1
00:00:13,430 --> 00:00:15,549
船 上げるよ。
把船抬起来。

2
00:00:15,549 --> 00:00:16,850
オーライ。
好的。

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,420
行くよ。
走了。

4
00:00:18,420 --> 00:00:19,490
はい。
好。

5
00:00:19,490 --> 00:00:23,700
オーライ オーライ。
好的 好的。

6
00:00:23,700 --> 00:00:26,490
オーライ オーライ。
好的 好的。

7
00:00:26,490 --> 00:00:30,950
オーライ そのまま、オーケー オーケー。
好的 就这样，OK OK。

8
00:00:30,950 --> 00:00:33,200
もうちょっと右 オーライ オーライ。
再往右一点 好的 好的。

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,700
オーライ ゆっくり降ろして。
好的 慢慢放下来。

10
00:00:47,780 --> 00:00:50,060
誘導 出すよ。
引导 要出来了。

11
00:01:04,140 --> 00:01:05,473
せーの。
预备。

12
00:01:13,290 --> 00:01:17,380
痛っ 痛たたた、痛たたた。
好痛 痛痛痛，痛痛痛。

13
00:01:17,380 --> 00:01:20,590
藪さん、ヘルニアなんだからこんなの持っちゃ駄目だよ。
藪哥，你腰椎间盘突出，不能搬这种东西啊。

14
00:01:20,590 --> 00:01:22,040
悪いな弥尋。
抱歉啊弥寻。

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,730
よいしょ。
嘿咻。

16
00:01:23,730 --> 00:01:25,750
情けねえ。
真丢人。

17
00:01:25,750 --> 00:01:28,180
背中にボルト入ってっからな。
毕竟我背里打了钢钉。

18
00:01:28,180 --> 00:01:30,710
頑張った勲章じゃない。
这又不是什么勋章。

19
00:01:30,710 --> 00:01:32,400
そっか。
这样啊。

20
00:01:32,400 --> 00:01:33,670
よし。
好。

21
00:01:40,080 --> 00:01:41,350
降ろすぞ。
放下来。

22
00:01:41,430 --> 00:01:42,920
製造主任？
制造主任？

23
00:01:42,920 --> 00:01:44,200
俺がですか。
我来当吗。

24
00:01:44,200 --> 00:01:45,390
そう。
对。

25
00:01:45,390 --> 00:01:47,640
お前になってほしいんだ。
我希望由你来当。

26
00:01:47,640 --> 00:01:49,720
ああ そう。
啊 这样。

27
00:01:50,270 --> 00:01:52,330
弥尋は今 何年目だっけ。
弥寻你现在是第几年了？

28
00:01:53,300 --> 00:01:57,170
18で高校を卒業して、11年目です。
18岁高中毕业，现在是第11年。

29
00:01:57,930 --> 00:01:59,450
抜擢だよ。
这是破格提拔。

30
00:01:59,650 --> 00:02:02,040
お前も頑張ってきた。
你也一直很努力。

31
00:02:05,260 --> 00:02:06,050
ん？
嗯？

32
00:02:06,050 --> 00:02:07,410
どうした。
怎么了。

33
00:02:07,530 --> 00:02:09,910
いい話だろ。
是好事吧。

34
00:02:11,910 --> 00:02:16,890
製造主任、やりがいある仕事だと思います。
制造主任，我觉得是很有价值的工作。

35
00:02:17,380 --> 00:02:18,590
だろ？
是吧？

36
00:02:18,730 --> 00:02:21,840
出世コースだよ。
这是升职路线啊。

37
00:02:21,840 --> 00:02:26,680
ここだけの話、俺、弥尋にゆくゆくは工場長に。
只跟你说，我打算将来让你当厂长。

38
00:02:29,620 --> 00:02:32,060
藪さん。
藪哥。

39
00:02:32,800 --> 00:02:33,320
ん？
嗯？

40
00:02:33,320 --> 00:02:38,930
あ、藪さんみたいに何十年も勤め上げて、いや、マジでリスペクトしてます。
啊，像藪哥这样干了几十年，不，我真的很尊敬你。

41
00:02:39,730 --> 00:02:44,370
でも、俺はこれでいいのかって。
但是，我在想我这样真的好吗。

42
00:02:44,370 --> 00:02:45,037
は？
哈？

43
00:02:46,400 --> 00:02:51,980
社長、堅実に生きるだけが人生なんすか。
社长，人生就只有踏实过日子吗。

44
00:02:53,150 --> 00:02:55,700
お前さ、さっきから何言ってんの。
你这家伙，从刚才开始都在说什么。

45
00:02:55,700 --> 00:02:59,950
俺、東京出てタレントになりたいんです。
我想去东京当艺人。

46
00:03:00,220 --> 00:03:02,480
子供の頃からの夢だったんです。
这是我从小以来的梦想。

47
00:03:02,780 --> 00:03:04,480
タ、タレント？
艺、艺人？

48
00:03:05,280 --> 00:03:08,820
何言ってんの。この時代に何でタレント？
你在说什么。这年头为什么要当艺人？

49
00:03:09,130 --> 00:03:12,720
ずっと憧れてる人がいて。
我一直有个憧憬的人。

50
00:03:13,340 --> 00:03:16,480
ないない。お前馬鹿？本当に馬鹿？
不行不行。你傻吗？真的傻吗？

51
00:03:22,100 --> 00:03:26,540
みんなが行く方に行くな。みんなが行く方に行くな。
别走大家都走的路。别走大家都走的路。

52
00:03:26,540 --> 00:03:27,770
え？
诶？

53
00:03:30,340 --> 00:03:33,680
社長だって夢追っかけてたはずですよね。
社长你也曾经追过梦吧。

54
00:03:35,540 --> 00:03:39,900
知ってます。社長が昔、東京で俳優修業してたって。
我知道。社长以前在东京学过表演。

55
00:03:39,900 --> 00:03:42,530
東京出たってそうそうなれるもんじゃねえんだよ。
去了东京也不是那么容易就能当上的。

56
00:03:42,530 --> 00:03:44,750
でも行くとしたら今しかないんです。
但是要去的话只有现在了。

57
00:03:45,360 --> 00:03:47,780
馬鹿なりに出した答えなんです。
这是我想破脑袋得出的答案。

58
00:03:49,250 --> 00:03:51,050
社長、
社长，

59
00:03:52,020 --> 00:03:56,760
夢叶えるため、最後の挑戦、
为了追梦，最后一次挑战，

60
00:03:57,170 --> 00:03:59,390
させてもらえませんか。
能让我去吗。

61
00:04:02,350 --> 00:04:04,420
お願いします。
拜托了。

62
00:04:22,660 --> 00:04:25,430
みんなが行く方に行くな。
别走大家都走的路。

63
00:05:12,280 --> 00:05:13,280
これ、
这个，

64
00:05:15,530 --> 00:05:19,460
東京行ったらその人頼れ。
去了东京就找这个人。

65
00:05:28,130 --> 00:05:30,290
ありがとうございます。
谢谢您。

66
00:06:17,968 --> 00:06:19,088
ここ？
这里？

67
00:06:19,728 --> 00:06:21,848
社長 今日もいらっしゃる？
社长 今天也在吗？

68
00:06:22,148 --> 00:06:23,728
おう、もちろん。
哦，当然。

69
00:06:53,268 --> 00:06:54,328
失礼します。
打扰了。

70
00:06:57,128 --> 00:06:59,808
電話した、桑田ヤヒロです。
我打过电话，我叫桑田弥寻。

71
00:07:18,668 --> 00:07:21,448
ああ、座って待ってて。
啊，坐着等吧。

72
00:07:22,008 --> 00:07:23,608
あ、はい。
啊，好。

73
00:07:46,968 --> 00:07:48,328
お待たせ。
久等了。

74
00:07:58,428 --> 00:08:00,168
タレントになりたいって？
你想当艺人？

75
00:08:00,688 --> 00:08:01,528
はい。
是。

76
00:08:03,468 --> 00:08:04,648
甘くないよ。
这行可不轻松。

77
00:08:05,828 --> 00:08:06,848
はい。
是。

78
00:08:08,528 --> 00:08:11,568
ああ、でも、やる気だけはあります。はい。
啊，但是，干劲我还是有的。是。

79
00:08:14,128 --> 00:08:18,768
俺なんて、サトミもハルカも若い時からよく知っててさ。
我啊，里美和春香都是我从小看着的。

80
00:08:18,848 --> 00:08:19,528
え？
诶？

81
00:08:21,168 --> 00:08:22,768
うちで？
在我们这？

82
00:08:24,048 --> 00:08:26,088
所属する？うちの事務所。
要加入吗？我们事务所。

83
00:08:27,088 --> 00:08:28,168
え？
诶？

84
00:08:28,168 --> 00:08:29,168
いいっすか？
可以吗？

85
00:08:29,248 --> 00:08:29,768
うん。
嗯。

86
00:08:30,008 --> 00:08:31,728
最初は8・2だけど。
一开始是八二分成。

87
00:08:32,088 --> 00:08:32,968
8・2？
八二？

88
00:08:33,588 --> 00:08:36,488
え、1000万稼いだら、800万？
诶，赚1000万的话，我拿800万？

89
00:08:36,768 --> 00:08:39,608
いや逆。俺が800で君が200。
不，反了。我拿800你拿200。

90
00:08:39,608 --> 00:08:40,288
え？
诶？

91
00:08:42,928 --> 00:08:44,568
そうだな。
这样吧。

92
00:08:46,268 --> 00:08:51,808
君だったら住みますからかな。
你的话，应该得住那种房子吧。

93
00:08:54,768 --> 00:08:58,968
住みますって何すか？
住那种房子是什么意思？

94
00:09:15,328 --> 00:09:17,048
成仏不動産。
成佛不动产。

95
00:09:22,108 --> 00:09:23,528
お待たせしましたー。
久等了。

96
00:09:25,108 --> 00:09:26,328
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

97
00:09:28,268 --> 00:09:31,368
安い事故物件、たくさんございますよ。
便宜的事故房，我们有很多哦。

98
00:09:32,568 --> 00:09:33,808
失礼します。
打扰了。

99
00:09:50,168 --> 00:09:53,648
あの、事故物件って何すか？
那个，事故房是什么？

100
00:09:53,888 --> 00:09:55,488
え、ご存知ないですか？
诶，您不知道吗？

101
00:09:56,568 --> 00:09:59,048
では、1からご説明させていただきますね。
那我来从头给您说明一下吧。

102
00:09:59,808 --> 00:10:03,808
事故物件とは、心理的瑕疵がある物件のことですね。
事故房就是有心理瑕疵的房子。

103
00:10:09,748 --> 00:10:11,488
心理的瑕疵？
心理瑕疵？

104
00:10:12,048 --> 00:10:12,528
はい。
是。

105
00:10:12,528 --> 00:10:18,768
不動産の取引にあたって、借主様に心理的な抵抗が生じる恐れがある物件のことです。
就是在不动产交易中，可能让租客产生心理抵触的房子。

106
00:10:20,248 --> 00:10:21,648
えー、つまり？
呃，也就是说？

107
00:10:22,228 --> 00:10:28,637
はい、 自殺、 他殺、 孤独死、変死などで入居者が部屋で死亡した物
是，自杀、他杀、孤独死、横死等，入住者在房间里死亡的物

108
00:10:28,637 --> 00:10:29,608
件ですね。
件。

109
00:10:30,808 --> 00:10:32,008
こわ。
好可怕。

110
00:10:34,728 --> 00:10:41,088
芸能界の若い方なんかね、やっぱり初め資金がないですから、
まず事故物件に住まれる方が多いんですよ。
演艺圈的年轻人嘛，毕竟一开始没有资金，所以很多人会先住事故房。

111
00:10:41,408 --> 00:10:42,568
マジっすか？
真的吗？

112
00:10:49,968 --> 00:10:52,048
こちらなんか特におすすめでね。
这套特别推荐。

113
00:10:52,688 --> 00:10:55,528
和室で、自殺体見つかってます。
和室，发现过自杀尸体。

114
00:10:56,568 --> 00:10:57,088
え？
诶？

115
00:10:58,368 --> 00:11:01,648
クリーニングとかも入ってないんで、その分お安くなってますよ。
也没做过清洁什么的，所以相应便宜一些。

