1
00:00:38,238 --> 00:00:39,117
岡森くん。
冈森。

2
00:00:41,058 --> 00:00:43,080
岡森くん、体育出ないの？
冈森，你不去上体育课吗？

3
00:00:51,688 --> 00:00:53,308
かずみー。
和美。

4
00:00:53,693 --> 00:00:54,912
あ、直子、ごめん。
啊，直子，抱歉。

5
00:00:55,455 --> 00:00:56,417
先行くよ、もう。
我先走了。

6
00:00:56,438 --> 00:00:57,737
あ、うん。すぐ行く。
啊，嗯。马上就来。

7
00:00:57,758 --> 00:00:58,835
じゃ、また後で。
那，待会儿见。

8
00:01:09,370 --> 00:01:10,978
お前ら最近怪しいな。
你们俩最近很可疑啊。

9
00:01:12,197 --> 00:01:13,253
何が？
什么？

10
00:01:13,573 --> 00:01:15,141
朝っぱらから何話してたんだよ？
一大早在聊什么呢？

11
00:01:15,987 --> 00:01:17,842
別に何でもないよ。
没什么啊。

12
00:01:19,638 --> 00:01:20,664
そんなことよりさ、岡森くん。
比起那个，冈森。

13
00:01:20,744 --> 00:01:22,390
そんなことって何だよ？
什么叫比起那个？

14
00:01:24,514 --> 00:01:27,790
おい、そんなことって何だよ？おい。
喂，什么叫比起那个？喂。

15
00:01:29,391 --> 00:01:30,835
おい、質問答えろよ。
喂，回答我的问题啊。

16
00:01:31,359 --> 00:01:34,571
元々話したくないって言ったの、岡森くんでしょ？
当初说不想说的，不就是你吗，冈森？

17
00:01:35,158 --> 00:01:36,033
言ってねえよ。
我没说。

18
00:01:36,053 --> 00:01:36,946
言った。
你说了。

19
00:01:36,966 --> 00:01:37,880
言ってねえって。
我没说。

20
00:01:37,880 --> 00:01:41,250
「うるせえな」って言った。「関係ねえ、黙ってろ」って言った。
你说了「烦死了」。你说了「跟你没关系，闭嘴」。

21
00:01:41,810 --> 00:01:43,321
それはお前、だからってさ。
那是因为你，就算那样也……

22
00:01:43,321 --> 00:01:44,823
言い方が嫌なの。
我讨厌你的说话方式。

23
00:01:45,626 --> 00:01:46,772
そんなのお前だってそうだろう。
你自己不也一样吗。

24
00:01:46,933 --> 00:01:48,335
「お前」っていうのやめて。
别叫我「你」。

25
00:01:48,335 --> 00:01:49,939
私たち、もう関係ないんだから。
我们已经没关系了。

26
00:01:50,619 --> 00:01:51,198
おい、待てよ。
喂，等等。

27
00:01:51,398 --> 00:01:53,330
ちょっと、どこまでついてくる気？
喂，你到底要跟到什么时候？

28
00:01:56,386 --> 00:01:57,248
なんだよ、それ。
什么啊，那是什么。

29
00:02:03,673 --> 00:02:05,125
ほら、ちゃんと走れ、ちゃんと。おい。
快，好好跑，好好跑。喂。

30
00:02:06,360 --> 00:02:07,155
やる気のない顔すんな、お前ら。ピシッとしろ、ピシッと。
别一副没精打采的样子，你们。给我打起精神来。

