1
00:00:37,150 --> 00:00:38,250
用意するもの
准备物品

2
00:00:39,170 --> 00:00:45,990
手足があるぬいぐるみ、お米、自分の爪、縫い針と赤い糸
有手脚的玩偶、米、自己的指甲、缝衣针和红线

3
00:00:46,450 --> 00:00:52,790
包丁などの刃物、コップ一杯程度の塩水か日本酒、進行方法
菜刀等刀具、一杯左右的盐水或日本酒、进行方法

4
00:00:55,310 --> 00:01:00,030
まずぬいぐるみに名前をつけ、詰め物を全部出して
首先给玩偶起名字，把填充物全部取出

5
00:01:00,670 --> 00:01:03,530
代わりに米と自分の爪を入れて縫い合わせる。
取而代之放入米和自己的指甲，然后缝合。

6
00:01:05,830 --> 00:01:09,110
余った糸はぬいぐるみに巻きつけて結ぶ。
多余的线缠在玩偶上打结。

7
00:01:12,350 --> 00:01:18,590
午前3時になったらぬいぐるみに対して「最初の鬼は何々」と
到了凌晨3点，对着玩偶说“第一个鬼是某某”

8
00:01:18,770 --> 00:01:24,470
自分の名前を3回言い、ぬいぐるみを水を張った風呂桶か浴槽に入れる。
说自己的名字3次，把玩偶放进装满水的浴桶或浴缸里。

9
00:01:28,290 --> 00:01:30,930
家中の電気を全部消して、テレビだけつけ
关掉家里所有的灯，只打开电视

10
00:01:32,590 --> 00:01:34,470
目を瞑って10秒数える。
闭上眼睛数10秒。

11
00:01:34,990 --> 00:01:37,070
1、2、3
1、2、3

12
00:01:38,650 --> 00:01:40,410
刃物を持ってお風呂場に行き
拿着刀具去浴室

13
00:01:41,450 --> 00:01:44,470
「何々見つけた」とぬいぐるみの名前を言って刺す。
说“找到某某了”，说出玩偶的名字然后刺下去。

14
00:01:47,670 --> 00:01:50,410
次は「何々が鬼」とぬいぐるみの名前を言い
接着说“某某是鬼”，说出玩偶的名字

15
00:01:51,710 --> 00:01:54,670
自分は塩水を持って押し入れなどに隠れる。
自己拿着盐水躲进壁橱等地方。

16
00:01:57,430 --> 00:01:58,730
終了方法
结束方法

17
00:01:59,830 --> 00:02:03,730
隠れてから2時間以内に塩水を口に含む。
躲好之后2小时以内把盐水含在嘴里。

18
00:02:05,510 --> 00:02:07,750
ぬいぐるみにコップの残りの塩水
把杯子里剩下的盐水

19
00:02:08,570 --> 00:02:14,290
口に含んだ塩水の順にかけ「私の勝ち」と3回言う。
和嘴里含的盐水按顺序浇在玩偶上，说3次“我赢了”。

20
00:02:18,910 --> 00:02:23,230
ぬいぐるみは必ずお風呂場にいるとは限らないとされている。
据说玩偶不一定会在浴室里。

21
00:02:24,370 --> 00:02:25,750
ぬいぐるみを探す間は
在寻找玩偶的过程中

22
00:02:26,570 --> 00:02:29,070
心霊現象に遭遇するかもしれないが
可能会遭遇灵异现象

23
00:02:29,830 --> 00:02:34,190
何があっても口の塩水を吐かないように注意しなければならない。
但无论发生什么都不能把嘴里的盐水吐出来。

24
00:03:05,200 --> 00:03:07,120
ただいま、留守にしております。
您好，我现在不在家。

25
00:03:07,840 --> 00:03:10,360
発信音のあとにお話しください。
请在提示音后留言。

26
00:03:12,720 --> 00:03:14,440
絵里？大丈夫？
绘里？你没事吧？

27
00:03:15,300 --> 00:03:17,380
携帯に電話しても全然出ないから。
打你手机一直不接。

28
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
ちゃんと就職活動してるの？
你有好好在找工作吗？

29
00:03:21,320 --> 00:03:25,140
美樹ちゃん、明日からそっちに行くことになってるけど、ちゃんと迎えに行ってあげて。
美树，明天开始我要去你那边了，你好好去接她。

30
00:03:25,660 --> 00:03:26,680
よくしてあげてね。
好好照顾她。

31
00:03:27,980 --> 00:03:31,960
お父さんも心配してるから、これ聞いたらちゃんと電話よこしなさい。
你爸也很担心，听到这条留言后赶紧回电话。

32
00:03:32,440 --> 00:03:33,480
じゃあね。
就这样。

33
00:04:17,570 --> 00:04:22,010
最初の鬼は絵里。最初の鬼は絵里。最初の鬼は絵里。
第一个鬼是绘里。第一个鬼是绘里。第一个鬼是绘里。

34
00:06:13,100 --> 00:06:15,320
寒い。どこ？
好冷。在哪里？

35
00:06:15,440 --> 00:06:17,340
どこにいるの？
你在哪里？

36
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
暗い、暗いところ。
好暗，好暗的地方。

37
00:06:19,680 --> 00:06:21,420
待ってて。
等着我。

38
00:06:21,740 --> 00:06:23,620
今助けてあげるから。
我现在来救你。

39
00:06:23,640 --> 00:06:26,600
もう、ずっと待ってる。
我已经，等了很久了。

40
00:06:27,100 --> 00:06:28,220
ごめん。
对不起。

41
00:06:28,560 --> 00:06:31,220
もう私のこと忘れた？
你已经把我忘了吗？

42
00:06:31,280 --> 00:06:33,380
忘れてなんかない！
我怎么可能忘！

43
00:08:21,596 --> 00:08:24,946
なんだ、エリちゃんいるんじゃん。
什么嘛，绘里不是在吗。

44
00:08:28,036 --> 00:08:30,096
あれ、ミキ？
咦，美树？

45
00:08:31,056 --> 00:08:34,406
あれじゃないよ。入っていい？
什么咦啊。我能进来吗？

46
00:08:34,406 --> 00:08:35,256
うん。
嗯。

47
00:08:36,706 --> 00:08:40,836
待ってたんだよ、もう。叔母さんから話聞いてくれてるんでしょ？
我等了好久了。你听阿姨说了吧？

48
00:08:40,836 --> 00:08:42,136
ごめん、ごめん。
抱歉，抱歉。

49
00:08:42,256 --> 00:08:44,836
短い間ですが、お世話になります。
虽然时间不长，但麻烦你照顾了。

50
00:08:44,836 --> 00:08:46,196
うん。
嗯。

51
00:09:02,676 --> 00:09:04,626
叔母さん心配してたよ。
阿姨很担心你哦。

52
00:09:05,126 --> 00:09:10,856
エリちゃんアパートに籠ってばっかで、
就職活動してるのか、大学行ってんのかもわかんないって。
说绘里老是窝在公寓里，不知道是在找工作还是在上大学。

