ちょっと待ってくださいよ！
等一下！

661
00:50:00,092 --> 00:50:02,072
全部不確定な要素ばっかりじゃないですか。
全都是不确定因素不是吗。

662
00:50:02,752 --> 00:50:03,872
まぁいいさ。
算了。

663
00:50:04,912 --> 00:50:05,892
なら聞こう。
那问吧。

664
00:50:08,412 --> 00:50:10,052
占い師はいるか？
有占卜师吗？

665
00:50:12,632 --> 00:50:14,452
もうゲームは終わりだ。
游戏已经结束了。

666
00:50:15,112 --> 00:50:19,852
さっさと名乗り出て今までの占いの結果を公表しろ。
快点站出来公布至今的占卜结果。

667
00:50:21,072 --> 00:50:23,812
こいつが人狼だってことを裏付けるだけでいい。
只要能佐证这家伙是人狼就行。

668
00:50:26,452 --> 00:50:27,492
ほら、どうした？
你看，怎么了？

669
00:50:28,052 --> 00:50:29,192
早くしろ。
快点。

670
00:50:32,912 --> 00:50:34,432
もう死んだか。
已经死了吗。

671
00:50:38,372 --> 00:50:45,372
あの、私です。占い師。
那个，是我。占卜师。

672
00:50:48,192 --> 00:50:49,532
そうかよ。
是吗。

673
00:50:50,612 --> 00:50:52,272
なら聞かせてくれよ。
那让我听听。

674
00:50:52,792 --> 00:50:55,932
2回の夜のターンであんたが占った結果を。
两次夜晚回合你占卜的结果。

675
00:50:56,652 --> 00:51:01,092
最初の夜はあのカルベって人。
第一晚是那个叫轻部的人。

676
00:51:01,532 --> 00:51:02,172
で？
然后？

677
00:51:02,372 --> 00:51:03,592
黒だよな？
是黑吧？

678
00:51:03,732 --> 00:51:05,152
白だったの。
是白。

679
00:51:08,192 --> 00:51:09,652
くそ！で、2回目は？
可恶！那第二次呢？

680
00:51:10,392 --> 00:51:13,652
2回目は、あの人。
第二次是，那个人。

681
00:51:14,532 --> 00:51:15,592
結果は？
结果呢？

682
00:51:15,832 --> 00:51:16,572
白。
白。

683
00:51:18,572 --> 00:51:19,932
お前、ふざけるなよ！
你，开什么玩笑！

684
00:51:20,092 --> 00:51:22,552
たぶん私も予想外してる。
大概我也预想错了。

685
00:51:23,172 --> 00:51:26,912
ちょっさき、何でこんな状況でカミングアウト？
等等，为什么这种状况下公开？

686
00:51:27,152 --> 00:51:31,252
だってこのままだとまた村人が死んじゃうし
因为这样下去村民又会被杀

687
00:51:32,632 --> 00:51:35,872
夜は騎士に守ってもらうから。
夜晚让骑士保护我就行。

688
00:51:41,886 --> 00:51:44,041
クソッ 間違えた。
可恶，搞错了。

689
00:51:44,481 --> 00:51:46,366
クソッ！
可恶！

690
00:51:47,346 --> 00:51:48,936
じゃあ一体誰なんだよ。
那到底是谁啊。

691
00:51:55,126 --> 00:52:02,126
あの、私が本物の占い師なんです。
那个，我才是真正的占卜师。

692
00:52:03,116 --> 00:52:05,616
ちょ、どういうこと？ふざけないでよ！
等，怎么回事？别开玩笑了！

693
00:52:05,986 --> 00:52:07,056
本当なんです。
是真的。

694
00:52:08,176 --> 00:52:10,296
じゃあまず占いの結果を報告しろ。
那先报告占卜结果。

695
00:52:11,616 --> 00:52:16,536
1日目は、私も軽部さんを占いました。
第1天，我也占卜了轻部。

696
00:52:17,676 --> 00:52:22,066
理由は柿谷さんと同じで行動が人狼っぽかったから。
理由和柿谷一样，行动像人狼。

697
00:52:22,496 --> 00:52:24,976
じゃあ何で1日目、オタクのこと書いた？
那为什么第1天，写了偶像宅？

698
00:52:25,496 --> 00:52:31,776
あの流れの中で私だけタクマさん以外の名前を書いたらあとで絶対に怪しまれるって思って。
那种氛围下只有我写琢磨以外的人，之后绝对会被怀疑。

