1
00:01:16,280 --> 00:01:17,360
間に合わなかった。
没赶上。

2
00:01:20,320 --> 00:01:27,320
もしもあの時私が。
要是那时候我能。

3
00:01:44,200 --> 00:01:46,060
ごめん、お待たせ。
抱歉，让你久等了。

4
00:01:46,860 --> 00:01:48,360
あれ？こうちゃんは？
咦？幸一呢？

5
00:01:48,660 --> 00:01:50,060
まだみたい。
好像还没到。

6
00:01:50,600 --> 00:01:52,200
そうなんだ。
这样啊。

7
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
もしもし。
喂。

8
00:02:00,060 --> 00:02:01,060
こうちゃん？
幸一？

9
00:02:02,260 --> 00:02:04,360
ねえ、コンサートもう始まっちゃうよ。今どこ？
喂，演唱会都要开始了。你现在在哪？

10
00:02:04,660 --> 00:02:06,060
ごめんごめん。
抱歉抱歉。

11
00:02:06,920 --> 00:02:08,860
思ったより実験が長引いちゃっててさ。
实验比预想的拖得久了点。

12
00:02:09,220 --> 00:02:10,560
えー？
啊？

13
00:02:11,380 --> 00:02:13,560
それ誰かに代わってもらえないの？
不能找别人替你一下吗？

14
00:02:13,860 --> 00:02:17,060
だってこうちゃん、今日のコンサートずっと楽しみにしてたじゃない。
可是幸一，你不是很期待今天的演唱会吗？