53
00:09:14,036 --> 00:09:15,156
うるさい。
烦死了。

54
00:09:15,836 --> 00:09:16,776
え？
诶？

55
00:09:18,936 --> 00:09:20,696
偉そうに。
装什么了不起。

56
00:09:22,996 --> 00:09:25,416
あんた調子に乗ってるんじゃない？
你是不是太得意忘形了？

57
00:09:30,916 --> 00:09:31,916
ごめん。
对不起。

58
00:10:24,870 --> 00:10:28,120
エリちゃん、これ。
绘里，这个。

59
00:11:10,860 --> 00:11:15,750
まあ、あの、ひとりかくれんぼにとって重要なことは2点あるんですよ。
那个，其实，一个人捉迷藏有2个重要的点。

60
00:11:16,560 --> 00:11:21,260
1つは、水の張った浴槽や風呂桶を使うこと。
第一是，要用装满水的浴缸或浴桶。

61
00:11:22,180 --> 00:11:25,780
そしてもう1つがあの、米と自分の爪を
然后另一个就是，把米和自己的指甲

62
00:11:25,880 --> 00:11:30,060
人形に入れるんですけど、その人形を使うこと。
放进人偶里，要用那个人偶。

63
00:11:30,840 --> 00:11:32,610
この2点が重要なんですね。
这2点是关键。

64
00:11:33,010 --> 00:11:37,300
この水の張った風呂桶や浴槽を使うっていうのは、
关于用装满水的浴缸或浴桶这一点，

65
00:11:37,560 --> 00:11:43,520
こう水を張った場所っていうのは、こうこの世とあの世を繋ぐ通路の役割をするわけです。
这种装满水的地方，起着连接这个世界和那个世界的通道的作用。

66
00:11:44,790 --> 00:11:49,210
うん、昔からあの水のある場所、例えば井戸や
嗯，自古以来有水的地方，比如井、

67
00:11:49,210 --> 00:11:54,140
沼や湖っていうのは、あの世と繋がってるって考えられてきましたからね。
沼泽和湖泊，都被认为与那个世界相连。

68
00:11:54,800 --> 00:11:58,210
米と爪を入れた人形についてですけれども、
关于放了米和指甲的人偶，

69
00:11:58,860 --> 00:12:03,290
米っていうのは生命力を象徴しているわけですよ。うん。
米象征着生命力。嗯。

70
00:12:03,970 --> 00:12:07,500
で、自分の爪を入れるっていうのは、術者がこう
而放入自己的指甲，是施术者

71
00:12:07,500 --> 00:12:12,100
自分の爪を人形に入れることで、その人形を自分の分身として
通过把自己的指甲放进人偶，将那个人偶当作自己的分身

72
00:12:13,610 --> 00:12:18,670
こう見れるっていうか、分身として使うようにするってことなんですね。
来看待，或者说当作分身来使用。

73
00:12:19,230 --> 00:12:23,700
まあ、あの自分の分身である人形を差し出すことで
也就是说，通过献出作为自己分身的人偶

74
00:12:24,530 --> 00:12:27,200
悪霊を呼び出すわけです。
来召唤恶灵。

75
00:12:28,160 --> 00:12:31,790
で、やってきた悪霊はいけにえである人形を見つける。
然后，被召唤来的恶灵会找到作为祭品的人偶。

76
00:12:32,840 --> 00:12:37,640
そしてその人形を手がかりに術者本人を探し出すわけですよ。
接着以那个人偶为线索，找出施术者本人。

77
00:12:39,140 --> 00:12:43,370
つまりこれは言ってみれば、悪霊に自分を襲わせるという
也就是说，这可以说是让恶灵来袭击自己的

78
00:12:43,750 --> 00:12:46,700
呪術にほかならないんですね。うん。
一种咒术。嗯。

79
00:12:48,060 --> 00:12:53,460
じゃあ、午前3時とか砂嵐といったことはどういった意味があるんですか？
那么，凌晨3点和雪花屏之类的有什么含义呢？

80
00:12:54,110 --> 00:12:59,310
いや、いやそういう複雑な手順はね、あまり意味ないんですよ。
不不，那种复杂的手续其实没什么意义。

81
00:12:59,930 --> 00:13:04,240
まあそういう儀式をこう形式的にすることによって、
只是通过形式化地做这些仪式，

82
00:13:04,740 --> 00:13:10,540
術者がこう一種のトランス状態に入りやすくするためのものですね。ああ。
让施术者更容易进入一种恍惚状态而已。啊。

83
00:13:12,560 --> 00:13:15,630
かくれんぼとはどう関係があるんですかね？
那和捉迷藏有什么关系呢？

84
00:13:17,120 --> 00:13:19,980
うん、それはよく分かりませんね。
嗯，那个我不太清楚。

85
00:13:21,260 --> 00:13:26,680
ただまあ、今の若い人たちの馴染みの深い遊びに見せかけることによって、
不过，通过伪装成现在年轻人熟悉的游戏，

86
00:13:27,980 --> 00:13:31,720
こう身近なものにしていこうということなんでしょうが、
让它变得更贴近生活吧，

87
00:13:32,610 --> 00:13:37,660
本来これはもう、とても危険なものなんですよ、この儀式は。
本来这个仪式就是非常危险的东西。

88
00:13:39,310 --> 00:13:41,120
お勧めできませんね。
不推荐做。

89
00:13:45,900 --> 00:13:50,960
見逃してはいけないのは、ひとりかくれんぼが単なる降霊術ではなく、
不能忽视的是，一个人捉迷藏不仅仅是降灵术，

90
00:13:51,720 --> 00:13:55,390
その体験をインターネットの掲示板に書き込むという行為とセットになった、
而是与把体验写到网络论坛上这一行为配套的、

91
00:13:55,790 --> 00:13:59,000
1つのサブカルチャーとなっていることです。
一种亚文化。

92
00:14:00,900 --> 00:14:04,560
自分のアパートで1人孤独にひとりかくれんぼを行い、
在自己的公寓里独自进行一个人捉迷藏，

93
00:14:05,310 --> 00:14:09,050
その様子を共通の話題として掲示板に書き込み、
把过程作为共同话题写到论坛上，

94
00:14:09,450 --> 00:14:12,870
そのことだけで繋がっている現代の若者たちのコミュニティ。
仅凭这一点就联系在一起的现代年轻人社群。

