1
00:02:37,380 --> 00:02:40,420
健治くん、こういうのやめてねって言ったよね。
健二，我说过别干这种事吧。

2
00:02:42,060 --> 00:02:42,840
はい。
是。

3
00:02:45,140 --> 00:02:47,380
サボるためにバイト代出してるわけじゃないから。
给你工钱不是让你来偷懒的。

4
00:02:48,040 --> 00:02:50,840
お客さんいなくても、やること無限にあるでしょ。
就算没客人，要做的事也一大堆吧。

5
00:03:03,260 --> 00:03:06,660
健治くん、何してるの？そっちの作業手伝って。
健二，你在干嘛？去帮那边的活。

6
00:03:07,440 --> 00:03:10,580
健治さん、俺ここまで持っていきますから、奥持ってってもらえますか？
健二先生，我搬到这儿，你能搬里面的吗？

7
00:03:11,520 --> 00:03:12,160
うん。
嗯。

8
00:05:20,584 --> 00:05:21,454
青木くん。
青木。

9
00:05:21,804 --> 00:05:22,304
はい？
嗯？

10
00:05:23,824 --> 00:05:24,364
これ何？
这是什么？

11
00:05:24,814 --> 00:05:25,414
え？
诶？

12
00:05:26,324 --> 00:05:29,554
ああ、なんか孤独死したじいさんの遺品らしいですよ。
啊，好像是孤独死的老头的遗物。

13
00:05:30,134 --> 00:05:32,424
まだ外のトラックにたっぷりあるんで。
外面卡车上还有一大堆呢。

14
00:07:00,034 --> 00:07:01,924
おはようございます。
早上好。

15
00:07:24,504 --> 00:07:26,084
みほ？
美穗？

16
00:07:29,174 --> 00:07:30,254
いるんでしょ？
你在吧？

17
00:07:31,834 --> 00:07:33,854
お姉ちゃんだよ。
是姐姐啊。

18
00:07:37,514 --> 00:07:39,384
何やってんですか？
你在干嘛？

19
00:07:42,014 --> 00:07:42,694
みほ。
美穗。

20
00:07:43,294 --> 00:07:44,424
いませんよ。
她不在。

21
00:07:45,254 --> 00:07:46,724
じゃあ、どこ行ったんですか？
那她去哪了？

22
00:07:47,154 --> 00:07:48,924
あんたらに答える必要ないでしょう。
没必要回答你们吧。

23
00:07:49,094 --> 00:07:51,894
洋子さんは、みほさんのお姉さんなんですよ。
洋子小姐是美穗小姐的姐姐啊。

24
00:07:52,054 --> 00:07:55,624
母さんが亡くなった今、みほさんが一緒にいた方がいいのはお姉さんでしょう。
妈妈去世的现在，美穗该在一起的是姐姐吧。

25
00:07:56,994 --> 00:08:01,264
あなたと付き合う前は、みほちゃんは普通の良い子だったのよ。
跟你交往之前，美穗可是个普通的好孩子。

26
00:08:03,274 --> 00:08:05,554
ねえ、お願い。
喂，求你了。

27
00:08:06,424 --> 00:08:08,194
みほを返して。
把美穗还给我。

28
00:08:09,144 --> 00:08:10,854
何言ってんだよ。
你在说什么啊。

29
00:08:14,624 --> 00:08:16,784
あんたらが病気にしたんだろ。
是你们把她弄病的吧。

30
00:08:18,864 --> 00:08:20,054
病気？
病？

31
00:08:29,074 --> 00:08:30,464
みほ。
美穗。

32
00:08:31,184 --> 00:08:33,124
また来るからね。
我还会再来的。

33
00:09:47,968 --> 00:09:49,088
美穂。
美穗。

34
00:10:07,048 --> 00:10:08,048
健二。
健二。

35
00:10:10,188 --> 00:10:10,728
ごめんね。
对不起。

36
00:10:12,748 --> 00:10:13,248
ごめん。
抱歉。

37
00:10:14,248 --> 00:10:15,368
なんだよ、急に。
干嘛啊，突然这样。

38
00:10:17,608 --> 00:10:21,328
話してるの聞こえたもん。
我听到你们说话了。

39
00:10:23,228 --> 00:10:24,768
お姉ちゃんに言われたでしょう？
姐姐跟你说了吧？

40
00:10:26,408 --> 00:10:28,128
嫌なことたくさん。
说了很多难听的话。

41
00:10:29,568 --> 00:10:30,608
別に。
没什么。

42
00:10:31,988 --> 00:10:33,888
来ないでくれとは言ったけど、俺は。
我是说过别来。

43
00:10:44,448 --> 00:10:45,448
美穂。
美穗。

44
00:10:47,208 --> 00:10:48,128
ご飯まだでしょう？
还没吃饭吧？

45
00:10:51,008 --> 00:10:52,448
買い物には出たんだけど、
我去买东西了，

46
00:10:54,048 --> 00:10:56,688
そこの金物屋までしか行けなくて。
但只走到那边的五金店。

47
00:10:59,428 --> 00:10:59,928
ありがとう。
谢谢。

48
00:11:01,468 --> 00:11:02,848
ちょうどキャベツとか買ってきたから、
正好买了卷心菜什么的，

49
00:11:03,648 --> 00:11:05,408
夜は鍋的なもの作るからさ。
晚上做个火锅之类的吧。

50
00:11:06,808 --> 00:11:07,608
ダメ。
不行。

51
00:11:09,168 --> 00:11:10,928
健二は脚本やって。
健二你去写剧本。

52
00:11:11,568 --> 00:11:12,448
ごめんね。
对不起。

53
00:11:13,368 --> 00:11:15,088
私、自分でできるから。
我自己能行。

54
00:11:47,888 --> 00:11:48,568
健二。
健二。

55
00:11:50,688 --> 00:11:51,328
ん？
嗯？

56
00:11:51,728 --> 00:11:54,688
もうすぐできるから、テーブル拭いてくれる？
马上就好了，能擦下桌子吗？

57
00:11:56,348 --> 00:11:56,888
オッケー。
好。

58
00:12:22,608 --> 00:12:23,728
誰でしょ？
谁啊？

59
00:12:24,648 --> 00:12:25,968
湯布院だな。
汤布院吧。

60
00:12:27,968 --> 00:12:28,808
うん。
嗯。

61
00:12:36,868 --> 00:12:37,528
もしもし。
喂。

62
00:12:38,968 --> 00:12:40,128
もしもし。
喂。

63
00:12:41,568 --> 00:12:45,088
あたし、めぐみだよ。
我是惠啊。

64
00:12:47,328 --> 00:12:50,048
残念でした！坂田だよ。
失望了吧！是坂田。

65
00:12:50,928 --> 00:12:54,128
健二、なんで俺の電話出てくんねえのよ。
健二，你怎么不接我电话啊。

66
00:12:55,728 --> 00:12:56,488
ああ。
啊。

67
00:12:57,168 --> 00:12:58,168
久しぶり。
好久不见。

68
00:12:59,808 --> 00:13:01,808
久しぶりじゃねえよ。
什么好久不见啊。

69
00:13:03,908 --> 00:13:08,048
ああ、俺今こっち帰ってきててさ、映画研の連中に声かけて飲みに行こうと思ってさ。
啊，我现在回这边了，想叫映研的人一起去喝酒。