15
00:02:17,640 --> 00:02:18,860
しょうがないよ。
没办法啊。

16
00:02:19,720 --> 00:02:20,960
チケット代今度払うからさ。
票钱我下次给你。

17
00:02:21,260 --> 00:02:23,560
いいよ、いいよそんなの気にしなくって。
不用了不用了，别在意那种事。

18
00:02:24,060 --> 00:02:26,360
あ、それから何？
啊，还有什么事？

19
00:02:26,760 --> 00:02:28,960
この前頼んどいたやつなんだけど。
就是之前拜托你的那个。

20
00:02:29,260 --> 00:02:30,860
来月のやつのチケットね？
下个月那场的票对吧？

21
00:02:31,060 --> 00:02:33,060
大丈夫。ちゃんとチケット取れてるから。
没问题。票已经好好拿到了。

22
00:02:33,740 --> 00:02:35,360
そっか。サンキュー。
这样啊。谢了。

23
00:02:36,960 --> 00:02:38,260
ねえ、こうちゃん。
喂，幸一。

24
00:02:39,120 --> 00:02:41,560
じゃあ教授が呼んでるから、そろそろ行かないと。
教授在叫我了，我得走了。

25
00:02:42,220 --> 00:02:44,760
うん、わかった。じゃあ頑張ってね。
嗯，知道了。那你加油。

26
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
はい。
好。

27
00:02:48,360 --> 00:02:51,660
なんて？実験がまだ終わらないんだって。
他说什么？说实验还没结束。

28
00:02:52,320 --> 00:02:56,060
えー？なにそれ。最近ちょっと多いんじゃないの？
啊？什么啊。最近是不是有点多啊？

29
00:02:56,560 --> 00:02:59,060
しょうがないよ、こうちゃん医学部だもん。
没办法啊，幸一是医学部的嘛。

30
00:02:59,360 --> 00:03:02,060
ほんとに医学部なんだか。え？
真的是医学部吗？诶？

31
00:03:03,060 --> 00:03:06,060
だって、あんた彼の大学行ったことないんでしょ？
你不是还没去过他大学吗？

32
00:03:12,360 --> 00:03:14,360
って、考えすぎか。
不过，是我想多了吧。

33
00:03:14,860 --> 00:03:17,360
陽子は昔から裏を読みすぎなの。
洋子你从小就爱过度解读。

34
00:03:17,660 --> 00:03:19,360
まあ、あんたは読まなさすぎだけどね。
嘛，你倒是太不解读了。

35
00:03:20,320 --> 00:03:23,060
でも何かあったら言って。あたしがぶっ倒してあげるから。
但要是有什么事就说。我帮你揍他。

36
00:03:27,460 --> 00:03:29,860
もう始まっちゃう。行こ。
要开始了。走吧。

37
00:03:37,860 --> 00:03:39,060
よいしょ。
嘿咻。

38
00:03:46,100 --> 00:03:48,060
ねえ、バスタオルこれ使っていいの？
喂，这条浴巾可以用吗？

39
00:03:48,900 --> 00:03:51,360
ああ、どうぞ。適当に。
啊，请用。随便用。

40
00:04:17,380 --> 00:04:20,660
またか。ネズミ取り買っとかなきゃな。
又来了。得买点捕鼠贴了。

41
00:04:22,660 --> 00:04:24,060
もしもし、理紗？
喂，理纱？

42
00:04:25,760 --> 00:04:26,560
俺だけど。
是我。

43
00:04:28,240 --> 00:04:29,060
元気？
你好吗？

44
00:04:31,040 --> 00:04:33,360
あ、昨日も電話したか。
啊，昨天也打过电话啊。

45
00:04:33,560 --> 00:04:35,060
忘れてた。
忘了。

46
00:04:35,700 --> 00:04:39,060
うん。いや、今度の日曜日暇かなと思って。
嗯。不是，我想问你这周日有空吗。

47
00:05:01,860 --> 00:05:03,560
はい、平塚です。
您好，这里是平冢家。

48
00:05:04,440 --> 00:05:06,760
ただいま電話に出ることはできません。
我现在无法接听电话。

49
00:05:07,360 --> 00:05:10,860
ご用の方は発信音の後にお名前とメッセージをどうぞ。
有事请在提示音后留下您的姓名和留言。

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
はい。
好。

51
00:05:16,960 --> 00:05:18,060
サンキュー。
谢了。

52
00:05:18,860 --> 00:05:20,060
どうした？
怎么了？

53
00:05:21,060 --> 00:05:22,060
ううん。
没什么。

54
00:05:22,860 --> 00:05:24,360
また留守電？
又是留言机？

55
00:05:27,460 --> 00:05:29,960
ねえ、本当に大丈夫なの？
喂，真的没问题吗？

56
00:05:31,060 --> 00:05:32,060
何が？
什么？

57
00:05:32,520 --> 00:05:35,360
決闘士のこうちゃんに決まってるでしょ？
当然是说决斗士幸一啊？

58
00:05:36,060 --> 00:05:37,360
もちろん。
当然。

59
00:05:39,060 --> 00:05:40,560
ならいいけど。
那就好。

60
00:06:34,800 --> 00:06:36,210
来たの？こうちゃん。
你来了？幸一。

61