95
00:14:13,510 --> 00:14:17,030
人と正面から向かい合うことで傷つきたくない、
不想因为与人正面相对而受伤，

96
00:14:17,720 --> 00:14:24,070
それだったら1人でいる方がいい、けれどどこかで他人とは繋がっていたい。
那样的话不如一个人待着，但又想在某处与他人保持联系。

97
00:14:24,550 --> 00:14:31,370
ひとりかくれんぼとは、そんな若者たちの心を捉えた、現代のこっくりさんなのでしょうか。
一个人捉迷藏，就是抓住了这种年轻人心灵的现代版笔仙吗？

98
00:14:48,020 --> 00:14:51,040
意図するところは、今の説明で大体分かったよ。
你的意图，通过刚才的说明我大致明白了。

99
00:14:51,640 --> 00:14:55,990
けれども、結論から言うと、この脚本には重大な欠陥があるんだな。
但是，从结论来说，这个剧本有重大缺陷。

100
00:14:56,930 --> 00:15:03,540
つまり、それはどういうことかと言うと、
ひとりかくれんぼという行為にはまってしまう登場人物たちの
也就是说，沉迷于一个人捉迷藏这个行为的登场人物们的

101
00:15:04,300 --> 00:15:07,590
心情、キャラクターが全く描けてないんだよね。
心情、角色完全没有刻画出来。

102
00:15:08,630 --> 00:15:13,380
しかし、それは生身の役者が実際に演じてくれることでうまくいくと思ってるんですが。
但是，我觉得这可以通过真人演员实际演绎来解决。

103
00:15:13,720 --> 00:15:18,810
いやいや、それじゃ役者が迷っちまうよ、どう演じたらいいのか。
不不，那样演员会迷茫的，该怎么演才好。

104
00:15:29,470 --> 00:15:31,330
お手洗いに行ってきます。
我去一下洗手间。

105
00:15:42,160 --> 00:15:43,370
監督、
导演，

106
00:15:44,290 --> 00:15:46,410
本当に彼女でいいんですか？
真的让她来写可以吗？

107
00:15:48,030 --> 00:15:50,420
大切なデビュー作でしょう？
这是重要的出道作品吧？

108
00:15:51,720 --> 00:15:54,600
彼女、最近いい本、書けてないでしょう？
她最近不是写不出好本子吗？

109
00:15:55,940 --> 00:16:02,210
やっぱりもっとホラーとか、若者の描写に長けた人に任せた方がいいんじゃないですか？
还是交给更擅长恐怖和描写年轻人的人比较好吧？

110
00:16:03,880 --> 00:16:05,950
宮本さんとかどうですか？
宫本先生怎么样？

111
00:16:06,470 --> 00:16:09,090
宮本さん、今スケジュール空いてるみたいだし。
宫本先生现在好像有空档。

112
00:16:40,346 --> 00:16:42,586
杉崎さん、これから別件あるってよ。
杉崎先生说接下来还有别的事。

113
00:16:44,516 --> 00:16:48,116
とりあえず書き直すってことになったから。
总之决定要重写了。

114
00:16:53,766 --> 00:16:57,816
元々杉崎さん、今回の企画乗り気じゃないからな。
本来杉崎先生就对这次企划不太积极。

115
00:16:59,726 --> 00:17:05,266
金にもならないし、いつものスポンサーが金出すっていうから、
仕方なく制作するって感じだし。
又不赚钱，只是因为老赞助商说出钱，才勉强制作的。

116
00:17:08,296 --> 00:17:10,816
私を選んだの、間違いだったんじゃないんですか？
选我，是不是选错了？

117
00:17:11,966 --> 00:17:12,746
んなこたぁない。
哪有那回事。

118
00:17:13,696 --> 00:17:16,436
私、幽霊とか超能力とか一切信じないし。
我完全不信幽灵和超能力什么的。

119
00:17:17,116 --> 00:17:18,906
だから、それがいいんだよ。
所以才好啊。

120
00:17:19,676 --> 00:17:22,356
客観的にそういう現象を見れるやつに書いて欲しいの。
我希望由能客观看待这类现象的人来写。

121
00:17:23,446 --> 00:17:26,546
ホラーはな、単なるホラー映画じゃないんだよ。
恐怖片啊，不只是单纯的恐怖电影。

122
00:17:27,656 --> 00:17:30,546
現代社会を描いた作品でもあるの。
也是描写现代社会的作品。

123
00:17:33,786 --> 00:17:38,776
お前はな、自分の経験を頼りに登場人物描きすぎるんだよ。
你啊，太依赖自己的经验来描写人物了。

124
00:17:39,766 --> 00:17:42,476
だからデビュー作からだんだん引き出しがなくなってきてる。
所以从出道作开始，素材库越来越空了。

125
00:17:44,876 --> 00:17:50,166
ここらで一発、自分の中にいない人物を描くのに挑戦すべきなんだよ。
差不多该挑战一下描写自己心中不存在的人物了。

126
00:17:51,596 --> 00:17:56,116
それじゃ、まるで私の教育のために山下さん、脚本依頼してくれたみたいじゃないですか。
那岂不是像山下先生为了教育我才委托我写剧本一样。

127
00:17:56,506 --> 00:17:58,746
そんなボランティア、俺がするわけないだろう。
我怎么可能做那种义务劳动。

128
00:17:59,816 --> 00:18:03,246
その一点を突破すれば、もう絶対にいい本描ける。
只要突破这一点，你绝对能写出好本子。

129
00:18:05,116 --> 00:18:09,776
俺はそのおこぼれを頂こうと、そういうわけ。
我是想沾你的光，就是这么回事。

130
00:18:14,316 --> 00:18:19,086
でもさ、杉崎さんの言ってることは当たってるよ。
不过，杉崎说的确实有道理。

131
00:18:20,696 --> 00:18:25,816
俺たち、ひとりかくれんぼする奴らのこと、結局理解してないかもな。
我们可能确实不理解那些做一个人捉迷藏的人。

132
00:18:26,476 --> 00:18:29,516
さっぱり理解できませんよ、何が面白いのか。
完全理解不了，有什么好玩的。

133
00:18:31,966 --> 00:18:35,616
俺さ、やってみるかな、ひとりかくれんぼ。
我要不试试，一个人捉迷藏。

134
00:18:39,386 --> 00:18:45,146
今まで30過ぎた大人が押し入れ入ってなんて、流石に馬鹿馬鹿しいと思ってたけどさ。
以前觉得30多岁的大人钻进壁橱，实在太蠢了。

