1
00:01:29,894 --> 00:01:33,407
消費税込で315円、袋ちょうだい。
含税315日元，给我个袋子。

2
00:04:46,992 --> 00:04:51,412
哎 哎 哎 哎 你怎麼不怎麼回事？ 叫啊。
哎 哎 哎 哎 你怎么回事？叫啊。

3
00:04:52,072 --> 00:04:53,572
怎麼了？
怎么了？

4
00:04:57,692 --> 00:04:59,932
好了好了。
好了好了。

5
00:05:05,672 --> 00:05:07,572
快叫。
快叫。

6
00:05:07,572 --> 00:05:09,792
好了好了。 我知道了。
好了好了。我知道了。

7
00:05:15,192 --> 00:05:17,932
叫。 叫。
叫。叫。

8
00:05:25,712 --> 00:05:28,379
叫。 叫。 叫。
叫。叫。叫。

9
00:05:33,352 --> 00:05:34,019
叫。
叫。

10
00:06:06,152 --> 00:06:06,652
大哥。
大哥。

11
00:06:06,772 --> 00:06:07,392
啊？
啊？

12
00:06:07,492 --> 00:06:09,332
好吧，差不多要出發了。
好吧，差不多要出发了。

13
00:06:09,712 --> 00:06:10,532
明白。
明白。

14
00:06:10,632 --> 00:06:11,832
哎，小夥子呢？
哎，那小伙子呢？

15
00:06:12,032 --> 00:06:13,532
我在下面等啊。
我在下面等啊。

16
00:06:16,512 --> 00:06:17,492
滾開滾開。
滚开滚开。

17
00:06:17,912 --> 00:06:19,732
快點快點快點。 快點。
快点快点快点。快点。

18
00:06:24,472 --> 00:06:25,832
出發了。
出发了。

19
00:07:27,730 --> 00:07:30,270
遅かったな。どう、何か出た？
来晚了啊。怎么样，有什么收获？

20
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
例のピッキングっすよ。
就是那个开锁的。

21
00:07:33,100 --> 00:07:34,460
たく、ツケに乗ってやがる。
啧，又在赊账。

22
00:07:34,880 --> 00:07:37,480
人間、有頂天になってるときが一番やらかすもんだ。
人哪，最得意的时候最容易出事。

23
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
そろそろ尻尾出す時期と
差不多该露出马脚了

24
00:07:56,520 --> 00:07:58,200
お疲れさまです。
辛苦了。

25
00:07:59,400 --> 00:08:02,060
金庫の現金と宝石類が盗まれたそうです。
听说保险柜里的现金和珠宝被盗了。

26
00:08:02,920 --> 00:08:03,420
額は？
金额呢？

27
00:08:03,500 --> 00:08:05,280
被害者によると1000万近く。
据受害者说将近1000万。

28
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
小さい声で喋れ。
小声点说话。

29
00:08:08,200 --> 00:08:09,520
あるとこにはあるもんだな。
有钱的地方就是有钱啊。

30
00:08:10,020 --> 00:08:13,860
なんでもマンション購入資金用に銀行から下ろしてきたばかりだとか。
听说还是刚从银行取出来准备买公寓的钱。

31
00:08:14,560 --> 00:08:16,740
大金を置いたまま留守にするなんて、いい度胸してんな。
放着巨款还不在家，胆子真大。

32
00:08:18,240 --> 00:08:23,100
手口から見て、156号指定の連続ピッキング窃盗犯の仕業に間違いないですね。
从手法来看，肯定是156号指定的连环开锁盗窃犯干的。

33
00:08:23,940 --> 00:08:25,780
国井。
国井。

34
00:08:26,820 --> 00:08:29,680
捜査の基本は先入観を持たないことだ。
侦查的基本原则是不带先入为主的观念。

35
00:08:30,720 --> 00:08:32,940
だったら、お前これからどうする？
那你接下来打算怎么做？

36
00:08:36,600 --> 00:08:39,140
まず、最初に1000万の現金があったのか裏を取ります。
首先，先核实是否真有1000万现金。

37
00:08:40,080 --> 00:08:43,140
次に、最初から狙われていたのか、たまたま偶然なのか、
其次，查清是早就被盯上还是偶然，

38
00:08:43,940 --> 00:08:47,760
ここに大金が眠っていたことを知っていたと思われる人物を洗い出します。
排查出可能知道这里有大笔钱的人。

39
00:08:48,760 --> 00:08:50,300
犯人を特定するのはそれからですね。
锁定嫌疑人是在那之后。

40
00:08:51,140 --> 00:08:53,620
小さい声で喋れって言ってんだろ、バカ。
跟你说了小声点，笨蛋。

41
00:09:16,580 --> 00:09:17,660
国井。
国井。

42
00:09:21,840 --> 00:09:22,380
それ。
那个。

43
00:09:25,080 --> 00:09:26,220
足組め。
翘腿。

44
00:09:37,640 --> 00:09:39,940
お前、靴下透けてるぞ。
你，袜子透出来了。

45
00:09:40,540 --> 00:09:41,460
え？
诶？

46
00:09:45,220 --> 00:09:48,080
コンビニでガム買ったら、お前レシートどうする？
在便利店买口香糖，你的收据怎么处理？

47
00:09:49,360 --> 00:09:50,800
コンビニで
在便利店

48
00:09:52,260 --> 00:09:54,600
ガムを買ったときレシートですか？
买口香糖的时候收据吗？

49
00:10:19,400 --> 00:10:20,880
石坂さん。
石坂先生。

50
00:10:26,240 --> 00:10:28,720
仕事先に押しかけんのやめろって言っただろう。
跟你说了别闯到工作的地方来。

51
00:10:29,300 --> 00:10:31,040
私も食うんですよう。
我也要吃饭啊。

52
00:10:31,720 --> 00:10:33,100
高々100万じゃないか。
不就区区100万吗。

53
00:10:36,260 --> 00:10:39,000
うちのようなハードコアな金貸しからの100万ですよ。
是从我们这种硬核高利贷借的100万啊。

54
00:10:39,800 --> 00:10:42,520
もう、あれこれ3000万くらいになってんじゃないですかね。
现在连本带利差不多3000万了吧。

55
00:10:45,800 --> 00:10:47,400
ちょっとハンカチ貸してもらえますか？
能借我条手帕吗？

56
00:11:04,440 --> 00:11:06,380
石坂さんは公務員ですからね。
石坂先生是公务员嘛。

57
00:11:07,460 --> 00:11:09,160
まだまだ出せますよ。
还能再拿出来嘛。

58
00:11:10,660 --> 00:11:11,940
刑事さんですからね。
毕竟是刑警嘛。

59
00:11:12,680 --> 00:11:14,800
色々使い道もありますし。
各种用途都有嘛。

60
00:11:17,580 --> 00:11:19,220
3日待ってくれ。
等我3天。

61
00:11:21,560 --> 00:11:22,900
4日待ちましょう。
等您4天吧。

62
00:11:26,320 --> 00:11:28,300
4日後お願いしますよ。
4天后拜托了。

63
00:11:56,320 --> 00:11:59,000
珍しいじゃない、こんなに早く帰ってくるなんて。
稀奇啊，这么早回来。

64
00:12:04,720 --> 00:12:07,620
バッグ、バッグ、バッグ。
包，包，包。

65
00:12:08,580 --> 00:12:09,520
スカーフ。
围巾。

66
00:12:10,280 --> 00:12:12,560
だから、バーゲンで安かったんだってば。
都说了是打折的时候买的便宜货。

67
00:12:13,060 --> 00:12:15,700
俺がどんな思いで仕事してると思ってんだ。
你知道我是怀着什么心情在工作吗。

68
00:12:16,520 --> 00:12:18,400
本当に安かったんだってば。
真的是很便宜的。

69
00:12:18,620 --> 00:12:19,880
ふざけるな。
别开玩笑了。

70
00:12:22,400 --> 00:12:27,940
何度頼みゃあ退職金まで前借りして、お前の借金全部清算してやってんだぞ。
求了你多少次，连退休金都预支了，把你的债全还清了。

