1
00:00:24,380 --> 00:00:25,740
違う違う違う、東東。
不对不对不对，东东。

2
00:00:25,740 --> 00:00:27,760
こっち東、東。
这边是东，东。

3
00:00:27,760 --> 00:00:30,980
南南、南の方だって。
南南，是南边啦。

4
00:00:30,980 --> 00:00:33,400
怖いわね。
好可怕啊。

5
00:00:34,200 --> 00:00:37,380
そうそうそう。もうすごい怖くてなんか変な汗かいてました。
对对对。已经超级害怕，还冒了奇怪的汗。

6
00:00:38,180 --> 00:00:40,060
超めちゃめちゃ怖かったよな。
真的超级超级可怕对吧。

7
00:00:40,060 --> 00:00:41,340
すんごい怖かったね。
超级可怕呢。

8
00:00:41,340 --> 00:00:46,720
あの、お風呂場のシーンとかちょっとね、
人形自体ちょっと塩撒いて、焼いちゃおうかなと思ってます。
那个，浴室那场戏什么的，我想在人偶上撒点盐，然后烧掉它。

9
00:00:46,720 --> 00:00:48,880
塩撒いて焼いちゃう？
撒盐然后烧掉？

10
00:00:50,040 --> 00:00:50,960
はい。
是的。

11
00:00:51,100 --> 00:00:53,300
どういうシーンが印象的でしたか？
什么样的场景让你印象深刻？

12
00:00:56,520 --> 00:01:02,800
いや、これ実際やった人がいて、で、
こう「ヤバいよ」って言うから、映画になってるって言うから。
不，这个真有人做过，然后他说“太可怕了”，所以就被拍成电影了。

13
00:01:03,040 --> 00:01:04,140
一回やってみたいと思いましたか？
你想试一次吗？

14
00:01:04,140 --> 00:01:05,120
いや、絶対無理。
不，绝对不行。

15
00:01:05,120 --> 00:01:06,660
絶対無理。絶対無理。
绝对不行。绝对不行。

16
00:01:07,120 --> 00:01:08,520
慣れないんで。
我不习惯。

17
00:01:09,100 --> 00:01:11,780
一人かくれんぼやってみたいですか？
你想试试一个人捉迷藏吗？

18
00:01:12,380 --> 00:01:14,300
いや、ちょっと怖いですね。
不，有点可怕呢。

19
00:01:14,300 --> 00:01:16,120
でも映画は最高でした。
但电影是最棒的。

20
00:01:17,540 --> 00:01:18,900
ありがとうございます。
谢谢。

21
00:01:19,460 --> 00:01:21,080
はい、ありがとうございました。
好，谢谢大家。

22
00:01:26,460 --> 00:01:28,420
こんちゃん、お疲れさん。
小绀，辛苦了。

23
00:01:28,820 --> 00:01:29,840
あっ、どう？
啊，怎么样？

24
00:01:29,900 --> 00:01:31,060
お疲れさまです。
辛苦了。

25
00:01:31,900 --> 00:01:33,420
いくつかいいの撮れました。
拍到了几个不错的镜头。

26
00:01:34,900 --> 00:01:38,260
あのさちょっといい？
那个，能聊一下吗？

27
00:01:39,260 --> 00:01:40,720
あ、はい。
啊，好的。

28
00:02:01,840 --> 00:02:03,140
お、お待たせお待たせ。
哦，久等了久等了。

29
00:02:09,040 --> 00:02:09,900
ほっ。
呼。

30
00:02:10,860 --> 00:02:13,260
これさあ、大丈夫です。
这个，没问题的。

31
00:02:13,620 --> 00:02:14,120
ほら。
你看。

32
00:02:14,120 --> 00:02:17,820
ひとりかくれんぼをやって心霊現象が起きたって人からの手紙。
这是一封来自做过一个人捉迷藏、遭遇了灵异现象的人的信。

33
00:02:18,420 --> 00:02:19,340
ええ？
诶？

34
00:02:19,840 --> 00:02:21,080
本当ですか？
真的吗？

35
00:02:21,540 --> 00:02:25,040
まあ、心霊現象なんて言っても大抵勘違いだったりするんだけどね。
嘛，说是灵异现象，大多其实都是误会啦。

36
00:02:25,320 --> 00:02:26,560
はあ。
哈。

37
00:02:27,180 --> 00:02:33,720
これさ面白いから取材して、ひとりかくれんぼのドキュメント撮ろうかと思っててさ。
这个挺有意思的，我想去采访，拍一部关于一个人捉迷藏的纪录片。

38
00:02:34,420 --> 00:02:36,140
こんちゃん、どうかなって。
小绀，你觉得怎么样？

39
00:02:39,260 --> 00:02:40,800
うーん。
嗯。

40
00:02:46,380 --> 00:02:48,360
いいと思いますよ。
我觉得挺好的。

41
00:02:50,840 --> 00:02:52,480
面白い企画だと思います。
我觉得是个有趣的企划。

42
00:02:52,480 --> 00:02:56,000
いやいや、こんちゃんを監督にどうかなって。
不不，我是想让你来当导演，怎么样？

43
00:02:56,240 --> 00:02:57,160
え？
诶？

44
00:02:57,860 --> 00:03:01,320
ひとりかくれんぼの映画の時にも助監督やってくれてるしさ。
拍一个人捉迷藏电影的时候你也做了副导演嘛。

45
00:03:01,920 --> 00:03:03,960
いつもしっかりやってくれてるからさ。
你一直都做得很认真。

46
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
マジっすか？
真的吗？

47
00:03:09,920 --> 00:03:14,280
まだ若いけど、女性監督っていうのも今流行りじゃん。
虽然还年轻，但现在女性导演也很流行嘛。

48
00:03:14,560 --> 00:03:19,460
フィルムからビデオの時代になって、
しょうもない若手監督がぞろぞろいるぐらいなんだから。
从胶片时代到录像时代，没用的年轻导演一抓一大把。

49
00:03:20,720 --> 00:03:23,820
スタッフにはカメラマンに佐伯さんついてくれるって言うしさ。
工作人员方面，摄影师有佐伯先生加入。

50
00:03:24,880 --> 00:03:25,560
どう？
怎么样？

51
00:03:26,160 --> 00:03:28,540
俺、こんちゃんならできると思うんだ。
我觉得小绀你一定能行。

52
00:03:32,880 --> 00:03:34,900
本当にいいんですか、私なんかで。
真的可以吗，让我这样的人来。

53
00:03:35,340 --> 00:03:37,100
こんちゃんだからだよ。
正因为是你才行的。

54
00:03:37,440 --> 00:03:38,860
覚えてる？
还记得吗？

55
00:03:38,960 --> 00:03:45,360
前の撮影現場でさ、俺が「こんちゃんならこのシーンどう撮る？」って聞いたこと。
上次拍摄现场，我问你“小绀的话这场戏怎么拍？”

56
00:03:46,060 --> 00:03:47,380
あ、はい。
啊，是的。

57
00:03:48,160 --> 00:03:49,640
恥ずかしながら。
不好意思。

58
00:03:50,040 --> 00:03:51,980
あの時は生意気言って、すいません。
那时候说了些狂妄的话，对不起。

59
00:03:52,140 --> 00:03:54,080
いやいや、それだからいいと思ったんだ。
不不，正因为那样我才觉得你行。

60
00:03:55,160 --> 00:03:57,440
若いけどちゃんとビジョンを持ってるって。
虽然年轻，但有自己明确的构想。

61
00:03:58,740 --> 00:04:03,940
本当は映画をやらせたかったけど、まずはドキュメントで経験積んでさ。
本来想让你拍电影的，但先通过纪录片积累经验吧。

62
00:04:08,920 --> 00:04:10,560
ありがとうございます。
谢谢您。

63
00:04:11,840 --> 00:04:13,440
ぜひやらせてください。
请务必让我来做。

64
00:04:15,540 --> 00:04:16,780
よーし。
好。

65
00:04:17,380 --> 00:04:18,780
一緒に頑張ろう。
一起加油吧。

66
00:04:19,060 --> 00:04:20,180
はい。
好。

67
00:07:23,266 --> 00:07:30,266
次は顔に。
接下来拍脸。

68
00:09:11,096 --> 00:09:12,746
佐伯さん、カメラどうですか？
佐伯先生，摄影机怎么样？

69
00:09:12,746 --> 00:09:14,106
うん、カメラオッケー。
嗯，摄影机OK。

70
00:09:14,166 --> 00:09:16,476
じゃ、カメラオッケーと。
那么，摄影机OK。

71
00:09:17,746 --> 00:09:19,066
柴田君、はい。
柴田君，好。

72
00:09:19,066 --> 00:09:20,066
テープ入れてくれた？
磁带放进去了吗？

73
00:09:20,066 --> 00:09:21,516
あ、大丈夫です。
啊，没问题。

74
00:09:21,816 --> 00:09:23,756
でさ、あっちにはい。
然后呢，那边，好。

75
00:09:23,756 --> 00:09:25,736
ワイヤレスマイクあるから、それもよろしくね。
有无线麦克风，那个也拜托了。

76
00:09:25,736 --> 00:09:27,016
分かりました。
明白了。

77
00:09:27,016 --> 00:09:27,546
はい。
好。

78
00:09:27,806 --> 00:09:30,546
ワイヤレスマイクオッケー。
无线麦克风OK。

79
00:09:31,006 --> 00:09:32,416
どう？チェック終わった？
怎么样？检查完了吗？

80
00:09:32,416 --> 00:09:33,296
オッケー。
OK。

81
00:09:33,386 --> 00:09:33,886
はい。
好。

82
00:09:34,556 --> 00:09:36,216
一通り終わりました。はい。
大致都完成了。好。

83
00:09:36,216 --> 00:09:36,986
はい。
好。

84
00:09:42,376 --> 00:09:46,686
え、今回都内某所在住の中島真奈美さんからお手紙を頂きました。
诶，这次我们收到了住在东京都内某处的中岛真奈美女士的来信。

85
00:09:48,286 --> 00:09:53,846
彼女の友人がひとりかくれんぼをやった後、行方不明になったそうです。
她的朋友做了一个人捉迷藏之后，据说就失踪了。

