1
00:02:23,978 --> 00:02:26,549
♪ 最初のお兄は美佐だから。 ♪
♪ 第一个鬼是美佐哦。 ♪

2
00:02:27,420 --> 00:02:29,800
♪ 最初のお兄は美佐だから。 ♪
♪ 第一个鬼是美佐哦。 ♪

3
00:02:30,860 --> 00:02:33,400
♪ 最初のお兄は美佐だから。 ♪
♪ 第一个鬼是美佐哦。 ♪

4
00:02:49,080 --> 00:02:56,080
5 6 7 8 9 10
5 6 7 8 9 10

5
00:03:15,160 --> 00:03:17,360
ぬいぐるみ見つけた。
找到玩偶了。

6
00:03:18,120 --> 00:03:20,480
次はぬいぐるみが鬼。
接下来玩偶当鬼。

7
00:09:03,604 --> 00:09:04,104
なぁ。
喂。

8
00:09:04,684 --> 00:09:05,404
ん？
嗯？

9
00:09:05,844 --> 00:09:06,854
ちょっと。
喂。

10
00:09:07,964 --> 00:09:09,494
なんだよ。
干嘛。

11
00:09:10,234 --> 00:09:11,714
今、何か聞こえなかった？
你刚才有没有听到什么？

12
00:09:12,024 --> 00:09:13,934
知らないよ。
不知道。

13
00:10:59,688 --> 00:11:01,008
お疲れ様です。
辛苦了。

14
00:11:01,848 --> 00:11:02,968
お疲れ。
辛苦了。

15
00:11:15,328 --> 00:11:20,648
杉崎さん、こないだ言ってた映画の件、事務所と打ち合わせだったんですよね？どうでした？
杉崎，上次说的那部电影，你跟公司谈过了吧？怎么样？

