1
00:02:18,100 --> 00:02:20,150
あ、すいません。撮りまーす、撮りまーす。
啊，不好意思。开拍了，开拍了。

2
00:02:23,770 --> 00:02:25,790
で、続きが
然后，接下来

3
00:02:27,270 --> 00:02:29,070
オッケー、オッケー、オッケー。
好，好，好。

4
00:02:38,636 --> 00:02:39,536
はい。
好。

5
00:02:39,736 --> 00:02:41,766
失礼します。おはようございます。
打扰了。早上好。

6
00:02:41,766 --> 00:02:43,136
おはようございます。
早上好。

7
00:02:44,726 --> 00:02:46,756
すみません。マイクいいですか？
不好意思。麦克风可以吗？

8
00:02:46,756 --> 00:02:47,586
はい。
好。

9
00:02:47,936 --> 00:02:49,396
はい。
好。

10
00:02:49,996 --> 00:02:51,736
はい、すみません。失礼いたします。
好，不好意思。打扰了。

11
00:02:55,296 --> 00:02:57,636
ありがとうございます。じゃあ、こちらお願いします。
谢谢。那么，请到这边来。

12
00:02:57,696 --> 00:02:58,386
はい。
好。

13
00:02:58,386 --> 00:03:00,836
あ、綾香さん、声もらっていいですか？
啊，绫香小姐，能录一下声音吗？

14
00:03:00,836 --> 00:03:02,336
あ、はい。
啊，好。

15
00:03:02,556 --> 00:03:05,236
宮藤綾香です。よろしくお願いします。
我是宫藤绫香。请多关照。

16
00:03:06,536 --> 00:03:09,836
いや、テストなんで一言でよかったんですけど。
不用，只是测试，一句话就够了。

17
00:03:11,796 --> 00:03:13,636
ばっちりいただきました。
录得很完美。

18
00:03:14,736 --> 00:03:17,236
あ、監督、おはようございます。
啊，导演，早上好。

19
00:03:17,296 --> 00:03:18,236
おはようございます。
早上好。

20
00:03:18,236 --> 00:03:21,036
よろしく。綾香ちゃん、よろしくね。
拜托了。绫香，拜托你了。

21
00:03:21,036 --> 00:03:22,336
よろしくお願いします。
请多关照。

22
00:03:22,336 --> 00:03:23,936
なに、緊張してんの？
怎么，紧张了？

23
00:03:24,096 --> 00:03:25,136
はい。
是的。

24
00:03:25,296 --> 00:03:28,136
役者はさ、余計なこと考えないで台詞だけ覚えて現場入ればいいから。
演员啊，别想多余的事，记住台词到现场就行了。

25
00:03:28,416 --> 00:03:29,936
芝居は俺がつけるし。
演技我来指导。

26
00:03:30,416 --> 00:03:31,236
ありがとうございます。
谢谢您。

27
00:03:31,456 --> 00:03:32,836
じゃ、よろしくね。
那就拜托了。

28
00:03:51,136 --> 00:03:52,936
前野ちゃん、前野ちゃん。
前野，前野。

29
00:03:52,976 --> 00:03:54,936
ここやばいよ、この家。
这地方好邪门啊，这房子。

30
00:03:54,956 --> 00:03:56,236
またですか？
又来？

31
00:03:56,236 --> 00:03:57,836
いや、今回はガチだから。
不，这次是真的。

32
00:03:57,956 --> 00:04:00,836
ここ、昔無理心中あったらしいよ。
听说这里以前发生过强迫殉情。

33
00:04:01,436 --> 00:04:04,436
ほら、あそこから降りてく地下室でさ。
你看，就是那个从下面下去的地下室。

34
00:04:12,436 --> 00:04:14,136
別に普通の物置じゃないですか。
不就是个普通的储物间吗？

35
00:04:14,236 --> 00:04:16,336
え、マジで？何も感じないの？
诶，真的假的？你什么都感觉不到？

36
00:04:16,736 --> 00:04:17,386
んー。
嗯——

37
00:04:17,386 --> 00:04:19,936
僕、霊感とかないんで、そういうの全然わかんないんですよ。
我没有灵感什么的，那种东西完全不懂。

38
00:04:19,936 --> 00:04:22,436
近づくだけで鳥肌立つんだけど。
我光是靠近就起鸡皮疙瘩。

39
00:04:24,636 --> 00:04:25,736
ちょっと、何それ？
等等，那是什么？

40
00:04:25,736 --> 00:04:27,836
え？血糊作るんですよ。
诶？做血糊啊。

41
00:04:27,916 --> 00:04:30,836
いや、見りゃわかるよ。それ、特効の仕事。
不是，看一眼就知道了。那是特效的工作。

42
00:04:30,836 --> 00:04:33,336
いや、監督に頼まれちゃって。
不是，导演拜托我的。

43
00:04:34,036 --> 00:04:35,836
またかよ。
又来啊。

44
00:04:36,296 --> 00:04:37,836
安請け合いすんなよな。
别随便答应啊。

45
00:04:37,916 --> 00:04:40,936
いや、あの人に頼まれたら断れないですよ。
不是，那个人拜托的话没法拒绝啊。

46
00:04:41,356 --> 00:04:43,836
それに僕、こう見えて結構器用なんで。
而且我别看这样，其实挺手巧的。

47
00:04:44,376 --> 00:04:46,936
ダメだよ、ちゃんと嫌なことは NO って言っとかないと。
不行啊，讨厌的事要好好说NO。

48
00:04:46,936 --> 00:04:49,336
誰も助けてくれなくなるぞ。
不然没人会帮你的。

49
00:04:54,176 --> 00:04:55,836
そうですよね。
说得也是。

50
00:05:08,456 --> 00:05:09,136
はい。
好。

51
00:05:12,276 --> 00:05:13,636
ね、綾香ちゃん。
对吧，绫香。

52
00:05:13,636 --> 00:05:14,736
はい。
好。

53
00:05:16,036 --> 00:05:17,936
あの噂って本当なの？
那个传闻是真的吗？

54
00:05:19,136 --> 00:05:21,236
あー、そうですね。
啊——，是啊。

55
00:05:21,936 --> 00:05:24,736
でもないしょにしておいてくださいね。
但请保密哦。

56
00:05:25,136 --> 00:05:28,936
ああ、内緒ね。内緒、オッケーオッケー。わかった、じゃ、お願いします。
啊，保密。保密，好，好。知道了，那就拜托了。

57
00:05:46,110 --> 00:05:48,590
ねえ、早く引っ越した方がいいよ。
喂，还是早点搬家比较好。

58
00:05:49,110 --> 00:05:49,690
え？
诶？

59
00:05:51,150 --> 00:05:52,370
いやだって、ここ色々あったし。
因为这里发生过各种事啊。

60
00:05:53,250 --> 00:05:58,270
でも、ここで配信するようになってからすげえバズるようになったし。見て、これ昨日の。
但是，自从在这里直播之后变得超火啊。你看，这是昨天的。

61
00:05:58,730 --> 00:06:00,429
いや、分かるけど。
不是，我懂。

62
00:06:00,429 --> 00:06:02,694
最近ちょっとおかしいよ。
最近有点不对劲。

63
00:06:02,694 --> 00:06:04,770
別人みたいな時あるし。
有时候像变了个人似的。

64
00:06:04,870 --> 00:06:07,250
はい、カット！
好，卡！

65
00:06:07,310 --> 00:06:09,770
全然ダメ。もう1回。
完全不行。再来一次。

66
00:06:15,670 --> 00:06:18,210
はい、ええ、10の2の10。
好，嗯，10的2的10。

67
00:06:18,710 --> 00:06:20,730
よーい、はい。
预备，好。

68
00:06:22,750 --> 00:06:26,850
早く引っ越した方がいいよ。
还是早点搬家比较好。

69
00:06:27,430 --> 00:06:28,170
え？
诶？

70
00:06:30,490 --> 00:06:32,030
え、あっ。
诶，啊。

71
00:06:38,030 --> 00:06:42,350
カット、カット！お前さ、ちゃんとやれよ。
卡，卡！你好好演啊。

72
00:06:42,850 --> 00:06:43,690
すいません。
对不起。

73
00:06:43,770 --> 00:06:44,490
なあ。
喂。

74
00:06:46,470 --> 00:06:47,790
あれ？あっ、あー。
咦？啊，啊——。

75
00:06:49,250 --> 00:06:51,010
あれ？何、バッテリー？
咦？什么，电池？

76
00:06:51,750 --> 00:06:56,230
ああ、さっき替えたばっかなんだけどな。
啊，刚才才换的啊。

77
00:06:57,950 --> 00:06:59,390
一旦、休憩入れます？
先休息一下？

78
00:07:00,170 --> 00:07:01,850
じゃあ、20分後再開で。
那就20分钟后重新开始。

79
00:07:02,330 --> 00:07:06,270
はい。20分後再開でお願いします。
好。20分钟后重新开始，拜托了。

80
00:07:20,090 --> 00:07:21,150
いや、キツイな、仙道さん。
哎呀，真够呛啊，仙道先生。

81
00:07:22,110 --> 00:07:25,690
まあ、あの人は昔からああだから。
嘛，那个人从以前就这样。

82
00:07:25,710 --> 00:07:26,630
綾子さん、大丈夫ですかね？
绫子小姐，没事吧？

83
00:07:27,090 --> 00:07:29,830
まあ大丈夫っしょ。みんなこうやって女優になってくんだよ。
嘛，没事吧。大家都是这样成为女演员的。