70
00:13:08,928 --> 00:13:11,968
んで連絡網してんだけど、お前も来れっかなと思って。
正在挨个联系，想问问你能不能来。

71
00:13:13,008 --> 00:13:14,008
ああ。
啊。

72
00:13:14,688 --> 00:13:15,328
うん。
嗯。

73
00:13:15,808 --> 00:13:18,928
そろそろお前もトラウマ回復した頃なんじゃないかと思ってさ。
我想你也差不多该从阴影里走出来了吧。

74
00:13:21,328 --> 00:13:23,688
もしもし、ワタルですけど。
喂，我是涉。

75
00:13:24,128 --> 00:13:24,968
ああ。
啊。

76
00:13:25,828 --> 00:13:27,528
つうか先輩、今日来れそうですか？
话说前辈，今天能来吗？

77
00:13:28,128 --> 00:13:29,808
今何やってんすか？
你现在在干嘛？

78
00:13:30,768 --> 00:13:31,568
何って、
干嘛，

79
00:13:33,048 --> 00:13:35,328
まあ、脚本やってるよ。
嗯，在写剧本。

80
00:13:36,648 --> 00:13:37,688
脚本？
剧本？

81
00:13:38,768 --> 00:13:39,648
マジで？
真的假的？

82
00:13:40,708 --> 00:13:42,728
真面目に脚本家になったんですか？
你真当上编剧了？

83
00:13:44,068 --> 00:13:45,808
すごいじゃないっすか！
很厉害啊！

84
00:13:46,848 --> 00:13:48,848
まあ、まだ書き途中だけどさ。
嗯，还在写呢。

85
00:13:49,908 --> 00:13:53,168
あ、出来上がったらお前ら、読んでみたりする？
啊，写完了你们要不要看看？

86
00:13:54,088 --> 00:13:54,688
ああ。
啊。

87
00:13:54,888 --> 00:13:56,008
はい。
好。

88
00:13:56,568 --> 00:13:59,648
でも、まだやってたんす。
不过，你还在搞啊。

89
00:14:01,088 --> 00:14:01,968
え？
诶？

90
00:14:03,828 --> 00:14:05,488
あ、いや、すいません。
啊，不，抱歉。

91
00:14:06,408 --> 00:14:07,728
いや、もちろん読みます。
不，当然会看。

92
00:14:08,368 --> 00:14:09,568
いや、マジですか！
不，真的假的！

93
00:14:10,368 --> 00:14:12,688
じゃあ、そう、今日それこそ絶対っすよ。
那，对，今天一定要来啊。

94
00:14:13,508 --> 00:14:15,328
いや、話聞かせてください。
不，让我们听听你的故事。

95
00:14:15,328 --> 00:14:21,328
木の気合幕は御免一鳴りいつ何時携帯取られてさ。
木之气合幕就免了，一鸣随时手机都可能被抢。

96
00:14:21,828 --> 00:14:23,168
無理しなくていいから。
不用勉强。

97
00:14:28,128 --> 00:14:29,248
おい、変われ！俺変われ！ちょうだい！
喂，换人！我来！给我！

98
00:14:29,248 --> 00:14:30,368
健二先輩、ふざけんな！ちょうだい！
健二前辈，别闹了！给我！

99
00:14:30,368 --> 00:14:32,128
聞きたいんだよ！健二先輩！
我想听啊！健二前辈！

100
00:15:29,864 --> 00:15:32,964
さっきの電話、誰から？
刚才的电话，谁打来的？

101
00:15:34,874 --> 00:15:38,914
ん？ああ。高校の頃の。
嗯？啊。高中时候的。

102
00:15:40,544 --> 00:15:43,054
映研の奴ら。すげえ久しぶりでさ。
映研的人。好久没联系了。

103
00:15:46,944 --> 00:15:48,344
映研？
映研？

104
00:15:49,244 --> 00:15:54,304
ああ。映画研究部。映画作ったり観たりとか。
啊。电影研究部。拍电影看电影什么的。

105
00:15:56,844 --> 00:15:57,844
へえ。
哦。

106
00:15:59,044 --> 00:16:01,524
なんかみんなで飲み合ってんだって、今日。
听说今天大家要一起喝酒。

107
00:16:04,314 --> 00:16:07,044
健次は？行かなくていいの？
健次呢？不去吗？

108
00:16:07,664 --> 00:16:09,344
俺はいいよ。
我不去。

109
00:16:10,624 --> 00:16:11,624
なんで？
为什么？

110
00:16:12,784 --> 00:16:17,684
いや、これあるし。今金使いたくないからさ。
不，还有这个。现在不想花钱。

111
00:16:30,144 --> 00:16:34,724
でも人と話せば出てくるアイデアもあるんじゃない？
但跟人聊聊说不定会有新点子啊？

112
00:16:35,034 --> 00:16:36,164
どうかな。
谁知道呢。

113
00:16:43,664 --> 00:16:47,544
私なら大丈夫だから、行ってきて。
我没事的，你去吧。

114
00:16:49,324 --> 00:16:52,394
いーって。マジで行きたくねえんだって。
不用了。我真的不想去。

115
00:16:58,464 --> 00:17:02,544
お姉ちゃん、今日はもう来ないと思うから。
姐姐今天应该不会来了。

116
00:17:07,024 --> 00:17:08,084
ね？
对吧？

117
00:17:15,734 --> 00:17:19,264
ね、ごめん。もう言わないから、脚本やって。
嗯，抱歉。我不说了，你写剧本吧。

118
00:17:19,284 --> 00:17:21,634
いいよ、今思いつかねえから。
算了，现在想不出来。

119
00:17:24,164 --> 00:17:28,424
じゃ、飲み行っていいよ。洗い物私やるから。
那你去喝酒吧。碗我来洗。

120
00:17:38,424 --> 00:17:39,884
健次。
健次。

121
00:17:43,184 --> 00:17:46,094
私なら大丈夫だから。
我没事的。

122
00:18:01,374 --> 00:18:04,024
健次が脚本できないの、
你写不出剧本，

123
00:18:06,324 --> 00:18:08,484
私のせいだと思う。
我觉得是我的错。

124
00:18:12,764 --> 00:18:13,474
はあ？
哈？

125
00:18:19,364 --> 00:18:25,114
私のことがあれば、それを理由にして、
因为有我的事，就拿它当理由，

126
00:18:27,344 --> 00:18:29,624
書かなくて済むでしょ？
就不用写了，对吧？

127
00:18:34,834 --> 00:18:35,501
私、
我，

128
00:20:00,894 --> 00:20:02,194
あ、逸れた。
啊，走神了。

129
00:20:11,554 --> 00:20:12,514
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