135
00:18:48,166 --> 00:18:52,596
じゃあこれあげます。
那这个给你。

136
00:18:55,036 --> 00:18:57,156
今日来るとき、福引きで当たって。
今天来的时候，抽奖抽到的。

137
00:18:58,276 --> 00:18:59,756
お前もやれよ。
你也做吧。

138
00:18:59,896 --> 00:19:01,796
私はまだいいです。
我就算了。

139
00:19:05,566 --> 00:19:06,776
篠田。
篠田。

140
00:19:08,176 --> 00:19:09,386
元気出た？
打起精神了吗？

141
00:20:34,926 --> 00:20:36,596
もしもし、篠田です。
喂，我是篠田。

142
00:20:36,856 --> 00:20:39,526
あ、篠田さん？杉崎です。今、監督と一緒？
啊，篠田小姐？我是杉崎。你现在和导演在一起吗？

143
00:20:39,836 --> 00:20:42,066
いえ、夕方に会うことにはなってますけど。
没有，说是傍晚会见面。

144
00:20:42,386 --> 00:20:46,996
今日さ、スポンサーと会うことになってるんだけど、監督時間過ぎても来ないんだよ。
今天要跟赞助商见面，但导演过了时间也没来。

145
00:21:09,246 --> 00:21:11,866
山下さん、篠田です。
山下先生，我是篠田。

146
00:21:13,296 --> 00:21:15,936
山下さん、います？
山下先生，你在吗？

147
00:21:45,866 --> 00:21:48,726
山下さん、入りますよ。
山下先生，我进来了。

148
00:23:27,974 --> 00:23:30,554
すいません、岩田さん、最近山下さんに会いましたか？
不好意思，岩田先生，你最近见过山下先生吗？

149
00:23:32,204 --> 00:23:32,854
はい。
是的。

150
00:23:34,454 --> 00:23:35,954
はい、そうなんですけれども。
是的，是这样的。

151
00:23:39,014 --> 00:23:39,954
わかりました。
我知道了。

152
00:23:40,654 --> 00:23:41,474
ありがとうございました。
谢谢您。

153
00:23:50,394 --> 00:23:50,894
見つかった？
找到了吗？

154
00:23:53,294 --> 00:23:54,394
見つかりません。
找不到。

155
00:23:57,984 --> 00:24:00,264
監督、交代することになるかもな。
导演，可能要换人了。

156
00:24:01,284 --> 00:24:03,004
そんな！待ってください！
怎么会！请等一下！

157
00:24:03,644 --> 00:24:06,804
スポンサーが不快に思ってるんだよ。今日のは外せなかったんだ。
赞助商不高兴了。今天的不能缺席。

158
00:24:07,064 --> 00:24:08,844
何かあったのかもしれません！
可能出了什么事！

159
00:24:09,004 --> 00:24:10,844
けど連絡がつかないんじゃな。
但联系不上啊。

160
00:24:11,324 --> 00:24:13,244
事情があるんだと思います！
我想是有原因的！

161
00:24:14,044 --> 00:24:15,284
わかってる。
我知道。

162
00:24:18,044 --> 00:24:19,644
明後日まで待とうか。
等到后天吧。

163
00:24:20,244 --> 00:24:24,164
それでも連絡がつかなければ、監督を変える。もしくは中止だ。
如果还是联系不上，就换导演。或者中止。

164
00:24:24,684 --> 00:24:25,884
そんな……。
怎么会……

165
00:24:27,084 --> 00:24:30,164
君もそれまでに次の脚本、絶対仕上げろよ。
你也在这之前把下一稿剧本写好。

166
00:24:56,724 --> 00:24:59,404
警察署です。事故ですか？事件ですか？
这里是警察局。是事故还是案件？

167
00:25:00,024 --> 00:25:00,724
あの。
那个。

168
00:25:01,044 --> 00:25:02,804
やってみるかない、ひとりかくれんぼ。
要不要试试，一个人捉迷藏。

169
00:25:04,824 --> 00:25:06,204
もしもし？どうしました？
喂？怎么了？

170
00:25:07,024 --> 00:25:08,444
もしもし？どうしました？
喂？怎么了？

171
00:25:30,614 --> 00:25:35,214
おばさんたちと一緒に泊まるのが嫌なら、自分でホテル探して泊まりなさい。
如果不想和阿姨们一起住，就自己找酒店住。

172
00:25:35,514 --> 00:25:36,934
カード渡してあるでしょ？
不是给你卡了吗？

173
00:25:36,974 --> 00:25:41,454
お母さん、私、えりちゃん死ぬところ見たんだよ。
妈妈，我看到绘里死的样子了。

174
00:25:42,334 --> 00:25:46,454
えりちゃん少し笑って、それから首に包丁刺して。
绘里微微笑了一下，然后把菜刀刺进了脖子。

175
00:25:46,934 --> 00:25:49,734
えりちゃん、色々悩んでいたらしいから。
绘里好像一直在烦恼各种事情。

176
00:25:50,274 --> 00:25:52,894
予定通り受験はしなさいよ。
按计划去考试。

177
00:25:53,014 --> 00:25:54,454
日本の大学行きたいんでしょ？
你想去日本的大学吧？

178
00:25:54,454 --> 00:25:55,254
お母さん、
妈妈，

179
00:25:56,254 --> 00:25:58,414
ひとりかくれんぼって知ってる？
你知道一个人捉迷藏吗？

180
00:25:59,434 --> 00:26:01,374
なに、それ？
什么啊，那是什么？

181
00:26:09,314 --> 00:26:11,074
ひとりかくれんぼの始まりは曖昧です。
一个人捉迷藏的起源很模糊。

182
00:26:11,794 --> 00:26:17,234
関西方面では以前から行われていたとも言われていますが、定かではありません。
据说关西地区以前就在做，但不确定。

183
00:26:18,294 --> 00:26:20,314
今のところ、あるひとりの高校生が
目前，据说是一个高中生

184
00:26:21,354 --> 00:26:26,594
インターネット上で方法の書かれたホームページを見つけ、その内容をコピーし、
在网上找到了写着方法的网页，把内容复制下来，

185
00:26:27,194 --> 00:26:30,554
ネットの掲示板に書き写したのが始まりであると言われています。
转贴到网络论坛上，这被认为是最早的开端。

186
00:26:31,634 --> 00:26:35,194
しかし、その最初のホームページの出どころは不明です。
但是，最初那个网页的来源不明。

187
00:26:37,564 --> 00:26:42,764
えーっと、ネットサーフィンをしていたら、そのひとりかくれんぼのページを見つけて、
呃，我上网闲逛的时候，发现了那个一个人捉迷藏的页面，

188
00:26:43,324 --> 00:26:46,244
コピーをして色々な掲示板に貼ったんですよ。
就复制了贴到各种论坛上。

189
00:26:46,764 --> 00:26:51,604
私も気になったので、そのURLを保存しておいたんですけど、
我自己也觉得好奇，就把那个网址保存了下来，