84
00:07:31,050 --> 00:07:33,450
にしてもさ、あの子どうなの？
话说回来，那孩子怎么样？

85
00:07:34,850 --> 00:07:38,830
ひゃあ、ある意味放送事故になるかもしれないですね。
哎呀，某种意义上可能会变成播出事故。

86
00:07:58,650 --> 00:08:00,083
分かるけどさ。
我懂。

87
00:08:00,083 --> 00:08:02,539
最近ちょっとおかしいよ。
最近有点不对劲。

88
00:08:02,539 --> 00:08:04,790
別人みたいな時あるし。
有时候像变了个人似的。

89
00:08:05,510 --> 00:08:06,210
俺が？
我？

90
00:08:07,290 --> 00:08:12,270
うん。何かに取り憑かれてるっていうか。きゃあ！
嗯。怎么说呢，像被什么东西附身了。呀！

91
00:08:12,790 --> 00:08:17,050
はい、カット、カット、カット！お前さ、何だよ、その悲鳴はよ。
好，卡，卡，卡！你那个尖叫是怎么回事啊。

92
00:08:17,670 --> 00:08:18,210
すいません。
对不起。

93
00:08:18,930 --> 00:08:20,430
え、ちゃんと怖いと思ってんの？
诶，你真的觉得害怕吗？

94
00:08:21,110 --> 00:08:23,830
すいません。もう1回やらせてください。
对不起。请让我再来一次。

95
00:08:25,610 --> 00:08:28,210
監督、そろそろ次のシーン移んないと。
导演，差不多该拍下一个场景了。

96
00:08:29,530 --> 00:08:31,170
じゃ、これで最後で。
那就最后来一次。

97
00:08:31,330 --> 00:08:32,590
ありがとうございます。
谢谢您。

98
00:08:42,550 --> 00:08:43,490
はい、本番！
好，正式开拍！

99
00:08:44,110 --> 00:08:45,930
はい、では10の3の1...
好，那么10的3的1……

100
00:08:46,130 --> 00:08:47,930
すいません。ノイズが。
不好意思。有噪音。

101
00:08:48,390 --> 00:08:50,470
はい、少々お待ちくださーい。
好，请稍等一下。

102
00:08:54,750 --> 00:08:55,370
あれ？
咦？

103
00:08:56,250 --> 00:08:58,270
ノイズ？何も聞こえないけど。
噪音？我什么都没听到啊。

104
00:08:59,090 --> 00:08:59,950
おかしいな。
奇怪了。

105
00:09:00,850 --> 00:09:02,950
お前、いちいち止めんなよ。時間ねえんだからよ。
你别每次都停啊。没时间了。

106
00:09:03,350 --> 00:09:04,630
失礼しました。
失礼了。

107
00:09:11,950 --> 00:09:14,690
はい、では10の3の12。
好，那么10的3的12。

108
00:09:21,010 --> 00:09:23,050
よーい、はい。
预备，好。

109
00:09:26,290 --> 00:09:29,310
早く、早く引っ越した方がいいよ。
快点，快点搬家比较好。

110
00:09:29,690 --> 00:09:30,470
え？
诶？

111
00:09:31,150 --> 00:09:35,690
だって、この部屋色々あったし。
因为，这个房间发生过各种事啊。

112
00:09:36,650 --> 00:09:41,437
私、私、本当に怖くて。
我，我，真的好害怕。

113
00:09:41,437 --> 00:09:44,230
本当に怖いの。
真的好害怕。

114
00:09:54,650 --> 00:09:55,850
はい、チェックしまーす。
好，检查一下。

115
00:10:00,290 --> 00:10:04,410
綾子ちゃん、見ときな。これも勉強だから。
绫子，看着。这也是学习。

116
00:10:11,390 --> 00:10:14,110
早く引っ越した方がいいよ。
还是早点搬家比较好。

117
00:10:14,750 --> 00:10:15,250
え？
诶？

118
00:10:16,950 --> 00:10:19,950
だって、この部屋色々あったし。
因为，这个房间发生过各种事啊。

119
00:10:27,410 --> 00:10:30,610
はい、オッケー！いいじゃない、今の。
好，OK！刚才的不错嘛。

120
00:10:30,870 --> 00:10:32,690
いいっすね。このシーン以上になります。
不错。这个场景以上了。

121
00:10:33,130 --> 00:10:35,570
あ、じゃ、綾子さん次のシーン着替えて。
啊，那绫子小姐去换下一个场景的衣服。

122
00:10:36,750 --> 00:10:41,310
あの、あれって中に誰か入ってたりします？
那个，那个里面有人进去吗？

123
00:10:44,490 --> 00:10:47,810
ああ、やっぱそうか。あの噂、本当だったんだ。
啊，果然是这样。那个传闻是真的啊。

124
00:10:48,330 --> 00:10:48,810
え？
诶？

125
00:10:50,110 --> 00:10:53,550
綾子ちゃん霊感あるって話。見えちゃうんでしょ？
说绫子有灵感的事。你能看见吧？

126
00:10:54,730 --> 00:10:55,530
そうですね。
是啊。

127
00:10:57,550 --> 00:11:01,130
あの襖、俺もなんか嫌な感じしてたんだよね。
那扇隔扇，我也总觉得有种不舒服的感觉。

128
00:11:02,890 --> 00:11:05,589
まあ、こういうのは触らぬ神に祟りなしだから。
嘛，这种事就是触怒神明招灾祸。

129
00:11:05,589 --> 00:11:08,410
やばそうだなと思ったら関わらないのが一番だよ。
觉得不对劲就别掺和，这是最好的。

130
00:11:29,620 --> 00:11:30,870
先に失礼します。
我先走了。

131
00:11:31,130 --> 00:11:31,990
お疲れ。
辛苦了。

132
00:11:31,990 --> 00:11:32,690
お疲れ様でした。
辛苦了。

133
00:11:32,710 --> 00:11:33,490
明日も頼むね。
明天也拜托了。

134
00:11:33,490 --> 00:11:34,040
はい。
好。

135
00:11:34,420 --> 00:11:35,150
失礼します。
打扰了。

136
00:11:35,250 --> 00:11:36,420
明日もお願いします。
明天也拜托了。

137
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
お疲れ様です。
辛苦了。

138
00:11:42,520 --> 00:11:43,570
失礼します。
打扰了。

139
00:11:43,890 --> 00:11:45,660
綾子、ちょっと。
绫子，等一下。

140
00:11:46,290 --> 00:11:47,050
はい。
好。

141
00:11:50,050 --> 00:11:52,490
お前さ明日からどうすんの？
你明天开始怎么办？

142
00:11:53,820 --> 00:11:54,920
すいません。
对不起。

143
00:11:55,940 --> 00:11:59,910
すいませんじゃなくて具体的にどうすんのって聞いてんの。
不是对不起，我问你具体怎么办。

144
00:12:02,460 --> 00:12:03,320
家で、
在家里，

145
00:12:04,390 --> 00:12:05,450
家で練習します。
在家里练习。

146
00:12:05,800 --> 00:12:06,860
一人で？
一个人？

147
00:12:07,540 --> 00:12:08,120
はい。
是的。

148
00:12:09,560 --> 00:12:12,420
家で一人で練習してきて今日できなかったんでしょ？
在家一个人练习了，今天还是做不到吧？

149
00:12:14,420 --> 00:12:15,630
すいません。
对不起。

150
00:12:16,620 --> 00:12:18,200
分かんないかな。
你不明白吗。

151
00:12:19,720 --> 00:12:20,490
じゃあいいよ。
那算了。

152
00:12:20,950 --> 00:12:23,060
俺が全部芝居つけるから、ちょっと残って。
我来给你全部指导演技，你留一下。

153
00:12:24,810 --> 00:12:25,860
ありがとうございます。
谢谢您。

154
00:12:28,250 --> 00:12:29,860
お前らもう帰っていいよ。
你们可以回去了。

155
00:12:30,710 --> 00:12:33,030
綾子さん家遠いですけど、終電大丈夫ですか？
绫子小姐家很远，末班车没问题吗？

156
00:12:33,030 --> 00:12:35,600
ああ、大丈夫、大丈夫。俺今日車だから送ってくわ。
啊，没事没事。我今天开车，送你。

157
00:12:35,880 --> 00:12:37,040
あ、でもあの…
啊，但是那个……

158
00:12:37,040 --> 00:12:37,640
あ？何？
啊？什么？

159
00:12:39,480 --> 00:12:40,170
いや、何でもないです。
不，没什么。

160
00:12:40,850 --> 00:12:42,630
じゃあそういうことで、よろしくお願いします。
那就这样，拜托了。

161
00:12:42,630 --> 00:12:43,280
はい。
好。

162
00:12:43,500 --> 00:12:44,160
お疲れ様でした。
辛苦了。

163
00:12:44,160 --> 00:12:45,660
お疲れ様です。はい、お疲れ様。
辛苦了。好，辛苦了。

164
00:13:06,040 --> 00:13:07,360
じゃあ、どうすればよかったの？
那，我该怎么做才好？

165
00:13:08,400 --> 00:13:10,470
私だけ我慢すればいいってこと？
意思是我一个人忍着就行了？

166
00:13:12,240 --> 00:13:12,760
そんなのおかしい…
那样太奇怪了……

167
00:13:12,760 --> 00:13:13,790
違う！
不对！

168
00:13:14,630 --> 00:13:15,360
もういい。
够了。

169
00:13:15,960 --> 00:13:16,520
何？
什么？

170
00:13:16,970 --> 00:13:18,540
お前、芝居舐めてんの？
你在小看演戏吗？

171
00:13:19,200 --> 00:13:22,060
まずさ、なんでさ怒ってんのに座ってんの？立つじゃん、普通！
首先，为什么生气了还坐着？一般会站起来吧！

172
00:13:23,070 --> 00:13:23,720
ねえ。
喂。

173
00:13:24,240 --> 00:13:26,250
お前やってるの全部嘘なの！
你做的全都是假的！

174
00:13:29,740 --> 00:13:31,080
何だよ、その目はよ。
什么啊，那个眼神。

175
00:13:32,450 --> 00:13:33,790
言いたいことあんなら言えよ。
有想说的话就说啊。

176
00:13:34,520 --> 00:13:35,020
なあ。
喂。

177
00:13:36,300 --> 00:13:37,960
言えっつってんの！
我叫你说啊！

178
00:14:11,160 --> 00:14:12,420
誰かの忘れ物か。
谁忘的东西吗。

179
00:14:13,520 --> 00:14:15,150
ちょっと休憩入れるか。
稍微休息一下吧。

180
00:14:15,520 --> 00:14:16,630
お前座れよ。
你坐下。

181
00:14:34,420 --> 00:14:35,260
お前さ、
你啊，

182
00:14:36,390 --> 00:14:37,180
芝居好きか？
喜欢演戏吗？

183
00:14:40,470 --> 00:14:41,210
楽しいか？
开心吗？

184
00:14:46,880 --> 00:14:48,470
じゃあ、もっと頑張れよ。
那就再努力点啊。

185
00:14:49,450 --> 00:14:51,600
せっかくいいもの持ってんだからさ。
好不容易有好的东西。

186
00:14:52,320 --> 00:14:56,610
お前はさ、もっとポテンシャルあるやつだと思うからこう言ってんの。
我是觉得你是有更大潜力的人，才这么说的。