699
00:52:32,496 --> 00:52:33,336
もういい。
够了。

700
00:52:33,586 --> 00:52:35,156
占いの結果はどうだったんだ？
占卜结果怎么样？

701
00:52:35,886 --> 00:52:36,986
白です。
是白。

702
00:52:37,456 --> 00:52:38,906
結局白かクソが！
结果还是白，混蛋！

703
00:52:39,766 --> 00:52:41,026
2日目は？
第2天呢？

704
00:52:42,536 --> 00:52:44,236
サキさんを占いました。
占卜了咲希。

705
00:52:45,176 --> 00:52:46,006
私？
我？

706
00:52:47,396 --> 00:52:48,626
2日目の昼、
第2天白天，

707
00:52:49,786 --> 00:52:55,036
終盤で軽部さんの嘘で三橋さんが人狼だと疑われたときがありましたよね？
最后因为轻部的谎，三桥被怀疑是人狼的时候吧？

708
00:52:57,316 --> 00:52:57,876
ああ。
啊。

709
00:52:59,176 --> 00:53:00,156
あのとき
那时

710
00:53:01,096 --> 00:53:04,226
サキさん、あんまり三橋さんのことを助けなかったから。
咲希，没怎么帮三桥。

711
00:53:04,486 --> 00:53:06,346
はあ？そんなことでふざけないでよ！
哈？就那种事别开玩笑了！

712
00:53:06,646 --> 00:53:10,296
だって、お兄ちゃんはすぐ私を助けてくれました。
因为，哥哥马上救了我。

713
00:53:12,146 --> 00:53:14,416
サキさんにとっては些細なことでも、
对咲希来说可能是小事，

714
00:53:15,436 --> 00:53:19,466
私にとってあの行動は大きな違和感になるんです。
对我来说那个行动是很大的违和感。

715
00:53:20,386 --> 00:53:21,276
で？
然后？

716
00:53:21,616 --> 00:53:23,236
どうだったんだ結果は？
结果怎么样？

717
00:53:26,776 --> 00:53:27,276
黒。
黑。

718
00:53:29,336 --> 00:53:30,286
人狼です。
是人狼。

719
00:53:31,816 --> 00:53:32,836
てめえ！
你！

720
00:53:34,516 --> 00:53:35,336
決まりだよ。
确定了。

721
00:53:35,476 --> 00:53:37,456
お前こそ完全に黒だよ、ああん？
你才是完全的黑，啊？

722
00:53:38,096 --> 00:53:42,116
サキがよ、カミングアウトしてよ、焦って嘘ついてんだろ、ああん？
咲她公开了，你慌了撒谎吧，啊？

723
00:53:42,286 --> 00:53:45,986
いやその子が人狼だとしても今が嘘をつくタイミングだとは思えない。
不，就算那女孩是人狼，我也不觉得现在是撒谎的时机。