71
00:12:30,380 --> 00:12:34,060
今日だって仕事先まで借金取りが押しかけてきやがったんだ。
今天讨债的都追到工作的地方来了。

72
00:12:35,000 --> 00:12:37,280
あたしだけが悪者ってわけ？
就我一个是坏人吗？

73
00:12:38,720 --> 00:12:40,900
借金は二人で作ったの。
债是两个人一起欠的。

74
00:12:42,520 --> 00:12:44,680
あたし疲れてるから寝るから。
我累了要睡了。

75
00:12:45,560 --> 00:12:46,620
待て。
等等。

76
00:12:49,560 --> 00:12:51,960
どうせ別々に寝るんだから関係ないでしょ？
反正都是分开睡的，无所谓吧？

77
00:13:21,252 --> 00:13:23,022
ぎゃあ！
啊！

78
00:13:23,022 --> 00:13:24,522
出もラー！
出来吧！

79
00:13:24,522 --> 00:13:25,862
まだいい感じ。
感觉还不错。

80
00:13:26,262 --> 00:13:27,822
合体！クリーナー！
合体！吸尘器！

81
00:13:27,822 --> 00:13:28,822
激辛！
超辣！

82
00:13:30,982 --> 00:13:31,982
ああ！
啊！

83
00:13:34,612 --> 00:13:35,382
あた！
好烫！

84
00:13:35,382 --> 00:13:37,252
あたっせにちち飲んだ。
好烫，喝了奶。

85
00:13:37,252 --> 00:13:38,582
牛乳も飲んだ。
牛奶也喝了。

86
00:13:38,662 --> 00:13:45,342
だ。だち。だ。だ。だだ。だが。
但。但。但。但。但但。但是。

87
00:13:45,342 --> 00:13:46,742
分かったかね。
明白了吗。

88
00:13:46,742 --> 00:13:48,032
だが。
但是。

89
00:13:48,112 --> 00:13:49,502
動いた。
动了。

90
00:13:49,722 --> 00:13:50,712
外せよ。
拆下来啊。

91
00:13:50,712 --> 00:13:51,832
掃除。
打扫。

92
00:13:51,832 --> 00:13:53,022
分かっとる。
我知道。

93
00:13:53,022 --> 00:13:56,632
ああ、もう嫌！
啊，烦死了！

94
00:13:56,632 --> 00:13:59,312
もう嫌だ！嫌だ！
烦死了！烦死了！

95
00:13:59,312 --> 00:14:01,112
どっちだって危ねえから。
哪边都危险啊。

96
00:14:01,112 --> 00:14:03,332
ああ、もう嫌！
啊，烦死了！

97
00:14:03,332 --> 00:14:05,532
大丈夫！死んじゃうよ！
没事的！会死的！

98
00:14:05,532 --> 00:14:06,865
大丈夫。
没事的。

99
00:14:08,302 --> 00:14:09,635
大丈夫。
没事的。

100
00:14:11,122 --> 00:14:14,532
大丈夫。大丈夫だっての。
没事的。说了没事的。

101
00:14:14,532 --> 00:14:16,422
大丈夫。
没事的。

102
00:14:16,422 --> 00:14:18,142
大丈夫だって。
说了没事的。

103
00:14:18,142 --> 00:14:20,352
大丈夫、大丈夫。大丈夫。
没事的，没事的。没事的。

104
00:14:20,352 --> 00:14:22,002
大丈夫だって。
说了没事的。

105
00:14:22,002 --> 00:14:24,522
ほら、ほら、大丈夫だって。
看，看，说了没事的。

106
00:14:24,522 --> 00:14:28,722
大丈夫、大丈夫。
没事的，没事的。

107
00:14:28,722 --> 00:14:30,632
安心して。
放心吧。

108
00:14:30,632 --> 00:14:33,222
大丈夫。
没事的。

109
00:14:33,222 --> 00:14:35,372
ええい、もうら！
哎，真是的！

110
00:14:35,372 --> 00:14:41,832
大丈夫。大丈夫。大丈夫。大丈夫。
没事的。没事的。没事的。没事的。

111
00:14:57,672 --> 00:15:02,302
杉並区高円寺南のマンションで大貫健吾さん28歳が
杉并区高圆寺南的公寓内，大贯健吾，28岁

112
00:15:02,302 --> 00:15:05,362
刃物で刺され死亡しているのが発見されました。
被发现被刀刺死。

113
00:15:06,102 --> 00:15:11,812
大貫さんは友人宅へ泊まりに来ていたところ侵入した何者かに刺された模様で、
大贯是来朋友家留宿时被闯入者刺伤的，

114
00:15:11,812 --> 00:15:16,062
警察では強盗殺人事件として捜査を開始しました。
警方已作为抢劫杀人案展开调查。

115
00:15:16,062 --> 00:15:21,942
大貫さんは犯人と激しく格闘した形跡があり、さらに殺害現場には
大贯有与犯人激烈搏斗的痕迹，此外在案发现场

116
00:15:21,942 --> 00:15:25,262
大貫さんのA型の血液とは別の
除了大贯的A型血之外还有别的

117
00:15:43,632 --> 00:15:44,992
いいんすか？
不去行吗？

118
00:15:44,992 --> 00:15:47,092
合同捜査本部の会議出なくって。
联合搜查本部的会议。

119
00:15:47,092 --> 00:15:48,032
何の？
什么的？

120
00:15:48,032 --> 00:15:50,752
いや、だから今ラジオで言ってた事件のですよ。
不是，就是刚才广播里说的那个案子啊。

121
00:15:50,752 --> 00:15:53,692
そんなのいいっか、リーダーに任しときゃいいんだよ。
那个无所谓吧，交给组长就行了。

122
00:15:53,732 --> 00:15:57,702
たった2人でたくさんのコンビニの客、どうやって調べるんです？
就我们两个人，怎么查那么多便利店的顾客？

123
00:15:59,312 --> 00:16:01,312
それが俺らの商売だろ。
这就是我们的工作啊。

124
00:16:19,082 --> 00:16:20,232
どうも。
你好。

125
00:16:24,172 --> 00:16:26,542
国。国。
国。国。

126
00:16:27,452 --> 00:16:28,682
これこれ。
这个这个。

127
00:19:25,920 --> 00:19:27,710
散らかってるね。
真乱啊。

128
00:19:29,100 --> 00:19:30,660
刑事さん、関係ないです。
刑警先生，跟我没关系。

129
00:19:31,670 --> 00:19:32,950
こたつっていいよね。
暖桌真好啊。

130
00:19:36,960 --> 00:19:41,060
隣の人とは話しもしないし顔も合わせないで本当にわからないんです。
跟邻居连话都没说过，面都没见过，真的不知道。