116
00:12:28,656 --> 00:12:29,776
お邪魔します。
打扰了。

117
00:13:06,616 --> 00:13:08,936
こちらの物件なんか、特におすすめでね。
这套房子特别推荐。

118
00:13:09,476 --> 00:13:11,536
和室で自殺体見つかってます。
和室，发现过自杀尸体。

119
00:13:21,416 --> 00:13:22,496
よし。
好。

120
00:13:27,416 --> 00:13:30,336
藤吉さんにカメラずっと回しとけって言われたけど、
藤吉先生让我一直开着摄像机，

121
00:13:31,336 --> 00:13:33,976
住みますって、こういうことか。
住那种房子，原来是这个意思。

122
00:13:37,356 --> 00:13:42,456
怖いことは起きてほしいけど、危害は加えられませんように。
希望有可怕的事发生，但别伤害到我。

123
00:13:57,356 --> 00:13:58,136
はい。
好。

124
00:13:58,196 --> 00:13:59,336
ラビット便です。
兔子快递。

125
00:13:59,816 --> 00:14:00,776
はーい。
来了。

126
00:14:06,096 --> 00:14:07,416
すいません、サインお願いします。
不好意思，请签收。

127
00:14:07,416 --> 00:14:07,976
はい。
好。

128
00:14:14,836 --> 00:14:15,896
すいません、ありがとうございました。
不好意思，谢谢了。

129
00:14:16,616 --> 00:14:17,376
ありがとうございました。
谢谢了。

130
00:14:48,716 --> 00:14:49,696
かさ。
伞。

131
00:15:02,656 --> 00:15:04,416
あー寒っ、寒っ。
啊好冷，好冷。

132
00:15:06,316 --> 00:15:07,336
だめ。
不行。

133
00:15:22,376 --> 00:15:25,776
ああ、だめ、だめ。
啊，不行，不行。

134
00:15:54,096 --> 00:15:55,536
いっ。
嘶。

135
00:17:33,296 --> 00:17:35,316
仕事だ。
工作了。

136
00:17:36,386 --> 00:17:39,016
お待たせしました。皆さん降りてください。
久等了。大家下车吧。

137
00:17:39,016 --> 00:17:40,686
はい、皆さん降りてください。
好，大家下车吧。

138
00:17:40,686 --> 00:17:44,416
現場あっちになりますので僕についてきてください。
现场在那边，请跟我来。

139
00:17:44,416 --> 00:17:45,356
はい、こっちです。
好，这边。

140
00:17:45,356 --> 00:17:47,316
はい、皆さんついてきてください。
好，大家请跟我来。

141
00:17:51,956 --> 00:17:53,916
暑いよ、暑いよ。
好热啊，好热啊。

142
00:17:53,916 --> 00:17:55,336
今42度あるよ。
现在有42度。

143
00:17:55,336 --> 00:17:57,116
みんな真夏のエンジョイチーだ。
大家都在享受盛夏啊。

144
00:17:57,116 --> 00:17:58,776
早く行っておくれ。
快点去吧。

145
00:17:58,776 --> 00:18:03,256
あの今立ってる女性の人とあっちのカップルの間を通過してほしくって。
那个，希望你能从站着的女性和那边那对情侣之间穿过。

146
00:18:03,256 --> 00:18:04,816
またちょっとタイミング絵を見てから決めるんですけど。
还要看下时机画面再决定。

147
00:18:05,316 --> 00:18:06,676
おはようございます。
早上好。

148
00:18:06,876 --> 00:18:07,816
おはようございます。
早上好。

149
00:18:08,656 --> 00:18:10,136
えい、おはようございます。
诶，早上好。

150
00:18:11,236 --> 00:18:12,016
うわ。
哇。

151
00:18:12,576 --> 00:18:14,496
亀梨和也だ。
是龟梨和也。

152
00:18:14,496 --> 00:18:15,716
お願いします。
拜托了。

153
00:18:15,716 --> 00:18:16,956
じゃ、ここで。
那，在这里。

154
00:18:16,956 --> 00:18:20,516
じゃ、亀梨さんまずは、え、クレーンカットからお願いします。
那，龟梨先生先来，呃，从吊臂镜头开始。

155
00:18:20,516 --> 00:18:21,856
あ、これ海から？
啊，这个从海里？

156
00:18:21,856 --> 00:18:26,456
あ、そうですね。海から小走りであのテーブルの方まではい、了解です。
啊，是的。从海边小跑到那张桌子那边，好，明白。

