1
00:02:19,907 --> 00:02:21,050
じゃあ始めよっか。
那就开始吧。

2
00:02:23,200 --> 00:02:23,700
うん。
嗯。

3
00:02:27,380 --> 00:02:30,933
大丈夫だよ、二人でやるんだから怖くないじゃん。
没事的，两个人一起玩有什么好怕的。

4
00:02:33,300 --> 00:02:33,800
うん。
嗯。

5
00:02:35,853 --> 00:02:37,333
大丈夫だって。
都说没事了。

6
00:02:48,220 --> 00:02:49,833
ゆみちゃん見っけだ。
找到小由美了。

7
00:02:59,640 --> 00:03:01,300
次はゆみちゃんが鬼。
接下来小由美当鬼。

8
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
これからだよ。
这才刚开始呢。

9
00:03:53,600 --> 00:03:55,540
ねぇ、何か出るかな？
喂，会不会出来什么啊？

10
00:03:57,060 --> 00:03:58,100
分かんない。
不知道。

11
00:04:00,560 --> 00:04:02,780
出たら絶対カメラで撮らなくちゃ。
出来的话一定要用相机拍下来。

12
00:04:03,800 --> 00:04:05,860
そしたら動画サイトに載せるからね。
然后传到视频网站上去。

13
00:04:07,120 --> 00:04:09,400
大学のみんな驚くぞ。
大学里的人肯定吓一跳。

14
00:04:12,120 --> 00:04:14,340
ちょっと、やめてよ。
喂，别这样。

15
00:04:16,820 --> 00:04:18,480
つまんないの。
真没劲。

16
00:04:34,580 --> 00:04:37,060
ねぇ、やっぱ別々に隠れよっか。
喂，我们还是分开躲吧。

17
00:04:38,680 --> 00:04:39,200
なんで？
为什么？

18
00:04:39,640 --> 00:04:40,960
その方が恐いじゃん。
那样更吓人嘛。

19
00:04:41,560 --> 00:04:42,500
やだよ。
不要。

20
00:04:55,702 --> 00:04:56,732
夏海
夏海

21
00:05:01,282 --> 00:05:03,262
カメラ置いてっちゃった。
相机忘拿了。

22
00:07:33,282 --> 00:07:34,282
♪ 動く雨 ♪
♪ 飘摇的雨 ♪

23
00:07:42,122 --> 00:07:44,789
♪ 過去の中の通りを ♪
♪ 穿过过往的街道 ♪

24
00:07:52,762 --> 00:07:54,429
♪ 満ちてゆく ♪
♪ 渐渐盈满 ♪

25
00:08:01,262 --> 00:08:04,262
♪ ドアの向こうのパン ♪
♪ 门后的面包 ♪

26
00:08:55,694 --> 00:08:57,694
みつけた。
找到了。

27
00:10:51,904 --> 00:10:52,904
夏海？
夏海？

28
00:11:10,324 --> 00:11:11,324
夏海？
夏海？

29
00:11:17,094 --> 00:11:18,094
夏海？
夏海？

30
00:11:21,244 --> 00:11:23,594
夏海どこ？
夏海你在哪？

31
00:11:23,914 --> 00:11:27,604
夏海！夏海どこ？
夏海！夏海你在哪？

32
00:11:28,494 --> 00:11:29,494
夏海！
夏海！

33
00:11:51,894 --> 00:11:54,674
で、こちらが僕の友人の宇野祥子ちゃん。
这位是我的朋友宇野祥子。

34
00:11:55,584 --> 00:11:56,734
どうも。
你好。

35
00:11:57,244 --> 00:12:00,554
そしてこちらが、えー僕の上司でプロデューサーの田中さんです。
然后这位，呃，是我的上司兼制片人田中先生。

36
00:12:01,354 --> 00:12:02,434
どうも。
你好。

37
00:12:03,694 --> 00:12:06,934
田中さんはうちで作った「ひとりかくれんぼ」の映画にも関わった人だから、
田中先生也参与过我们公司制作的《单人捉迷藏》电影，

38
00:12:07,984 --> 00:12:09,074
きっと協力してくれるよ。
他一定会帮忙的。

39
00:12:09,684 --> 00:12:10,524
はい。
嗯。

40
00:12:10,964 --> 00:12:14,154
おいおい、まだ分かんないよ。
喂喂，还不一定呢。

41
00:12:19,074 --> 00:12:24,414
それで、夏海がいなくなったあとにビデオカメラのこと思い出して、
然后，夏海失踪之后我想起了摄像机，

