1
00:00:09,050 --> 00:00:14,240
朝目覚めると得体の知れない怪物が地球を支配し
早晨醒来，未知的怪物统治了地球

2
00:00:15,010 --> 00:00:17,650
世界から人間がいなくなった。
人类从世界上消失了。

3
00:00:44,200 --> 00:00:45,300
助けて。
救命。

4
00:00:49,200 --> 00:00:51,100
助けて！
救命！

5
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
待てよ。
等等。

6
00:02:16,800 --> 00:02:18,200
くだらない。
无聊。

7
00:02:54,350 --> 00:02:54,850
行くぞ。
走吧。

8
00:02:55,310 --> 00:02:57,100
はい、今日も仕事頑張りましょう。
好，今天也努力工作吧。

9
00:02:57,300 --> 00:02:58,500
はい、着いた。
好，到了。

10
00:03:00,600 --> 00:03:02,100
ほら、痛い痛い。
来，痛痛痛。

11
00:03:02,840 --> 00:03:03,950
こっちだって。
是这边啦。

12
00:03:04,480 --> 00:03:05,700
はい、仕事行きますよ。
好，去工作了。

13
00:03:07,450 --> 00:03:08,800
足の運動です。
腿部运动。

14
00:03:09,200 --> 00:03:11,350
こら、何寝てんだよ。朝だよ、おはよう！
喂，怎么还在睡。早上了，早上好！

15
00:03:12,300 --> 00:03:13,900
いただきます。
我开动了。

16
00:03:21,050 --> 00:03:23,100
体を横に曲げる運動です。
侧身弯曲运动。

17
00:03:23,700 --> 00:03:25,700
椅子の方は、ここはゆっくり。
坐椅子的，这里慢慢来。

18
00:03:27,100 --> 00:03:29,200
息を、ふうっと吐きながら。
呼气，慢慢吐出来。

19
00:03:31,400 --> 00:03:34,500
立ってる方は、体が前屈みにならないように注意をして。
站着的，注意身体不要前倾。

20
00:03:35,300 --> 00:03:37,600
さあ、ポイントでご紹介した運動です。
好，这就是刚才重点介绍的运动。

21
00:03:38,200 --> 00:03:40,050
上体の力を抜きましょう。
放松上半身。

22
00:03:40,950 --> 00:03:44,200
手のひらで、腰を静かに押し出すように。
用手掌轻轻把腰往前推。

23
00:03:45,300 --> 00:03:47,700
こっちやで。こっちこっち。はいはいはい。
是这边。这边这边。好好好。

24
00:03:51,200 --> 00:03:51,900
はい、どうも。
好，谢谢。

25
00:03:52,050 --> 00:03:53,300
もう、こっちじゃないって。
真是的，不是这边啦。

26
00:03:54,400 --> 00:03:55,700
こら。こっち。
喂。这边。

27
00:03:58,100 --> 00:03:58,700
おいっす。
哟。

28
00:04:00,600 --> 00:04:01,800
いい子いい子いい子。
乖孩子乖孩子乖孩子。

29
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
オッケー。よし。
好。行。

30
00:04:33,200 --> 00:04:34,100
なっちゃん、おはよう。
小夏，早上好。

31
00:04:34,380 --> 00:04:35,100
おはようございます。
早上好。

32
00:04:35,100 --> 00:04:36,000
おはようございます。
早上好。

33
00:04:36,720 --> 00:04:39,700
今日の分、組んでおいたので、明日からは自分でお願いしますね。
今天的份我已经排好了，明天开始你自己来吧。

34
00:04:39,820 --> 00:04:40,400
はい。
好。

35
00:04:41,060 --> 00:04:43,700
今日 100 件ぐらいありますけど、大丈夫そうですか？
今天大概有100件，没问题吧？

36
00:04:44,200 --> 00:04:47,300
無理そうだったら早めに連絡くれれば、他の人に手伝ってもらえますけど。
如果觉得不行就早点联系，可以找人帮你。

37
00:04:47,300 --> 00:04:51,600
あ、いや、でも、昨日 80 件ぐらいで全然余裕だったんで大丈夫だと思います。
啊，不，昨天80件左右完全有余，应该没问题。

38
00:04:52,720 --> 00:04:53,300
頑張ります。
我会努力的。

39
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
頑張ってください。
加油。

40
00:04:54,600 --> 00:04:57,200
はい、皆さん、おはようございます！
好，各位，早上好！

41
00:04:58,300 --> 00:05:01,600
えー、無事故無違反、今日で 100 日を達成いたします。
呃，无事故无违章，今天达成100天。

42
00:05:02,360 --> 00:05:04,900
引き続き安全運転をよろしくお願いいたします。
请大家继续安全驾驶。

43
00:05:06,000 --> 00:05:07,700
特に住宅街の十字路、
特别是住宅区的十字路口，

44
00:05:08,500 --> 00:05:10,900
指差し呼称を忘れずにお願いしますね。
别忘了指差确认。

45
00:05:11,600 --> 00:05:13,900
えー、それと最近、誤配が増えてます。
呃，还有最近误送增多了。

46
00:05:14,600 --> 00:05:18,500
伝票と荷物のチェック、これも忘れずにお願いしますよ。
单据和货物的核对，这个也别忘。

47
00:05:19,400 --> 00:05:22,000
配達業務、そう、よろしくお願いいたします。
配送业务，对，拜托大家了。

48
00:05:23,420 --> 00:05:25,100
あ、吉田君、ちょっと。
啊，吉田，你等一下。

49
00:05:26,900 --> 00:05:28,400
昨日、立ちションしちゃったって？
昨天随地小便了？

50
00:05:28,940 --> 00:05:30,400
ダメだよ、立ちションは。
不行啊，随地小便。

51
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
そうですよ、吉田さん。
是啊，吉田。

52
00:05:32,340 --> 00:05:33,600
立ちションダメですよ。
随地小便不行的。

53
00:05:34,200 --> 00:05:37,300
私がさっき、クレーム受けたんですから。最悪。
我刚才接到投诉了。太糟了。

54
00:05:38,900 --> 00:05:42,100
4 丁目の斉藤さんがけんじ君。
四丁目的斋藤，贤治。

55
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
あ、おはようございます。
啊，早上好。

56
00:05:43,440 --> 00:05:44,400
今日で十日目だった？
今天是第十天吧？

57
00:05:44,440 --> 00:05:45,600
はい、だいたいそれくらいです。
是，差不多。

58
00:05:45,600 --> 00:05:46,500
慣れてきたかな？
习惯了吗？

59
00:05:46,800 --> 00:05:47,300
そこそこ。
还行。

60
00:05:47,420 --> 00:05:48,800
あんまり無理しなくていいからな。
别太勉强自己。

61
00:05:48,960 --> 00:05:49,800
あ、ありがとうございます。
啊，谢谢。

62
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
あ、でも、うん。
啊，不过，嗯。

63
00:05:51,300 --> 00:05:51,900
ん？
嗯？

64
00:05:52,120 --> 00:05:53,300
相棒がいるんで。
我有搭档。

65
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
なるほど。
原来如此。

66
00:05:56,200 --> 00:05:57,700
よきパートナーですね。
好搭档呢。

67
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
じゃあ、子連れドライバーならぬ犬連れドライバーって奴かな？
那就是带狗司机，不是带娃司机？

68
00:06:01,920 --> 00:06:03,300
社長、大変ですよ。
社长，出大事了。

69
00:06:03,500 --> 00:06:05,100
え？じゃあもっといいの考えてくれる？
诶？那你能想个更好的吗？

70
00:06:05,700 --> 00:06:06,600
はーい。
好。

71
00:06:08,500 --> 00:06:10,900
しかし美香ちゃんも急に色めき立っちゃって。
不过美香也突然来劲了。

72
00:06:11,200 --> 00:06:13,100
うちの連中もコロちゃんになついちゃってるし。
我们的人也都很亲近小白。

73
00:06:13,500 --> 00:06:15,100
けんじ君とコロちゃんのおかげだな。
都是托贤治和小白的福。

74
00:06:15,500 --> 00:06:15,900
ありがとう。
谢谢。

75
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
いえいえ、こちらこそありがとうございます。
不不，我才要谢谢您。

76
00:06:18,180 --> 00:06:19,000
じゃ、行ってきます。
那我出发了。

77
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
気をつけてね。
小心点。

78
00:06:20,900 --> 00:06:21,800
あ、けんじ君！
啊，贤治！

79
00:06:21,800 --> 00:06:22,300
はい。
好。

80
00:06:22,500 --> 00:06:25,900
荷物におしっこはNGだからね。
不许在货物上撒尿哦。

81
00:06:26,120 --> 00:06:27,200
もちろんです。
当然。

82
00:06:27,200 --> 00:06:28,000
はい、行ってきます。
好，我出发了。

83
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
はい、気をつけて。
好，小心点。

84
00:06:30,400 --> 00:06:31,200
よっ、コロちゃん。
哟，小白。

85
00:07:22,090 --> 00:07:23,820
すいません、お届け物です。
你好，有您的快递。

86
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
はーい。
来了。

87
00:07:27,150 --> 00:07:28,230
クール便です。
冷藏快递。

88
00:07:28,340 --> 00:07:29,760
サインお願いします。
请签收。

89
00:07:30,690 --> 00:07:31,190
はい。
好。

90
00:07:31,490 --> 00:07:32,180
ありがとうございます。
谢谢。

91
00:07:32,320 --> 00:07:33,160
ご苦労様。
辛苦了。

92
00:07:33,210 --> 00:07:34,310
ありがとうございます。
谢谢。

93
00:07:34,990 --> 00:07:36,020
失礼します。
打扰了。

94
00:07:40,380 --> 00:07:41,480
食べたい？
想吃吗？

95
00:07:43,610 --> 00:07:45,610
でー、何だこれ？
呃，这是什么？

96
00:07:50,920 --> 00:07:51,950
いい？
可以吗？

97
00:07:56,460 --> 00:07:57,360
美味しい？
好吃吗？

98
00:08:00,630 --> 00:08:01,810
食べないの？
不吃吗？

99
00:08:02,690 --> 00:08:03,590
ほら。
来。

100
00:08:04,690 --> 00:08:05,800
いいの？
可以吗？

101
00:08:14,660 --> 00:08:16,740
あ、柴犬がいる。
啊，有柴犬。

102
00:08:17,630 --> 00:08:19,100
バイバーイ。
拜拜。

103
00:08:19,890 --> 00:08:21,310
バイバーイ。
拜拜。

104
00:08:22,420 --> 00:08:25,040
いいですね、柴犬君は人気があって。
真好啊，柴犬很受欢迎。

105
00:12:50,264 --> 00:12:53,284
北日本は荒れる天気が続いています。
北日本持续恶劣天气。

106
00:12:53,404 --> 00:12:58,524
今朝は北海道のえりも岬で瞬間的に30m近い風を観測。
今早在北海道襟裳岬观测到瞬间近30米的风。

107
00:12:58,664 --> 00:13:01,244
岩手県でも20mを超える非常に強い風が吹いて、
岩手县也刮起超过20米的超强风，

108
00:13:01,264 --> 00:13:05,704
12月としては記録的な強さになりました。
作为12月创下了纪录。

109
00:13:06,464 --> 00:13:09,664
で、この高波が明日にかけてもまだ続きそうなんです。
而且这波大浪到明天似乎还会持续。

110
00:13:10,364 --> 00:13:12,664
明日の朝これで全部ね。
明天早上就这些。

111
00:13:12,664 --> 00:13:18,064
オレンジ色は暴風雪が予想されているんですけども、
北海道の南部から新潟県にかけての沿岸部。
橙色是预计有暴风雪，从北海道南部到新潟县的沿岸。

112
00:13:18,964 --> 00:13:21,964
日本海側だけではなく、太平洋側でも予想されていますね。
不仅是日本海一侧，太平洋一侧也有预计。

113
00:13:23,464 --> 00:13:28,164
これが明日夜になってまだ東北や、はい、ちょっと待ってね。
这个到明天晚上东北还有，好，等一下。

114
00:13:28,164 --> 00:13:29,364
続く予想です。
预计会持续。

115
00:13:29,364 --> 00:13:32,164
これ、どうぞ。
这个，请。

116
00:13:32,164 --> 00:13:36,464
最大で7mの大しけが予想されています。
预计最大有7米的大浪。

117
00:13:37,564 --> 00:13:40,064
日本海側では風や波だけではありません。
日本海一侧不只是风和浪。

118
00:13:40,264 --> 00:13:42,764
まだまだ雪も続いています。
雪也还在继续。

119
00:13:43,064 --> 00:13:46,564
今夜から明日、大当たりにしてくれる？
今晚到明天，能给我来个大的吗？

120
00:13:47,864 --> 00:13:52,864
お水が3個とお菓子3個になりました。
水三个和零食三个。

121
00:13:53,604 --> 00:13:56,264
はい、じゃ好きなの選んで入れてくれるかな？
好，那选你喜欢的放进去吧？

122
00:13:56,464 --> 00:13:59,364
広い範囲で雪、いいよ。
大范围降雪，好。

123
00:13:59,564 --> 00:14:04,764
特に新潟県の上越や中越の山沿いで最大100cm、
特别是新潟县上越和中越的山边最大100厘米，

124
00:14:05,064 --> 00:14:08,164
1mの雪が予想されているんです。
预计有1米的雪。

125
00:14:08,564 --> 00:14:11,864
あと石川県や富山県、お菓子も3つどうぞ。
还有石川县和富山县，零食也拿三个。

126
00:14:12,064 --> 00:14:13,864
積もる心配があります。
有积雪的担忧。

127
00:14:14,064 --> 00:14:17,864
東北でも最大、はい。
东北也最大，好。

128
00:14:18,164 --> 00:14:19,764
それではお天気です。
接下来是天气。

129
00:14:21,164 --> 00:14:26,364
北海道から新潟県にかけての日本海側、沿岸部では、あと1個どうぞ。
从北海道到新潟县的日本海一侧，沿岸，再拿一个。