131
00:19:41,840 --> 00:19:43,760
ですから、もう帰ってくれませんか？
所以，能回去了吗？

132
00:19:44,360 --> 00:19:45,120
あれ？
咦？

133
00:19:46,160 --> 00:19:47,840
これエメルダのポーチだよね。
这是埃梅尔达的小包吧。

134
00:19:48,700 --> 00:19:51,460
この形のやつなかなか無いんだけど、どこで買ったの？
这种形状的很难找的，你在哪买的？

135
00:19:52,180 --> 00:19:53,560
本当に警察の人ですか？
你真的是警察吗？

136
00:19:54,220 --> 00:19:55,840
110番して確認しますよ。
我要打110确认了。

137
00:20:00,320 --> 00:20:01,500
仕事は何やってんの？
你做什么工作的？

138
00:20:02,160 --> 00:20:03,660
水商売じゃなさそうだし。
看着不像做夜场的。

139
00:20:05,780 --> 00:20:06,760
フリーターか？
打零工的？

140
00:20:08,460 --> 00:20:11,140
会社が倒産したんで、次を探してる最中なんです。
公司倒闭了，正在找下一份工作。

141
00:20:12,300 --> 00:20:13,860
もう本当に帰ってくれませんか？
真的能回去了吗？

142
00:20:14,460 --> 00:20:16,460
隣の住人のことをもっと教えてくれたら
如果你能多告诉我一些邻居的情况

143
00:20:17,320 --> 00:20:18,360
そしたら退散するよ。
那我就撤了。

144
00:20:21,360 --> 00:20:22,260
他に？
还有呢？

145
00:20:22,960 --> 00:20:25,560
30代半ばくらいの男の人と
一个三十五六岁的男人和

146
00:20:26,480 --> 00:20:29,060
それより年下の男の人が1人。
一个比他年轻的男人。

147
00:20:30,560 --> 00:20:32,260
何か話してるのを聞いたことは？
听到过他们说什么吗？

148
00:20:33,160 --> 00:20:33,960
さあ。
不知道。

149
00:20:34,560 --> 00:20:36,760
中国語か何かだから分かりません。
好像是中文什么的，听不懂。

150
00:20:39,460 --> 00:20:41,760
この部屋、捜査に使わせてもらうかもしれないな。
这个房间，可能会征用做侦查用。

151
00:20:42,720 --> 00:20:43,220
はあ？
哈？

152
00:20:45,760 --> 00:20:46,360
じゃ。
那。

153
00:20:47,460 --> 00:20:48,760
改めて伺いますよ。
改天再来拜访。

154
00:20:49,260 --> 00:20:51,260
そんな、いきなりちょっと待ってください。
什么啊，突然等一下。

155
00:20:57,900 --> 00:20:59,060
何かあったら連絡してくれ。
有什么事联系我。

156
00:20:59,960 --> 00:21:00,760
そんじゃ。
那走了。

157
00:21:41,260 --> 00:21:43,260
ねぇ、病院に連れて行かれたと思う？
哎，你觉得是被送去医院了吗？

158
00:21:43,920 --> 00:21:46,460
知らねえよ、お前。どっかのすり屋の兄ちゃんでも言ったんじゃねえの？
不知道啊你。是不是哪个扒手的哥们说的？

159
00:21:46,760 --> 00:21:48,160
やだ、きっと殺されたよ。
不要啦，肯定是被杀了。

160
00:21:48,660 --> 00:21:49,860
勝手なこと言うなよ、お前。
别乱说啊你。

161
00:21:50,060 --> 00:21:51,460
一緒に逃げよう？
一起逃吧？

162
00:21:51,760 --> 00:21:52,860
はあ？ ねぇ？
哈？哎？

163
00:21:53,160 --> 00:21:54,760
騙し取った金があったの。
有骗来的钱。

164
00:21:54,960 --> 00:21:55,460
ああ？
啊？

165
00:21:55,820 --> 00:21:57,960
中国人って本当に怖ぇんだよ。
中国人真的很可怕啊。

166
00:21:58,960 --> 00:22:01,060
お前も俺も同じ血が流れてるつうの。
你和我流着一样的血啊。

167
00:22:01,460 --> 00:22:03,160
ひとつになろうよ。
合为一体吧。

168
00:22:03,560 --> 00:22:05,860
うるせぇよ。どけお前、ラーメン食ってんだ、俺は。
烦死了。滚开你，我在吃拉面。

169
00:22:12,060 --> 00:22:15,760
これだけあれば一生、一生楽しく暮らせるんだよ。
有这些钱就能一辈子，一辈子快乐地生活了。

170
00:22:16,760 --> 00:22:17,460
バカじゃねえの。
你是不是傻。

171
00:22:17,760 --> 00:22:19,460
ひとつになろう？ 逃げよう、一緒に。
合为一体吧？逃吧，一起。

172
00:22:20,860 --> 00:22:22,060
どけよ、お前なんか。
滚开，你算什么东西。

173
00:22:23,460 --> 00:22:24,560
俺は死にたくねえよ。
我不想死啊。

174
00:22:25,220 --> 00:22:26,260
抱いて！
抱我！

175
00:22:31,760 --> 00:22:33,660
いい加減にしろよ、お前！
适可而止吧你！

176
00:22:44,060 --> 00:22:45,760
私の言ったこと罠に言うんだろ？
我说的话你也要跟警察说吗？

177
00:22:46,760 --> 00:22:47,460
言わねえよ。
不会说的。

178
00:22:47,860 --> 00:22:49,560
一緒になろうって言ったことも罠に言うんだろ？
说一起走的事也要跟警察说吗？

179
00:22:50,100 --> 00:22:51,160
言わねえっつうの。
说了不会说的。

180
00:22:51,360 --> 00:22:53,660
セックスしたって言ったのも罠に言うんだろ！
上过床的事也要跟警察说吗！

181
00:22:54,760 --> 00:22:56,160
危ねえよ、お前。
危险啊，你。

182
00:22:57,160 --> 00:22:58,360
言うんだろ？
会说吧？

183
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
言わねえっつの！
说了不会说的！

184
00:22:59,860 --> 00:23:01,960
言うんだろ！
会说吧！

185
00:23:01,960 --> 00:23:02,860
危ねえよ、お前。
危险啊，你。

186
00:23:03,460 --> 00:23:04,460
危ねえ、お前！
危险，你！

187
00:23:05,940 --> 00:23:07,960
一緒になろうって言ったのも罠に言うんだろ！
说一起走的事也要跟警察说吗！

188
00:23:08,360 --> 00:23:09,060
言わねえよ！
不会说的！

189
00:23:10,060 --> 00:23:11,960
降ろせよ、お前。おい、降ろせよ！
让我下车，你。喂，让我下车！

190
00:23:12,960 --> 00:23:14,460
バカ、バカかよ。
笨蛋，你是笨蛋吗。

191
00:23:14,960 --> 00:23:15,760
危ねえよ！
危险啊！

192
00:23:29,760 --> 00:23:32,460
おいおいおい、ちょ、息できねえよ。
喂喂喂，等，喘不过气了。

193
00:23:32,560 --> 00:23:33,060
触んないで！
别碰我！

194
00:23:33,360 --> 00:23:36,460
ちょっと、息、息… 痛えよ。見えてんだ、息が。息できねえっつうの。
等，呼吸，呼吸……好痛。看得见呼吸了。说了喘不过气了。

195
00:23:38,060 --> 00:23:39,260
やだ、ここ入ります。
不要，我要进去。

196
00:23:39,860 --> 00:23:41,360
勝手に出すな、寄越せ！
别擅自拿出来，给我！

197
00:23:54,660 --> 00:23:55,560
痛！
痛！

198
00:23:55,860 --> 00:23:57,660
えい！えい！えい！えい！
嘿！嘿！嘿！嘿！

199
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
私を撃てんだろう？
你要开枪打我吧？

200
00:24:02,760 --> 00:24:03,860
あー！
啊！

201
00:24:26,152 --> 00:24:29,612
死んでる、死んでる。死んでるよ。
死了，死了。死了啊。

202
00:24:53,912 --> 00:24:55,752
何やってるの？
你在干什么？

203
00:24:57,412 --> 00:25:01,212
ん？どんなんだったんかなと思って。
嗯？我在想是什么样的。

204
00:25:03,092 --> 00:25:05,432
でかいけど死んじゃってたら意味ねえな。
大是大，但死了就没意义了。

205
00:25:09,292 --> 00:25:12,632
これ、私が殺しちゃったの？
这个，是我杀的吗？

206
00:25:14,472 --> 00:25:16,432
どうだかな。
谁知道呢。

207
00:25:17,712 --> 00:25:20,952
行かれてたから勝手に死んだんじゃねえの？
反正他都快死了，自己死的吧？

208
00:25:24,752 --> 00:25:29,252
でもなあ、俺は言い訳のしようがねえよなあ。
不过啊，我是没法找借口了。

209
00:25:31,572 --> 00:25:33,732
ここらで覚悟決めるかな。
差不多该下定决心了。

210
00:25:36,072 --> 00:25:38,112
これちょっと預かっといてくれよ。
这个你先帮我保管一下。

211
00:25:39,512 --> 00:25:41,972
ちょっと待ってよ、刑事がここに来るのよ。
等一下啊，刑警要来这里的。

212
00:25:42,392 --> 00:25:43,172
刑事？
刑警？

213
00:25:43,772 --> 00:25:46,972
そうよ。あんたたちのこと探るって昨日来たの。
是啊。昨天来打听你们的事。

214
00:25:47,892 --> 00:25:50,172
俺たちのことってなんて言ってた？
打听我们什么，说了什么？

215
00:25:50,952 --> 00:25:56,592
何人で住んでるのとか、捜査でここの部屋使うとか、それだけ。
问住几个人，说侦查要用这个房间，就这些。

216
00:25:57,692 --> 00:26:00,352
俺たちの写真とか見せられてねえ？
有没有给你看我们的照片？

217
00:26:01,192 --> 00:26:02,852
別に何もない。
没什么特别的。

218
00:26:03,732 --> 00:26:09,032
そっか。ちょっとこれ片すの手伝ってくれるか？100万くらいやるよ。
这样啊。帮我收拾一下这个？给你100万左右。