42
00:12:26,014 --> 00:12:27,554
確認してみたんです。
就查看了一下。

43
00:12:28,564 --> 00:12:29,714
で、どうだったの？
结果呢？

44
00:12:31,264 --> 00:12:34,954
それが、変なノイズが入っていて、
结果里面有奇怪的噪点，

45
00:12:36,204 --> 00:12:38,334
夏海は映っていなかったんです。
根本没拍到夏海。

46
00:12:38,954 --> 00:12:40,544
なんだ。
什么嘛。

47
00:12:41,274 --> 00:12:45,604
田中さん、祥子ちゃんは心霊体験を話しに来たんじゃないんです。
田中先生，祥子不是来讲述灵异体验的。

48
00:12:46,904 --> 00:12:49,914
行方不明になった夏海さんの手がかりを知るために来たんですから、
她是为了寻找失踪的夏海的线索才来的，

49
00:12:51,534 --> 00:12:53,364
力になってあげてくださいよ。
请您帮帮她吧。

50
00:12:53,414 --> 00:12:55,274
はいはい。
好好好。

51
00:12:56,314 --> 00:12:56,814
で？
然后呢？

52
00:12:56,894 --> 00:12:58,804
そのあとどうなったの？警察は？
之后怎么样了？警察呢？

53
00:12:59,244 --> 00:13:02,074
はい、警察も呼んだんですけど、
是的，我们也报警了，

54
00:13:03,074 --> 00:13:05,314
事件性を立証するものがないとかで
但因为没有证据证明涉及案件，

55
00:13:06,174 --> 00:13:08,274
全然取り合ってくれないんです。
他们完全不理我们。

56
00:13:09,524 --> 00:13:11,014
夏海のご両親も、
夏海的父母也是，

57
00:13:12,174 --> 00:13:15,154
仕方なく捜索願いを出しただけで。
无奈之下只提交了寻人申请。

58
00:13:15,784 --> 00:13:20,494
確かにひとりかくれんぼをやって行方不明になった人の話はいくつか聞いてるよ。
确实，我听说过好几起玩单人捉迷藏后失踪的案例。

59
00:13:21,684 --> 00:13:25,594
実際、この映画会社でも昔、
实际上，这家电影公司以前也有过，

60
00:13:26,084 --> 00:13:30,654
若い映画監督がひとりかくれんぼをやってね、行方不明になってる。
一位年轻导演玩了单人捉迷藏，然后就失踪了。

61
00:13:32,044 --> 00:13:34,784
その監督はどうなったんですか？
那位导演后来怎么样了？

62
00:13:40,894 --> 00:13:42,544
行方不明のままだ。
至今下落不明。

63
00:13:43,254 --> 00:13:46,734
ひとりかくれんぼをやって行方不明になった人間を見つけ出すことなんて
要找到玩单人捉迷藏后失踪的人，

64
00:13:47,744 --> 00:13:49,664
不可能だと思うね。
我觉得是不可能的。

65
00:13:54,934 --> 00:13:58,814
でも、もうほかに頼みの綱はないんですよ。
可是，我们已经没有别的指望了。

66
00:14:00,674 --> 00:14:03,494
ひとりかくれんぼに詳しい田中さんがこれじゃ、
熟悉单人捉迷藏的田中先生都这样的话，

67
00:14:04,814 --> 00:14:07,284
部下として情けないですよ。
作为下属真是太丢脸了。

68
00:14:11,394 --> 00:14:14,284
そんなこと言ってもな。
你这么说也没用啊。

69
00:14:16,704 --> 00:14:20,234
実は、もうひとつ気になってることがあるんです。
其实，还有一件事让我很在意。

70
00:14:22,594 --> 00:14:29,284
あの日借りた貸別荘の周辺には、管理会社が設置した監視カメラがいくつかあって、
那天租的度假别墅周围，有几个管理公司设置的监控摄像头，

71
00:14:31,954 --> 00:14:36,394
それがこれなんです。
就是这个。

72
00:14:50,674 --> 00:14:53,854
これが借りていた別荘です。
这就是我们租的那栋别墅。

73
00:16:18,764 --> 00:16:20,644
何だよ あの白い影は。
那个白影是什么。

74
00:16:24,134 --> 00:16:29,184
私ここに映ってる男の人に見覚えがあるんです。
我见过画面里这个男人。

75
00:16:32,094 --> 00:16:37,344
夏美はここ半年くらい佐久間という男につきまとわれていました。
夏美这半年来一直被一个叫佐久间的男人跟踪。