130
00:14:26,364 --> 00:14:28,864
山沿いでは大雪に警戒してください。
山边请警惕大雪。

131
00:14:29,364 --> 00:14:32,464
太平洋側は晴れるところが多いんですが、はい。
太平洋一侧很多地方是晴天，好。

132
00:14:32,464 --> 00:14:39,464
近畿などは、はい、これと、はい、これと雪の降るところがありそうです。
近畿等地，好，这个和，好，这个和，可能有降雪的地方。

133
00:14:40,064 --> 00:14:42,164
気温ですが、今日よりも寒くなります。
气温方面，会比今天更冷。

134
00:14:42,484 --> 00:14:48,064
札幌や秋田は氷点下となり、東京は7度、また来てね。
札幌和秋田将降到零下，东京7度，下次再来哦。

135
00:14:48,064 --> 00:14:50,264
名古屋は8度にとどまる予想です。
名古屋预计停留在8度。

136
00:16:35,378 --> 00:16:38,648
誰か助けて。
谁来救救我。

137
00:16:51,608 --> 00:16:56,608
だ、誰か、助けて。
谁、谁来，救救我。

138
00:17:05,038 --> 00:17:06,371
助けて。
救命。

139
00:17:39,008 --> 00:17:40,748
うわっぱ。
哇。

140
00:17:52,418 --> 00:17:54,528
あ、怪しいもんじゃないよ。
啊，我不是可疑的人。

141
00:17:57,468 --> 00:17:58,588
いつからいたの？
你什么时候在这的？

142
00:17:58,828 --> 00:18:00,628
ずっと前から。
很久以前就在了。

143
00:18:02,268 --> 00:18:03,628
え？お母さんとかは？
诶？你妈妈呢？

144
00:18:04,628 --> 00:18:05,868
一人なの。
我一个人。

145
00:18:06,358 --> 00:18:10,588
あ、僕もさ、これ一人でさ、映画作ってるんだよね。ほら。
啊，我也是，一个人在做电影。你看。

146
00:18:11,188 --> 00:18:13,908
よし。どう？
好。怎么样？

147
00:18:15,268 --> 00:18:16,408
すごーい。
好厉害。

148
00:18:17,008 --> 00:18:18,528
あれ、ほら。
那个，你看。

149
00:18:47,748 --> 00:18:53,168
朝目覚めると得体の知れない怪物が地球を支配し、
早晨醒来，未知的怪物统治了地球，

150
00:18:53,508 --> 00:18:56,508
世界から人間がいなくなった。
人类从世界上消失了。

151
00:19:10,828 --> 00:19:12,848
そろそろ帰ったほうがいいんじゃないかな？
差不多该回去了吧？

152
00:19:13,108 --> 00:19:14,468
晩ご飯の時間でしょ。
到晚饭时间了吧。

153
00:19:16,068 --> 00:19:16,968
大丈夫。
没事。

154
00:19:18,088 --> 00:19:20,708
え、でも、お母さん心配するよ。
诶，可是，你妈妈会担心的。

155
00:19:25,328 --> 00:19:26,348
家、近いの？
你家近吗？

156
00:19:27,128 --> 00:19:28,288
1時間くらい。
一个小时左右。

157
00:19:29,088 --> 00:19:30,148
嘘でしょ？
不会吧？

158
00:19:30,588 --> 00:19:31,908
だってもう暗くなっちゃうよ。
可是天都要黑了。

159
00:19:33,048 --> 00:19:35,268
じゃ、じゃあ僕が車で送ってあげるから。
那、那我开车送你吧。

160
00:19:35,888 --> 00:19:37,188
車に乗せてくれるの？
你让我坐车？

161
00:19:37,468 --> 00:19:38,268
もちろん。
当然。

162
00:19:38,608 --> 00:19:40,968
あ、でもその代わり、ワンコと一緒だけどいい？
啊，不过作为交换，跟狗狗一起可以吗？

163
00:19:41,948 --> 00:19:43,708
私、犬大好きなの。
我最喜欢狗了。

164
00:19:44,108 --> 00:19:46,568
オッケー、じゃあ片付けるからちょっと待ってて。
好，那我收拾一下，你等一下。

165
00:20:00,988 --> 00:20:03,988
この子の名前、なんていうの？
这孩子叫什么名字？

166
00:20:04,548 --> 00:20:06,128
ん？ああ、コロ。
嗯？啊，小白。

167
00:20:06,868 --> 00:20:08,348
男の子？
男孩子？

168
00:20:08,928 --> 00:20:09,868
うん、そう。
嗯，对。

169
00:20:10,888 --> 00:20:13,908
前ね、道に捨てられてたんだよね。
之前被丢在路上了。

170
00:20:14,628 --> 00:20:15,768
かわいそう。
好可怜。

171
00:20:17,448 --> 00:20:18,708
君のお名前は？
你叫什么名字？

172
00:20:19,448 --> 00:20:20,868
ジュリア。
茱莉亚。

173
00:20:21,408 --> 00:20:23,488
へえ、ジュリアちゃん。
哦，茱莉亚。

174
00:20:24,308 --> 00:20:26,568
なんか、珍しい名前だね。
挺少见的呢。

175
00:20:27,828 --> 00:20:30,028
あ、僕はね、中村賢治。
啊，我叫中村贤治。

176
00:20:30,148 --> 00:20:32,128
賢治は宮沢賢治の賢治。
贤治是宫泽贤治的贤治。

177
00:20:32,548 --> 00:20:33,528
宮沢賢治ってわかる？
你知道宫泽贤治吗？

178
00:20:34,008 --> 00:20:35,088
わかんない。
不知道。

179
00:20:35,488 --> 00:20:37,848
そっか、だよね、わかんないよね。
这样啊，也是，不知道吧。

180
00:20:39,308 --> 00:20:41,908
あ、ねえねえ、さっきさ、あそこで何してたの？
啊，对了对了，你刚才在那做什么？

181
00:20:42,708 --> 00:20:44,088
遊んでたの。
在玩。

182
00:20:45,728 --> 00:20:46,928
へえ、友達と？
哦，和朋友？

183
00:20:47,748 --> 00:20:49,208
エミリー。
艾米莉。

184
00:20:49,988 --> 00:20:52,788
エミリー？すごいな、なんか外国の子？
艾米莉？厉害，是外国孩子？

185
00:20:53,528 --> 00:20:54,908
この子。
这个。

186
00:20:59,428 --> 00:21:01,568
そっか、エミリーか。
这样啊，艾米莉啊。

187
00:21:04,428 --> 00:21:06,128
え、兄弟とかいるの？
诶，你有兄弟姐妹吗？

188
00:21:07,028 --> 00:21:09,008
お母さんと2人だけ。
只有我和妈妈两个人。

189
00:21:09,968 --> 00:21:10,888
そうなんだ。
这样啊。

190
00:21:12,768 --> 00:21:14,168
またやるの？
还要拍吗？

191
00:21:14,448 --> 00:21:15,488
あ、撮影？
啊，拍摄？

192
00:21:16,468 --> 00:21:18,288
見に行ってもいい？
我可以去看吗？

193
00:21:19,128 --> 00:21:20,428
別にいいけど、
倒是可以，

194
00:21:21,348 --> 00:21:24,808
あ、でもさ、次の撮影平日なんだよね。
啊，不过下次拍摄是工作日。

195
00:21:24,888 --> 00:21:25,968
ジュリアちゃん学校でしょ？
茱莉亚要上学吧？

196
00:21:26,708 --> 00:21:28,868
いつでも大丈夫なの。
我随时都可以。

197
00:21:29,768 --> 00:21:30,688
そうなんだ。
这样啊。

198
00:21:31,588 --> 00:21:34,008
あ、じゃあさ、学校終わってから来なよ。
啊，那这样，放学后来吧。

199
00:21:34,428 --> 00:21:36,248
学校っていつも何時まで？
学校一般到几点？

200
00:21:42,768 --> 00:21:43,708
ま、いいや。
算了。

201
00:21:44,308 --> 00:21:45,668
好きな時間においで。
你随时来都行。

202
00:21:46,268 --> 00:21:48,948
あ、でもさ、もし撮影やってなかったらごめんね。
啊，不过要是没在拍摄就抱歉了。

203
00:21:50,068 --> 00:21:50,928
うん。
嗯。

204
00:23:22,884 --> 00:23:25,404
ほら ジュリアちゃん まだまだだな。
你看，茱莉亚，还差得远呢。

205
00:23:26,044 --> 00:23:31,424
ほら もっとさ もっと あのさ あそこ あそこも もっと絶叫しないと 向こう。
你看，再夸张点，再，那个，那里，那里也要，再尖叫，那边。

206
00:23:31,424 --> 00:23:32,124
ギャー! って言って言ってみて。
说“啊——！”试试看。

207
00:23:32,124 --> 00:23:33,984
キャー!
呀——！

208
00:23:34,124 --> 00:23:38,564
うーん もっと もっと もっと ガッ!ってキャー!
嗯，再，再，再，“嘎！”然后“呀——！”

209
00:23:38,564 --> 00:23:41,644
中村君 キャー!ってさ やってみて もっと。
中村，你也“呀——！”试试，再夸张点。

210
00:23:41,644 --> 00:23:43,444
映画って面白いでしょう。
电影很有趣吧。

211
00:23:43,504 --> 00:23:44,864
面白い。
有趣。

212
00:23:45,264 --> 00:23:45,764
うん。
嗯。

213
00:23:45,764 --> 00:23:50,784
一つ一つのシーンをねずーっと時間をかけて丁寧に作っていくんだよ。
每一个镜头都要花很长时间认真做出来。

214
00:23:50,784 --> 00:23:53,424
ジュリアも映画作ってみたい。
茱莉亚也想拍电影。

215
00:23:53,424 --> 00:23:57,104
あ、じゃあさジュリアちゃんが大人になったら一緒に映画作ろう。
啊，那等茱莉亚长大了，我们一起拍电影吧。

216
00:23:57,844 --> 00:23:59,504
うん。どんな映画を作るんですか？
嗯。拍什么样的电影？

217
00:24:00,664 --> 00:24:03,564
うーん、コロちゃんの映画かな。
嗯，小白的电影吧。

218
00:24:03,564 --> 00:24:04,684
えー!?
诶！？

219
00:24:04,684 --> 00:24:10,504
ジュリアちゃんが大人になったらさ
もうコロ死んじゃってるかヨボヨボのおじいちゃん犬だよ。
等茱莉亚长大了，小白要么已经死了，要么就是摇摇晃晃的老爷爷狗了。

220
00:24:11,044 --> 00:24:12,524
えー そうなの？
诶，这样啊？

221
00:24:12,524 --> 00:24:13,684
うん。
嗯。

222
00:24:25,802 --> 00:24:29,472
ええと接着剤買ったから、次はペンキ。買いに行こう。
那个，胶水买好了，接下来是油漆。去买吧。

223
00:24:33,532 --> 00:24:35,562
中村さん。こんにちは。
中村先生。你好。

224
00:24:35,672 --> 00:24:36,822
あ、こんにちは。
啊，你好。

225
00:24:36,852 --> 00:24:38,652
お買い物ですか？
来买东西吗？

226
00:24:41,052 --> 00:24:43,512
ああ、ええと、娘。
啊，那个，我女儿。

227
00:24:43,772 --> 00:24:44,652
娘？
女儿？

228
00:24:44,732 --> 00:24:47,652
いや、ええと妹。
不，那个，妹妹。

229
00:24:48,042 --> 00:24:49,602
ご親戚？
亲戚？

230
00:24:50,412 --> 00:24:53,352
友人です。
朋友。

231
00:24:54,662 --> 00:24:56,022
そう。お友達。
这样。朋友啊。

232
00:24:56,562 --> 00:24:58,482
田中美香です。
我叫田中美香。

233
00:24:59,142 --> 00:25:00,942
原田ジュリアです。
我叫原田茱莉亚。

234
00:25:01,032 --> 00:25:03,462
ジュリアちゃん。かわいい名前だね。
茱莉亚。名字真可爱。

235
00:25:05,282 --> 00:25:07,092
中村さん、ちょっといいですか？
中村先生，能聊一下吗？

236
00:25:07,872 --> 00:25:09,582
ああ、ちょっと待って。
啊，等一下。

237
00:25:11,082 --> 00:25:15,222
中村さん、ひょっとしてロリコンじゃないですよね？
中村先生，你该不会是个萝莉控吧？

238
00:25:15,322 --> 00:25:20,052
え？え？何言ってるんですか。違いますよ、勘弁してくださいよ。
诶？诶？你在说什么。不是啊，饶了我吧。

239
00:25:20,832 --> 00:25:22,722
明らかに二人、怪しい関係ですよ。
你们俩明显关系很可疑啊。

240
00:25:23,502 --> 00:25:26,082
親子にも兄弟にも見えないですし。
看起来既不像父女也不像兄妹。

241
00:25:32,312 --> 00:25:33,852
お母様と話されたことは？
你跟她妈妈谈过吗？

242
00:25:34,512 --> 00:25:39,402
あ、いや、あのまだ実は会ったこともなくて。
啊，没有，其实我还没见过她。

243
00:25:40,092 --> 00:25:44,622
不登校かネグレクトか。いずれにせよ、まずは親御さんと。
是不上学还是被忽视。不管怎样，首先得跟家长谈。

244
00:25:46,112 --> 00:25:48,522
ですよね。僕もどうしようかって悩んでて。
是啊。我也一直在烦恼该怎么办。

245
00:25:49,022 --> 00:25:55,212
私は中村さんを知ってるので分かりますけど、
どんな関係にも見えない二人を他の人がどう考えるのか。
我认识中村先生所以能理解，但别人会怎么看你们这对怎么看都不像有关系的人。