190
00:26:52,404 --> 00:26:56,884
なんか次の日にはもう使われてないページになっていて。
但好像第二天就变成了没人使用的页面。

191
00:26:57,324 --> 00:27:00,204
そのホームページってどんな感じのものだったんですか？
那个网页是什么样的？

192
00:27:01,044 --> 00:27:04,484
そう、なんかすごくそっけない感じで、
嗯，感觉非常冷淡，

193
00:27:04,924 --> 00:27:08,324
ひとりかくれんぼの手順しか書いてないようなページだったんですよ。
只写了一个人捉迷藏步骤的页面。

194
00:27:08,844 --> 00:27:11,204
で、こう見ていたら、
然后，我看着看着，

195
00:27:12,344 --> 00:27:14,524
小さい女の子の顔が画面に現れて、
一个小女孩的脸出现在画面上，

196
00:27:16,124 --> 00:27:21,204
何か話してるなと思ったら、いきなり電源自体が切れてしまって。
我以为她在说什么，突然电源就断了。

197
00:27:22,654 --> 00:27:27,774
この高校生の鈴木裕子さんは、今はもうこの世にいません。
这个高中生铃木裕子，现在已经不在人世了。

198
00:27:28,614 --> 00:27:33,174
死因は自宅マンションの屋上からの飛び降り自殺でした。
死因是从自家公寓楼顶跳下自杀。

199
00:27:34,354 --> 00:27:40,414
このところ、突然行方不明になったり、自殺したりする若者たちが増えています。
最近，突然失踪或自杀的年轻人越来越多。

200
00:27:41,534 --> 00:27:47,574
そしてその中のかなりの人数が、
ひとりかくれんぼを行っていた痕跡があると言われています。
据说其中相当一部分人，有做过一个人捉迷藏的痕迹。

201
00:27:48,654 --> 00:27:52,134
これは、ひとりかくれんぼを行う若者たちは、
这是否意味着，做一个人捉迷藏的年轻人

202
00:27:52,574 --> 00:27:55,774
自殺や失踪に走りやすいということを意味しているのでしょうか？
容易走向自杀或失踪呢？

203
00:27:56,994 --> 00:28:02,934
まさかそれとも、
ひとりかくれんぼが自殺や失踪の原因となっているとでもいうのでしょうか？
难道说，一个人捉迷藏是自杀和失踪的原因吗？

204
00:28:04,644 --> 00:28:07,364
こんなのもうなんでもありじゃない。
这岂不是什么都能扯上关系。

205
00:28:57,846 --> 00:28:59,516
山下さん。
山下先生。

206
00:28:59,866 --> 00:29:00,946
行くぞ。
走吧。

207
00:29:04,006 --> 00:29:10,376
もうひとりかくれんぼには関わるな。
别再跟一个人捉迷藏扯上关系了。

208
00:30:07,766 --> 00:30:09,766
取れ。
拿着。

209
00:30:14,756 --> 00:30:18,826
ここにこれを作った人がいるって案内されて。
有人带我来这里，说做这个东西的人在这里。

210
00:30:24,216 --> 00:30:25,456
大変だったね。
辛苦你了。

211
00:30:27,116 --> 00:30:30,416
けどひとりかくれんぼのせいだとは限らない。
但不一定是一个人捉迷藏的原因。

212
00:30:32,056 --> 00:30:35,136
山下さんという方はいつ戻ってきますか。
山下先生什么时候回来？

213
00:30:37,296 --> 00:30:39,846
2、3日したら戻ってくる。
2、3天后回来。

214
00:30:45,246 --> 00:30:49,116
ひとりかくれんぼ広めた高校生の人なんですけど
就是推广一个人捉迷藏的那个高中生

215
00:30:51,086 --> 00:30:55,036
この人が最初のホームページを見つけたのっていつ頃ですか。
这个人找到最初的网页是什么时候？

216
00:30:57,336 --> 00:31:00,736
1年半ぐらい前だと思うけど。
我想大概是一年半前。

217
00:31:05,756 --> 00:31:08,976
私、それよりもずっと前に
我，在那之前更早的时候

218
00:31:10,096 --> 00:31:13,376
ひとりかくれんぼみたいなことやったことがあるんです。
做过类似一个人捉迷藏的事情。

219
00:31:16,436 --> 00:31:17,226
どういうこと。
怎么回事。

220
00:31:18,696 --> 00:31:22,416
私が小学校6年生の頃だったんですけど、
是我小学6年级的时候，

221
00:31:23,236 --> 00:31:25,346
よく遊びに行っていた公園に、
在我经常去玩的公园里，

222
00:31:26,276 --> 00:31:29,206
いつも遠くから見ている女の子がいたんです。
有个总是从远处看着我们的女孩。

223
00:31:30,316 --> 00:31:35,636
その子は近くの古い一軒家におばあさんと住んでいて、
那个女孩和奶奶住在附近一栋老房子里，

224
00:31:35,916 --> 00:31:37,596
学校に通っていませんでした。
没有上学。

225
00:31:38,796 --> 00:31:42,156
大人子供もみんな噂していました。
大人小孩都在议论。

226
00:31:43,566 --> 00:31:49,126
その子の母親は新興宗教の幹部をしていて、悪霊に取り憑かれて
说她妈妈是新兴宗教的干部，被恶灵附身