724
00:53:46,396 --> 00:53:47,396
黙ってろ！
闭嘴！

725
00:53:48,936 --> 00:53:52,416
おい、お前が人狼だってのは嘘だよな？
喂，你是人狼是假的吧？

726
00:53:53,566 --> 00:53:54,896
嘘だよ、バーカ！
假的，笨蛋！

727
00:53:58,106 --> 00:53:58,866
おい、
喂，

728
00:53:59,876 --> 00:54:01,376
なんとか言えよ！
说点什么啊！

729
00:54:11,506 --> 00:54:13,696
一緒に幸せになるんじゃなかったのかよ。
不是说要一起幸福吗。

730
00:54:15,616 --> 00:54:17,196
幸せ？
幸福？

731
00:54:19,776 --> 00:54:22,436
あなたがどうやって私を幸せにしてくれるのよ？
你怎么让我幸福啊？

732
00:54:26,036 --> 00:54:27,546
ねえ、答えてよ。
喂，回答我。

733
00:54:28,576 --> 00:54:32,566
今まで碌に働きもせずに問題ばっか起こしてきたあなたが
至今不好好工作，老是惹麻烦的你

734
00:54:33,496 --> 00:54:35,446
どうやって私を幸せにしてくれるの？
怎么让我幸福？

735
00:54:38,866 --> 00:54:42,676
もしかしてこの赤ちゃん、初めてだと思ってる？
你以为这个孩子是第一次吗？

736
00:54:43,946 --> 00:54:46,236
3度目だよ。もう2回降ろしてるんだよ。
是第3次。已经打掉2次了。

737
00:54:47,496 --> 00:54:49,646
知らなかったでしょ。ねえ。
你不知道吧。喂。

738
00:54:51,806 --> 00:54:53,866
そんな何も知らないあなたが
这么什么都不知道的你

739
00:54:54,856 --> 00:54:57,076
どうやって私を幸せにしてくれるの？
怎么让我幸福？

740
00:55:00,676 --> 00:55:01,466
私ね、
我啊，

741
00:55:02,646 --> 00:55:05,226
ずっとあなたの呪縛から解放されたかったの。
一直想从你的束缚中解放。

742
00:55:07,756 --> 00:55:09,376
私の生きる糧はね、
我活下去的支柱啊，

743
00:55:10,606 --> 00:55:11,626
あんたじゃなくて、
不是你，

744
00:55:12,996 --> 00:55:15,196
このお腹の恵まれない子供でもなくて、
也不是肚子里这个不幸的孩子，

745
00:55:17,776 --> 00:55:19,006
絵と恵那だったの。
是画和绘奈。

746
00:55:22,126 --> 00:55:23,336
恵那がいたから、
因为有绘奈，

747
00:55:25,416 --> 00:55:27,136
恵那が元気をくれたから、
因为绘奈给我力量，

748
00:55:28,446 --> 00:55:33,496
恵那が世界は素晴らしいって教えてくれたから私は生きてこられた。
因为绘奈告诉我世界很美好，我才能活下来。