246
00:25:56,132 --> 00:26:00,012
大人には然るべき所に報告する義務もあると思いますし。
我觉得大人也有向该报告的地方报告的义务。

247
00:26:01,172 --> 00:26:06,522
ほんと、今は子供の問題はデリケートですから、なかなか簡単には手が出せないですよ。
真的，现在孩子的问题很敏感，很难轻易插手。

248
00:26:11,262 --> 00:26:13,842
ところで、中村さんって彼女とかいるんですか？
对了，中村先生有女朋友吗？

249
00:26:14,112 --> 00:26:16,362
いやいやいや、いませんよ。
不不不，没有。

250
00:26:17,192 --> 00:26:20,562
彼女作りましょうよ。変に誤解されちゃいますし。
找个女朋友吧。不然会被奇怪地误解。

251
00:26:21,492 --> 00:26:24,132
ああ、そういうことですね。はい。
啊，原来是这个意思。好。

252
00:26:24,852 --> 00:26:27,222
私もこの前、彼氏と別れたばっかで。
我前段时间也刚和男朋友分手。

253
00:26:28,172 --> 00:26:30,432
中村さん、誰かいい人知りませんか？
中村先生，你认识什么好的人吗？

254
00:26:30,492 --> 00:26:32,442
いや、そんな。
不，哪有。

255
00:26:33,162 --> 00:26:38,142
あ、そういえば社長の奥様って数年前に亡くなられて、社長今独身ですよね？
啊，说起来社长的太太几年前去世了，社长现在是单身吧？

256
00:26:39,042 --> 00:26:41,142
やだ、あんなジジイ論外ですよ。
不要，那种老头才不考虑。

257
00:26:41,442 --> 00:26:43,632
まあ、お金は持ってますけどね。
不过，他有钱就是了。

258
00:26:44,142 --> 00:26:45,295
そうですよね。
是啊。

259
00:26:45,295 --> 00:26:51,222
たまに我慢して体を触らせてあげれば、私も優雅に暮らせるし、いいですよね。
偶尔忍忍让他摸摸身体，我也能过得优雅，挺好的。

260
00:26:52,112 --> 00:26:55,542
でも、実は社長、女の人に興味なかったりして。
不过，说不定社长对女人没兴趣呢。

261
00:26:56,062 --> 00:27:01,752
それってKenちゃんじゃないの？女の子とか犬とか、大人の女性に興味ないんじゃないの？
那不就是小贤你吗？小女孩啊狗啊，对成年女性没兴趣吧？

262
00:27:02,112 --> 00:27:07,482
いやいや、僕は興味あるんですけど、女の人のほうが僕に興味が湧かないんじゃないかな。
不不，我是有兴趣的，只是女人对我没兴趣吧。

263
00:27:07,872 --> 00:27:08,862
私はどうですか？
那我呢？

264
00:27:09,072 --> 00:27:12,612
いや、そんな、美香さんモテるじゃないですか。
不，哪有，美香你不是很受欢迎吗。

265
00:27:14,412 --> 00:27:18,402
ジュリアちゃーん、お母さんのこと、お話しできる？
茱莉亚，能跟我聊聊你妈妈的事吗？

266
00:27:25,062 --> 00:27:26,232
おはようございます。
早上好。

267
00:27:26,262 --> 00:27:27,642
おはようございます。
早上好。

268
00:27:28,292 --> 00:27:29,262
行ってきます。
我出门了。

269
00:27:29,412 --> 00:27:30,432
はい、気をつけて。
好，小心点。

270
00:27:30,642 --> 00:27:32,232
ジュリア、行ってらっしゃい。
茱莉亚，路上小心。

271
00:27:46,072 --> 00:27:48,282
どう？ちょっとしょっぱかったかな。
怎么样？有点咸吗？

272
00:27:49,962 --> 00:27:51,582
初めて食べた。
第一次吃。

273
00:27:52,092 --> 00:27:55,302
え？初めて？
诶？第一次？

274
00:27:59,922 --> 00:28:04,062
じゃ、ジュリアちゃん。僕がうわーっとジュリアちゃんの所まで行くから、
那，茱莉亚。我从那边哇地冲到你这边，

275
00:28:04,092 --> 00:28:08,862
そしたらこのカメラに向かって怖い顔して、キャーって叫んで走り出す。オッケー？
然后你对着这个镜头做个可怕的表情，尖叫着跑起来。好吗？

276
00:28:10,932 --> 00:28:14,472
行くよ。用意、スタート。うーい。
来了。准备，开始。呜。

277
00:28:14,652 --> 00:28:15,552
キャー。
呀——。

278
00:28:15,852 --> 00:28:20,832
あ、ちょっと待って。もうちょい本気で、キャー。もう一回、もう一回ね。はい。
啊，等一下。再认真点，呀——。再来一次，再来一次。好。

279
00:28:22,952 --> 00:28:28,452
行くよ。用意、スタート。うわー、本気で。キャー。
来了。准备，开始。哇——，认真点。呀——。

280
00:28:28,512 --> 00:28:29,142
よし。
好。

281
00:28:33,382 --> 00:28:34,212
大丈夫？
没事吧？

282
00:28:37,632 --> 00:28:38,832
腕、上がる？
胳膊能抬起来吗？

283
00:28:39,762 --> 00:28:41,112
折れてはないか。
没骨折吧。

284
00:28:41,592 --> 00:28:43,092
擦り傷で、ない。
是擦伤，没有。

285
00:28:44,002 --> 00:28:45,222
ちょっと見せて。
让我看看。

286
00:28:51,072 --> 00:28:52,812
うん、血は出てない。
嗯，没出血。

287
00:28:54,012 --> 00:28:55,632
ちょっと足も見せて。
腿也让我看看。

288
00:28:57,162 --> 00:28:58,362
痛っ。
痛。

289
00:28:59,792 --> 00:29:03,852
お母さんってさ、ジュリアちゃんのこと怒ったりする？
你妈妈会生茱莉亚的气吗？

290
00:29:07,272 --> 00:29:11,232
ジュリアちゃん、お母さんが怒ってるときはどうしてるの？
茱莉亚，妈妈生气的时候你怎么办？

291
00:29:12,312 --> 00:29:13,992
これから走れる？
现在还能跑吗？

292
00:29:26,082 --> 00:29:27,222
なんだ、あれ。
那是什么。

293
00:29:27,522 --> 00:29:29,292
お母さん。お母さん？
妈妈。妈妈？

294
00:30:18,852 --> 00:30:20,022
お母さん。
妈妈。

295
00:31:31,356 --> 00:31:34,056
あ、いい、いい、いい。
啊，好了好了好了。

296
00:31:34,376 --> 00:31:36,136
ほら、ほら、ね？
你看，你看，对吧？

297
00:31:36,676 --> 00:31:40,436
いや、プロ？プロになっちゃおうかな？なっちゃおうかな？
不是，专业？要不要当专业的？要不要当？

298
00:31:47,516 --> 00:31:50,576
えー、牛の上タン塩。
呃，牛上等舌盐。

299
00:31:50,576 --> 00:31:53,136
上タン塩、はい。１つ。
上等舌盐，好。一份。

300
00:31:53,136 --> 00:31:54,296
はい。
好。

301
00:31:54,296 --> 00:31:55,956
アスミエル？うん。
朝日啤酒？嗯。

302
00:31:56,216 --> 00:31:58,596
牛のハラミ。ハラミを１つ。はい。
牛横膈膜肉。横膈膜肉一份。好。

303
00:31:59,136 --> 00:31:59,856
他は？
还有呢？

304
00:32:01,136 --> 00:32:04,176
カルビは？カルビ、あっ、カルビ食べようかな。
牛肋排呢？牛肋排，啊，吃牛肋排吧。

305
00:32:04,916 --> 00:32:09,176
じゃあ、この和牛カルビを１つ。
那就要一份这个和牛肋排。

306
00:32:09,176 --> 00:32:11,616
和牛カルビ、はい。瓶ビールってありますか？
和牛肋排，好。有瓶装啤酒吗？

307
00:32:11,876 --> 00:32:14,276
あります。はい。じゃあ、瓶ビールを１つください。
有。好。那请给我一瓶瓶装啤酒。

308
00:32:14,276 --> 00:32:17,456
瓶ビール１杯。で、グラス２つ。グラス２、はい。
瓶装啤酒一瓶。然后两个杯子。两个杯子，好。

309
00:32:18,036 --> 00:32:19,636
ガンバラーでいいや。
大杯生啤就行。

310
00:32:23,896 --> 00:32:25,436
ああ。
好。

311
00:32:25,436 --> 00:32:26,456
食べよう。
吃吧。

312
00:32:26,456 --> 00:32:29,596
うん、食べましょう。焼こう、焼こう。行きましょう。行きましょう。
嗯，吃吧。烤吧烤吧。来吧来吧。

313
00:32:29,736 --> 00:32:32,616
あ、これやる？あ、やる。じゃあ、焼いて。
啊，你来烤？啊，我来。那你烤吧。

314
00:32:33,056 --> 00:32:34,076
やっていい？
我可以烤吗？

315
00:32:34,216 --> 00:32:36,516
はい。あ、やる、やる。うん。
好。啊，我来我来。嗯。

316
00:32:36,516 --> 00:32:38,876
分かんない、これ。嘘でしょ？
不懂，这个。不会吧？

317
00:32:39,016 --> 00:32:40,576
分かんなーい。
不懂——。

318
00:32:40,576 --> 00:32:41,796
嘘ばっかり。
全是骗人的。

319
00:33:25,504 --> 00:33:26,820
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

320
00:33:49,460 --> 00:33:51,260
次どうぞ。
下一位。

321
00:33:57,000 --> 00:33:59,180
おい、ちょっと。こっち並んでんだけど。
喂，等一下。我在这排队呢。

322
00:33:59,840 --> 00:34:01,140
聞いてんのかよ。
你听见了吗。

323
00:34:01,880 --> 00:34:02,860
おい、聞いてんの？
喂，听见了吗？

324
00:34:04,520 --> 00:34:05,700
お次どうぞ。
下一位。

325
00:34:05,700 --> 00:34:07,660
お次どうぞじゃねえんだよ。
什么下一位啊。

326
00:34:07,660 --> 00:34:09,180
さっきからずっとここ並んでんだろう。
我从刚才就一直在这排队呢。

327
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
横入り注意しろよ。
注意点插队的啊。

328
00:34:10,780 --> 00:34:12,380
ごめんなさいね。ちょっと見えなかったもんだから。
对不起啊。刚才没看见。

329
00:34:12,380 --> 00:34:14,340
いいよ。お前はクソババアなんだから。
行了。你就是个臭老太婆。

330
00:34:15,080 --> 00:34:17,200
クソババアに注意しないお前が悪いんだよ。
不提醒臭老太婆的你才是错的。

331
00:34:21,180 --> 00:34:23,540
じゃ、あたし、後ろに並び直すから。
那，我重新排到后面去。

332
00:34:23,640 --> 00:34:24,460
いいよ。
行了。

333
00:34:25,020 --> 00:34:26,060
お前悪くないから。
不是你的错。

334
00:34:26,440 --> 00:34:28,100
さっさと会計終わらせろ。
赶紧结账。

335
00:34:30,500 --> 00:34:32,100
すいません。
对不起。

336
00:34:34,660 --> 00:34:35,660
おい。
喂。

337
00:34:35,660 --> 00:34:37,660
おい、なんなんだよ、さっきからそのふてくされた面は。
喂，你到底怎么回事，从刚才就那副臭脸。

338
00:34:39,780 --> 00:34:41,380
ブサイクな顔して。
长得又丑。

339
00:34:43,320 --> 00:34:46,080
最低な生き方してると、やっぱり顔に出るんだな。
活得差劲，果然会写在脸上。

340
00:34:46,500 --> 00:34:49,400
顔見てりゃどんな生き方してきたか、よーく分かるよ。
看脸就知道你过的是什么日子。

341
00:34:49,400 --> 00:34:50,540
何がおかしいんだよ。
有什么好笑的。

342
00:34:52,820 --> 00:34:56,320
どうせろくでもない男と付き合って、クソみたいな人生歩んでんだろう。
反正你就是跟烂男人交往，过着垃圾一样的人生吧。

343
00:34:57,180 --> 00:34:58,540
今だってそうだよ。
现在也是。

344
00:34:58,560 --> 00:35:01,140
あのおばさんかわいそうに、お前が注意しないから割り込み扱いだよ。
那位大妈真可怜，因为你不提醒就被当成插队的了。