157
00:18:26,456 --> 00:18:28,676
もうビーチの視線浴びちゃってください。
请尽情接受海滩的注目吧。

158
00:18:28,676 --> 00:18:30,116
もうオーラ全開で。
气场全开。

159
00:18:30,116 --> 00:18:31,616
え、できるかな？
诶，我能行吗？

160
00:18:31,756 --> 00:18:33,036
またまた。お願いしますよ。
又来了。拜托你了。

161
00:18:33,036 --> 00:18:34,076
お願いします。
拜托了。

162
00:18:35,316 --> 00:18:36,836
じゃ、お願いします。
那，拜托了。

163
00:18:36,836 --> 00:18:38,336
お願いします。
拜托了。

164
00:18:41,176 --> 00:18:42,336
お兄さん。
小哥。

165
00:18:42,716 --> 00:18:43,796
お兄さん。
小哥。

166
00:18:44,256 --> 00:18:45,636
お兄さん、お兄さん。
小哥，小哥。

167
00:18:45,916 --> 00:18:47,556
お兄さん、こっち、こっち。
小哥，这边，这边。

168
00:18:47,556 --> 00:18:48,836
はい、はい、はい。
好，好，好。

169
00:18:48,836 --> 00:18:50,416
はい、こちらの方とカップルで。
好，和这位组成情侣。

170
00:18:50,416 --> 00:18:51,656
はい。
好。

171
00:18:52,296 --> 00:18:55,696
あ、そちら奥の二人もうちょっと奥から行こうか。
啊，那边里面两个人再从里面一点走。

172
00:18:55,696 --> 00:18:57,056
はい、そうそうそう。
好，对对对。

173
00:19:00,616 --> 00:19:01,696
よろしくお願いします。
拜托了。

174
00:19:02,556 --> 00:19:03,296
あ、はい。
啊，好。

175
00:19:04,416 --> 00:19:05,316
よろしくお願いします。
拜托了。

176
00:19:11,236 --> 00:19:13,236
はーい、テスト行きます。
好，来试一遍。

177
00:19:14,456 --> 00:19:16,136
腕をお預かりします。
我借一下你的手臂。

178
00:19:23,076 --> 00:19:25,716
ああ、いや、俺今手汗すごいんで。
啊，不，我现在手汗很多。

179
00:19:32,656 --> 00:19:33,476
ダメです。
不行。

180
00:19:35,436 --> 00:19:35,996
は？
哈？

181
00:19:37,196 --> 00:19:40,716
今日は1日私達カップルなんで。
今天一整天我们就是情侣。

182
00:19:45,096 --> 00:19:48,276
私のこと本当の彼女だと思ってください。
请把我当成你真正的女朋友。

183
00:19:50,676 --> 00:19:51,576
ああ。
啊。

184
00:19:53,276 --> 00:19:54,076
はい。
好。

185
00:19:55,576 --> 00:19:57,116
お待たせしました。
久等了。

186
00:19:57,236 --> 00:19:58,756
じゃ、テスト行きます。
那，来试一遍。

187
00:19:58,756 --> 00:19:59,756
本番！
正式开拍！

188
00:20:01,096 --> 00:20:02,756
よーい、スタート！
预备，开始！

189
00:20:23,886 --> 00:20:25,116
ありがとう。
谢谢。

190
00:20:25,116 --> 00:20:26,966
オッケーいただきましたー。
过了。

191
00:20:26,966 --> 00:20:28,286
オッケーでーす。
OK了。

192
00:20:28,286 --> 00:20:30,636
はい、撮影終了になりまーす。お疲れ様でしたー。
好，拍摄结束了。辛苦了。

193
00:20:30,636 --> 00:20:34,036
お疲れ様でしたー。
辛苦了。

194
00:20:34,356 --> 00:20:35,616
お疲れ様でした。
辛苦了。

195
00:20:49,646 --> 00:20:53,296
連絡先聞けばよかったかな。
是不是该问她要联系方式啊。

196
00:20:54,186 --> 00:20:55,536
しゃくれー！ 早い！
撇嘴怪！好快！

197
00:20:55,536 --> 00:20:58,546
藤吉さん、なんすか、突然？
藤吉先生，怎么了，突然？

198
00:20:58,956 --> 00:21:00,466
もう一軒行くぞ！
再去一家！

199
00:21:00,466 --> 00:21:03,046
えー、次も俺払うんすか？
诶，下一家也是我付吗？

200
00:21:03,146 --> 00:21:05,346
ギャラ入ったろ？
你不是拿到片酬了吗？

201
00:21:05,466 --> 00:21:07,966
もうなくなっちゃいますよ！
会全花光的！

202
00:21:08,316 --> 00:21:11,416
待ってー！
等等！

203
00:21:13,766 --> 00:21:15,996
藤吉さん！
藤吉先生！

204
00:21:16,706 --> 00:21:19,766
おっさんのくせに足速えな。
明明是个大叔，跑得还挺快。

205
00:21:31,216 --> 00:21:33,016
ここかな？
是这里吗？

206
00:21:39,786 --> 00:21:41,466
藤吉さん。
藤吉先生。

207
00:21:42,336 --> 00:21:44,346
あたしも行きたいわ、それ。
我也想去那个。

208
00:21:44,346 --> 00:21:45,296
あれ？
咦？

209
00:21:45,296 --> 00:21:48,016
あら、いらっしゃい。お一人？
哎呀，欢迎光临。一个人吗？

210
00:21:48,016 --> 00:21:49,136
え？
诶？

211
00:21:51,286 --> 00:21:53,036
おっさん、どこ行ったんだよ？
大叔，跑哪去了？

212
00:21:56,146 --> 00:21:58,646
さ、どうぞどうぞ。こちらにどうぞ。
来，请请请。这边请。

213
00:21:58,646 --> 00:22:00,896
さ、奥に行きましょうか。
来，往里走吧。

214
00:22:00,896 --> 00:22:01,496
いやいや。
不不。

215
00:22:01,496 --> 00:22:03,886
ねえ、こちらに座ってちょうだい。
来，请坐这边。

216
00:22:07,436 --> 00:22:10,336
すぐに女の子来ますからね。待っててね。
女孩马上就来。等着啊。

217
00:22:10,616 --> 00:22:12,396
ちょっと、お客さんよ。
喂，有客人。

218
00:22:12,896 --> 00:22:14,646
はーい。
来了。

219
00:22:14,906 --> 00:22:17,546
いや、ごめんなさいね。お待たせしちゃって。
哎呀，不好意思。让你久等了。

220
00:22:42,746 --> 00:22:45,186
お化けでも見たような顔。
一副见了鬼的表情。

221
00:22:52,766 --> 00:22:53,266
今日は
今天

222
00:22:54,146 --> 00:22:55,266
どうもでした。
多谢了。

223
00:22:57,496 --> 00:22:59,766
俺、弥尋って言います。
我叫弥寻。

224
00:23:01,926 --> 00:23:03,836
春原花梨です。
我叫春原花梨。

225
00:23:09,516 --> 00:23:10,246
乾杯。
干杯。

226
00:23:10,706 --> 00:23:11,516
乾杯。
干杯。

227
00:23:16,226 --> 00:23:18,746
花梨さんは女優さんなの？
花梨小姐是女演员吗？

228
00:23:20,066 --> 00:23:21,266
うーん。
嗯。

229
00:23:22,996 --> 00:23:25,016
女優だけで食べていけなくて。
光靠演戏吃不饱饭。

230
00:23:25,156 --> 00:23:27,296
週に何回かこのお店で。
每周来这家店几次。

231
00:23:27,296 --> 00:23:28,186
ああ。
啊。

232
00:23:28,866 --> 00:23:30,336
弥尋さんは？
弥寻先生呢？

233
00:23:30,766 --> 00:23:34,036
俺はタレントになりたくて。
我想当艺人。

234
00:23:34,216 --> 00:23:35,636
タレント？
艺人？

235
00:23:35,636 --> 00:23:36,496
うん。
嗯。

236
00:23:36,836 --> 00:23:38,116
ふーん。
哦。

237
00:23:43,846 --> 00:23:45,416
迷惑だった？
打扰到你了吗？

238
00:23:46,896 --> 00:23:47,966
そんな。
哪有。

239
00:23:50,266 --> 00:23:53,366
好きな人いるの？
你有喜欢的人吗？

240
00:23:56,346 --> 00:23:57,646
分からない。
不知道。

241
00:23:59,666 --> 00:24:01,496
分からなくない？
怎么会不知道？

242
00:24:02,426 --> 00:24:05,346
一番初めに思い浮かぶ人だよ。
就是第一个浮现在脑海里的人。

243
00:24:21,786 --> 00:24:23,386
いやあ、ごめん、無理。
哎呀，抱歉，我不行。

244
00:24:23,666 --> 00:24:25,086
ちょっとー。
喂。

245
00:24:25,086 --> 00:24:27,166
花梨さんの大事なオーディションでしょ？
这是花梨小姐重要的试镜吧？

246
00:24:27,166 --> 00:24:29,036
読み合わせの相手役なんて無理だよ。
当对戏的搭档我可不行。

247
00:24:29,036 --> 00:24:31,496
大事なオーディションだから頼んだの。
正因为是重要的试镜才拜托你的。

248
00:24:41,126 --> 00:24:42,366
あ、スマホ。
啊，手机。

249
00:24:43,966 --> 00:24:44,466
ん？
嗯？

250
00:24:44,466 --> 00:24:45,536
あれ？
咦？

251
00:24:51,546 --> 00:24:52,986
電話する？
要打电话吗？

252
00:24:52,986 --> 00:24:54,016
うん。
嗯。

253
00:25:02,296 --> 00:25:03,886
もしもし。
喂。

254
00:25:07,566 --> 00:25:08,986
てーてーけーぶす。
嘟嘟嘟。

255
00:25:26,226 --> 00:25:27,496
どうした？
怎么了？

256
00:25:38,226 --> 00:25:39,616
弥尋さん、
弥寻先生，

257
00:25:40,866 --> 00:25:41,966
モテるんですね。
你挺受欢迎啊。

258
00:25:42,696 --> 00:25:45,186
あ、いや、これは
啊，不，这是

259
00:26:06,866 --> 00:26:07,816
なんで？
为什么？

260
00:26:19,566 --> 00:26:20,586
よいしょ。
嘿咻。

261
00:26:51,664 --> 00:26:52,664
誰の？
谁的？

262
00:26:58,194 --> 00:26:59,664
おはようございます。
早上好。

263
00:27:04,264 --> 00:27:05,464
おはようございます！ おはようございます。
早上好！早上好。

264
00:27:05,464 --> 00:27:06,364
おはようございます。
早上好。

265
00:27:06,364 --> 00:27:07,664
おはようございます。
早上好。

266
00:27:09,064 --> 00:27:10,344
おはようございます。 おはようございます。
早上好。早上好。

267
00:27:13,924 --> 00:27:15,144
あ、こちらです。
啊，这边。

268
00:27:18,464 --> 00:27:19,804
一生懸命が取り柄です。
我的长处是拼命努力。

269
00:27:19,884 --> 00:27:20,904
よろしくお願いします。
请多关照。

270
00:27:22,464 --> 00:27:23,884
はい、どうもありがとう。
好，非常感谢。

271
00:27:24,524 --> 00:27:25,844
じゃあ、お掛けいただいて。
那，请坐。

272
00:27:26,644 --> 00:27:27,344
はい。
好。

273
00:27:28,104 --> 00:27:29,424
では、次の方。
那么，下一位。

274
00:27:30,724 --> 00:27:31,864
桑田弥広さん。
桑田弥广先生。

275
00:27:32,364 --> 00:27:33,204
はい。
是。

276
00:27:38,244 --> 00:27:41,304
えっ、桑田さん、自己紹介お願いします。
呃，桑田先生，请做自我介绍。

277
00:27:42,324 --> 00:27:42,944
はい。
好。

278
00:27:44,144 --> 00:27:44,944
えー、
呃，

279
00:27:45,784 --> 00:27:48,344
福岡県出身、桑田弥広と申します。
我是福冈县出身的桑田弥广。

280
00:27:50,244 --> 00:27:52,824
29歳ですが、新人です。
29岁，但是个新人。

281
00:27:54,424 --> 00:27:58,284
子供の頃からずっとタレントになりたいと思っていました。
我从小就一直想当艺人。

282
00:27:59,744 --> 00:28:04,304
その夢を叶えるために仕事を辞めて上京してきました。
为了实现这个梦想，我辞了工作来到东京。

283
00:28:05,904 --> 00:28:07,384
まだ引っ越したばかりで
刚搬过来不久，

284
00:28:08,304 --> 00:28:09,844
経験もお金もありません。
既没经验也没钱。

285
00:28:12,064 --> 00:28:15,044
で、タレント活動のネタになればと思い、
然后，想着能成为艺人活动的素材，

286
00:28:16,084 --> 00:28:18,504
事故物件に住んでいます。
我住进了事故房。

287
00:28:19,804 --> 00:28:22,964
いわゆる事故物件住みますタレント
也就是所谓的事故房住住艺人

288
00:28:24,404 --> 00:28:26,924
見習いをしてます。
见习生。

289
00:28:27,904 --> 00:28:29,424
この番組には、どうして？
为什么会来上这个节目？

290
00:28:31,404 --> 00:28:32,184
はい。
是。

291
00:28:33,204 --> 00:28:36,944
番組が始まった頃からずっと楽しく拝見していて、
从节目开播时我就一直很开心地在看，

292
00:28:37,824 --> 00:28:43,404
もし自分が出演できたら、こんなことしてみたいなとか色々想像したり、
如果自己能上节目，想做这个想做那个，各种想象，

293
00:28:43,804 --> 00:28:45,224
プランを練ったりしていました。
还琢磨过方案。

294
00:28:46,724 --> 00:28:50,484
なので、もしかしたらすぐ、番組の
所以，说不定马上就能成为节目的

295
00:28:53,804 --> 00:28:54,764
どうした？
怎么了？

296
00:28:58,244 --> 00:28:59,744
え、フリーズ？
诶，卡住了？

297
00:29:00,484 --> 00:29:01,804
すぐ直します。
马上修好。

298
00:29:02,344 --> 00:29:03,144
固まった？
死机了？

299
00:29:03,824 --> 00:29:05,024
そんなことないと思うんですけど。
我觉得不会啊。

300
00:29:07,504 --> 00:29:08,624
ちょっと待ってください。
请稍等一下。

301
00:29:14,644 --> 00:29:15,624
青年。
年轻人。

302
00:29:18,804 --> 00:29:19,444
さっきの、
刚才的，

303
00:29:20,584 --> 00:29:21,384
ありがとうございました。
谢谢你了。

304
00:29:36,444 --> 00:29:38,144
霊的に無防備。
灵性上毫无防备。

305
00:29:40,484 --> 00:29:41,264
は？
哈？

306
00:29:48,024 --> 00:29:49,744
優しいね、君は。
你真温柔啊。

307
00:29:57,924 --> 00:29:59,384
何かあったら連絡して。
有事就联系我。

308
00:30:01,164 --> 00:30:02,044
はい。
好。

309
00:31:02,164 --> 00:31:03,464
はい。
好。

310
00:31:17,524 --> 00:31:18,204
はい。
好。

311
00:31:52,824 --> 00:31:54,044
大丈夫？
没事吧？

312
00:32:54,387 --> 00:32:56,720
この部屋、出てった方がいい。
这个房间，最好搬出去。

313
00:32:57,287 --> 00:32:59,953
でも、ついに訪れたチャンスだし。
但是，好不容易才等来的机会。

314
00:33:01,787 --> 00:33:03,153
このままだと。
再这样下去。

315
00:33:20,587 --> 00:33:22,120
カリンさん。
花凛小姐。

316
00:33:25,753 --> 00:33:27,453
迷惑だった？
打扰到你了吗？

317
00:33:30,520 --> 00:33:32,720
好きな人いるの？
你有喜欢的人吗？

318
00:33:33,187 --> 00:33:33,887
え？
诶？

319
00:33:35,653 --> 00:33:37,353
分からなくない。
怎么会不知道。

320
00:33:38,787 --> 00:33:40,720
目の前にいる私だよ。
就是眼前的我啊。

321
00:33:46,787 --> 00:33:48,653
カリンさん。
花凛小姐。

322
00:33:53,287 --> 00:33:56,353
ごめん、大丈夫？
抱歉，没事吧？

323
00:34:03,420 --> 00:34:04,753
私、今。
我现在。

324
00:34:17,653 --> 00:34:18,986
うわぁ！
哇！

325
00:35:55,808 --> 00:35:56,848
呪物だね。
是咒物啊。

326
00:35:58,738 --> 00:36:01,068
めっちゃタチの悪い。
非常恶毒的那种。

327
00:36:19,218 --> 00:36:23,188
一家を根絶やしにする呪いが掛けられてる。
被下了灭门的诅咒。

328
00:36:25,008 --> 00:36:30,788
ヤヒロの部屋に元々いた霊だけじゃなく周りに浮遊する悪いものを集めてる。
不只是弥寻房间里原本的灵，还在聚集周围漂浮的恶物。

329
00:36:33,668 --> 00:36:35,758
この呪物は言わば呼び水だね。
这个咒物可以说是引水。

330
00:36:37,288 --> 00:36:39,938
何のためにそんな呪い？
为什么要下这种诅咒？

331
00:36:43,318 --> 00:36:44,528
ヤヒロ。
弥寻。

332
00:36:45,168 --> 00:36:46,228
はい。
是。

333
00:36:46,898 --> 00:36:48,958
早々に引っ越しな。
赶紧搬家吧。

334
00:36:50,748 --> 00:36:56,348
でも、この幽霊さんは寂しいままずっとここに居続けるんですか？
但是，这位幽灵要一直孤单地留在这里吗？

335
00:37:00,318 --> 00:37:03,938
あんた、寄り添いすぎると持ってかれるよ！
你啊，太共情的话会被带走的！

336
00:37:48,478 --> 00:37:51,058
富士吉のオッサン？
富士吉那大叔？

337
00:37:54,238 --> 00:37:55,778
違うな。
不对。

338
00:38:00,488 --> 00:38:02,198
もしもし、桑田です。
喂，我是桑田。

339
00:38:02,658 --> 00:38:06,718
あ、もしもし、港テレビの小倉と言いますが。
啊，喂，我是港电视台的小仓。

340
00:38:06,888 --> 00:38:07,748
はい。
是。

341
00:38:08,148 --> 00:38:12,708
君の動画を見て、うちの番組に出て貰いたいって話になって。
我们看了你的视频，想请你上我们的节目。