31
00:02:07,155 --> 00:02:08,312
だるー。
好累啊。

32
00:02:09,526 --> 00:02:12,780
手抜きなんだよ、マラソンばっか。
偷懒是吧，老是跑马拉松。

33
00:02:18,058 --> 00:02:21,855
かずみさ、岡森くんとどうすんの？
和美，你跟冈森怎么办？

34
00:02:23,175 --> 00:02:24,474
どうすんのって？
什么怎么办？

35
00:02:25,814 --> 00:02:27,479
喧嘩してんでしょ？
你们在吵架吧？

36
00:02:29,428 --> 00:02:30,931
まあね。
算是吧。

37
00:02:32,941 --> 00:02:35,397
別れんの？あんたたち。
你们要分手吗？

38
00:02:36,773 --> 00:02:38,991
そういうわけでもないんだけどさ。
也不是那样啦。

39
00:02:43,514 --> 00:02:46,219
よし、じゃ次の班行くぞ。
好，那下一组上。

40
00:02:48,066 --> 00:02:50,706
ダメ。私はパスしとく。
不行。我跳过。

41
00:03:10,372 --> 00:03:11,638
ピシッとしろ、ピシッと。
打起精神来，打起精神。

42
00:03:12,406 --> 00:03:14,399
胸張って走れ、おい。ちゃんと前を向いて。
挺起胸膛跑，喂。好好看着前方。

43
00:03:15,250 --> 00:03:18,420
おい、ぞ。おい。おい、ついて行け、ついて行け。
喂，快点。喂。喂，跟上，跟上。

44
00:05:07,164 --> 00:05:11,097
ねえ横井先生、もういいかなこれ？
横井老师，这样可以了吗？

45
00:05:17,544 --> 00:05:19,374
そろそろいいんじゃない？
差不多可以了吧？

46
00:05:26,954 --> 00:05:28,214
擦ったでしょ、これ。
你擦过了吧，这个。

47
00:05:30,894 --> 00:05:32,094
それで、どうすんの？
然后，怎么办？

48
00:05:32,534 --> 00:05:33,834
じゃあ、生理。
那就，生理期。

49
00:05:34,154 --> 00:05:34,784
また？
又来？

50
00:05:34,894 --> 00:05:35,954
うん、来ないよりかましでしょ。
嗯，总比不来好吧。

51
00:05:36,304 --> 00:05:37,634
屁理屈言わないの。
别强词夺理。

52
00:05:38,474 --> 00:05:40,884
超シンプルに熱かな。
那就简单点，发烧吧。

53
00:05:42,054 --> 00:05:43,894
今月これで最後だからね。
这个月这是最后一次了哦。

54
00:05:43,984 --> 00:05:45,484
はーい。
好。

55
00:06:01,384 --> 00:06:02,504
ねえ、先生。
老师。

56
00:06:03,274 --> 00:06:05,634
今年のクリスマスどうすんの？彼氏とかいないの？
今年圣诞节怎么过？没有男朋友吗？

57
00:06:06,744 --> 00:06:09,924
ちゃんと寝てないと、証明書書いてあげないわよ。
不好好睡觉的话，我可不给你开证明哦。

58
00:06:10,454 --> 00:06:11,604
ふーん。
哦。

59
00:06:17,124 --> 00:06:18,384
よーし。
好。

60
00:06:19,344 --> 00:06:21,524
終わった奴から上がっていいぞ。
跑完的人可以先回去。

61
00:06:21,854 --> 00:06:23,404
飯だ。飯飯。
吃饭了。吃饭吃饭。

62
00:06:23,954 --> 00:06:25,434
いいなあ。
真好啊。

63
00:06:31,504 --> 00:06:32,674
おい、寺坂。
喂，寺坂。

64
00:06:33,074 --> 00:06:33,974
お前まだだろ？
你还没跑完吧？

65
00:06:34,484 --> 00:06:36,024
あと一周残ってんだろ？
还剩一圈吧？

66
00:06:37,564 --> 00:06:39,214
なんで知ってんだよ。
你怎么知道的。

67
00:06:50,564 --> 00:06:51,604
横井先生。
横井老师。

68
00:06:53,084 --> 00:06:53,834
あ。
啊。

69
00:06:54,754 --> 00:06:57,274
あ、お食事中ですか。すいません。
啊，您在吃饭吗。不好意思。

70
00:06:57,534 --> 00:06:59,244
いいえ、何か？
没有，什么事？

71
00:06:59,744 --> 00:07:02,924
ああ、あの四時間目岡森ここにきてないですか？
啊，那个，第四节课冈森没来这儿吗？

72
00:07:04,104 --> 00:07:07,114
いえ。今日は熊谷直子だけですけど。
没有。今天只有熊谷直子来过。

73
00:07:07,584 --> 00:07:08,884