16
00:11:21,748 --> 00:11:22,248
うん。
嗯。

17
00:11:24,028 --> 00:11:25,268
うまくいったよ。
谈成了。

18
00:11:42,468 --> 00:11:44,548
奥村、ちょっと来て。
奥村，过来一下。

19
00:11:45,348 --> 00:11:45,848
はい。
好。

20
00:11:46,548 --> 00:11:47,048
ちょっと。
喂。

21
00:11:54,968 --> 00:11:55,888
何ですか？
什么事？

22
00:11:56,328 --> 00:11:58,088
これ、見てほしいんだけど。
你看看这个。

23
00:11:59,528 --> 00:12:00,688
何ですか、これ？
这是什么？

24
00:12:00,788 --> 00:12:01,288
うん。
嗯。

25
00:12:02,368 --> 00:12:04,108
ま、さっき届いたメール、
刚才收到的邮件，

26
00:12:05,288 --> 00:12:06,248
匿名なんだけど。
是匿名的。

27
00:12:07,088 --> 00:12:08,528
ひとりかくれんぼですか？
一人捉迷藏吗？

28
00:12:08,668 --> 00:12:09,228
うん。
嗯。

29
00:12:10,628 --> 00:12:11,128
まあ、
怎么说呢，

30
00:12:11,988 --> 00:12:14,168
嘘か本当か分かんないけど、ちょっとさ、
不知道是真是假，不过，

31
00:12:15,328 --> 00:12:18,788
これ、面白そうだから映画にできないかなって。
我觉得挺有意思的，能不能拍成电影。

32
00:12:19,588 --> 00:12:20,508
ああ。
哦。

33
00:12:21,548 --> 00:12:22,148
これ、
这个，

34
00:12:23,068 --> 00:12:25,608
シナリオとして書き直してみてくんないかな？
你能不能改写成剧本？

35
00:12:26,168 --> 00:12:27,468
はい、分かりました。
好，我明白了。

36
00:12:28,268 --> 00:12:29,748
とりあえず、目通しといて。
你先大致看一遍。

37
00:12:30,088 --> 00:12:30,648
はい。
好。

38
00:12:33,268 --> 00:12:37,248
俺、これからまた打ち合わせだから。
我接下来还有会要开。

39
00:12:40,608 --> 00:12:41,108
なんか、
你好像，

40
00:12:42,048 --> 00:12:43,068
顔色悪くない？
脸色不太好啊？

41
00:12:44,548 --> 00:12:45,608
そうですか？
是吗？

42
00:12:45,608 --> 00:12:46,348
うん。
嗯。

43
00:12:47,448 --> 00:12:49,208
最近あんまり寝てなくて。
最近没怎么睡。

44
00:12:50,008 --> 00:12:53,168
この仕事は体が資本だから、気を付けてよ。
这行身体是本钱，注意点。

45
00:12:53,408 --> 00:12:54,188
はい。
好。

46
00:12:58,488 --> 00:13:00,688
杉崎さん、今日戻ります？
杉崎，今天还回来吗？

47
00:13:01,988 --> 00:13:02,968
いや、分かんない。
不，说不准。

48
00:13:03,288 --> 00:13:03,988
じゃ。
走了。

49
00:13:12,768 --> 00:13:16,408
これは、私が高校2年生の時の話です。
这是我高二时候的事。

50
00:13:18,268 --> 00:13:22,948
2007年10月4日、私と同じクラスの女子生徒、
2007年10月4日，和我同班的女学生，

51
00:13:23,728 --> 00:13:25,568
みさが行方不明になりました。
美佐失踪了。

52
00:13:27,408 --> 00:13:29,608
みさに失踪する理由は見当たらなく、
找不到美佐失踪的理由，

53
00:13:30,788 --> 00:13:33,028
確かなことは何も分からないままでした。
什么确切的事都不知道。

54
00:13:36,488 --> 00:13:38,088
でも私は知っていました。
但我知道。

55
00:13:40,308 --> 00:13:41,868
みさが失踪する前日、
美佐失踪的前一天，

56
00:13:43,008 --> 00:13:47,208
高校の裏サイトにとあるスレッドが立ち上がったのです。
高中的暗网论坛上出现了一个帖子。

57
00:13:49,228 --> 00:13:51,188
ひとりかくれんぼをするよ。
我要玩一人捉迷藏。

58
00:13:53,068 --> 00:13:57,428
当時の私には、ひとりかくれんぼが何なのか分かりませんでした。
当时的我，不知道一人捉迷藏是什么。

59
00:13:59,568 --> 00:14:04,108
多分、私だけじゃなくて、ほとんどの人がまだ
大概不只我，大多数人

60
00:14:04,728 --> 00:14:06,808
ひとりかくれんぼを知らなかったと思います。
都还不知道一人捉迷藏。

61
00:14:09,368 --> 00:14:13,448
私は単なる好奇心からレスを返したのです。
我出于单纯的好奇回了帖。

62
00:14:15,248 --> 00:14:16,548
「興味あります。
“我有兴趣。

63
00:14:17,228 --> 00:14:19,068
やり方教えてください」と。
请告诉我怎么做。”

64
00:14:19,908 --> 00:14:20,928
ただ、
只是，

65
00:15:10,648 --> 00:15:14,028
かくれんぼしよう。
来玩捉迷藏吧。

66
00:15:20,128 --> 00:15:21,348
久しぶり。
好久不见。

67
00:15:24,648 --> 00:15:26,948
また夢見てたの？
你又做那个梦了？

68
00:15:28,588 --> 00:15:29,548
うん。
嗯。

69
00:15:34,588 --> 00:15:35,168
ともきは？
智树呢？

70
00:15:36,008 --> 00:15:37,148
用事で遅れるって。
他说有事会晚到。

71
00:15:38,488 --> 00:15:40,908
車で来るから、先に行っててくれって言ってた。
他说开车来，让我们先过去。

72
00:15:42,628 --> 00:15:43,628
そう。
这样啊。

73
00:15:45,508 --> 00:15:47,848
じゃあ、先行ってよっか。
那我们先走吧。

74
00:15:47,868 --> 00:15:48,908
うん。
嗯。

75
00:16:05,108 --> 00:16:06,408
何年ぶり？
多少年没来了？

76
00:16:07,988 --> 00:16:09,708
2年ぶりかな。
大概两年吧。

77
00:16:11,348 --> 00:16:12,568
卒業以来だもんね。
毕业以后就没来过嘛。

78
00:16:13,688 --> 00:16:14,508
うん。
嗯。

79
00:16:17,268 --> 00:16:20,708
結構雰囲気変わったよね。
变化挺大的。

80
00:16:22,288 --> 00:16:23,248
そうかな。
是吗。

81
00:16:24,288 --> 00:16:25,288
うん。
嗯。

82
00:16:45,268 --> 00:16:48,208
ミサのお兄さんが住んでるんじゃなかったの？
美佐的哥哥不是住这儿吗？

83
00:17:00,688 --> 00:17:02,008
鍵開いてた。
门开着。

84
00:17:03,628 --> 00:17:05,128
ねえ、早苗。
喂，早苗。

85
00:17:24,968 --> 00:17:26,128
入ってみよう。
进去看看吧。

86
00:17:26,768 --> 00:17:27,848
不法侵入だよ。
那是非法入侵。

87
00:17:28,468 --> 00:17:29,808
やめよって。
别了吧。

88
00:17:32,068 --> 00:17:33,788
雪子は死んでもいいの？
雪子，你死了也无所谓吗？

89
00:18:07,648 --> 00:18:10,648
ミサのお兄さん、どうしたのかな。
美佐的哥哥怎么了呢。

90
00:18:13,768 --> 00:18:14,828
わかんない。
不知道。

91
00:18:15,768 --> 00:18:20,788
ともきに聞いたら、半年くらい前まではいたらしいって言ってたけど。
问智树，他说大概半年前还在这儿。