342
00:38:12,798 --> 00:38:13,718
え？
诶？

343
00:38:13,768 --> 00:38:16,468
ロケのレポーターをやってもらいたいんだけど。
想请你当外景记者。

344
00:38:17,708 --> 00:38:19,698
心霊番組のレポーター？
灵异节目的记者？

345
00:38:19,778 --> 00:38:20,258
うん。
嗯。

346
00:38:20,768 --> 00:38:22,898
CSの番組らしいんだけどね。
好像是CS频道的节目。

347
00:38:25,938 --> 00:38:27,278
おめでとう。
恭喜。

348
00:38:27,468 --> 00:38:28,688
ありがとう。
谢谢。

349
00:38:29,078 --> 00:38:30,788
初めてのオファーだよ。
第一次接到邀约。

350
00:38:32,048 --> 00:38:36,168
栃木の、お化けが出る旅館に行くらしいんだけど。
好像要去栃木一家闹鬼的旅馆。

351
00:38:41,868 --> 00:38:42,698
カリンさん？
花凛小姐？

352
00:38:44,688 --> 00:38:45,518
でも
不过

353
00:38:47,178 --> 00:38:48,268
気をつけてね。
小心点。

354
00:38:48,958 --> 00:38:52,248
大丈夫、他にスタッフの人もいるし。
没事，还有其他工作人员在。

355
00:38:53,278 --> 00:38:54,028
そう。
这样。

356
00:38:54,998 --> 00:38:56,008
分かった。
知道了。

357
00:38:56,438 --> 00:38:57,418
じゃあね。
拜拜。

358
00:39:31,518 --> 00:39:33,678
犬わんちゃんかわいいね。
狗狗好可爱。

359
00:39:34,208 --> 00:39:35,668
ありがとう。
谢谢。

360
00:40:12,662 --> 00:40:13,742
到着です。
到了。

361
00:40:23,292 --> 00:40:24,802
結構広いじゃん。
还挺大的嘛。

362
00:40:24,962 --> 00:40:26,192
ああ、いいですね。
啊，不错啊。

363
00:40:26,192 --> 00:40:27,822
うんうん、意外に落ち着いちゃう。
嗯嗯，意外地挺让人安心的。

364
00:40:27,952 --> 00:40:29,292
雰囲気あるね。
挺有氛围的。

365
00:40:30,432 --> 00:40:32,022
お願いしまーす。
拜托了。

366
00:40:32,022 --> 00:40:33,022
お願いします。
拜托了。

367
00:40:33,182 --> 00:40:35,122
これ、もう入っていいの？
这个，现在就能进去吗？

368
00:40:35,282 --> 00:40:36,412
はい、正面から入れます。
是，可以从正面进去。

369
00:40:36,412 --> 00:40:36,992
いいのね。
可以吧。

370
00:40:36,992 --> 00:40:38,032
ちょっと看板とか持ってくる。
我去拿一下牌子什么的。

371
00:40:38,032 --> 00:40:41,442
そうそう、この辺とか後で電飾ちょちょちょってしてな。
对对，这附近待会儿灯饰稍微弄一下。

372
00:40:41,442 --> 00:40:42,922
あ、これ、見分けとかも使えます。
啊，这个，也能用来做标记。

373
00:40:43,142 --> 00:40:43,952
いくよー。
走了。

374
00:41:14,142 --> 00:41:17,062
ここね、元々銀行家が住んでたらしいよ。
这里据说原本住着一个银行家。

375
00:41:17,332 --> 00:41:18,352
ああ。
啊。

376
00:41:18,352 --> 00:41:19,082
はい。
是。

377
00:41:20,222 --> 00:41:23,332
生放送開始が20時、スタジオと洋館を中継で繋ぎます。
直播开始是20点，演播室和洋馆连线。

378
00:41:23,332 --> 00:41:23,662
はい。
好。

379
00:41:23,662 --> 00:41:24,762
よろしくお願いします。
请多关照。

380
00:41:24,762 --> 00:41:25,732
お願いします。
拜托了。

381
00:41:26,232 --> 00:41:26,982
え？
诶？

382
00:41:26,982 --> 00:41:28,092
NGっすか？
不行吗？

383
00:41:28,092 --> 00:41:29,342
大広間はダメだ。
大厅不行。

384
00:41:29,502 --> 00:41:31,252
ちょっと待ってください。えっと、ごめんなさい。
请等一下。那个，抱歉。

385
00:41:31,252 --> 00:41:32,782
つか、かい、かい！
喂，喂，喂！

386
00:41:33,022 --> 00:41:33,722
あ、はい。
啊，好。

387
00:41:33,972 --> 00:41:36,482
お前、ご主人にお話しして置かなかった？
你没跟房东说好吗？

388
00:41:36,762 --> 00:41:39,762
いや、あの、ご説明したつもりだった大広間はダメ。
不，那个，我以为说明过了，大厅不行。

389
00:41:39,882 --> 00:41:40,772
ええ？
诶？

390
00:41:41,062 --> 00:41:42,232
2階もダメ。
二楼也不行。

391
00:41:42,502 --> 00:41:43,722
宿泊客がいる。
有住客。

392
00:41:43,992 --> 00:41:45,672
あ、えっと、ちょっと聞いてないですね。
啊，那个，我没听说啊。

393
00:41:46,132 --> 00:41:47,862
お前、どっから中継すんのよ。
你打算从哪连线啊。

394
00:41:48,542 --> 00:41:50,732
まあまあまあまあまあまあ。
好了好了好了好了好了好了。

395
00:41:51,482 --> 00:41:52,602
ご主人。
房东。

396
00:42:00,902 --> 00:42:01,942
ちょっとー。
喂。

397
00:42:02,032 --> 00:42:03,812
いいからまあまあまあまあまあ。
行了行了好了好了好了。

398
00:42:06,132 --> 00:42:07,302
しょうがないな。
真拿你没办法。

399
00:42:08,882 --> 00:42:10,372
ちょっと待ってて。はい。
等一下。好。

400
00:42:16,382 --> 00:42:17,882
あ、どいて。あ、すいません。すいません。
啊，让开。啊，不好意思。不好意思。

401
00:42:24,822 --> 00:42:26,282
小暮さん、流石っす。
小暮先生，真厉害。

402
00:42:26,282 --> 00:42:26,982
いやあ、いいよ。
哎呀，没事。

403
00:42:26,982 --> 00:42:27,992
いやいや、ありがとうございます。
不不，谢谢您。

404
00:42:32,142 --> 00:42:33,462
誰か中に入んの？
有人要进去吗？

405
00:42:33,892 --> 00:42:35,122
さあ。
谁知道呢。

406
00:42:51,332 --> 00:42:54,842
いやいや、まだそちらには行きたくないのでね。
不不，我还不想去那边呢。

407
00:42:57,442 --> 00:42:59,792
笑う門には福来る！
笑口常开福自来！

408
00:43:00,322 --> 00:43:01,462
ありがとうございます。
谢谢您。

409
00:43:02,012 --> 00:43:03,282
ありがとうございます。
谢谢您。

410
00:43:10,562 --> 00:43:11,402
大丈夫ですよ。
没问题的。

411
00:43:11,862 --> 00:43:13,792
ご迷惑はかけませんて。
不会给你们添麻烦的。

412
00:43:14,512 --> 00:43:16,222
ちゃんとお伝えしましたからね。
我已经好好说过了。

413
00:43:16,692 --> 00:43:18,352
悪さしちゃダメですよ。
可不许捣乱哦。

414
00:43:31,592 --> 00:43:32,212
オッケー。
OK。

415
00:43:32,442 --> 00:43:32,972
いいよ。
可以。

416
00:43:34,542 --> 00:43:35,802
よーし、スタンバイしょ。
好，准备吧。

417
00:43:36,272 --> 00:43:38,282
お願いしまーす。お願いします。
拜托了。拜托了。

418
00:43:38,632 --> 00:43:40,082
はい、撤収、急いで。
好，撤，快点。

419
00:43:44,082 --> 00:43:46,522
今日のロケ台本、こちらに置いときます。
今天的外景台本，放这里。

420
00:43:46,522 --> 00:43:46,832
はい。
好。

421
00:43:47,422 --> 00:43:49,182
衣装、こちらに置いときますね。
服装，放这里。

422
00:43:49,302 --> 00:43:50,342
ありがとうございます。
谢谢。

423
00:43:55,292 --> 00:43:57,292
メイクは本番前に現場で直します。
妆在正式开拍前现场补。

424
00:43:57,292 --> 00:43:58,122
はい。
好。

425
00:43:58,682 --> 00:43:59,762
失礼します。
打扰了。

426
00:44:18,862 --> 00:44:20,452
2階のお客さんかな。
是二楼的客人吧。

427
00:44:29,592 --> 00:44:31,742
うるさいなあ。
好吵啊。

428
00:45:20,358 --> 00:45:22,848
ありがとうございまーす。
谢谢啦。

429
00:45:22,848 --> 00:45:24,068
ありがとうございまーす。
谢谢啦。

430
00:45:24,068 --> 00:45:25,168
立ち上げます。
开机。

431
00:45:27,058 --> 00:45:28,338
出ました。
出来了。

432
00:45:28,498 --> 00:45:29,378
何が？
什么？

433
00:45:29,698 --> 00:45:33,338
２階に、女の子が歩いてて。
二楼有个女孩在走。

434
00:45:35,488 --> 00:45:36,828
足あった？
有脚吗？

435
00:45:39,288 --> 00:45:39,968
はい。
有。

436
00:45:40,478 --> 00:45:41,938
お客さんだろ？
是客人吧？

437
00:45:44,288 --> 00:45:46,438
ちょ、ちょっと部屋で待ってて。
你、你先在房间等着。

438
00:45:46,948 --> 00:45:47,568
はい。
好。

439
00:45:47,568 --> 00:45:52,228
泉さん、そうね、そうね。これぐらいで時折は寄りたいな。
泉小姐，对对，对。差不多这样，偶尔想靠一下。

440
00:45:52,228 --> 00:45:53,418
時折、寄り。
偶尔，靠一下。

441
00:45:53,498 --> 00:45:53,998
うん。
嗯。

442
00:45:54,288 --> 00:45:55,758
で、これ、八尋君はどっちから最後出てくるの？
然后，这个，八寻你最后从哪边出来？

443
00:45:56,458 --> 00:45:58,098
こっちから出るか。
从这边出来吗。

444
00:45:59,178 --> 00:46:00,078
こっちのが出やすいな。
这边好出来些。

445
00:46:00,188 --> 00:46:01,398
こっちにしようか。
就这边吧。

446
00:46:01,398 --> 00:46:02,028
ね？
行吧？

447
00:46:02,498 --> 00:46:04,768
すみわけー、バッテリー見といてー。
住住，看下电池。

448
00:46:04,768 --> 00:46:06,318
はい、分かりましたー。
好，知道了。

449
00:46:07,438 --> 00:46:08,318
はい。
好。

450
00:46:08,908 --> 00:46:10,438
はい、受け取ります。
好，我来接。

451
00:46:12,148 --> 00:46:13,658
マイク直します。
我调下麦克风。

452
00:46:14,838 --> 00:46:16,178
一言もらっていいですか？
能说一句吗？

453
00:46:16,378 --> 00:46:17,548
桑田八尋です。
我是桑田八寻。

454
00:46:17,548 --> 00:46:19,118
よろしくお願いします。
请多关照。

455
00:46:19,838 --> 00:46:20,678
ありがとうございます。
谢谢。

456
00:46:22,298 --> 00:46:23,558
すいません、メイク直します。
不好意思，我补下妆。

457
00:46:25,168 --> 00:46:26,338
まもなく。
马上开始。

458
00:46:27,488 --> 00:46:28,488
５秒前。
5秒前。

459
00:46:30,888 --> 00:46:32,138
オーエー始まりました。
好，开始了。

460
00:46:32,298 --> 00:46:34,208
オープニングの後中継いきます。
开场之后连线。

461
00:46:34,208 --> 00:46:40,428
金津幸男の「そこには行くな！」さあ、始まりました。
金津幸男的《别去那里！》好，开始了。

462
00:46:40,628 --> 00:46:41,838
今週のゲストは？
本周的嘉宾是？

463
00:46:41,838 --> 00:46:44,838
はい、今週も呪物研究家の田中俊行さんです。
是，本周依然是咒物研究家田中俊行先生。

464
00:46:44,838 --> 00:46:46,018
よろしくお願いします。
请多关照。

465
00:46:46,018 --> 00:46:47,368
よろしくお願いしますー。
请多关照。

466
00:46:47,368 --> 00:46:53,058
ということで、今回も当たり前のように我が番組が第一人者の田中さんを独占しております。
所以，这次我们节目也理所当然地独占了一流专家田中先生。

467
00:46:53,058 --> 00:46:53,828
はい。
是。

468
00:46:54,508 --> 00:46:55,758
今回の内容は？
这次的内容是？

469
00:46:55,758 --> 00:46:56,458
はい。
是。

470
00:47:07,178 --> 00:47:09,478
ちょっと喋るのやめてくれる？
你能不能别说话了？

471
00:47:14,428 --> 00:47:16,908
嘘言っちゃ、誰も喋ってないよ。
骗人，没人说话啊。

472
00:47:17,598 --> 00:47:18,168
え？
诶？

473
00:47:19,558 --> 00:47:20,908
ちょっと聞いてみて。
你听听看。

474
00:47:28,438 --> 00:47:29,988
え、女の声？
诶，女人的声音？

475
00:47:29,988 --> 00:47:30,558
うん。
嗯。

476
00:47:31,708 --> 00:47:33,338
ちょっと聞かせてください。
让我听听。

477
00:47:46,188 --> 00:47:48,608
なんとか、「ちゃん」って言ってます。
好像在说什么“酱”。

478
00:47:52,598 --> 00:47:53,908
中継いきます。
连线。

479
00:48:05,958 --> 00:48:11,978
さ、ということで、
今日は番組初登場の事故物件住みますタレントの八尋さんが現場にいます。
好，所以今天节目首次登场的事故房住住艺人八寻在现场。