そうですか。
这样啊。

74
00:07:09,924 --> 00:07:11,944
あ、ちょっと待ってください。
啊，请稍等一下。

75
00:07:15,644 --> 00:07:16,374
これ。
这个。

76
00:07:17,084 --> 00:07:19,704
彼女ちょっと熱っぽいんで。
她好像有点发烧。

77
00:07:22,944 --> 00:07:23,444
そうですか。
这样啊。

78
00:07:24,514 --> 00:07:26,874
で、岡森は来てないんですね。
所以冈森没来过是吧。

79
00:07:27,294 --> 00:07:28,254
ええ。
是的。

80
00:07:32,214 --> 00:07:34,334
ねえねえ、次の時間自習だって。
喂喂，下节课是自习。

81
00:07:34,444 --> 00:07:35,374
嘘。
骗人。

82
00:07:59,154 --> 00:08:00,804
あ、松田君。
啊，松田。

83
00:08:04,244 --> 00:08:05,464
お、一美。
哦，一美。

84
00:08:05,964 --> 00:08:07,914
おい、どうしたお前、そんな怖い顔して。
喂，你怎么了，脸色那么可怕。

85
00:08:08,624 --> 00:08:09,574
そう？
是吗？

86
00:08:10,854 --> 00:08:15,204
あのさ、岡森君、どこにいるか知らないよね？
那个，你知道冈森在哪儿吗？

87
00:08:15,654 --> 00:08:17,034
そういや見てねえな。
说起来确实没见到他。

88
00:08:17,404 --> 00:08:18,974
何やってんだろう？
他在干什么呢？

89
00:08:19,994 --> 00:08:25,244
なんか、岡森君、私たちのこと怪しんでんだよね。
总觉得，冈森好像在怀疑我们。

90
00:08:25,714 --> 00:08:26,614
はあ？
哈？

91
00:08:27,074 --> 00:08:28,324
マジ？
真的？

92
00:08:32,394 --> 00:08:33,654
岡森！
冈森！

93
00:08:34,644 --> 00:08:36,054
お前、何やってんだ！
你在干什么！

94
00:08:36,894 --> 00:08:37,764
何って？
什么？

95
00:08:38,634 --> 00:08:40,674
俺の授業中どこ行ってたんだよ？
我的课你跑哪儿去了？

96
00:08:41,524 --> 00:08:42,774
四時間目だよ。
第四节课。

97
00:08:44,634 --> 00:08:46,484
ああ、あの頭痛くて。
啊，那个，我头疼。

98
00:08:46,784 --> 00:08:48,434
ああじゃねえよ。
别「啊」了。

99
00:08:49,234 --> 00:08:51,194
頭痛かったら保健室行け！
头疼就去医务室！

100
00:08:52,484 --> 00:08:54,734
受験生がお前、ウォークマン聴いてる場合じゃねえだろ！
你是考生，哪有工夫听随身听！

101
00:08:54,734 --> 00:08:55,794
ウォークマンじゃないです。
不是随身听。

102
00:08:56,714 --> 00:08:57,764
あのな、
我说啊，

103
00:08:58,674 --> 00:09:01,384
どこのメーカーだろうがウォークマンはウォークマンなんだよ！
不管什么牌子，随身听就是随身听！

104
00:09:01,554 --> 00:09:03,994
受験とウォークマンなんか関係あるんですか？
考试和随身听有什么关系吗？

105
00:09:04,734 --> 00:09:07,954
ほら、お前今、自分でウォークマンっつったろ。
你看，你刚才自己说了随身听吧。

106
00:09:10,844 --> 00:09:11,944
まあいいや。
算了。

107
00:09:12,694 --> 00:09:15,214
これ、放課後取りに来い。
这个，放学后来拿。

108
00:09:16,574 --> 00:09:18,974
次の授業遅れんじゃねえぞ！
下节课别迟到了！

109
00:09:41,716 --> 00:09:42,286
あ。
啊。

110
00:09:43,976 --> 00:09:45,706
ずるいね、岡森くん。
真狡猾啊，冈森。

111
00:09:46,186 --> 00:09:47,196
何が？
什么？

112
00:09:48,316 --> 00:09:51,206
マラソン、サボったでしょ、また。
马拉松你又偷懒了吧。

113
00:09:52,466 --> 00:09:55,526
お前さ、そんなことよりさ、イヤホン持ってねぇ？
你啊，比起那个，你有耳机吗？

114
00:09:56,236 --> 00:09:57,016
なんで？
为什么？

115
00:09:57,706 --> 00:10:01,176
ジャージに見つかってさ、イヤホンだけ巻き上げられちゃったんだよ。
被运动服那家伙发现了，耳机被没收了。