130
00:20:13,674 --> 00:20:14,474
割れ。
碎了。

131
00:20:19,144 --> 00:20:21,944
ごめん、遅れたこともそうだけどさ。
抱歉，迟到是我不对。

132
00:20:23,364 --> 00:20:25,564
いいよ、何も無くて。私すぐ行くから。
没事，什么都没发生。我马上过去。

133
00:20:27,464 --> 00:20:28,844
どうぞ。
请。

134
00:20:30,364 --> 00:20:31,784
すみません、すぐに行きますから。
抱歉，我马上过去。

135
00:20:31,834 --> 00:20:32,274
え？
诶？

136
00:20:33,494 --> 00:20:34,754
はい、かしこまりました。
好，明白了。

137
00:20:39,814 --> 00:20:41,594
なんで、働くの？
为什么要工作？

138
00:20:42,074 --> 00:20:44,894
私も嫌だよ、声落としてくん。
我也不想啊，你小声点。

139
00:20:45,874 --> 00:20:47,974
いや、だから俺の部屋に振り込んでくれって言ってんだろ。
不是，我说了打到我房间的账户啊。

140
00:20:48,654 --> 00:20:49,174
兄ちゃん。
哥。

141
00:20:50,434 --> 00:20:52,794
お母さんがどうして私に起こさせるか分かる？
你知道妈妈为什么让我叫你起床吗？

142
00:20:54,314 --> 00:20:57,514
なんで布団逃げないか、考えたことある？
你想过她为什么不逃出被窝吗？

143
00:21:02,954 --> 00:21:05,134
兄ちゃん、しっかりしてよ。
哥，你振作点啊。

144
00:21:07,794 --> 00:21:09,454
脚本書いてんの？
你在写剧本吗？

145
00:21:11,314 --> 00:21:11,814
うん。
嗯。

146
00:21:12,674 --> 00:21:13,734
ちょっと見せてよ。
让我看看嘛。

147
00:21:14,434 --> 00:21:16,994
今、今持ってきてないよ。
现在，现在没带。

148
00:21:22,134 --> 00:21:23,434
働くの？
你要去工作？

149
00:21:27,174 --> 00:21:28,254
じゃあ行くね。
那我走了。

150
00:21:28,994 --> 00:21:30,674
みやさんによろしく。
代我向宫姐问好。

151
00:21:31,874 --> 00:21:33,034
ありがとうございまーす。
谢谢光临。

152
00:21:34,614 --> 00:21:36,154
600円でございます。
一共600日元。

153
00:22:33,674 --> 00:22:38,374
♪ 上手に育ててたはずなのに ♪
♪ 明明应该好好养育了你 ♪

154
00:22:38,574 --> 00:22:43,694
♪ もう何も分からない ♪
♪ 却已经什么都不懂了 ♪

155
00:22:44,194 --> 00:22:47,527
♪ ごめんねと言いたくて ♪
♪ 想说声对不起 ♪

156
00:22:51,274 --> 00:22:58,154
♪ でも思ったよりも重い言葉で ♪
♪ 但话语比想象中更沉重 ♪

157
00:22:58,494 --> 00:23:03,354
♪ ありがとうもちゃんと言わなくちゃ ♪
♪ 谢谢也得好好的说出口 ♪

158
00:23:03,534 --> 00:23:07,554
♪ 言葉に出来ないだけ ♪
♪ 只是说不出口而已 ♪

159
00:26:56,858 --> 00:27:00,758
♪ なぜだろう いつの間にか ♪
♪ 不知为何 不知不觉间 ♪

160
00:27:01,748 --> 00:27:07,598
♪ 幸せの意味も 分からなくなり ♪
♪ 连幸福的意义 也渐渐不懂了 ♪

161
00:27:08,078 --> 00:27:14,618
同時にありがたさも買ったとしても電車何よ？
就算同时买到了感激又怎样，电车呢？

162
00:27:14,638 --> 00:27:15,578
車で送ってくれるんでしょ。
会开车送你吧。

163
00:27:15,578 --> 00:27:17,288
だからまだ大丈夫なんじゃん。
所以不是还没事嘛。

164
00:27:17,648 --> 00:27:18,938
よっしゃ。
好嘞。

165
00:27:18,938 --> 00:27:21,848
辰彦辰彦あれリストだから。
辰彦辰彦，那是名单。

166
00:27:21,848 --> 00:27:23,018
何リストって？
什么名单？

167
00:27:23,018 --> 00:27:27,848
招き猫みたいにこう手招きしたらもう一回もう一回、何？もう一回。
像招财猫那样招手的话就再来一次再来一次，什么？再来一次。

168
00:27:28,488 --> 00:27:29,378
招き猫。
招财猫。

169
00:27:31,388 --> 00:27:33,878
それ、それは鬼畜です。
那，那也太狠了。

170
00:27:34,358 --> 00:27:35,768
だからお前もやらしちゃえって。
所以你也去做啊。

171
00:27:35,768 --> 00:27:37,838
いや、俺そういうの無理っすよ。引きますもん、だって。
不，我干不了那种事。会让人反感的。

172
00:27:39,008 --> 00:27:41,588
でもさ、一番やべえのみゆきだから。
但是啊，最狠的是美雪。

173
00:27:41,708 --> 00:27:43,088
みゆきさん？ うん。
美雪小姐？嗯。

174
00:27:43,388 --> 00:27:44,138
何ですか？
什么？

175
00:27:44,658 --> 00:27:51,298
みゆきは、俺らが獲物の女の事じーっと見てるよう、カバンから剃刀出すのよ。
美雪啊，我们盯着猎物的女人的时候，她会从包里拿出剃刀。

176
00:27:51,358 --> 00:27:53,118
ほら、あの女の。
你看，那个女人的。

177
00:27:53,718 --> 00:27:55,178
剃りやつな、分かるか？
剃刀那种，懂吗？

178
00:27:55,178 --> 00:27:55,818
ええ、はい。
嗯，懂。

179
00:27:55,818 --> 00:27:57,738
あれで女の顔を切るわけよ。
就用那个割女人的脸。

180
00:27:58,278 --> 00:28:01,598
何回も平行にいやいや、怖っ！
好几次平行地，不不，好可怕！

181
00:28:01,918 --> 00:28:03,938
なんで平行に切るか分かるか？お前。
你知道为什么平行地割吗？你。

182
00:28:04,158 --> 00:28:05,198
いや、分かんないっす。
不，不知道。

183
00:28:05,198 --> 00:28:08,158
平行に切るとよ、皺が増えんのよ。
平行地割的话，皱纹会变多。

184
00:28:08,638 --> 00:28:10,098
で、下がらねえわけ。
然后就下不来了。

185
00:28:10,218 --> 00:28:14,598
ハグハグって、お前何歳の子聞いてんだよ。
抱抱什么的，你问的是几岁的孩子啊。

186
00:28:17,358 --> 00:28:19,578
怖、怖いですようわ。
好，好可怕啊。

187
00:28:19,578 --> 00:28:21,118
笑ってんじゃねえよ、ブスが！
别笑啊，丑女！

188
00:28:21,398 --> 00:28:23,738
いやいやでも、まだやってたんすね。
不不，不过，还在搞啊。

189
00:28:26,658 --> 00:28:28,278
お兄ちゃん、しっかりしてよ。
哥，你振作点啊。

190
00:28:29,158 --> 00:28:33,438
私のことであれば、それで済んで、書かなくて済むでしょう。
有我的事的话，就能拿它了结，不用写了吧。