00:06:36,890 --> 00:06:39,710
お前さ、来るんだったら電話ぐらいしろよ。
你这家伙，要来好歹打个电话啊。

62
00:06:40,240 --> 00:06:41,000
ごめんね。
抱歉。

63
00:06:41,860 --> 00:06:43,950
だってずっと留守電だったから。
因为一直都是留言机。

64
00:06:45,590 --> 00:06:47,770
どうしたの？具合でも悪いの？
怎么了？身体不舒服吗？

65
00:06:48,620 --> 00:06:49,820
ああ、ちょっと風邪引いてな。
啊，有点感冒。

66
00:06:50,440 --> 00:06:52,030
もしかして起こしちゃった？
该不会把你吵醒了吧？

67
00:06:54,640 --> 00:06:55,140
ごめんね。
抱歉。

68
00:06:56,090 --> 00:06:57,530
いや、いいけど。
不，倒也没什么。

69
00:06:58,390 --> 00:06:59,330
で、何だよ？
那，什么事？

70
00:07:00,740 --> 00:07:02,430
おでん作ってきたの。
我做了关东煮来。

71
00:07:03,170 --> 00:07:04,830
もしよかったらと思って。
想着你要是愿意的话。

72
00:07:09,930 --> 00:07:10,960
食欲は？
有食欲吗？

73
00:07:13,930 --> 00:07:16,330
お鍋でもう一回温め直した方がいいと思うから、
我觉得用锅再热一下比较好，

74
00:07:17,320 --> 00:07:18,270
私やってあげる。
我来帮你弄。

75
00:07:18,270 --> 00:07:19,590
いいよいいよ、自分でやるから。
不用不用，我自己来。

76
00:07:19,940 --> 00:07:20,540
でも。
可是。

77
00:07:20,590 --> 00:07:22,040
いいっつってんだろ。
我说了不用吧。

78
00:07:26,730 --> 00:07:28,350
誰かいるの？
有人在你家吗？

79
00:07:30,910 --> 00:07:32,230
こうちゃん。
幸一。

80
00:07:34,550 --> 00:07:35,550
もういいから。
够了。

81
00:07:36,660 --> 00:07:38,100
あんまりこういうことすんなよ。
别老做这种事。

82
00:07:39,080 --> 00:07:39,940
もう帰れよ。
你回去吧。

83
00:07:41,120 --> 00:07:41,620
こうちゃん。
幸一。

84
00:07:41,670 --> 00:07:43,100
もういいって！
我说够了！

85
00:08:36,073 --> 00:08:37,280
はい 天野です。
您好，我是天野。

86
00:08:37,720 --> 00:08:39,230
あ 俺だけど。
啊，是我。

87
00:08:40,040 --> 00:08:40,980
こうちゃん？
幸一？

88
00:08:41,100 --> 00:08:41,830
うん。
嗯。

89
00:08:42,470 --> 00:08:43,330
さっきは悪かったな。
刚才对不起。

90
00:08:43,520 --> 00:08:44,280
ううん。
没有。

91
00:08:44,900 --> 00:08:46,580
私が出しゃばりすぎちゃったの。
是我太爱多管闲事了。

92
00:08:47,580 --> 00:08:48,080
ごめんね。
抱歉。

93
00:08:49,840 --> 00:08:56,080
あの私今さ近くの公園まで来てるんだけど
那个，我现在来到附近的公园了，

94
00:08:56,820 --> 00:08:57,930
ちょっと出てきてくんないかな？
你能出来一下吗？

95
00:08:58,900 --> 00:08:59,830
会いたいんだ。
我想见你。

96
00:09:00,480 --> 00:09:00,980
うん！
嗯！

97
00:09:01,350 --> 00:09:02,480
分かった すぐ行く！
知道了，我马上来！

98
00:09:31,210 --> 00:09:32,080
お金？
钱？

99
00:09:32,330 --> 00:09:33,080
うん。
嗯。

100
00:09:33,200 --> 00:09:34,480
今いくら持ってる？
你现在有多少钱？

101
00:09:36,720 --> 00:09:37,780
今？
现在？

102
00:09:41,800 --> 00:09:43,230
1万5000円ぐらい。
大概一万五千日元。

103
00:09:43,280 --> 00:09:43,880
悪い！
不好意思！

104
00:09:44,580 --> 00:09:45,380
これちょっと貸して？
这些能借我吗？

105
00:09:46,000 --> 00:09:47,130
今度絶対返すからさ。
下次一定还你。

106
00:09:47,830 --> 00:09:48,330
うん。
嗯。

107
00:09:49,390 --> 00:09:50,280
ごめんな。
抱歉啊。

108
00:09:51,230 --> 00:09:54,480
あっじゃあ俺 人待たせてるからさ。
啊，那我还约了人，

109
00:09:55,470 --> 00:09:55,980
悪い！
不好意思！

110
00:09:56,120 --> 00:09:57,530
今度絶対返すからな。
下次一定还你啊。

111
00:09:57,580 --> 00:09:58,080
うん。
嗯。

112
00:10:23,630 --> 00:10:26,530
で一体いくら貸しちゃってるわけ？
到底借出去多少钱了？

113
00:10:28,050 --> 00:10:30,180