86
00:09:58,016 --> 00:09:59,466
あ、もしもし。
啊，喂。

87
00:09:59,976 --> 00:10:01,126
あの子です。
就是那个孩子。

88
00:10:03,466 --> 00:10:04,666
こんにちは。
你好。

89
00:10:06,986 --> 00:10:12,966
彩子があれから話していて、私はあっちから歩いてきて、
彩子从那边说着话，我从这边走过来，

90
00:10:12,966 --> 00:10:14,106
あっちから？はい。
从那边？好。

91
00:10:14,106 --> 00:10:15,286
してくれたのは？
是做什么的？

92
00:10:16,096 --> 00:10:19,716
ここら辺あ、じゃ、もっともっとこっち。はい。
这附近，啊，那再往这边一点。好。

93
00:10:20,066 --> 00:10:21,416
鴻野さん。
鸿野先生。

94
00:10:23,266 --> 00:10:24,416
じゃあ、
那么，

95
00:10:26,916 --> 00:10:28,586
もうちょっ、こっちですか？
再稍微，这边吗？

96
00:10:28,806 --> 00:10:29,906
そこら辺です。
就在那附近。

97
00:10:29,976 --> 00:10:31,136
はい。
好。

98
00:10:31,136 --> 00:10:34,116
で、喋ってたはずなんですけど。
然后，应该是在说话的。

99
00:10:34,316 --> 00:10:36,616
柴田君、そっちから見えますか？
柴田君，你那边能看到吗？

100
00:10:37,286 --> 00:10:38,416
はい。見えないですよね？
好。看不到对吧？

101
00:10:38,416 --> 00:10:40,816
あ、そうですね。木が邪魔してて全然見えないっす。
啊，是的。树挡着完全看不到。

102
00:10:40,816 --> 00:10:41,716
はい。
好。

103
00:10:41,716 --> 00:10:42,416
はい。
好。

104
00:10:42,516 --> 00:10:44,496
で、ここでいて、はい。
然后，在这里，好。

105
00:10:44,766 --> 00:10:47,716
帰り際に見たら、誰もいなくって。
回去的时候一看，一个人都没有了。

106
00:10:47,716 --> 00:10:49,016
誰もいなくて、はい。
一个人都没有了，好。

107
00:10:49,056 --> 00:10:53,016
で、こんな広い公園なら、行ったら分かると思うんです。
然后，这么宽的公园的话，走过去应该能找到的。

108
00:10:53,016 --> 00:10:53,916
そうですよね。
是啊。

109
00:10:57,116 --> 00:11:02,586
あの、まずじゃあ、お友達との関係についてお話ししてください。
那个，首先请谈谈你和朋友的关系。

110
00:11:04,146 --> 00:11:10,536
と、彩子と私は幼馴染で、昔はよく一緒に遊んでいました。
彩子和我是青梅竹马，以前经常一起玩。

111
00:11:12,606 --> 00:11:16,786
高校に入ってから、彩子はいじめられるようになって、
进了高中之后，彩子开始被欺负，

112
00:11:17,606 --> 00:11:23,916
それからつるむこともなくなって、話すこともなくなっていったんです。
从那以后我们就不在一起了，也不怎么说话了。

113
00:11:25,386 --> 00:11:28,516
いじめも段々エスカレートしていって、
欺负逐渐升级，

114
00:11:29,486 --> 00:11:31,816
クラス中から無視されたり、
被全班无视，

115
00:11:33,356 --> 00:11:34,516
私も
我也

116
00:11:49,076 --> 00:11:53,916
それじゃあ、彩子さんがひとりかくれんぼをしたというのは、
那么，彩子做一个人捉迷藏这件事，

117
00:11:54,176 --> 00:11:56,316
本人から聞いたんですか？
是你本人听她说的吗？

118
00:11:57,216 --> 00:11:58,016
はい。
是的。

119
00:11:58,916 --> 00:12:01,216
でも、でも？
但是，但是？

120
00:12:01,966 --> 00:12:04,796
少し変なことを言っていたんです。
她说了一些奇怪的话。

121
00:12:19,716 --> 00:12:20,216
え
诶

122
00:12:46,386 --> 00:12:48,176
真奈美。
真奈美。

123
00:12:51,176 --> 00:12:53,796
あ、ごめん。
啊，对不起。

124
00:12:54,686 --> 00:12:56,016
いじめ。
欺负。

125
00:12:57,086 --> 00:12:59,816
私、もう大丈夫だからね。
我已经没事了。

126
00:13:02,746 --> 00:13:03,906
一人じゃないから。
因为我不是一个人。

127
00:13:05,046 --> 00:13:08,156
私には友達がいるから。
我有朋友。

128
00:13:11,336 --> 00:13:13,946
ひとりかくれんぼって知ってる？
你知道一个人捉迷藏吗？

129
00:13:15,426 --> 00:13:18,106
ううん。何それ？
不知道。那是什么？

130
00:13:18,906 --> 00:13:23,266
今、私たちの中で流行ってる遊びだよ。
现在在我们中间很流行的游戏哦。

131
00:13:24,776 --> 00:13:28,966
ねえ、友達って誰？
诶，朋友是谁？

132
00:13:29,106 --> 00:13:31,126
真奈美もやってみない？
真奈美也试试吧？

133
00:13:32,276 --> 00:13:34,406
ひとりかくれんぼ。
一个人捉迷藏。

134
00:13:37,446 --> 00:13:40,226
あ、ごめん。
啊，对不起。

135
00:14:05,536 --> 00:14:07,136
すいません、お忙しい中。
不好意思，在您百忙之中。

136
00:14:07,306 --> 00:14:10,856
あ、はい。あ、もう今、あの、会社の前のエレベーターです。はい。
啊，是的。啊，现在，那个，在公司前面的电梯。好。

137
00:14:12,056 --> 00:14:13,466
あ、すいません。飯田さん？
啊，不好意思。饭田先生？

138
00:14:13,816 --> 00:14:14,356
はい。
是的。

139
00:14:14,586 --> 00:14:16,316
あ、L5の柴田です。
啊，我是L5的柴田。

140
00:14:16,456 --> 00:14:20,286
あ、紺野です。お忙しいところ申し訳ないです。
啊，我是绀野。不好意思在您忙碌的时候打扰。

141
00:14:20,466 --> 00:14:21,316
いえ、大丈夫です。
不，没关系。

142
00:14:21,876 --> 00:14:28,546
その日は同僚で築地でやってる飲み会で、ま、みんなで集まろうっていう話になってて。
那天是在筑地举行的同事聚会，大家说一起聚一聚。

143
00:14:29,216 --> 00:14:32,556
で、私はもう先に行ってたんですけど、はい。
然后我已经先过去了，好。

144
00:14:32,926 --> 00:14:36,206
あの、祥子はその日、残業させられてたんですよ。
那个，祥子那天被留下来加班了。

145
00:14:36,866 --> 00:14:37,366
ええ。
嗯。

146
00:14:37,946 --> 00:14:43,506
だから社内で1人で作業してて、はい。
所以一个人在社内工作，好。

147
00:14:43,846 --> 00:14:48,456
なんか1人で会社いるのも寂しいだろうなと思って、はい。
我觉得一个人在公司也挺寂寞的，好。

148
00:14:49,716 --> 00:14:54,076
あの、携帯の画面で会話できるはい。
那个，用手机画面聊天，好。

149
00:14:54,396 --> 00:14:55,686
携帯電話で、はい。
用手机，好。

150
00:14:55,806 --> 00:14:56,676
テレビ電話。
视频电话。

151
00:14:56,676 --> 00:14:58,886
はい。あ、テレビ電話。はい。
好。啊，视频电话。好。

152
00:14:59,406 --> 00:15:02,176
で、あの、会話してたんですよ、最初。
然后，那个，一开始是在聊天的。

153
00:15:02,246 --> 00:15:02,686
はい。
好。

154
00:15:02,996 --> 00:15:05,566
で、みんなで「早く来なよ」とか言ってて。
然后大家说“快点来啊”之类的。

155
00:15:05,966 --> 00:15:07,446
待たせてるなぁ。
让她等着了。

156
00:15:07,836 --> 00:15:09,816
あれ、今日、あれ？祥子ちゃんは？
诶，今天，诶？祥子呢？

157
00:15:09,896 --> 00:15:11,976
あ、今日さ、ミスしちゃって。
啊，今天嘛，犯了个错。

158
00:15:11,996 --> 00:15:12,986
あ、ウソ。
啊，不会吧。

159
00:15:13,816 --> 00:15:18,156
あのハゲ親父に、ハゲ親父にめっちゃ怒られてて。
被那个秃头老头，被秃头老头狠狠骂了一顿。

160
00:15:18,686 --> 00:15:20,286
残業してるわ。
在加班呢。

161
00:15:20,416 --> 00:15:21,386
マジで？
真的？

162
00:15:21,706 --> 00:15:23,266
電話してみる？
打个电话试试？

163
00:15:23,266 --> 00:15:24,956
あ、いいよ。いい、いい。
啊，不用了。不用不用。

164
00:15:24,956 --> 00:15:26,286
そうそうそうそうそう。
对对对对对。

165
00:15:26,286 --> 00:15:27,806
じゃ、しますね。
那我打了。

166
00:15:27,806 --> 00:15:28,796
頼むよ。
拜托了。

167
00:15:36,736 --> 00:15:37,446
もしもし。
喂。

168
00:15:37,776 --> 00:15:38,366
祥子？
祥子？

169
00:15:38,366 --> 00:15:39,046
うん。
嗯。

170
00:15:39,046 --> 00:15:41,156
まだ仕事してんの？早く来なって！
还在工作吗？快点来啊！

171
00:15:41,156 --> 00:15:42,996
みんな飲んでるよ！
大家都在喝呢！

172
00:15:44,996 --> 00:15:46,556
まだ終わんないよ。
还没做完呢。

173
00:15:48,616 --> 00:15:49,346
うん。
嗯。

174
00:15:52,446 --> 00:15:54,036
うん、かもね。
嗯，可能吧。

175
00:15:55,956 --> 00:15:56,616
うん。
嗯。

176
00:15:57,216 --> 00:15:58,226
じゃあね。
那再见。

177
00:16:21,936 --> 00:16:26,986
深夜の、多分3時頃だったと思うんですけど、はい。
深夜，大概是3点左右吧，好。

178
00:16:27,206 --> 00:16:29,896
また祥子から着信があって。
祥子又打来了电话。

179
00:16:30,216 --> 00:16:30,716
うん。
嗯。

180
00:16:31,796 --> 00:16:36,846
なんか言ってたんですけど、言ってる様子だったんですけど、はい。
好像说了什么，像是在说话的样子，好。

181
00:16:37,216 --> 00:16:42,496
あの、よく聞き取れなくて、何を言っているかが。
那个，听不太清楚在说什么。

182
00:16:42,536 --> 00:16:43,126
はい。
好。

183
00:16:44,456 --> 00:16:47,696
うん、で、その後に
嗯，然后之后

184
00:16:49,086 --> 00:16:52,576
ちょっと叫び出したりとかしてたみたいで。
好像开始叫喊起来了。

185
00:16:52,746 --> 00:16:53,216
はい。
好。

186
00:16:54,486 --> 00:16:56,016
ていうか、遅いね。
话说，好慢啊。

187
00:16:56,016 --> 00:16:56,906
遅いね。
好慢啊。

188
00:16:56,906 --> 00:16:58,096
だいぶ経ってるね。
过了挺久了。

189
00:16:58,236 --> 00:16:59,336
あ、電話してみた？
啊，打电话了吗？

190
00:16:59,336 --> 00:17:00,226
きた！
来了！

191
00:17:04,726 --> 00:17:06,096
まだ会社で仕事？
还在公司工作？

192
00:17:09,816 --> 00:17:11,006
ねえ、祥子？
喂，祥子？

193
00:17:11,156 --> 00:17:12,036
何？
什么？

194
00:17:13,946 --> 00:17:14,816
祥子？
祥子？

195
00:17:20,106 --> 00:17:21,406
もしもし。
喂。

196
00:17:22,156 --> 00:17:23,556
何してんの？
你在干什么？

197
00:17:23,556 --> 00:17:24,466
え？
诶？

198
00:17:33,026 --> 00:17:34,186
祥子？
祥子？

199
00:17:34,346 --> 00:17:35,766
祥子？
祥子？

200
00:17:36,186 --> 00:17:37,576
どうしたの？
怎么了？

201
00:17:56,516 --> 00:17:58,246
祥子？
祥子？

202
00:17:58,826 --> 00:18:00,846
どうしたのね？
怎么了？

203
00:18:04,556 --> 00:18:08,846
あの 幽霊というか
那个，该说是幽灵还是什么

204
00:18:09,486 --> 00:18:14,956
なんか見えた気もしてで 叫んだあとに電話切れちゃったんですよ。
感觉好像看到了什么，叫喊之后电话就断了。