191
00:30:14,798 --> 00:30:15,638
追った。
追了。

192
00:34:41,724 --> 00:34:43,704
すみません、あの。
不好意思，那个。

193
00:34:43,884 --> 00:34:44,864
レオ君。
雷欧。

194
00:34:46,684 --> 00:34:47,464
ねえ。
喂。

195
00:34:47,704 --> 00:34:49,764
関係ねえんだ、無視しとけよ。
没关系，别理他。

196
00:34:50,244 --> 00:34:51,184
でも。
但是。

197
00:34:56,884 --> 00:34:58,704
早く行っちまおうぜ。
快点走吧。

198
00:34:59,204 --> 00:35:02,664
え、ちょ、ちょっと離せよ、お前。
诶，等，等一下，放开我，你。

199
00:35:03,284 --> 00:35:05,304
待てよ。
等等。

200
00:35:33,384 --> 00:35:35,984
待て、待てって、待てよ。
等等，等等，等等啊。

201
00:36:43,204 --> 00:36:45,968
ね、レオ君、今ねうるせえな、おい。
喂，雷欧，现在，烦死了，喂。

202
00:36:45,968 --> 00:36:47,348
なんだよ。
干嘛啊。

203
00:36:48,548 --> 00:36:50,928
前！前！
前面！前面！

204
00:37:46,088 --> 00:37:47,728
あ、びっくりした。
啊，吓我一跳。

205
00:37:50,248 --> 00:37:52,308
ちょっとお客さん！
喂，客人！

206
00:38:23,048 --> 00:38:24,188
いらっしゃい。
欢迎光临。

207
00:38:24,528 --> 00:38:26,368
これ、どうしたの？
这个，怎么了？

208
00:38:26,908 --> 00:38:28,168
さあ、知らない。
不知道啊。

209
00:38:29,228 --> 00:38:31,328
なんか向こうで事故があったみたい。
好像那边出事故了。

210
00:38:31,628 --> 00:38:32,328
え？
诶？

211
00:38:36,428 --> 00:38:37,588
あんた大丈夫？
你没事吧？

212
00:38:42,848 --> 00:38:43,968
すみません。
不好意思。

213
00:38:44,608 --> 00:38:45,588
あの、
那个，

214
00:38:46,948 --> 00:38:48,008
電話を。
电话。

215
00:38:48,008 --> 00:38:49,228
事故？
事故？

216
00:38:49,968 --> 00:38:50,668
はい。
是。

217
00:38:51,828 --> 00:38:53,428
何て言えばいい？
该怎么说？

218
00:38:56,008 --> 00:38:57,748
あそこに、
那里，

219
00:38:59,688 --> 00:39:00,988
狂気を持ってます。
有疯狂。

220
00:39:02,088 --> 00:39:03,348
警察を。
警察。

221
00:39:04,528 --> 00:39:05,428
お願いします。
拜托了。

222
00:39:13,268 --> 00:39:15,808
あ、すいません。丸森町のエリスですけど。
啊，不好意思。我是丸森町的爱丽丝。

223
00:39:16,188 --> 00:39:19,168
今、事故にあったって人が入って来まして。
现在有个遇到事故的人进来了。

224
00:39:20,148 --> 00:39:21,368
どうも、
那个，

225
00:39:53,028 --> 00:39:53,928
桧山さんね？
是桧山先生吧？

226
00:39:54,588 --> 00:39:59,348
ちょっと詳しいお話を伺いたいんで、そこの交番まで来ていただいてもよろしいですか？
想请您详细说一下情况，能来一下那边的派出所吗？

227
00:40:00,608 --> 00:40:01,588
はい。
好。

228
00:40:09,388 --> 00:40:10,748
どうもありがとうございました。
非常感谢。

229
00:40:11,328 --> 00:40:12,508
ご苦労様。
辛苦了。

230
00:40:34,256 --> 00:40:35,986
丑の刻参り。
丑时参拜。

231
00:40:38,586 --> 00:40:39,586
え？
诶？

232
00:40:41,626 --> 00:40:43,326
丑の刻参りだよ。
是丑时参拜啊。

233
00:40:44,876 --> 00:40:46,986
あんたが見たの。
你看到的那个。

234
00:40:48,756 --> 00:40:50,026
はい。
是。

235
00:40:51,126 --> 00:40:55,486
鳴森神社って、今は隣に新しいのがあるけど、
鸣森神社，现在旁边有个新的，

236
00:40:56,346 --> 00:40:59,856
昔はあんたが女を見た山の奥にあったんだよ。
以前是在你看到那女人的山里深处。

237
00:41:01,326 --> 00:41:04,726
丑の刻参りのご利益があるって有名でさ。
以丑时参拜灵验而出名。

238
00:41:06,356 --> 00:41:12,156
あんまりお参りに来る人が多いもんだから、場所ごと今の所に移したって話。
因为来参拜的人太多，整个地方都搬到现在的地址了。

239
00:41:21,436 --> 00:41:22,556
寒いよね。
冷吧。

240
00:41:24,266 --> 00:41:25,456
お茶飲む？
喝茶吗？

241
00:41:27,156 --> 00:41:28,426
あ、うん。
啊，嗯。

242
00:41:39,426 --> 00:41:40,756
猪木山さん、
猪木山先生，

243
00:41:41,606 --> 00:41:44,226
今、本署の刑事さんが来てくれますから。
现在本署的刑警会过来。

244
00:41:45,056 --> 00:41:48,256
で、今、現場検証中なんですけど、
现在正在现场勘查，

245
00:41:48,886 --> 00:41:55,456
猪木山さんの仰った運転手さんと彼女さん、
どうも車の付近に見当たらないみたいなんですよね。
猪木山先生说的司机和他女朋友，好像车附近都找不到。

246
00:41:56,526 --> 00:41:59,226
救急車で搬送されたっていう記録もないですし。
也没有被救护车送走的记录。

247
00:42:00,856 --> 00:42:04,456
まあ、通りがかった人が代わりに運んでくれたのかもしれませんけどね。
不过，也许是路过的人帮忙送走了。

248
00:42:06,196 --> 00:42:09,686
じゃ、私、現場の人手足りないんで、聞き込み手伝ってきます。
那，我现场人手不够，去帮忙走访了。

249
00:42:10,556 --> 00:42:13,586
本署の人が来てくれるまで赤沢さんが一緒にいてくれますから。
本署的人来之前，赤泽会陪着您。

250
00:42:15,656 --> 00:42:17,786
はい、有森了解。
好，有森明白。

251
00:42:52,856 --> 00:42:53,956
すいません。
不好意思。

252
00:43:44,886 --> 00:43:45,886
ああ！
啊！

253
00:44:56,942 --> 00:45:01,272
鳴森神社の裏に広がる鳴森には池があり
鸣森神社后面广阔的鸣森里有个池子，

254
00:45:01,312 --> 00:45:04,572
その底には海とつながったトンネルがある。
池底有通往大海的隧道。

255
00:45:05,252 --> 00:45:08,872
満潮の夜には逆流した海水が池の水と混ざり
满潮之夜，倒流的海水与池水混合，

256
00:45:09,212 --> 00:45:13,472
その力が鳴森を丑の刻参りの呪詛場に変えるという。
那股力量将鸣森变成丑时参拜的诅咒场。

257
00:45:16,522 --> 00:45:23,172
誤解されているが丑の刻参りは元来呪詛の対象を呪い殺すためのものではない。
虽然被误解了，但丑时参拜原本不是为了咒杀诅咒对象。

258
00:45:23,652 --> 00:45:29,772
呪詛の力で自らが鬼になり憎い相手を殺すためのものである。
而是用诅咒之力让自己变成鬼，杀死憎恨的对象。