76
00:16:39,504 --> 00:16:42,024
一度警察にも被害届を出して
我们报过一次警，

77
00:16:43,224 --> 00:16:45,704
収まったかのように見えたんですけど。
看起来好像平息了。

78
00:16:46,284 --> 00:16:49,384
それは僕も時々祥子ちゃんから聞いていたんです。
这件事我也时不时听祥子提起过。

79
00:16:50,844 --> 00:16:53,684
大学の友人がストーカー被害に遭ってるって。
说她的大学朋友遭遇了跟踪骚扰。

80
00:16:55,014 --> 00:16:58,374
でも終わってなかったみたいです。
但好像并没有结束。

81
00:17:00,634 --> 00:17:04,654
じゃあ ここに映ってるのはその佐久間？
那画面里拍到的就是那个佐久间？

82
00:17:06,214 --> 00:17:07,294
はい。
是的。

83
00:17:56,374 --> 00:17:59,694
これ警察にも見せたんだよね？
这个也给警察看过了吧？

84
00:18:01,014 --> 00:18:01,754
はい。
是的。

85
00:18:02,814 --> 00:18:04,174
でも 警察は
但警察说

86
00:18:05,074 --> 00:18:11,014
別荘に侵入していない以上今回の夏美の失踪とは無関係だろうって。
既然他没有闯入别墅，应该和这次夏美失踪无关。