749
00:55:36,986 --> 00:55:38,096
だけど私は、
但我，

750
00:55:40,756 --> 00:55:43,536
話してちゃんと通報すればよかった。
说出来好好报警就好了。

751
00:55:46,986 --> 00:55:48,086
恵那、
绘奈，

752
00:55:49,986 --> 00:55:51,126
ごめんね。
对不起。

753
00:56:09,536 --> 00:56:11,248
それでは発表です。
那么发表。

754
00:56:11,918 --> 00:56:15,388
一斉にオープン。
一齐打开。

755
00:56:25,638 --> 00:56:30,738
以上、最多票を集めたのは伊丹さんになります。
以上，得票最多的是伊丹。

756
00:56:31,168 --> 00:56:37,788
それでは力を合わせて伊丹さんを殺してください。
那么大家合力杀了伊丹。

757
00:56:50,398 --> 00:56:51,648
なあ サキ、
喂，咲希，

758
00:56:52,468 --> 00:56:53,248
何？
什么？

759
00:56:54,288 --> 00:56:57,608
もしこれが逆の立場だった時お前どうしてた？
如果反过来是那种立场，你会怎么做？

760
00:56:58,928 --> 00:57:04,168
多分みんなに見えないように笑ってたと思う。
大概会不让大家看见地笑吧。

761
00:57:10,708 --> 00:57:11,328
そっか。
是吗。

762
00:57:18,658 --> 00:57:21,388
また会えるね。
还能再见吧。

763
00:57:22,938 --> 00:57:24,028
変な
奇怪的

764
00:57:37,668 --> 00:57:43,668
こうして村人達による処刑は終了しました。
就这样，村民们的处刑结束了。

765
00:57:43,668 --> 00:57:48,628
そして人狼蠢く夜が訪れます。
然后人狼蠢动的夜晚来临了。

766
00:58:10,678 --> 00:58:14,078
では、3日目を始めます。
那么，开始第3天。

767
00:58:15,338 --> 00:58:20,358
村人の皆さんは話し合いをし人狼と疑わしき人物を
村民们请讨论，选出有嫌疑是人狼的

768
00:58:20,658 --> 00:58:22,998
選び出してください。
人。

769
00:58:31,488 --> 00:58:34,978
話し合うも何も、お前が占い師であんたが人狼だろ。
讨论什么啊，你是占卜师，你是人狼吧。

770
00:58:36,778 --> 00:58:40,178
俺と妹があんたの名前書いてそれで終わりだ。
我和妹妹写你的名字就结束了。

771
00:58:43,728 --> 00:58:45,158
クソが。
混蛋。

772
00:59:15,528 --> 00:59:16,588
手伝うよ。
我帮你。

773
00:59:17,388 --> 00:59:18,328
いい。
不用。

774
00:59:21,048 --> 00:59:21,838
でも…
但是……

775
00:59:22,698 --> 00:59:24,028
いいって！
说了不用！

776
01:00:04,458 --> 01:00:06,158
どうして？
为什么？

777
01:00:07,508 --> 01:00:10,888
あんな、今の歌知ってる？
那个，你知道刚才的歌吗？

778
01:00:12,528 --> 01:00:14,958
えなえなの歌。
绘奈绘奈的歌。

779
01:00:16,418 --> 01:00:19,838
人狼って二人ともエナリアンだった。
人狼两人都是绘奈粉。

780
01:00:22,078 --> 01:00:23,418
なんで？
为什么？

781
01:00:24,568 --> 01:00:27,958
兄ちゃんな、今仕事してないんだ。
哥哥啊，现在没工作。

782
01:00:29,478 --> 01:00:32,388
前の仕事なんか合わなくてな。
之前的工作不太合适。

783
01:00:33,238 --> 01:00:35,078
みんなには言い出せなかった。
没法跟大家说。

784
01:00:35,888 --> 01:00:40,428
それでも朝家出て、どっかで一日暇つぶして、
但还是早上出门，在哪里消磨一天，

785
01:00:41,128 --> 01:00:45,258
なんかどうしようもねえクズだなって自分のこと毎日思ってて。
每天都觉得自己是个没用的废物。

786
01:00:46,638 --> 01:00:49,938
もう生きてても死んでても一緒だなって。
觉得活着和死了都一样。

787
01:00:51,688 --> 01:00:55,678
そんな時だよ、えなの路上ライブ見たの。
就是那时，我看到了绘奈的街头演唱。

788
01:00:57,418 --> 01:01:03,228
お客さん5人ぐらいしかいないのにさ、汗まみれの全力ライブでさ。
客人只有5个左右，却汗流浃背地全力演唱。

789
01:01:04,248 --> 01:01:07,708
なんか分かんないけど兄ちゃんな、泣いちゃったよ。
不知怎么的，哥哥啊，哭了。

790
01:01:08,258 --> 01:01:09,958
分かんないよ。
不懂啊。

791
01:01:11,668 --> 01:01:16,068
えなを殺した奴らは、全部許さない。
杀了绘奈的家伙，我全都不原谅。

792
01:01:18,048 --> 01:01:20,448
たとえ妹でも。
即使是妹妹。

793
01:01:39,628 --> 01:01:45,278
いやいやいやいや、星から
不不不不，从星星

794
01:01:45,308 --> 01:01:49,748
お見舞いにやってきたどうして？
来探病，为什么？

795
01:01:49,778 --> 01:01:54,068
ここにどうして死んだんだよ！？
为什么在这里死了啊！？

796
01:01:55,108 --> 01:01:56,838
えな！
绘奈！

797
01:02:30,118 --> 01:02:31,288
間違いねえな。
没错吧。

798
01:02:38,058 --> 01:02:38,818
おっ。
哦。

799
01:02:40,178 --> 01:02:42,458
どっちの名前書いたって結果一緒だろ。
写谁的名字结果都一样吧。

800
01:02:44,758 --> 01:02:45,568
そうですね。
是啊。

801
01:02:48,618 --> 01:02:49,408
ねえ、なんでなの？
喂，为什么？

802
01:02:52,118 --> 01:02:57,278
全力？そんなの当たり前でしょ！誰だって全力で生きてるんだから！
全力？那不是当然的吗！谁都是全力活着的！