345
00:35:01,140 --> 00:35:02,820
お次どうぞじゃねえんだよ。
什么下一位啊。

346
00:35:03,400 --> 00:35:05,660
こんなとこにわざわざ来てやってんのによ。
特意跑到这种地方来。

347
00:35:05,660 --> 00:35:07,700
これでここに来づらくなるだろうが。
这下搞得人都不想来这了吧。

348
00:35:07,700 --> 00:35:08,660
どうしてくれんの？な？
你打算怎么办？啊？

349
00:35:08,660 --> 00:35:09,520
次どうぞ。
下一位。

350
00:35:09,520 --> 00:35:11,260
うるせえ、へぼ女。どうしてくれんの？
吵死了，没用的女人。你打算怎么办？

351
00:35:11,560 --> 00:35:12,000
おい。
喂。

352
00:35:12,340 --> 00:35:13,200
クソが。
混蛋。

353
00:35:13,740 --> 00:35:16,860
お前みたいなのがな、みんなを不幸のどん底にすんだよ。
就是你这种人，把大家推进不幸的深渊。

354
00:35:17,060 --> 00:35:18,580
やめて、言いすぎ。うるせえな。
别说了，说得太过分了。吵死了。

355
00:35:20,400 --> 00:35:23,140
こいつが悪いのに俺が悪いみたいに言うな。
明明是这家伙不对，别说得好像是我错一样。

356
00:35:23,340 --> 00:35:24,700
おい、何とか言えよ。
喂，你说句话啊。

357
00:35:29,020 --> 00:35:30,000
おい。中野？
喂。中野？

358
00:35:30,360 --> 00:35:31,680
中野さんって言うんだ。
原来叫中野。

359
00:35:32,620 --> 00:35:33,600
謝ってくれよ。
给我道歉。

360
00:35:33,740 --> 00:35:35,300
まあ、いいよ。謝りゃ許してやるよ。
算了，行吧。道歉就原谅你。

361
00:35:36,000 --> 00:35:37,160
ま、とにかく謝れよ。
总之，道歉。

362
00:35:37,700 --> 00:35:38,160
ねえ、行こ。
喂，走吧。

363
00:35:38,280 --> 00:35:39,060
うるせえな。
吵死了。

364
00:35:39,780 --> 00:35:40,180
な。
啊。

365
00:35:41,220 --> 00:35:42,680
お前が悪いんだろうがよ。
明明是你不对吧。

366
00:35:43,160 --> 00:35:45,420
ルールにのっとってやってんじゃないの、みんな。
大家不都是按规矩来的吗。

367
00:35:45,580 --> 00:35:47,100
俺、並んでたよね、俺ら。
我排队了吧，我们。

368
00:35:47,560 --> 00:35:52,800
横入りしたおばさんに「後ろ並んでください」ってお前が一言言えば、
済んだ話だろうがよ。何笑ってんだ。
你只要对插队的大妈说一句“请排到后面去”，这事就完了。笑什么笑。

369
00:35:53,800 --> 00:35:54,660
おい、舐めてんの？
喂，你瞧不起谁呢？

370
00:35:56,380 --> 00:35:57,020
ね、もうやめ、やめといた方がいいよ。うるせえな、お前もなんか言えよ。
喂，别说了，别说了。吵死了，你也说句话啊。

371
00:35:57,720 --> 00:35:59,180
イライラしねえのかよ。
你不烦吗。

372
00:35:59,500 --> 00:35:59,960
な。
啊。

373
00:36:01,020 --> 00:36:01,700
中野さんよ。
中野啊。

374
00:36:01,700 --> 00:36:02,620
お次どうぞ。
下一位。

375
00:36:02,620 --> 00:36:05,060
お次どうぞじゃねえんだよ、誰も来ねえよ、お前。
什么下一位啊，根本没人来，你。

376
00:36:05,740 --> 00:36:07,700
委縮しちまってんだろう、お前のせいで。何笑ってんだ、てめえ。
都被你吓得缩回去了。笑什么笑，你这混蛋。

377
00:36:29,420 --> 00:36:33,100
なんでだー！
为什么啊——！

378
00:36:46,180 --> 00:36:51,000
はい、よいしょ。はい、急いで急いで、遅れちゃう、遅れちゃう。よいしょ、よいしょ。
好，嘿咻。好，快点快点，要迟到了要迟到了。嘿咻，嘿咻。

379
00:36:52,380 --> 00:36:55,220
おい、なんで黙っていなくなるんだよ、帰省中に。
喂，为什么回老家期间一声不吭就消失了。

380
00:36:56,060 --> 00:36:57,700
やり方が汚ねえじゃねえか。
手段也太脏了吧。

381
00:36:58,600 --> 00:37:00,160
どうしてここに来ること分かったの？
你怎么知道来这里？

382
00:37:00,580 --> 00:37:02,000
俺の質問にまず答えろよ。
先回答我的问题。

383
00:37:02,380 --> 00:37:04,960
これからお母さん歯医者なんだから、待ってる方もいるの。
接下来要带妈妈去看牙医，还有人在等。

384
00:37:05,340 --> 00:37:07,780
ね、行こ行こ。早く行きましょ。
喂，走吧走吧。快点走。

385
00:37:08,220 --> 00:37:10,020
そんなの知るかよ。
谁管你啊。

386
00:37:10,600 --> 00:37:12,760
はい、はい、上手上手。
好，好，真棒真棒。

387
00:37:12,760 --> 00:37:15,000
待てよ。お母さんと早く行きましょ。
等等。快跟妈妈走。

388
00:37:15,520 --> 00:37:16,340
おい。
喂。

389
00:37:16,760 --> 00:37:19,360
お前、俺がお前のことどれだけ愛してるか分かってないんじゃないか？
你是不是不知道我有多爱你？

390
00:37:19,360 --> 00:37:21,140
ごめんなさい。
对不起。

391
00:37:21,140 --> 00:37:22,980
はい、はい、上手上手。あー、もう1回行こっか。
好，好，真棒真棒。啊，再来一次吧。

392
00:37:24,280 --> 00:37:26,620
俺は2人を愛してんだよ。
我爱你们两个人。

393
00:37:26,620 --> 00:37:28,840
やめてよ、もう分かったから、ね。
别这样，我知道了，好吗。

394
00:37:29,460 --> 00:37:31,122
とりあえず今じゃなくて、ね、今から仕事なの。
总之不是现在，好吗，我现在要去工作。

395
00:37:31,122 --> 00:37:33,540
ジュリアを預けに行かないと、時間だからね。早く行こ、行こ、ね。
得把茱莉亚送去托管，到时间了。快走，走，好吗。

396
00:37:34,000 --> 00:37:35,860
はい、行こ、あー、お利口ね。
好，走吧，啊，真乖。

397
00:37:36,000 --> 00:37:39,220
お前、本当に自分勝手な考えしてる女だな。
你真是个自私自利的女人。

398
00:37:42,360 --> 00:37:45,100
お前、俺の気持ち少しは考えたことあんのかよ。
你有考虑过我的感受吗。

399
00:37:49,600 --> 00:37:52,220
お前は愛を知らないんだよ。
你根本不懂爱。

400
00:37:52,740 --> 00:37:55,120
本当の愛を。これが本当の愛だよ。
真正的爱。这就是真正的爱。

401
00:37:55,400 --> 00:37:57,300
愛は痛いんだよ。
爱是痛的。

402
00:37:57,700 --> 00:37:59,500
分かってくれよ。
你明白啊。

403
00:38:02,820 --> 00:38:07,480
痛い！痛い！痛い！痛い！痛い！
痛！痛！痛！痛！痛！

404
00:40:45,632 --> 00:40:47,632
ジュリアちゃん、いる？
茱莉亚，你在吗？

405
00:40:48,392 --> 00:40:49,732
僕、ケンジ。
我是贤治。

406
00:40:53,272 --> 00:40:55,772
いるなら開けてくれないかな。
在的话能开门吗。

407
00:40:59,832 --> 00:41:01,092
いるんでしょ？
你在吧？

408
00:41:01,532 --> 00:41:03,172
ねえ、ジュリアちゃん。
喂，茱莉亚。

409
00:41:30,212 --> 00:41:32,692
原田さんですか？
你是原田女士吗？

410
00:41:33,532 --> 00:41:36,352
あ、いえ、あの……呼んでも来ませんよ。
啊，不是，那个……我叫了也不来。

411
00:41:37,572 --> 00:41:40,132
役所の方ですか？
你是政府的人吗？

412
00:41:41,092 --> 00:41:43,172
た、ただの友人です。
只、只是朋友。

413
00:41:43,312 --> 00:41:44,752
友人？
朋友？

414
00:41:45,212 --> 00:41:47,152
ああ、そうですか。
啊，这样啊。

415
00:41:48,152 --> 00:41:49,152
ねえ。
喂。

416
00:41:49,812 --> 00:41:52,332
あの子も可哀想にね。
那孩子也可怜啊。

417
00:41:52,972 --> 00:41:56,772
あの、どんな生活してるんですかね？
那个，她过着什么样的生活？

418
00:41:56,852 --> 00:42:02,352
そりゃあ、しょっちゅう手を上げられてるみたいでね。
那当然是经常被打的样子。

419
00:42:03,632 --> 00:42:08,292
役所や児童相談所の人たちが来るには来るんだけど、
政府和儿童咨询所的人来是来，

420
00:42:09,532 --> 00:42:13,172
ああいう人にもあんな感じでね。顔がね、
对那种人也是那样。脸上，

421
00:42:14,192 --> 00:42:15,832
ほら、火傷。
你看，烫伤。

422
00:42:16,772 --> 00:42:20,472
そりゃ可哀想って、可哀想にね。
那真是可怜，可怜啊。

423
00:42:20,852 --> 00:42:25,132
そうそう、お父さんにやられたらしいですよ。
对对，好像是被她爸爸弄的。

424
00:42:25,932 --> 00:42:27,892
ご存じでしたか？
您知道吗？

425
00:42:28,092 --> 00:42:30,672
いえ、ご存じなかったです。
不，我不知道。

426
00:42:31,912 --> 00:42:37,632
ジュリアちゃん、学校にも行かせてもらえないのよ。全くね。
茱莉亚连学校都不让去。真是的。

427
00:42:38,652 --> 00:42:42,552
私達ったら長話しちゃって。
我们聊太久了。

428
00:42:42,552 --> 00:42:44,952
ごめんなさいね。
抱歉啊。

429
00:42:45,892 --> 00:42:49,332
いえ、なんか、すいません。ありがとうございました。
不，那个，对不起。谢谢您。

430
00:42:49,772 --> 00:42:50,892
いえいえ。
不不。

431
00:42:51,352 --> 00:42:54,252
それじゃあ、また。
那，再见。

432
00:42:54,392 --> 00:42:55,132
また。
再见。

433
00:43:09,992 --> 00:43:11,832
ねえ、ジュリアちゃん。
喂，茱莉亚。

434
00:43:13,292 --> 00:43:16,192
また来てよ、撮影。待ってるからさ。
再来啊，拍摄。我等你。

435
00:43:17,132 --> 00:43:19,092
行ってもいいの？
我可以去吗？

436
00:43:21,632 --> 00:43:23,272
何言ってるの、もちろんそうだよ。
说什么呢，当然可以。

437
00:43:23,652 --> 00:43:25,132
僕、なんか言った？
我说了什么吗？

438
00:43:27,112 --> 00:43:28,292
ううん、お母さんが、
没有，妈妈她，

439
00:43:31,852 --> 00:43:34,312
私のこと嫌いじゃないの？
你不讨厌我吗？

440
00:43:35,472 --> 00:43:38,072
何言ってるの。嫌いじゃないよ。
说什么呢。不讨厌啊。

441
00:43:39,892 --> 00:43:45,252
ジュリアちゃん、とりあえず今日はこれで帰るから。
茱莉亚，今天我就先回去了。

442
00:44:10,192 --> 00:44:11,712
お母さんは？
妈妈呢？

443
00:44:12,152 --> 00:44:13,672
死んじゃったの。
死了。

444
00:44:14,212 --> 00:44:16,732
他に生き残った人は？
还有其他活下来的人吗？

445
00:44:19,132 --> 00:44:21,572
じゃあ、僕と一緒に逃げるかい？
那，要跟我一起逃吗？

446
00:44:22,032 --> 00:44:22,752
うん。
嗯。

447
00:44:31,412 --> 00:44:33,252
よし。
好。

448
00:44:34,172 --> 00:44:36,372
はい、ここまで。今日は終了。
好，到这里。今天结束。

449
00:44:47,632 --> 00:44:50,212
ジュリアちゃん、これあげる。
茱莉亚，这个给你。

450
00:44:51,232 --> 00:44:52,532
いいの？
可以吗？

451
00:44:53,012 --> 00:44:53,952
うん。
嗯。

452
00:44:56,772 --> 00:45:03,172
これね、ここにカメラが付いてて、家にいてもジュリアちゃんのこと見守ってくれるの。
这个呢，这里有个摄像头，你在家也能守护茱莉亚。

453
00:45:06,212 --> 00:45:10,932
今度、お母さんに怒られたら、ここのスイッチ押せるかな？
下次妈妈生气的时候，能按这里的开关吗？

454
00:45:11,152 --> 00:45:14,152
できる？あ、でもお母さんにバレちゃ駄目なんだけど。
能吗？啊，不过不能让妈妈发现。

455
00:45:15,832 --> 00:45:18,112
お母さん捕まっちゃうの？
妈妈会被抓吗？

456
00:45:20,672 --> 00:45:24,732
大丈夫、捕まらないようにちゃんとするから。僕を信用して。
没事，我会做好不让她被抓的。相信我。