205
00:18:15,566 --> 00:18:19,946
で もう本当に あの よく分からなくて 私も。
然后真的，那个，我也完全搞不清楚。

206
00:18:33,866 --> 00:18:35,366
あ こんにちは。
啊，你好。

207
00:18:35,766 --> 00:18:39,476
エルフィルムのものなんですけど、あの本日の取材の件でお伺いしました。
我们是L Film的，来拜访关于今天采访的事。

208
00:18:40,516 --> 00:18:42,226
初めまして。
初次见面。

209
00:18:42,266 --> 00:18:43,376
こんにちは。
你好。

210
00:18:46,346 --> 00:18:47,566
失礼します。
打扰了。

211
00:18:50,286 --> 00:18:51,646
どうも。
你好。

212
00:18:53,426 --> 00:18:56,526
正美が、なんだか夜中にやってたみたいで。
正美好像半夜在做什么。

213
00:18:57,736 --> 00:18:59,246
すみません。
不好意思。

214
00:18:59,696 --> 00:19:01,606
正美さんのご自宅ですか？
这是正美女士的家吗？

215
00:19:02,146 --> 00:19:09,146
はい、私は一緒には暮らしていないんですけど、この子と正美が2人で住んでましたけど。
是的，我没有和她一起住，但这个孩子和正美两个人住在一起。

216
00:19:10,206 --> 00:19:11,726
なるほど。
原来如此。

217
00:19:12,176 --> 00:19:15,926
失礼ですが、あの、正美さんのご主人は？
冒昧问一下，那个，正美女士的丈夫呢？

218
00:19:17,926 --> 00:19:21,186
2年前に病気で亡くしたんです。
两年前因病去世了。

219
00:19:23,596 --> 00:19:26,896
こちらは、実際正美さんがやっていたスレッドですか？
这个是正美女士实际发过的帖子吗？

220
00:19:28,366 --> 00:19:35,001
私は機械が苦手なんで、この子がなんか学校で噂になってい
我不太会用机器，这个孩子在学校听说

221
00:19:35,001 --> 00:19:38,906
る一人かくれんぼって言うんですか？
叫什么一个人捉迷藏？

222
00:19:39,836 --> 00:19:42,586
それを正美がやってたって言うもんですから。
正美说她在做那个。

223
00:19:47,896 --> 00:19:49,716
ちょっとお話お伺いして、いいですか？
能稍微聊一下吗？

224
00:19:49,716 --> 00:19:50,436
あ、はい。
啊，好的。

225
00:19:50,776 --> 00:19:51,966
すいません。
不好意思。

226
00:19:52,846 --> 00:19:55,066
ちょっとお話聞いてもいいかな？
能稍微聊一下吗？

227
00:19:56,176 --> 00:19:57,906
お名前は？
你叫什么名字？

228
00:19:58,166 --> 00:19:59,086
あき。
亚希。

229
00:19:59,086 --> 00:20:00,376
あきちゃん。
亚希酱。

230
00:20:01,416 --> 00:20:07,226
あきちゃんは、お母さんが一人かくれんぼやってるところを見たの？
亚希酱，你看到妈妈做一个人捉迷藏了吗？

231
00:20:10,186 --> 00:20:11,276
見てない？
没看到？

232
00:20:13,046 --> 00:20:15,846
じゃあ、どうしてやってるの知ってるのかな？
那你怎么知道她在做呢？

233
00:20:15,936 --> 00:20:18,326
お父さんに会ってるって。
她说见到爸爸了。

234
00:20:31,886 --> 00:20:33,826
あきちゃん、こんにちは。
亚希酱，你好。

235
00:20:33,826 --> 00:20:35,376
こんにちは。
你好。

236
00:20:35,526 --> 00:20:37,596
お菓子買ってきたよ。
我买了零食来哦。

237
00:20:37,596 --> 00:20:38,916
ありがと。
谢谢。

238
00:20:39,416 --> 00:20:41,166
今日はどこ行こうか？
今天去哪里呢？

239
00:20:41,646 --> 00:20:42,886
何食べたい？
想吃什么？

240
00:20:43,026 --> 00:20:44,146
んー、ハンバーグ。
嗯，汉堡肉。

241
00:20:44,146 --> 00:20:45,236
ハンバーグ？
汉堡肉？

242
00:20:45,386 --> 00:20:45,886
うん。
嗯。

243
00:20:46,006 --> 00:20:47,166
そっか。
这样啊。

244
00:20:52,676 --> 00:20:54,846
お母さん、いつもごめんね。
妈妈，一直以来对不起。

245
00:20:54,846 --> 00:20:56,176
いいわよ。
没关系哦。

246
00:20:56,516 --> 00:20:58,386
今日も仕事なの？
今天也要工作吗？

247
00:20:58,456 --> 00:20:59,556
うん。
嗯。

248
00:21:17,746 --> 00:21:22,204
お母さんね、久しぶりに会えるの。
妈妈呢，好久没见到了。

249
00:21:22,204 --> 00:21:23,876
お父さんに。
见爸爸。

250
00:21:39,434 --> 00:21:40,644
ほら、行きましょう。
来，走吧。

251
00:21:43,024 --> 00:21:44,744
初めまして。
初次见面。

252
00:21:45,694 --> 00:21:47,754
よろしくお願いします。
请多关照。

253
00:21:48,794 --> 00:21:49,574
はい。
好。

254
00:21:50,344 --> 00:21:55,374
それでは早速育彦君のことについてお話を伺がってもいいですか？
那么我们就赶紧来问问关于育彦君的事吧？

255
00:21:55,694 --> 00:21:57,024
あ、はい。
啊，好的。

256
00:21:57,434 --> 00:22:01,004
育彦君は母子家庭で育ちまして
育彦君在单亲家庭长大

257
00:22:02,274 --> 00:22:04,594
母親に育てられていたんですが
由母亲抚养

258
00:22:05,604 --> 00:22:08,964
去年、母親が事故に遭いましてうん。
去年，母亲遭遇了事故，嗯。

259
00:22:09,894 --> 00:22:13,294
親戚もいないということで、一時的にうちで預かっていたんですが
因为没有亲戚，暂时由我们家照顾

260
00:22:13,804 --> 00:22:17,544
ま、最初のうちは一人で遊んでいるのかなと思ったんですけど
嘛，一开始我以为他是在一个人玩

261
00:22:17,704 --> 00:22:24,444
人形を切り裂いたりとか、奇妙なことをしていたんで精神科の先生に診てもらったんですが
但他会切开人偶之类的，做些奇怪的事，所以让精神科医生看了

262
00:22:26,144 --> 00:22:32,114
解離状態にあるっていうことで解離状態。
说是处于解离状态，解离状态。

263
00:22:32,794 --> 00:22:33,504
はい。
好。

264
00:22:34,444 --> 00:22:35,834
解離状態
解离状态

265
00:22:37,464 --> 00:22:40,574
精神分裂症と言った方が分かりやすいでしょうかね。
说精神分裂症可能更好理解吧。

266
00:22:40,734 --> 00:22:41,234
はい。
好。

267
00:22:41,304 --> 00:22:44,144
その兆候があるということで。
说是有这种征兆。

268
00:22:47,214 --> 00:22:48,854
それで彼が
然后他说

269
00:22:50,534 --> 00:22:52,524
お母さんに会ったって言うんですよ。
见到妈妈了。

270
00:22:53,504 --> 00:22:55,374
お母さんに会った。
见到妈妈了。

271
00:22:55,644 --> 00:22:58,164
やっぱり、霊って言うんですか？
果然是幽灵之类的吗？

272
00:22:58,544 --> 00:22:59,434
うん。
嗯。

273
00:22:59,714 --> 00:23:01,634
そういったもののせいなんですかね？
是那种东西造成的吗？

274
00:23:14,234 --> 00:23:16,584
育彦君、こんにちは。
育彦君，你好。

275
00:23:18,614 --> 00:23:20,354
じゃ、お邪魔するね。
那，打扰了。

276
00:23:24,444 --> 00:23:26,334
絵、上手だね。
画得真好。

277
00:23:28,004 --> 00:23:29,844
お絵描き好きなんだ。
喜欢画画啊。

278
00:23:32,564 --> 00:23:33,484
うん。
嗯。

279
00:23:40,074 --> 00:23:40,954
ねえねえ。
喂喂。

280
00:23:41,874 --> 00:23:44,244
これはお母さん？
这是妈妈？

281
00:23:44,884 --> 00:23:45,834
うん。
嗯。

282
00:23:48,434 --> 00:23:49,574
そっか。
这样啊。

283
00:23:51,354 --> 00:23:53,804
じゃ、これは育彦君かな？
那这个是育彦君？

284
00:23:56,044 --> 00:23:56,834
うん。
嗯。

285
00:23:58,784 --> 00:24:01,004
遊んでるところを描いたの？
画的是在玩的时候？

286
00:24:04,754 --> 00:24:09,804
育彦君はひとりかくれんぼをやってお母さんに会ったの？
育彦君做了一个人捉迷藏见到妈妈了吗？

287
00:24:12,024 --> 00:24:13,204
会ったよ。
见到了。

288
00:24:14,384 --> 00:24:15,294
うん。
嗯。

289
00:24:16,734 --> 00:24:19,824
そっか。お母さん、何か言ってた？
这样啊。妈妈说了什么？

290
00:24:20,944 --> 00:24:24,234
遊んであげてって言ってたよ。
她说陪她玩。

291
00:24:26,124 --> 00:24:27,214
遊んで？
陪她玩？

292
00:24:29,914 --> 00:24:32,794
遊んでって言ってた。
她说陪她玩。

293
00:24:35,884 --> 00:24:36,964
そっか。
这样啊。

294
00:24:37,954 --> 00:24:38,754
ん？
嗯？

295
00:24:40,204 --> 00:24:41,924
ねえねえ、育彦君。
喂喂，育彦君。

296
00:24:42,214 --> 00:24:43,764
この子、誰？
这个孩子是谁？

297
00:24:45,974 --> 00:24:47,254
友達。
朋友。

298
00:24:48,244 --> 00:24:49,434
友達。
朋友。

299
00:24:50,734 --> 00:24:51,854
友達。
朋友。

300
00:24:53,124 --> 00:24:54,244
友達。
朋友。

301
00:24:55,444 --> 00:24:56,714
友達。
朋友。

302
00:24:57,214 --> 00:24:58,434
友達。
朋友。

303
00:25:05,854 --> 00:25:08,864
育彦君、仲のいい友達がいるんですか？
育彦君，有要好的朋友吗？

304
00:25:10,064 --> 00:25:11,024
いえ。
没有。

305
00:25:11,984 --> 00:25:14,584
誰とも話そうとしないんです。
他不跟任何人说话。

306
00:25:16,794 --> 00:25:19,564
でもでも？
但是但是？

307
00:25:22,344 --> 00:25:27,654
一人でいるとき誰かと話しているような、そんな行動をするんですよ。
一个人的时候会像在跟谁说话一样，有那种行为。