187
00:14:56,870 --> 00:14:57,420
ね？
对吧？

188
00:14:59,740 --> 00:15:03,030
ご期待に添えるよう頑張ります。
我会努力不辜负您的期望。

189
00:15:11,800 --> 00:15:13,240
いや、それじゃねえだろ。
不，不是那个意思。

190
00:15:13,720 --> 00:15:14,220
え？
诶？

191
00:15:14,890 --> 00:15:15,360
え？
诶？

192
00:15:15,520 --> 00:15:17,380
お前の覚悟ってそんなもんだったの？
你的觉悟就那种程度吗？

193
00:15:17,700 --> 00:15:18,160
なあ。
喂。

194
00:15:18,320 --> 00:15:19,000
なあ。
喂。

195
00:15:19,290 --> 00:15:19,790
いや！
不要！

196
00:15:20,190 --> 00:15:20,880
いや！
不要！

197
00:15:21,440 --> 00:15:22,060
いや！
不要！

198
00:15:22,400 --> 00:15:23,160
いいじゃん。
不错嘛。

199
00:15:23,650 --> 00:15:24,860
それだよ、その顔。
就是这个，这个表情。

200
00:15:25,300 --> 00:15:26,840
やればできんじゃん。
做得到嘛。

201
00:15:26,840 --> 00:15:27,690
いや！
不要！

202
00:15:29,150 --> 00:15:29,710
いや、やめて！
不要，住手！

203
00:16:03,628 --> 00:16:06,088
おい、ふざけんな！
喂，别闹了！

204
00:20:43,412 --> 00:20:44,212
どうしたんですか？
怎么了？

205
00:20:45,092 --> 00:20:46,792
監督連絡つかないんだって。
说联系不上导演。

206
00:20:47,412 --> 00:20:48,032
まじっすか？
真的假的？

207
00:20:50,012 --> 00:20:50,512
うん、だめっす。
嗯，打不通。

208
00:20:51,472 --> 00:20:52,212
またか。
又来啊。

209
00:20:52,772 --> 00:20:55,092
やばいっすよ、ただでさえ時間押してんのに。
糟了啊，本来时间就拖了。

210
00:20:56,172 --> 00:20:58,952
昔、二日酔いで4時間遅刻してきたな。
以前他宿醉迟到过4小时。

211
00:21:02,172 --> 00:21:03,712
よくあることなんですか？
经常这样吗？

212
00:21:04,312 --> 00:21:04,812
まぁな。
算是吧。

213
00:21:05,492 --> 00:21:06,552
船藤さん遅刻魔だから。
船藤先生是迟到惯犯。

214
00:21:07,392 --> 00:21:09,772
昨日やけ酒でもしたんじゃねえの？
昨天是不是喝闷酒了？

215
00:21:19,272 --> 00:21:19,972
はい。
好。

216
00:21:20,892 --> 00:21:21,852
失礼します。
打扰了。

217
00:21:23,492 --> 00:21:25,492
宮藤綾香さんいますか？
宫藤绫香小姐在吗？

218
00:21:26,912 --> 00:21:30,532
そういえば今日はまだ見てないかも。
说起来今天好像还没见到她。

219
00:21:34,432 --> 00:21:35,712
あ、ありがとうございます。
啊，谢谢。

220
00:21:35,772 --> 00:21:36,572
失礼します。
打扰了。

221
00:21:41,552 --> 00:21:43,072
綾香さん。
绫香小姐。

222
00:21:45,432 --> 00:21:46,772
綾香さん。
绫香小姐。

223
00:22:10,982 --> 00:22:13,492
綾子さん。
绫子小姐。

224
00:22:15,082 --> 00:22:17,572
どうしたんですか、それ？
那个是怎么了？

225
00:22:20,482 --> 00:22:22,902
昨日、大丈夫でしたか？
昨天没事吧？

226
00:22:24,322 --> 00:22:28,772
やっぱり何かあったんですか？
果然发生什么了吗？

227
00:22:28,982 --> 00:22:29,972
え？
诶？

228
00:22:30,212 --> 00:22:34,472
私、覚えてないんです。
我，不记得了。

229
00:22:35,062 --> 00:22:37,982
昨日、監督と読み合わせして、
昨天和导演对台词，

230
00:22:38,142 --> 00:22:42,232
気づいたら朝、ここにいて。
回过神来早上就在这里了。

231
00:22:42,552 --> 00:22:45,192
監督遅れてます。地下1階でお願いします。
导演迟到了。请到地下一层。

232
00:22:45,192 --> 00:22:45,882
ちっしょ。
啧。

233
00:22:45,882 --> 00:22:48,922
綾子さん、大丈夫。大丈夫ですよ。
绫子小姐，没事的。没事的。

234
00:22:49,642 --> 00:22:52,452
僕にできることがあったら、何でも言ってくださいね。
有我能做的事，请尽管说。

235
00:22:55,392 --> 00:22:57,892
あの、読み合わせ、
那个，对台词，

236
00:23:00,042 --> 00:23:02,692
付き合ってもらってもいいですか？
能陪我一下吗？

237
00:23:03,772 --> 00:23:05,332
僕がですか？
我吗？

238
00:23:11,782 --> 00:23:12,772
待って。
等等。

239
00:23:13,162 --> 00:23:16,802
ほっといてよ！私が我慢すればいいんでしょ？
别管我！我一个人忍着就行了吧？

240
00:23:17,752 --> 00:23:19,132
それでいいの？
那样就行吗？

241
00:23:20,262 --> 00:23:22,312
君はどうしたいの？
你想怎么做？

242
00:23:23,232 --> 00:23:27,332
私は、私は、
我，我，

243
00:23:28,662 --> 00:23:30,932
どうしたいんだろう？
想怎么做呢？

244
00:23:34,302 --> 00:23:36,552
すいません、僕、下手で。
对不起，我演得不好。

245
00:23:37,032 --> 00:23:39,552
あんまり練習にならなかったですよね。
没怎么练到吧。

246
00:23:39,742 --> 00:23:42,492
いえ。ありがたいです。
不。很感谢你。

247
00:23:43,672 --> 00:23:46,482
綾子さん、自然で良かったですよ。
绫子小姐，很自然，很好。

248
00:23:47,072 --> 00:23:50,672
練習だと大丈夫なんですけどね。
练习的话没问题。

249
00:23:51,202 --> 00:23:55,552
本番だと急に緊張しちゃって。
正式拍就突然紧张了。

250
00:23:58,712 --> 00:24:02,892
緊張するのって、自分を良く見せたいからですよね。
紧张是因为想让自己表现得好吧。

251
00:24:04,212 --> 00:24:07,212
別に上手くやろうとか思わなくていいんじゃないですか？
不用想着要演好不就行了吗？

252
00:24:07,722 --> 00:24:09,712
そうですよね。
说得也是。

253
00:24:14,492 --> 00:24:17,572
なんかすいません、偉そうに。
不好意思，说得像教训人似的。

254
00:24:27,722 --> 00:24:29,162
もしもし？
喂？

255
00:24:29,972 --> 00:24:31,632
うん、大丈夫。
嗯，没事。

256
00:24:32,692 --> 00:24:33,492
今日？
今天？

257
00:24:34,612 --> 00:24:36,312
これから撮影。
接下来要拍摄。

258
00:24:37,422 --> 00:24:40,952
違うって。ちゃんとセリフのある役。
不是啦。是有台词的角色。

259
00:24:41,422 --> 00:24:42,232
うん。
嗯。

260
00:24:43,552 --> 00:24:45,212
分かったら教えるね。
知道了告诉你。

261
00:24:45,612 --> 00:24:47,482
楽しみにしてて。
期待吧。

262
00:24:47,582 --> 00:24:48,402
うん。
嗯。

263
00:24:49,862 --> 00:24:52,032
じゃあね。はーい。
拜拜。好——

264
00:24:58,192 --> 00:25:01,542
綾子さんって、本当はもっと明るい人なんですね。
绫子小姐，其实是个更开朗的人呢。

265
00:25:02,802 --> 00:25:08,332
見られてるって思うと、上手く話せなくなっちゃって。
一想到被人看着，就说不好了。

266
00:25:09,892 --> 00:25:13,482
でも、視線を感じるのって、ほとんど気のせいらしいですよ。
但是，感觉被人盯着，据说基本都是错觉。

267
00:25:14,202 --> 00:25:16,042
科学的にも証明されてるんです。
科学上也证明了的。

268
00:25:16,802 --> 00:25:18,642
詳しいですね。
你懂得真多。

269
00:25:19,252 --> 00:25:20,992
あれ、いや。
啊，不是。

270
00:25:21,092 --> 00:25:25,692
僕、オカルトチャンネルとか好きで、全部受け売りなんです。
我喜欢看灵异频道什么的，全是现学现卖。

271
00:25:27,452 --> 00:25:30,082
今、馬鹿にしました？
你现在是在笑我吗？

272
00:25:31,872 --> 00:25:34,682
気のせいですよ。
是错觉哦。

273
00:25:43,532 --> 00:25:44,542
へえ。
哦。

274
00:25:44,892 --> 00:25:47,002
綾子さんってお母さん似なんですね。
绫子小姐长得像妈妈呢。

275
00:25:47,102 --> 00:25:48,122
そうなんですよね。
是啊。

276
00:25:48,402 --> 00:25:48,952
あ。
啊。

277
00:25:49,162 --> 00:25:51,322
流石に監督来てると思うんですけど、
我觉得导演应该来了吧，

278
00:26:04,252 --> 00:26:07,722
ほらね、全部気のせいですって。
你看，全是错觉吧。

279
00:26:08,872 --> 00:26:09,912
行きましょう。
走吧。

280
00:26:24,372 --> 00:26:26,572
もうマジどうなってんだよ。
真是的，到底怎么回事啊。

281
00:26:26,592 --> 00:26:27,902
参っちゃったね。
真是服了。

282
00:26:28,162 --> 00:26:29,972
てか時間見てくださいよ、時間。
而且你看看时间，时间。

283
00:26:29,972 --> 00:26:31,892
うわ、これきついな。
哇，这够呛啊。

284
00:26:32,092 --> 00:26:34,122
これきついっすよ。これ以上だともう伸ばせますよ、だって。
这够呛啊。再拖下去就延长了，因为。

285
00:26:34,842 --> 00:26:35,342
いや、無理だね。
不，不行啊。

286
00:26:35,342 --> 00:26:37,042
無理っすよね。これじゃ無理っすよ。
不行啊。这样不行啊。

287
00:26:37,042 --> 00:26:40,422
本当に責任感ないっていうかもう。
真是没责任感。

288
00:26:41,022 --> 00:26:42,942
監督、どんな感じですか？
导演，什么情况？

289
00:26:43,262 --> 00:26:46,602
いやそれがさ、起こしに行ったんだけど、家にもいないらしいんだよね。
就是啊，去叫他，结果好像不在家。