457
00:45:25,512 --> 00:45:29,012
今度お母さんに怒られたら、ここを押して。
下次妈妈生气的时候，按这里。

458
00:46:41,504 --> 00:46:42,784
どうしたんですか？
怎么了？

459
00:46:43,224 --> 00:46:44,864
僕が来た時にはずっといました。
我来的时候她一直在。

460
00:46:45,344 --> 00:46:47,504
あれって街で噂の白塗りさんですよね？
那个就是街上传闻的白涂先生吧？

461
00:46:48,024 --> 00:46:49,784
私、初めて見ました。
我第一次见。

462
00:46:50,984 --> 00:46:53,744
あの人って知り合いっすか？
你认识那个人吗？

463
00:46:54,984 --> 00:46:56,304
行ってきます。
我出门了。

464
00:47:49,184 --> 00:47:51,024
学校行きたいよね。
你想去学校吧。

465
00:47:55,204 --> 00:47:56,264
ジュリアちゃん。
茱莉亚。

466
00:47:57,224 --> 00:47:59,624
あれ？ジュリアちゃん！
咦？茱莉亚！

467
00:48:40,264 --> 00:48:43,784
お前のせいで私の人生、めちゃくちゃだよ！
都是因为你，我的人生才一团糟！

468
00:48:48,624 --> 00:48:49,544
なんで生まれてきた？
你为什么出生？

469
00:48:50,264 --> 00:48:51,344
死んで謝れ！
去死道歉！

470
00:48:51,824 --> 00:48:53,784
私と同じになりやがれ！
变得跟我一样！

471
00:48:55,344 --> 00:48:56,904
熱い！
好烫！

472
00:49:18,144 --> 00:49:19,264
うるせえ！
吵死了！

473
00:49:25,824 --> 00:49:26,984
うるせえ！
吵死了！

474
00:49:33,544 --> 00:49:34,784
死ね、この野郎！
去死吧，你这混蛋！

475
00:50:29,642 --> 00:50:31,192
あ、こちらお座りください。
啊，请坐这边。

476
00:50:31,192 --> 00:50:32,912
あ、はい。
啊，好。

477
00:50:33,572 --> 00:50:35,102
暑いですね、今日。
今天好热啊。

478
00:50:35,102 --> 00:50:36,222
あ、そうですね。
啊，是啊。

479
00:50:36,222 --> 00:50:37,552
暑いですねー。
好热啊。

480
00:50:43,502 --> 00:50:45,402
今日はわざわざありがとうございます。
今天特意来，谢谢您。

481
00:50:45,402 --> 00:50:46,462
いえ、いえ、です。
不，不，那个。

482
00:50:47,492 --> 00:50:52,392
えっと、花田樹季。
那个，花田树季。

483
00:50:53,892 --> 00:50:57,242
花田ジュリアンちゃんの件ですね。
是关于花田茱莉安的事吧。

484
00:50:57,242 --> 00:50:57,952
はい。
是。

485
00:50:58,852 --> 00:51:03,872
えっと、最後にうちで対応したのは半年ほど前になります。
那个，我们最后一次处理是半年前左右。

486
00:51:04,762 --> 00:51:05,802
え、それでその後。
诶，那之后呢。

487
00:51:06,732 --> 00:51:07,852
えっと。
那个。

488
00:51:09,072 --> 00:51:12,372
その後はは、はは。
那之后嘛，哈哈。

489
00:51:12,372 --> 00:51:13,039
一時。
临时。

490
00:51:16,652 --> 00:51:17,502
保護。
保护。

491
00:51:17,722 --> 00:51:18,592
一時保護。
临时保护。

492
00:51:18,592 --> 00:51:19,222
ああ。
啊。

493
00:51:19,222 --> 00:51:22,652
一時保護をした後に、すぐにご自宅に戻られてます。
临时保护之后，马上就回家了。

494
00:51:23,242 --> 00:51:27,052
んで、え、現在はえ、定期訪問をしています。
然后，呃，现在是，呃，定期访问。

495
00:51:27,742 --> 00:51:28,692
はい。
是。

496
00:51:29,302 --> 00:51:33,002
え、って戻られたってえ、それだけですか。
诶，回去了，就那样吗。

497
00:51:33,162 --> 00:51:33,882
はい。
是。

498
00:51:34,102 --> 00:51:40,702
この記録によりますと、お母さんも反省されているようですし、
ジュリアンちゃんもえ、2人で
根据这个记录，妈妈似乎也在反省，茱莉安也，呃，两个人

499
00:51:40,702 --> 00:51:47,082
一緒に住むということを希望されておりますので、
ご本人から強い希望がない限りは親御さんと
希望一起住，所以除非本人有强烈意愿，否则不会把父母和

500
00:51:47,082 --> 00:51:49,022
お子さんを切り離すということはしていません。
孩子分开。

501
00:51:50,472 --> 00:51:54,032
いやいや、反省してるって言ってもお母さんこんなんです。
不不，说是反省，可妈妈是这样啊。

502
00:51:56,852 --> 00:52:00,772
あ、すいません。あの、定期訪問されてる方とお会いすることってできますか。
啊，对不起。那个，能见一下定期访问的人吗。

503
00:52:01,272 --> 00:52:01,882
はい。
可以。

504
00:52:02,872 --> 00:52:03,702
私ですが。
就是我。

505
00:52:04,582 --> 00:52:05,322
え？
诶？

506
00:52:05,942 --> 00:52:09,082
今年の4月から私が担当しています。
今年4月开始由我负责。

507
00:52:11,282 --> 00:52:13,712
え、じゃ、ジュリアンちゃんはどんな様子でした？
诶，那茱莉安是什么样子？

508
00:52:15,522 --> 00:52:17,172
そうですね。
这个嘛。

509
00:52:18,792 --> 00:52:23,892
行ってみてもご不在のことが多くてなかなかね。
去了也经常不在，很难呢。

510
00:52:25,072 --> 00:52:30,512
え、お母さんにお会いすることはできるんですけど、
ご自宅の中まで入るということができないんですよね。
诶，能见到妈妈，但进不去家里。

511
00:52:31,042 --> 00:52:32,162
無理やりは。
不能强行。

512
00:52:33,572 --> 00:52:37,062
そしたら、そしたら直接会ったことはないってことですか。
那，那就是说你们没见过面吗。

513
00:52:38,862 --> 00:52:41,922
現実はね、難しいんですよね、なかなか。
现实嘛，很难的，很难。

514
00:52:45,232 --> 00:52:51,222
じゃあですね、あの、これから養護施設に入れるとか、あの、
里親を探すとか、そういうこと考えたりとかっていうのは
那这样，那个，以后送进养护设施，或者，那个，找寄养家庭，这些有没有

515
00:52:51,222 --> 00:52:52,532
してたりとか。
考虑过。

516
00:52:54,502 --> 00:52:55,682
中村さんでしたっけ。
是中村先生吧。

517
00:52:55,782 --> 00:52:56,482
はい。
是。

518
00:52:56,992 --> 00:53:03,652
あのですね、
子どもっていうのは犬や猫みたいに簡単に上げたりもらったりっていうのはできないんですね。
那个，孩子不是像猫狗那样能简单送来送去的。

519
00:53:04,612 --> 00:53:09,092
それに私達が目指しているのは親御さんとお子さんを、あの
而且我们的目标是父母和孩子，那个

520
00:53:09,392 --> 00:53:15,042
分けるということではなくて、
一緒に暮らすようにしてもらうということを目標にしているんですね。
不是分开，而是让他们一起生活为目标。

521
00:53:16,332 --> 00:53:17,682
いや、それでも、もしもですよ。
不，就算这样，如果，我是说如果。

522
00:53:17,682 --> 00:53:18,272
はい。
是。

523
00:53:18,272 --> 00:53:21,232
もし手遅れになってしまったら。
如果来不及了。

524
00:53:23,812 --> 00:53:25,072
そうですね。
这个嘛。

525
00:53:26,312 --> 00:53:32,152
じゃあ、あの、もしもしもですよ、ご本人から訴えがあって
那，那个，如果如果，本人提出诉求

526
00:53:32,152 --> 00:53:34,362
別々に暮らすことを強く希望されたとしますね。
强烈希望分开生活。

527
00:53:35,452 --> 00:53:39,312
で、え、養護施設に入って新しい家族を待つとします。
然后，呃，进养护设施等新的家人。

528
00:53:40,512 --> 00:53:46,782
でもですね、ジュリアンちゃんはあの、幼児ならまだしももう9歳なんですね。
但是呢，茱莉安那个，要是幼儿还好，已经9岁了。

529
00:53:47,582 --> 00:53:50,992
新しい親御さんっていうのはなかなか見つからないんですよね。
新的父母很难找到的。

530
00:53:52,062 --> 00:53:54,032
虐待の証拠があるんです。
我有虐待的证据。

531
00:53:55,922 --> 00:53:58,112
写真ですか。
照片吗。

532
00:54:00,892 --> 00:54:06,352
えっとですね、これはジュリアンちゃんが自分で撮ったものですか。
那个，这是茱莉安自己拍的吗。

533
00:54:08,722 --> 00:54:12,242
ま、自分で撮ったっちゃ撮ってます。
嘛，算是自己拍的。

534
00:54:13,162 --> 00:54:19,252
ジュリアンちゃんが自分で用意して自分で撮って、それであなたに渡したものですか。
是茱莉安自己准备自己拍，然后交给你的吗。

535
00:54:22,112 --> 00:54:22,832
いえ。
不是。

536
00:54:23,812 --> 00:54:26,242
あなたが撮らせたんですか。
是你让她拍的吗。

537
00:54:31,362 --> 00:54:32,832
あのですね
那个

538
00:54:33,732 --> 00:54:37,092
そういうの盗撮になって捕まったりしますよ。
那种东西算偷拍，会被抓的。

539
00:54:37,842 --> 00:54:38,562
え？
诶？

540
00:54:39,572 --> 00:54:40,532
すいません。
对不起。

541
00:54:40,532 --> 00:54:41,202
ヤバい。
糟了。

542
00:54:41,202 --> 00:54:42,342
返してください。
还给我。

543
00:54:43,522 --> 00:54:50,422
そういうわけですので、え、この後に待ってる方もいらっしゃるんで、
今日は申し訳ないんですけど、この辺で。
就是这样，呃，后面还有人等着，今天抱歉，就到这里。

544
00:54:51,382 --> 00:54:53,702
また何かありましたらご連絡ください。
以后有什么事请联系我们。

545
00:54:53,752 --> 00:54:55,702
いや、何かありましたらって、そんな。
不，说什么有事，这。

546
00:55:03,732 --> 00:55:04,592
あの。
那个。

547
00:55:05,792 --> 00:55:06,352
はい。
是。

548
00:55:07,372 --> 00:55:09,072
ジュリアです。
是茱莉亚。

549
00:55:09,072 --> 00:55:10,342
ジュリアンじゃなくて
不是茱莉安

550
00:55:11,352 --> 00:55:12,372
ジュリア。
是茱莉亚。

551
00:55:14,052 --> 00:55:16,642
せめて名前だけでもちゃんと覚えてあげてください。
至少名字请好好记住。

552
00:55:18,782 --> 00:55:19,602
じゃ。
那。

553
00:55:36,544 --> 00:55:38,877
児童養護施設。
儿童养护设施。

554
00:55:58,184 --> 00:55:59,004
どうですか？
怎么样？

555
00:55:59,824 --> 00:56:01,684
おーい！いたぞ！いたぞ！
喂！找到了！找到了！

556
00:56:01,924 --> 00:56:03,344
こっち！
这边！

557
00:56:03,344 --> 00:56:05,064
いたぞ！こっちだ！
找到了！这边！

558
00:56:05,644 --> 00:56:08,144
あ、どうも、こんにちは。ご苦労様です。
啊，你好，辛苦了。

559
00:56:08,544 --> 00:56:09,524
この犬ですか？
是这只狗吗？

560
00:56:09,704 --> 00:56:10,244
はい。
是。

561
00:56:10,644 --> 00:56:12,144
じゃあ、お預かりしますね。
那我收下了。

562
00:56:13,244 --> 00:56:14,164
さ、行こうか。
来，走吧。

563
00:56:15,624 --> 00:56:17,184
ねぇ、あの犬どうなっちゃうの？
喂，那只狗会怎么样？

564
00:56:17,644 --> 00:56:19,524
殺されちゃうの？
会被杀掉吗？

565
00:56:20,524 --> 00:56:21,464
大丈夫だよ。
没事的。

566
00:56:21,984 --> 00:56:24,724
あの犬は、今からもっと幸せなところに行くんだよ。
那只狗，从现在起要去更幸福的地方。

567
00:56:25,364 --> 00:56:27,384
ワンちゃん、幸せになってねって手振ろうか。
跟狗狗挥手说“要幸福哦”吧。

568
00:56:27,644 --> 00:56:28,264
ほら。
来。

569
00:56:33,404 --> 00:56:34,244
さあ。
来。

570
00:56:34,884 --> 00:56:36,444
ちょっとの間だから。
就一会儿。

571
00:56:37,364 --> 00:56:39,564
すぐに楽になるから。
很快就会轻松的。

572
00:56:39,564 --> 00:56:39,984
な。
啊。

573
00:56:40,164 --> 00:56:41,404
さあ、行くぞ。
来，走吧。

574
00:56:46,644 --> 00:56:47,364
もういいよ。
行了。

575
00:56:49,804 --> 00:56:51,184
仕事増やすんじゃねえよ、この野郎。
别给我增加工作啊，你这混蛋。

576
00:56:51,964 --> 00:56:52,464
いいか？
听好了？

577
00:56:53,684 --> 00:56:55,764
犬が飼いたきゃ、大人になってから飼え。
想养狗，等长大了再养。

578
00:56:56,564 --> 00:56:59,184
お前らはバカなんだから、勉強しろ！
你们都是笨蛋，去学习！

579
00:57:21,244 --> 00:57:22,184
宅急便です。
快递。

580
00:57:22,564 --> 00:57:23,884
印鑑お願いします。
请拿印章。

581
00:57:25,604 --> 00:57:26,904
すいません。
对不起。

582
00:57:28,884 --> 00:57:29,984
こちらですね。
这里。

583
00:57:31,064 --> 00:57:32,524
印鑑お願いします。
请拿印章。

584
00:57:34,284 --> 00:57:35,544
ありがとうございました。
谢谢。

585
00:57:48,844 --> 00:57:50,184
宅急便です。
快递。

586
00:57:50,484 --> 00:57:54,204
あ、ご苦労様です、雨の中。はい、ありがとうございます。
啊，辛苦了，下着雨。好，谢谢。

587
00:57:54,384 --> 00:57:56,604
あ、置いて。はい、ありがとうね。
啊，放那吧。好，谢谢。

588
00:58:02,104 --> 00:58:03,824
すいません。
对不起。

589
00:58:03,824 --> 00:58:05,064
ありがとうございました。
谢谢。

590
00:58:05,064 --> 00:58:05,904
ご苦労様でした。
辛苦了。

591
00:58:24,196 --> 00:58:25,866
ジュリアちゃん。
茱莉亚。

592
00:58:33,016 --> 00:58:35,896
どうしたの？風邪ひくよ。寒いでしょ。
怎么了？会感冒的。很冷吧。

593
00:58:41,136 --> 00:58:42,596
お家帰ろ？
回家吧？

594
00:58:51,396 --> 00:58:55,296
子供の時、僕も殴られてたんだよ。
小时候，我也被打过。

595
00:58:56,436 --> 00:58:57,976
親は捨てるんだよね。
父母会抛弃孩子。

596
00:58:59,296 --> 00:59:02,346
捨てたらその子供がどんな風になるかなんて考えもしないで。
抛弃了也根本不考虑那孩子会变成什么样。