87
00:18:18,604 --> 00:18:21,544
佐久間の住所や電話番号は分かんないのかな？
查不到佐久间的地址和电话吗？

88
00:18:23,164 --> 00:18:27,464
夏美と佐久間は以前同じバイト先で働いていたんです。
夏美和佐久间以前在同一家店打工。

89
00:18:28,484 --> 00:18:31,144
それでつきまとわれるようになったんですけど
后来就被他跟踪了，

90
00:18:32,964 --> 00:18:36,904
もしかしたらそこに連絡すれば分かるかもしれません。
也许联系那里能查到。

91
00:18:38,484 --> 00:18:40,884
よし それなら早速かけてみよう。
好，那就赶紧打电话试试。

92
00:18:44,074 --> 00:18:47,734
おいおい 会社の仕事もちゃんとやってくれよ。
喂喂，公司的工作也要好好干啊。

93
00:19:59,854 --> 00:20:01,534
なんだよ これ。
这是什么。

94
00:20:59,782 --> 00:21:01,115
ああー！
啊——！

95
00:21:26,042 --> 00:21:27,982
晶子ちゃんはここで待っていた方がいいと思う。
我觉得晶子还是在这里等着比较好。

96
00:21:28,682 --> 00:21:29,182
でも、
可是，

97
00:21:30,362 --> 00:21:32,322
だって顔を知られているわけだし、
毕竟对方认识你的脸，

98
00:21:33,942 --> 00:21:36,162
今度は晶子ちゃんがストーカーされるとも限らないからね。
说不定这次就轮到晶子被跟踪了。

99
00:21:37,462 --> 00:21:40,082
でも、やっぱり私行きます。
但我还是要去。

100
00:21:40,202 --> 00:21:41,002
ダメだって。
不行。

101
00:21:42,062 --> 00:21:43,002
ここで待ってて。
你在这里等着。

102
00:21:43,542 --> 00:21:44,822
夕方には戻るから。
傍晚我就回来。

103
00:21:46,182 --> 00:21:47,482
おう。
好。

104
00:21:49,082 --> 00:21:50,702
お疲れ様です、田中さん。
辛苦了，田中先生。

105
00:21:51,442 --> 00:21:53,522
俺、これからちょっと出ていきます。
我出去一下。

106
00:21:54,182 --> 00:21:55,242
何、どうしたの？
怎么了？

107
00:21:55,962 --> 00:21:58,542
これから佐久間の家に行ってみようと思います。
我想去佐久间家看看。

108
00:21:59,502 --> 00:22:03,002
夕方には戻って仕事しますから、許してください。
傍晚回来继续工作，请见谅。

109
00:22:03,522 --> 00:22:07,162
まあ、いいけど、あんまり深入りしない方がいいよ。
行吧，不过别太深入了。

110
00:22:08,282 --> 00:22:09,182
戸高さん。
户高。

111
00:22:10,202 --> 00:22:11,082
大丈夫だって。
没事的。

112
00:22:18,542 --> 00:22:22,862
まあ、夕方には戻ってくるって言ってるし、ゆっくり待とうよ。
他说傍晚就回来，我们慢慢等吧。

113
00:22:23,902 --> 00:22:24,942
はい。
好。

114
00:23:37,802 --> 00:23:39,482
あれ？
咦？

115
00:23:55,610 --> 00:23:56,570
佐久間さん。
佐久间先生。

116
00:23:57,810 --> 00:23:58,970
いませんか？
不在吗？

117
00:24:03,390 --> 00:24:04,890
佐久間さん。
佐久间先生。

118
00:25:11,070 --> 00:25:12,030
これ。
这个。

119
00:25:12,890 --> 00:25:13,860
誰ですか？
你是谁？

120
00:25:16,080 --> 00:25:17,070
すいません。
不好意思。

121
00:25:17,770 --> 00:25:19,980
私、映画会社の者で
我是电影公司的，

122
00:25:21,160 --> 00:25:22,500
戸樫と申しますが。
叫户樫。

123
00:25:25,380 --> 00:25:28,230
あの佐久間さん？
那个佐久间先生？

124
00:25:39,690 --> 00:25:40,710
あれ？
咦？

125
00:26:06,990 --> 00:26:10,770
♪ 買いは落ちたら ♪
♪ 买丢了的话 ♪

126
00:26:10,920 --> 00:26:14,580
♪ 買いは落ちたら ♪
♪ 买丢了的话 ♪

127
00:26:14,790 --> 00:26:18,150
♪ 買いは落ちたら ♪
♪ 买丢了的话 ♪

128
00:26:51,320 --> 00:26:52,920
佐久間さん。
佐久间先生。

129
00:26:54,940 --> 00:26:56,400
起きてください。
请醒醒。

130
00:26:58,610 --> 00:27:00,780
ちょっと聞きたいことがあるんですよ。
我有事想问您。

131
00:27:03,480 --> 00:27:05,310
佐久間さん。
佐久间先生。

132
00:27:09,840 --> 00:27:11,280