290
00:26:46,602 --> 00:26:47,292
え？
诶？

291
00:26:47,432 --> 00:26:48,972
たく、どこ行ってんだよ。
真是的，跑哪去了。

292
00:26:49,192 --> 00:26:51,572
なんかやらかして逃げてんじゃない？
是不是搞砸了什么跑路了？

293
00:26:51,772 --> 00:26:54,922
やめてよ、お蔵入りとか。
别说了，什么雪藏之类的。

294
00:26:56,842 --> 00:26:59,822
いや、いや。
不不。

295
00:26:59,922 --> 00:27:01,972
冗談じゃん。
开玩笑的。

296
00:27:03,222 --> 00:27:04,962
お蔵入り？
雪藏？

297
00:27:07,992 --> 00:27:11,112
残りを三上さんが監督されたらいいんじゃないですか？
剩下的让三上先生来导不就行了吗？

298
00:27:11,532 --> 00:27:13,062
はあ？俺？
哈？我？

299
00:27:13,222 --> 00:27:15,292
学生の時も監督されてたじゃないですか。
学生时代你也导过啊。

300
00:27:15,412 --> 00:27:16,802
いや、あれは自主映画だし。
不，那是独立电影。

301
00:27:16,802 --> 00:27:18,612
三上さんならできますって。
三上先生的话可以的。

302
00:27:18,612 --> 00:27:21,172
三上ちゃん、早く監督やりたいでしょ？
三上，你想早点当导演吧？

303
00:27:21,302 --> 00:27:23,642
まあ、いずれは。
嘛，迟早吧。

304
00:27:31,512 --> 00:27:32,572
やりましょう。
那就干吧。

305
00:27:41,392 --> 00:27:45,552
はい、本番！よーい、はい！
好，正式开拍！预备，好！

306
00:27:46,032 --> 00:27:47,112
待って。
等等。

307
00:27:47,772 --> 00:27:49,362
もうほっといてよ！
别管我了！

308
00:27:50,062 --> 00:27:52,222
私が我慢すればいいんでしょ？
我一个人忍着就行了吧？

309
00:27:52,222 --> 00:27:53,642
それでいいの？
那样就行吗？

310
00:27:54,912 --> 00:27:56,632
君はどうしたいの？
你想怎么做？

311
00:27:57,282 --> 00:27:58,542
私は、
我，

312
00:28:00,532 --> 00:28:01,742
私は、
我，

313
00:28:03,032 --> 00:28:05,052
どうしたいんだろう？
想怎么做呢？

314
00:28:06,422 --> 00:28:07,722
カット！
卡！

315
00:28:08,922 --> 00:28:10,122
いや、良かったっすよ。
不，很好啊。

316
00:28:10,182 --> 00:28:11,592
綾子ちゃん、良くなったね。
绫子，进步了嘛。

317
00:28:11,592 --> 00:28:13,322
ありがとうございます。
谢谢您。

318
00:28:33,130 --> 00:28:34,130
皆さん
各位

319
00:28:37,110 --> 00:28:39,549
見えていますでしょうか？
能看见吗？

320
00:28:41,540 --> 00:28:46,750
はい、ということで、ゾクゾクチャンネル始まりました。
好，那么，战栗频道开始了。

321
00:28:47,479 --> 00:28:52,980
今日紹介する動画はトンネルを彷徨う少女の幽霊です。
今天介绍的视频是在隧道里徘徊的少女幽灵。

322
00:28:54,340 --> 00:29:00,479
この動画なんですけど、ちょうど1週間くらい前ですかね、撮りに行ったのは。
这个视频呢，大概是正好一周前吧，去拍的。

323
00:29:01,159 --> 00:29:05,340
撮影自体はすぐ終わって、特に何もなかったんですけど、
拍摄本身很快就结束了，也没发生什么特别的，

324
00:29:06,500 --> 00:29:10,340
家に帰ってから、大変でしたね。
但回家之后，可惨了。

325
00:29:11,380 --> 00:29:12,880
では本編をどうぞ。
那么请看正片。

326
00:29:13,210 --> 00:29:15,270
カット！チェックしまーす！
卡！检查一下！

327
00:29:15,340 --> 00:29:16,790
ちょっと止めるの遅いわ。
停得有点慢啊。

328
00:29:16,790 --> 00:29:19,700
え、なん、なんすか？いや遅いって。いや最初に言ってくれないと。
诶，什，什么？不，太慢了。不，你得先说啊。

329
00:29:19,700 --> 00:29:20,880
いや、めちゃくちゃよかったじゃないですか。
不，刚才超好啊。

330
00:29:20,880 --> 00:29:24,670
いや、それは分かるんだけど、それは分かるんだけど、最初に言ってくれないと。
不，我懂，我懂，但你得先说啊。

331
00:29:25,370 --> 00:29:27,040
時間も結構押してんすよ、だって。
时间也拖了不少啊，因为。

332
00:29:27,180 --> 00:29:28,980
いやだから、結構押してんすよ、今。
不是，所以说了拖了不少啊，现在。

333
00:29:29,109 --> 00:29:29,740
でしょ？
对吧？

334
00:29:29,740 --> 00:29:34,180
いや押してんの分かってるって、押してんの分かってんだけど、
めちゃくちゃよかったんだから、一本で回した方がいいでしょって言って。
不，我知道拖了，我知道拖了，但刚才超好啊，所以我说一条过比较好。

335
00:29:34,180 --> 00:29:40,890
いや一本だ、別に、もうワンカット入れ、
いやダメなんだ原田。原田さん、あの違うん、全然違っ、
不，一条，不是，再来一个镜头，不，不行啊原田。原田先生，那个不对，完全不对，

336
00:30:23,250 --> 00:30:24,860
あー！
啊——！

337
00:30:24,900 --> 00:30:26,169
大丈夫ですか？
没事吧？

338
00:30:45,229 --> 00:30:46,569
おいしそう。
看起来很好吃。

339
00:30:57,090 --> 00:30:59,340
ゆっくりで大丈夫なんで。
慢慢来就行。

340
00:31:03,260 --> 00:31:09,310
強いストレスとか、心のダメージを受けると、
一時的に声が出なくなることって、あるらしいんです。
据说受到强烈压力或心理创伤时，会暂时说不出话。

341
00:31:11,589 --> 00:31:14,000
綾香さんも、たぶん、それじゃないかな。
绫香小姐大概也是那样吧。

342
00:31:19,410 --> 00:31:20,900
ごめんなさい。
对不起。

343
00:31:22,000 --> 00:31:24,780
実は僕、昨日見ちゃったんです。
其实我，昨天看到了。

344
00:31:32,309 --> 00:31:34,150
何か思い出したんですか？
想起什么了吗？

345
00:31:47,029 --> 00:31:48,479
誰かに
被谁

346
00:31:51,449 --> 00:31:53,479
襲われた
袭击的

347
00:31:55,579 --> 00:31:58,620
感覚ですよね？
感觉对吧？

348
00:32:07,329 --> 00:32:08,250
怖い。
好可怕。

349
00:32:08,870 --> 00:32:09,537
私、
我，

350
00:32:11,370 --> 00:32:12,810
誰かに、
被谁，

351
00:32:17,510 --> 00:32:19,289
やめましょう、綾香さん。
别说了，绫香小姐。

352
00:32:19,550 --> 00:32:20,979
疲れてるんですよ。
你太累了。

353
00:32:21,259 --> 00:32:23,280
ちょっと休んだ方がいい。
还是休息一下比较好。

354
00:32:29,780 --> 00:32:31,780
あー！
啊——！

355
00:32:37,639 --> 00:32:38,660
どうしたんですか？
怎么了？

356
00:32:39,220 --> 00:32:42,660
カバンに小道具の包丁入っててさ、ざっくり切っちゃった。
包里放了道具菜刀，不小心划到了。

357
00:32:42,660 --> 00:32:44,250
え、でも、包丁ってダミーですよね？
诶，但是，菜刀是假的吧？

358
00:32:44,250 --> 00:32:46,449
いや、それが本物だったんだって。
不，据说那是真的。

359
00:32:46,759 --> 00:32:48,620
誰がこんなミスするかね。
谁会犯这种错啊。

360
00:32:49,569 --> 00:32:51,290
絶対、霊の仕業だよ。
绝对是幽灵干的。

361
00:32:51,699 --> 00:32:53,620
だから、お祓い行けっつったのに。
所以说了让你去驱邪的。

362
00:33:05,130 --> 00:33:05,879
スタートはわかるよね。
起点知道吧。

363
00:33:05,959 --> 00:33:07,600
あ、はいはい。分かります、分かります。
啊，好，好。知道，知道。

364
00:33:07,660 --> 00:33:08,410
で、こうズーム。
然后，这样变焦。

365
00:33:08,530 --> 00:33:09,370
ああ、はい。
啊，好。

366
00:33:09,550 --> 00:33:10,220
アウト。
拉出。

367
00:33:10,220 --> 00:33:11,410
了解です、了解です。
了解，了解。

368
00:33:11,410 --> 00:33:12,800
これで絞り。
这样调光圈。

369
00:33:12,800 --> 00:33:13,449
絞り変更。
光圈变更。

370
00:33:13,449 --> 00:33:14,819
あ、なるほど。明るくなって。
啊，原来如此。变亮了。

371
00:33:15,499 --> 00:33:16,379
ま、これでオッケー。
嘛，这样OK。

372
00:33:16,379 --> 00:33:17,069
了解です、お願いします。
了解，拜托了。

373
00:33:17,069 --> 00:33:17,699
はい、はい。
好，好。

374
00:33:17,699 --> 00:33:19,779
で、こう絞り変更。
然后，这样调光圈。

375
00:33:19,779 --> 00:33:20,779
ああ、はい。うん。
啊，好。嗯。

376
00:33:21,199 --> 00:33:23,040
幽霊エキストラ役の皆さんです。
这是演幽灵群演的各位。

377
00:33:23,340 --> 00:33:24,410
よろしくお願いしまーす。
请多关照。

378
00:33:24,450 --> 00:33:26,160
よろしくお願いしまーす。
请多关照。

379
00:33:38,339 --> 00:33:40,839
次のシーン台詞ないんだけど行けそうかな？
下一个场景没台词，能行吗？

380
00:33:41,710 --> 00:33:45,870
こんなことあんまり言いたくないんだけどさ、時間そんな残ってなくて。
我不太想说这种话，但时间没剩多少了。