597
00:59:03,226 --> 00:59:04,376
あいつら
那些家伙

598
00:59:06,746 --> 00:59:08,996
今もどっかでちゃっかり生きてるんだよ。
现在也在哪里厚着脸皮活着。

599
00:59:11,776 --> 00:59:15,236
僕を捨てて生きてるんだ。
抛弃我活着。

600
00:59:17,466 --> 00:59:24,416
親が子供を捨てていいんだったら、子供が親を捨てたって問題ないでしょ。
父母能抛弃孩子的话，孩子抛弃父母也没问题吧。

601
00:59:33,796 --> 00:59:35,046
戻りました。
我回来了。

602
00:59:35,326 --> 00:59:38,596
おい岡、ずぶ濡れじゃないの。風邪ひいちゃうでしょう。
喂冈，你全身都湿透了。会感冒的。

603
00:59:38,976 --> 00:59:41,396
こんなに濡れて。よかったら使ってください。
湿成这样。不介意的话用这个吧。

604
00:59:41,396 --> 00:59:42,316
ありがとうございます。
谢谢。

605
00:59:44,326 --> 00:59:45,896
社長。何？
社长。什么事？

606
00:59:46,416 --> 00:59:50,196
申し訳ないんですけど、明日から数日休ませていただけませんか？
很抱歉，能让我从明天起请几天假吗？

607
00:59:51,116 --> 00:59:52,866
そんなこと急に言われても…すいません。
这么突然……对不起。

608
00:59:54,076 --> 00:59:56,246
休みって何日くらい欲しいの？
你想请几天？

609
00:59:56,696 --> 00:59:58,656
3日か4日くらい。
三天或四天左右。

610
00:59:59,296 --> 01:00:01,946
随分曖昧だな。体調でも悪いのか？
挺含糊的。身体不舒服吗？

611
01:00:01,946 --> 01:00:02,624
すいません。
对不起。

612
01:00:02,624 --> 01:00:07,366
いや、あの、実は、母がくも膜下出血で倒れたって連絡があって、ちょっと危ないらしくて。
不，那个，其实我接到消息说我妈蛛网膜下腔出血倒下了，好像有点危险。

613
01:00:07,776 --> 01:00:12,546
そりゃ大変だよ。いや、それだったら私だって鬼じゃないんだし、すぐ帰っていいよ。
那可真严重。不，这样的话我又不是魔鬼，你赶紧回去吧。

614
01:00:12,546 --> 01:00:18,096
ありがとうございます。すぐ帰りなさい。あ、ちょっと待って。
美香ちゃん、あのほらこれ何だっけ？お、お、渡さなきゃ、ほら、あの
谢谢。赶紧回去吧。啊，等一下。美香，那个你看这是什么来着？得、得给你，你看，那个

615
01:00:18,096 --> 01:00:23,596
陣中見舞いじゃなくて、あの、ほらそういうの全然大丈夫なんで。
お気遣いなく。すいません、失礼します。
不是慰问品，那个，你看那种完全不用。别客气。对不起，失礼了。

616
01:00:24,326 --> 01:00:28,096
何、何、仏壇返しだな、あ、行っちゃったね。
什么，什么，是回礼啊，啊，走了呢。

617
01:00:29,196 --> 01:00:30,996
お見舞い。
探病。

618
01:00:41,046 --> 01:00:42,696
え、もう出たの？
诶，已经出来了？

619
01:00:43,666 --> 01:00:45,696
もうちょっとでご飯できるから待ってて。
再等一下就能吃饭了，等着。

620
01:00:47,296 --> 01:00:48,696
え、ちょっとまだ臭いよ。
诶，还有点臭。

621
01:00:49,176 --> 01:00:50,376
ちゃんとシャンプーで洗った？
好好用洗发水洗了吗？

622
01:00:50,646 --> 01:00:51,976
水で洗った。
用水洗了。

623
01:00:53,386 --> 01:00:54,696
水で洗っただけ？
只用水洗了？

624
01:00:57,286 --> 01:00:59,046
もう1回行こう。もう1回行こう。
再去一次。再去一次。

625
01:01:00,896 --> 01:01:04,946
ほら湯船温かいからザブって入っといで。
你看浴缸是热的，泡进去吧。

626
01:01:05,296 --> 01:01:06,696
一緒に入っていいの？
可以一起进去吗？

627
01:01:06,696 --> 01:01:07,896
もちろん。
当然。

628
01:01:15,846 --> 01:01:21,546
ごめんね。なんか寝坊しちゃって作ってる暇なかったからコンビニになっちゃった。大丈夫？
抱歉。我睡过头了没时间做，就买便利店的了。可以吗？

629
01:01:22,996 --> 01:01:25,096
あ、豆乳もあるから飲んでね。
啊，还有豆奶，喝吧。

630
01:01:25,246 --> 01:01:26,296
うん。うん。
嗯。嗯。

631
01:01:28,096 --> 01:01:33,796
ジュリアちゃんさなんか今日行ってみたい所とかやってみたいことってある？
茱莉亚，今天有什么想去的地方或者想做的事吗？

632
01:01:39,346 --> 01:01:40,646
わかんない。
不知道。

633
01:01:41,126 --> 01:01:42,696
ま、わかんないか。そうだよね。
嘛，不知道啊。也是。

634
01:01:44,496 --> 01:01:48,596
あ、じゃあとりあえずまずはお洋服買いに行こうか。
啊，那总之先去买衣服吧。

635
01:01:48,596 --> 01:01:49,496
うん。ね。
嗯。嗯。

636
01:01:51,956 --> 01:01:54,396
サイズもぴったりでとってもお似合いです。
尺码也刚好，非常合适。

637
01:01:54,396 --> 01:01:55,296
いいね。
不错。

638
01:01:55,536 --> 01:01:57,346
あの、これそのまま着て帰ります。
那个，这件我直接穿着回去。

639
01:01:57,976 --> 01:02:01,196
あとなんかこう、もっと動きやすいデザインの服とかってありますかね？
还有那种，更方便活动的设计的衣服有吗？

640
01:02:01,216 --> 01:02:03,196
かしこまりました。お願いします。
好的。拜托了。

641
01:02:04,896 --> 01:02:06,146
なんか変。
有点怪。

642
01:02:06,656 --> 01:02:07,596
変じゃないよ。
不怪啊。

643
01:02:08,576 --> 01:02:09,796
くるって回ってみて。
转一圈看看。

644
01:02:12,376 --> 01:02:12,896
うん。
嗯。

645
01:02:13,476 --> 01:02:15,496
変じゃない。似合ってる。
不怪。很合适。

646
01:02:17,516 --> 01:02:20,396
お父様若くてかっこよくていいわね。
你爸爸又年轻又帅，真好。

647
01:02:20,696 --> 01:02:22,026
はい、どうぞ。
好，请。

648
01:02:24,046 --> 01:02:25,796
お父さんじゃないの。
不是我爸爸。

649
01:02:25,846 --> 01:02:30,796
え？あ、いや、あの、その、すいません。なんか、女の子はね、なかなかほら慣れなくて。
诶？啊，不，那个，那个，对不起。那个，女孩子嘛，你看，还不太习惯。

650
01:02:31,636 --> 01:02:34,996
ああ、そうですね。女の子はね。
啊，是啊。女孩子嘛。

651
01:02:36,436 --> 01:02:39,996
これからですよ、女の子は。踏ん張ってください、お父様。
以后才刚开始呢，女孩子。加油啊，爸爸。

652
01:02:40,646 --> 01:02:43,796
はい、ありがとうございます。それじゃ。
好，谢谢。那。

653
01:02:44,236 --> 01:02:45,796
ありがとうございました。
谢谢。

654
01:03:07,616 --> 01:03:08,896
お待たせです。
久等了。

655
01:03:31,746 --> 01:03:34,346
熱、熱っ！熱っ！
烫、烫！烫！

656
01:03:35,046 --> 01:03:36,196
猫舌。
猫舌头。

657
01:03:45,196 --> 01:03:47,296
プール！行こう！
泳池！去吧！

658
01:04:02,832 --> 01:04:08,372
♪ 朝目覚めるとこの世界はね ♪
♪ 早晨醒来这个世界啊 ♪

659
01:04:08,372 --> 01:04:11,292
♪ いろんな怪物に支配されていて ♪
♪ 被各种各样的怪物统治着 ♪

660
01:04:11,292 --> 01:04:16,332
♪ ほとんどの人間にやつらに殺され いなくなっちゃうんだよ。 ♪
♪ 大部分人类都被它们杀掉消失了。 ♪

661
01:04:16,332 --> 01:04:19,892
♪ そうするとどうだろう。 ♪
♪ 这样一来会怎样呢。 ♪

662
01:04:20,632 --> 01:04:26,772
♪ 皮肉なことに人間のいない世界では ♪
♪ 讽刺的是在没有人类的世界里 ♪

663
01:04:26,772 --> 01:04:33,112
♪ 妬みや憎しみ合いが消えくだらない愛とか ♪
♪ 嫉妒和仇恨消失了，无聊的爱啊 ♪

664
01:04:34,072 --> 01:04:40,432
♪ 夢とか意味のない家族とか国境や神とか お金とか ♪
♪ 梦想啊，无意义的家人啊，国境啊神啊钱啊 ♪

665
01:04:40,432 --> 01:04:44,612
♪ 政治とか本当にくだらないすべてが消えて ♪
♪ 政治啊，真正无聊的一切都消失了 ♪

666
01:04:44,612 --> 01:04:47,672
♪ この星に ようやく平和が訪れるんだ。 ♪
♪ 这颗星球终于迎来了和平。 ♪

667
01:04:49,552 --> 01:04:56,352
♪ だけど僕たちはそんな怪物が支配する ♪
♪ 但是我们却要从那样的怪物统治的 ♪

668
01:04:56,352 --> 01:04:58,432
♪ 世界からも逃げるんだ。 ♪
♪ 世界里逃走。 ♪

669
01:04:58,932 --> 01:05:01,512
いつまで逃げるの？
要逃到什么时候？

670
01:05:01,512 --> 01:05:06,292
もうこの世界は怪物に支配されているんでしょ？
这个世界已经被怪物统治了吧？

671
01:05:07,772 --> 01:05:11,692
いつまで逃げようか。
要逃到什么时候呢。

672
01:05:27,152 --> 01:05:29,312
じゅんちゃん、ここに来てみようか。
小纯，来这边看看吧。

673
01:05:31,452 --> 01:05:33,092
ほら、行くよ。
来，走吧。

674
01:05:34,292 --> 01:05:35,312
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