219
00:26:22,112 --> 00:26:23,572
行くぞ。
走吧。

220
00:26:28,272 --> 00:26:30,652
おい、足持て。
喂，抬脚。

221
00:26:36,132 --> 00:26:38,452
おい、足持て足。足！
喂，抬脚，脚。脚！

222
00:26:38,572 --> 00:26:39,452
はい。
好。

223
00:26:41,292 --> 00:26:42,332
行くぞ。
走吧。

224
00:26:42,332 --> 00:26:46,952
はい。そう、もう丁寧にな、合図。押すぞ。
好。对，轻一点，听我信号。推了。

225
00:26:58,712 --> 00:27:00,512
よし。
好。

226
00:27:21,792 --> 00:27:23,932
ほら、やるよ。
来，给你。

227
00:27:26,172 --> 00:27:28,392
刑事には何も言うんじゃねえぞ。
对刑警什么都别说。

228
00:27:29,152 --> 00:27:31,872
バレたらお前だってタダじゃ済まねえんだからな。
暴露了你也脱不了干系。

229
00:27:33,092 --> 00:27:37,332
あともう一人仲間が来るかもしれないけど、知らねえって言い張れ。
可能还会来一个同伙，你就咬定不知道。

230
00:27:38,112 --> 00:27:40,252
何もなかったんだ、いいな？
什么都没发生过，明白？

231
00:27:41,872 --> 00:27:43,872
さ、もう行け。
好了，走吧。

232
00:27:52,532 --> 00:27:55,352
ねぇ、私も一緒に連れてって。
哎，把我也带上吧。

233
00:27:55,732 --> 00:27:57,172
はあ？
哈？

234
00:28:00,992 --> 00:28:04,432
お願い、一緒に連れてって。何でもするから。
求你了，带上我。我什么都愿意做。

235
00:28:24,792 --> 00:28:27,312
もうあの部屋にはいたくない！
我不想再待在那个房间了！

236
00:28:29,252 --> 00:28:31,092
わかった、乗ってろ。
知道了，上车吧。

237
00:28:56,592 --> 00:28:57,752
さあ行くぞ。
好，出发了。

238
00:29:41,540 --> 00:29:43,060
所詮無理じゃないですか？
说到底不还是没戏吗？

239
00:29:43,060 --> 00:29:45,110
通りすがりに寄っただけかもしれないし。
也许只是路过顺便去的。

240
00:29:45,550 --> 00:29:47,060
他にあてがありゃいいよ。
有别的线索就好办了。

241
00:29:47,260 --> 00:29:48,980
まぁ そうですけどね。
话是这么说。

242
00:29:50,420 --> 00:29:52,060
あのアパートのやつ 来たか？
那栋公寓的人来了吗？

243
00:29:52,360 --> 00:29:53,560
留守でした。
不在家。

244
00:29:56,740 --> 00:29:58,540
執着気になったのかなぁ。
是不是太执着了？

245
00:29:59,110 --> 00:29:59,760
はい？
什么？

246
00:30:17,890 --> 00:30:19,220
遅くすご苦労さん。
这么晚辛苦了。

247
00:30:20,070 --> 00:30:21,190
何しに来た？
来干什么？

248
00:30:21,980 --> 00:30:23,300
期限は明日だろ。
期限是明天吧。

249
00:30:24,690 --> 00:30:28,880
いや 実はね奥さんから返済していただけることになりまして。
不，其实呢，夫人说会替他还。

250
00:30:29,860 --> 00:30:32,650
よーい、スタート！
好，开始！

251
00:30:33,680 --> 00:30:35,500
初めまして。
初次见面。

252
00:30:35,670 --> 00:30:36,740
何してんだ？
你在干什么？

253
00:30:37,530 --> 00:30:38,820
人妻ビデオですよ。
人妻视频啊。

254
00:30:38,820 --> 00:30:40,410
奥さん、何ですね。
是夫人对吧。

255
00:30:40,410 --> 00:30:41,440
奥さんで。
夫人。

256
00:30:41,600 --> 00:30:43,260
お名前をおっしゃってください。
请说出您的名字。

257
00:30:43,580 --> 00:30:46,150
朝吹より子です。
朝吹赖子。

258
00:30:47,360 --> 00:30:48,830
はい、朝吹より子さん。
好，朝吹赖子女士。

259
00:30:49,360 --> 00:30:51,760
おい、一旦中止！
喂，先停一下！

260
00:31:03,860 --> 00:31:06,740
こちらももう時間がありませんで、始めちゃっていいですかね？
我们这边也没时间了，可以开始了吗？