381
00:33:46,069 --> 00:33:47,949
綾香さん大丈夫ですか？
绫香小姐没事吧？

382
00:33:56,529 --> 00:33:57,480
はい、テスト！
好，测试！

383
00:33:57,720 --> 00:33:59,480
31の2、テスト！
31的2，测试！

384
00:33:59,839 --> 00:34:00,720
よーい。
预备。

385
00:34:01,339 --> 00:34:02,259
はい！
好！

386
00:34:47,684 --> 00:34:50,544
うらめしやーですよ。
是“我好恨啊——”。

387
00:35:06,764 --> 00:35:09,604
オールアウト。
全部拉出。

388
00:35:16,764 --> 00:35:19,184
か、カット！カット、カット！やりすぎ、やりすぎ。
卡，卡！卡，卡！太过了，太过了。

389
00:35:19,344 --> 00:35:21,184
そんな蹴り飛ばさなくても。
不用踢那么狠。

390
00:35:21,344 --> 00:35:22,984
大丈夫ですか？
没事吧？

391
00:35:23,064 --> 00:35:25,464
お腹行きました？お腹、お腹。え？
踢到肚子了吗？肚子，肚子。诶？

392
00:35:26,004 --> 00:35:26,944
いった！
好痛！

393
00:35:29,884 --> 00:35:31,144
え？
诶？

394
00:35:32,564 --> 00:35:35,344
おい、俺のせいじゃないですからね。カメラが急に。
喂，不是我的错啊。摄影机突然。

395
00:35:36,664 --> 00:35:39,144
まいったなー。
真是服了。

396
00:35:39,704 --> 00:35:42,464
うわ、レンズ割れちゃってる、これ。もうダメだわ。
哇，镜头碎了，这个。已经不行了。

397
00:35:42,764 --> 00:35:45,264
どうしたらいいんですか？機材屋さんすぐ連絡しよう。
怎么办？马上联系器材店吧。

398
00:35:45,264 --> 00:35:47,264
わかりました。了解です。
知道了。了解。

399
00:36:08,264 --> 00:36:11,184
すいません、俳優の皆さん休憩をお願いします。
不好意思，演员们请休息一下。

400
00:36:16,724 --> 00:36:18,784
あれ？もう一人は？
咦？还有一个人呢？

401
00:36:24,724 --> 00:36:26,261
いや、分かってます、分かってます。
不，我知道，我知道。

402
00:36:26,261 --> 00:36:29,744
機材なのは分かってるんですけど、結構こっち時間ないんですよ。はい。
我知道是器材的问题，但我们这边时间很紧。好。

403
00:36:30,704 --> 00:36:33,304
だからバイク便、バイク便出します、出しますって、それは。
所以说了叫摩托快递，叫摩托快递，那个。

404
00:36:33,904 --> 00:36:36,624
あーいい、いいっす、いいっす。じゃ分かりました、分かりました。それでいいっす。
啊，行，行，行。那我知道了，知道了。那样就行。

405
00:36:36,744 --> 00:36:39,304
はい、お願いします。はい、はい、はーい。
好，拜托了。好，好，好——

406
00:36:41,384 --> 00:36:45,104
今からだと新しい機材届くの、ちょっとかみ、三上さん。
现在的话，新器材送到有点来不，三上先生。

407
00:36:45,704 --> 00:36:46,824
手。
手。

408
00:36:49,184 --> 00:36:51,824
なんだよ、これ！
这是什么啊！

409
00:37:06,364 --> 00:37:07,384
綾子さん。
绫子小姐。

410
00:37:08,524 --> 00:37:10,464
さっきは大丈夫でしたか？
刚才没事吧？

411
00:37:24,324 --> 00:37:28,344
襲われた記憶。
被袭击的记忆。

412
00:37:29,524 --> 00:37:31,904
昨日の記憶が戻ったんですか？
昨天的记忆恢复了吗？

413
00:37:36,324 --> 00:37:37,984
相手の顔は？
对方的脸呢？

414
00:37:46,664 --> 00:37:49,824
知らない男の人。
不认识的男人。

415
00:37:51,944 --> 00:37:53,544
そうか。
这样啊。

416
00:37:56,184 --> 00:38:02,104
実は僕、原田さんから気になることを聞いて、この家のことを調べてたんです。
其实我从原田先生那里听到在意的事，就查了这个房子的事。

417
00:38:03,024 --> 00:38:06,224
昔、ここで色々あったみたいで。
以前这里好像发生过各种事。

418
00:38:10,604 --> 00:38:15,704
この家の主人を殺した家政婦が、その後すぐに自殺したらしいんです。
据说杀了这家主人的家政妇，之后马上就自杀了。

419
00:38:16,864 --> 00:38:19,384
痴情のもつれとか言われてるみたいですけど。
好像被说是情杀之类的。

420
00:38:35,344 --> 00:38:38,504
それで、これはあくまで僕の仮説なんですけど、
然后，这纯粹是我的假设，

421
00:38:39,424 --> 00:38:44,224
綾子さんの記憶、フラッシュバックっていうのかな。
绫子小姐的记忆，该说是闪回吗。

422
00:38:45,944 --> 00:38:50,464
それは、昔ここで自殺した女性の記憶なんじゃないですかね？
那会不会是以前在这里自杀的女人的记忆呢？

423
00:38:58,984 --> 00:39:01,344
死人に口なし。
死人不会说话。

424
00:39:02,484 --> 00:39:05,264
何か僕たちに言いたいことがあるとか、
是不是有什么想对我们说的，

425
00:39:06,544 --> 00:39:07,984
分かんないんですけど。
我也不知道。

426
00:39:12,664 --> 00:39:13,784
綾子さん、
绫子小姐，

427
00:39:14,664 --> 00:39:17,064
他にも何か見ませんでした？
你还看到别的什么了吗？

428
00:40:09,054 --> 00:40:10,454
何の匂いですかね？
是什么味道？

429
00:40:12,444 --> 00:40:13,604
ガソリン？
汽油？

430
00:40:24,574 --> 00:40:25,754
骨？
骨头？

431
00:40:30,484 --> 00:40:32,004
炭か。
是炭啊。

432
00:40:43,524 --> 00:40:45,524
びっくりした。
吓我一跳。

433
00:40:47,834 --> 00:40:49,734
あれ結構古そうだな。
那个看起来挺旧的啊。

434
00:41:07,744 --> 00:41:09,004
監督。
导演。

435
00:41:10,204 --> 00:41:12,104
知ってる？
你知道吗？

436
00:41:14,994 --> 00:41:16,704
どうして？
为什么？

437
00:41:33,814 --> 00:41:35,244
やめてください！
住手！

438
00:41:36,384 --> 00:41:39,764
悪いのは全部監督なんですから！
错的全部都是导演啊！

439
00:41:45,964 --> 00:41:46,924
もう出ましょう。
我们出去吧。

440
00:41:47,044 --> 00:41:48,804
ここにいたら危ない。
待在这里危险。

441
00:41:53,874 --> 00:41:55,954
まずは撮影が終わってから考えましょう。
先等拍完再想吧。

442
00:42:15,224 --> 00:42:16,654
おはようございます。
早上好。

443
00:42:17,054 --> 00:42:18,504
遅れて申し訳ありません。
迟到了非常抱歉。

444
00:42:19,054 --> 00:42:21,604
あの幽霊役の水野です。
我是演幽灵的水野。

445
00:42:31,034 --> 00:42:36,704
えっと、つまり電車が事故で遅れてで、なぜかスマホが壊れて連絡ができず
呃，就是说电车因为事故晚了，不知为何手机坏了联系不上，