92
00:18:24,088 --> 00:18:25,028
ねえ、どうする？
喂，怎么办？

93
00:18:26,548 --> 00:18:28,048
話聞けないよ。
问不到人啊。

94
00:18:34,228 --> 00:18:37,448
ミサのこと、他に知ってる人いないかな。
还有没有别的认识美佐的人。

95
00:18:42,408 --> 00:18:43,508
探してみよう。
找找看吧。

96
00:18:44,168 --> 00:18:46,108
何か手掛かりあるかもしれない。
说不定有什么线索。

97
00:19:01,608 --> 00:19:05,268
この階段、夢に出てくる階段だよね。
这个楼梯，就是梦里出现的楼梯。

98
00:19:28,188 --> 00:19:31,908
ここ、ミサの部屋。
这里，美佐的房间。

99
00:19:43,128 --> 00:19:44,708
雪子も探してよ。
雪子也来找啊。

100
00:19:45,868 --> 00:19:46,588
うん。
嗯。

101
00:20:36,028 --> 00:20:37,648
ちょっと。
喂。

102
00:20:44,998 --> 00:20:46,108
これ見て。
你看这个。

103
00:20:49,468 --> 00:20:52,128
日付、あの時のだよ。
日期，是那时候的。

104
00:20:53,948 --> 00:20:58,168
あのスレを立ち上げたの、やっぱり美佐だったんだ。
发那个帖子的，果然是美佐。

105
00:21:02,078 --> 00:21:05,148
どうしてあんな夢見るようになったんだろう？
为什么会开始做那种梦呢？

106
00:21:08,528 --> 00:21:11,328
あれ、絶対美佐だよね。
那个绝对是美佐吧。

107
00:21:14,768 --> 00:21:19,008
あの時、私達が一人かくれんぼをやったからでしょ。
因为那时候我们玩了一人捉迷藏吧。

108
00:21:22,288 --> 00:21:26,888
あの夢見てるの、私と由紀子と智樹だけなんだから。
做那个梦的，只有我、由纪子和智树。

109
00:21:27,808 --> 00:21:29,388
でも、何で今になって？
可是，为什么是现在？

110
00:21:29,868 --> 00:21:33,508
わかんないよ。だから美佐を探してるんじゃない。
不知道啊。所以才在找美佐不是吗。

111
00:21:35,448 --> 00:21:36,548
まあね。
也是。

112
00:21:42,728 --> 00:21:45,168
あの時さ、ん？
那时候，嗯？

113
00:21:47,248 --> 00:21:49,288
私達が美佐のスレを見た時、
我们看到美佐的帖子时，

114
00:21:50,548 --> 00:21:55,008
一人かくれんぼに参加してたのって、全員で5人いたよね。
参加一人捉迷藏的，一共是五个人吧。

115
00:21:57,128 --> 00:21:58,408
そうだっけ？
是吗？

116
00:21:59,988 --> 00:22:02,968
もう一人って、誰だったのかな？
另一个人，是谁来着？

117
00:22:05,448 --> 00:22:09,768
わかんないけど、違うクラスの人だったんじゃない？
不知道，可能是别的班的吧？

118
00:22:11,488 --> 00:22:15,728
その人も今頃同じ夢見てるのかな？
那个人现在也在做同样的梦吗？

119
00:22:29,888 --> 00:22:31,028
はい、もしもし。
喂，你好。

120
00:22:32,728 --> 00:22:35,208
うん、うん。
嗯，嗯。

121
00:22:36,488 --> 00:22:39,508
わかった。じゃあ家の前まで出るから。
知道了。那我到门口去。

122
00:22:43,288 --> 00:22:44,068
智樹？
智树？

123
00:22:44,488 --> 00:22:48,288
うん、家の近くまで来たけど道に迷ったって。
嗯，他说到了家附近但迷路了。

124
00:22:48,448 --> 00:22:50,828
私ちょっと行ってくる。いいよ、私が行く。
我去一下。行，我去。

125
00:22:56,268 --> 00:22:57,788
車だよね？
是开车吧？

126
00:22:57,908 --> 00:22:58,548
うん。
嗯。

127
00:22:59,148 --> 00:23:00,468
まあ電話してみるよ。
我打个电话试试。

128
00:23:01,108 --> 00:23:02,548
ありがとう。
谢谢。

129
00:23:09,188 --> 00:23:12,188
あ、もしもし？今どこら辺？
啊，喂？你现在在哪儿？

130
00:23:12,828 --> 00:23:15,748
うん、うん、あ、わかった。
嗯，嗯，啊，知道了。

131
00:23:15,988 --> 00:23:18,288
じゃあ今行くからちょっと待ってて。
那我现在过去，你等一下。

132
00:23:19,128 --> 00:23:20,828
うん、私が行く。
嗯，我去。

133
00:23:27,928 --> 00:23:32,288
あ、ごめんごめん。うん、じゃあ今から行く。はーい、じゃあね。
啊，抱歉抱歉。嗯，那我现在过去。好，拜拜。

134
00:26:03,724 --> 00:26:08,124
かくれんぼしようよ。
来玩捉迷藏吧。

135
00:26:23,564 --> 00:26:24,524
ゆきこ。
由纪子。

136
00:26:26,824 --> 00:26:28,324
超可愛くなったじゃん。
变漂亮好多啊。

137
00:26:32,804 --> 00:26:33,804
どうしたんだよ。
怎么了。

138
00:26:36,104 --> 00:26:37,584
またあの夢見た。
又做了那个梦。

139
00:26:39,964 --> 00:26:42,184
前よりも近づいてた。
比之前更近了。

140
00:26:46,664 --> 00:26:48,824
ミサのことを興信所に調べてもらったんだ。
我找侦探社查了美佐的事。

141
00:26:49,864 --> 00:26:50,904
どうだったの？
怎么样？

142
00:26:52,224 --> 00:26:55,624
行方不明から1年後ミサは見つかってた。
失踪一年后，美佐被找到了。

143
00:26:56,904 --> 00:26:57,644
どこで？
在哪儿？

144
00:26:58,124 --> 00:26:59,344
何があったの？
发生了什么？

145
00:27:02,264 --> 00:27:04,124
はっきりしたことは分かんない。
具体不清楚。

146
00:27:04,924 --> 00:27:07,604
でもある日突然見つかった。
但有一天突然被找到了。

147
00:27:09,184 --> 00:27:14,864
噂ではこの家の中で倒れてるところをミサの兄貴が発見したって話だけど。
传闻是美佐的哥哥在这家里发现她倒在地上。