227
00:31:49,266 --> 00:31:51,126
狂って死んだらしいって。
发疯死了。

228
00:31:52,016 --> 00:31:55,976
それでその子はおばあさんの所に引き取られてきたって。
所以那个女孩被奶奶收养了。

229
00:32:08,756 --> 00:32:09,606
あっち行け。
走开。

230
00:32:09,606 --> 00:32:13,566
みんな気味悪がってその子には近づきませんでした。
大家都觉得害怕，不敢靠近那个女孩。

231
00:32:13,686 --> 00:32:15,476
どっか行け、ねえ。
滚开，喂。

232
00:32:41,068 --> 00:32:45,008
私は子供の頃変なものがよく見えたんです。
我小时候经常能看到奇怪的东西。

233
00:32:46,648 --> 00:32:50,168
それで周りの人と違和感を感じて
所以跟周围的人感觉格格不入，

234
00:32:52,528 --> 00:32:54,928
一人だと思うことがよくありました。
经常觉得自己是孤单一人。

235
00:32:56,248 --> 00:32:59,568
彼女の名前はすみえといいました。
她的名字叫澄江。

236
00:33:00,728 --> 00:33:05,388
それからお母さんに内緒で時々一緒に遊ぶようになって
后来我瞒着妈妈，有时和她一起玩，

237
00:33:05,808 --> 00:33:08,268
家にも行くようになって。
也去她家。

238
00:33:09,328 --> 00:33:11,368
誕生日おめでとう。ありがとう。
生日快乐。谢谢。

239
00:33:28,508 --> 00:33:30,708
楽しそう。いっぱいあるね。
好开心。好多啊。

240
00:33:32,228 --> 00:33:34,888
この包丁ちっちゃい。
这把菜刀好小。

241
00:33:35,948 --> 00:33:40,648
すごい、え、500人分だって、すごいな。
好厉害，诶，500人份的，好厉害啊。

242
00:33:41,448 --> 00:33:43,048
帰らないと。
我得回去了。

243
00:33:48,228 --> 00:33:49,208
嫌だ。
不要。

244
00:33:51,588 --> 00:33:53,708
お母さん待ってるから。
妈妈在等我。

245
00:33:59,228 --> 00:34:01,008
帰らない。
不要回去。

246
00:34:09,568 --> 00:34:11,548
すっごく楽しい遊びがあるんだよ。
有个超级好玩的游戏哦。

247
00:34:12,928 --> 00:34:18,508
私いつも一人でやってるんだけど特別におしえてあげる。
我一直一个人玩的，特别教给你。

248
00:34:20,708 --> 00:34:24,648
それがひとりかくれんぼに似ているんです。
那个和一个人捉迷藏很像。

249
00:34:29,268 --> 00:34:31,588
葉月みーつけた。
找到叶月了。

250
00:34:39,208 --> 00:34:41,148
今度は葉月が鬼。
这次叶月是鬼。

251
00:34:57,028 --> 00:34:58,908
何も起こらないよ。
什么都不会发生的。

252
00:34:59,908 --> 00:35:01,188
もう少し。
再等一下。

253
00:35:14,628 --> 00:35:16,168
怒ってる。
生气了。

254
00:35:23,408 --> 00:35:24,788
ダメ！
不行！

255
00:35:46,628 --> 00:35:49,548
見つけた。
找到了。

256
00:36:45,632 --> 00:36:50,312
それっきり澄江は行方不明になってしまったんです。
从那以后澄江就失踪了。

257
00:36:51,832 --> 00:36:58,372
私はそれから親の仕事の関係で海外へ行くことになって
我后来因为父母工作的关系去了海外，

258
00:37:00,172 --> 00:37:02,372
信じてもらえるか分かりません。
不知道你信不信。

259
00:37:03,352 --> 00:37:09,192
でも私の代わりに澄江はいなくなった。
但是澄江代替我消失了。

260
00:37:14,312 --> 00:37:19,152
じゃあつまり一人かくれんぼはその子が考えたの？
也就是说一个人捉迷藏是那个女孩想出来的？

261
00:37:20,952 --> 00:37:23,932
それとも誰か教える人がいたってこと？
还是说有人教她的？

262
00:37:27,232 --> 00:37:30,872
じゃあ何で今になってホームページなんか出てきて流行ったりしてるの？
那为什么现在网页又出现流行起来了？

263
00:37:33,892 --> 00:37:36,032
何でみんな一人かくれんぼなんかやるのよ？
为什么大家都在做一个人捉迷藏？

264
00:37:36,392 --> 00:37:37,472
何が面白いの？
有什么好玩的？

265
00:37:37,812 --> 00:37:44,692
危険かもしれない遊びをしてそれで掲示板で自慢なんかしてそれのどこが楽しいのよ。
做可能危险的游戏，然后在论坛上炫耀，这哪里好玩了。

266
00:37:47,972 --> 00:37:51,772
私少し分かります。
我稍微能理解。

267
00:37:54,352 --> 00:38:00,752
私アメリカに行っても結構周りに馴染めなくって
我去了美国也一直不太能融入周围，

268
00:38:01,692 --> 00:38:05,992
自分のこと誰も認めてくれなくていてもいなくても変わらなくて
没人认可我，在不在都一样，

269
00:38:06,612 --> 00:38:09,232
自分は何のためにいるんだろうって。
不知道自己为什么活着。

270
00:38:10,492 --> 00:38:14,472
だから一人かくれんぼをやれば例えネットの中の皆に
所以如果做一个人捉迷藏，就算只是在网上

271
00:38:14,472 --> 00:38:17,652
注目してもらえるって思っている人の気持ちが分かるっていうか
也能得到大家关注，我能理解这种人的心情，

272
00:38:20,252 --> 00:38:23,272
弱い人間にしか見えないかもしれないけど。
虽然可能看起来只是软弱的人。

273
00:38:32,612 --> 00:38:34,372
ごめんなさい。
对不起。

274
00:38:36,512 --> 00:38:40,932
とりあえず明日その澄江っていう子の家に行ってみようか。
总之明天先去那个叫澄江的女孩家看看吧。

275
00:38:44,212 --> 00:38:46,372
ちょっと急ぎでお願い事があるんですけど
我有点急事想拜托你

276
00:38:47,212 --> 00:38:51,012
佐久間さんって６年前東京テレビの報道部にいましたよね。
佐久间先生6年前在东京电视台报道部待过吧。

277
00:39:13,232 --> 00:39:16,032
確かにここにあったんです。
确实在这里。

278
00:39:31,792 --> 00:39:33,472
もしもし。篠田です。
喂。我是篠田。

279
00:39:33,832 --> 00:39:37,252
おう、徹夜で調べてやったぞ。この野郎。
哦，我熬夜查了。你这家伙。

280
00:39:37,632 --> 00:39:41,072
すぐ見つかった。白山澄江がいなくなった事件。
马上就找到了。白山澄江失踪的案件。

281
00:39:42,552 --> 00:39:49,472
自宅からいきなり消えてしまったって不思議な事件ってことで当時少し話題になってた。
从家里突然消失的不可思议案件，当时引起了些话题。

282
00:39:58,512 --> 00:40:03,212
けどなちょうど１年後戻ってきてるぞ。
但是正好1年后她回来了。

283
00:40:03,592 --> 00:40:05,352
白山澄江。
白山澄江。

284
00:40:07,032 --> 00:40:12,292
祖母の年子によればな同じ自宅の浴槽の中から発見されたそうだ。
据她奶奶年子说，是在同一个家里的浴缸中被发现的。

285
00:40:13,352 --> 00:40:13,872
どういうこと？
怎么回事？

286
00:40:14,232 --> 00:40:15,732
まあ終わりまで聞けよ。
你听到最后啊。

287
00:40:16,592 --> 00:40:22,092
それからまた２人で暮らし始めて３か月後今度は祖母の年子が
然后两人又开始一起生活，3个月后这次是奶奶年子

288
00:40:22,232 --> 00:40:25,512
首を絞めて澄江と無理心中を図っている。
掐住澄江的脖子，试图强迫殉情。

289
00:40:26,112 --> 00:40:28,432
結果的に澄江は死んだ。
结果澄江死了。

290
00:40:29,172 --> 00:40:32,532
年子は首を吊ったが死にきれずに逮捕された。
年子上吊了但没死成，被逮捕了。

291
00:40:33,312 --> 00:40:38,072
当時は行方不明も元々年子が澄江を監禁しただけ
だったんじゃないかって見方が強かったそうだ。
当时普遍认为失踪本来可能就是年子囚禁了澄江。