308
00:25:29,664 --> 00:25:34,344
育彦君亡くなったお母さんに会ったと言っていました。
育彦君说见到了去世的妈妈。

309
00:25:37,124 --> 00:25:38,744
彼のお母さんは
他的妈妈

310
00:25:39,874 --> 00:25:41,364
亡くなってませんよ。
并没有去世哦。

311
00:25:42,584 --> 00:25:43,484
え？
诶？

312
00:25:44,374 --> 00:25:47,094
でも、今お母さんに会ったって。
但是，他说现在见到了妈妈。

313
00:25:47,504 --> 00:25:54,224
彼のお母さん、事故に遭いましたけど今、入院中で治療している段階です。
他的妈妈确实遭遇了事故，但现在正在住院治疗中。

314
00:25:56,884 --> 00:25:59,924
じゃ、私が聞いたお母さんっていうのは？
那我听到的“妈妈”是？

315
00:26:01,634 --> 00:26:02,924
さあ。
谁知道呢。

316
00:27:28,270 --> 00:27:31,370
来ました。
来了。

317
00:27:31,880 --> 00:27:34,547
足音が聞こえる。
听到脚步声了。

318
00:28:10,580 --> 00:28:11,940
うわあ。
哇。

319
00:28:12,980 --> 00:28:14,980
まじかよ。
真的假的。

320
00:28:15,420 --> 00:28:17,400
取れた。
取到了。

321
00:28:39,000 --> 00:28:44,000
僕の勝ち、僕の勝ち、僕の勝ち。
我赢了，我赢了，我赢了。

322
00:29:16,060 --> 00:29:18,900
これがスゴイっすわ。
这个好厉害啊。

323
00:29:24,222 --> 00:29:25,742
マジかよ。
真的假的。

324
00:29:26,922 --> 00:29:27,682
おー。
哦。

325
00:29:31,222 --> 00:29:32,102
あれ？
诶？

326
00:31:02,492 --> 00:31:04,032
だめだよ、こんなんじゃ。
不行啊，这样不行。

327
00:31:04,472 --> 00:31:06,332
やっぱり実体験を語ってもらわないと。
还是得让他们讲亲身经历才行。

328
00:31:07,652 --> 00:31:08,692
実体験ですか？
亲身经历吗？

329
00:31:10,032 --> 00:31:11,312
いや、でもみんな行方不明になってて。
不，但是大家都失踪了。

330
00:31:11,372 --> 00:31:13,352
これはノンフィクションなんだから。
这是纪实作品啊。

331
00:31:16,032 --> 00:31:18,232
最後のをって、本人の証言じゃないでしょ？
最后的那个，不是本人的证词吧？

332
00:31:21,652 --> 00:31:24,232
え、でもあれはスレッドに実際にあったことをもとに。
诶，但那是基于帖子里实际发生的事。

333
00:31:24,412 --> 00:31:30,172
だからこれはドキュメントなんだから、証言者の言葉が一番ほしいんだよね。
所以这是纪录片，最需要的是证人的话。

334
00:31:31,932 --> 00:31:34,612
ええっと、これはだめ、これだめ。
呃，这个不行，这个不行。

335
00:31:34,812 --> 00:31:37,572
これだめ、これ子供か、これだめだ。
这个不行，这是小孩吧，这个不行。

336
00:31:38,332 --> 00:31:41,032
そのほうがリアルだし、真実味が出るでしょう？
那样更真实，更有真实感吧？

337
00:31:44,352 --> 00:31:45,052
はい。
好。

338
00:31:48,892 --> 00:31:51,552
で、実際に被害にあった人たちっていうのは行方不明になってるわけですし、
而且，实际受害的人们都失踪了，

339
00:31:52,792 --> 00:31:54,472
最終的にああいう形でまとめるしか。
最终只能以那种形式来总结。

340
00:31:55,572 --> 00:31:58,132
ん、まあそうなんだけどさ。柴田、お茶。
嗯，话是这么说。柴田，茶。

341
00:31:58,192 --> 00:31:59,132
はい。
好。

342
00:32:05,852 --> 00:32:06,672
そうだ。
对了。

343
00:32:08,612 --> 00:32:10,852
紺ちゃん、実際にやってみたらどう？
小绀，你实际试试怎么样？

344
00:32:12,252 --> 00:32:13,552
え、何をですか？
诶，试什么？

345
00:32:15,352 --> 00:32:17,152
ひとりかくれんぼに決まってんじゃん。
当然是说一个人捉迷藏啊。

346
00:32:19,032 --> 00:32:20,352
私がですか？
我来吗？

347
00:32:20,952 --> 00:32:22,432
柴田にやらせてもいいけど、
让柴田来做也行，

348
00:32:23,592 --> 00:32:25,732
絵的には女性のほうがいいよね。
但画面上还是女性比较好。

349
00:32:27,512 --> 00:32:28,092
うん。
嗯。

350
00:32:28,992 --> 00:32:29,552
うん。
嗯。

351
00:32:37,452 --> 00:32:38,572
よし、決まった。
好，决定了。

352
00:32:45,752 --> 00:32:46,432
それでは、
那么，

353
00:32:48,032 --> 00:32:48,732
今日、初めて
今天，第一次

354
00:32:50,052 --> 00:32:51,332
ひとりかくれんぼに
一个人捉迷藏

355
00:32:52,452 --> 00:32:54,132
挑戦してみたいと思います。
我想挑战一下。

356
00:32:55,872 --> 00:32:57,312
秀太郎。
秀太郎。

357
00:33:02,152 --> 00:33:04,032
赤い糸で縫いました。
用红线缝好了。

358
00:33:10,692 --> 00:33:12,052
水の中に入れます。
放进水里。

359
00:33:23,092 --> 00:33:27,752
1 2私の勝ち。
1 2 我赢了。

360
00:33:31,232 --> 00:33:34,552
これから押し入れに隠れたいと思います。
接下来我想躲进壁橱里。

361
00:33:39,732 --> 00:33:41,552
ちょっと退屈なので、
有点无聊，

362
00:33:44,712 --> 00:33:46,312
もう一度書き込みをしちゃ、
所以再发一次帖，

363
00:33:47,512 --> 00:33:49,892
しちゃおうかなと思います。
再发一次吧。

364
00:33:53,472 --> 00:33:54,672
こんな感じで、
就像这样，

365
00:33:55,832 --> 00:33:57,352
書き込みをしています。
在发帖。

366
00:34:00,172 --> 00:34:03,112
結構書き込みがすぐにきましたね。
回复来得挺快的呢。

367
00:34:05,032 --> 00:34:07,652
「今やってんの、お疲れさん」なこと。
“现在在做的，辛苦了”之类的。

368
00:34:18,212 --> 00:34:19,652
誰からでしょうか？
是谁呢？

369
00:34:22,432 --> 00:34:25,372
みんなも楽しみにしてくれているみたいです。
大家好像也在期待着呢。

370
00:34:26,912 --> 00:34:30,192
あっという間に開始から1時間が経ってしまいました。
转眼间开始已经过了1个小时。

371
00:34:32,512 --> 00:34:33,492
でもお腹には、
但是肚子里，

372
00:34:37,092 --> 00:34:37,852
こういう、
这种，

373
00:34:38,792 --> 00:34:41,352
「お前ら、マジで呪われんぞ」っていう。
“你们真的会被诅咒的”这种。

374
00:34:51,252 --> 00:34:52,172
何？
什么？

375
00:34:56,972 --> 00:34:59,192
ちょっと外の様子を伺ってみます。
稍微看看外面的情况。

376
00:35:16,020 --> 00:35:20,240
テレビの放送終了の合図でした。
是电视播出结束的信号。

377
00:35:33,220 --> 00:35:34,880
私の勝ち。
我赢了。

378
00:35:35,580 --> 00:35:36,700
私の勝ち。
我赢了。

379
00:35:36,940 --> 00:35:38,500
私の勝ち。
我赢了。

380
00:35:53,560 --> 00:35:56,800
これで一通りの行程は終了しましたが、
这样一套流程就结束了，

381
00:35:57,560 --> 00:36:00,720
特に何も起こることはありませんでした。
但并没有发生什么特别的事。

382
00:36:02,980 --> 00:36:06,380
これでひとりかくれんぼを終了します。
到此结束一个人捉迷藏。

383
00:36:13,860 --> 00:36:15,480
全然怖くなかったの？
完全不害怕吗？

384
00:36:16,540 --> 00:36:17,280
はい。
是的。

385
00:36:18,620 --> 00:36:24,340
実際に体験者と同じ境遇でやろうとスレッドに書き込みをしながらやったんです。
我按照和实际体验者相同的境遇，一边在帖子里发帖一边做的。

386
00:36:25,400 --> 00:36:27,780
そしたらなんか意外に励まされちゃって。
结果意外地受到了鼓励。

387
00:36:28,580 --> 00:36:31,500
でもそれだって一人でいる状況は変わんないじゃん。
但即使那样，一个人待着的情况也没变啊。

388
00:36:32,400 --> 00:36:35,800
逆に一人でいるから不安でいる状況の中で
反而是在一个人待着感到不安的情况下

389
00:36:37,220 --> 00:36:41,140
安心を与えてもらえるというか、声援を受けるんですよね。
得到了安心，或者说受到了声援。

390
00:36:42,200 --> 00:36:46,620
そしたらいつの間にかたくさんでいるような感じになって、
然后不知不觉就感觉像是有很多人在一样，

391
00:36:47,220 --> 00:36:49,720
むしろやる気が湧いちゃいました。
反而涌起了干劲。

392
00:36:51,260 --> 00:36:53,440
すごいんだね、ネットって。
好厉害啊，网络。

393
00:36:54,600 --> 00:36:55,800
でも
但是

394
00:36:57,720 --> 00:36:59,600
分かる気がします。
我能理解。

395
00:37:00,020 --> 00:37:01,820
ひとりかくれんぼが流行る理由。
一个人捉迷藏流行的理由。

396
00:37:05,240 --> 00:37:08,040
だってほら 体験者はみんな
因为你看，体验者们都是

397
00:37:08,740 --> 00:37:13,740
何かしらの孤独や 疎外感を持っている人たちです。
有着某种孤独或疏离感的人。

398
00:37:17,180 --> 00:37:18,680
もしかしたら
也许

399
00:37:19,360 --> 00:37:24,380
ひとりかくれんぼも こっくりさん同様に 科学的に証明できるのかも。
一个人捉迷藏也和狐狗狸一样，可以用科学来证明。

400
00:37:26,180 --> 00:37:28,760
だってほら 幾比古君の取材の時
因为你看，采访育彦君的时候

401
00:37:29,780 --> 00:37:32,880
確か医者の見解では精神病だったって。
医生的见解确实是精神病。

402
00:37:38,680 --> 00:37:42,400
で、でもさ それもし霊による仕業じゃなかったとしたら
但是，如果那也不是幽灵所为的话

403
00:37:43,400 --> 00:37:47,540
自分自身の精神を崩壊させる、その、ひとりかくれんぼってのは
让自己精神崩溃，这个，一个人捉迷藏