仕方ねえなあ。
真没办法。

133
00:27:13,040 --> 00:27:14,850
佐久間さん！
佐久间先生！

134
00:27:32,200 --> 00:27:33,910
ああ、分かった。
啊，知道了。

135
00:27:34,990 --> 00:27:37,660
まあ、くれぐれも無理はしないでくれよ。
不过，千万别勉强自己。

136
00:27:43,430 --> 00:27:44,890
戸樫からだった。
是户樫打来的。

137
00:27:45,670 --> 00:27:47,800
佐久間は死んでいたらしい。
佐久间好像死了。

138
00:27:48,820 --> 00:27:50,140
なんで？
为什么？

139
00:27:50,950 --> 00:27:52,720
心臓発作だったらしいが
好像是心脏病发作，

140
00:27:53,630 --> 00:27:56,830
詳しい話は司法解剖してみないと分からないらしい。
详细情况要等司法解剖才知道。

141
00:28:01,390 --> 00:28:05,770
戸樫の話だと佐久間はやはり何かを知っていたらしい。
据户樫说，佐久间果然知道些什么。

142
00:28:07,450 --> 00:28:08,440
何ですか？
什么？

143
00:28:08,730 --> 00:28:10,510
夏美の行方が分かったんですか？
知道夏美的下落了吗？

144
00:28:11,470 --> 00:28:12,460
いや。
没有。

145
00:28:14,050 --> 00:28:15,490
まあ今日はもう帰ろう。
今天先回去吧。

146
00:28:16,180 --> 00:28:18,160
戸樫も戻ってこないみたいだし。
户樫好像也不回来了。

147
00:28:38,040 --> 00:28:39,570
ただいま。
我回来了。

148
00:30:42,262 --> 00:30:43,432
なんだい？
怎么了？

149
00:30:43,942 --> 00:30:46,132
おばあさんの話？
老太太的事？

150
00:30:46,762 --> 00:30:48,672
ちょっと電話が…
刚有个电话…

151
00:30:50,192 --> 00:30:53,882
以前ここを管理してたおばあさんの話ですよ。
就是以前管理这里的老太太的事。

152
00:30:53,982 --> 00:30:56,402
映画会社。
电影公司。

153
00:31:13,012 --> 00:31:15,142
で、何が知りたいわけ？
那你想知道什么？

154
00:31:16,592 --> 00:31:20,782
だから以前ここを管理していたおばあさんの話ですよ。
就是以前管理这里的老太太的事啊。

155
00:31:25,582 --> 00:31:27,922
で、そのばあさんの何が知りたいわけ？
那你想知道那老太太什么？

156
00:31:38,532 --> 00:31:40,762
あ、もしもし、翔子ちゃん？
啊，喂，翔子？

157
00:31:41,462 --> 00:31:43,762
あのさ、今日時間あるかな？
那个，你今天有空吗？

158
00:31:46,192 --> 00:31:47,952
うん、ちょっと話したいことがあるんだ。
嗯，有点事想跟你说。

159
00:31:49,382 --> 00:31:50,192
うん。
嗯。

160
00:31:50,732 --> 00:31:53,162
じゃあ17時にエルフィルムで。
那5点在艾尔电影公司见。

161
00:32:01,012 --> 00:32:02,682
ねえ、翔子ちゃん。
喂，翔子。

162
00:32:03,342 --> 00:32:04,362
これを見てほしいんだ。
我想让你看看这个。

163
00:32:09,132 --> 00:32:10,382
これって…
这是…

164
00:32:13,482 --> 00:32:16,192
おばあさん殺されちゃったんですよね。
老太太被杀了对吧。

165
00:32:20,512 --> 00:32:22,102
なんだ、知ってんじゃん。
什么嘛，你知道啊。

166
00:32:25,002 --> 00:32:26,782
どういう殺され方だったんですか？
是怎么被杀的？

167
00:32:29,132 --> 00:32:30,882
ああ、どうもこうもねえよ。
唉，说来话长。

168
00:32:31,522 --> 00:32:33,562
逃げたすえだったんだろうけどな。
大概是逃跑的时候吧。

169
00:32:34,082 --> 00:32:36,022
風呂場で殺されちゃってさ。
在浴室里被杀的。

170
00:32:36,852 --> 00:32:38,902
あたり一面、血の海よ。
周围一片血海。

171
00:32:39,892 --> 00:32:42,592
胸なんかめった刺しだったらしいよ。
胸口好像被捅了好多刀。

172
00:32:46,262 --> 00:32:49,742
で、その犯人はどなたなんですか？
那凶手是谁？

173
00:32:52,602 --> 00:32:55,092
いやあ、そこまではわかんねえけど。
哎呀，这我就不知道了。

174
00:32:56,452 --> 00:32:59,832
噂じゃ、まだ捕まってねえらしいよ、うん。
听说好像还没抓到，嗯。

175
00:33:08,082 --> 00:33:12,882
こっちもさ、そんな物件引き受ける奴さ、いい迷惑だよな。
我们这边也是，接手这种房子的人真倒霉。