261
00:31:10,280 --> 00:31:12,150
じゃ、始めちゃってください。
那就开始吧。

262
00:31:12,980 --> 00:31:13,960
決心したんだから。
既然已经下定决心了。

263
00:31:15,900 --> 00:31:18,180
見てるんだったら邪魔しないでね。
在看的话别捣乱哦。

264
00:31:19,500 --> 00:31:20,550
頼子。
赖子。

265
00:31:22,820 --> 00:31:24,260
じゃ、本番いこう。
那就正式开拍吧。

266
00:31:26,490 --> 00:31:28,790
はい、じゃ、よーい、スタート！
好，那，预备，开始！

267
00:31:30,760 --> 00:31:33,640
はい、じゃ、奥さん、自己紹介お願いします。
好，那，夫人，请自我介绍。

268
00:31:34,990 --> 00:31:37,420
朝吹より子です。
朝吹赖子。

269
00:31:38,620 --> 00:31:40,260
ええ、じゃ、より子さんね。
好，那，赖子女士。

270
00:31:40,720 --> 00:31:42,260
お年はおいくつですか？
您多大年纪？

271
00:31:43,220 --> 00:31:44,660
32歳です。
32岁。

272
00:31:45,160 --> 00:31:49,160
ああ、女性のセックスが一番充実する頃ですね。
啊，正是女性性生活最充实的年纪呢。

273
00:31:50,180 --> 00:31:54,680
はい。ええ、じゃね、ご主人はどんなお仕事なさってんの？
是的。好，那，您丈夫是做什么工作的？

274
00:31:55,850 --> 00:31:56,720
刑事です。
刑警。

275
00:31:57,460 --> 00:31:58,100
刑事さん？
刑警？

276
00:31:58,860 --> 00:32:00,160
嘘、本当？
骗人，真的？

277
00:32:00,360 --> 00:32:00,920
はい。
是的。

278
00:32:01,120 --> 00:32:03,260
うわあ、俺、逮捕されねえよな？
哇，我不会被逮捕吧？

279
00:32:03,360 --> 00:32:04,680
大丈夫だよ。
没事的。

280
00:32:05,640 --> 00:32:09,760
いやいや、じゃ奥さんね刑事ドラマ見てると
不不，那夫人，看刑侦剧的时候

281
00:32:09,760 --> 00:32:12,660
逮捕する時パクるって言いますよね？
逮捕的时候会说“逮你”对吧？

282
00:32:12,960 --> 00:32:15,060
ああ、言いますね。はい。
啊，会说呢。是的。

283
00:32:15,380 --> 00:32:18,647
はい、じゃ、早速今日は私を
好，那，今天就从把我

284
00:32:19,960 --> 00:32:22,160
パクっていただくところから始めたいと思います。
“逮住”开始吧。

285
00:32:22,980 --> 00:32:23,560
はい。
好。

286
00:32:24,480 --> 00:32:25,960
ご自由にして下さい。
请随意。

287
00:32:26,870 --> 00:32:28,330
あ、じゃ、はい。
啊，那，好。

288
00:32:28,460 --> 00:32:29,860
はい、ベルト。
好，皮带。

289
00:32:33,260 --> 00:32:36,160
しなやかな指でベルトを外して下さい。
请用柔韧的手指解开皮带。

290
00:32:36,510 --> 00:32:38,260
はい、ジッパーどうぞ。
好，拉链请。

291
00:32:40,160 --> 00:32:42,110
はい。
好。

292
00:32:43,060 --> 00:32:47,640
じゃ、まずねパンツの上から触ってみて下さい。
那，先隔着裤子摸一下。

293
00:32:47,800 --> 00:32:48,960
はい。はい。
好。好。

294
00:32:51,260 --> 00:32:52,760
ああ。
啊。

295
00:32:53,860 --> 00:32:56,660
しなやかな指ですね。
真是柔韧的手指啊。

296
00:32:56,940 --> 00:32:58,260
綺麗ですね。
真漂亮。

297
00:32:59,130 --> 00:32:59,810
ああ。
啊。

298
00:33:00,720 --> 00:33:01,560
ああ。
啊。

299
00:33:01,860 --> 00:33:05,760
はいはい。じゃ、そのままねえ、片手で竿。はいはい。
好好。那，就这样，一只手握住。好好。

300
00:33:05,860 --> 00:33:06,720
はい。
好。

301
00:33:06,720 --> 00:33:10,640
そして、もう片っぽうでたまたまをいじってみて下さい。はい。
然后，另一只手玩弄蛋蛋。好。

302
00:33:10,860 --> 00:33:11,760
はい。
好。

303
00:33:12,960 --> 00:33:14,660
ああ。
啊。

304
00:33:16,460 --> 00:33:18,060
さすが人妻。
不愧是已婚妇女。

305
00:33:18,360 --> 00:33:19,960
テクニシャンですね。
真是技术娴熟啊。

306
00:33:20,520 --> 00:33:21,160
はい。
好。

307
00:33:21,360 --> 00:33:23,260
ああ、遠慮しないで続けて下さい。
啊，不用客气请继续。

308
00:33:24,060 --> 00:33:25,060
ああ。
啊。

309
00:33:26,920 --> 00:33:29,860
そろそろパクってもらいましょうかね？
差不多该“逮住”了吧？

310
00:33:30,060 --> 00:33:31,160
あ、はい。
啊，好。

311
00:33:32,260 --> 00:33:32,760
はい、どうぞ。
好，请。

312
00:33:33,880 --> 00:33:35,160
はい、そうそう。
好，对对。

313
00:33:36,740 --> 00:33:38,820
ああ、よし。
啊，好。

314
00:33:40,830 --> 00:33:42,260
お願いします。
拜托了。

315
00:33:42,560 --> 00:33:43,360
はい。
好。

316
00:33:45,964 --> 00:33:51,064
ああ、この暖かさがたまりません。
啊，这种温暖让人受不了。

317
00:33:52,344 --> 00:33:58,584
ああ、舌の動きが抜群ですね、奥さん。
啊，舌头的动作太棒了，夫人。

318
00:34:02,664 --> 00:34:07,924
はい。ああ、気持ちいいですよ、奥さん。
好。啊，好舒服啊，夫人。

319
00:34:09,984 --> 00:34:14,624
よーし、じゃ、もう少し激しくいきましょうか。
好，那，再激烈一点吧。

320
00:34:20,364 --> 00:34:22,504
なかなかやるよね。
还挺能干的嘛。

321
00:34:24,984 --> 00:34:28,424
あの後もさ、いろいろあんだから。
那之后也发生了不少事。

322
00:34:31,624 --> 00:34:34,588
はい。ああ、いー。
好。啊，舒服。

323
00:34:34,588 --> 00:34:39,924
もっと音を立ててしゃぶってください。
请发出更大的声音吸。

324
00:34:57,384 --> 00:34:58,944
なんだ？
什么？

325
00:34:59,104 --> 00:35:00,264
国井です。
我是国井。

326
00:35:00,424 --> 00:35:02,184
だからなんだ？
所以呢？

327
00:35:02,384 --> 00:35:04,324
身元が割れました。
身份查明了。

328
00:35:05,304 --> 00:35:08,704
そんなんじゃ分かんねえだろ。ちゃんと頭から話せ。
那样谁听得懂。从头好好说。

329
00:35:09,064 --> 00:35:13,204
ほら、荒川河原の焼死体事件があったでしょ。
你看，荒川河滩的烧尸案。

330
00:35:13,324 --> 00:35:14,864
それはどうした？
那个怎么了？

331
00:35:15,284 --> 00:35:18,424
焼けた財布の身分証明書がやっと鑑定できましてね。
烧焦的钱包里的身份证终于鉴定出来了。

332
00:35:18,644 --> 00:35:21,884
それが、何とあのアパートの住人だったんですよ。
结果竟然是那栋公寓的住户。

333
00:35:22,004 --> 00:35:24,464
伊坂さんが見て来いって言ってた。
伊坂先生说让你去看看。

334
00:35:25,084 --> 00:35:25,751
何？
什么？

335
00:35:31,564 --> 00:35:32,564
おい。
喂。

336
00:35:33,184 --> 00:35:34,104
何？
什么？

337
00:35:34,264 --> 00:35:35,244
おい。
喂。

338
00:35:35,324 --> 00:35:36,764
聞こえないよ。
听不见啊。

339
00:35:37,124 --> 00:35:38,904
ちょっと来いよ。
过来一下。

340
00:35:39,524 --> 00:35:41,144
聞こえない。
听不见。

341
00:35:47,424 --> 00:35:48,444
何？
什么？

342
00:35:49,204 --> 00:35:51,964
おい、お前が死んだようになってんじゃないか。
喂，你不是变成死人了吗。

343
00:35:52,784 --> 00:35:55,664
一体いつの間に細工したんだよ？
到底什么时候动的手脚？

344
00:35:57,844 --> 00:35:59,764
生まれ変わりたかったの。
我想重生。

345
00:36:01,424 --> 00:36:03,684
お前、一体何考えてんの？
你到底在想什么？

346
00:36:05,744 --> 00:36:10,764
新しい人生、あなたと二人でね。
新的人生，和你两个人。

347
00:36:13,204 --> 00:36:15,324
まあ悪かねえけどな。
倒也不坏。

348