803
01:02:58,178 --> 01:02:59,268
こんなこと間違ってる！
这种事是错的！

804
01:03:00,268 --> 01:03:00,768
やめろ。
住手。

805
01:03:01,468 --> 01:03:05,668
お兄ちゃん、もうやめよう。こんなのおかしいよ！
哥哥，别做了。这很奇怪啊！

806
01:03:06,518 --> 01:03:07,668
やめろって言ってるだろ！
我说了住手！

807
01:03:07,958 --> 01:03:10,708
こんなことして死んじゃったあの子が喜ぶと思うの！？
你觉得做这种事，死去的那个孩子会高兴吗！？

808
01:03:10,778 --> 01:03:11,768
やめろ！
住手！

809
01:03:12,588 --> 01:03:13,718
言ったはずだ。
我说过了。

810
01:03:14,368 --> 01:03:17,968
えなのためなら妹でも容赦しない。
为了绘奈，即使是妹妹也不留情。

811
01:03:22,668 --> 01:03:24,568
それでは発表です。
那么发表。

812
01:03:24,748 --> 01:03:28,048
一斉にオープン！
一齐打开！

813
01:03:56,828 --> 01:03:58,938
おい！お前何してんだよ！？
喂！你在干什么！？

814
01:03:59,208 --> 01:04:01,158
人狼こいつだろ！？
人狼是这家伙吧！？

815
01:04:01,428 --> 01:04:03,228
ふざけんなよ！
开什么玩笑！

816
01:04:04,148 --> 01:04:05,198
おい！
喂！

817
01:04:05,268 --> 01:04:08,026
最多票を集め会話 終了 です。
得票最多，对话结束。

818
01:04:08,696 --> 01:04:11,836
では、処刑の時間に移ります。
那么，进入处刑时间。

819
01:04:12,646 --> 01:04:15,226
皆さん、投票を行ってください。
各位，请投票。

820
01:04:15,496 --> 01:04:17,226
おう、俺の鍵をよこせ！
哦，把我的钥匙拿来！

821
01:04:30,596 --> 01:04:32,956
俺の鍵を返せコラ！
把我的钥匙还来，混蛋！

822
01:04:33,096 --> 01:04:34,736
ふざけんじゃねえぞ、コラ！
别开玩笑了，混蛋！

823
01:04:34,736 --> 01:04:36,276
おい！
喂！

824
01:04:46,716 --> 01:04:47,506
直子、
直子，

825
01:04:48,416 --> 01:04:49,576
どうして？
为什么？

826
01:04:55,186 --> 01:04:57,496
罪を償わないといけない。
必须赎罪。

827
01:04:59,446 --> 01:05:02,426
私も、エナを殺したんだもの。
因为我也杀了绘奈。

828
01:05:04,086 --> 01:05:07,266
私、自分の事しか考えてなかった。
我只想着自己。

829
01:05:09,086 --> 01:05:10,796
でも、それじゃ駄目なんだよね。
但那样不行吧。

830
01:05:12,846 --> 01:05:14,666
エナが気づかせてくれた。
是绘奈让我察觉到的。

831
01:05:16,826 --> 01:05:20,086
エナは、皆の幸せを願ってたから。
因为绘奈希望大家幸福。

832
01:05:21,676 --> 01:05:22,796
そうか。
是吗。

833
01:05:40,376 --> 01:05:41,586
直子。
直子。

834
01:05:51,306 --> 01:05:52,636
これでお前は死んだ。
这样你就死了。

835
01:05:53,226 --> 01:05:55,256
嶋田太一が処刑されたことで、
因为岛田太一被处刑，

836
01:05:56,806 --> 01:06:02,506
村人と人狼の数が同数となったため、人狼側の勝利が確定しました。
村民与人狼数量相同，人狼方胜利确定。