480
00:48:11,978 --> 00:48:14,518
では、金津さん、いつものフリをお願いします。
那么，金津先生，请来那个老一套。

481
00:48:14,658 --> 00:48:15,388
うん。
嗯。

482
00:48:15,828 --> 00:48:16,448
分かりました。
明白了。

483
00:48:16,448 --> 00:48:17,588
ほな、行くで。
那，走起。

484
00:48:17,608 --> 00:48:21,478
ほんまに毎度毎度そこには、行くな！
真的每次每次都说，别去那里！

485
00:48:21,478 --> 00:48:22,838
言うてるやろ！
我不是说了吗！

486
00:48:22,838 --> 00:48:24,708
現場の八尋君！
现场的八寻！

487
00:48:27,788 --> 00:48:28,878
どうも、八尋です。
你好，我是八寻。

488
00:48:29,488 --> 00:48:32,488
事故物件住みますタレントしてます。
我在做事故房住住艺人。

489
00:48:33,498 --> 00:48:35,748
いや、それにしても君、色白ーいなぁ、ええ？
哎呀，话说你这皮肤真白啊，嗯？

490
00:48:36,458 --> 00:48:37,928
青ざめてるんですかね？
是吓白了吗？

491
00:48:38,068 --> 00:48:38,848
なあ。
是吧。

492
00:48:39,338 --> 00:48:42,968
あ、美白です。僕、お肌気をつけてるんで。
啊，是美白。我很注意护肤的。

493
00:48:43,418 --> 00:48:44,858
いや、そっちかいな、おい。
喂，是那边吗，喂。

494
00:48:46,478 --> 00:48:47,878
いや、ところで、八尋君。
不，话说回来，八寻。

495
00:48:48,418 --> 00:48:49,758
なんか感じる？
有感觉到什么吗？

496
00:49:02,008 --> 00:49:06,538
ここにいるのは、ある女の子の霊。
这里有一个女孩的灵。

497
00:49:07,438 --> 00:49:11,568
大病を患って、療養に来てたんです。
她得了重病，来这里疗养。

498
00:49:12,738 --> 00:49:13,658
でも、
但是，

499
00:49:14,548 --> 00:49:19,798
病気は全然治らなくて、苦しんで、苦しんで、
病完全没好，痛苦着，痛苦着，

500
00:49:20,878 --> 00:49:23,078
かわいそうで、かわいそうで、
太可怜了，太可怜了，

501
00:49:24,168 --> 00:49:26,068
かわいそうすぎて、
实在太可怜了，

502
00:49:27,628 --> 00:49:28,908
ある日ね、
有一天，

503
00:49:29,908 --> 00:49:31,278
母親は、
母亲，

504
00:49:32,278 --> 00:49:36,468
その女の子を窒息させたんです。
把那个女孩窒息死了。

505
00:49:39,578 --> 00:49:40,538
え？
诶？

506
00:49:58,238 --> 00:50:01,158
あれ、俺今なんか喋りました？
咦，我刚才说话了吗？

507
00:50:16,158 --> 00:50:17,588
いや今の声。
不，刚才那个声音。

508
00:50:18,668 --> 00:50:20,138
確実に聞こえましたね。
确实听到了。

509
00:50:21,088 --> 00:50:22,228
今の何？
刚才那是什么？

510
00:50:23,108 --> 00:50:26,758
感じますよ。旅館に住む例の声でしょう。
感觉到了。就是住在旅馆的那个声音吧。

511
00:50:28,098 --> 00:50:29,118
マジかいな。
真的假的。

512
00:50:32,158 --> 00:50:34,618
いや、綾広君持ってるな。
不，绫广你挺有料的啊。

513
00:50:35,128 --> 00:50:35,758
え？
诶？

514
00:50:37,238 --> 00:50:40,198
俄然この後、楽しみになってきたで。
这下后面突然让人期待起来了。

515
00:50:41,758 --> 00:50:42,491
あ、はい。
啊，好。

516
00:50:42,491 --> 00:50:47,918
え、この後はこの奥の部屋や廊下、庭などいろいろと噂のある箇所もあります。
呃，接下来里面的房间、走廊、庭院等还有各种有传闻的地方。

517
00:50:50,078 --> 00:50:52,858
では早速行ってみましょう。
那我们就赶紧去看看吧。

518
00:50:56,038 --> 00:50:57,478
じゃあマイク貰います。
那我拿麦克风。

519
00:50:57,678 --> 00:50:59,078
はい、失礼します。
好，打扰了。

520
00:51:03,728 --> 00:51:04,928
お疲れ様でした。
辛苦了。

521
00:51:11,878 --> 00:51:15,568
すげえアドリブだったな、女の子の例。
刚才那个女孩的例子真是即兴发挥啊。

522
00:51:16,898 --> 00:51:18,318
あれは、その場で作ったの？
那是现场编的？

523
00:51:20,658 --> 00:51:21,378
すいません。
不好意思。

524
00:51:21,858 --> 00:51:23,088
いや、よかったよ。
不，挺好的。

525
00:51:31,028 --> 00:51:33,768
あ、さっき聞いたけどさ、綾広君本当に泊まってくの？
啊，刚才听说了，绫广你真的要住下来？

526
00:51:34,828 --> 00:51:37,798
はい、住みますやってるんでお願いします。
是，我在做住住艺人，拜托了。

527
00:51:39,248 --> 00:51:40,888
ま、別にこっちゃ構わないんだけどさ。
嘛，我这边倒是无所谓。

528
00:51:42,198 --> 00:51:43,488
ほんと変わってるね。
你还真是怪啊。

529
00:51:45,348 --> 00:51:46,298
じゃ、頑張ってね。
那，加油吧。

530
00:51:47,328 --> 00:51:49,128
お疲れ様でした。よし。
辛苦了。好。

531
00:52:34,588 --> 00:52:35,578
幽霊ごっこ？
扮鬼玩？

532
00:52:56,068 --> 00:52:57,848
あいつ大丈夫かな？
那家伙没事吧？

533
00:57:46,329 --> 00:57:47,445
ごめんね。
对不起。

534
00:57:48,936 --> 00:57:50,608
静香ちゃん。
静香。

535
00:57:51,680 --> 00:57:53,088
ごめんね。
对不起。

536
00:57:54,933 --> 00:57:56,134
静香ちゃん。
静香。

537
00:57:57,374 --> 00:57:58,725
静香ちゃん。
静香。

538
00:58:32,307 --> 00:58:32,998
夢？
梦？

539
00:58:46,808 --> 00:58:47,780
何してる？
你在干什么？

540
00:58:53,989 --> 00:58:56,487
奥の部屋何かあったでしょう？
里面的房间有什么吧？

541
00:58:57,774 --> 00:58:58,854
教えてください。
请告诉我。

542
00:59:15,963 --> 00:59:18,858
ここに宿泊客がいるってのも嘘なんでしょう？
这里有住客也是骗人的吧？

543
00:59:35,875 --> 00:59:38,101
昨日来た時と違う。
和昨天来的时候不一样。

544
00:59:41,150 --> 00:59:42,156
見たのか？
你看到了？

545
00:59:46,952 --> 00:59:47,792
忘れろ。
忘了吧。

546
01:01:19,982 --> 01:01:21,332
映画の仕事が決まった。
电影的工作定下来了。

547
01:01:21,672 --> 01:01:22,282
うん。
嗯。

548
01:01:22,942 --> 01:01:24,002
小さい役だけどね。
虽然是个小角色。

549
01:01:25,542 --> 01:01:26,322
おめでとう。
恭喜。

550
01:01:27,022 --> 01:01:27,952
ありがとう。
谢谢。

551
01:01:29,822 --> 01:01:32,222
でもしばらく泊まり込みで。
不过要住一段时间。

552
01:01:33,302 --> 01:01:35,302
ああ、そうなんだ。
啊，这样啊。

553
01:01:38,102 --> 01:01:40,132
私も八尋さんみたいに頑張らないと。
我也得像八寻先生那样努力才行。

554
01:01:41,402 --> 01:01:43,072
いや、まだまだだって。
不，我还差得远呢。

555
01:01:43,902 --> 01:01:47,732
もっとバズらせたいし、これからもガンガンやってやりますよ。
我想更火，今后也会拼命干的。

556
01:01:53,332 --> 01:01:55,772
少し変わったね。
你有点变了。

557
01:01:58,232 --> 01:01:58,902
え？
诶？

558
01:02:06,142 --> 01:02:06,832
八尋さん、
八寻先生，

559
01:02:08,212 --> 01:02:08,732
交換しね？
换一下吧？

560
01:02:48,572 --> 01:02:50,072
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

561
01:02:54,132 --> 01:02:56,532
すいません、水もう一つください。
不好意思，再来一杯水。

562
01:02:57,902 --> 01:02:59,032
はい。
好。

563
01:03:11,822 --> 01:03:14,432
給料とか、まだ早いっすか？
工资什么的，还早吗？

564
01:03:16,212 --> 01:03:17,302
早いね。
还早。

565
01:03:18,192 --> 01:03:21,202
なら、飲み代もここの喫茶店代も払ってくださいよ。
那酒钱和这家咖啡店的钱你也付了吧。

566
01:03:26,032 --> 01:03:29,272
安い事故物件、たくさんございますよ。
便宜的事故房，我们有很多哦。

567
01:03:34,002 --> 01:03:38,132
こちらなんか特にオススメでね、シェアハウスです。
这套特别推荐，合租房。

568
01:03:39,732 --> 01:03:41,432
シェアハウスか。
合租房啊。

569
01:03:42,732 --> 01:03:49,472
はい。住人の出入りが激しくて、
幽霊を見たと言って精神の不調を来たす方がしばしばいらっしゃいます。
是。住户进出频繁，经常有人说看到幽灵导致精神不适。

570
01:03:51,432 --> 01:03:53,402
ほうほう。
哦哦。

571
01:03:54,732 --> 01:03:56,702
幽霊出るって、本当っすか？
真有幽灵吗？

572
01:03:59,802 --> 01:04:02,132
またそれ？そんなの見たことないよ。
又来？那种东西我可没见过。

573
01:04:02,152 --> 01:04:03,032
うん。
嗯。

574
01:04:06,172 --> 01:04:08,302
もしかしてたくちゃんが幽霊なん？
难道小拓才是幽灵？

575
01:04:08,772 --> 01:04:11,072
ちょっと、誰が幽霊やねん。もう、ちょっとやめて。
喂，谁是幽灵啊。真是的，别闹了。

576
01:04:13,122 --> 01:04:14,172
おばあちゃん。
奶奶。

577
01:04:14,902 --> 01:04:16,702
なんでいつでも引っ越してきてください。
为什么随时都可以搬过来。

578
01:04:17,572 --> 01:04:18,972
ああ、ありがとうございます。
啊，谢谢。

579
01:04:19,972 --> 01:04:25,432
で、シェアハウスでの、
まあルポみたいな記事をウェブサイトに持ち込みたいと思ってるんですけど。
然后，我想把合租房的报道之类的文章投到网站上。

580
01:04:26,732 --> 01:04:28,632
うん、それは構わないけど。
嗯，那倒是没关系。

581
01:04:29,672 --> 01:04:32,232
何も起きないと思うけどね。
不过我觉得什么都不会发生。

582
01:04:34,032 --> 01:04:35,302
バイバーイ！
拜拜！

583
01:04:37,372 --> 01:04:41,372
住みますタレントとしてもっともっと売れたいと思った。
我想作为住住艺人更红更红。

584
01:05:03,302 --> 01:05:04,932
ルールは一つ。
规则只有一条。

585
01:05:04,952 --> 01:05:06,432
女連れ込むの禁止ね。
禁止带女人回来。

586
01:05:06,452 --> 01:05:07,832
前にトラブルがあってさ。
之前出过麻烦。

587
01:05:08,072 --> 01:05:08,632
ああ。
啊。

588
01:05:09,402 --> 01:05:10,602
あと、ゴミ当番。
还有，垃圾值班。

589
01:05:11,332 --> 01:05:13,032
八尋は燃えるゴミ担当ね。
八寻负责可燃垃圾。

590
01:05:13,872 --> 01:05:15,802
火曜と金曜の朝一まで。
周二和周五早上之前。

591
01:05:16,852 --> 01:05:17,432
はい、はい。
好，好。

592
01:05:21,402 --> 01:05:25,002
食事終わったら、撮影10時半に再開しまーす。
吃完饭，10点半重新开拍。

593
01:06:54,510 --> 01:06:55,370
海斗くん。
海斗。

594
01:07:16,190 --> 01:07:17,350
うぃーす。
哟。

595
01:07:17,350 --> 01:07:18,480
おー。
哦。

596
01:07:18,740 --> 01:07:20,330
うぃす。
哟。

597
01:07:23,100 --> 01:07:25,000
疲れたー。
累死了。

598
01:07:25,840 --> 01:07:27,430
よいしょ。
嘿咻。

599
01:07:31,050 --> 01:07:32,580
海斗くん。
海斗。

600
01:07:33,360 --> 01:07:37,740
女の子連れ込むの禁止は分かるんすけどおばあちゃんはいいんすか？
禁止带女孩回来我懂，但奶奶就可以吗？