259
00:45:30,252 --> 00:45:34,592
しかし呪詛の最中にその姿を見られた場合
但如果在诅咒过程中被人看到，

260
00:45:35,342 --> 00:45:39,672
かけた呪いは失効し鬼になることはできなくなる。
施下的诅咒就会失效，无法变成鬼。

261
00:45:44,150 --> 00:45:47,030
行き所を失った呪力は暴走し
失去去处的咒力会暴走，

262
00:45:47,910 --> 00:45:51,552
その悪意は止めどなく広がっていく。
那份恶意会无止境地蔓延。

263
00:45:52,701 --> 00:45:53,368
また
另外，

264
00:45:55,152 --> 00:45:58,694
術者は呪いを完遂したい場合
施术者若想完成诅咒，

265
00:45:59,254 --> 00:46:02,172
目撃者を殺してしまわねばならない。
就必须杀掉目击者。

266
00:46:09,752 --> 00:46:10,852
賢治
健二。

267
00:46:12,852 --> 00:46:17,192
お姉ちゃんのこと悪く言わないでほしいの。
希望你别说我姐姐的坏话。

268
00:46:17,752 --> 00:46:18,419
は？
哈？

269
00:46:20,812 --> 00:46:23,092
お姉ちゃん子供の頃から
姐姐从小

270
00:46:24,092 --> 00:46:27,232
弱い私のことずっと守ってくれてた。
就一直保护弱小的我。

271
00:46:28,452 --> 00:46:31,872
でもひどいことされたんだろ？
但她对你做了很过分的事吧？

272
00:46:32,272 --> 00:46:33,892
言うこと聞かないと。
不听话的话。

273
00:46:34,792 --> 00:46:38,432
きっとね私のこと
她一定觉得我

274
00:46:38,752 --> 00:46:41,952
まだ子供のままだって思ってるの。
还是个孩子。

275
00:46:43,752 --> 00:46:47,672
お母さんも結局死ぬまでそうだった。
妈妈到死也是这样。

276
00:46:47,772 --> 00:46:48,772
だ、大丈夫ですか？
你，没事吧？

277
00:46:48,772 --> 00:46:50,392
あ、大丈夫です、すいません。
啊，没事，不好意思。

278
00:46:50,712 --> 00:46:51,772
大丈夫かしら。
没事吧。

279
00:46:51,772 --> 00:46:53,652
あ、大丈夫です、あ、そうですか、すいません。
啊，没事，啊，这样啊，不好意思。

280
00:46:58,932 --> 00:47:01,332
大丈夫？
没事吧？

281
00:48:24,066 --> 00:48:25,306
今日も一人？
今天也是一个人？

282
00:48:30,946 --> 00:48:32,106
お母さんは中？
妈妈在里面？

283
00:48:58,306 --> 00:48:59,286
何やってるの？
你在干嘛？

284
00:48:59,766 --> 00:49:01,686
お外に出ちゃダメって言ってるでしょ？
我说过不能出去吧？

285
00:49:02,446 --> 00:49:03,706
どうして分からないの！
你怎么就不明白！

286
00:50:03,486 --> 00:50:04,006
もしもし。
喂。

287
00:50:05,866 --> 00:50:06,606
おう。
哦。

288
00:50:07,606 --> 00:50:08,526
ケンジ。
健二。

289
00:50:08,886 --> 00:50:10,686
おい、お前どうした？
喂，你怎么了？

290
00:50:12,866 --> 00:50:14,646
ちょ、今、
等，现在，

291
00:50:16,226 --> 00:50:17,046
大事な話、
重要的事，

292
00:50:19,246 --> 00:50:22,126
またお前にばっくれられるかと思ったよ。
我还以为你又要放我鸽子。

293
00:50:24,046 --> 00:50:24,706
ごめん。
抱歉。

294
00:50:25,266 --> 00:50:26,586
今度こそ行くからさ。
这次一定去。

295
00:50:27,526 --> 00:50:28,866
じゃあさ、
那这样，

296
00:50:30,866 --> 00:50:33,186
今から俺のいるとこ来いよ。
现在来我这儿吧。

297
00:50:36,206 --> 00:50:37,666
西高の、
西高的，

298
00:50:38,806 --> 00:50:39,766
体育館。
体育馆。

299
00:50:43,066 --> 00:50:44,106
え？
诶？

300
00:50:49,326 --> 00:50:50,146
分かったよ。
知道了。

301
00:50:51,766 --> 00:50:52,606
行くから。
我会去的。

302
00:50:54,026 --> 00:50:55,706
待ってるからさ。
我等你。

303
00:51:03,006 --> 00:51:05,366
ああ、これ、これなんだこれ？
啊，这个，这是什么？

304
00:51:05,986 --> 00:51:07,306
それ、どう使うんすか？
那个，怎么用？

305
00:51:07,946 --> 00:51:08,906
映えるでしょ？
很上镜吧？

306
00:51:08,946 --> 00:51:09,546
はい。
是。

307
00:51:09,906 --> 00:51:10,866
そんで、
然后，

308
00:51:12,106 --> 00:51:13,706
11連打や。
连打11下。

309
00:51:13,986 --> 00:51:16,586
や、それはエグいっすよ。
呀，那也太狠了。

310
00:51:16,886 --> 00:51:18,406
ああ、もうどこなの？
啊，到底在哪啊？

311
00:51:18,406 --> 00:51:20,286
私の方がすごい固まる。
我反而更僵硬。

312
00:51:20,426 --> 00:51:22,386
やっぱりレジのとこにも店員ねえっす。
果然收银台那儿也没店员。

313
00:51:23,186 --> 00:51:24,406
これ貸し切りっすね。
这算包场了吧。

314
00:51:25,086 --> 00:51:26,806
ミツルさんとセイゴさんは？
满先生和诚吾先生呢？

315
00:51:27,526 --> 00:51:28,906
正面つってたな。
说是正面。

316
00:51:32,346 --> 00:51:33,606
私行ってくるわ。
我去看看。

317
00:51:33,826 --> 00:51:34,446
はい。
好。

318
00:51:34,806 --> 00:51:35,566
気をつけて。
小心点。

319
00:51:35,626 --> 00:51:36,906
あんたも選んどいてよ。
你也先选着。

320
00:51:47,726 --> 00:51:51,066
おい、ひきさんマジやべえって。あれじゃ女すぐダメになるわ。
喂，美雪真的超狠。那样女人马上就完了。