148
00:27:16,104 --> 00:27:18,244
どういった経緯があったのかさっぱり分かんない。
到底经过怎样，完全不知道。

149
00:27:20,904 --> 00:27:26,764
ただミサは失踪していた1年間の記憶を全て失っていたらしい。
只是美佐好像失去了失踪那一年的全部记忆。

150
00:27:28,444 --> 00:27:32,104
しかもまともに言葉もしゃべれない状態だったみたいなんだ。
而且好像连话都说不了。

151
00:27:36,344 --> 00:27:37,524
どういうこと？
什么意思？

152
00:27:38,784 --> 00:27:43,004
ミサは誰かに攫われたとか自分の意志で失踪したとかそういうことじゃないわけ？
美佐不是被人绑架，也不是自己有意失踪的？

153
00:27:44,204 --> 00:27:45,864
だから分かんないつってんじゃん。
所以我说不知道啊。

154
00:27:46,464 --> 00:27:47,004
ただ
只是

155
00:27:50,464 --> 00:27:52,664
調べてもらったところによると
据调查

156
00:27:54,004 --> 00:28:00,804
ミサが失踪したのは2007年10月4日午前3時から4時頃らしい。
美佐失踪是2007年10月4日凌晨3点到4点左右。

157
00:28:01,944 --> 00:28:06,504
ミサのお母さんが深夜物音を聞いて目を覚ましたらしいんだ。
美佐的妈妈深夜听到动静醒了。

158
00:28:08,164 --> 00:28:12,024
そしたらお風呂場にミサの携帯電話が落ちていた。
然后发现浴室里掉着美佐的手机。

159
00:28:13,244 --> 00:28:16,044
部屋にはすでにミサの姿はなかった。
房间里已经没有美佐的身影了。

160
00:28:23,544 --> 00:28:24,724
やっぱり
果然是

161
00:28:25,984 --> 00:28:28,104
ひとりかくれんぼなんだ。
一人捉迷藏。

162
00:28:34,544 --> 00:28:39,324
その後しばらくはミサの兄貴が世話をしてたらしい。
之后一段时间好像是美佐的哥哥在照顾她。

163
00:28:40,444 --> 00:28:44,484
でも半年くらいして病院に預けられた。
但大概半年后被送进了医院。

164
00:28:45,764 --> 00:28:48,304
ミサはその病院で死んだ。
美佐在那家医院死了。

165
00:28:52,384 --> 00:28:53,724
なんで死んだの？
怎么死的？

166
00:28:54,024 --> 00:28:54,864
自殺。
自杀。

167
00:28:55,544 --> 00:28:58,604
自分の舌を噛み切って出血死したんだ。
咬断自己的舌头失血而死。

168
00:28:59,744 --> 00:29:02,144
それが2週間前のことだった。
那是两周前的事。

169
00:29:04,384 --> 00:29:06,124
2週間前って
两周前

170
00:29:06,964 --> 00:29:09,124
私たちが夢を見始めた頃だよね？
正是我们开始做梦的时候吧？

171
00:29:10,364 --> 00:29:11,104
うん。
嗯。

172
00:29:23,732 --> 00:29:27,172
生前のみさは、常に何かに怯えているようだった。
生前的美佐，好像总是害怕着什么。

173
00:29:28,972 --> 00:29:32,672
よく黒い人が来ると言って、怖がってたみたいだよ。
经常说有黑衣人来，很害怕。

174
00:29:36,292 --> 00:29:40,592
それと、みさだけじゃなくて、みさの家族もおかしなことになってた。
而且不只是美佐，美佐的家人也出了怪事。

175
00:29:46,032 --> 00:29:51,492
えっとな、みさが失踪した直後に、母親が病気で入院、
那个，美佐失踪后不久，她妈妈就生病住院，

176
00:29:51,492 --> 00:29:53,592
半年後に病死してる。
半年后病死了。

177
00:29:55,052 --> 00:29:59,232
その直後、父親が謎の失踪。今も見つかっていない。
紧接着，她爸爸神秘失踪。至今没找到。

178
00:30:00,392 --> 00:30:07,232
さらに、みさのお兄さんは、半年ほど前にこの家で首を吊って死んでいた。
还有，美佐的哥哥大概半年前在这家里上吊死了。

179
00:30:13,952 --> 00:30:19,558
ま、そういうこと。だからこの家にいつまでもいたって意味ないんだよ。
就是这样。所以一直待在这家里也没意义。

180
00:30:19,558 --> 00:30:21,372
暗くなる前に帰ろうぜ。
趁天黑前回去吧。

181
00:30:31,512 --> 00:30:33,572
早苗、どうした？
早苗，怎么了？

182
00:30:34,252 --> 00:30:36,772
何してんだよ。早く行こうぜ。
你干嘛呢。快走吧。

183
00:30:39,692 --> 00:30:40,972
ねえ。
喂。

184
00:30:42,632 --> 00:30:44,272
なんで私たちなのかな。
为什么是我们呢。

185
00:30:45,572 --> 00:30:47,252
何がだよ。
什么啊。

186
00:30:49,632 --> 00:30:55,312
みさが死んだことで、夢に現れるようになったのは何となく分かるよ。
美佐死了，所以出现在梦里，这我大概能理解。