292
00:40:39,292 --> 00:40:40,692
まあ証拠はないがな。
不过没有证据。

293
00:40:43,532 --> 00:40:47,372
ばあさんの白山年子出所してるぞ。
老太太白山年子已经出狱了。

294
00:40:48,052 --> 00:40:48,992
え？
诶？

295
00:40:49,532 --> 00:40:51,332
ホームレスになってるそうだ。
据说成了流浪汉。

296
00:40:51,952 --> 00:40:54,332
東京都の記録に残ってる。
东京都的记录里有。

297
00:41:05,172 --> 00:41:06,712
知らなかった。
我不知道。

298
00:41:08,032 --> 00:41:10,292
そんなことになってたなんて。
竟然变成了这样。

299
00:41:11,672 --> 00:41:13,392
でも監禁なんかじゃない。
但不是囚禁。

300
00:41:14,752 --> 00:41:18,312
澄江は私の目の前で消えたんだもの。
澄江是在我眼前消失的。

301
00:41:20,532 --> 00:41:21,552
うん。
嗯。

302
00:41:24,632 --> 00:41:28,952
山下さん本当はいなくなってしまったの。
山下先生真的消失了。

303
00:41:29,812 --> 00:41:32,572
一人かくれんぼをした跡があった。
有做过一个人捉迷藏的痕迹。

304
00:41:33,812 --> 00:41:38,272
あの人仕事を投げ出していなくなるような人じゃないから。
他不是那种会扔下工作消失的人。

305
00:41:38,972 --> 00:41:41,432
責任感は人一倍強い人だから。
责任感比常人强一倍。

306
00:41:51,472 --> 00:41:56,872
昔私が大学生の頃初めて映画の現場に入った時に面倒見てくれて。
以前我上大学时第一次进电影现场，他照顾过我。

307
00:41:57,812 --> 00:42:00,752
それから私は脚本の方に行ったけど。
后来我转去做编剧了。

308
00:42:01,192 --> 00:42:05,352
「俺がいつか映画を撮る時は莉紗子に脚本を頼む」って約束してくれて。
他跟我约定“等哪天我拍电影时，就找莉纱子写剧本”。

309
00:42:07,832 --> 00:42:12,692
そんな昔の約束ちゃんと守ってくれるような人だから。
他就是那种会好好遵守以前约定的人。

310
00:43:42,046 --> 00:43:43,236
待ってください。
请等一下。

311
00:43:43,666 --> 00:43:45,066
話すことなど何もない。
我没什么好跟你说的。

312
00:43:45,906 --> 00:43:47,146
あなたには責任があります。
你有责任。

313
00:43:48,066 --> 00:43:50,856
私の大切な友達が行方不明になってるんです。
我重要的朋友失踪了。

314
00:43:51,806 --> 00:43:55,336
私の話など聞いたところで何にもならん。
听我说这些也没用。

315
00:43:57,196 --> 00:44:01,886
あれの母親は子供の頃から妙な力を持っていた。
那孩子的母亲从小就有奇怪的力量。

316
00:44:03,226 --> 00:44:06,886
けどすみえの力はそんなものじゃない。
但澄江的力量不是那种程度。

317
00:44:07,326 --> 00:44:08,566
桁違いだった。
完全不是一个级别。

318
00:44:10,806 --> 00:44:16,196
いなくなって戻ってきたすみえはもうこの世のものじゃなかった。
消失后又回来的澄江，已经不是这个世界的东西了。

319
00:44:17,486 --> 00:44:22,026
現実のことにはもう何にも興味を持たんかった。
对现实的事情已经毫无兴趣。

320
00:44:22,546 --> 00:44:27,796
いつも目に見えないものと話をして笑ってた。
总是和看不见的东西说话，笑着。

321
00:44:28,466 --> 00:44:31,636
だから私はあの子を殺して一緒に死のうとした。
所以我想杀了那孩子，一起死。

322
00:44:32,376 --> 00:44:33,276
何が悪い。
有什么不对。

323
00:44:33,686 --> 00:44:35,476
それがあの子のためだった。
那是为了那孩子好。

324
00:44:37,456 --> 00:44:39,606
葉月って誰ですか？
叶月是谁？

325
00:44:40,656 --> 00:44:43,066
今度は葉月が…
这次叶月是……

326
00:44:46,846 --> 00:44:49,656
葉月というのは私の娘だ。
叶月是我的女儿。

327
00:44:50,506 --> 00:44:52,436
すみえの母親だ。
是澄江的母亲。

328
00:44:53,326 --> 00:44:55,936
すみえは死んだ母親を呼び出して
澄江把死去的母亲召唤出来

329
00:44:57,416 --> 00:45:00,276
自分を襲わせて遊んでいたんだ。
让自己被袭击，以此为乐。

330
00:45:10,386 --> 00:45:13,806
すみえさんはどうやって、どうやって戻ってきたんですか？
澄江是怎么、怎么回来的？

331
00:45:17,896 --> 00:45:20,766
同じことをやったんだ、私が。
我做了同样的事。

332
00:45:22,056 --> 00:45:26,086
あの子が葉月を呼んだのと同じ方法を。
用那孩子召唤叶月的同样方法。

333
00:45:27,686 --> 00:45:29,696
すみえが可愛かったんだ。
因为我疼爱澄江。

334
00:45:30,076 --> 00:45:31,986
戻ってきてほしかった。
希望她回来。

335
00:45:32,926 --> 00:45:36,426
けど死者を起こしてはいけなかった。
但是不该唤醒死者。

336
00:45:55,476 --> 00:45:58,866
ひとりかくれんぼをして行方不明になった人を取り戻すためには
要把做一个人捉迷藏后失踪的人找回来，