446
00:42:37,474 --> 00:42:40,354
で、ナビも使えなくて1時間も迷子になってたと。
然后导航也用不了，迷路了一个小时。

447
00:42:45,044 --> 00:42:46,054
申し訳ありません！
非常抱歉！

448
00:42:48,134 --> 00:42:49,734
で、でも、あの本当なんです！
但，但是，那个是真的！

449
00:42:49,814 --> 00:42:53,254
いやいやいやいや、我々が引っかかってんのそこじゃないんです。
不不不不，我们纠结的不是那里。

450
00:42:54,454 --> 00:42:57,654
あなたが本当の幽霊Cなんですよね？
你是真正的幽灵C对吧？

451
00:43:00,734 --> 00:43:01,704
はい。
是的。

452
00:43:25,564 --> 00:43:26,904
この人探したけど
找过这个人

453
00:43:28,074 --> 00:43:29,004
どこにもいないって。
但哪里都没有。

454
00:43:32,394 --> 00:43:33,904
マジかよ。
真的假的。

455
00:43:40,904 --> 00:43:42,704
製作部、お水。
制作部，拿水来。

456
00:44:12,504 --> 00:44:14,124
待ってください。
请等一下。

457
00:44:15,844 --> 00:44:17,404
本当に入るんですか？
真的要进去吗？

458
00:44:48,534 --> 00:44:49,954
気をつけてください。
请小心。

459
00:45:51,804 --> 00:45:52,754
ん？
嗯？

460
00:45:54,404 --> 00:45:57,004
あっ、着いた。
啊，到了。

461
00:46:32,940 --> 00:46:34,790
これって
这个是

462
00:46:38,020 --> 00:46:41,520
この先の人。
前面的人。

463
00:46:55,920 --> 00:46:56,920
なんで
为什么

464
00:46:58,500 --> 00:47:03,040
開かないんだ。
打不开。

465
00:47:03,580 --> 00:47:05,880
おい、春田さん。
喂，春田先生。

466
00:47:06,980 --> 00:47:09,680
深見さん。
深见先生。

467
00:47:16,500 --> 00:47:18,160
何か使えるもの。
有什么能用的东西。

468
00:47:19,580 --> 00:47:21,760
何かないかな。
有没有什么。

469
00:47:22,540 --> 00:47:24,380
これ使おう。
用这个吧。

470
00:47:28,500 --> 00:47:30,880
開かない。
打不开。

471
00:47:35,580 --> 00:47:37,520
開かないか。
打不开啊。

472
00:47:58,340 --> 00:48:02,340
これ、さっきの写真の人ですよね。
这是刚才照片上的人吧。

473
00:48:03,860 --> 00:48:06,280
こっちが伊織さん。
这边是伊织小姐。

474
00:48:07,780 --> 00:48:11,080
風早さん、ここに住んでたのかな。
风早先生，住过这里吗。

475
00:48:24,720 --> 00:48:29,540
もしかしてこれが絢子さんが見た男の人？
难道这就是绚子小姐看到的男人？

476
00:48:30,940 --> 00:48:35,080
ってことは、伊織さんはこの人を？
也就是说，伊织小姐对这个人？

477
00:48:42,000 --> 00:48:44,460
とにかく早く出ましょう。
总之快点出去吧。

478
00:49:13,000 --> 00:49:15,008
カセットテープ？
磁带？

479
00:49:45,248 --> 00:49:50,348
不思議なもので一体いつまでこの家でやり過ごすかと思うと
说来奇怪，一想到到底要在这家里熬到什么时候，