187
00:30:57,012 --> 00:31:01,532
でもさ、なんでそれが私たち3人なのかな。
可是，为什么是我们三个人呢。

188
00:31:02,872 --> 00:31:06,992
さっき自分で言ってたじゃん。ひとりかくれんぼ一緒にやったからだよ。
你刚才自己说的啊。因为我们一起玩了一人捉迷藏。

189
00:31:09,512 --> 00:31:13,452
みさはひとりかくれんぼをしたことで死んだようなもんだから。
美佐等于就是因为玩了一人捉迷藏才死的。

190
00:31:15,052 --> 00:31:18,692
あの時参加したメンバーに、なんか恨みみたいなのがあるんじゃないの。
她对当时参加的人，可能有什么怨恨吧。

191
00:31:19,492 --> 00:31:25,312
そんなのどっちでもいいじゃん。それより、この夢何とかする方法を他に考えようぜ。
那都无所谓吧。比起这个，想想别的办法解决这个梦吧。

192
00:31:34,432 --> 00:31:36,172
私さ、
我啊，

193
00:31:39,192 --> 00:31:43,952
本当はあの時、ひとりかくれんぼやらなかったんだ。
其实那时候，没玩一人捉迷藏。

194
00:31:47,472 --> 00:31:53,772
何か怖くて、してるふりして書き込みした。
有点害怕，就假装玩了发了帖。

195
00:31:55,712 --> 00:31:57,984
そんなの当たり前だろ。
那不是当然的嘛。

196
00:31:57,984 --> 00:32:02,320
実際あんなことするやついるわけねえじゃん。
现实中怎么可能有人真做那种事。

197
00:32:02,320 --> 00:32:03,972
バカじゃねえの。
傻不傻。

198
00:32:05,192 --> 00:32:07,152
朋樹もやらなかったの？
智树也没做吗？

199
00:32:07,952 --> 00:32:10,132
ああ、やらなかった。
啊，没做。

200
00:32:11,572 --> 00:32:13,152
雪子は？
雪子呢？

201
00:32:16,312 --> 00:32:21,112
私も、本当はやらなかった。
我也是，其实没做。

202
00:32:26,732 --> 00:32:30,492
つまり、誰もやらなかったってわけか。
也就是说，谁都没做。

203
00:32:35,092 --> 00:32:41,346
ねえ、みさはさ、あの時私たちがひとりかくれんぼをやらなかったことに対して、
喂，美佐她，那时候我们没玩一人捉迷藏，

204
00:32:41,346 --> 00:32:43,752
恨みを抱いてんじゃないのかな。
会不会因此怀恨在心呢。

205
00:32:44,572 --> 00:32:46,592
早苗、何言ってんの。
早苗，你在说什么。

206
00:32:47,792 --> 00:32:52,892
だからさ、もう一度最初からひとりかくれんぼをちゃんとやれば。
所以啊，只要从头再认真玩一次一人捉迷藏就行了。

207
00:32:53,052 --> 00:32:57,012
ふざけんな。そんなことできるわけないだろ。
别开玩笑了。怎么可能做得到。

208
00:32:58,172 --> 00:33:01,012
雪子、放っといて帰ろうぜ。
雪子，别管了，回去吧。

209
00:33:03,572 --> 00:33:05,652
おい、雪子どうしたんだよ。
喂，雪子你怎么了。

210
00:33:08,672 --> 00:33:12,432
少し、考えさせてくれないかな。
能不能让我想一想。

211
00:33:31,492 --> 00:33:33,572
なあ、どうすんだよ。
喂，怎么办啊。

212
00:33:38,012 --> 00:33:41,232
おい、まさか本当にひとりかくれんぼをやるわけじゃないよな。
喂，你不会真的要玩一人捉迷藏吧。

213
00:33:45,932 --> 00:33:51,092
まじかよ。まさか、ここでやるわけじゃないよな。俺、絶対やだぞ。
真的假的。不会要在这里玩吧。我绝对不要。