00:36:17,624 --> 00:36:18,684
ねえ。
哎。

349
00:36:19,184 --> 00:36:21,264
外国で暮らしたいな。
我想去国外生活。

350
00:36:21,604 --> 00:36:22,504
馬鹿。
笨蛋。

351
00:36:23,344 --> 00:36:25,444
東京にいるのが一番安全なんだよ。
待在东京最安全。

352
00:36:26,484 --> 00:36:27,984
てめえもう死人じゃねえか。
你已经是死人了。

353
00:36:28,444 --> 00:36:30,284
どうやって国外出んだよ？
怎么出国？

354
00:36:31,724 --> 00:36:34,784
パスポートなんて簡単に作れるんでしょ？
护照不是很容易就能做吗？

355
00:36:36,504 --> 00:36:38,984
ま、出来ねえこともねえけどな。
也不是做不出来。

356
00:37:09,268 --> 00:37:13,148
あ、そうだ。言っとくことあるんだけど。
啊，对了。有件事要跟你说。

357
00:37:14,228 --> 00:37:15,188
何？
什么？

358
00:37:17,608 --> 00:37:21,428
俺の親父さ、中国人なんだけどね。
我爸是中国人。

359
00:37:22,188 --> 00:37:23,348
うん。
嗯。

360
00:37:25,908 --> 00:37:27,988
そういうことってどう思う？
这种事你怎么想？

361
00:37:29,188 --> 00:37:32,828
どうって、じゃあハーフなんだ。
怎么想，那就是混血呗。

362
00:37:38,428 --> 00:37:39,748
それだけ？
就这样？

363
00:37:41,108 --> 00:37:41,988
うん。
嗯。

364
00:37:59,588 --> 00:38:01,468
裸になってもいい？
我可以脱光吗？

365
00:38:05,188 --> 00:38:06,508
ちょっと脱げよ。
脱一下吧。

366
00:38:22,228 --> 00:38:24,868
なんか、うまく言えないけどさ、
怎么说呢，说不太好，

367
00:38:26,948 --> 00:38:30,241
今まで気づかなかったけど、
以前没注意到，

368
00:38:30,241 --> 00:38:34,548
お前って相当いい女の部類なんだな。
你算是相当不错的女人那一类。

369
00:38:43,168 --> 00:38:45,788
昨日すごく良かったよ。
昨天非常棒。

370
00:38:47,508 --> 00:38:49,748
ね、脱ぎなよ。
哎，脱吧。

371
00:38:51,688 --> 00:38:53,788
昨日と逆になるの。
跟昨天反过来。

372
00:38:55,068 --> 00:38:57,268
今日はあなたが犬になるの。
今天你当狗。

373
00:38:58,688 --> 00:39:00,628
うんと可愛がってあげる。
我会好好疼你的。

374
00:39:02,368 --> 00:39:03,868
ワンとお言い。
说“汪”。

375
00:39:10,508 --> 00:39:11,388
ワン。
汪。

376
00:39:15,068 --> 00:39:16,748
早くおいで。
快过来。

377
00:39:24,668 --> 00:39:26,148
足をお舐め。
舔脚。

378
00:39:28,528 --> 00:39:29,148
ワン。
汪。

379
00:39:58,372 --> 00:40:01,012
じゃあ、三日後に来てくれるかな？
那，三天后来行吗？

380
00:40:01,192 --> 00:40:01,992
ああ。
好。

381
00:40:02,592 --> 00:40:04,612
これ。ありがとう。
这个。谢谢。

382
00:40:08,132 --> 00:40:09,472
お、確かにな。
哦，确实。

383
00:40:09,532 --> 00:40:11,172
残りはパスポートと引き換えでいいだろう？
剩下的换护照就行吧？

384
00:40:11,212 --> 00:40:11,872
ああ、いいとも。
啊，可以。

385
00:40:12,652 --> 00:40:13,572
よろしく。
拜托了。

386
00:40:14,692 --> 00:40:17,752
しかし、いい女を捕まえたな。
不过，你搞到了个好女人啊。

387
00:40:17,772 --> 00:40:18,752
余計な世話だ。
多管闲事。

388
00:40:19,512 --> 00:40:20,372
じゃあな。
那走了。

389
00:40:24,532 --> 00:40:26,212
はい、毎度。
好，多谢惠顾。

390
00:40:36,452 --> 00:40:38,392
ああ、もしもし、ワンさんかね？
啊，喂喂，是王先生吗？

391
00:40:39,752 --> 00:40:42,092
探していた男、現れたよ。
一直在找的那个男人，出现了。

392
00:40:42,832 --> 00:40:43,332
うん？
嗯？

393
00:40:43,712 --> 00:40:45,872
お金、たくさん持っているみたいね。
好像带了很多钱。

394
00:40:47,932 --> 00:40:49,892
ワンさん、あんたいくらくれるの？
王先生，你能给我多少？

395
00:40:51,232 --> 00:40:52,232
え？
诶？

396
00:41:07,772 --> 00:41:08,812
そうだ。
对了。

397
00:41:09,772 --> 00:41:11,492
時間がないの。
没时间了。

398
00:41:11,552 --> 00:41:12,952
何の時間がないんだ？
什么没时间了？

399
00:41:13,112 --> 00:41:14,772
ビデオの撮影。
拍视频。

400
00:41:16,152 --> 00:41:18,372
それからなるべく早く出ていってくれないかしら？
还有能不能尽快搬出去？

401
00:41:19,492 --> 00:41:21,472
この家のローンは私がなんとかするから。
这房子的贷款我来想办法。

402
00:41:22,832 --> 00:41:23,952
本気か？
认真的吗？

403
00:41:28,512 --> 00:41:29,012
ねえ。
哎。

404
00:41:29,132 --> 00:41:32,052
前から聞きたいことがあったんだけど、いい？
一直想问你一件事，可以吗？

405
00:41:33,132 --> 00:41:33,752
何だ？
什么？

406
00:41:34,592 --> 00:41:37,352
どうしてあなた、子供を作ろうとしなかったの？
你为什么不想生孩子？

407
00:41:40,332 --> 00:41:41,652
別にそんなことはない。
没那回事。

408
00:41:43,272 --> 00:41:44,372
だってそうじゃない。
才不是呢。

409
00:41:45,632 --> 00:41:46,672
でしょ？
对吧？

410
00:41:48,832 --> 00:41:51,772
だからこんな結婚、最初からなかったと一緒じゃない。
所以这婚姻，跟一开始就不存在一样。

411
00:42:09,192 --> 00:42:11,672
あの、どちら様ですか？
那个，请问您是哪位？

412
00:42:12,692 --> 00:42:14,112
警察の者ですが。
我是警察。

413
00:42:14,992 --> 00:42:16,412
警察？
警察？

414
00:42:17,132 --> 00:42:20,272
会社が倒産したんで次を探してる最中なんです。
公司倒闭了，正在找下一份工作。

415
00:42:20,992 --> 00:42:22,772
本当にもう帰ってくれませんか？
真的能回去了吗？

416
00:42:23,632 --> 00:42:25,272
何かあったら連絡してくれ。
有什么事联系我。

417
00:42:37,612 --> 00:42:38,972
情報仕入れてきました。
情报收集回来了。

418
00:42:39,272 --> 00:42:40,052
進展あったか？
有进展吗？

419
00:42:40,452 --> 00:42:41,592
手詰まりですよ。
陷入僵局了。

420
00:42:42,212 --> 00:42:47,752
この辺は下町って言っても外国人が多いらしくて、有力な目撃情報が取れないらしいです。
这一带虽说下町，但外国人很多，据说拿不到有力的目击情报。

421
00:42:48,112 --> 00:42:50,372
隣に住んでた中国人の足取りは？
隔壁住的中国人的行踪呢？

422
00:42:50,832 --> 00:42:54,452
何も残ってませんでしたし、偽名だったんで難航してるようです。
什么都没留下，而且是假名，好像很难查。

423
00:42:56,012 --> 00:42:59,612
飯高さん、窃盗犯の線で考えてるでしょう？
饭高先生，你是按盗窃犯的线索在想吧？

424
00:43:00,192 --> 00:43:01,192
僕もそう思います。
我也这么认为。

425
00:43:01,392 --> 00:43:05,232
正体がバレそうになって、それで口封じしたんじゃないですか？
是不是身份快暴露了，所以灭口了？

426
00:43:05,732 --> 00:43:06,612
違うな。
不对。

427
00:43:07,772 --> 00:43:11,692
奴らは死体が見つかるような危ない橋は渡るわけない。
那帮人不会冒尸体被发现的险。

428
00:43:14,932 --> 00:43:15,932
おい、
喂，

429
00:43:17,692 --> 00:43:19,512
証拠品の中にポーチなかったか？
证据里有没有一个小包？

430
00:43:19,972 --> 00:43:20,672
ポーチ？
小包？

431
00:43:21,152 --> 00:43:22,452
バッグの小さいやつだ。
包里的小的那种。

432
00:43:22,972 --> 00:43:24,532
イメルダのブランドの。
埃梅尔达品牌的。

433
00:43:24,652 --> 00:43:28,532
ないと思いますね。押収したのは身元が判別できる証拠だけですから。
我觉得没有。扣押的只有能辨别身份的证据。