480
00:49:50,868 --> 00:49:53,868
毎日が憂鬱で堪りませんでしたが
每天都忧郁得受不了，

481
00:49:54,668 --> 00:49:59,208
あと一晩となるとにわかに口惜しくなるものです。
但只剩一晚时，又突然觉得不舍。

482
00:50:02,228 --> 00:50:05,328
遺書みたいなものなのかな。
像是遗书之类的东西吗。

483
00:50:12,988 --> 00:50:16,328
麻子様と過ごした美しい8年間は
和麻子大人度过的美好8年，

484
00:50:18,048 --> 00:50:20,908
絵本の中のような輝く世界で
是如同绘本中一般闪耀的世界，

485
00:50:23,008 --> 00:50:24,968
幸せに満ちていました。
充满了幸福。

486
00:50:30,208 --> 00:50:33,068
あの男が本性を現したのは
那个男人露出本性，

487
00:50:34,868 --> 00:50:38,288
麻子様が亡くなってすぐのことです。
是在麻子大人去世后不久。

488
00:50:49,548 --> 00:50:50,888
抵抗したり
抵抗或是

489
00:50:51,768 --> 00:50:53,748
拒否したりということは
拒绝这种事，

490
00:50:54,708 --> 00:50:56,868
思いつきませんでした。
我想都没想过。

491
00:51:04,388 --> 00:51:06,688
雇われている身の自分に
被雇用的自己，

492
00:51:07,668 --> 00:51:10,708
そんな権利があると思わなかったのです。
不觉得有那种权利。

493
00:51:19,268 --> 00:51:20,428
それも
那也

494
00:51:21,468 --> 00:51:23,588
仕事の内だと。
算是工作的一部分。

495
00:51:27,288 --> 00:51:29,168
私だけが
只有我

496
00:51:30,568 --> 00:51:32,388
我慢すればいい。
忍着就行了。

497
00:51:35,588 --> 00:51:36,848
しばらく
暂时

498
00:51:37,648 --> 00:51:40,568
気を飛ばしていれば済むことだ。
只要心不在焉就能过去。

499
00:51:52,428 --> 00:51:53,788
初めは
一开始

500
00:51:54,688 --> 00:51:56,848
そう思っていました。
我是这么想的。

501
00:52:02,708 --> 00:52:04,028
酷すぎる。
太过分了。

502
00:52:05,088 --> 00:52:06,988
そんなの。
那种事。

503
00:52:11,528 --> 00:52:13,308
私は密かに
我暗中

504
00:52:14,548 --> 00:52:20,328
この家の誰か奥様や運転手や庭師が
等着这家里某个人，太太、司机或园丁，

505
00:52:22,388 --> 00:52:27,608
1人でも気づいてくれることを待っていました。
哪怕一个人能注意到。

506
00:52:32,168 --> 00:52:37,848
いえ或いは皆気づいていたのです。
不，或许大家都注意到了。

507
00:52:38,868 --> 00:52:40,988
気づいていながら
明明注意到了

508
00:52:41,788 --> 00:52:46,288
あの人を恐れて言えなかったのです。
却害怕那个人，说不出口。

509
00:52:48,008 --> 00:52:48,675
僕も
我也是

510
00:52:50,228 --> 00:52:52,088
僕もそうなんです。
我也是这样。

511
00:52:53,108 --> 00:52:55,068
一緒なんです。
一样的。

512
00:52:56,188 --> 00:52:58,608
気づいてたのに何も言えなくて
明明注意到了却什么都说不出，

513
00:52:59,428 --> 00:53:02,888
いつも空気読んでヘラヘラ笑って。
总是察言观色，傻笑着。

514
00:53:18,738 --> 00:53:25,308
もう無理だと思った時にはとっくに限界でした。
觉得不行的时候，早就到极限了。

515
00:53:26,918 --> 00:53:31,988
封筒一枚でなかったことにしてほしいと
一封信就想了结这件事，

516
00:53:33,188 --> 00:53:34,908
言われたのです。
他这么对我说。

517
00:53:45,008 --> 00:53:49,908
それを聞いて私の中で
听到这话，我心中

518
00:53:50,348 --> 00:53:52,928
張り詰めていた糸が
紧绷的那根线

519
00:53:55,228 --> 00:53:57,848
切れるのが分かりました。
我知道它断了。

520
00:54:05,408 --> 00:54:10,728
あの男に罪のない命を奪われるくらいなら
与其让那个男人夺走无辜的生命，

521
00:54:16,948 --> 00:54:22,048
私たちの死をもって抗議いたします。
我们愿以死来抗议。

522
00:54:27,288 --> 00:54:28,288
私達？
我们？

523
00:54:47,028 --> 00:54:50,748
これってもしかして伊織さんの？
这难道是伊织小姐的？

524
00:56:47,078 --> 00:56:48,078
そんな
怎么会

525
00:56:49,928 --> 00:56:52,638
これが監督を
这就是把导演

526
00:56:57,572 --> 00:56:59,182
嘘だ！
骗人！

527
00:57:09,372 --> 00:57:10,852
やめて！
住手！

528
00:57:31,522 --> 00:57:33,132
やっと分かった。
终于明白了。

529
00:57:34,062 --> 00:57:37,112
昨日 私を守ってくれたの
昨天保护我的

530
00:57:38,262 --> 00:57:39,722
あなただったのね。
是你啊。

531
00:57:42,892 --> 00:57:49,232
IORIさんあなたはもうひとりの私だったのね。
伊织小姐，你是另一个我啊。

532
00:57:53,632 --> 00:57:54,702
大丈夫。
没事的。

533
00:57:55,352 --> 00:57:58,172
私はあなたのこと分かってるから。
因为我懂你。

534
00:58:58,302 --> 00:58:59,542
来てたんですね。
你来了啊。

535
00:59:18,802 --> 00:59:21,202
監督の話 聞きました。
导演的事，我听说了。

536
00:59:24,372 --> 00:59:27,442
自殺ってことになったんですよね。
结论是自杀对吧。

537
00:59:31,022 --> 00:59:34,432
あの 前間さんは何も悪くないです。
那个，前间先生没有任何错。

538
00:59:36,162 --> 00:59:39,922