601
01:07:38,320 --> 01:07:38,820
は？
哈？

602
01:07:41,390 --> 01:07:42,070
どういうこと？
什么意思？

603
01:07:42,950 --> 01:07:45,300
いや、海斗くんおばあちゃん泊めてますよね？
不是，海斗你不是让奶奶住进来了吗？

604
01:07:46,740 --> 01:07:48,650
いやいやいや、誰も泊めてない。
不不不，谁都没住进来。

605
01:07:49,360 --> 01:07:50,340
マジ？
真的？

606
01:07:51,020 --> 01:07:56,980
昨日も海斗くんの部屋からおばあちゃんの声したしリモート合コンの時も海斗くんの後ろに
昨天海斗房间也传来奶奶的声音，远程相亲的时候海斗身后也

607
01:07:56,980 --> 01:08:00,150
やめろよ、誰が婆さんなんか連れてくるか。
别说了，谁会带老太婆回来啊。

608
01:08:02,000 --> 01:08:03,630
本当にいるのかな？
真的有吗？

609
01:08:07,490 --> 01:08:09,610
なら試してみます？
那要不要试试？

610
01:08:13,690 --> 01:08:17,240
言いたいことあるかもだから話聞いてあげましょうよ。
她可能有话想说，我们听听她说话吧。

611
01:08:27,600 --> 01:08:30,520
うわー懐かしい、こっくりさんだ。
哇好怀念，是笔仙。

612
01:08:30,970 --> 01:08:32,540
ちょっと違うんすけどね。
其实有点不一样。

613
01:08:33,250 --> 01:08:35,020
おばあちゃん出てくるかな？
奶奶会出来吗？

614
01:08:35,020 --> 01:08:36,240
だからいねえって。
都说了没有。

615
01:08:36,750 --> 01:08:39,610
動画アップしたいんで協力してくれません？
我想传视频，能配合一下吗？

616
01:08:40,340 --> 01:08:41,850
いいけど。
可以啊。

617
01:08:43,190 --> 01:08:44,830
はい、緩まりました。
好，松了。

618
01:08:44,830 --> 01:08:45,460
緩んだ。
松了。

619
01:08:45,460 --> 01:08:46,820
で、上げます。せーの。
然后，举起来。预备。

620
01:08:48,130 --> 01:08:49,290
で、閉めてください。
然后，请合上。

621
01:08:49,290 --> 01:08:49,950
はい。
好。

622
01:08:50,240 --> 01:08:51,290
はい、閉まりました。
好，合上了。

623
01:08:51,560 --> 01:08:52,650
こっちも閉まった。
这边也合上了。

624
01:08:55,880 --> 01:08:56,990
絵裕、どうですか？
绘裕，怎么样？

625
01:08:57,300 --> 01:08:58,080
はい。
好。

626
01:08:59,550 --> 01:09:02,170
あ、ちょっと上に向けてもらって。
啊，稍微往上抬一点。

627
01:09:04,280 --> 01:09:05,900
海斗くん電気消してください。
海斗把灯关掉。

628
01:09:06,450 --> 01:09:07,850
はい、消すよ。
好，关了。

629
01:09:13,070 --> 01:09:14,710
じゃあ座りましょうか。
那我们坐下吧。

630
01:09:33,080 --> 01:09:34,920
では、始めます。
那么，开始。

631
01:09:44,050 --> 01:09:45,710
♪ 彼らは暗闇から現れます。 ♪
♪ 他们从黑暗中现身。 ♪

632
01:09:46,330 --> 01:09:48,500
♪ 私の声に答えてください。 ♪
♪ 请回应我的声音。 ♪

633
01:09:50,160 --> 01:09:52,160
♪ 彼らは暗闇から現れます。 ♪
♪ 他们从黑暗中现身。 ♪

634
01:09:52,660 --> 01:09:54,860
♪ 私の声に答えてください。 ♪
♪ 请回应我的声音。 ♪

635
01:09:55,620 --> 01:09:57,640
♪ 彼らは暗闇から現れます。 ♪
♪ 他们从黑暗中现身。 ♪

636
01:09:58,240 --> 01:10:00,400
♪ 私の声に答えてください。 ♪
♪ 请回应我的声音。 ♪

637
01:10:26,730 --> 01:10:28,710
あなたは男性ですか？
你是男性吗？

638
01:10:29,500 --> 01:10:30,530
女性ですか？
女性吗？

639
01:10:31,050 --> 01:10:32,310
定番だね。
老一套啊。

640
01:10:32,580 --> 01:10:33,480
しっ。
嘘。

641
01:10:40,330 --> 01:10:42,070
やっぱこんなのでたらめ。
果然这种东西就是瞎扯。

642
01:10:43,760 --> 01:10:45,440
おい絵裕、動かしてるだろ？
喂绘裕，是你在动吧？

643
01:10:45,980 --> 01:10:46,870
いや。
没有。

644
01:10:54,870 --> 01:10:55,940
女性。
女性。

645
01:10:57,060 --> 01:10:58,190
嘘だろ。
不会吧。

646
01:11:00,770 --> 01:11:02,350
次の質問。
下一个问题。

647
01:11:05,000 --> 01:11:06,820
あなたは幾つですか？
你几岁？

648
01:11:35,020 --> 01:11:36,390
もうやめよう。
别玩了吧。

649
01:12:03,026 --> 01:12:04,359
♪ 私の血。 ♪
♪ 我的血。 ♪

650
01:12:26,036 --> 01:12:27,696
カイト君！
海斗！

651
01:12:37,466 --> 01:12:39,406
後をついてくるな！
别跟着我！

652
01:12:43,616 --> 01:12:47,706
カイト君、あれ以来、日々に減らへらしてて、
海斗从那以后，一天天消瘦下去，

653
01:12:56,566 --> 01:12:59,706
この子、厄介なのに取り憑かれてるよ。
这孩子被麻烦的东西附上了。

654
01:13:02,406 --> 01:13:03,916
叔母さんですよね？
是阿姨吧？

655
01:13:05,856 --> 01:13:09,196
顔がぐしゃぐしゃでよくわかんないんだよね。
脸皱成一团看不清。

656
01:13:11,296 --> 01:13:12,976
ぐしゃぐしゃ？
皱成一团？

657
01:13:50,516 --> 01:13:51,996
帰ってきたんだ。
回来了。

658
01:14:21,260 --> 01:14:23,000
海斗君！
海斗！

659
01:14:25,300 --> 01:14:27,460
海斗君やめて！
海斗住手！

660
01:14:44,140 --> 01:14:45,440
海斗君！
海斗！

661
01:14:46,160 --> 01:14:47,380
海斗君！
海斗！

662
01:14:50,500 --> 01:14:52,200
海斗君！
海斗！

663
01:15:00,480 --> 01:15:06,740
その後前入居者の女性 おばあさんの死因が飛び降り自殺だったことが判明した。
之后查明前住户女性，也就是那位奶奶的死因是跳楼自杀。

664
01:15:07,880 --> 01:15:10,160
顔から地面に激突したらしい。
据说脸朝下撞到了地面。

665
01:15:11,240 --> 01:15:16,540
海斗君はおばあさんの霊に取り憑かれていたのか、今となっては分からない。
海斗是否被奶奶的灵附身，现在已经无从得知。

666
01:15:18,220 --> 01:15:20,380
海斗君は一命を取り留めた。
海斗保住了一条命。

667
01:15:21,140 --> 01:15:23,580
俺たちの共同生活は終わった。
我们的共同生活结束了。

668
01:15:23,580 --> 01:15:25,380
海斗君！
海斗！

669
01:15:32,100 --> 01:15:33,860
自信ないです。
我没信心。

670
01:15:34,540 --> 01:15:37,620
住みます、続ける。
住住艺人，继续做。

671
01:15:42,080 --> 01:15:44,420
だって友達が大怪我したんすよ。
因为朋友受了重伤啊。

672
01:15:45,140 --> 01:15:49,040
俺がシェアハウスに住まなかったら、あの事故はきっと起きなかった！
如果我没住进合租房，那场事故肯定不会发生！

673
01:15:56,580 --> 01:15:58,960
お前は優しいな。
你真温柔啊。

674
01:16:04,160 --> 01:16:06,980
寄り添い過ぎると頼られるぞ。
太共情的话会被依赖的。

675
01:16:09,480 --> 01:16:11,320
どういうことですか？
什么意思？

676
01:16:14,340 --> 01:16:17,120
前にも誰かに同じようなこと
以前也对谁说过同样的话

677
01:16:26,200 --> 01:16:30,840
幽霊も優しい奴に惹かれるんだよ。
幽灵也会被温柔的人吸引。

678
01:16:40,480 --> 01:16:45,380
だから俺はお前を選んだんだ。
所以我才选了你。

679
01:16:48,080 --> 01:16:48,820
は？
哈？

680
01:17:26,262 --> 01:17:28,942
3日ぶり、まともなご飯。
三天来第一顿正经饭。

681
01:17:30,622 --> 01:17:35,062
もうシェアハウスには住めないし、またネカフェ生活。
合租房也住不了了，又要过网吧生活。

682
01:17:37,462 --> 01:17:39,382
甘くないね、芸能界も。
演艺圈也不轻松啊。

683
01:17:41,022 --> 01:17:43,202
て、その発言が俺には100年早いか。
不过这话由我说还早了100年吧。

684
01:18:01,482 --> 01:18:02,882
うち来る？
来我家吗？

685
01:18:04,042 --> 01:18:05,042
え？
诶？

686
01:18:09,662 --> 01:18:11,062
どうぞ。
请进。

687
01:18:33,802 --> 01:18:35,302
お邪魔します。
打扰了。

688
01:18:38,542 --> 01:18:41,062
今日からただいま。
从今天起我回来了。

689
01:18:44,002 --> 01:18:45,662
ただいま。
我回来了。

690
01:18:52,562 --> 01:18:53,602
よっ。
哟。

691
01:18:56,522 --> 01:18:59,402
じゃ、これ掛け布団で。
那，这个当被子。

692
01:18:59,562 --> 01:19:00,382
ありがとう。
谢谢。

693
01:19:00,442 --> 01:19:01,982
これを枕。
这个当枕头。

694
01:19:02,042 --> 01:19:02,682
うん。
嗯。

695
01:19:04,842 --> 01:19:06,382
よいしょ。
嘿咻。

696
01:19:10,422 --> 01:19:11,182
ねえ、
我说，

697
01:19:12,082 --> 01:19:14,822
八尋さん、なんでタレントになりたいの？
八寻先生，你为什么想当艺人？

698
01:19:18,462 --> 01:19:19,622
うーん、
嗯，

699
01:19:21,242 --> 01:19:24,702
小学生の時、父さんが病気で死んじゃって、
小学的时候，我爸生病去世了，

700
01:19:27,062 --> 01:19:29,602
ずっと寂しい顔してたのかな。
我大概一直是一副寂寞的表情吧。

701
01:19:30,422 --> 01:19:33,462
いつの間にか周りから友達もいなくなって。
不知不觉身边的朋友也都没了。

702
01:19:36,042 --> 01:19:41,022
そんな頃、福岡のデパートに行って、悟空のショーが行ったの。
那时候，我去了福冈的百货商场，正好有悟空的表演。