321
00:51:51,826 --> 00:51:52,926
マジでそんなヤベえの？
真的有那么狠？

322
00:51:52,966 --> 00:51:54,166
危機感
危机感

323
00:51:54,986 --> 00:51:55,706
これが？
这个？

324
00:51:56,206 --> 00:51:56,826
マジ？
真的？

325
00:51:57,906 --> 00:52:00,606
先輩さ、使わせてもらえねえかな？
前辈，能让我用用吗？

326
00:52:02,506 --> 00:52:04,066
俺ら使ったことねえよな？
我们没用过吧？

327
00:52:04,606 --> 00:52:05,466
頼んでみる？
问问看？

328
00:53:18,138 --> 00:53:20,048
怖かった。
好可怕。

329
00:53:43,498 --> 00:53:45,648
逃げ出す気か？
想逃？

330
00:53:45,928 --> 00:53:47,578
いいえ、
不，

331
00:53:48,448 --> 00:53:50,148
失礼します。
打扰了。

332
00:53:52,548 --> 00:53:53,918
おい、何これ？
喂，这是什么？

333
00:53:53,918 --> 00:53:54,948
痛いよ、気持ち悪いよ。
好痛，好恶心。

334
00:53:54,948 --> 00:53:56,538
痛い！
好痛！

335
00:53:56,538 --> 00:54:00,598
なあ、お前らさ、嘘吐きしとって後ろ見てみ。
喂，你们，撒个谎回头看看。

336
00:54:00,658 --> 00:54:01,378
何だよこれ？タール便じゃない。
这是什么？不是柏油便吗。

337
00:54:01,378 --> 00:54:03,468
開いてる、開いてる。
开着，开着。

338
00:54:03,468 --> 00:54:04,348
おい、あいつ調子すんなよ。
喂，那家伙别装蒜。

339
00:54:04,348 --> 00:54:05,878
開いてるぞ。
开着呢。

340
00:54:13,318 --> 00:54:14,788
あいつ、生後何ヶ月よ？
那家伙，出生几个月啊？

341
00:54:14,788 --> 00:54:16,618
猟奇破裂じゃねえか。
这不是猎奇破裂吗。

342
00:54:16,618 --> 00:54:18,708
待てよ、あいつ器具者狂乱じゃねえか？
等等，那家伙不是器具狂乱吗？

343
00:54:24,288 --> 00:54:25,788
羊水？
羊水？

344
00:54:25,788 --> 00:54:27,038
どうしたんすか？羊水さん。
怎么了？羊水先生。

345
00:54:27,038 --> 00:54:29,588
羊水さん、すいません。
羊水先生，不好意思。

346
00:54:31,728 --> 00:54:33,028
羊水さん？
羊水先生？

347
00:54:33,648 --> 00:54:35,808
は？羊水さん？
哈？羊水先生？

348
00:54:38,978 --> 00:54:40,468
何すか、あれ？
什么啊，那个？

349
00:54:45,608 --> 00:54:46,698
うえ！
呜！

350
00:54:46,698 --> 00:54:49,288
羊水さん、絶対ドア開けないでください！
羊水先生，千万别开门！

351
00:54:49,288 --> 00:54:50,518
羊水さん！
羊水先生！

352
00:54:54,948 --> 00:54:56,308
羊水さん！
羊水先生！

353
00:54:59,328 --> 00:55:00,688
おい、待て！
喂，等等！

354
00:55:03,198 --> 00:55:04,988
何だ、あいつ？
什么啊，那家伙？

355
00:55:08,928 --> 00:55:11,118
三木さん！
三木先生！

356
00:55:24,508 --> 00:55:25,948
羊水さん！
羊水先生！

357
00:55:25,948 --> 00:55:27,408
羊水さん！
羊水先生！

358
00:55:27,408 --> 00:55:28,868
羊水さん！
羊水先生！

359
00:55:31,728 --> 00:55:33,868
三木さん！
三木先生！

360
00:55:36,048 --> 00:55:37,458
羊水さん！
羊水先生！

361
00:55:37,458 --> 00:55:39,648
三木さん！
三木先生！

362
00:55:42,948 --> 00:55:44,638
三木さん！
三木先生！

363
00:55:44,788 --> 00:55:46,268
おい！
喂！

364
00:56:06,676 --> 00:56:09,783
帰った？
回去了？

365
00:56:34,236 --> 00:56:35,076
あれ？
咦？

366
00:56:36,536 --> 00:56:37,156
走った？
跑了？

367
00:56:41,656 --> 00:56:42,296
修？
修？

368
00:56:42,816 --> 00:56:43,316
ん？
嗯？

369
00:56:44,496 --> 00:56:45,656
帰っちゃった。
走了。

370
00:56:49,436 --> 00:56:51,136
10年ぶりくらい？
大概10年没见了吧？

371
00:56:51,356 --> 00:56:52,476
健二。
健二。

372
00:56:53,616 --> 00:56:56,016
修君に変な電話したんだって？
你给修打了奇怪的电话？

373
00:56:56,576 --> 00:56:57,816
どうしたの？
怎么了？

374
00:56:57,976 --> 00:56:59,256
健二！
健二！

375
00:56:59,676 --> 00:57:01,096
健二！
健二！

376
00:57:30,396 --> 00:57:32,496
おいよ。
喂。

377
00:57:32,496 --> 00:57:35,396
だってさ、おごってくれるんだもん。
因为他说要请客嘛。

378
00:57:37,896 --> 00:57:39,696
健二、久しぶりだな。
健二，好久不见。

379
00:57:40,856 --> 00:57:41,936
よう、久しぶり。
哟，好久不见。

380
00:57:41,936 --> 00:57:44,296
お前ら、健二先輩来たぞ！
你们，健二前辈来了！

381
00:57:45,816 --> 00:57:48,416
うわ、マジか、健二先輩！本物だ！
哇，真的吗，健二前辈！是本尊！

382
00:57:50,616 --> 00:57:54,676
そうだ、お前ら、健二先輩いなかったら、映研なかったんだぞ！
对了，你们，没有健二前辈就没有映研啊！