404
00:37:48,320 --> 00:37:52,060
自分で自分自身に呪いをかけてるってことになんない？
不就等于自己给自己下诅咒吗？

405
00:37:57,440 --> 00:37:59,040
それいいですね。
那个不错。

406
00:37:59,460 --> 00:38:01,400
え？ 何？ どうしたの？
诶？什么？怎么了？

407
00:38:03,480 --> 00:38:04,840
それいただきました。
那个我用了。

408
00:38:05,260 --> 00:38:06,500
お、おう、そう。
哦，哦，这样。

409
00:38:07,360 --> 00:38:08,960
なるほど。
原来如此。

410
00:38:12,752 --> 00:38:18,202
ひとりかくれんぼとは
所谓一个人捉迷藏

411
00:38:19,592 --> 00:38:25,452
儀式を思わせる工程や 一人で暗く狭い空間で行うことによって
通过类似仪式的步骤，一个人在黑暗狭小的空间里进行

412
00:38:27,022 --> 00:38:30,302
いつの間にか自己暗示にかかり 呪われたと錯覚する。
不知不觉中陷入自我暗示，产生被诅咒的错觉。

413
00:38:32,192 --> 00:38:38,542
つまりこれは どちらにしても自分で自分を呪っていると言っても過言ではない。
也就是说，无论哪种情况，说是在自己诅咒自己也不为过。

414
00:38:42,032 --> 00:38:48,492
じゃあこのひとりかくれんぼ流行の背景とは
那么一个人捉迷藏流行的背景

415
00:38:51,012 --> 00:38:55,692
現代の人々の闇が作り出した産物なのか
是现代人内心黑暗创造出的产物

416
00:38:58,022 --> 00:39:02,895
あの世に引きずり込もうと霊の怨念が作り出した
还是试图将人拖入彼世的怨灵创造出的

417
00:39:02,895 --> 00:39:05,332
呪いのシステムなのか。
诅咒系统呢。

418
00:39:09,442 --> 00:39:11,002
どうですか これ？
这个怎么样？

419
00:39:12,212 --> 00:39:15,682
いいんじゃない？ えみちゃんも監督らしくなってきたね。
不错吧？惠美酱也越来越像导演了。

420
00:39:16,792 --> 00:39:18,742
いや恐縮です。
不敢当。

421
00:39:18,742 --> 00:39:20,222
小野さん おはようございます。
小野先生，早上好。

422
00:39:20,282 --> 00:39:21,812
あ おはようございます。
啊，早上好。

423
00:39:22,542 --> 00:39:23,972
あ そうだ 柴田君。
啊，对了，柴田君。

424
00:39:23,972 --> 00:39:24,492
はい。
好。

425
00:39:24,912 --> 00:39:26,522
これ 撮影済みのテープ。
这是已拍摄的磁带。

426
00:39:26,842 --> 00:39:27,882
あ はい。
啊，好。

427
00:39:29,092 --> 00:39:33,382
杉崎さんとの ラッシュ用に編集しといてほしいんだけど 大丈夫かな？
帮我编辑成和杉崎先生看样片用的，没问题吧？

428
00:39:33,382 --> 00:39:34,562
分かりました。はい。
明白了。好。

429
00:39:34,622 --> 00:39:35,492
お願いします。
拜托了。

430
00:39:35,752 --> 00:39:39,302
あ そうだ。この前言ってた件なんですけど やっぱりありましたよ。
啊，对了。之前说的那件事，果然有。

431
00:39:39,452 --> 00:39:40,562
あ 本当に？
啊，真的吗？

432
00:39:40,562 --> 00:39:42,182
はい まとめてお渡ししますね。
是的，我整理好一起交给您。

433
00:39:42,182 --> 00:39:43,542
うん お願いします。
嗯，拜托了。

434
00:39:43,542 --> 00:39:44,322
はい。
好。

435
00:39:45,882 --> 00:39:48,372
何？ この前言ってた件って。
什么？之前说的那件事。

436
00:39:49,172 --> 00:39:54,382
いや なんか 映画版ひとりかくれんぼに 謎の人物がいたんですよね。
就是，电影版一个人捉迷藏里有个神秘人物。

437
00:39:54,942 --> 00:39:56,792
は？ 謎の人物？
哈？神秘人物？

438
00:39:57,532 --> 00:40:03,681
確かG-O-T-Oと書いて
好像是写G-O-T-O

439
00:40:03,681 --> 00:40:10,302
ゴトーっていう人だったかな。
叫后藤的人吧。

440
00:40:13,912 --> 00:40:20,312
まあ作中には絡んでないんですけど何だろうって監督に聞いたら
嘛，作品里没有关联，但问导演那是什么

441
00:40:22,192 --> 00:40:27,992
何か実際にスレッドに書き込みをしている人がいると。
说是实际有人在帖子里发帖。

442
00:40:29,812 --> 00:40:36,172
で その人はひとりかくれんぼを推奨するような書き込みをしていると。
然后那个人在发推荐一个人捉迷藏的帖子。

443
00:40:37,232 --> 00:40:38,092
本当に？
真的吗？

444
00:40:38,632 --> 00:40:44,042
はい。いや でも ただの2ちゃんねらーだと思いますけどね。
是的。不过我觉得只是个2ch网友吧。

445
00:40:46,332 --> 00:40:50,492
で でも 構成的には盛り込んだほうが 面白いかなと。
但是，从结构上来说加进去会更有趣吧。

446
00:40:51,052 --> 00:40:51,602
うん。
嗯。

447
00:40:52,972 --> 00:40:56,642
あ そうだ。次は監督にインタビューしようと思ってます。
啊，对了。接下来想采访导演。

448
00:40:57,092 --> 00:40:58,662
うん いいんじゃない？
嗯，不错吧？

449
00:41:14,132 --> 00:41:16,352
なんだよ またノイズかよ。
搞什么啊，又是噪音。

450
00:41:18,482 --> 00:41:19,582
あれ？
诶？

451
00:42:28,792 --> 00:42:29,752
うお。
哇。

452
00:42:34,902 --> 00:42:36,852
なんだよ、今の。
刚才那是什么。

453
00:43:14,302 --> 00:43:17,242
あ、そうだ。柴田くん連絡取れました？
啊，对了。柴田君联系上了吗？

454
00:43:17,682 --> 00:43:21,462
それが全然連絡取れないんだよ。あいつ何やってんだろうな、全く。
完全联系不上。那家伙在干什么啊，真是的。

455
00:43:22,512 --> 00:43:24,532
監督、お待たせしました。
导演，久等了。

456
00:43:25,062 --> 00:43:25,822
おう。
哦。

457
00:43:25,872 --> 00:43:26,632
すいません。
不好意思。

458
00:43:26,732 --> 00:43:30,732
じゃあ、ちょっとその前にマイクの方だけちょっと付けさせてもらっていいですかね？
那么，在那之前先让我给您戴上麦克风可以吗？

459
00:43:32,752 --> 00:43:34,112
え、あ。
诶，啊。

460
00:43:34,372 --> 00:43:36,432
え、あれね。
诶，那个。

461
00:43:36,792 --> 00:43:37,842
えー。
呃。

462
00:43:39,272 --> 00:43:46,052
ま、あの、サイトにその、一人かくれんぼを推奨するような
嘛，那个，网站上首先有那种推荐一个人捉迷藏的

463
00:43:46,362 --> 00:43:49,472
ま、そういう、書き込みがまず最初にあって。
那种帖子。

464
00:43:50,872 --> 00:43:57,672
で、まあ俺たちはその、そいつがえ、一人かくれんぼをま、
広めたんじゃないかっていう風に思ってる。
然后，我们觉得是那家伙，诶，把一个人捉迷藏推广开来的。

465
00:43:57,792 --> 00:43:58,712
うん。
嗯。

466
00:43:59,602 --> 00:44:04,912
ま、そいつがその霊界にこう引きずり込もうとしてるうん。
嘛，那家伙是想把人拖进灵界。

467
00:44:05,442 --> 00:44:06,932
ま、その、霊なんじゃないかと。
嘛，可能就是那个幽灵。

468
00:44:07,562 --> 00:44:12,622
では、ゴートーとはインターネットに
那么，后藤是通过互联网

469
00:44:13,462 --> 00:44:14,812
よってこう姿を現し、
现身，

470
00:44:15,612 --> 00:44:21,462
でも実際には存在しないという、存在しないっていうことになるんですかね？
但实际上并不存在，也就是说是不存在的吗？

471
00:44:23,352 --> 00:44:27,492
インターネットの世界
互联网世界

472
00:44:29,722 --> 00:44:33,772
に、えー、まあその、会話とかうん。
里，诶，嘛，那个，对话之类的，嗯。

473
00:44:34,262 --> 00:44:39,492
えー、まあユーザーは、そのただ単に文字を並べてるんではなくてはい。
诶，嘛，用户们，并不是单纯地排列文字，好。

474
00:44:39,942 --> 00:44:43,932
ま、要は、ちゃんと対人としてえ、会話をしてる。
嘛，总之，是作为对象在好好对话。

475
00:44:44,002 --> 00:44:44,812
はい。
好。

476
00:44:46,012 --> 00:44:52,872
で、ま、今までのその怖い話とかでま、電話とか、ま、そういう何でもはい。
然后，嘛，至今为止的恐怖故事里，电话之类的，嘛，什么都有，好。

477
00:44:53,032 --> 00:44:54,012
あるじゃないですか。
有的吧。

478
00:44:54,092 --> 00:44:54,732
はい。
好。

479
00:44:55,572 --> 00:44:57,742
で、要はその
然后，总之就是

480
00:44:58,392 --> 00:45:02,812
霊にとって肉体がなくても唯一存在できる場所が
对幽灵来说，即使没有肉体，唯一能存在的地方

481
00:45:03,162 --> 00:45:05,962
そのネットの世界じゃないかと。
不就是网络世界吗。

482
00:45:06,052 --> 00:45:06,882
うん。
嗯。

483
00:45:06,932 --> 00:45:13,642
ま、だから、それを利用してもえ、当然おかしくないっていう話になる。
嘛，所以利用那个，诶，当然也不奇怪。

484
00:45:29,942 --> 00:45:31,132
どうですか？
怎么样？

485
00:45:33,592 --> 00:45:37,952
だめだ。もう何回かけても繋がんないよ。寝ちゃってんのかな、柴田のやつ。
不行。打了好多次都打不通。是不是睡着了，柴田那家伙。