みんな恐い顔しないでよ。
大家别摆那么可怕的脸嘛。

114
00:10:30,330 --> 00:10:31,380
いくら？
多少钱？

115
00:10:33,180 --> 00:10:35,180
だから何？
所以到底多少？

116
00:10:35,700 --> 00:10:36,480
聞こえない。
听不见。

117
00:10:38,180 --> 00:10:40,380
100万はいってないと思うんだけど。
我想应该没到一百万。

118
00:10:41,530 --> 00:10:42,330
はあ？
哈？

119
00:10:43,500 --> 00:10:46,980
あんたさやっぱりそれって騙されてるんじゃないの？
你啊，果然是被骗了吧？

120
00:10:48,020 --> 00:10:50,580
だってここんとこずっと留守電なんでしょ？
因为最近一直都是留言机吧？

121
00:10:50,990 --> 00:10:53,380
智恵美からは連絡取れないようになってるんでしょ？
从智惠美那边也联系不上了吧？

122
00:10:54,230 --> 00:10:57,980
でもそれはこうちゃんが忙しいからバカじゃないの？
但那是因为幸一很忙啊，你傻吗？

123
00:10:59,160 --> 00:11:02,630
ねえ人がいいにも程があるわよ。
喂，人好也得有个限度啊。

124
00:11:04,380 --> 00:11:05,380
頭きた。
我火了。

125
00:11:06,380 --> 00:11:07,180
私が言ってあげる。
我去帮你说。

126
00:11:08,050 --> 00:11:08,830
携帯貸しなさいよ。
把手机借我。

127
00:11:09,350 --> 00:11:10,730
メッセージ入れとくから。
我给你留言。

128
00:11:10,830 --> 00:11:11,730
やだ！ やめて！
不要！住手！

129
00:11:11,880 --> 00:11:14,330
そんなことしたらそんなことしたら？
要是那么做的话，要是那么做的话？

130
00:11:14,930 --> 00:11:17,080
こうちゃんに迷惑がかかっちゃうでしょ？
会给幸一添麻烦的吧？

131
00:11:19,250 --> 00:11:20,880
分かってるの。
我知道。

132
00:11:21,530 --> 00:11:22,780
でもね
可是呢，

133
00:11:23,880 --> 00:11:25,080
私には
我啊，

134
00:11:26,220 --> 00:11:27,380
何にもないから
什么都没有。

135
00:11:32,220 --> 00:11:33,580
だからお願い。
所以求你了。

136
00:11:34,770 --> 00:11:37,230
こうちゃんのことだけは悪く言わないで。
唯独幸一的事，请不要说他坏话。

137
00:12:07,650 --> 00:12:08,680
こうちゃん。
幸一。

138
00:12:14,030 --> 00:12:15,830
なんだよ びっくりさせやがって。
干嘛啊，吓我一跳。

139
00:12:16,850 --> 00:12:17,530
ごめんね。
抱歉。

140
00:12:19,420 --> 00:12:20,580
ちょっと聞きたいことがあって。
我有点事想问你。

141
00:12:21,880 --> 00:12:22,730
ちょうどいいや。
正好。

142
00:12:23,130 --> 00:12:25,130
俺もお前に話したいことがあったんだ。
我也有话想跟你说。

143
00:12:33,930 --> 00:12:35,030
もしもし。
喂。

144
00:12:35,860 --> 00:12:36,580
洋子です。
我是洋子。

145
00:12:37,030 --> 00:12:43,280
ただいま電話に出られませんのでご用のある方
は発信音のあとにお名前とメッセージをどうぞ。
我现在无法接听电话，有事请在提示音后留下您的姓名和留言。

146
00:12:47,800 --> 00:12:48,730
もしもし
喂。

147
00:12:49,570 --> 00:12:50,480
智恵美です。
我是智惠美。

148
00:12:52,120 --> 00:12:53,130
えっ 急ぎじゃないので
呃，不是什么急事，

149
00:12:54,920 --> 00:12:55,830
また電話するね。
我再打给你。

150
00:13:14,470 --> 00:13:15,580
わー！
哇！

151
00:13:15,990 --> 00:13:17,830
こうちゃん見て！ すごーい！
幸一看！好厉害！

152
00:13:18,400 --> 00:13:19,680
なんだよ 智恵美。
干嘛啊，智惠美。

153
00:13:20,020 --> 00:13:21,830
海 見たことなかったのか？
你没见过海吗？

154
00:13:22,230 --> 00:13:24,380
だって連れてきてくれるような人がいなかったんだもん。
因为没人带我来过嘛。

155
00:13:24,430 --> 00:13:26,130
えー ケチャップ嫌いなんだ。
诶，你讨厌番茄酱啊。

156
00:13:26,980 --> 00:13:28,980
ああ バカ こんなかけんなよ！
啊，笨蛋，别挤这么多！

157
00:13:29,530 --> 00:13:30,830
ああ もう！
啊，真是的！

158
00:13:31,080 --> 00:13:35,180
ねっ こうちゃん私 すっごい泣いちゃった。
呐，幸一，我哭得好厉害。

159
00:13:35,330 --> 00:13:37,580
うまいよ。これマジでいける。でもヒロイン結構デブだよな。
好吃。这个真的不错。不过女主角挺胖的啊。