675
01:05:35,312 --> 01:05:36,292
こんにちは。
你好。

676
01:05:36,292 --> 01:05:38,112
あの、すみません、犬一緒なんですけど。
那个，不好意思，我带了狗。

677
01:05:38,112 --> 01:05:38,952
あ、全然大丈夫ですよ。
啊，完全没问题。

678
01:05:38,952 --> 01:05:39,952
あ、大丈夫ですか？
啊，可以吗？

679
01:05:39,952 --> 01:05:40,772
はい。
是。

680
01:05:40,772 --> 01:05:41,452
ありがとうございます。
谢谢。

681
01:05:41,452 --> 01:05:44,152
それで、こちらでお名前等いただいてあ、はい。
然后，在这边登记名字，啊，好。

682
01:05:44,152 --> 01:05:45,192
すみません。じゅんちゃん、おいで。
对不起。小纯，过来。

683
01:05:46,532 --> 01:05:48,112
よし子、行くよ。
良子，走了。

684
01:05:48,232 --> 01:05:49,232
じゃ、どうぞ。
那，请。

685
01:05:49,232 --> 01:05:50,232
あ、はい、ありがとうございます。
啊，好，谢谢。

686
01:05:52,812 --> 01:05:54,032
よし、行こう。
好，走吧。

687
01:05:54,652 --> 01:05:56,372
おいで。
过来。

688
01:05:57,712 --> 01:05:59,732
ありがとうございます。
谢谢。

689
01:06:00,392 --> 01:06:02,392
あ、着いた。乾杯。
啊，到了。干杯。

690
01:06:30,252 --> 01:06:31,052
おお！
哦！

691
01:06:31,472 --> 01:06:33,732
似合ってんじゃん、浴衣。
挺合适的嘛，浴衣。

692
01:06:34,152 --> 01:06:35,792
え、お風呂どうだった？
诶，泡澡怎么样？

693
01:06:35,792 --> 01:06:37,272
いい湯だった。
好舒服。

694
01:06:37,272 --> 01:06:39,512
はい、ありがとうございました。
好，谢谢。

695
01:06:41,292 --> 01:06:43,292
まだ痛い？
还疼吗？

696
01:06:45,652 --> 01:06:49,372
あ、明日はね、撮影です。
啊，明天要拍摄。

697
01:06:49,372 --> 01:06:51,732
すごいもん見せっからね。早起きだからね。
给你看点厉害的。要早起哦。

698
01:06:52,452 --> 01:06:53,132
うん。
嗯。

699
01:06:55,332 --> 01:06:56,632
ご飯はどうします？
饭怎么办？

700
01:06:56,632 --> 01:06:58,212
ご飯、このまま置いていいですか？
饭，就这样放着可以吗？

701
01:06:58,212 --> 01:06:59,492
そうですね。じゃ、こっちでよそいます。
这个嘛。那，在这边盛。

702
01:06:59,492 --> 01:06:59,992
あ、はい。
啊，好。

703
01:06:59,992 --> 01:07:01,692
はい、ありがとうございます。
好，谢谢。

704
01:07:02,072 --> 01:07:04,452
こっちにあ、じゃ、そこ置いといてください。
放这边，啊，那，放那吧。

705
01:07:04,452 --> 01:07:05,732
いいですか？はい、大丈夫です。食べるんで。
可以吗？好，没事。我要吃的。

706
01:07:05,732 --> 01:07:06,812
お茶碗、これでいいですよね？
碗，这个可以吧？

707
01:07:06,812 --> 01:07:09,672
はい、そうです。お願いい飲み物とか別にないんですよね？
是，对。麻烦你了，饮料什么的没有吧？

708
01:07:09,672 --> 01:07:10,952
はい、大丈夫です。
是，没事。

709
01:07:11,452 --> 01:07:12,812
お願いします。
拜托了。

710
01:07:13,512 --> 01:07:14,672
ありがとうございました。
谢谢。

711
01:07:16,452 --> 01:07:18,752
じゃ、ちょっとご飯よそうから待ってて。
那，我盛一下饭，你等着。

712
01:07:30,812 --> 01:07:32,612
はい。
好。

713
01:07:47,142 --> 01:07:50,142
私は今 浦添市の公園に来ています。
我现在来到了浦添市的公园。

714
01:07:51,272 --> 01:07:53,662
ここから200メートルほど離れた場所に
距离这里约200米的地方

715
01:07:54,752 --> 01:07:58,342
行方不明となっている原田ジュリアさんの自宅があります。
是失踪的原田茱莉亚的家。

716
01:07:59,292 --> 01:08:01,652
9歳の女の子に一体何があったんでしょうか。
9岁的女孩到底发生了什么。

717
01:08:02,592 --> 01:08:07,362
姿が見えなくなってから数日が経ち捜索が開始されてから今日で3日目。
从不见踪影起过了几天，搜索开始到今天已是第三天。

718
01:08:07,362 --> 01:08:13,602
警察、消防、住民も含めた200人の態勢で捜索が行われています。
警察、消防、居民共200人的态势正在进行搜索。

719
01:08:14,152 --> 01:08:21,082
近隣住民の話によりますと、
ここのところ20代後半から30代にかけての男性と一緒にいる姿をジュリアちゃん目撃されています。
据附近居民说，最近有人目击茱莉亚和一名20多岁到30多岁的男性在一起。

720
01:08:22,822 --> 01:08:29,812
警察もその男性が何らかの鍵を握ると見て、誘拐を視野に入れた捜査が行われています。
警方也认为那名男性掌握着关键，正以绑架为方向展开调查。

721
01:08:30,112 --> 01:08:36,702
最近見かけないなと思ったら、いなくなっていたんですね。
僕もあのぐらいの子供を持ってるんで、すごく心配ですよね。
最近没见到她，原来是失踪了。我也有那么大的孩子，非常担心。

722
01:08:37,112 --> 01:08:39,382
早く見つかってほしいと思います。
希望早点找到。

723
01:08:39,882 --> 01:08:42,432
事件なのかそれとも事故なのか。
是案件还是事故。

724
01:08:42,662 --> 01:08:45,532
ジュリアちゃん、この公園で何度も遊んでいたに違いありません。
茱莉亚一定在这个公园玩过很多次。

725
01:08:45,862 --> 01:08:49,632
そんなジュリアちゃんのぬくもりが感じられる場所に立っていると、
とにかく一日も早く見つかってほしい。
站在能感受到茱莉亚温暖的地方，只希望哪怕早一天找到她。

726
01:08:51,012 --> 01:08:53,662
そしてもしその男性が誘拐犯だとしたら、
而且如果那名男性是绑架犯的话，

727
01:08:54,732 --> 01:08:58,342
早く母親のもとに返してあげてほしい。ジュリアちゃんの無事を祈る事しか
希望早点把她还给妈妈。只能祈祷茱莉亚平安

728
01:08:59,292 --> 01:09:00,172
ん？
嗯？

729
01:09:00,912 --> 01:09:01,652
え？
诶？

730
01:09:01,652 --> 01:09:02,592
合ってる？それ。
对吗？那个。

731
01:09:02,592 --> 01:09:04,172
いや、全然違うでしょ。
不，完全不对吧。

732
01:09:04,732 --> 01:09:07,362
いやだめじゃないか、これ。
不，这不行吧。

733
01:09:07,362 --> 01:09:08,052
え？
诶？

734
01:09:08,172 --> 01:09:09,312
え、きれい？
诶，漂亮？

735
01:09:09,312 --> 01:09:10,132
気持ち悪い。
恶心。

736
01:09:10,132 --> 01:09:13,602
めっちゃだめじゃん、何やってんの？大失敗だよ、これ。
完全不行嘛，你在干什么？大失败啊，这个。

737
01:09:13,602 --> 01:09:15,272
ああ。
啊。

738
01:09:18,462 --> 01:09:19,912
全然だめじゃん。
完全不行嘛。

739
01:09:19,912 --> 01:09:21,752
これ気持ち悪いね、確かに。
这个确实恶心。

740
01:09:21,752 --> 01:09:24,022
失敗、大失敗だよ、これ。
失败，大失败啊，这个。

741
01:09:34,792 --> 01:09:36,880
いやあ！
不要啊！

742
01:09:40,830 --> 01:09:42,163
いやー！
不要啊！

743
01:09:48,130 --> 01:09:49,040
オッケー。
好。

744
01:09:49,440 --> 01:09:49,940
オッケー。
好。

745
01:09:50,390 --> 01:09:51,650
はい、じゃあ撤収。
好，那收工。

746
01:09:51,990 --> 01:09:52,810
オッケー。
好。

747
01:09:53,480 --> 01:09:54,270
よし。
好。

748
01:09:55,270 --> 01:09:56,870
よし、片づけだ。
好，收拾吧。

749
01:09:57,070 --> 01:09:57,930
ああ。
啊。

750
01:09:58,490 --> 01:09:59,630
そっか、喉渇いたでしょ。
这样啊，你渴了吧。

751
01:09:59,860 --> 01:10:01,370
何か買ってきてあげる。座って待ってて。
我去买点什么。你坐着等。

752
01:10:01,440 --> 01:10:02,740
うん、わかった。
嗯，知道了。

753
01:10:03,420 --> 01:10:04,640
よし。
好。

754
01:10:15,150 --> 01:10:16,970
中村健二さんかな？
是中村健二吧？

755
01:10:17,260 --> 01:10:18,160
えっ？
诶？

756
01:10:59,162 --> 01:11:02,292
それより、コロは、あの僕の犬はどうなったんですか？
比起那个，小白，我的狗怎么样了？

757
01:11:02,652 --> 01:11:05,682
犬の心配より自分の心配した方がいいんじゃないのかな。
比起担心狗，不如担心你自己吧。

758
01:11:05,752 --> 01:11:10,912
いや、だからさっきから何度も言ってるじゃないですか、誘拐なんてしてませんよ！
不，所以我刚才说了好几次了，我没有绑架！

759
01:11:11,562 --> 01:11:14,222
母親に内緒で連れ出したんだろ？
你瞒着母亲把她带出来了吧？

760
01:11:14,822 --> 01:11:15,572
それをね、
那个呢，

761
01:11:16,402 --> 01:11:18,562
世間では誘拐って言うんですよ。
社会上就叫绑架。

762
01:11:19,862 --> 01:11:25,152
い、でもあの日雨の中、あの子はずぶ濡れで、家が目の前なんだから、
可、可是那天雨中，那孩子全身湿透，家就在眼前，

763
01:11:25,622 --> 01:11:27,262
家に帰れって言えばよかったじゃない。
你让她回家不就好了。

764
01:11:28,042 --> 01:11:31,152
あの子は、母親から虐待されているんです！
那孩子被母亲虐待！

765
01:11:31,742 --> 01:11:34,082
なら警察に電話してくださいよ。
那就打电话给警察啊。

766
01:11:34,942 --> 01:11:35,682
うん？
嗯？

767
01:11:36,162 --> 01:11:40,062
その母親の通報で、こんな騒ぎになってるんだろう。
就是那个母亲报警，才闹成这样的吧。

768
01:11:41,272 --> 01:11:42,182
ああ？
啊？

769
01:11:42,602 --> 01:11:47,052
素人が、無責任なことをするんじゃないよ！
外行人，别做不负责任的事！

770
01:11:50,072 --> 01:11:53,392
動画の証拠なんてどこにもなかったですよ。
视频证据哪里都没有啊。

771
01:11:55,362 --> 01:11:57,392
消去しやがって。
你给删了吧。

772
01:12:03,502 --> 01:12:04,752
いいかな、上村。
听好了，上村。

773
01:12:05,382 --> 01:12:10,952
刑法第224条、未成年の場合、本人の承諾があったとしても、
刑法第224条，未成年人的情况下，即使本人同意，

774
01:12:11,452 --> 01:12:16,032
保護者の承諾なしに連れ去った場合は、未成年誘拐罪が成立するんだよ。
未经监护人同意带走的话，就构成未成年人诱拐罪。

775
01:12:16,872 --> 01:12:19,242
お前のやったことは歴とした犯罪だ！
你做的事是彻头彻尾的犯罪！

776
01:12:23,730 --> 01:12:25,580
その変態な格好
你那变态的打扮

777
01:12:26,720 --> 01:12:28,570
親が見たらどう思う？
父母看了会怎么想？

778
01:12:29,750 --> 01:12:31,460
母親なら泣くよ。
母亲会哭的。

779
01:12:34,160 --> 01:12:38,820
9歳の女の子に興味を持ち始めたのはいつ頃からだ？
你什么时候开始对9岁女孩感兴趣的？

780
01:12:45,920 --> 01:12:47,030
ああ？
啊？

781
01:12:53,340 --> 01:12:55,490
しかし卑猥な事件よね。
真是猥亵的案件啊。

782
01:13:00,890 --> 01:13:03,310
ゆっくりでいいから思い出してくれるかな。
慢慢来，能想起来吗。

783
01:13:04,520 --> 01:13:07,360
触られたところあったら教えてくれる？
有被摸过的地方能告诉我吗？

784
01:13:08,140 --> 01:13:08,900
ここは？
这里？

785
01:13:11,100 --> 01:13:11,800
じゃあ、ここは？
那，这里？

786
01:13:15,280 --> 01:13:16,330
ここはどうかな？
这里怎么样？

787
01:13:19,270 --> 01:13:20,180
ここなのね。
是这里啊。

788
01:13:22,110 --> 01:13:23,870
やっぱり猥褻目的ね。
果然是猥亵目的。

789
01:13:26,870 --> 01:13:27,930
確認しました。
确认了。

790
01:13:30,890 --> 01:13:33,620
ジュリアちゃん、今日はどうもありがとうね。
茱莉亚，今天谢谢你了。

791
01:13:34,710 --> 01:13:37,260
また思い出したら連絡してね。
再想起来的话联系我。

792
01:13:41,680 --> 01:13:42,450
様子はどうですか？
情况怎么样？

793
01:13:43,180 --> 01:13:44,670
男の人は出て行ってください。
男性请出去。

794
01:13:44,670 --> 01:13:46,020
ダメじゃないか。
不行啊。

795
01:13:46,020 --> 01:13:47,120
すいませんでした。
对不起。

796
01:13:47,492 --> 01:13:48,472
主文。
主文。

797
01:13:48,992 --> 01:13:53,812
被告人、中村健二は、事件発生時、
被告人中村健二，在案件发生时，

798
01:13:54,312 --> 01:13:58,992
保護者が在宅しているのを目の前で認識していたにも関わらず、
尽管亲眼确认监护人在家，

799
01:13:59,532 --> 01:14:05,192
自宅前より、保護者の同意無く被害者を連れ去り、自宅に軟禁。
仍从家门前未经监护人同意带走受害者，软禁在家中。

800
01:14:05,872 --> 01:14:08,052
その後、遠方へ赴き、
之后前往远方，

801
01:14:08,612 --> 01:14:13,692
被害者が一人で戻れないよう、３日間に渡り自己の支配下に置いた。
为了让受害者无法独自返回，三天内将其置于自己的支配之下。

802
01:14:14,912 --> 01:14:17,972
また、未成年であり、
此外，对于身为未成年人、

803
01:14:18,212 --> 01:14:23,292
社会経験が乏しく、自己判断が困難であろう被害者に対し、
社会经验匮乏、难以自行判断的受害者，

804
01:14:24,272 --> 01:14:29,352
本件発生以前より、長期間に渡り交流し、
从本案发生以前就长期与其交往，

805
01:14:30,232 --> 01:14:34,492
自身の趣味を協力させるなどして、懐柔した事は、
让其配合自己的爱好等，加以笼络的行为，

806
01:14:35,852 --> 01:14:39,172
計画的、かつ身勝手な行動と思われる。
被认为是计划性且自私的行动。

807
01:14:39,632 --> 01:14:46,305
よって、被告人、中村健二を、刑法244条、
因此，被告人中村健二，依刑法第244条、

808
01:14:46,305 --> 01:14:50,372
未成年者略取及び誘拐の罪で、
未成年人略取及诱拐之罪，

809
01:14:51,352 --> 01:14:55,672
懲役３年と９ヶ月とする。
判处有期徒刑三年零九个月。

810
01:15:01,072 --> 01:15:04,532
おい、143番、弁護士の接見だ。はい。
喂，143号，律师接见。好。

811
01:15:19,452 --> 01:15:20,812
ご無沙汰しております。
好久不见。

812
01:15:21,592 --> 01:15:23,582
その節はお世話になりました。
上次承蒙您照顾了。

813
01:15:26,442 --> 01:15:29,362
今日はいいお知らせと悪いお知らせがありまして。
今天有好消息和坏消息。

814
01:15:31,172 --> 01:15:32,622
急にすみません。
突然打扰抱歉。

815
01:15:32,782 --> 01:15:37,302
あ、いえ、刑務所暮らしもだいぶ慣れました。
啊，不，监狱生活也差不多习惯了。

816
01:15:38,022 --> 01:15:42,692
早速ですが、まずはいい知らせから。
那我就直说了，先说好消息。

817
01:15:44,992 --> 01:15:47,242
刑期が大幅に短縮されることになりまして、
刑期将大幅缩短，

818
01:15:48,412 --> 01:15:51,172
このまま行けば近々仮釈放が認められそうです。
照这样下去，近期应该能获准假释。

819
01:15:53,702 --> 01:15:56,682
仮釈放できるんですか？ありがとうございます。
能假释吗？谢谢。

820
01:15:59,042 --> 01:16:04,632
まあ、仮釈放後の住まいや仕事なんかの手続きはこれから追々やっていくとして、
嘛，假释后的住处和工作等手续接下来慢慢办，