383
00:57:55,276 --> 00:57:56,796
うわ、すげえ！
哇，好厉害！

384
00:57:56,796 --> 00:57:57,456
でも、
但是，

385
00:57:58,416 --> 00:58:01,356
途中で百合先輩と付き合い始めて、
中途开始跟百合前辈交往，

386
00:58:03,236 --> 00:58:07,096
部活に顔出さなくなったんだよね。
就不来社团了。

387
00:58:07,376 --> 00:58:09,196
最低！
差劲！

388
00:58:09,196 --> 00:58:13,556
健二君、釈明するなら今しかないんじゃないの？
健二，要解释就趁现在吧？

389
00:58:13,776 --> 00:58:16,056
いや、今本当にやばくてさ。
不，现在真的很糟糕。

390
00:58:16,056 --> 00:58:18,216
やばいのはわかってるって、健二君。
我知道很糟糕，健二。

391
00:58:18,636 --> 00:58:19,816
そうじゃなくてさ、
不是那个，

392
00:58:23,396 --> 00:58:24,716
初めまして。
初次见面。

393
00:58:25,756 --> 00:58:26,996
百合の彼氏っす。
我是百合的男朋友。

394
00:58:28,356 --> 00:58:29,136
ごめんね。
对不起。

395
00:58:29,136 --> 00:58:31,276
どうしても会ってみたいって言うからさ。
她说无论如何都想见见你。

396
00:58:32,556 --> 00:58:36,776
あ、さっきあんた、手繋いだよね？
啊，刚才你牵她手了吧？

397
00:58:37,916 --> 00:58:41,996
久々の再会で、いきなりボディタッチするっす？
久别重逢，一上来就肢体接触？

398
00:58:42,336 --> 00:58:43,316
いや、その。
不，那个。

399
00:58:44,176 --> 00:58:48,216
なあ百合、高校の時もそれくらい証拠欲しかったんだよな？
喂百合，高中时候也想要这种证据吧？

400
00:58:49,236 --> 00:58:50,616
うん、そうね。
嗯，是啊。

401
00:58:52,476 --> 00:58:55,816
百合が時々言うんだよ、お前のこと。
百合有时会提起你。

402
00:58:56,736 --> 00:58:57,976
苛つくんだよ！
让人火大！

403
00:59:03,396 --> 00:59:04,476
先輩！
前辈！

404
00:59:04,476 --> 00:59:06,516
止めてください！先輩！
住手！前辈！

405
00:59:09,556 --> 00:59:10,556
おっしゃー！
好嘞！

406
00:59:11,356 --> 00:59:12,756
勘弁してくれよ。
饶了我吧。

407
00:59:13,316 --> 00:59:15,396
やばい、何これ？
糟了，这是什么？

408
00:59:18,036 --> 00:59:20,336
渉さん、これですか？
涉先生，是这个吗？

409
00:59:21,976 --> 00:59:22,476
おっ！
哦！

410
00:59:22,616 --> 00:59:23,436
どうした、渉？
怎么了，涉？

411
00:59:24,876 --> 00:59:26,336
著音！
著作音！

412
00:59:26,636 --> 00:59:28,336
著音が提出されました！
著作音提交了！

413
00:59:30,836 --> 00:59:32,396
読みます！
我读了！

414
00:59:32,896 --> 00:59:34,136
渉、
涉，

415
00:59:35,696 --> 00:59:37,276
もういい加減にしろ！
差不多够了吧！

416
00:59:40,856 --> 00:59:44,496
ぬらぬらと液体が流れている。
黏糊糊的液体在流淌。

417
00:59:45,376 --> 00:59:49,956
底凹感に手を離すが底面の模様に気付く。
在底部凹陷感处松手，却注意到底面的花纹。

418
00:59:51,656 --> 00:59:53,876
壁には一面に文字。
墙上满是一片文字。

419
00:59:54,436 --> 00:59:55,796
帰りたい。
想回去。

420
00:59:56,036 --> 00:59:59,076
口の中から、やっぱりホラーなんだ。
从嘴里，果然是恐怖片啊。

421
00:59:59,396 --> 01:00:00,676
もういいだろ！
够了吧！

422
01:00:01,076 --> 01:00:02,116
キモい！
恶心！

423
01:00:04,456 --> 01:00:05,456
健二！
健二！

424
01:00:07,136 --> 01:00:09,276
マジで俺らいい迷惑なんだわ！
真的给我们添麻烦了！

425
01:00:10,276 --> 01:00:14,976
お前が始めたくせに2年の途中で放り出すとかないわ！
明明是你开始的，结果二年级中途就撂挑子！

426
01:00:20,336 --> 01:00:21,796
健二さん、どうした？
健二先生，怎么了？

427
01:00:22,000 --> 01:00:24,058
健二先輩。
健二前辈。

428
01:00:26,100 --> 01:00:28,058
彼女いるんですね。
你有女朋友啊。

429
01:00:28,360 --> 01:00:29,980
やめろって。
别说了。

430
01:00:32,860 --> 01:00:35,820
え、履歴、彼女しかいないんですけど。
诶，通话记录里只有女朋友啊。

431
01:00:36,260 --> 01:00:38,740
友だち作ろうぜ、おい。
交个朋友吧，喂。

432
01:00:38,820 --> 01:00:40,900
美穂さんって言うんですか名前？
名字叫美穗吗？

433
01:00:41,440 --> 01:00:42,820
美穂さん可哀想。
美穗好可怜。

434
01:00:42,900 --> 01:00:44,340
ねえ、今電話してみなよ。
喂，现在打个电话试试。

435
01:00:45,620 --> 01:00:46,700
お、いいじゃん。
哦，不错嘛。

436
01:00:47,320 --> 01:00:48,460
おい、やめろって。
喂，别打了。

437
01:00:49,620 --> 01:00:51,780
おい、やめろ。おい。
喂，别打了。喂。

438
01:00:52,100 --> 01:00:53,060
あ、繋がった。
啊，通了。

439
01:00:53,340 --> 01:00:54,340
うっせえな。
烦死了。

440
01:00:56,520 --> 01:00:59,300
健二先輩、スピーカーにしましょうよ。
健二前辈，开免提吧。

441
01:01:01,960 --> 01:01:05,260
美穂は来れないよ。やめてくれよ。
美穗来不了。别打了。

442
01:01:05,820 --> 01:01:07,260
え、どういうこと？
诶，什么意思？

443
01:01:11,220 --> 01:01:12,780
どういうこと？
什么意思？

444
01:01:15,020 --> 01:01:16,740
部屋から出れないんだよ。
她出不了房间。

445
01:01:19,600 --> 01:01:20,660
病気なんだよ。
她生病了。

446
01:01:29,860 --> 01:01:30,900
あ、美穂さん？
啊，美穗小姐？

447
01:01:32,860 --> 01:01:34,100
病気の人ですか？
是病人吗？

448
01:01:34,300 --> 01:01:35,060
はい。
是。

449
01:01:36,100 --> 01:01:38,660
すみません、健二の彼女ですけど。
不好意思，我是健二的女朋友。

450
01:01:40,060 --> 01:01:41,780
言ってんな。おい。
别说了。喂。

451
01:01:42,180 --> 01:01:43,380
高校のときの。
高中时候的。

452
01:01:44,540 --> 01:01:45,820
健二来てくれたよ。
健二来了哦。

453
01:01:46,600 --> 01:01:47,940
ごめんね、取っちゃって。
对不起，抢了你电话。

454
01:01:50,900 --> 01:01:52,980
うっせえな。
烦死了。

455
01:01:53,220 --> 01:01:54,340
なんだこれ。
这是什么。

456
01:01:56,260 --> 01:01:57,780
健二先輩。
健二前辈。

457
01:01:59,500 --> 01:02:00,660
これ。
这个。

458
01:02:02,400 --> 01:02:04,420
全然欠けてないじゃないですか。
完全没缺角啊。

459
01:02:10,740 --> 01:02:11,900
なあ。
喂。

460
01:02:13,540 --> 01:02:15,980
お前、本当は映画とかどうでもよかったんだろ。
你其实对电影什么的根本无所谓吧。

461
01:02:17,620 --> 01:02:18,740
フリだったんだな。
只是装样子。

462
01:02:20,380 --> 01:02:24,060
彼女とかできたらどうでもよくなる程度の。
程度浅到有了女朋友就无所谓了。

463
01:02:33,740 --> 01:02:36,540
おい、彩花。彩花。おい。
喂，彩花。彩花。喂。

464
01:02:38,260 --> 01:02:40,980