116
00:10:03,076 --> 00:10:04,456
ヘッドホンなら持ってるけど。
头戴式的倒是有。

117
00:10:04,916 --> 00:10:06,396
マジで？貸せよ。
真的？借我。

118
00:10:06,926 --> 00:10:08,456
うん、いいけど。
嗯，可以啊。

119
00:10:11,406 --> 00:10:11,906
今？
现在？

120
00:10:12,576 --> 00:10:13,256
今。
现在。

121
00:10:17,056 --> 00:10:18,436
教室にあるんだけど。
在教室里。

122
00:10:42,606 --> 00:10:45,206
あ、そうだ。お金払ってよ。
啊，对了。你付钱啊。

123
00:10:46,426 --> 00:10:47,946
何？お前、金とんの？
什么？你收费的？

124
00:10:48,946 --> 00:10:50,516
ヘッドホンじゃなくて。
不是耳机。

125
00:10:52,876 --> 00:10:55,836
ああ、うん。払う。
啊，嗯。我付。

126
00:10:55,866 --> 00:10:57,836
ちゃんと使えたらな。駄目だよ。
能用才行啊。不能用可不行。

127
00:10:58,616 --> 00:10:59,966
あれ部品代なんだから。
那是零件费。

128
00:11:00,406 --> 00:11:01,646
わかったよ。
知道了。

129
00:11:02,706 --> 00:11:03,536
じゃ、明日。
那，明天。

130
00:11:04,686 --> 00:11:06,546
絶対。払うって。
一定。我说了会付的。

131
00:11:13,266 --> 00:11:15,296
確かあったと思ったんだけどな。
我记得应该有的。

132
00:11:25,176 --> 00:11:26,776
ちゃんと返してよ。
好好还我啊。

133
00:11:28,926 --> 00:11:29,426
ああ。
嗯。

134
00:11:30,846 --> 00:11:32,426
ねえ、岡森くん。
喂，冈森。

135
00:11:32,446 --> 00:11:36,206
最近のジャージ、ジャージのくせに調子に乗ってると思わない？
你不觉得最近的「运动服」明明只是个运动服还得意忘形吗？