703
01:19:41,282 --> 01:19:45,142
人生の中で、二つに分かれる道があるって。
人生中有两条分岔的路。

704
01:19:46,242 --> 01:19:51,102
一つは見晴らしがいい、みんなが進む道。
一条是视野开阔、大家都走的路。

705
01:19:51,622 --> 01:19:56,762
もう一つはいかにも大変そうな、ゴツゴツした道。
另一条是看起来就很辛苦、坑坑洼洼的路。

706
01:19:57,822 --> 01:20:00,782
こっちは誰も行こうとしないよね？
这条路谁都不愿意走吧？

707
01:20:03,182 --> 01:20:05,622
でも、これだけは言える。
但是，有一点我可以肯定。

708
01:20:09,222 --> 01:20:11,982
みんなが行く方に行くな！
别走大家都走的路！

709
01:20:14,722 --> 01:20:17,722
大変そうな道を行け！
走那条看起来辛苦的路！

710
01:20:20,762 --> 01:20:21,862
そうするとね、
这样的话，

711
01:20:23,222 --> 01:20:25,902
人に優しくなれるんだ。
就能对人温柔。

712
01:20:34,622 --> 01:20:38,202
あん時の言葉がなかったら、今こうして。
如果没有那时候那句话，就没有现在的我。

713
01:20:40,822 --> 01:20:44,642
花凛さんは、どうして俳優になりたいの？
花凛小姐，你为什么想当演员？

714
01:20:52,562 --> 01:20:54,042
おやすみ。
晚安。

715
01:23:11,160 --> 01:23:12,190
かりんさん。
花凛小姐。

716
01:23:28,840 --> 01:23:30,430
かりんさん。
花凛小姐。

717
01:23:31,380 --> 01:23:32,570
入るよ。
我进来了。

718
01:23:45,240 --> 01:23:49,770
かりんさん！怖いよ！
花凛小姐！好可怕！

719
01:24:37,210 --> 01:24:38,700
おはよ。
早。

720
01:24:40,980 --> 01:24:42,450
おはよう。
早上好。

721
01:24:55,020 --> 01:24:57,210
かりんさん、憑りつかれてませんか？
花凛小姐，你是不是被附身了？

722
01:24:58,260 --> 01:25:01,570
もしかして、俺が連れてきちゃってたりして。
难道是我带过来的。

723
01:25:03,110 --> 01:25:05,160
何でも霊のせいにすんな。
别什么都怪幽灵。

724
01:25:06,200 --> 01:25:07,760
ですよね。
也是。

725
01:25:09,930 --> 01:25:12,900
どちらにせよ、要注意だな、その子。
不管怎样，都得注意，那孩子。

726
01:25:14,000 --> 01:25:14,530
え？
诶？

727
01:25:15,260 --> 01:25:18,010
あ、いや、今のは忘れて。
啊，不，刚才的话忘了吧。

728
01:25:22,510 --> 01:25:24,950
あ、すいません！メガハイおかわり！
啊，不好意思！再来一杯大杯嗨棒！

729
01:25:25,590 --> 01:25:27,660
はい。いや、酔いすぎ。
好。不，你喝太多了。

730
01:25:34,240 --> 01:25:35,600
ただいま。
我回来了。

731
01:25:44,480 --> 01:25:45,770
かりんさん。
花凛小姐。

732
01:26:06,610 --> 01:26:07,730
どこ。
在哪。

733
01:26:14,070 --> 01:26:15,070
昨日、どこ行ってたの？
昨天你去哪了？

734
01:26:16,230 --> 01:26:16,960
え？
诶？

735
01:26:18,050 --> 01:26:19,580
家にいたけど。
我在家啊。

736
01:26:21,250 --> 01:26:22,260
そう。
这样。

737
01:26:23,010 --> 01:26:23,960
うん。
嗯。

738
01:28:10,634 --> 01:28:12,404
何調べてるの？
你在查什么？

739
01:28:15,844 --> 01:28:21,954
コリンさん君って一体誰なの？
花凛小姐你到底是谁？

740
01:28:30,134 --> 01:28:31,104
コリンさん！
花凛小姐！

741
01:30:19,320 --> 01:30:20,320
叔母さん。
阿姨。

742
01:30:26,500 --> 01:30:27,220
もしもし。
喂。

743
01:30:35,620 --> 01:30:36,220
母さんが。
我妈她。

744
01:30:38,780 --> 01:30:40,220
田舎に帰る？
要回老家？

745
01:30:41,440 --> 01:30:43,140
母さん倒れちゃって。
我妈病倒了。

746
01:30:44,320 --> 01:30:48,920
今は持ち直したんすけど、母一人、子一人の家なんで。
现在缓过来了，但家里就母子两人。

747
01:30:50,280 --> 01:30:51,360
もったいない。
太可惜了。

748
01:30:52,180 --> 01:30:54,560
炭政やっと覚醒してきたのに。
炭政好不容易才开始觉醒。

749
01:30:56,820 --> 01:31:01,280
悩んだんすけど、今は帰らざるを得ないなって。
我也纠结过，但现在只能回去了。

750
01:31:09,000 --> 01:31:13,180
おかけになった電話番号は、現在使われておりません。
您拨打的号码，目前无法接通。

751
01:31:13,820 --> 01:31:18,000
番号をお確かめになって、おかけ直しください。
请确认号码后重新拨打。

752
01:31:23,020 --> 01:31:24,560
おっさん、飛んだ？
大叔，飞了？

753
01:31:37,520 --> 01:31:38,520
え？
诶？

754
01:31:42,540 --> 01:31:43,080
あの。
那个。

755
01:31:43,940 --> 01:31:46,380
その事務所、もう何年も空き家だけど。
那家事务所，已经空了好几年了。

756
01:31:48,020 --> 01:31:49,100
は？
哈？

757
01:31:51,220 --> 01:31:52,120
社長。
社长。

758
01:31:52,460 --> 01:31:55,340
おお、弥尋、元気か？
哦，弥寻，还好吗？

759
01:31:55,660 --> 01:31:56,860
ああ、はい。
啊，是。

760
01:31:56,960 --> 01:31:58,800
実は藤吉さんがいないんです。
其实藤吉先生不见了。

761
01:31:58,860 --> 01:32:00,080
連絡取れなくて。
联系不上。

762
01:32:00,340 --> 01:32:03,000
藤吉さんって、誰？
藤吉先生，是谁？

763
01:32:03,720 --> 01:32:05,480
社長に名刺いただいた。
社长给过我名片。

764
01:32:06,120 --> 01:32:07,000
え？
诶？

765
01:32:07,180 --> 01:32:08,720
あ、ちょっと待ってください。
啊，请等一下。

766
01:32:18,780 --> 01:32:22,740
東京行ったら、その人を頼れ。
去了东京，就找那个人。

767
01:32:23,140 --> 01:32:25,340
藤吉さん、なんすか、突然？
藤吉先生，怎么了，突然？

768
01:32:27,080 --> 01:32:28,000
社長、すいません。
社长，不好意思。

769
01:32:28,000 --> 01:32:29,420
電話切ります。
我挂电话了。

770
01:32:30,120 --> 01:32:33,080
おい、お前、何かヤバいことに巻き込まれてんじゃないだろうな？
喂，你这家伙，是不是被卷进什么麻烦事了？

771
01:32:33,340 --> 01:32:35,460
おい、もしもし？
喂，喂？

772
01:33:17,934 --> 01:33:20,464
カリサ。
花凛。

773
01:33:49,054 --> 01:33:51,764
ずっと黙ってました。
我一直没说。

774
01:33:59,124 --> 01:34:01,024
私の父
我父亲

775
01:34:04,644 --> 01:34:06,754
人を殺しました。
杀了人。

776
01:34:11,724 --> 01:34:12,224
私
我

777
01:34:14,544 --> 01:34:16,884
殺人犯の娘です。
是杀人犯的女儿。

778
01:34:19,934 --> 01:34:21,924
私の父
我父亲

779
01:34:25,154 --> 01:34:29,144
昔 俳優をしてました。
以前是演员。

780
01:34:32,514 --> 01:34:34,914
全然売れてなかったけど
虽然完全没红

781
01:34:36,224 --> 01:34:39,104
撮影で家を空けることも多くて
经常因为拍戏不在家

782
01:34:40,374 --> 01:34:42,044
そのうち
后来

783
01:34:43,774 --> 01:34:46,884
スナックで働いてた母が
在酒吧工作的妈妈

784
01:34:47,754 --> 01:34:53,754
そこでお客さんと付き合い始めて母は家に帰ってこなくなりました。
在那里和客人好上了，妈妈就不回家了。