その 私のためにいいんです。
那个，为了我，可以的。

539
00:59:40,912 --> 00:59:43,062
もう全部終わったことですから。
因为一切都已经结束了。

540
00:59:55,272 --> 00:59:56,162
もしもし。
喂？

541
01:00:01,282 --> 01:00:02,602
どちら様ですか？
请问是哪位？

542
01:01:09,072 --> 01:01:13,042
♪ 羽がないと気づいて ♪
♪ 发觉自己没有翅膀 ♪

543
01:01:13,042 --> 01:01:16,512
♪ 空が遠く感じた ♪
♪ 感觉天空如此遥远 ♪

544
01:01:16,512 --> 01:01:20,382
♪ 世界はなにも言わずに ♪
♪ 世界什么也没说 ♪

545
01:01:20,382 --> 01:01:23,882
♪ すべて追い越していた ♪
♪ 一切都被超越而过 ♪

546
01:01:23,882 --> 01:01:27,922
♪ 向こうで僕を呼んでる光 ♪
♪ 在对面呼唤我的光 ♪

547
01:01:29,492 --> 01:01:34,592
♪ その正体は今もわからないから ♪
♪ 它的真面目至今仍不知道 ♪

548
01:01:34,592 --> 01:01:41,502
♪ それを確かめに行こういつか見つけたものは ♪
♪ 去确认它吧 曾经找到的东西 ♪

549
01:01:41,502 --> 01:01:45,132
♪ 希望という絆だ ♪
♪ 是名为希望的羁绊 ♪

550
01:01:45,132 --> 01:01:48,772
♪ 新しい世界へと ♪
♪ 向着新的世界 ♪

551
01:01:48,772 --> 01:01:52,312
♪ 僕ら迷いながら ♪
♪ 我们一边迷茫 ♪

552
01:01:52,312 --> 01:01:55,782
♪ どうしようもなくて逃げ出して ♪
♪ 无可奈何地逃了出去 ♪

553
01:01:55,782 --> 01:01:59,482
♪ 何をいくつ犠牲にしても ♪
♪ 无论牺牲多少东西 ♪

554
01:01:59,482 --> 01:02:03,022
♪ 大事なのは明日じゃない ♪
♪ 重要的不是明天 ♪

555
01:02:03,022 --> 01:02:09,892
♪ 目の前のこの景色だそんなにうまくはいかないが ♪
♪ 而是眼前这片景色 虽然不会那么顺利 ♪

556
01:02:09,892 --> 01:02:13,862
♪ まだ見えない未来の果てに ♪
♪ 在还看不见的未来的尽头 ♪

557
01:02:13,862 --> 01:02:17,602
♪ 今日のことを笑ってる ♪
♪ 笑着谈论今天的事 ♪

558
01:02:17,602 --> 01:02:22,512
♪ きっと僕ら未来で笑ってる ♪
♪ 我们一定会在未来笑着 ♪

559
01:02:33,802 --> 01:02:37,442
♪ 風を受けきらめく ♪
♪ 迎风闪耀 ♪

560
01:02:37,442 --> 01:02:40,982
♪ 過去と未来の中 ♪
♪ 在过去与未来之中 ♪

561
01:02:40,982 --> 01:02:44,612
♪ 絶望 痛みを知って ♪
♪ 知道绝望与痛苦 ♪

562
01:02:44,612 --> 01:02:48,122
♪ 答えを強く望んだ ♪
♪ 强烈地渴求答案 ♪

563
01:02:48,122 --> 01:02:51,722
♪ 分かってほしいわけじゃない ♪
♪ 并不是想让你理解 ♪

564
01:02:51,722 --> 01:02:55,362
♪ だけど諦めたくもない ♪
♪ 但也不想放弃 ♪

565
01:02:55,362 --> 01:02:58,962
♪ それを分かってるから ♪
♪ 正因为明白这一点 ♪

566
01:02:58,962 --> 01:03:02,702
♪ 余計に苦しかった ♪
♪ 才更加痛苦 ♪

567
01:03:02,702 --> 01:03:06,302
♪ 二手の分かれ道で ♪
♪ 在二选一的分岔路 ♪

568
01:03:06,302 --> 01:03:09,942
♪ 僕ら立ち止まるけど ♪
♪ 我们停下脚步 ♪

569
01:03:09,942 --> 01:03:13,552
♪ 君が信じた道を ♪
♪ 你所相信的路 ♪

570
01:03:13,552 --> 01:03:17,322
♪ 僕も信じてる ♪
♪ 我也相信着 ♪

571
01:03:17,322 --> 01:03:20,752
♪ 傷つくことが怖いから ♪
♪ 因为害怕受伤 ♪

572
01:03:20,752 --> 01:03:24,422
♪ 明日の僕を疑って ♪
♪ 怀疑明天的自己 ♪

573
01:03:24,422 --> 01:03:28,032
♪ そんなのは当たり前 ♪
♪ 那是理所当然 ♪

574
01:03:28,032 --> 01:03:31,532
♪ 誰もが今日を生きてる ♪
♪ 每个人都在活在今天 ♪

575
01:03:31,532 --> 01:03:35,132
♪ 大粒の雨が降り出して ♪
♪ 大雨开始落下 ♪

576
01:03:35,132 --> 01:03:38,772
♪ 例え世界が終わっても ♪
♪ 即使世界终结 ♪

577
01:03:38,772 --> 01:03:42,412
♪ 怖くはない 一人じゃない ♪
♪ 也不害怕 不是一个人 ♪

578
01:03:42,412 --> 01:03:47,212
♪ そうさ僕ら今日も一人じゃない ♪
♪ 是啊 我们今天也不是一个人 ♪

579
01:03:55,952 --> 01:04:00,825
♪ 雨が止んでいく虹が僕を ♪
♪ 雨渐渐停了 彩虹将我 ♪

580
01:04:03,092 --> 01:04:09,132
♪ 照らして消えた聞こえているよ ♪
♪ 照亮后消失 我听得见哦 ♪

581
01:04:09,132 --> 01:04:13,042
♪ 僕を呼んでる ♪
♪ 在呼唤我 ♪

582
01:04:13,042 --> 01:04:16,572
♪ どうしようもなくて逃げ出して ♪
♪ 无可奈何地逃了出去 ♪

583
01:04:16,572 --> 01:04:20,182
♪ 何をいくつ犠牲にしても ♪
♪ 无论牺牲多少东西 ♪

584
01:04:20,182 --> 01:04:23,882
♪ 大事なのは明日じゃない ♪
♪ 重要的不是明天 ♪

585
01:04:23,882 --> 01:04:30,752
♪ 目の前のこの景色だそんなにうまくはいかないが ♪
♪ 而是眼前这片景色 虽然不会那么顺利 ♪

586
01:04:30,752 --> 01:04:34,592
♪ まだ見えない未来の果てに ♪
♪ 在还看不见的未来的尽头 ♪

587
01:04:34,592 --> 01:04:40,432
♪ 今日のことを笑ってるきっと ♪
♪ 笑着谈论今天的事 一定 ♪

588
01:04:40,432 --> 01:04:46,072
♪ 僕ら未来も怖くはない一人じゃない ♪
♪ 我们未来也不害怕 不是一个人 ♪

589
01:04:46,072 --> 01:04:51,242
そうさ僕ら今日も一人じゃない
是啊，我们今天也不是一个人。