160
00:13:37,680 --> 00:13:39,430
良かった！ そうかな？
太好了！是吗？

161
00:13:39,950 --> 00:13:42,480
結構ね いいお肉使ったの。
我用了挺好的肉。

162
00:13:42,530 --> 00:13:43,380
ありがとう。
谢谢。

163
00:13:44,980 --> 00:13:46,530
行ってらっしゃーい。
路上小心。

164
00:13:48,080 --> 00:13:49,480
いいの 待ってる。
没关系，我等你。

165
00:13:50,060 --> 00:13:52,580
智恵美さ 髪の毛伸ばせよ。
智惠美，把头发留长吧。

166
00:13:53,180 --> 00:13:55,130
こうちゃん 長い方がいいんだ？
幸一，你喜欢长的？

167
00:13:55,380 --> 00:13:57,880
智恵美なら絶対似合うって 確実。
智惠美的话肯定适合，绝对。

168
00:13:58,790 --> 00:14:01,380
じゃあ 頑張って伸ばしてみようかな？
那我就努力留长试试吧？

169
00:14:46,088 --> 00:14:47,748
ちえみ。
智惠美。

170
00:14:51,328 --> 00:14:52,508
別れよう。
分手吧。

171
00:14:55,408 --> 00:14:57,008
馬鹿みたい。
像个傻瓜一样。

172
00:16:35,208 --> 00:16:38,408
ちえみ、留守電。
智惠美，留言。

173
00:16:39,328 --> 00:16:42,108
終電なくなっちゃいました。
末班车没了。

174
00:16:51,808 --> 00:16:54,168
ちえみー。
智惠美。

175
00:17:00,768 --> 00:17:02,988
なんで空いてんの。
怎么是空的。

176
00:17:07,868 --> 00:17:10,408
ちえみー。
智惠美。

177
00:17:16,788 --> 00:17:18,728
ちえみー。
智惠美。

178
00:17:18,848 --> 00:17:22,308
さっきなんか留守電入ってたけどさ、あれ。
刚才好像有留言进来，那个。

179
00:18:20,928 --> 00:18:22,261
ギャー！
啊！

180
00:19:48,530 --> 00:19:49,838
お、なんだこれ。
哦，这是什么。

181
00:19:49,878 --> 00:19:50,800
え？
诶？

182
00:19:50,800 --> 00:19:51,864
これ。
这个。

183
00:19:52,870 --> 00:19:53,900
なにそれ。
什么啊那是。

184
00:19:53,900 --> 00:19:55,660
なにそれってお前だろ。
什么啊那是，不就是你吗。

185
00:19:56,120 --> 00:19:58,060
あたしじゃないわよ。
不是我啊。

186
00:20:49,570 --> 00:20:51,370
どうして来なかったの？
你为什么不来？

187
00:20:53,050 --> 00:20:56,250
せめて線香の一本ぐらい、付き合ってたんでしょ？
至少上一炷香吧，你们不是在交往吗？

188
00:20:56,250 --> 00:20:58,200
別に付き合ってたわけじゃねえよ。
又不是在交往。

189
00:20:58,380 --> 00:21:00,660
あいつが勝手にそう思い込んでたんだろ。
是那家伙自己一厢情愿吧。

190
00:21:08,194 --> 00:21:08,904
何すんだよ。
你干嘛啊。

191
00:21:10,654 --> 00:21:12,174
ねえ、誰なの？
喂，是谁啊？

192
00:21:13,494 --> 00:21:14,894
何でもねえよ。
没什么。

193
00:21:16,314 --> 00:21:17,534
さわって。
摸我。

194
00:21:20,394 --> 00:21:21,334
もう帰ってくれよ。
你回去吧。

195
00:21:22,414 --> 00:21:23,414
俺関係ねえからさ。
跟我没关系。

196
00:21:26,094 --> 00:21:27,054
友思わないの？
你不觉得可怜吗？

197
00:22:53,054 --> 00:22:54,374
またかよ。
又来了。

198
00:26:06,889 --> 00:26:09,431
坊ちゃん。
少爷。

199
00:28:07,254 --> 00:28:09,681
これ欲しかったやつとちょっと違う。
这个和想要的那个有点不一样。