136
00:11:37,546 --> 00:11:38,216
あ。
啊。

137
00:12:10,276 --> 00:12:11,488
お前ら、そこ動くな！
你们，站那儿别动！

138
00:12:11,488 --> 00:12:12,155
あ！
啊！

139
00:12:12,868 --> 00:12:14,488
まじかよ おい！
不是吧，喂！

140
00:12:14,488 --> 00:12:16,388
ちょっと、何それ？
等等，那是什么？

141
00:12:16,588 --> 00:12:17,488
誰？
谁？

142
00:12:17,488 --> 00:12:18,968
待ってくれ！
等等！

143
00:12:21,008 --> 00:12:21,988
おい！
喂！

144
00:12:42,468 --> 00:12:43,888
岡森。
冈森。

145
00:12:44,768 --> 00:12:46,828
確かお前、彼女とは
我记得你跟她

146
00:12:47,708 --> 00:12:49,348
仲良かったよな。
关系挺好的吧。

147
00:12:54,008 --> 00:12:55,248
何でもいい。
什么都行。

148
00:12:57,268 --> 00:12:59,268
進路の相談とか、
比如升学咨询之类的，

149
00:13:01,588 --> 00:13:03,468
何か聞いてたことなかったか？
有没有听她说过什么？

150
00:13:17,468 --> 00:13:19,228
無理にと は言わないが、
我不勉强你，

151
00:13:21,428 --> 00:13:24,688
何か思い当たることがあったら、いつでも言ってくれ。
要是想到什么，随时告诉我。

152
00:13:26,308 --> 00:13:28,668
な、岡森。
行吗，冈森。

153
00:13:54,788 --> 00:13:55,688
どう？
怎么样？

154
00:13:58,588 --> 00:14:00,688
少し落ち着いた？
冷静一点了吗？

155
00:14:04,948 --> 00:14:08,368
やっぱり何も思い出せない？
还是什么都想不起来？

156
00:14:14,968 --> 00:14:15,628
岡森、
冈森，

157
00:14:18,028 --> 00:14:20,248
気持ちは分かるんだけどな。
我理解你的心情。

158
00:14:22,168 --> 00:14:25,048
お前はお前で大切な時期なんだし、
你现在也是重要的时期，

159
00:14:28,988 --> 00:14:30,948
いつでも相談してくれ。
随时来找我商量。

160
00:14:35,328 --> 00:14:37,948
もう少しここで休んでてもいいのよ。
你可以再在这儿休息一会儿。

161
00:14:38,288 --> 00:14:39,248
いえ。
不用了。

162
00:15:03,734 --> 00:15:05,144
どうしたお前そんな怖い顔して。
你怎么了，脸色那么可怕。

163
00:15:05,734 --> 00:15:06,294
そう？
是吗？

164
00:15:07,424 --> 00:15:10,654
あ、あのさ、岡森君どこにいるか知らないよね？
啊，那个，你知道冈森在哪儿吗？

165
00:15:11,224 --> 00:15:12,364
そういや見てねえな。
说起来确实没见到他。

166
00:15:12,534 --> 00:15:13,564
何やってんだろう。
他在干什么呢。

167
00:15:15,424 --> 00:15:21,504
なんかさ、岡森君、私達のこと怪しんでるみたいなんだよね。
总觉得，冈森好像在怀疑我们。

168
00:15:21,514 --> 00:15:22,204
は？
哈？

169
00:15:23,264 --> 00:15:23,964
なぜ？
为什么？

170
00:15:25,214 --> 00:15:26,404
なんで？
为什么？

171
00:15:26,494 --> 00:15:27,554
でしょ？
对吧？

172
00:15:30,694 --> 00:15:31,624
疑うんなよ。
别怀疑我啊。

173
00:15:32,324 --> 00:15:33,614
ああ。
嗯。

174
00:15:34,714 --> 00:15:35,914
大丈夫かよ、あいつ。
他没事吧。

175
00:15:36,454 --> 00:15:37,344
うん。
嗯。

176
00:15:37,984 --> 00:15:42,174
今の成績のままじゃ国公立本命難しいみたいだし、
以现在的成绩，考国公立好像有点难，

177
00:15:43,704 --> 00:15:47,194
それで私と増田君が同じ大学行くんじゃないかって。
所以他就怀疑我和增田要去同一所大学。

178
00:15:48,524 --> 00:15:50,214
何わけわかんない嫉妬してんだろうな。
真是莫名其妙的嫉妒。

179
00:15:50,904 --> 00:15:52,504
全くしょーがねえな、あいつ。
真是拿他没办法。

180
00:15:53,974 --> 00:15:59,314