214
00:33:51,852 --> 00:33:54,572
うるさいな。考えてるんだから黙って。
吵死了。我在想事情，闭嘴。

215
00:33:56,892 --> 00:33:57,872
ごめん。
抱歉。

216
00:34:25,408 --> 00:34:26,508
どうしたの？
怎么了？

217
00:34:27,588 --> 00:34:28,868
え？あ、いや。
诶？啊，没事。

218
00:34:42,468 --> 00:34:46,828
で、どうする？決まった？
那，怎么办？决定了吗？

219
00:34:50,408 --> 00:34:53,708
私はやらない。
我不玩。

220
00:34:57,128 --> 00:34:57,848
恐いの？
害怕吗？

221
00:34:58,868 --> 00:35:01,528
早苗はひとりかくれんぼするつもり？
早苗打算玩一人捉迷藏吗？

222
00:35:04,668 --> 00:35:07,248
私は今日ここでやるよ。
我今天要在这里玩。

223
00:35:08,188 --> 00:35:12,168
おい、まじかよ。なんでわざわざここでやるんだよ？
喂，真的假的。为什么非要在这里玩？

224
00:35:13,008 --> 00:35:16,408
幽霊屋敷だぜ。一家全滅してんだよ、ここは。
这是鬼屋啊。这里一家人都死光了。

225
00:35:18,948 --> 00:35:23,148
美咲の恨みを晴らすなら、ここでやるのが一番いい。
要化解美咲的怨恨，在这里玩最好。

226
00:35:26,068 --> 00:35:30,529
私は早苗がひとりかくれんぼをして、
我要等早苗玩了一人捉迷藏，

227
00:35:30,529 --> 00:35:34,728
その結果を見てどうするか決める。
看结果再决定怎么办。

228
00:35:36,748 --> 00:35:39,248
それって自分勝手すぎない？
那也太自私了吧？

229
00:35:39,528 --> 00:35:42,048
元はと言えば早苗が悪いんだよ。
说到底都是早苗不好。

230
00:35:43,828 --> 00:35:45,788
あんた、何言ってんの？
你在说什么？

231
00:35:47,668 --> 00:35:54,488
私知ってるんだよ、早苗が美咲のことずっと嫌ってたって。
我知道的，早苗一直讨厌美咲。

232
00:35:55,648 --> 00:35:56,868
おい、なんなんだよそれ？
喂，那是什么意思？

233
00:35:57,788 --> 00:35:59,671
馬鹿じゃないの？
傻不傻？

234
00:35:59,671 --> 00:36:00,848
それが何？
那又怎样？

235
00:36:00,848 --> 00:36:03,908
今そのことと何か関係ある？
跟现在这事有什么关系？

236
00:36:05,208 --> 00:36:10,953
早苗さ、瑞希たちと一緒に美咲のこといじめ
早苗，你和瑞希她们一起欺负美咲

237
00:36:10,953 --> 00:36:12,390
てたよね。
对吧。

238
00:36:12,390 --> 00:36:14,688
私、見たんだよ。
我看到了。

239
00:36:19,288 --> 00:36:25,048
美咲がひとりかくれんぼしようと思ったの、そのことと何か関係があるんじゃないの？
美咲想玩一人捉迷藏，会不会跟那件事有关？

240
00:36:28,348 --> 00:36:32,428
俺、さっき見たんだ。
我刚才看到了。

241
00:36:37,048 --> 00:36:41,988
ここに美咲が座ってた。
美咲坐在这里。

242
00:36:45,508 --> 00:36:48,888
やっぱり早苗が全部悪いんだよ。
果然全是早苗的错。

243
00:36:49,508 --> 00:36:54,340
早苗がそんなことしなければ、
美咲だってひとりかくれんぼやろうなんて思わなかったはずだ。
要是早苗不那么做，美咲也不会想玩一人捉迷藏。

244
00:36:54,340 --> 00:36:55,688
俺たちだってこんな目に。
我们也不会遭这种罪。

245
00:36:55,748 --> 00:36:56,448
でも。
可是。

246
00:36:56,448 --> 00:36:58,028
うるさい！
吵死了！

247
00:37:00,488 --> 00:37:04,528
早苗、一人でやれよ。
早苗，你自己一个人玩吧。

248
00:37:06,328 --> 00:37:11,568
でも、私前に見たことがあるの。
可是，我以前看到过。

249
00:37:12,108 --> 00:37:18,148
ひとりかくれんぼ多人数版っていうのがあって、それでやれば全員でやれるんだって。
有一人捉迷藏多人版，用那个的话大家就能一起玩。