486
00:45:38,162 --> 00:45:38,892
うん。
嗯。

487
00:45:39,452 --> 00:45:42,312
編集任せっきりだし、寝ちゃってんのかも。
编辑全交给他了，可能睡着了。

488
00:45:43,412 --> 00:45:45,392
今日の取材もいきなりだったしな。
今天的采访也是突然的。

489
00:45:46,482 --> 00:45:49,312
しょうがねえな。行ってみるか、あいつんち。
没办法。去看看吧，那家伙家。

490
00:45:50,212 --> 00:45:53,642
私行きますよ。素材も取りに行かなきゃいけないし。
我去吧。还得去取素材。

491
00:45:54,432 --> 00:45:56,412
あ、そう？悪いね。
啊，这样？不好意思。

492
00:46:40,650 --> 00:46:44,120
お邪魔しまーす。
打扰了。

493
00:46:48,870 --> 00:46:52,010
なんだ、いるんじゃん。
什么嘛，不是在吗。

494
00:46:52,620 --> 00:46:53,930
入るよ。
我进来了。

495
00:46:57,460 --> 00:46:58,670
ああ、どうぞ。
啊，请。

496
00:47:01,650 --> 00:47:04,890
てか、こんな暗かったら目悪くなっちゃうよ。
话说，这么暗眼睛会坏的。

497
00:47:08,440 --> 00:47:12,250
すごい心配したんだからさ、連絡くらいくれたっていいじゃん。
我超担心的，至少联系一下嘛。

498
00:47:13,230 --> 00:47:14,950
ね、差し入れここ置いとくよ。
给，慰问品放这里了。

499
00:47:18,270 --> 00:47:21,760
あこれどう？繋がった？
啊这个怎么样？连上了吗？

500
00:47:23,750 --> 00:47:27,350
あ、これノイズ入ってんじゃん。
啊，这个有噪音啊。

501
00:47:30,490 --> 00:47:31,620
こっちも入ってる。
这边也有。

502
00:47:33,330 --> 00:47:35,450
これさ、元素材から？
这个，从原始素材就有？

503
00:47:36,210 --> 00:47:37,650
そうなんですよ。
是啊。

504
00:47:38,240 --> 00:47:41,120
何回取り込んでもノイズ入っちゃってて。
不管导入多少次都有噪音。

505
00:47:41,790 --> 00:47:43,880
まあホラーだからいいんじゃない？
嘛，恐怖片的话不是正好吗？

506
00:47:44,730 --> 00:47:45,980
ありがとね。
谢谢。

507
00:47:48,150 --> 00:47:52,580
でさ、あれ、どうなった？まとまった？
然后，那个，怎么样了？整理好了吗？

508
00:48:00,320 --> 00:48:02,270
柴田くん？
柴田君？

509
00:48:28,550 --> 00:48:30,070
すいません。
不好意思。

510
00:48:31,370 --> 00:48:35,150
編集済みの資料とテープ、机の上に置いてあります。
编辑好的资料和磁带，放在桌子上了。

511
00:48:38,340 --> 00:48:40,400
パソコンの横です。
电脑旁边。

512
00:48:46,870 --> 00:48:48,450
ありがとう。
谢谢。

513
00:48:53,870 --> 00:48:55,490
柴田くん、
柴田君，

514
00:48:56,810 --> 00:48:58,290
それ何？
那是什么？

515
00:49:05,030 --> 00:49:06,890
柴田くん？
柴田君？

516
00:49:15,110 --> 00:49:16,210
あっ
啊

517
00:49:48,374 --> 00:49:50,161
やばい、ああ！
糟了，啊啊！

518
00:50:14,544 --> 00:50:15,514
はい。
好。

519
00:50:15,854 --> 00:50:16,964
そうです。
是的。

520
00:50:17,864 --> 00:50:22,514
とりあえず今すぐ分からないです、そんなん言われても。今すぐ来てください。
总之现在马上不清楚，就算你这么说。请马上过来。

521
00:50:50,634 --> 00:50:52,804
どうして。
为什么。

522
00:51:00,484 --> 00:51:01,484
柴田は
柴田

523
00:51:04,564 --> 00:51:06,764
行方が分からないそうだ。
好像下落不明了。

524
00:51:12,384 --> 00:51:17,094
警察はコンちゃんが証言したようなことは
警察说小绀你作证的那些事

525
00:51:17,864 --> 00:51:19,664
なかったって。
根本没有。

526
00:51:20,544 --> 00:51:22,054
そんな。
怎么会。

527
00:51:22,294 --> 00:51:25,774
私といるとき柴田くんは本当に
和我在一起的时候柴田君真的

528
00:51:28,164 --> 00:51:30,394
あんなおかしな行動。
那种奇怪的举动。

529
00:51:31,834 --> 00:51:33,404
それに
而且

530
00:51:38,944 --> 00:51:40,804
大丈夫か？
没事吧？

531
00:51:44,494 --> 00:51:45,161
でも
但是

532
00:51:46,804 --> 00:51:49,474
柴田は行方知れずだしなぁ。
柴田下落不明啊。

533
00:51:54,574 --> 00:51:55,844
佐伯さん
佐伯先生

534
00:51:57,274 --> 00:51:58,204
どうしよう？
怎么办？

535
00:51:58,954 --> 00:51:59,714
え？
诶？

536
00:52:00,744 --> 00:52:01,524
ああ。
啊。

537
00:52:02,964 --> 00:52:04,074
ああ。
啊。

538
00:52:06,794 --> 00:52:09,824
やっぱり撮影は一旦中止したほうが。
还是先暂停拍摄比较好吧。

539
00:52:10,234 --> 00:52:11,864
そうだよね。
是啊。

540
00:52:14,564 --> 00:52:19,434
コンちゃん制作は様子見ようか。
小绀，制作方面先观望一下吧。

541
00:52:23,164 --> 00:52:25,144
ひとりかくれんぼ。
一个人捉迷藏。

542
00:52:27,114 --> 00:52:30,264
前回の監督も失踪したんですよね？
上次的导演也失踪了吧？

543
00:52:33,104 --> 00:52:39,234
柴田くんがいなくなったのはひとりかくれんぼに原因があるんではないですか？
柴田君不见了，原因不就是一个人捉迷藏吗？

544
00:52:40,614 --> 00:52:42,734
まさか。
怎么可能。

545
00:52:43,394 --> 00:52:46,344
いつまでそんなこと。
别一直说那种话。

546
00:52:59,414 --> 00:53:00,974
えみちゃん。
惠美酱。

547
00:53:03,034 --> 00:53:08,624
もし柴田がさ本当に呪いによってあんなことになったとしたら
如果柴田真的是因为诅咒才变成那样的话

548
00:53:09,504 --> 00:53:13,494
やっぱりこれ以上続けるのはやばいんじゃないの？
再继续下去不是很危险吗？

549
00:53:15,284 --> 00:53:17,144
もしそうだったとしたら
如果是那样的话

550
00:53:18,134 --> 00:53:19,844
私たちもすでに。
我们也已经。

551
00:53:22,224 --> 00:53:23,824
私たちって？
我们也？

552
00:53:26,924 --> 00:53:28,914
それに見たんです。
而且我们看到了。

553
00:53:29,614 --> 00:53:34,344
柴田くんの家で幽霊みたいなものを。
在柴田君家里看到了像幽灵一样的东西。

554
00:53:36,184 --> 00:53:37,394
なにそれ？
那是什么？

555
00:53:37,554 --> 00:53:39,134
怖い話？
恐怖故事？

556
00:53:39,574 --> 00:53:45,604
ほらこの会社ってホラー作品やっててよく変なこと起こるって噂あるじゃん。
你看这家公司做恐怖作品，经常有奇怪的事发生，不是有这种传闻吗。

557
00:53:48,184 --> 00:53:52,204
実は柴田くんに調べてもらってたんです。
其实我让柴田君调查过。

558
00:53:53,024 --> 00:53:57,174
ひとりかくれんぼとは単なる遊びじゃなかった。
一个人捉迷藏并不只是游戏。

559
00:53:57,174 --> 00:54:00,124
これはちゃんとした降霊術なんです。
这是正经的降灵术。

560
00:54:02,914 --> 00:54:04,564
これを見てください。
请看这个。

561
00:54:07,924 --> 00:54:08,924
神に鬼
神に鬼

562
00:54:11,804 --> 00:54:16,314
寄せる と書いてしきよせ。
写作“寄せる”，读作“しきよせ”。

563
00:54:17,434 --> 00:54:21,874
これは霊を集める術らしいのです。
这似乎是聚集灵魂的法术。

564
00:54:23,934 --> 00:54:27,111
この式寄せとは主に
这个式寄主要是

565
00:54:28,224 --> 00:54:34,154
近辺の幽霊たちを一か所に集め成仏させる目的として使われていたんです。
把附近的幽灵聚集到一处使其成佛的目的而使用的。

566
00:54:35,024 --> 00:54:41,454
そして他にも自然界に存在する神や精霊のようなものを集める
然后还被用作聚集自然界中存在的神和精灵之类的

567
00:54:41,764 --> 00:54:45,004
神聖な儀式として使われていたそうです。
神圣仪式。

568
00:54:46,684 --> 00:54:51,174
でもその力は藁人形の呪殺術と同様に
但据说那种力量和稻草人偶的咒杀术一样

569
00:54:51,904 --> 00:54:55,044
人を呪うこともあったと言われています。
也曾被用来诅咒人。

570
00:54:55,984 --> 00:55:00,484
昔この儀式を祭り事で行っていたというお寺があって
以前有一座寺庙在祭典中举行这个仪式

571
00:55:01,554 --> 00:55:07,814
その式寄せは形を変え死んだものに会うための儀式とされていたそうです。
那个式寄改变了形式，变成了与死者见面的仪式。

572
00:55:26,484 --> 00:55:30,394
えみちゃん本当にこんなとこで式寄せなんてやってたの？
惠美酱，你真的在这种地方做过式寄吗？

573
00:55:30,514 --> 00:55:33,754
今はこんなにきれいに改装されてますけど
现在改装得这么漂亮

574
00:55:35,704 --> 00:55:38,324
昔は実際にやってたみたいですよ。
但以前好像真的做过。

575
00:55:38,664 --> 00:55:45,284
いや、俺はさ式寄せなんて言うから、
てっきりおどろおどろしいのをイメージしてたんだけどさ。
不，我说式寄，我还以为是那种阴森恐怖的东西。

576
00:55:46,014 --> 00:55:52,194
昔は地域の人ですら式寄せ自体知られてなかったみたいですけどね。
以前连当地人都不知道式寄本身呢。

577
00:55:52,484 --> 00:55:53,894
ふーん。
嗯。

578
00:55:55,034 --> 00:55:56,424
じゃあ、行きましょうか。
那，我们走吧。

579
00:55:56,534 --> 00:55:57,714
おっ、行こう。
哦，走吧。

580
00:56:17,150 --> 00:56:18,959
どうも、お待たせしました。
你好，久等了。

581
00:56:18,959 --> 00:56:21,618
どうも、初めまして。今日はよろしくお願いします。
你好，初次见面。今天请多关照。

582
00:56:21,618 --> 00:56:22,659
よろしくお願いします。
请多关照。

583
00:56:22,659 --> 00:56:24,010
失礼します。
打扰了。

584
00:56:24,500 --> 00:56:26,110
「識寄せ」ですね。はい。
“识寄”对吧。好。

585
00:56:27,640 --> 00:56:31,070
えー、昔、先祖に会うためとか、
诶，以前是为了见祖先，

586
00:56:32,420 --> 00:56:33,660
悪霊を成仏させる。
或者让恶灵成佛。

587
00:56:34,690 --> 00:56:38,050
ま、今で言う、お彼岸とか、お盆。
嘛，相当于现在的彼岸、盂兰盆节。

588
00:56:38,400 --> 00:56:42,020
はい。こういった、その、習慣的なものとして、やっていたようです。
好。作为这种习惯性的东西，好像一直在做。

589
00:56:43,570 --> 00:56:47,520
なるほど。まあ、しかしながら、禁止になってからは、全くやっておりません。
原来如此。但是，自从被禁止之后，就完全没做了。

590
00:56:48,670 --> 00:56:53,030
では、識寄せはなぜ禁止になられたんですか？
那么，识寄为什么被禁止了呢？

591
00:56:54,540 --> 00:56:58,770
ええ。まあ、この儀式に出てた者っていうのは、
嗯。嘛，参加这个仪式的人

592
00:56:59,530 --> 00:57:02,890
ま、いずれ、その、この世から生きていくっていうことをやめまして、
嘛，最终，那个，不再在这个世上活下去，