やっぱり別々の大学行ったら別れちゃうもんなのかな？
果然去了不同的大学就会分手吗？

181
00:15:59,584 --> 00:16:02,524
まあさ、あいつがピシッとすりゃいいんだよ。
嘛，他自己振作起来就行了。

182
00:16:04,054 --> 00:16:04,834
そうだよね。
是啊。

183
00:16:05,144 --> 00:16:06,604
逃げてるよね、岡森君。
他在逃避吧，冈森。

184
00:16:08,724 --> 00:16:09,254
だよね。
是啊。

185
00:16:10,284 --> 00:16:13,454
実はさ、お前にも原因があんじゃないの？
其实啊，你自己也有原因吧？

186
00:16:13,744 --> 00:16:14,754
そうかな。
是吗。

187
00:16:14,854 --> 00:16:16,384
俺はそう思うんだけど。
我是这么觉得的。

188
00:16:16,914 --> 00:16:17,994
あれ？どうしたの？
咦？怎么了？

189
00:16:18,534 --> 00:16:20,374
直子、まだ寝てるかなと思って。
我想直子是不是还在睡。

190
00:16:20,584 --> 00:16:21,914
あ、そっかそっか。
啊，这样啊这样啊。

191
00:16:22,244 --> 00:16:23,964
お前、あんま気にすんなよ。
你别太在意了。

192
00:16:28,534 --> 00:16:29,644
失礼します。
打扰了。

193
00:16:34,584 --> 00:16:35,984
あ、横井先生。
啊，横井老师。

194
00:16:36,164 --> 00:16:37,374
直子います？
直子在吗？

195
00:16:37,764 --> 00:16:38,474
いるわよ。
在啊。

196
00:16:39,484 --> 00:16:42,204
直子、次の時間自習だって。
直子，下节课是自习。

197
00:16:42,334 --> 00:16:43,484
校内でスケッチ。
在校内写生。

198
00:16:43,724 --> 00:16:44,434
ほんと？
真的？

199
00:16:45,044 --> 00:16:47,414
あ、超しんどい。
啊，好累。

200
00:16:50,494 --> 00:16:52,094
画用紙持ってくね。
我带画纸去哦。

201
00:16:52,334 --> 00:16:53,544
はーい、はい。
好，好。

202
00:17:04,554 --> 00:17:05,804
どこで描く？
在哪儿画？

203
00:17:05,994 --> 00:17:06,944
屋上は？
天台怎么样？

204
00:17:08,054 --> 00:17:09,254
開いてるかな？
开着吗？

205
00:17:19,504 --> 00:17:24,214
和美、あなたこれから死ぬよ、
和美，如果你被告知

206
00:17:28,124 --> 00:17:29,824
って言われたらどうする？
你接下来就要死了，你会怎么办？

207
00:17:31,624 --> 00:17:32,814
どうするって、
什么怎么办，

208
00:17:33,854 --> 00:17:35,364
何？いきなり。
什么？突然说这个。

209
00:17:36,504 --> 00:17:40,654
あのさ、和美、ファウストって読んだことある？
那个，和美，你读过《浮士德》吗？

210
00:17:41,674 --> 00:17:42,784
ファウスト？
浮士德？

211
00:17:46,054 --> 00:17:47,604
何それ？小説？
那是什么？小说？

212
00:17:49,984 --> 00:17:55,074
ファウストって男がね、命と引き換えに願いを叶えてもらうっていう話なんだけどさ。
讲的是一个叫浮士德的男人，用性命交换实现愿望的故事。

213
00:17:55,754 --> 00:17:58,094
あ、怖い話？
啊，恐怖故事？

214
00:17:58,224 --> 00:17:58,794
ホラー？
恐怖片？

215
00:17:59,014 --> 00:18:02,894
それがさ、ファウストは死ぬのを何も怖がらなかったんだよね。
可是呢，浮士德一点都不怕死。

216
00:18:03,744 --> 00:18:05,484
それじゃホラーじゃないじゃん。
那就不算恐怖故事了嘛。

217
00:18:06,704 --> 00:18:13,564
で、思うんだけど、死ぬのが怖いっていうのは、
いつどこで死ぬか分からないから怖いんじゃないのかな。
然后我在想，怕死这件事，是不是因为不知道什么时候在哪儿死才害怕的。

218
00:18:15,034 --> 00:18:15,944
どういうこと？
什么意思？

219
00:18:17,204 --> 00:18:22,554
絶対死ぬって分かってたら、それはもう黙って受け入れるしかないでしょ。
如果知道一定会死，那就只能默默接受了吧。

220
00:18:23,964 --> 00:18:29,174
うーん、でもやっぱり死ぬってことそのものが怖いんじゃないのかな？
嗯，可是死亡这件事本身还是很可怕吧？