250
00:37:18,748 --> 00:37:21,108
ねえ、みんなでやれば。
喂，大家一起玩吧。

251
00:37:22,228 --> 00:37:25,848
俺は今日車で来てる。
我今天开车来的。

252
00:37:27,248 --> 00:37:32,368
妥協して俺と由紀子は車の中で待っててやるよ。
各退一步，我和由纪子在车里等着。

253
00:37:34,208 --> 00:37:37,168
何かあったらメールで知らせてくれればいい。
有事发短信告诉我们就行。

254
00:37:38,688 --> 00:37:39,968
分かった。
知道了。

255
00:37:43,468 --> 00:37:48,768
でも、その代わりひとつだけ条件をつける。
但是，作为交换，我有一个条件。

256
00:37:50,948 --> 00:37:55,248
もしこれで全員が夢を見なくなって助かったら、
如果这样大家都不再做那个梦、得救了，

257
00:37:56,268 --> 00:37:58,868
お金を貸してほしい。
希望你们借钱给我。

258
00:38:00,908 --> 00:38:03,808
お金？なんで？
钱？为什么？

259
00:38:05,008 --> 00:38:07,248
借金してるの。
我欠了债。

260
00:38:08,368 --> 00:38:10,228
いくらだよ？
多少？

261
00:38:11,648 --> 00:38:13,648
50万。
五十万。

262
00:38:22,668 --> 00:38:26,968
分かったよ。何とかする。
知道了。我想办法。

263
00:39:03,778 --> 00:39:06,218
あとは自分でやるから戻ってて。
剩下的我自己来，你们回去吧。

264
00:39:08,268 --> 00:39:09,068
うん。
嗯。

265
00:39:20,988 --> 00:39:21,908
早苗。
早苗。

266
00:39:22,408 --> 00:39:24,268
さっきはごめん。
刚才对不起。

267
00:39:26,048 --> 00:39:26,548
いいよ。
没事。

268
00:39:27,688 --> 00:39:28,708
事実だから。
因为是事实。

269
00:39:40,368 --> 00:39:41,428
どうだった？
怎么样？

270
00:39:42,808 --> 00:39:44,108
大丈夫。
没事。

271
00:39:58,828 --> 00:40:00,288
タバコ吸ってもいいかな？
可以抽烟吗？

272
00:40:01,208 --> 00:40:02,108
うん。
嗯。

273
00:40:33,928 --> 00:40:35,308
気にすんな。
别在意。

274
00:40:38,308 --> 00:40:39,528
別に。
没什么。

275
00:40:49,068 --> 00:40:50,988
悪い奴なんて誰もいないよ。
没有谁是坏人。

276
00:41:26,288 --> 00:41:29,548
♪ 最初のお兄は早苗だから。 ♪
♪ 第一个鬼是早苗哦。 ♪

277
00:41:33,168 --> 00:41:36,748
♪ 最初のお兄は早苗だから。 ♪
♪ 第一个鬼是早苗哦。 ♪

278
00:41:40,088 --> 00:41:43,988
♪ 最初のお兄は早苗だから。 ♪
♪ 第一个鬼是早苗哦。 ♪

279
00:42:11,908 --> 00:42:12,708
1
1

280
00:42:14,748 --> 00:42:15,248
2
2

281
00:42:17,628 --> 00:42:18,128
3
3

282
00:42:20,348 --> 00:42:21,048
4
4

283
00:42:23,448 --> 00:42:23,948
5
5

284
00:42:26,528 --> 00:42:27,028
6
6

285
00:42:29,308 --> 00:42:30,188
7
7

286
00:42:35,688 --> 00:42:36,528
8
8

287
00:42:41,988 --> 00:42:42,868
9
9

288
00:42:45,928 --> 00:42:46,968
10
10

289
00:43:33,208 --> 00:43:36,408
ぬいぐるみ、見つけた。
找到玩偶了。

290
00:43:39,828 --> 00:43:40,368
次は
接下来

291
00:43:41,928 --> 00:43:44,608
ぬいぐるみが、おに。
玩偶当鬼。

292
00:46:18,934 --> 00:46:20,894
早苗 大丈夫かな？
早苗没事吧？

293
00:46:21,874 --> 00:46:22,494
うん。
嗯。

294
00:46:27,574 --> 00:46:28,414
でもさ、
不过啊，

295
00:46:30,514 --> 00:46:32,234
皮肉なもんだよな。
真是讽刺。

296
00:46:33,854 --> 00:46:38,474
いじめてた側といじめられてた側が、知らないうちに
欺负人的一方和被欺负的一方，不知不觉间

297
00:46:38,474 --> 00:46:41,014
スレッドで会話してたんだぜ。
在帖子里对话过。

298
00:46:47,034 --> 00:46:52,714
そういえばさ、私 さっきここに来たとき、ミサの部屋で
说起来，我刚才来这里的时候，在美佐的房间

299
00:46:53,154 --> 00:46:54,694
変な写真見たの。
看到一张奇怪的照片。

300
00:46:55,234 --> 00:46:56,574
写真？
照片？

301
00:46:57,154 --> 00:47:01,934
白黒の写真で、一部が焼けて無くなってたの。
黑白照片，有一部分烧掉了。

302
00:47:03,274 --> 00:47:07,514
浴衣を着た、多分 女の人だと思うんだけど。
穿着浴衣，我想大概是个女人。

303
00:47:08,354 --> 00:47:09,974
焼けた写真？
烧掉的照片？

304
00:47:13,294 --> 00:47:14,394
あ。
啊。

305
00:47:14,794 --> 00:47:16,294
そういえば。
说起来。

306
00:47:26,314 --> 00:47:27,654
あのさ、
那个，

307
00:47:28,454 --> 00:47:30,974
あの家 元々借家らしいんだけど、
那房子原本好像是租的，

308
00:47:31,834 --> 00:47:35,914
ミサの前に住んでた夫婦も変な死に方してんだよね。
在美佐之前住的那对夫妻也死得很蹊跷。

309
00:47:36,154 --> 00:47:37,274
何それ？
什么啊？

310
00:47:38,474 --> 00:47:43,174
奥さんが精神病でさ、ずっと病院暮らしだったみたいなんだけど、
妻子有精神病，好像一直住在医院，

311
00:47:44,134 --> 00:47:48,234
あるとき一時帰宅でこの家に戻ってきてたみたいなんだよ。
有一次临时回家，回到了这房子。

312
00:47:49,274 --> 00:47:50,734
そのときなんだけど、
就在那时候，

313
00:47:51,954 --> 00:47:55,234
火事で夫婦が死んでんだよね。
夫妻俩死于火灾。

314
00:47:55,874 --> 00:47:57,174
火事で？
火灾？

315
00:47:57,174 --> 00:47:57,994
うん。
嗯。

316
00:47:58,414 --> 00:48:02,734
あの家の階段のところで焼け死んでるのが見つかったんだって。
据说是在那房子的楼梯处被发现烧死的。