176
00:33:27,152 --> 00:33:28,272
そういえばさ…
说起来…

177
00:33:29,432 --> 00:33:32,772
これってあの別荘。
这不是那栋别墅吗。

178
00:33:33,902 --> 00:33:35,112
でもどうして？
但怎么会？

179
00:33:36,252 --> 00:33:38,322
佐久間の家からこっそり持ってきた。
我从佐久间家偷偷拿来的。

180
00:33:39,912 --> 00:33:42,402
こんなのが部屋中に散らばっていたんだ。
这种东西散落了一屋子。

181
00:33:48,122 --> 00:33:49,582
ていうことは、
也就是说，

182
00:33:50,602 --> 00:33:54,202
佐久間はこの別荘が惨殺事件の現場だと知ってた？
佐久间知道这栋别墅是惨杀案的现场？

183
00:33:54,982 --> 00:33:57,042
まあ、そういうことになるね。
嗯，应该是这样。

184
00:33:58,952 --> 00:34:01,012
じゃあ、佐久間はこのことを知ってて
那佐久间是知道这件事

185
00:34:01,902 --> 00:34:03,472
あの時やってきたの？
才在那个时候来的？

186
00:34:05,022 --> 00:34:06,352
私たちを助けるために？
为了救我们？

187
00:34:07,322 --> 00:34:08,952
いや、それはどうだろうね。
不，这不好说。

188
00:34:10,372 --> 00:34:12,402
ちょっと、ここを見てほしいんだ。
喂，你看看这里。

189
00:34:13,672 --> 00:34:15,882
これって、印刷した日付だよね。
这是打印的日期吧。

190
00:34:17,472 --> 00:34:20,112
印刷したのは、佐久間が死ぬ前日だ。
打印时间是佐久间死的前一天。

191
00:34:21,812 --> 00:34:25,152
もしかしたら佐久間、あの別荘を訪れた後に
也许佐久间去过那栋别墅之后

192
00:34:26,172 --> 00:34:27,922
このことを知ったのかもしれない。
才知道这件事的。

193
00:34:29,222 --> 00:34:31,022
いや、調べたんだろう。
不，应该是他查出来的。

194
00:34:33,402 --> 00:34:35,542
そうしなくちゃいけない状況に追い込まれて。
被逼到不得不查的地步。

195
00:34:44,642 --> 00:34:46,832
俺、ちょっとタバコ買ってくる。
我去买包烟。

196
00:34:47,162 --> 00:34:48,132
うん。
嗯。

197
00:35:12,502 --> 00:35:13,892
もしもし。
喂。

198
00:35:19,812 --> 00:35:21,782
なにこれ？
这是什么？

199
00:36:41,760 --> 00:36:43,700
翔子ちゃん？どうした？
翔子？怎么了？

200
00:36:44,680 --> 00:36:46,580
翔子ちゃん、どうした？
翔子，怎么了？

201
00:36:49,900 --> 00:36:52,040
おい、翔子ちゃん。
喂，翔子。

202
00:36:52,380 --> 00:36:54,520
おい、翔子ちゃん。
喂，翔子。

203
00:36:55,360 --> 00:36:57,180
翔子ちゃん、どうした？
翔子，怎么了？

204
00:36:57,980 --> 00:36:59,260
翔子ちゃん。
翔子。

205
00:37:04,040 --> 00:37:05,240
一体どういうこと？
到底怎么回事？

206
00:37:06,920 --> 00:37:07,580
分かりません。
我不知道。

207
00:37:08,720 --> 00:37:09,540
ただ
只是

208
00:37:11,600 --> 00:37:13,080
何か異常なことが起こっている。
有什么异常的事情正在发生。

209
00:37:14,320 --> 00:37:15,440
それだけは確かです。
这一点是肯定的。

210
00:37:20,640 --> 00:37:23,180
夏海さんが行方不明になり、佐久間が死んだ。
夏海失踪了，佐久间死了。

211
00:37:24,820 --> 00:37:27,660
そして、今度は翔子ちゃんが。
然后，这次轮到翔子了。

212
00:37:34,020 --> 00:37:39,240
あの日、貸別荘に居合わせた3人が立て続けにおかしなことになってるんですよ。
那天在度假别墅的三个人接连出事。

213
00:37:40,400 --> 00:37:45,640
つまりひとりかくれんぼ大人数版をやったことによって
也就是说，因为玩了单人捉迷藏多人版，

214
00:37:46,460 --> 00:37:48,180
何かが出現した。
有什么东西出现了。

215
00:37:49,900 --> 00:37:52,800
夏海さん、佐久間がその犠牲になった。
夏海和佐久间成了牺牲品。

216
00:37:54,240 --> 00:37:55,100
そして
而且

217
00:37:55,980 --> 00:37:57,760
この連鎖はまだ続いている。
这个连锁还在继续。

218
00:38:02,720 --> 00:38:03,900
田中さん
田中先生

219
00:38:04,860 --> 00:38:07,080
この呪縛を解く方法はないんですか？
有没有办法解开这个诅咒？

220
00:38:08,160 --> 00:38:10,640
このままじゃ、翔子ちゃんが。
再这样下去，翔子她。

221
00:38:17,560 --> 00:38:19,440
ちょっとこれを見てくれ。
你看看这个。

222
00:38:27,400 --> 00:38:32,720
これは、
最初にひとりかくれんぼを出現させた五島という人物が書き込みをしている掲示板だ。
这是最初让单人捉迷藏出现的那个叫五岛的人发帖的论坛。

223
00:38:33,580 --> 00:38:35,400
ここを見てほしい。
你看这里。

224
00:38:38,620 --> 00:38:39,780
これは？
这是？

225
00:38:40,320 --> 00:38:42,980
つい最近、五島によって書き込まれたものだ。
这是最近五岛刚发的帖。

226
00:38:46,640 --> 00:38:48,720
ふたりかくれんぼ？
双人捉迷藏？

227
00:38:49,640 --> 00:38:52,040
この最後の注釈を見てくれ。
看最后这条注释。

228
00:38:55,200 --> 00:38:57,580
ふたりかくれんぼの注意点。
双人捉迷藏的注意事项。

229
00:38:59,320 --> 00:39:02,160
午前3時33分を過ぎて
过了凌晨3点33分

230
00:39:03,320 --> 00:39:05,440
相手と会話してはならない。
不得与对方交谈。

231
00:39:07,240 --> 00:39:08,720
会話をしたその時
一旦交谈

232
00:39:09,720 --> 00:39:12,180
恐怖の大王が舞い降りるだろう。
恐怖大王就会降临。

233
00:39:13,220 --> 00:39:19,060
気になるのは翔子さんは夏海さんと二人でかくれんぼを行ったんだよな？
我在意的是，翔子你是和夏海两个人一起玩的捉迷藏吧？

234
00:39:19,700 --> 00:39:20,200
はい。
是的。

235
00:39:21,360 --> 00:39:22,420
つまり
也就是说

236
00:39:23,400 --> 00:39:25,920
意図せずしてふたりかくれんぼを行った。
无意中进行了双人捉迷藏。

237
00:39:26,980 --> 00:39:30,060
その時、二人は会話したんだろうか？
那时候，两个人交谈了吗？

238
00:39:34,620 --> 00:39:35,880
いや、ねえ。
不，那个。

239
00:39:36,920 --> 00:39:41,020
ひとりかくれんぼ大人数版の遊び方には、このような注意点がなかったんだよ。
单人捉迷藏多人版的玩法里，并没有这些注意事项。