221
00:18:30,374 --> 00:18:34,914
ていうかさ、私達はいつも何かに怖がってるでしょ。
话说回来，我们不是一直都害怕着什么吗。

222
00:18:35,874 --> 00:18:37,414
例えば、明日、
比如，明天，

223
00:18:38,554 --> 00:18:41,624
それどころか次の瞬間には何が起こるか分からない。
甚至下一个瞬间会发生什么都不知道。

224
00:18:42,464 --> 00:18:46,624
そういう不安みたいなものを、いつもどこかにあるわけだし。
那种不安的感觉，总是存在于某处。

225
00:18:49,834 --> 00:18:50,904
何、直子。
怎么了，直子。

226
00:18:51,064 --> 00:18:52,504
どうしちゃったの？
你怎么了？

227
00:18:53,564 --> 00:18:58,094
じゃあさ、和美、そのファウストが契約した悪魔って、どんなやつだと思う？
那，和美，你觉得浮士德契约的那个恶魔，是什么样的？

228
00:18:59,824 --> 00:19:00,964
悪魔？
恶魔？

229
00:19:01,834 --> 00:19:02,334
うん。
嗯。

230
00:19:03,254 --> 00:19:07,104
私、悪魔って未来のことじゃないかなって思うんだ。
我觉得恶魔就是未来。

231
00:19:07,874 --> 00:19:08,874
未来？
未来？

232
00:19:09,724 --> 00:19:12,034
人が怖がるものは色々あるでしょ。
人害怕的东西有很多吧。

233
00:19:12,764 --> 00:19:15,994
例えば、亡霊とかって過去。
比如，亡灵之类的就是过去。

234
00:19:16,884 --> 00:19:19,264
怪物とか呼ばれるのは現在。
被称为怪物的就是现在。

235
00:19:19,514 --> 00:19:22,494
そして悪魔はいつも未来からやってくる。
而恶魔总是从未来而来。

236
00:19:23,284 --> 00:19:24,384
そうなの？
是吗？

237
00:19:25,874 --> 00:19:28,354
よく「一寸先は闇」って言うでしょ。
常言道「一寸光阴一寸暗」嘛。

238
00:19:28,814 --> 00:19:31,624
人間には絶対見えない未来の闇。
人类绝对看不见的未来的黑暗。

239
00:19:31,704 --> 00:19:34,584
その闇にこそ悪魔は潜んでるわけよ。
恶魔就潜藏在那个黑暗里。

240
00:19:37,674 --> 00:19:44,164
過去とか現在っていうのは、
今こうしている瞬間にもどんどん自分で克服しちゃってるわけだから、
过去和现在，在此时此刻也在不断被自己克服，

241
00:19:44,884 --> 00:19:47,194
過去は未来を見通すことができないけど、
过去无法预见未来，

242
00:19:48,464 --> 00:19:51,424
未来は過去を見通すことができるでしょ？
但未来可以看透过去吧？

243
00:19:57,984 --> 00:19:59,304
あ、開いてるね。
啊，开着呢。

244
00:20:02,014 --> 00:20:06,724
つまり、未来ってのは常に上なわけ。
也就是说，未来永远在上方。

245
00:20:37,752 --> 00:20:39,002
聞いてる？一美。
你在听吗？一美。

246
00:20:39,622 --> 00:20:40,772
聞いてるよ。
在听啊。

247
00:20:41,112 --> 00:20:43,952
悪魔と契約するってことは
和恶魔契约

248
00:20:44,812 --> 00:20:47,702
未来が見えるようになるってこと。
就是能看见未来。

249
00:20:48,652 --> 00:20:52,002
なんかさ、それって怖い話だね。
总觉得，这是个恐怖故事呢。

250
00:20:52,402 --> 00:20:53,172
そう。
是啊。

251
00:20:53,502 --> 00:20:55,552
そうやってみんな未来を怖がるの。
大家就是这样害怕未来的。

252
00:20:56,502 --> 00:21:00,852
だから未来を見た人たちはいつの時代でも迫害されてきた。
所以看见未来的人在任何时代都遭到迫害。