593
00:57:05,290 --> 00:57:10,610
ま、自ら、その、
嘛，自己，那个，

594
00:57:11,400 --> 00:57:18,350
あの世の世界に行くことを望んで、
行ってしまうということが、その、言われてきてるんですね。
期望去彼世，然后就去了，据说一直有这样的说法。

595
00:57:19,210 --> 00:57:22,940
うん。ま、そういうことから、その、
嗯。嘛，因此，那个，

596
00:57:22,940 --> 00:57:26,580
禁止になった、という風には、伝えられております。
就被禁止了，是这样传下来的。

597
00:57:27,310 --> 00:57:30,890
やっぱ生きるっていうものは、まあ、つらいことばっかりですし、
果然活着这件事，嘛，尽是些痛苦的事，

598
00:57:31,180 --> 00:57:34,540
ま、そしてやっぱり一番つらいことっていうのは、やっぱり孤独なんですよね。
然后果然最痛苦的事，还是孤独吧。

599
00:57:35,430 --> 00:57:38,900
うん。孤独。はい。孤独っていうと、やっぱりね。
嗯。孤独。好。说到孤独，果然呢。

600
00:57:41,320 --> 00:57:47,600
ま、その、戦の時代とかは、やっぱり、その、
早くして、戦で、やっぱり、その、亡くなったりとか、
嘛，那个，战国时代之类的，果然，那个，年纪轻轻就，在战争中，果然，那个，去世了，

601
00:57:47,870 --> 00:57:52,660
はい。あるいは、その、病気で早死にしてしまったりとか。
好。或者，那个，因病早逝，

602
00:57:53,150 --> 00:57:53,463
うん。
嗯。

603
00:57:53,463 --> 00:57:56,590
そういったことで、やっぱり、その、物理的にも、その、
因为这些事情，果然，那个，在物理上，那个，

604
00:57:56,590 --> 00:58:00,760
孤独っていうことを味わう方っていうのは、やっぱりすごく多かったと思うんですね。
体会到孤独的人，果然还是非常多。

605
00:58:01,160 --> 00:58:04,260
うーん。ま、かつ、そういったことでなくとも、
嗯。嘛，即使不是因为那些事，

606
00:58:04,960 --> 00:58:08,950
孤独感みたいなものを味わうってことが、やっぱり多かったと思うんで。
体会到孤独感这种事，果然还是很多的。

607
00:58:09,250 --> 00:58:14,570
うん。そういったことから、やっぱり、そういうことが、やっぱりあったんでしょうね。
嗯。因为那些原因，果然，才会有那种事吧。

608
00:58:15,320 --> 00:58:18,140
ええ。やはり多かったんですね、昔は。
嗯。果然很多呢，以前。

609
00:58:18,140 --> 00:58:19,900
うん、昔はですね。
嗯，以前是的。

610
00:58:20,370 --> 00:58:24,010
そういえば、こういう、その、識寄せの話っていうのは、
说起来，这种，那个，识寄的事

611
00:58:24,850 --> 00:58:29,210
はい。以前、なんか、そういったこと、聞きに来た人がいましたね。そう言われれば。
好。以前，好像有人来问过这种事呢。这么说来。

612
00:58:30,860 --> 00:58:34,390
それは番組か何か、取材でですか？
那是节目之类的，采访吗？

613
00:58:34,990 --> 00:58:36,940
一般の主婦の方でしたね。
是一般的主妇。

614
00:58:37,970 --> 00:58:43,010
何年前ですかね。小さい娘さんが、あの、消息不明になったっていう。
几年前呢。说是小女儿，那个，下落不明了。

615
00:58:43,520 --> 00:58:47,470
それって、鳴海ちゃん行方不明事件のことですか？
那是鸣海酱失踪案吗？

616
00:58:50,460 --> 00:58:52,770
鳴海ちゃん、そう、そうです、鳴海ちゃんですわ。
鸣海酱，对，是的，是鸣海酱。

617
00:58:53,080 --> 00:58:56,370
ああ。はい。の母親が、ここに来ましたね。はい。
啊。好。她母亲来过这里。好。

618
00:58:56,370 --> 00:59:00,630
え、その母親は、え、どういうことを聞きに来られたんですか？
诶，那个母亲，诶，是来问什么的？

619
00:59:01,140 --> 00:59:05,860
ええ。あの、識寄せをしてほしいという依頼でしたね。
嗯。那个，是来请求做识寄的。

620
00:59:06,740 --> 00:59:11,279
その、もし亡くなってるので、あるならば、
那个，如果已经去世了的话，

621
00:59:11,279 --> 00:59:16,230
成仏させてあげたいっていう風に言っておりました。
想让她成佛。

622
00:59:17,000 --> 00:59:19,280
ま、私は、あの、断りましたけど。
嘛，我拒绝了。

623
00:59:20,230 --> 00:59:21,750
あ、なるほど。
啊，原来如此。

624
00:59:21,750 --> 00:59:22,660
はい。
好。

625
00:59:25,100 --> 00:59:31,070
この世で生きることをやめ、つながりを求め、あの世での生活を求める。
放弃在现世活着，寻求联系，寻求彼世的生活。

626
00:59:32,400 --> 00:59:36,700
これって形は違うけど、ネットの住人みたいですよね。
这虽然形式不同，但很像网络居民呢。

627
00:59:38,140 --> 00:59:40,370
ネットの住人ね。
网络居民呢。

628
00:59:41,340 --> 00:59:43,290
3次元より2次元、
比起三次元更选二次元，

629
00:59:44,150 --> 00:59:47,110
2次元どころか次元のないところで生きようとする。
何止二次元，是想在没有次元的地方活着。

630
00:59:48,740 --> 00:59:50,880
そもそも死んだら生きてるって言うのか？
说到底死了还能说是活着吗？

631
00:59:53,450 --> 00:59:58,930
識寄せとは、この世とあの世をつなぐ儀式みたいなものですよね。
识寄就像是连接此世与彼世的仪式吧。

632
01:00:01,550 --> 01:00:03,960
死者とのつながりを求める。
寻求与死者的联系。

633
01:00:04,770 --> 01:00:09,000
それってなんだか神秘的なようで寂しい感じ。
那感觉既神秘又寂寞。

634
01:00:10,480 --> 01:00:14,940
なんだか現代を象徴してるね、ひとりかくれんぼって。
总觉得象征着现代呢，一个人捉迷藏。

635
01:00:18,870 --> 01:00:20,100
ええ、そうですね。
嗯，是啊。

636
01:00:21,280 --> 01:00:26,030
私も上京してきた頃は、孤独だったな。
我刚来东京的时候，也很孤独。

637
01:00:26,580 --> 01:00:27,310
ああ。
啊。

638
01:00:28,120 --> 01:00:29,680
恵美さん、田舎どこなの？
惠美小姐，你老家在哪？

639
01:00:30,870 --> 01:00:31,900
関西です。
关西。

640
01:00:32,550 --> 01:00:36,030
ああ、関西なんだ。そのわりに関西弁出ないね。
啊，关西啊。但没听出关西腔呢。

641
01:00:36,870 --> 01:00:38,100
そんなことないですよ。
没那回事。

642
01:00:38,540 --> 01:00:40,380
え、それ関西弁なの？
诶，那是关西腔？

643
01:00:42,970 --> 01:00:44,520
わかんなかったですか？
听不出来吗？

644
01:00:44,520 --> 01:00:45,520
うん。
嗯。

645
01:00:50,040 --> 01:00:56,150
そういえば、識寄せについて聞きに来た主婦って、やっぱり子供に会いたかったのかな？
说起来，来问识寄的那个主妇，果然是想见孩子吧？

646
01:00:58,830 --> 01:01:00,420
そうなんでしょうね。
应该是吧。

647
01:01:05,670 --> 01:01:06,470
あ。
啊。

648
01:01:07,790 --> 01:01:08,810
どうしたの？
怎么了？

649
01:01:10,740 --> 01:01:14,250
郁彦君の取材の時、ん？何？
采访育彦君的时候，嗯？什么？

650
01:01:16,800 --> 01:01:18,110
もしかしたら、
也许，

651
01:01:19,090 --> 01:01:21,360
浅井さん、ちょっとカメラ回してもらってもいいですか？
浅井先生，能麻烦您开一下摄影机吗？

652
01:01:22,050 --> 01:01:24,010
おお、いいけど。
哦，可以啊。

653
01:01:27,370 --> 01:01:33,660
郁彦君の母親は亡くなっていないのに、
ひとりかくれんぼをして、お母さんに会ったと言っていました。
育彦君的母亲明明没有去世，他做了一个人捉迷藏，说见到了妈妈。

654
01:01:35,300 --> 01:01:39,300
そしてここに、郁彦君とは違う子供の絵。
然后这里，有一幅和育彦君不同的孩子的画。

655
01:01:40,510 --> 01:01:42,910
これは一体、誰なのか？
这到底是谁？

656
01:01:45,410 --> 01:01:50,200
私たちは、識寄せについて詳しい、とあるお寺に足を運びました。
我们去了一个对识寄很了解的寺庙。

657
01:01:51,320 --> 01:01:55,990
そしてそこで、識寄せを求めた一人の人物を発見しました。
然后在那里，发现了一个寻求识寄的人。

658
01:01:57,560 --> 01:01:58,930
それは、この方です。
就是这位。

659
01:01:59,600 --> 01:02:01,220
どうして待ってられんの？
怎么能等得住啊？

660
01:02:01,610 --> 01:02:03,660
郁彦君。
育彦君。

661
01:02:09,186 --> 01:02:13,426
祈祷師だこれは当時、テレビで流れた報道です。
这是祈祷师，这是当时电视上播出的报道。

662
01:02:15,326 --> 01:02:19,446
彼女は死期を背負う、つまりひとりかくれんぼを行って
她背负着死期，也就是说做了一个人捉迷藏

663
01:02:20,166 --> 01:02:22,906
行方不明になった娘に会っていたのではないでしょうか。
是不是见到了失踪的女儿呢。

664
01:02:23,706 --> 01:02:26,686
郁彦君が言っていた「遊んで」との言葉
育彦君说的“陪我玩”这句话

665
01:02:27,886 --> 01:02:33,806
これは、この母親が霊になった娘に会うために
这，是不是这个母亲为了见到变成幽灵的女儿

666
01:02:34,166 --> 01:02:36,946
ひとりかくれんぼをさせていたのではないでしょうか。
而让她做一个人捉迷藏呢。

667
01:02:38,426 --> 01:02:40,926
ひとりかくれんぼを推奨する書き込み
推荐一个人捉迷藏的帖子

668
01:02:41,966 --> 01:02:43,766
それに幾つかの共通点から
加上几个共同点

669
01:02:44,726 --> 01:02:51,386
この家族は、ひとりかくれんぼを広めた謎の人物と、
何か関係があったのではないでしょうか。
这个家庭和推广一个人捉迷藏的神秘人物，是不是有什么关系呢。