785
01:34:53,754 --> 01:34:55,004
今日何が食べたい？
今天想吃什么？

786
01:34:55,084 --> 01:34:58,664
えっとね、じゃあカレーが食べたい。
嗯，那我想吃咖喱。

787
01:34:58,664 --> 01:35:00,944
じゃ、お買い物して帰ろうか。
那，我们去买东西再回来吧。

788
01:35:00,984 --> 01:35:04,644
うん。理帆ね、お父さんのカレー大好き！
嗯。理帆最喜欢爸爸做的咖喱了！

789
01:35:04,944 --> 01:35:06,944
理帆、できたぞ。
理帆，做好了。

790
01:35:08,454 --> 01:35:10,334
ねえお父さん、ちょっと来て。
爸爸，你来一下。

791
01:35:10,374 --> 01:35:13,264
父と2人きりの生活が始まりました。
我和爸爸两个人的生活开始了。

792
01:35:13,604 --> 01:35:14,914
ん？どうした？
嗯？怎么了？

793
01:35:15,374 --> 01:35:16,644
幸せだった。
很幸福。

794
01:35:16,644 --> 01:35:20,094
はい！お父さん、いつもありがとう。
好！爸爸，一直以来谢谢你。

795
01:35:20,094 --> 01:35:23,924
心から安心できてたけれどありがとな。
虽然打心底感到安心，但谢谢你。

796
01:35:23,924 --> 01:35:26,374
それも長くは続かなかった。
但也没持续多久。

797
01:35:31,034 --> 01:35:33,404
理帆は私達が連れていきますから。
理帆由我们带走。

798
01:35:33,424 --> 01:35:35,184
馬鹿言うな！
别胡说！

799
01:35:38,884 --> 01:35:41,344
お母さんと一緒がいいでしょう？
你想跟妈妈在一起吧？

800
01:35:41,734 --> 01:35:43,804
ね、理帆。
对吧，理帆。

801
01:35:49,214 --> 01:35:51,684
理帆！行くわよ。
理帆！走了。

802
01:35:53,574 --> 01:35:55,254
どこ？
去哪？

803
01:36:08,944 --> 01:36:11,934
いや！いや！
不要！不要！

804
01:36:16,990 --> 01:36:18,450
見つけた。
找到了。

805
01:36:19,320 --> 01:36:21,420
嫌だ！ 行きなんけ！
不要！我不去！

806
01:36:21,420 --> 01:36:22,950
いいから来い！
别废话跟我来！

807
01:36:24,890 --> 01:36:26,250
言うこと聞け！
听话！

808
01:36:30,110 --> 01:36:31,620
やめろ！
住手！

809
01:36:39,590 --> 01:36:40,790
嫌！
不要！

810
01:36:47,060 --> 01:36:51,650
相手の男は死に父は刑務所に入りました。
对方那个男人死了，父亲进了监狱。

811
01:36:53,880 --> 01:36:55,420
高校を卒業して
高中毕业后

812
01:36:58,470 --> 01:37:00,520
施設を出て働き始めたけど
离开福利院开始工作

813
01:37:04,650 --> 01:37:05,590
祝場で
但在职场

814
01:37:06,460 --> 01:37:08,720
人殺しの娘だって噂が立って
传出了我是杀人犯女儿的谣言

815
01:37:15,120 --> 01:37:16,090
その頃
那时候

816
01:37:18,610 --> 01:37:20,050
出所した父から
出狱后的父亲

817
01:37:21,640 --> 01:37:23,790
一度だけ連絡がありました。
只联系过我一次。

818
01:37:26,690 --> 01:37:27,690
でも
但是

819
01:37:32,450 --> 01:37:33,020
私
我

820
01:37:35,500 --> 01:37:37,390
父とは話せなかった。
没能和父亲说话。

821
01:37:41,440 --> 01:37:43,790
もう違う自分になりたかったから。
因为我想变成另一个自己。

822
01:37:51,320 --> 01:37:53,150
卑怯な人間なんです。
我是个懦弱的人。

823
01:37:58,870 --> 01:37:59,370
私
我

824
01:38:05,100 --> 01:38:06,690
本当はりほって言います。
其实叫理帆。

825
01:38:11,630 --> 01:38:13,490
藤吉りほ。
藤吉理帆。

826
01:38:19,250 --> 01:38:19,917
藤吉
藤吉

827
01:38:29,320 --> 01:38:30,650
花梨。
花梨。

828
01:38:32,870 --> 01:38:34,550
遙原花梨さん。
遥原花梨小姐。

829
01:38:35,910 --> 01:38:37,750
頑張ったんだね。
你努力过了。

830
01:38:42,460 --> 01:38:43,420
頑張った。
努力过了。

831
01:38:44,790 --> 01:38:46,150
よく頑張ったよ。
你真的很努力了。

832
01:38:52,290 --> 01:38:54,290
もう自分を傷つけないで。
别再伤害自己了。

833
01:39:04,960 --> 01:39:06,390
おかえり。
欢迎回来。

834
01:39:06,720 --> 01:39:07,950
花梨。
花梨。

835
01:39:13,190 --> 01:39:14,490
いいの？
可以吗？

836
01:39:15,920 --> 01:39:17,250
おかえり。
欢迎回来。

837
01:39:23,350 --> 01:39:25,420
こんな私でいいの？
这样的我也可以吗？

838
01:39:26,390 --> 01:39:30,650
家に帰って来たらただいまだろ？
回到家就该说我回来了吧？

839
01:39:38,750 --> 01:39:40,350
ただいま。
我回来了。

840
01:39:45,290 --> 01:39:47,290
一緒に行こう。
一起走吧。

841
01:40:10,320 --> 01:40:12,090
よいしょ。
嘿咻。

842
01:40:14,290 --> 01:40:16,990
あ新幹線のチケット。
啊，新干线的票。

843
01:40:17,690 --> 01:40:19,090
スマホの中。
在手机里。

844
01:40:19,470 --> 01:40:20,390
あ、そうか。
啊，这样。

845
01:40:26,330 --> 01:40:27,090
私
我

846
01:40:28,930 --> 01:40:30,120
一緒に行っていいのかな？
可以一起去吗？

847
01:40:30,920 --> 01:40:31,420
うん。
嗯。

848
01:40:32,030 --> 01:40:33,620
母さんも喜ぶよ。
妈也会高兴的。

849
01:40:34,990 --> 01:40:35,790
よし。
好。

850
01:40:48,140 --> 01:40:49,150
花梨！
花梨！

851
01:40:50,620 --> 01:40:52,050
花梨！
花梨！

852
01:41:05,190 --> 01:41:06,050
あ！
啊！

853
01:41:07,220 --> 01:41:08,790
花梨、待って！
花梨，等等！

854
01:43:05,750 --> 01:43:07,150
花梨。
花梨。

855
01:43:14,770 --> 01:43:16,520
カリン、カリン。
花凛，花凛。

856
01:43:24,470 --> 01:43:26,190
お父さん。
爸爸。

857
01:43:41,160 --> 01:43:42,800
藤吉さん。
藤吉先生。

858
01:44:19,780 --> 01:44:21,580
お父さん。
爸爸。

859
01:45:31,800 --> 01:45:33,260
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

860
01:45:41,080 --> 01:45:43,700
すいません、水もう一つください。
不好意思，再来一杯水。

861
01:45:45,450 --> 01:45:46,690
はい。
好。

862
01:45:49,930 --> 01:45:52,500
給料とか、まだ早いすか？
工资什么的，还早吗？

863
01:45:53,000 --> 01:45:54,690
早いね。
还早。

864
01:45:55,870 --> 01:45:58,850
なら飲み代も、ここの喫茶店代も払ってくださいよ。
那酒钱和这家咖啡店的钱你也付了吧。

865
01:46:02,140 --> 01:46:05,080
前にも誰かに同じようなこと
以前也对谁说过同样的话

866
01:46:07,540 --> 01:46:13,080
幽霊も、優しいやつに引かれるんだよ。
幽灵也会被温柔的人吸引。

867
01:46:16,520 --> 01:46:23,190
だから、俺はお前を選んだんだ。
所以，我才选了你。

868
01:46:36,980 --> 01:46:41,210
上京して、藤吉さんの幽霊と出会い、
来到东京，遇见了藤吉先生的幽灵，

869
01:46:42,080 --> 01:46:44,800
事故物件住みますタレントを勧められた。
被推荐做了事故房住住艺人。

870
01:46:46,160 --> 01:46:52,310
そして、カリンと出会い、最後に藤吉さんの遺体を見つけた。
然后遇见了花凛，最后找到了藤吉先生的遗体。

871
01:46:53,690 --> 01:46:57,690
全ては、あらかじめ決められた運命だったのかもしれない。
也许这一切都是早已注定的命运。

872
01:47:17,100 --> 01:47:17,900
カリン。
花凛。

873
01:47:19,040 --> 01:47:19,540
ん？
嗯？

874
01:47:20,390 --> 01:47:23,650
俺、もう少しだけ事故物件住み続けてみる。
我再继续住一段时间事故房。

875
01:47:26,380 --> 01:47:28,120
お母さんはいいの？
你妈那边可以吗？

876
01:47:29,990 --> 01:47:30,855
叱られた。
被骂了。

877
01:47:30,855 --> 01:47:36,220
「私は元気になったし心配するな、売れるまで帰ってくるな」って。
她说“我已经好了别担心，没红之前别回来”。

878
01:47:38,210 --> 01:47:39,020
そう。
这样。

879
01:47:44,790 --> 01:47:48,490
応援する。頑張って。
我支持你。加油。

880
01:48:01,210 --> 01:48:02,440
おはようございます。
早上好。

881
01:48:14,250 --> 01:48:16,250
おはようございます。おはようございます。
早上好。早上好。

882
01:48:27,867 --> 01:48:28,841
ありがとう。
谢谢。

883
01:48:32,763 --> 01:48:36,134
何階ですか？あ、5階お願いします。はい。
几楼？啊，5楼，拜托了。好。

884
01:48:38,330 --> 01:48:40,410
おはようございます。
早上好。

885
01:48:40,410 --> 01:48:41,770
おはようございます。
早上好。

886
01:48:52,700 --> 01:48:54,200
失礼します。
打扰了。

887
01:50:04,017 --> 01:50:10,697
♪ 息はサイレント闇の匂いに紛れて ♪
♪ 呼吸无声 混入黑暗的气息 ♪

888
01:50:10,697 --> 01:50:14,097
♪ 気づいてくれるかな？ ♪
♪ 你能察觉到吗？ ♪

889
01:50:14,097 --> 01:50:20,657
♪ 鼓動がペースアップ視線の先にはざわめきが ♪
♪ 心跳加速 视线前方一片喧嚣 ♪

890
01:50:20,657 --> 01:50:26,737
♪ 目があっても逸らさない君はもう逃げられない この魅力にはまる ♪
♪ 四目相对也不移开 你已无处可逃 沉溺于这份魅力 ♪

891
01:50:26,737 --> 01:50:30,257
♪ 叫ぶ声が響いて 溺れて ♪
♪ 呐喊声回荡 沉溺其中 ♪

892
01:50:30,257 --> 01:50:34,297
♪ ぞくぞくが止まらない ♪
♪ 战栗停不下来 ♪

893
01:50:34,297 --> 01:50:39,177
♪ 心ごと奪い去る ratatatat ♪
♪ 连心都夺走 ratatatat ♪

894
01:50:39,177 --> 01:50:41,817
♪ Are you okay? ♪
♪ Are you okay? ♪

895
01:50:41,817 --> 01:50:45,897
♪ We're getting serious 胸が高鳴り ♪
♪ We're getting serious 心潮澎湃 ♪

896
01:50:45,897 --> 01:50:50,057
♪ 止まらない熱が 忍び込むんだ your heart ♪
♪ 停不下的热意 潜入你的心 ♪

897
01:50:50,057 --> 01:50:54,097
♪ We're getting serious 逃がさない ♪
♪ We're getting serious 不会放你走 ♪

898
01:50:54,097 --> 01:51:00,697
♪ Give it up give it up give it up
tonight奪うんだEyes on me in the night ♪
♪ Give it up give it up give it up
tonight 夺走你 Eyes on me in the night ♪

899
01:51:00,697 --> 01:51:07,657
♪ 叫べ叫べ more louder Eyes
on me in the night狂わす君を ♪
♪ 呐喊吧呐喊吧 more louder Eyes
on me in the night 让你疯狂 ♪

900
01:51:07,657 --> 01:51:14,097
♪ Eyes on me in the night叫べ叫べ more
louder Eyes on me in the night ♪
♪ Eyes on me in the night 呐喊吧呐喊吧 more
louder Eyes on me in the night ♪

901
01:51:14,097 --> 01:51:21,097
♪ 狂わす君を眠る Midnight ♪
♪ 让你疯狂 沉睡的 Midnight ♪

902
01:51:21,097 --> 01:51:27,097
♪ 脳裏に浮かんだ影気づき始める ♪
♪ 脑海中浮现的影子 开始察觉 ♪

903
01:51:27,097 --> 01:51:34,057
♪ 惹かれていく君はもう僕の虜になる ♪
♪ 渐渐被你吸引 你已成为我的俘虏 ♪

904
01:51:34,057 --> 01:51:40,137
♪ 後戻りはもうできない後ろは振り返れない 君の当たり前 ♪
♪ 已经无法回头 不能回头 你的理所当然 ♪

905
01:51:40,137 --> 01:51:45,657
♪ 壊したいそれが僕の存在の 意味なんだ ♪
♪ 想要摧毁 这就是我存在的意义 ♪

906
01:51:45,657 --> 01:51:51,937
♪ ぞくぞくが止まらない世界ごと奪いたい ratatatat ♪
♪ 战栗停不下来 想连世界一起夺走 ratatatat ♪

907
01:51:51,937 --> 01:51:54,657
♪ Are you okay? ♪
♪ Are you okay? ♪

908
01:51:54,657 --> 01:51:58,737
♪ We're getting serious 胸が高鳴り ♪
♪ We're getting serious 心潮澎湃 ♪

909
01:51:58,737 --> 01:52:02,937
♪ 止まらない熱が 忍び込むんだ your heart ♪
♪ 停不下的热意 潜入你的心 ♪

910
01:52:02,937 --> 01:52:06,977
♪ We're getting serious 逃がさない ♪
♪ We're getting serious 不会放你走 ♪

911
01:52:06,977 --> 01:52:11,377
♪ Give it up give it up
give it up tonight ♪
♪ Give it up give it up
give it up tonight ♪

912
01:52:11,377 --> 01:52:16,137
♪ 怖がらないで逃げても無駄さ ♪
♪ 别害怕 逃也没用 ♪

913
01:52:16,137 --> 01:52:21,097
♪ 君の世界はもう染まっている ♪
♪ 你的世界已经被染上颜色 ♪

914
01:52:21,097 --> 01:52:27,457
♪ 気づいてるはずなのにWhy don't you look away? ♪
♪ 明明应该察觉到了 Why don't you look away? ♪

915
01:52:27,457 --> 01:52:28,777
♪ Look at me. ♪
♪ Look at me. ♪

916
01:52:28,777 --> 01:52:31,417
♪ You're already mine. ♪
♪ You're already mine. ♪

917
01:52:31,417 --> 01:52:35,737
♪ We're getting serious 胸が高鳴り ♪
♪ We're getting serious 心潮澎湃 ♪

918
01:52:35,737 --> 01:52:39,977
♪ 止まらない熱が 忍び込むんだ your heart ♪
♪ 停不下的热意 潜入你的心 ♪

919
01:52:39,977 --> 01:52:44,017
♪ We're getting serious 逃がさない ♪
♪ We're getting serious 不会放你走 ♪

920
01:52:44,017 --> 01:52:49,297
♪ Give it up give it up
give it up tonight奪うんだ ♪
♪ Give it up give it up
give it up tonight 夺走你 ♪

921
01:52:49,297 --> 01:52:56,097
♪ Eyes on me in the night叫べ叫べ more
louder Eyes on me in the night ♪
♪ Eyes on me in the night 呐喊吧呐喊吧 more
louder Eyes on me in the night ♪

922
01:52:56,097 --> 01:53:02,617
♪ 狂わす君をEyes on me in the
night叫べ叫べ more louder ♪
♪ 让你疯狂 Eyes on me in the
night 呐喊吧呐喊吧 more louder ♪

923
01:53:02,617 --> 01:53:07,777
♪ Eyes on me in the night狂わす君を ♪
♪ Eyes on me in the night 让你疯狂 ♪