253
00:21:01,572 --> 00:21:02,592
あ！
啊！

254
00:21:02,592 --> 00:21:04,272
それなら知ってる。魔女狩りってやつ？
那个我知道。是猎巫吧？

255
00:21:04,662 --> 00:21:08,072
あれこそ神と契約した人たちの仕業でしょう？
那正是与神契约的人干的好事吧？

256
00:21:08,572 --> 00:21:13,402
そもそも神と悪魔は善と悪なんかじゃなかった。
本来神和恶魔就不是善与恶。

257
00:21:13,922 --> 00:21:18,702
単純に過去と未来のことだったのよ。
只是单纯的过去与未来。

258
00:21:20,042 --> 00:21:25,222
この世界ができたときから、悪魔は人間を未来に開放してるのに、
从这个世界诞生起，恶魔就让人走向未来，

259
00:21:25,992 --> 00:21:32,122
神は疾くに過ぎ去った事柄を罪と呼んで、未だに私たちを過去に縛り付けている。
而神把早已过去的事称为罪，至今仍把我们束缚在过去。

260
00:21:33,102 --> 00:21:37,652
未来から人間の目を逸らすために。
为了让人类不去看未来。

261
00:21:39,002 --> 00:21:40,022
ふーん。
哦。

262
00:21:40,622 --> 00:21:42,092
でも、大丈夫。
但是，没关系。

263
00:21:42,872 --> 00:21:46,602
人間は確実に未来に向かっているものだし、
人类确实在走向未来，

264
00:21:50,292 --> 00:21:54,592
あと少し、あと少しで未来の領域、
再过一点，再过一点就能到达未来的领域，

265
00:21:55,672 --> 00:21:59,872
悪魔の場所へと達することになる。
到达恶魔所在之处。

266
00:22:01,172 --> 00:22:07,592
過去にとらわれている自分を忘れたい、と思ったその時、
当你想忘记被过去束缚的自己时，

267
00:22:09,122 --> 00:22:13,592
悪魔との契約は成立する。
与恶魔的契约就成立了。

268
00:22:30,172 --> 00:22:31,092
ん？
嗯？

269
00:22:33,232 --> 00:22:33,872
一美？
一美？

270
00:22:35,342 --> 00:22:36,492
私？
我？

271
00:22:47,372 --> 00:22:48,652
あれ？
咦？

272
00:22:56,522 --> 00:22:58,522
じゃああの、自分はぼちぼち……
那，那个，我就先……

273
00:22:59,592 --> 00:23:01,222
あ、今お茶入れますから。
啊，我现在去泡茶。

274
00:23:01,612 --> 00:23:02,952
あ、いや、あの……
啊，不，那个……

275
00:23:03,322 --> 00:23:04,702
あ、すいません。
啊，不好意思。

276
00:23:48,802 --> 00:23:50,252
岡森くん。
冈森。

277
00:24:15,022 --> 00:24:17,872
お前、マジかよ！お前！あっ、おい！
你不是吧！你！啊，喂！

278
00:24:22,752 --> 00:24:23,502
おい！
喂！

279
00:24:23,552 --> 00:24:24,972
何やってんだ！
你在干什么！

280
00:24:26,072 --> 00:24:27,522
車か？
车吗？

281
00:24:28,352 --> 00:24:29,052
おい！
喂！

282
00:24:29,522 --> 00:24:31,072
いいからそこ動くな！
行了，站那儿别动！

283
00:24:32,022 --> 00:24:34,292
先生！救急車！
老师！叫救护车！

284
00:24:59,072 --> 00:25:00,392
何してるの？
你在干什么？

285
00:25:01,122 --> 00:25:02,922
何企んでるの？
你在盘算什么？

286
00:25:09,172 --> 00:25:12,252
あなたが望んだ未来じゃない。
这不是你期望的未来。

287
00:25:13,952 --> 00:25:15,422
岡森くん。
冈森。

288
00:25:16,752 --> 00:25:17,622
一美、
一美，

289
00:25:18,652 --> 00:25:20,852
岡森くんとはどうするの？
你跟冈森怎么办？

290
00:25:22,852 --> 00:25:25,472
私が望んだ
我所期望的

291
00:25:26,392 --> 00:25:27,802
未来。
未来。

292
00:25:30,292 --> 00:25:31,672
岡森くん。
冈森。

293
00:25:53,852 --> 00:25:54,892
私。
我。