337
00:45:59,756 --> 00:46:02,546
同じ場所でもう一度ひとりかくれんぼをやること。
就要在同一个地方再做一次一个人捉迷藏。

338
00:46:04,456 --> 00:46:06,756
けど、それしかない。
但是，只能这样了。

339
00:46:07,326 --> 00:46:09,526
それに賭けるしかない。
只能赌一把了。

340
00:46:14,916 --> 00:46:16,196
私も行く。
我也去。

341
00:46:17,496 --> 00:46:18,556
大丈夫。
没事的。

342
00:46:18,826 --> 00:46:20,746
やるのは私だから。
做的人是我。

343
00:46:21,776 --> 00:46:23,276
待ってて。
等着我。

344
00:47:08,636 --> 00:47:09,303
はあ。
哈。

345
00:48:23,306 --> 00:48:24,666
何やってんだろう。
我在干什么啊。

346
00:48:25,326 --> 00:48:26,706
山下さん。
山下先生。

347
00:48:29,346 --> 00:48:30,586
山下さん！
山下先生！

348
00:49:18,656 --> 00:49:19,536
山下さん。
山下先生。

349
00:49:21,016 --> 00:49:21,676
山下さん。
山下先生。

350
00:52:04,472 --> 00:52:05,472
帰れ。
回去。

351
00:52:12,072 --> 00:52:16,672
私、一人かくれんぼをするために来たんです。
我是来做一个人捉迷藏的。

352
00:52:17,782 --> 00:52:20,872
山下さんが戻って来れるように。
为了让山下先生能回来。

353
00:52:31,822 --> 00:52:34,072
映画はどうするんですか？
电影怎么办？

354
00:52:35,132 --> 00:52:37,772
これほど現代的な題材はないって
你说没有比这更现代的题材了

355
00:52:38,912 --> 00:52:42,072
やりがいがあるって言ってたじゃないですか！
说有做头的！

356
00:52:46,812 --> 00:52:51,672
人間は皆いずれ死ぬ。
人终有一死。

357
00:52:53,752 --> 00:52:56,772
俺はもう死んだんだ。
我已经死了。

358
00:53:01,342 --> 00:53:05,572
お前はお前がやるべきことをやれ。
你去做你该做的事。

359
00:53:09,742 --> 00:53:14,272
使者が迎えに来るまで。
在使者来接你之前。

360
00:53:25,232 --> 00:53:28,772
けど、死者を起こしてはいけなかった。
但是，不该唤醒死者。

361
00:54:33,776 --> 00:54:35,176
スミエ！
澄江！

362
00:54:38,436 --> 00:54:39,936
どういうこと？
怎么回事？

363
00:54:43,276 --> 00:54:43,876
ごめん。
对不起。

364
00:54:44,996 --> 00:54:46,516
私のせいで。
都怪我。

365
00:54:47,276 --> 00:54:50,456
どうしたら、どうしたらいい？
怎么办，怎么办才好？

366
00:54:54,676 --> 00:54:58,256
こっちの世界ではみんな、いつも一緒。
在这边的世界，大家都一直在一起。

367
00:54:59,416 --> 00:55:02,756
私、一人ぼっちじゃない。
我不是孤单一人的。

368
00:55:09,576 --> 00:55:11,796
ミキもみんなも死ねばいいのに。
美树也好大家也好，都死了算了。

369
00:56:03,892 --> 00:56:05,492
いやだ！
不要！

370
00:56:05,492 --> 00:56:09,792
いやあ！来ないで！
不要！别过来！

371
00:56:09,792 --> 00:56:12,792
いや！いや！いや！
不要！不要！不要！

372
00:56:16,572 --> 00:56:20,232
いやだ！いやだ！いやだ！来ないで！
不要！不要！不要！别过来！

373
00:56:20,232 --> 00:56:22,672
キャー！
啊——！

374
00:58:32,503 --> 00:58:35,243
♪ 潮の匂いに誘われ ♪
♪ 被潮水的味道吸引 ♪

375
00:58:35,243 --> 00:58:41,303
♪ 渚フラフラ歩けば カラカラときめき ♪
♪ 在海边摇摇晃晃地走着 心儿干渴地悸动 ♪

376
00:58:41,303 --> 00:58:46,443
♪ 心躍る 嫉妬の熱のストーリー ♪
♪ 心潮澎湃 嫉妒之热的故事 ♪

377
00:58:47,903 --> 00:58:53,243
♪ 遊び女に 光るまだプレッシャークラクション
テンション テンション高まるオーシャン ♪
♪ 玩世不恭的女子 闪耀着 压力 紧张感 高涨的海洋 ♪

378
00:58:53,243 --> 00:58:58,843
♪ 波打つ髪 絡み合うスコール行くまでのバウンス このアローンで ♪
♪ 波浪般的头发 交织的骤雨 直到离去前的弹跳 在这孤独中 ♪

379
00:58:58,843 --> 00:59:03,163
♪ このメロディー 始まる夏の夢トレジャー 行き先 ♪
♪ 这旋律 开始的夏日梦想宝藏 目的地 ♪

380
00:59:03,163 --> 00:59:08,483
♪ 捜査もガッツリ オーシャン準備オッケー赤い空へと包まれてく夜 ♪
♪ 搜查也要认真 海洋准备就绪 被红色天空包裹的夜 ♪

381
00:59:08,483 --> 00:59:11,303
♪ 来週のカンデモディフィケーションサマーウェーブ ♪
♪ 下周的完全修饰 夏日浪潮 ♪

382
00:59:11,643 --> 00:59:16,403
♪ 太陽の日差しを浴びて ♪
♪ 沐浴在太阳的光芒中 ♪

383
00:59:17,083 --> 00:59:22,443
♪ 戸惑い全部脱ぎ捨てよう ♪
♪ 把困惑全部脱掉吧 ♪

384
00:59:22,683 --> 00:59:28,283
♪ 素足のままで走れ さあ今飛び込め ♪
♪ 光着脚奔跑 来吧现在跳进去 ♪

385
00:59:28,543 --> 00:59:35,423
♪ 海の音に揺られ湧き上がるこの衝動止まらない ♪
♪ 被海浪声摇动 涌上来的这股冲动停不下来 ♪

386
00:59:35,923 --> 00:59:42,883
♪ 魚になり 潮風に身を任せて潮の匂いに誘われ ♪
♪ 变成鱼 把身体交给海风 被潮水的味道吸引 ♪

387
00:59:42,883 --> 00:59:48,943
♪ 渚フラフラ歩けば カラカラときめき ♪
♪ 在海边摇摇晃晃地走着 心儿干渴地悸动 ♪

388
00:59:48,943 --> 00:59:55,263
♪ 心躍る 嫉妬熱のストーリーここはまるで最高天国 炎天下の天下乱舞 ♪
♪ 心潮澎湃 嫉妒之热的故事 这里简直是最高天堂 炎天下的天下乱舞 ♪

389
00:59:55,263 --> 01:00:00,503
♪ 流す汗は君の胸に君の心見たい 君の心見たい ♪
♪ 流下的汗水在你胸前 想看到你的心 想看到你的心 ♪

390
01:00:00,503 --> 01:00:06,143
♪ 波打ち際を見たい 会話と合図したいズームして相手が手に入る手 ♪
♪ 想看到海浪边 想对话和打信号 拉近镜头 得到对方的手 ♪

391
01:00:06,143 --> 01:00:12,303
♪ 太陽を見たい それじゃ目眩眩夏の日差しと君の思い出 ♪
♪ 想看到太阳 那就眼花缭乱 夏日的阳光和你的回忆 ♪

392
01:00:12,303 --> 01:00:16,983
甘い瞳の君と 夏の風に乗れ
和甜蜜眼眸的你 乘着夏日的风