直人。あ、直人、行こう。
直人。啊，直人，走吧。

465
01:02:51,964 --> 01:02:53,384
なんだお前？
你谁啊？

466
01:03:17,724 --> 01:03:18,944
なんだんだお前ら！
你们干嘛啊！

467
01:03:21,884 --> 01:03:23,624
おい！おい！
喂！喂！

468
01:03:28,264 --> 01:03:29,684
お兄さん？
大哥？

469
01:04:48,464 --> 01:04:50,764
生きてごめん。
对不起我活着。

470
01:04:53,564 --> 01:04:55,844
ごめんなさい。
对不起。

471
01:06:51,284 --> 01:06:52,184
望みなんだろ？
是你的愿望吧？

472
01:06:52,964 --> 01:06:55,664
俺を殺さなきゃいけないんだろ？
我必须杀了你吧？

473
01:16:34,024 --> 01:16:37,824
鳴森神社の裏に広がる鳴森には池があり
鸣森神社后面广阔的鸣森里有个池子，

474
01:16:38,894 --> 01:16:43,008
その底には海と繋がったトンネルがある。
池底有通往大海的隧道。

475
01:17:53,192 --> 01:17:57,502
しかし 儀式の最中にその姿を見られた場合
但如果在仪式过程中被人看到，

476
01:17:58,542 --> 01:18:03,852
かけた呪いは失効し 鬼になることはできなくなる。
施下的诅咒就会失效，无法变成鬼。

477
01:21:17,628 --> 01:21:18,968
你好。
你好。

478
01:23:20,040 --> 01:23:21,320
你好？
你好？

479
01:23:57,420 --> 01:23:59,420
你好。你好。
你好。你好。

480
01:26:27,672 --> 01:26:28,192
ヒロ。
宏。

481
01:26:29,532 --> 01:26:30,192
ん。
嗯。

482
01:27:07,312 --> 01:27:07,812
ありがとう。
谢谢。

483
01:27:08,452 --> 01:27:08,952
別に。
没什么。

484
01:27:11,152 --> 01:27:13,652
健二、この子覚えてる？
健二，记得这孩子吗？

485
01:27:15,232 --> 01:27:16,212
ごめん。
抱歉。

486
01:27:18,132 --> 01:27:21,892
別にいいけど。私も檜木山君のこと忘れてたし。
没什么。我也忘了桧木山。

487
01:27:23,352 --> 01:27:26,592
桜庭さん。2年のとき同じクラスだったでしょ？
樱庭。二年级时同班吧？

488
01:27:27,252 --> 01:27:29,092
今は市役所の福祉課。
现在在市役所福祉课。

489
01:27:31,072 --> 01:27:32,392
今、いるの？
现在在吗？

490
01:27:33,372 --> 01:27:34,252
は？
哈？

491
01:27:35,012 --> 01:27:35,992
中。
在里面。

492
01:27:39,792 --> 01:27:40,592
ああ。
啊。

493
01:27:42,052 --> 01:27:43,972
もうだいぶ留守にしてるみたいだけど
好像已经很久没回来了，

494
01:27:44,832 --> 01:27:47,492
大家さんももう帰って来ないだろうって。
房东也说大概不会回来了。

495
01:27:48,072 --> 01:27:51,072
なんか、片付け始めちゃってるみたいよ。
好像已经开始收拾了。

496
01:27:58,112 --> 01:27:59,172
早く終わらせてよ。
快点弄完吧。

497
01:27:59,772 --> 01:28:00,372
うん。
嗯。

498
01:32:04,764 --> 01:32:08,404
誰かに必要とされているかどうか。
是否被谁需要。

499
01:32:09,684 --> 01:32:13,924
それが確かでないと人は生きていけない。
如果无法确定，人就活不下去。

500
01:32:19,624 --> 01:32:23,134
僕は少なくとも美穂に必要とされた
我至少被美穗需要过，

501
01:32:23,134 --> 01:32:26,644
かったから一緒にいたんだと思う。
所以才在一起的吧。

502
01:32:30,364 --> 01:32:32,084
あんなに一緒にいたのに
明明那么亲密地在一起，

503
01:32:34,304 --> 01:32:37,964
僕は結局美穂にそれを伝えられなかった。
我最终却没能把这份心意告诉美穗。

504
01:33:03,584 --> 01:33:08,404
あの女もどこかでそんな気持ちを抱えたことがあっただろうか。
那个女人是否也曾在某处怀有同样的心情。

505
01:33:11,604 --> 01:33:16,204
でも結局そんなのただの想像でしかない。
但说到底那也只是想象。

506
01:33:21,644 --> 01:33:27,724
美穂の本当の気持ちも今はもう想像するしかない。
美穗真正的心情现在也只能靠想象。

507
01:33:44,284 --> 01:33:47,884
今僕のことだけがはっきりとわかる。
现在只有我自己的事是清楚的。

508
01:33:50,424 --> 01:33:54,604
僕の中には本当に何もなかったんだ。
我内心真的什么都没有。

509
01:33:56,064 --> 01:34:01,444
その絶望だけは自信を持って描ける。
只有那份绝望，我能自信地描绘。

510
01:34:53,044 --> 01:34:57,924
どこへどこへ闇不安と恐怖が渦巻き
往哪去往哪去，黑暗不安与恐惧在漩涡中

511
01:34:57,924 --> 01:35:02,844
愛 夢 希望 形のないものにすがる
爱 梦 希望 依附于无形之物

512
01:35:02,844 --> 01:35:07,964
幾つもの意図を辿り手繰り寄せ
追寻无数意图，拉近手中

513
01:35:07,964 --> 01:35:13,444
途切れた時間を繋ぎ止める
将中断的时间维系住

514
01:35:13,644 --> 01:35:18,644
運命は確実の現実はいつだって
命运是确定的，现实总是

515
01:35:18,644 --> 01:35:22,804
無情で抗えないもの
无情而无法抗拒的

516
01:35:22,804 --> 01:35:26,364
消え去るだけのキロ薄
只是消失的微弱光芒

517
01:35:26,364 --> 01:35:33,284
れてゆく記憶に重ねてどうでもいいような会話被る
重叠在逐渐消逝的记忆上，无关紧要的对话浮现

518
01:35:33,284 --> 01:35:38,084
曖昧に覚えているかすかに瞬く言葉を
模糊记得的微弱闪烁的话语

519
01:35:38,084 --> 01:35:42,024
今は繋ぎ続ける抱えられ
现在继续连接着，被拥抱的

520
01:35:42,024 --> 01:35:45,964
た輪の未知のストーリー
圆环的未知故事

521
01:35:55,044 --> 01:36:00,524
鏡に映る自分が消えてしまうのが怖くて
害怕镜中映出的自己消失

522
01:36:00,524 --> 01:36:05,964
目を逸らしてしまう消えたくない
移开视线，不想消失

523
01:36:05,964 --> 01:36:10,764
生きたいと願えば願うほどに
越想活下去

524
01:36:10,764 --> 01:36:15,284
聞こえてくるのは失う声
越听到失去的声音

525
01:36:15,284 --> 01:36:19,604
後ろの表情も痛み苦しんだ夜も
背后的表情，痛苦的夜晚

526
01:36:19,604 --> 01:36:24,604
何もかも行き場のない感情を抑えられない
无法抑制无处可去的感情

527
01:36:24,604 --> 01:36:31,604
恐怖に包まれた頭上に手を伸ばし続けても届かない叶わない
被恐惧包围，即使不断向头顶伸手也够不到，无法实现

528
01:37:02,722 --> 01:37:06,663
この涙もあとどれく
这眼泪还能流

529
01:37:06,663 --> 01:37:11,042
らい流せるのだろう。
多久呢。

530
01:37:11,342 --> 01:37:17,492
戻らない時間の中、光の証を探し続ける。
在无法倒流的时间中，继续寻找光的证明。

531
01:37:18,442 --> 01:37:21,892
霞み行く視界に映るのは誰？
朦胧的视野中映出的是谁？

532
01:37:22,212 --> 01:37:27,212
触れたいと願うたび、震える声に言葉を失う。
每次渴望触碰，颤抖的声音便失去言语。

533
01:37:27,692 --> 01:37:31,342
まだここにいたいよ。
我还想留在这里。

534
01:37:31,642 --> 01:37:36,842
軋みを止める鼓動、今剥がれ落ちていく感覚。
停止吱嘎的心跳，如今剥落的感觉。

535
01:37:39,292 --> 01:37:41,892
見てきた景色を思い巡らせる。
回想看过的风景。

536
01:37:42,262 --> 01:37:47,443
最大に思えていた明日がもう来ないと気付いた。
发现曾以为最大的明天已经不会再来。

537
01:37:47,443 --> 01:37:49,092
与えられたのは
被给予的是

538
01:37:50,142 --> 01:37:55,572
これが最後のストーリー。
这就是最后的故事。