317
00:48:08,354 --> 00:48:11,334
これがその奥さん、添島麻代。
这就是那个妻子，添岛麻代。

318
00:48:12,414 --> 00:48:15,014
病院で撮られたものらしいよ。
好像是在医院拍的。

319
00:48:29,694 --> 00:48:30,954
友樹。
友树。

320
00:48:33,434 --> 00:48:34,794
何かあったのかな？
是不是出什么事了？

321
00:48:36,254 --> 00:48:38,614
分かんないけど、とりあえず行ってみよう。
不知道，总之去看看吧。

322
00:48:42,634 --> 00:48:43,874
ほら、行くよ。
来，走吧。

323
00:48:44,234 --> 00:48:45,274
ああ。
哦。

324
00:48:46,894 --> 00:48:49,574
その前に、タバコ吸ってからでもいいかな？
在那之前，先抽根烟行吗？

325
00:48:49,574 --> 00:48:50,714
だめ。
不行。

326
00:49:17,434 --> 00:49:18,794
早苗。
早苗。

327
00:49:19,274 --> 00:49:20,934
大丈夫か？
没事吧？

328
00:49:26,374 --> 00:49:29,074
ねえ、電話かけてみな。
喂，打个电话试试。

329
00:49:30,374 --> 00:49:31,254
ああ。
哦。

330
00:49:41,414 --> 00:49:42,774
繋がんない。
打不通。

331
00:49:45,694 --> 00:49:46,914
どうする？
怎么办？

332
00:49:49,074 --> 00:49:50,634
手分けして探そう。
分头找吧。

333
00:49:51,174 --> 00:49:52,434
マジで？
真的假的？

334
00:49:53,694 --> 00:49:56,794
私が二階に行くから、友樹は一階を探して。
我去二楼，友树你找一楼。

335
00:49:57,234 --> 00:49:58,714
いや、だからさ。
不是，所以说。

336
00:49:58,714 --> 00:49:59,894
早く。
快点。

337
00:50:03,214 --> 00:50:04,734
分かったよ。
知道了。

338
00:50:35,194 --> 00:50:37,294
何かあったら大声出すからな。
有事我会大声喊的。

339
00:50:37,694 --> 00:50:38,974
助けに来いよ。
来救我啊。

340
00:50:39,214 --> 00:50:40,594
分かったよ。
知道了。

341
00:52:05,916 --> 00:52:07,516
早苗。
早苗。

342
00:54:01,616 --> 00:54:02,949
やめろ。
住手。

343
00:54:06,516 --> 00:54:08,516
早苗。
早苗。

344
00:54:10,216 --> 00:54:12,716
やめろ。
住手。

345
00:54:18,916 --> 00:54:22,016
やめろ、やめるんだ。
住手，快住手。

346
00:54:28,616 --> 00:54:30,949
やめろ、早苗！
住手，早苗！

347
00:57:09,306 --> 00:57:12,938
違う。美佐じゃない。
不对。不是美佐。

348
00:58:23,200 --> 00:58:28,496
私は何とか逃げることができました。
我好不容易逃了出来。

349
00:58:29,804 --> 00:58:32,548
夢に現れる女、
出现在梦里的女人，

350
00:58:33,175 --> 00:58:37,577
私はずっとそれを美佐だと思っていました。
我一直以为那是美佐。

351
00:58:38,484 --> 00:58:40,520
でも違ったんです。
但不是的。

352
00:58:41,592 --> 00:58:44,645
写真で見たあの女でした。
是照片上看到的那个女人。

353
00:58:47,617 --> 00:58:51,040
昨日の夢ではっきりと見たんです。
昨天的梦里我看清楚了。

354
00:58:51,763 --> 00:58:56,458
包丁を振り上げた女が私のすぐ目の前にいました。
举起菜刀的女人就在我眼前。

355
00:58:57,985 --> 00:59:04,734
美佐も、その家族も、この女に取り殺されてしまったんではないでしょうか？
美佐和她的家人，会不会都是被这个女人害死的？

356
00:59:30,087 --> 00:59:33,381
ゆきこ、私高校の同級生だった千穂。
由纪子，我是高中同学千穗。

357
00:59:33,620 --> 00:59:36,666
ねえ4年前のあの時、私もひとりかくれんぼに参加したの。
喂，四年前那时候，我也参加了一人捉迷藏。

358
00:59:36,957 --> 00:59:40,515
どうすればいい？私も変な夢見てる。ねえ助けてよ。
怎么办？我也在做奇怪的梦。喂，救救我。

359
01:01:02,034 --> 01:01:07,664
おそらく美咲がひとりかくれんぼによって呼び出した霊が
恐怕是美咲通过一人捉迷藏召唤出的亡灵

360
01:01:08,224 --> 01:01:11,334
皆を死に追いやったのだと思います。
把大家都逼向了死亡。

361
01:01:13,944 --> 01:01:19,954
ひとりかくれんぼには入り口があっても出口はありません。
一人捉迷藏有入口，却没有出口。

362
01:01:22,974 --> 01:01:27,474
一度出てきてしまった霊から逃れる術はないんです。
一旦亡灵出来了，就无法逃脱。

363
01:01:29,714 --> 01:01:31,414
次に眠ったら
下次睡着的话

364
01:01:32,574 --> 01:01:34,494
私はもう
我就已经