240
00:39:42,740 --> 00:39:45,340
まるで、わざと書かなかったみたいに。
简直就像是故意不写上去的。

241
00:39:51,780 --> 00:39:54,020
これ、翔子ちゃんから預かっていたんです。
这个，是翔子交给我的。

242
00:39:55,460 --> 00:39:58,740
二人がひとりかくれんぼ大人数版をやったときのテープ。
是两人玩单人捉迷藏多人版时的录像带。

243
00:40:12,560 --> 00:40:14,180
ねえ、何か出るかな？
喂，会不会出来什么啊？

244
00:40:16,400 --> 00:40:17,180
わかんない。
不知道。

245
00:40:18,320 --> 00:40:20,980
出たら絶対、カメラで撮らなくちゃ。
出来的话一定要用相机拍下来。

246
00:40:21,560 --> 00:40:23,540
そしたら、動画サイトに載せるからね。
然后传到视频网站上去。

247
00:40:24,880 --> 00:40:27,260
大学のみんな驚くぞ。
大学里的人肯定吓一跳。

248
00:40:29,660 --> 00:40:31,820
ちょっと、やめてよ。
喂，别这样。

249
00:40:33,580 --> 00:40:35,440
つまんないなあ、もう。
真没劲。

250
00:40:37,080 --> 00:40:40,420
ここ見てください。
看这里。

251
00:40:42,040 --> 00:40:43,740
3時33分。
3点33分。

252
00:40:44,740 --> 00:40:47,220
やっぱり会話してるよ。
果然交谈了。

253
00:40:48,200 --> 00:40:49,240
このせいで。
就是因为这个。

254
00:40:50,480 --> 00:40:53,280
ねえ、やっぱ別々に隠れよっか？
喂，我们还是分开躲吧？

255
00:40:54,000 --> 00:40:54,720
なんで？
为什么？

256
00:40:55,060 --> 00:40:56,480
その方が怖いじゃん。
那样更吓人嘛。

257
00:40:56,780 --> 00:40:58,120
やだよ。
不要。

258
00:41:12,320 --> 00:41:13,720
夏海？
夏海？

259
00:41:17,976 --> 00:41:20,876
カメラ置いてっちゃった。
相机忘拿了。

260
00:41:29,816 --> 00:41:30,876
今のは？
刚才那是什么？

261
00:41:32,136 --> 00:41:39,136
これがひとりかくれんぼ、多人数版によって召喚された霊の正体だろう。
这就是单人捉迷藏多人版召唤出来的灵的真身吧。

262
00:41:41,756 --> 00:41:45,376
多分、監視カメラに写っていたのと同じものだろう。
大概和监控摄像头拍到的是同一个东西。

263
00:41:49,436 --> 00:41:51,116
どうしたらいいんですか？
该怎么办？

264
00:41:51,716 --> 00:41:54,736
何か霊を鎮める方法はないんですか？
有没有什么能安抚灵的办法？

265
00:41:56,356 --> 00:41:58,736
1つだけあり得るとしたら。
只有一个可能。

266
00:41:59,176 --> 00:42:00,316
何ですか？
什么？

267
00:42:00,936 --> 00:42:03,336
止めとこう、危険すぎる。
算了，太危险了。

268
00:42:03,876 --> 00:42:06,656
何ですか？教えてください！
什么？请告诉我！

269
00:42:08,536 --> 00:42:12,916
つまり、もう一度あの場所で2人かくれんぼを行うこと。
就是再一次在那个地方进行双人捉迷藏。

270
00:42:13,596 --> 00:42:18,176
そして、2人かくれんぼをやり通すこと。
然后，把双人捉迷藏完整地做完。

271
00:42:19,576 --> 00:42:21,376
2人かくれんぼ？
双人捉迷藏？

272
00:42:22,156 --> 00:42:27,696
2人は会話をしてしまったことで、霊の怒りに触れてしまった。
两人因为交谈了，触怒了灵。

273
00:42:29,356 --> 00:42:30,036
つまり、
也就是说，

274
00:42:31,276 --> 00:42:34,356
不完全な2人かくれんぼをやってしまった。
他们做了一场不完整的双人捉迷藏。

275
00:42:36,716 --> 00:42:43,376
だからもう一度ちゃんとした手順を踏まえることで、霊を鎮めることができるかもしれない。
所以只要再按正确的步骤做一次，也许就能安抚灵。