821
01:16:06,052 --> 01:16:10,452
中村さんは安心してお務めを頑張ってください。
中村先生请安心好好服刑。

822
01:16:11,792 --> 01:16:15,662
なんか急で何て言ったらいいか。
太突然了，不知该怎么说。

823
01:16:20,282 --> 01:16:23,562
それで、悪い知らせっていうのは？
那么，坏消息是什么？

824
01:16:26,072 --> 01:16:27,852
非常に悪い話です。
非常糟糕的消息。

825
01:16:30,622 --> 01:16:35,122
先日、原田樹里亜ちゃんがお亡くなりになりました。
前几天，原田树里亚去世了。

826
01:16:36,492 --> 01:16:40,635
マンションの10階から母親の原田理子に突き落とされ、
被母亲原田理子从公寓10楼推下，

827
01:16:40,635 --> 01:16:43,662
搬送された病院で死亡が確認されました。
在送往的医院确认死亡。

828
01:16:46,132 --> 01:16:51,662
高所からの落下によって全身を強く打ったことによる即死です。
因从高处坠落全身受到强烈撞击而当场死亡。

829
01:17:42,412 --> 01:17:43,772
おいで。
过来。

830
01:18:19,702 --> 01:18:20,702
やだ！
不要！

831
01:18:22,312 --> 01:18:23,312
やだ！
不要！

832
01:18:26,952 --> 01:18:29,442
あら、いい眺めだわよ。
哎呀，景色真好呢。

833
01:18:29,442 --> 01:18:32,352
ほら、海だって見えるわ。
你看，连海都能看见。

834
01:18:32,352 --> 01:18:34,732
母さん、やめて。
妈，住手。

835
01:18:35,032 --> 01:18:36,932
ああ、助けて。
啊，救命。

836
01:18:37,912 --> 01:18:39,612
やめて。
住手。

837
01:18:39,612 --> 01:18:40,945
母さん！
妈！

838
01:18:42,452 --> 01:18:44,032
落ちちゃう。
要掉下去了。

839
01:18:44,032 --> 01:18:46,042
母さん。
妈。

840
01:18:46,042 --> 01:18:47,042
だから
所以

841
01:18:48,882 --> 01:18:50,752
ああー！
啊——！

842
01:18:52,222 --> 01:18:56,652
検死の結果、体の外内ともに
尸检结果显示，身体内外

843
01:18:56,872 --> 01:19:00,072
長期にわたる母親からの虐待の痕跡が認められ、
都确认有长期遭受母亲虐待的痕迹，

844
01:19:00,972 --> 01:19:03,732
当時の中村さんの事件の
当时中村先生案件的

845
01:19:04,012 --> 01:19:08,442
緊急性、信憑性などが認められ、この度…
紧急性、可信性等得到认可，这次……

846
01:19:08,442 --> 01:19:15,252
あれから、誰もあの子を救えなかった。
从那以后，谁都没能救那孩子。

847
01:19:21,022 --> 01:19:24,952
事件のあと、母親のジュリアちゃんに対する
案件之后，母亲对茱莉亚的

848
01:19:24,952 --> 01:19:28,302
支配がより強くなって、
支配变得更强，

849
01:19:28,302 --> 01:19:32,032
外部からの介入がほとんどなされていなかったそうです。
据说几乎没有来自外部的介入。

850
01:19:34,412 --> 01:19:40,412
それはきっと、僕のせいなんでしょうね。
那一定，是我的错吧。

851
01:19:52,642 --> 01:19:55,772
ただ、不思議なのは、
只是，不可思议的是，

852
01:19:56,072 --> 01:19:59,962
実は、母親の吏子がジュリアちゃんを突き落としたのは、
其实，母亲吏子把茱莉亚推下去，

853
01:19:59,962 --> 01:20:03,302
複数の目撃があったのですが、
有多名目击者，

854
01:20:03,642 --> 01:20:08,932
事件後、ぷっつりと母親の消息が不明でして。
但案件后，母亲的消息就完全不明了。

855
01:20:10,042 --> 01:20:11,742
どういうことですか。
怎么回事。

856
01:20:11,902 --> 01:20:16,592
警察の懸命な捜査にも関わらず、もちろん警察犬も導入しても、
尽管警方全力搜查，当然也动用了警犬，

857
01:20:17,232 --> 01:20:19,312
一切、なんの手がかりもないんです。
却完全没有一点线索。

858
01:20:22,702 --> 01:20:28,952
しかも不可解なことに、現場となった建物のエレベーターの防犯カメラには、
而且不可解的是，案发建筑的电梯监控摄像头里，

859
01:20:28,952 --> 01:20:32,302
乗り込む母親の姿がはっきりと確認はされているんですが、
虽然清楚确认了母亲进入电梯的身影，

860
01:20:37,012 --> 01:20:43,972
事件から数分後に、エレベーターの扉が自動で開いて、
但案件几分钟后，电梯门自动打开，

861
01:20:44,032 --> 01:20:47,252
そして、誰もいないはずのエレベーターが、
然后，本应无人的电梯，

862
01:20:48,032 --> 01:20:52,132
そのまま一階へと降りていく映像が残っているんです。
就这样下到一楼的影像被保留了下来。

863
01:20:53,042 --> 01:20:58,962
この現象には、捜査関係者もみんな頭を悩ませていまして。
这个现象让办案人员都很头疼。

864
01:21:01,102 --> 01:21:04,332
てことは、母親はまだ捕まってないってことですか。
也就是说，母亲还没被抓到吗。

865
01:21:05,842 --> 01:21:07,692
そのとおりです。
正是如此。

866
01:21:40,072 --> 01:21:42,652
格安シェアハウスはこちらになります。
廉价合租房就是这里。

867
01:21:42,692 --> 01:21:44,622
二階です。
二楼。

868
01:21:47,972 --> 01:21:50,292
だめですよ！靴脱いでくださいよ、もう。
不行啊！请脱鞋，真是的。

869
01:21:50,292 --> 01:21:53,712
土足厳禁なんですから。
这里禁止穿鞋进入。

870
01:21:54,722 --> 01:21:56,672
こちらがお部屋になりますね。
这就是您的房间。

871
01:21:56,672 --> 01:21:59,852
一ヶ月、コミコミで3万5千円になります。
一个月全包三万五千日元。

872
01:22:00,562 --> 01:22:03,882
ああ、だめだめだめ！もう！ああ、もうだめだめだめ！
啊，不行不行不行！真是的！啊，不行不行不行！

873
01:22:04,322 --> 01:22:06,662
だめじゃないですか、人の部屋なんだから。
不行啊，这是别人的房间。

874
01:22:06,662 --> 01:22:08,032
近くないですか。
不近吗。

875
01:22:08,032 --> 01:22:10,532
シェアハウスですから、もう。
是合租房嘛，真是的。

876
01:22:16,132 --> 01:22:18,572
あの、どこか他にあずけられたってことですか？
那个，是被寄养到别的地方了吗？

877
01:22:19,302 --> 01:22:21,382
ああ、どうかな。
啊，怎么说呢。

878
01:22:21,892 --> 01:22:24,512
もしよろしければ直接ご覧になりますか？
如果方便的话，要直接去看看吗？

879
01:22:24,882 --> 01:22:27,352
本当ですか？是非、ありがとうございます。
真的吗？一定，谢谢。

880
01:22:28,112 --> 01:22:29,312
コロ。
小白。

881
01:22:29,802 --> 01:22:31,012
コロ。
小白。

882
01:22:31,642 --> 01:22:32,802
コロ。
小白。

883
01:22:33,612 --> 01:22:34,632
コロ。
小白。

884
01:22:34,802 --> 01:22:36,912
ああ、この子ですかね。
啊，是这孩子吧。

885
01:22:37,952 --> 01:22:39,002
本当ですか？
真的吗？

886
01:22:39,492 --> 01:22:41,602
そうです、この子、この子。
对，就是这孩子，这孩子。

887
01:22:41,842 --> 01:22:47,322
あ、でも、噛み癖があるっていうので、里親候補からも外れちゃってるんですよね。
啊，不过因为有咬人的毛病，已经从寄养候选里排除了。

888
01:22:47,482 --> 01:22:48,992
そんな。
怎么会。

889
01:22:48,992 --> 01:22:53,012
コロはそんな噛み付くような子じゃないですし、何かの間違いじゃないですか？
小白不是会咬人的孩子，是不是搞错了？

890
01:22:53,012 --> 01:22:56,972
しかし、ここに何人もの職員が噛み付かれたという報告が上がっています。
但是，这里有报告说多名职员被咬了。

891
01:22:57,672 --> 01:23:00,652
里親候補からも外されたって…
从寄养候选里被排除了……

892
01:23:02,292 --> 01:23:08,922
あ、でも幸運にも殺処分は免れて、市のドッグトレーニング施設に移動になってますよ。
啊，不过幸运的是免于安乐死，转移到市里的犬只训练设施了。

893
01:23:09,102 --> 01:23:12,122
まじですか？え、じゃあ会えるってことですか？
真的吗？诶，那能见到吗？

894
01:23:13,392 --> 01:23:18,092
あ、でも、しばらくして、原因不明で亡くなってるみたいです。
啊，不过，过了一阵子，好像原因不明地死了。

895
01:23:19,302 --> 01:23:21,172
え、そんな…
诶，怎么会……

896
01:23:21,952 --> 01:23:25,942
やはり、飼い主様と離ればなれになったことによるストレスが原因ですかね。
果然，是因为和主人分开造成的压力吧。

897
01:23:26,862 --> 01:23:28,932
かわいそうですが。
虽然很可怜。

898
01:23:45,312 --> 01:23:49,886
♪ とうの昔君 あなたが ♪
♪ 很久以前你 ♪

899
01:23:52,366 --> 01:23:58,206
♪ この世界から消えてしまっていたこと ♪
♪ 已经从这个世界消失了 ♪

900
01:24:00,446 --> 01:24:04,286
♪ 誰も教えては ♪
♪ 谁都没有 ♪

901
01:24:04,286 --> 01:24:08,126
♪ くれなかった ♪
♪ 告诉我 ♪

902
01:24:15,006 --> 01:24:19,966
♪ 手紙のこない朝も ♪
♪ 没有来信的早晨 ♪

903
01:24:22,206 --> 01:24:24,873
♪ 恋人を愛する夜も ♪
♪ 爱着恋人的夜晚 ♪

904
01:24:29,806 --> 01:24:31,806
♪ あなたはもう ♪
♪ 你已经 ♪

905
01:24:36,046 --> 01:24:38,046
♪ あなたはもう ♪
♪ 你已经 ♪

906
01:24:43,806 --> 01:24:46,473
♪ 夏が過ぎたの朝も ♪
♪ 夏天过去的早晨 ♪

907
01:24:51,166 --> 01:24:54,166
♪ 金色の月のこの夜も ♪
♪ 金色月亮的这个夜晚 ♪

908
01:24:58,926 --> 01:25:00,926
♪ あなたはもう ♪
♪ 你已经 ♪

909
01:25:04,846 --> 01:25:08,654
♪ あなたはもう見 ♪
♪ 你已经无法 ♪

910
01:25:08,654 --> 01:25:13,006
♪ ることができない ♪
♪ 看见 ♪

911
01:25:19,646 --> 01:25:26,646
♪ あなたにはもう見せることができない ♪
♪ 已经无法让你看见 ♪

912
01:26:46,296 --> 01:26:49,656
用意スタート！
准备，开始！

913
01:26:51,756 --> 01:26:55,736
この世界はね色んな怪物に支配されていて
这个世界啊，被各种各样的怪物统治着

914
01:26:57,176 --> 01:27:01,576
ほとんどの人類がやつらに殺され いなくなっちゃうんだよ。
大部分人类都被它们杀掉消失了。

915
01:27:02,856 --> 01:27:04,376
そうするとどうだろう
这样一来会怎样呢

916
01:27:06,716 --> 01:27:11,256
皮肉なことに人間のいない世界では
讽刺的是在没有人类的世界里

917
01:27:11,656 --> 01:27:17,576
妬みや憎しみ合いが消えくだらない愛とか
嫉妒和仇恨消失了，无聊的爱啊

918
01:27:18,196 --> 01:27:23,976
夢とか意味のない家族とか国境や神とかお金とか
梦想啊，无意义的家人啊，国境啊神啊钱啊

919
01:27:24,296 --> 01:27:30,296
政治とか本当にくだらないすべてが消えてこの星に
政治啊，真正无聊的一切都消失了，这颗星球

920
01:27:30,696 --> 01:27:33,656
ようやく平和が訪れるんだ。
终于迎来了和平。