434
00:43:29,672 --> 00:43:31,092
何か重要なことですか？
是什么重要的东西吗？

435
00:43:32,052 --> 00:43:33,412
いや、なんでもない。
不，没什么。

436
00:43:34,552 --> 00:43:35,552
あの、どちらへ？
那个，您去哪？

437
00:43:37,832 --> 00:43:39,372
お前、ここにいろ。
你待在这里。

438
00:43:39,672 --> 00:43:40,412
はい。
好。

439
00:43:50,292 --> 00:43:51,312
はいよ。
好嘞。

440
00:44:01,012 --> 00:44:02,692
空いてて助かるね。
空着真好。

441
00:44:03,172 --> 00:44:04,612
ま、いいよ。
算了，无所谓。

442
00:44:07,112 --> 00:44:11,872
ああ、旅行あんた、どっか行くの？ん？
啊，旅行，你要去哪吗？嗯？

443
00:44:12,552 --> 00:44:14,692
おっちゃん、これ、預かってて。
大叔，这个帮我保管一下。

444
00:44:15,132 --> 00:44:16,732
おお、ありがとさん。
哦，谢谢啊。

445
00:46:13,504 --> 00:46:15,504
なんだよ。
什么啊。

446
00:46:16,084 --> 00:46:17,904
お前は真似てた。
你在模仿。

447
00:46:19,164 --> 00:46:22,244
あんけの血が半分混じって。
混了一半那家伙的血。

448
00:46:34,464 --> 00:46:36,724
筋金入りのうどん。
纯正的乌冬。

449
00:47:13,264 --> 00:47:15,184
たわけ！
蠢货！

450
00:47:18,464 --> 00:47:19,764
頼むわ。
拜托了。

451
00:47:21,704 --> 00:47:23,584
ここ痛え。
这里好痛。

452
00:47:29,164 --> 00:47:30,824
アゴ。
下巴。

453
00:47:31,504 --> 00:47:32,804
アゴ外れてんだ。
下巴脱臼了。

454
00:47:35,404 --> 00:47:36,764
殺さないでくれよ。
别杀我啊。

455
00:47:43,024 --> 00:47:44,824
アサカさ。
朝香。

456
00:47:45,444 --> 00:47:47,584
うん、アサカ。
嗯，朝香。

457
00:47:49,044 --> 00:47:52,604
俺すごくスケベなこと言ってたな。
我说了好多下流的话啊。

458
00:47:58,124 --> 00:47:59,764
スケベ？
下流？

459
00:48:00,084 --> 00:48:01,164
傻逼。
傻逼。

460
00:48:01,464 --> 00:48:03,324
他是个傻逼。
他是个傻逼。

461
00:48:24,284 --> 00:48:25,824
You're talking to me?
你在跟我说话？

462
00:48:38,164 --> 00:48:39,684
嗯，傻逼。
嗯，傻逼。

463
00:48:43,804 --> 00:48:45,444
你是个傻逼吗？
你是个傻逼吗？

464
00:48:45,864 --> 00:48:47,484
日本人吗？
日本人吗？

465
00:48:50,784 --> 00:48:52,964
俺の女になるか？
做我的女人吗？

466
00:49:19,584 --> 00:49:21,564
あれ、飯島さん、応援すか？
咦，饭岛先生，你来支援吗？

467
00:49:21,564 --> 00:49:22,684
まぁな。
算是吧。

468
00:49:23,124 --> 00:49:25,044
ガイシャ、日系中国人なんだって。
听说死者是日籍中国人。

469
00:49:25,444 --> 00:49:26,244
ええ。
嗯。

470
00:49:26,444 --> 00:49:28,704
鋭利なナイフで滅多刺しっすわ。
被利刀乱刺。

471
00:49:29,144 --> 00:49:31,904
まぁ、手口から見て蛇頭の連中じゃないすかね。
从手法来看，应该是蛇头那帮人吧。

472
00:49:33,024 --> 00:49:33,744
おい。
喂。

473
00:49:34,324 --> 00:49:35,784
人手足りないだろ。
人手不够吧。

474
00:49:36,164 --> 00:49:37,664
俺、下持ってくよ。
我来打下手吧。

475
00:49:37,924 --> 00:49:38,344
え？
诶？

476
00:49:38,864 --> 00:49:39,824
いいんすか？
可以吗？

477
00:49:40,504 --> 00:49:42,824
どうせ現場触らしてもらえないから。
反正也不让我碰现场。

478
00:49:44,004 --> 00:49:44,964
すいません。
不好意思。

479
00:49:45,404 --> 00:49:47,824
あ、あの、地下に車止めてありますんで。
啊，那个，车停在地下。

480
00:49:48,964 --> 00:49:49,664
すいません。
不好意思。

481
00:50:13,804 --> 00:50:17,444
パスポートはもらったからな。
护照我拿到了。

482
00:50:25,444 --> 00:50:31,804
♪ 洪湖水呀浪呀嘛浪打浪啊 ♪
♪ 洪湖水呀浪呀嘛浪打浪啊 ♪

483
00:50:32,964 --> 00:50:34,704
ほら、起きた。
看，起来了。

484
00:50:36,644 --> 00:50:38,324
Wake up!
醒醒！

485
00:50:39,164 --> 00:50:41,684
ほら、サービス、サービス！
看，服务，服务！

486
00:50:44,724 --> 00:50:46,624
ほら、Hurry up! ん？
看，快点！嗯？

487
00:50:48,324 --> 00:50:54,664
♪ 洪湖岸边是呀么是爹娘啊 ♪
♪ 洪湖岸边是呀么是爹娘啊 ♪

488
00:50:55,044 --> 00:51:01,464
♪ 清早起也出了呀门去啊 ♪
♪ 清早起也出了呀门去啊 ♪

489
00:51:01,464 --> 00:51:04,124
♪ 暮沉沉回 ♪
♪ 暮沉沉回 ♪

490
00:51:05,624 --> 00:51:06,957
♪ 回家寨呀 ♪
♪ 回家寨呀 ♪

491
00:51:26,184 --> 00:51:31,764
♪ 宽宽的罗网起呀起到了底呀 ♪
♪ 宽宽的罗网起呀起到了底呀 ♪

492
00:51:32,264 --> 00:51:38,404
♪ 敲打船板响呀嘛响连天啊 ♪
♪ 敲打船板响呀嘛响连天啊 ♪

493
00:52:10,990 --> 00:52:12,120
すいませんね。
不好意思啊。

494
00:52:15,420 --> 00:52:16,220
ちょっと話しあんだよ。
跟你聊两句。

495
00:52:16,540 --> 00:52:17,800
何すんだよ、いいから。
你干什么，行了。

496
00:52:18,160 --> 00:52:19,040
こっち来い。
过来。

497
00:52:34,090 --> 00:52:36,790
こいつといた女、何ていう名前でパスポート作った？
跟这家伙在一起的女人，用什么名字办的护照？

498
00:52:37,220 --> 00:52:37,800
さあね。
不知道啊。

499
00:52:38,160 --> 00:52:38,780
さあね？
不知道？

500
00:52:39,670 --> 00:52:40,980
お前、とぼけてんじゃねえぞ。
你别装傻。

501
00:52:41,380 --> 00:52:42,360
忘れたよ。
忘了。

502
00:52:45,410 --> 00:52:46,960
お前、偽造屋だったよな？
你是做假证的吧？

503
00:52:48,360 --> 00:52:49,640
昔の話だな。
那是以前的事了。

504
00:52:52,040 --> 00:52:52,910
思い出せよ。
想起来。

505
00:52:58,410 --> 00:52:59,160
移動。
转移。

506
00:53:03,770 --> 00:53:05,930
森本久恵、久しぶりに見る名だ。
森本久惠，好久没见这个名字了。

507
00:53:06,800 --> 00:53:08,840
至急、旅行代理店に連絡しろ。
立刻联系旅行社。

508
00:53:11,510 --> 00:53:14,300
だが、海外航空券の予約だ。
但是，是海外机票的预订。

509
00:53:14,590 --> 00:53:16,670
国内旅行にパスポートがいるわけねえだろ。
国内旅行不需要护照吧。

510
00:53:33,070 --> 00:53:37,250
俺の勘が正しけりゃ、この娘、とんでもねえ女だ。
我的直觉没错的话，这女人不简单。

511
00:54:29,100 --> 00:54:30,260
どうした？
怎么了？

512
00:54:33,496 --> 00:54:35,566
おい、青葉。
喂，青叶。

513
00:54:55,316 --> 00:54:56,716
おい、トオル。
喂，透。

514
00:55:20,496 --> 00:55:21,766
どこ行くんだ？
去哪？

515
00:55:24,666 --> 00:55:27,316
まさか生きてあるとはな。
没想到你还活着。

516
00:55:30,206 --> 00:55:32,606
ちょっと話を聞こうか。
聊聊吧。

517
00:55:43,146 --> 00:55:45,216
焼けて死んだ女は誰だ？
烧死的女人是谁？

518
00:55:46,846 --> 00:55:47,756
事故だったの。
是意外。

519
00:55:48,466 --> 00:55:51,076
わけが分かんないうちに死んじゃって。
还没搞清楚怎么回事就死了。

520
00:55:56,656 --> 00:55:57,476
ねえ。
哎。

521
00:55:58,276 --> 00:56:00,456
私のこと逮捕しないの？
你不逮捕我吗？

522