837
01:06:03,226 --> 01:06:07,216
負けた村人チームには、死刑が執行されます。
输了的村民队，将被执行死刑。

838
01:06:33,896 --> 01:06:36,636
おい！ちょっと待てって！
喂！等等！

839
01:06:37,636 --> 01:06:39,056
おい！
喂！

840
01:06:39,396 --> 01:06:41,956
俺の勝ちだろうが！
是我赢了吧！

841
01:07:24,046 --> 01:07:26,116
お前はエナのために命を捧げた。
你为绘奈献出了生命。

842
01:07:27,566 --> 01:07:30,126
俺たちと同じ目線で罪を償ったんだ。
和我们站在同一视角赎了罪。

843
01:07:31,146 --> 01:07:35,786
その時点で、お前はもうこの殺人ゲームをクリアした。
那一刻，你已经通关了这个杀人游戏。

844
01:07:37,636 --> 01:07:40,676
直子、おめでとう。
直子，恭喜。

845
01:08:13,226 --> 01:08:16,036
終わりましたよ、宮里さん。
结束了，宫里。

846
01:08:17,966 --> 01:08:22,076
結局全部、宮里君の計画通りになりましたね。
结果全部，都按宫里你的计划进行了。

847
01:08:23,386 --> 01:08:25,546
じゃ、我々も行きますか。
那，我们也走吧。

848
01:08:26,746 --> 01:08:27,626
また、
又能

849
01:08:28,496 --> 01:08:29,656
エナに会えますね。
见到绘奈了。

850
01:08:30,286 --> 01:08:30,936
うん。
嗯。

851
01:08:46,006 --> 01:08:49,156
♪ うりゃ、おい！うりゃ、おい！うりゃ、おい！うりゃ、おい！ ♪
♪ 嘿呀，嗨！嘿呀，嗨！嘿呀，嗨！嘿呀，嗨！ ♪

852
01:08:49,156 --> 01:08:52,046
♪ あー！エナち最高！ ♪
♪ 啊！绘奈亲最棒！ ♪

853
01:08:52,076 --> 01:08:55,466
♪ タイガー！ ファイヤー！ サイバー！ ダイバー！ バイバー！ ジャージャー！ ♪
♪ 老虎！火焰！赛博！潜水！毒蛇！唰唰！ ♪

854
01:08:55,466 --> 01:08:56,536
♪ ファイボー！ ワイパー！ ♪
♪ 火球！雨刷！ ♪

855
01:08:56,536 --> 01:08:59,956
♪ あー！エナち最高！ ♪
♪ 啊！绘奈亲最棒！ ♪

856
01:10:09,856 --> 01:10:13,689
♪ うりゃ、おい！ うりゃ、おい！ うりゃ、
おい！ うりゃ、おい！ うりゃ、おい！ ♪
♪ 嘿呀，嗨！嘿呀，嗨！嘿呀，嗨！嘿呀，嗨！嘿呀，嗨！ ♪

857
01:10:13,689 --> 01:10:17,522
♪ うりゃ、おい！ うりゃ、おい！ うりゃ、
おい！ うりゃ、おい！ うりゃ、おい！ ♪
♪ 嘿呀，嗨！嘿呀，嗨！嘿呀，嗨！嘿呀，嗨！嘿呀，嗨！ ♪

858
01:10:17,522 --> 01:10:18,406
♪ あー、エナち最高！ ♪
♪ 啊，绘奈亲最棒！ ♪

859
01:10:18,486 --> 01:10:24,716
♪ ライオン、 トラ、タカ、 サイ、 カメ、エナち最高！ ♪
♪ 狮子、老虎、鹰、犀牛、乌龟，绘奈亲最棒！ ♪

860
01:10:24,888 --> 01:10:26,221
♪ どんな花 ♪
♪ 什么样的花 ♪

861
01:10:28,288 --> 01:10:34,688
♪ どこに行けば咲く息が止まって溶けんよ。 ♪
♪ 去哪里才会绽放，呼吸停止融化掉。 ♪