276
00:42:45,376 --> 00:42:52,016
そして、今度は絶対に、3時33分を過ぎて、
而且这次绝对，过了3点33分之后，

277
00:42:52,356 --> 00:42:55,216
相手と喋ってはならない。
不能和对方说话。

278
00:43:00,356 --> 00:43:01,496
しかし、
但是，

279
00:43:03,016 --> 00:43:08,116
再び2人かくれんぼを行うなんて、あまりにも危険すぎる。
再进行一次双人捉迷藏，实在太危险了。

280
00:43:09,436 --> 00:43:11,516
助かる保証はない。
没有获救的保证。

281
00:43:13,716 --> 00:43:15,616
私、やります。
我来做。

282
00:43:17,916 --> 00:43:19,316
翔子さん。
翔子。

283
00:43:20,936 --> 00:43:23,496
あまりにもそれは危険すぎるんだ。
那实在太危险了。

284
00:43:24,096 --> 00:43:26,756
どうなるかまったく予想がつかない。
完全无法预料会发生什么。

285
00:43:27,256 --> 00:43:29,336
あくまで可能性に過ぎない。
说到底只是个可能性。

286
00:43:30,516 --> 00:43:31,776
でも、
可是，

287
00:43:32,876 --> 00:43:34,796
他に方法はない。
没有别的办法了。

288
00:43:39,316 --> 00:43:40,716
そうですよ。
是啊。

289
00:43:42,756 --> 00:43:44,376
やってみよう、翔子ちゃん。
试试吧，翔子。

290
00:43:45,116 --> 00:43:47,716
俺が一緒に2人かくれんぼやるよ。
我来陪你一起做双人捉迷藏。

291
00:43:48,696 --> 00:43:49,936
だから！
所以！

292
00:43:50,476 --> 00:43:52,636
それでも私やります。
即便如此我也要做。

293
00:43:58,656 --> 00:44:01,716
田中さん、大丈夫ですよ。
田中先生，没事的。

294
00:45:00,416 --> 00:45:01,336
じゃあ、
那，

295
00:45:02,156 --> 00:45:03,316
始めよっか。
开始吧。

296
00:45:06,516 --> 00:45:08,356
本当にいいの？
真的可以吗？

297
00:45:10,696 --> 00:45:12,116
大丈夫。
没事。

298
00:45:18,856 --> 00:45:21,156
次の鬼は晃太だから。
下一个鬼是晃太。

299
00:45:22,156 --> 00:45:24,536
♪ 次の鬼は晃太だから。 ♪
♪ 下一个鬼是晃太。 ♪

300
00:45:25,536 --> 00:45:27,796
♪ 次の鬼は晃太だから。 ♪
♪ 下一个鬼是晃太。 ♪

301
00:45:39,256 --> 00:45:45,796
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5

302
00:45:46,396 --> 00:45:52,796
6 7 8 9 10
6 7 8 9 10

303
00:48:11,464 --> 00:48:13,064
どこか行くの？
你要去哪？

304
00:48:14,124 --> 00:48:16,284
急な仕事だ。寝てなさい。
有急事。你睡吧。

305
00:48:17,264 --> 00:48:18,144
うん。
嗯。

306
00:48:41,604 --> 00:48:43,724
ゆみちゃん、見つけた。
找到小由美了。

307
00:48:55,504 --> 00:48:57,704
次はゆみちゃんが鬼。
接下来小由美当鬼。

308
00:54:36,230 --> 00:54:37,240
翔子ちゃん。
翔子。

309
00:54:38,900 --> 00:54:39,940
なんとか助かったよ。
总算得救了。

310
00:54:42,600 --> 00:54:46,800
危ないところだったけど、なんとか逃げることができた。
虽然很危险，但总算逃出来了。

311
00:54:47,520 --> 00:54:49,360
人形にも潮水をかけた。
也往人偶上泼了盐水。

312
00:54:50,880 --> 00:54:53,380
これでもう全て終わりだ。
这下一切都结束了。

313
00:54:56,570 --> 00:54:57,240
本当？
真的？

314
00:54:58,220 --> 00:54:59,640
もう大丈夫なの？
已经没事了吗？

315
00:55:01,320 --> 00:55:01,820
お父さん。
爸爸。

316
00:55:23,390 --> 00:55:25,450
♪ 買いは落としたが ♪
♪ 买是弄丢了 ♪

317
00:55:28,330 --> 00:55:29,330
終わり
完

318
00:55:31,910 --> 00:55:33,560
いや！
不要！

319
00:55:34,580 --> 00:55:36,170
いや！
不要！

320
00:59:04,178 --> 00:59:10,378
そう言えばさ、なんでも婆さん、よっぽど痴呆が進んでたみたいでさ。
说起来，听说那老太太痴呆得相当严重。

321
00:59:11,518 --> 00:59:12,358
退行？
退行？

322
00:59:13,838 --> 00:59:18,258
あの小さい頃の記憶しかなくてさ。
只剩下小时候的记忆了。

323
00:59:18,938 --> 00:59:23,438
子供の洋服着たりとか、顔中化粧を塗りたくってさ。
穿小孩的衣服，脸上涂满化妆品。

324
00:59:24,458 --> 00:59:27,278
そんなの見たら、こっちが縮んじまうよな。
看到那种样子，真让人发毛。

325
00:59:27,458 --> 00:59:28,538
な？
是吧？

326
00:59:29,438 --> 00:59:30,478
な？
是吧？

327
01:00:25,078 --> 01:00:26,478
頼む。
拜托了。

328
01:00:33,718 --> 01:00:35,658
追ったよ。
追了。