670
01:02:54,346 --> 01:02:55,086
はい。
好。

671
01:02:58,526 --> 01:03:00,506
なるほどね。
原来如此。

672
01:03:00,506 --> 01:03:04,086
確かに郁彦君の取材のとき、謎の言葉をね。
确实采访育彦君的时候，有神秘的话呢。

673
01:03:04,786 --> 01:03:06,686
でも、霊が広めたってこと？
但是，是幽灵推广的？

674
01:03:07,606 --> 01:03:09,966
そもそも幽霊って、パソコンやんの？
话说幽灵会用电脑吗？

675
01:03:15,926 --> 01:03:18,766
佐伯さん、ちょっとこれ見てください。
佐伯先生，请看看这个。

676
01:03:21,546 --> 01:03:24,906
これ、柴田君が編集してくれてたんですけど
这个，是柴田君帮我编辑的

677
01:03:26,006 --> 01:03:27,946
おかしな点があるんです。
有奇怪的地方。

678
01:03:29,026 --> 01:03:31,146
ああ、ノイズが入っちゃってるよ。
啊，有噪音啊。

679
01:03:31,646 --> 01:03:33,546
それだけじゃないんです。
不只是那样。

680
01:03:34,126 --> 01:03:35,886
なんだよ、これ。
什么啊，这个。

681
01:03:36,446 --> 01:03:38,926
毎回映像が変わってくるんです。
每次影像都会变。

682
01:03:39,786 --> 01:03:41,346
そんなバカな。
怎么可能。

683
01:03:42,446 --> 01:03:44,266
あいつんとこで
在他家

684
01:04:09,666 --> 01:04:11,166
なんだよ、今の。
什么啊，刚才那个。

685
01:04:12,026 --> 01:04:13,786
柴田君みたいに
像柴田君一样

686
01:04:16,326 --> 01:04:18,526
私にも迫ってるんです。
也逼近我了。

687
01:04:20,906 --> 01:04:22,906
呪いが。
诅咒。

688
01:04:29,666 --> 01:04:30,486
分かった。
明白了。

689
01:04:31,866 --> 01:04:33,886
行ってみよう、事件があった場所に。
去看看吧，去发生事件的地方。

690
01:04:34,486 --> 01:04:36,946
何か分かるかもしれない。
也许会知道些什么。

691
01:05:04,586 --> 01:05:06,046
お願いします。
拜托了。

692
01:05:08,976 --> 01:05:09,846
いいよ。
可以啊。

693
01:05:14,906 --> 01:05:18,686
もし成美ちゃんのお母さんが、ひとりかくれんぼをやっていたとしたら、
如果成美酱的母亲做了一个人捉迷藏的话，

694
01:05:19,536 --> 01:05:21,996
ここにきっと、何か手掛かりがあると思います。
这里一定有什么线索。

695
01:05:24,436 --> 01:05:26,436
よし、じゃあ撮るよ。
好，那拍了。

696
01:05:26,436 --> 01:05:27,206
はい。
好。

697
01:05:30,366 --> 01:05:30,986
いいよ。
可以。

698
01:05:32,566 --> 01:05:37,226
こちらは、当時、行方不明になった少女が住んでいたアパートです。
这里是当时失踪少女住过的公寓。

699
01:05:58,476 --> 01:05:59,986
開きませんね。
打不开呢。

700
01:06:06,436 --> 01:06:07,636
こっちです。
这边。

701
01:06:15,716 --> 01:06:17,026
開きませんね。
打不开呢。

702
01:06:17,786 --> 01:06:18,916
向こう行くか。
去那边吧。

703
01:06:24,236 --> 01:06:26,316
ちょっとカメラ持ってて、俺が開けるから。
你拿着摄影机，我来开。

704
01:06:27,856 --> 01:06:30,176
すいません、お願いします。
不好意思，拜托了。

705
01:06:31,666 --> 01:06:33,216
じゃあ、ちょっとカメラお願い。
那，摄影机拜托了。

706
01:06:43,276 --> 01:06:44,246
開きましたか？
打开了吗？

707
01:06:44,316 --> 01:06:45,226
ああ。
啊。

708
01:06:46,656 --> 01:06:48,756
やりましたね、佐伯さん。
成功了，佐伯先生。

709
01:06:48,756 --> 01:06:50,126
よし。
好。

710
01:06:56,946 --> 01:06:57,496
気をつけて。
小心点。

711
01:07:14,416 --> 01:07:16,046
佐伯さん。
佐伯先生。

712
01:07:20,236 --> 01:07:23,206
ああ、いいよ、ちょっとこれ持ってて。
啊，可以，帮我拿一下这个。

713
01:07:23,206 --> 01:07:24,586
俺やるよ。
我来吧。

714
01:07:24,636 --> 01:07:26,016
すいません。
不好意思。

715
01:07:32,646 --> 01:07:37,726
確か、ひとりかくれんぼって、お風呂使うんだよね？
我记得，一个人捉迷藏要用浴室的吧？

716
01:07:38,006 --> 01:07:38,536
はい。
是的。

717
01:07:46,806 --> 01:07:48,706
ここがお風呂場です。
这里是浴室。

718
01:07:55,486 --> 01:07:57,336
ここに何かがあります。
这里有什么东西。

719
01:07:57,336 --> 01:07:58,386
見えますか？
能看到吗？

720
01:07:58,676 --> 01:08:00,056
ちょっと、中。
稍微，里面。

721
01:08:22,416 --> 01:08:23,596
何それ？
那是什么？

722
01:08:24,436 --> 01:08:25,286
これ、
这个，

723
01:08:26,096 --> 01:08:28,346
ぬいぐるみの中身です。
是玩偶里面的东西。

724
01:08:34,436 --> 01:08:35,406
エビじゃん。
是虾啊。

725
01:09:07,396 --> 01:09:08,156
ない。
没有。

726
01:09:08,576 --> 01:09:09,656
ないって、何が？
没有，什么没有？

727
01:09:10,676 --> 01:09:12,836
赤い、赤い糸がないんです。
红线，没有红线。

728
01:09:13,176 --> 01:09:14,196
赤い糸？
红线？

729
01:09:16,436 --> 01:09:23,076
ひとりかくれんぼでは裂かれたお腹に赤い糸で縫うっていうのがルールなんです。
一个人捉迷藏的规则是在被切开的肚子里用红线缝上。

730
01:09:24,656 --> 01:09:26,376
なんだよ。
什么啊。

731
01:09:31,176 --> 01:09:32,036
あった。
有了。

732
01:09:37,576 --> 01:09:39,056
じゃ、それ。
那，那个。

733
01:09:40,956 --> 01:09:41,896
やはり
果然

734
01:09:42,836 --> 01:09:46,776
ひとりかくれんぼはここで行われていたようです。
一个人捉迷藏好像是在这里进行的。

735
01:09:52,016 --> 01:09:53,036
なんだよ。
什么啊。

736
01:09:54,336 --> 01:09:55,556
どうしたんですか？
怎么了？

737
01:09:58,356 --> 01:09:59,616
今、ノイズが。
刚才，有噪音。

738
01:10:06,536 --> 01:10:07,476
今？
刚才？

739
01:10:09,556 --> 01:10:10,076
はい。
是的。

740
01:10:11,216 --> 01:10:14,736
あの子が来てるかもしれません。
那个孩子可能来了。

741
01:10:16,116 --> 01:10:17,196
もう出よう。
快出去吧。

742
01:10:17,456 --> 01:10:18,496
もういいだろう。
够了吧。

743
01:10:19,256 --> 01:10:20,016
早く。
快点。

744
01:10:23,596 --> 01:10:24,916
なんだよ。
什么啊。

745
01:10:39,016 --> 01:10:40,096
なんだこれ。
这是什么。

746
01:10:43,516 --> 01:10:44,876
動けない。
动不了。

747
01:10:56,876 --> 01:10:58,036
おじちゃん。
叔叔。

748
01:11:26,356 --> 01:11:28,956
やめろ、やめろ、やめろ。
住手，住手，住手。

749
01:11:30,436 --> 01:11:32,656
死んでね、死んでね。
去死吧，去死吧。

750
01:12:12,696 --> 01:12:13,736
見ぃつけた。
找到了。

751
01:12:14,356 --> 01:12:15,936
死んでね。
去死吧。

752
01:12:18,094 --> 01:12:19,554
邪魔言うな！
别碍事！

753
01:13:29,144 --> 01:13:32,044
佐伯さん、見ました。
佐伯先生，看到了。

754
01:14:12,534 --> 01:14:17,984
この子、殺されてたんだ。
这个孩子，是被杀的。

755
01:14:20,304 --> 01:14:22,394
行方不明じゃなかったんだ。
不是失踪。

756
01:14:24,454 --> 01:14:29,394
もしかしたら、ずっと見つけて欲しくて一人かくれんぼ。
也许，她一直希望被找到，一个人捉迷藏。

757
01:14:56,254 --> 01:14:58,254
見つけたよ。
找到了哦。

758
01:15:01,824 --> 01:15:03,854
一人じゃないからね。
你不是一个人。

759
01:15:24,784 --> 01:15:26,724
こんちゃん、よくやったね。
小绀，干得好。

760
01:15:27,624 --> 01:15:31,154
この作品、おかげさまで注目されるよ。
这部作品，托你的福会受到关注。

761
01:15:32,764 --> 01:15:37,584
杉崎さん、エイミちゃんの映画の企画、これで本当に考えてあげなきゃ。
杉崎先生，惠美酱的电影企划，这下真得考虑一下了。

762
01:15:38,454 --> 01:15:42,124
でも本当、こんちゃんの次回作は映画をやろう。
不过真的，小绀的下一部作品就拍电影吧。

763
01:15:43,364 --> 01:15:44,554
よかったじゃん。
太好了。

764
01:15:45,404 --> 01:15:47,224
この若さで映画監督か。
这么年轻就当电影导演。

765
01:15:48,374 --> 01:15:49,824
巨匠になったりして。
说不定会成为大师。

766
01:15:50,884 --> 01:15:52,854
こんちゃん、才能あるから。
小绀，有才华的。

767
01:15:54,054 --> 01:15:55,624
そんなことないか。
没那回事。

768
01:18:59,742 --> 01:19:01,402
どうしたんだよ。
怎么了。

769
01:19:01,402 --> 01:19:03,422
人の顔をまじまじと。
盯着人的脸看。

770
01:19:06,082 --> 01:19:09,722
あいつからお前を引き離したくなったんだ。
我不想让你被那家伙抢走。

771
01:19:11,822 --> 01:19:13,882
どうして。
为什么。

772
01:19:14,102 --> 01:19:16,582
あいつといるとお前が壊れそうだから。
因为和那家伙在一起你会坏掉的。

773
01:19:18,582 --> 01:19:20,622
なんてな。
开玩笑的。

774
01:19:22,442 --> 01:19:24,782
ただ一緒にいたかっただけだよ。
只是想和你在一起而已。

775
01:19:28,222 --> 01:19:30,162
壊れるか。
会坏掉吗。

776
01:19:30,162 --> 01:19:32,922
壊れてしまうかもしれないな。
也许会坏掉呢。

777
01:19:35,422 --> 01:19:37,722
大切な人なんだ。
是重要的人。

778
01:19:38,542 --> 01:19:40,162
お前たちも。
你们也是。

779
01:19:41,162 --> 01:19:42,662
あいつも。
那家伙也是。

780
01:19:43,962 --> 01:19:45,762
好きだな。
喜欢啊。

781
01:19:47,502 --> 01:19:50,002
好きで好きでたまらないよ。
喜欢得不得了。