00:56:07,906 --> 00:56:10,586
あの女の人を焼いたのは金田って人よ。
烧那个女人的是叫金田的人。

523
00:56:11,126 --> 00:56:13,126
ホテルで殺された男。
在酒店被杀的男人。

524
00:56:13,786 --> 00:56:16,016
その人を殺したのは多分親玉。
杀那个人的大概是老大。

525
00:56:16,926 --> 00:56:19,496
金を奪って逃げたから殺されたのよ。
因为抢了钱跑了所以被杀。

526
00:56:20,526 --> 00:56:25,106
私、怖くって、やっとの思いで逃げてきたの。
我很害怕，好不容易才逃出来的。

527
00:56:26,606 --> 00:56:27,736
辛かったろうな。
辛苦了吧。

528
00:56:28,786 --> 00:56:30,866
それが本当の話だったらな。
如果那是真话的话。

529
00:56:34,186 --> 00:56:36,316
信じてもらえないかな？
你能相信我吗？

530
00:57:01,836 --> 00:57:04,056
1億近くあったわ。
有将近1亿。

531
00:57:05,916 --> 00:57:08,406
今は少し減ってるけど。
现在少了一些。

532
00:57:19,766 --> 00:57:24,686
正直言って、私が死んだって新聞で見た時、
说实话，在报纸上看到我死了的时候，

533
00:57:25,506 --> 00:57:26,946
少し嬉しかった。
有点高兴。

534
00:57:28,566 --> 00:57:30,596
生まれ変われるような気がしたから。
因为觉得可以重生。

535
00:57:35,706 --> 00:57:38,216
生まれ変わりたいと思ったことない？
你没想过重生吗？

536
00:57:46,636 --> 00:57:48,676
ないこともない。
也不是没想过。

537
00:58:10,106 --> 00:58:12,436
やっぱり生まれ変わりたいよね。
果然还是想重生吧。

538
00:58:15,876 --> 00:58:17,156
リセット。
重置。

539
00:58:21,036 --> 00:58:22,976
どうやって生まれ変わるの？
怎么重生？

540
00:58:27,546 --> 00:58:29,436
やっぱりお金かな？
果然还是钱吧？

541
00:58:36,766 --> 00:58:37,936
だよね。
是吧。

542
00:58:56,576 --> 00:58:57,766
どうした？
怎么了？

543
00:58:58,796 --> 00:59:00,596
カレーの匂いがする。
有咖喱的味道。

544
00:59:03,056 --> 00:59:04,886
昼にカレーパン食ったんだ。
中午吃了咖喱面包。

545
00:59:04,936 --> 00:59:06,016
悪かったかな？
不好吗？

546
00:59:06,936 --> 00:59:07,806
ううん。
不。

547
00:59:07,856 --> 00:59:09,356
全然悪くない。
完全没问题。

548
00:59:09,916 --> 00:59:11,536
そりゃそうだよな。
那也是啊。

549
00:59:11,786 --> 00:59:14,116
こうなるつもりじゃなかったんだから。
又不是故意变成这样的。

550
00:59:21,706 --> 00:59:23,426
本当かな？
真的吗？

551
00:59:24,096 --> 00:59:25,086
何が？
什么？

552
00:59:26,706 --> 00:59:29,266
だったらここに連れてくるはずないでしょ？
那样的话就不会带你来这里了吧？

553
01:00:17,120 --> 01:00:24,120
ねぇ、清也。
哎，清也。

554
01:04:04,170 --> 01:04:06,080
成田まではご一緒してちょうだいね。
请陪我一起到成田。

555
01:04:06,880 --> 01:04:07,380
分かった。
知道了。

556
01:04:09,920 --> 01:04:11,440
でも、向こうへ行っても気をつけてね。
但是，到了那边也要小心。

557
01:04:12,600 --> 01:04:14,280
チャイナタウンには近づくなよ。
别靠近唐人街。

558
01:04:18,340 --> 01:04:19,740
本当に一緒に行かない？
真的不一起去吗？

559
01:04:22,250 --> 01:04:25,720
いや、今は無理だ。
不，现在不行。

560
01:04:34,640 --> 01:04:36,380
いずれまたどっかで会えるかもな。
以后也许还能在哪见面。

561
01:04:38,400 --> 01:04:40,120
今そんな予感がした。
现在有这种预感。

562
01:04:42,780 --> 01:04:43,340
そうね。
是啊。

563
01:04:44,580 --> 01:04:45,620
そうなってほしい。
希望如此。

564
01:04:55,500 --> 01:04:57,080
お腹空いちゃった。
肚子饿了。

565
01:04:57,880 --> 01:04:58,580
ん？
嗯？

566
01:04:59,900 --> 01:05:01,020
カレーが食べたい。
想吃咖喱。

567
01:05:02,020 --> 01:05:03,120
カレーか。
咖喱啊。

568
01:05:05,660 --> 01:05:07,480
外で食べるのはまずいだろう。
在外面吃不太好。

569
01:05:08,960 --> 01:05:10,580
コンビニで我慢してくれるか。
在便利店凑合一下行吗。

570
01:05:11,800 --> 01:05:12,560
うん。
嗯。

571
01:05:17,020 --> 01:05:17,940
しかたねえな。
没办法啊。

572
01:05:24,140 --> 01:05:24,980
行くか。
走吧。

573
01:07:11,628 --> 01:07:16,688
ワンさん、顔直交代の合図を送ろう。
王先生，给换班的人发信号吧。

574
01:07:17,188 --> 01:07:18,788
2番だな。
2号吧。

575
01:07:18,788 --> 01:07:19,628
ああ。
嗯。

576
01:07:26,688 --> 01:07:28,128
ハロー。
你好。

577
01:07:28,288 --> 01:07:29,688
私です。
是我。

578
01:07:30,228 --> 01:07:31,988
ああ、次屋。
啊，次屋。

579
01:07:32,688 --> 01:07:36,288
あの、助けてください。
那个，请帮帮我。

580
01:08:01,388 --> 01:08:03,188
成田でお別れね。
在成田告别吧。

581
01:08:03,688 --> 01:08:05,188
そうだな。
是啊。

582
01:08:06,608 --> 01:08:08,688
必ず連絡する。
一定联系你。

583
01:08:09,188 --> 01:08:10,488
ああ。
嗯。

584
01:08:34,488 --> 01:08:36,088
見つかった。
被发现了。

585
01:08:36,288 --> 01:08:37,588
こっちだ。
这边。

586
01:09:09,488 --> 01:09:10,288
くそ。
可恶。

587
01:09:10,388 --> 01:09:12,688
俺が止める。その隙に逃げろ。
我来挡住。趁这机会逃。

588
01:09:13,588 --> 01:09:14,488
大丈夫だ。
没事的。

589
01:09:14,488 --> 01:09:16,688
まだガタが来てるわけじゃない。
还没到不中用的时候。

590
01:09:17,488 --> 01:09:18,088
行け。
走。

591
01:09:18,788 --> 01:09:21,988
かずき、絶対連絡するから。
和树，我一定联系你。

592
01:09:26,288 --> 01:09:27,288
おい。
喂。

593
01:09:27,488 --> 01:09:28,988
こっちだ、こっちだ。
这边，这边。

594
01:09:29,888 --> 01:09:30,888
行ったぞ。
走了。

595
01:10:29,832 --> 01:10:33,032
ああ、何か誤解がありますね。
啊，好像有什么误会。

596
01:10:33,032 --> 01:10:36,372
ええ、私、ナイスマン。アイ・アム・ナイスマン！
是的，我是好人。我是好人！

597
01:10:38,332 --> 01:10:40,892
ああ、話せば分かる。
啊，说清楚就明白了。

598
01:10:42,932 --> 01:10:46,452
聞いた、軍人君が、クールダウン、カームダウン、ね、カーム？
听到了吗，军人君，冷静，冷静，对吧，冷静？

599
01:11:34,252 --> 01:11:37,732
軍人に勝てると思ったか？
你以为能打赢军人吗？

600
01:11:51,232 --> 01:11:53,312
入れ、コラ！
进去，混蛋！

601
01:12:08,092 --> 01:12:10,472
荷物を片付けろ。
收拾行李。

602
01:12:11,452 --> 01:12:12,892
ソーヴィ！
再见！

603
01:12:15,592 --> 01:12:19,572
なんだ、お前らは騙されたのか？
怎么，你们被骗了？

604
01:12:22,112 --> 01:12:26,192
問題ない、また日本人から盗む。
没问题，再从日本人那里偷。

605
01:12:26,932 --> 01:12:28,572
船長！
船长！

606
01:13:00,892 --> 01:13:02,892
忘れ物。
忘东西了。

607
01:13:39,332 --> 01:13:41,692
降りるまで、どのくらいかかります？
到下船要多久？

608
01:13:41,692 --> 01:13:44,512
2時間も見てもらえば、大丈夫じゃないかな。
让他们看2个小时，应该就没事了吧。

609
01:13:45,632 --> 01:13:47,012
そう。
是吗。