1
00:01:29,280 --> 00:01:31,960
まだ追検査の結果が出ていませんので、
因为复查结果还没出来，

2
00:01:33,000 --> 00:01:35,840
どう対処することもできないのではないかと。
所以目前也无法采取什么应对措施。

3
00:01:37,080 --> 00:01:39,920
他にも生き残りがいたと聞きましたが、
听说还有其他幸存者，

4
00:01:41,000 --> 00:01:43,760
そちらの線から原因は突き止められないんですか？
不能从那条线查清原因吗？

5
00:01:44,360 --> 00:01:50,840
それが、一人は心的外傷から会話もままならない状態が続いてまして。
问题是，其中一人因心理创伤一直无法正常交谈。

6
00:01:52,300 --> 00:01:54,120
溶けちゃった。
融化了。

7
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
でも、
不过，

8
00:01:58,560 --> 00:01:59,440
大丈夫だよ。
没事的。

9
00:02:01,800 --> 00:02:04,280
これには虫ついてないから。
这个没有虫子。

10
00:02:17,720 --> 00:02:20,600
もう一人の方は、相当ショックを受けたのか、
另一个人可能受了相当大的打击，

11
00:02:21,700 --> 00:02:23,240
何も話そうとしません。
什么都不肯说。

12
00:02:46,027 --> 00:02:48,333
いい加減話してくれないかな。
差不多该跟我说了吧。

13
00:02:48,881 --> 00:02:52,400
友人を襲った奴の正体、一体何なの？
袭击我朋友的那家伙到底是谁？

14
00:02:53,897 --> 00:02:55,818
友達を見殺しにしてもいいの？
你忍心见死不救吗？

15
00:03:00,934 --> 00:03:02,194
サクラ。
樱。

16
00:03:03,041 --> 00:03:05,115
一刻を争う事態なの。
这是争分夺秒的事态。

17
00:03:06,165 --> 00:03:09,748
ちょっと、何してるの？ちょっとどいてよ。ちょっと！
喂，你在干什么？让开。喂！

18
00:04:06,006 --> 00:04:07,339
だめだ。
不行。

19
00:04:08,916 --> 00:04:14,536
飛沫感染する。未知の病原体と言いたいが、感染源、感染経路は一切分かりません。
会飞沫传染。虽说是未知病原体，但感染源和感染途径完全不明。

20
00:04:15,876 --> 00:04:17,856
このままじゃ彼女は…
再这样下去她会……

21
00:04:17,856 --> 00:04:18,936
分かってる。
我知道。

22
00:04:19,636 --> 00:04:25,496
このまま原因が突き止められなければ、彼女だけじゃなく地球全体が乗っ取られるぞ。
如果一直查不出原因，不只是她，整个地球都会被侵占。

23
00:05:43,984 --> 00:05:48,604
では一刻も早く感染源を突き止めるように。
那就尽快查明感染源。

24
00:05:48,904 --> 00:05:50,344
よろしくお願いします。
拜托了。

25
00:05:54,904 --> 00:05:58,544
地球の未来はあなたの肩にかかっている。
地球的未来就压在你肩上。

26
00:05:59,144 --> 00:06:01,084
ということを忘れないように。
别忘了这一点。

27
00:06:09,304 --> 00:06:11,484
あ、そういえば外部への対応はどうなってる？
啊，对了，对外应对怎么样了？

28
00:06:12,104 --> 00:06:15,984
あ、それでしたらマスコミへはこのように。
啊，那个的话，对媒体是这样说的。

29
00:06:23,164 --> 00:06:25,384
そんなはずねえじゃねえか。
不可能啊。

30
00:06:26,384 --> 00:06:28,324
あいつらが連絡もしてこねえだぞ。
他们连联系都没联系过。

31
00:06:28,324 --> 00:06:29,624
ちょっと待てよ、悠平。
等等，悠平。

32
00:06:29,624 --> 00:06:31,524
葵が黙っていなくなるはずねえんだ。
葵不可能一声不吭就消失。

33
00:06:31,784 --> 00:06:33,644
何かトラブルに巻き込まれたに決まってる。
肯定是卷进什么麻烦了。

34
00:06:33,944 --> 00:06:35,724
携帯が繋がらねえんだぞ。
手机也打不通。

35
00:06:36,764 --> 00:06:40,504
捜索願が出てるんだしあとは警察に任せとけって。
已经报了失踪，剩下的交给警察就行了。

36
00:06:40,604 --> 00:06:40,944
なあ？
对吧？

37
00:06:40,944 --> 00:06:43,444
今頃帰りたくてロゴ探してるんだ。
她现在肯定想回来，正在找路呢。

38
00:06:44,404 --> 00:06:45,104
おい。
喂。

39
00:06:46,064 --> 00:06:47,184
悠平！
悠平！

40
00:07:04,284 --> 00:07:05,724
私も連れてって。
也带我去。

41
00:07:05,884 --> 00:07:07,284
サクラを助けたいの。
我想救樱。

42
00:07:07,764 --> 00:07:10,704
いなくなった4人だって、私が行けば戻ってくるかもしれないじゃない。
失踪的那4个人，说不定我去了就能回来。

43
00:07:12,124 --> 00:07:12,944
全部私のせいなの。
全都是我的错。

44
00:07:13,884 --> 00:07:15,784
私がみんなを誘ったばっかりに。
都怪我约了大家。

45
00:07:16,244 --> 00:07:18,464
だから行かせて。お願いだから。
所以让我去。求你了。

46
00:07:20,964 --> 00:07:22,024
君に何ができる？
你能做什么？

47
00:07:23,124 --> 00:07:25,384
パーク内でも1人隠れてたそうじゃないか。
听说你在园区里也是一个人躲起来的。

48
00:07:27,524 --> 00:07:29,544
連れて行っても足手まといになるだけだ。
带你去只会拖后腿。

49
00:07:31,684 --> 00:07:32,484
何が起こったか、
发生了什么，

50
00:07:33,284 --> 00:07:35,084
ここでよく思い出しておくんだな。
你在这里好好回想清楚。

51
00:08:45,104 --> 00:08:50,604
まぁ、大変な任務だと思うが、全人類のため、よろしく頼む。
嗯，虽然任务艰巨，但为了全人类，拜托你了。

52
00:08:51,304 --> 00:08:52,184
かしこまりました。
明白了。

53
00:08:52,744 --> 00:08:53,904
行ってまいります。
我出发了。

54
00:09:19,744 --> 00:09:21,884
もう、異常ありませんね。
已经没有异常了。

55
00:09:22,064 --> 00:09:23,424
ああ、そのようだ。
嗯，看来是的。

56
00:10:20,844 --> 00:10:22,324
馬鹿野郎。
混蛋。

57
00:14:21,432 --> 00:14:22,792
ありがとう 母さん。
谢谢你，妈妈。

58
00:14:26,892 --> 00:14:27,852
葵。
葵。

59
00:14:32,832 --> 00:14:34,072
蓮！？
莲！？

60
00:14:34,072 --> 00:14:35,692
何でこんなとこいるの？
你怎么在这里？

61
00:14:35,932 --> 00:14:38,212
よかった無事で。心配したぞ。
太好了，你没事。我担心死了。

62
00:14:39,092 --> 00:14:41,152
あのさ、悪いけど帰ってくれる？
那个，不好意思，你能回去吗？

63
00:14:41,152 --> 00:14:41,712
は？
哈？

64
00:14:42,212 --> 00:14:44,032
私大事な用あるんだよね。
我有重要的事。

65
00:14:44,032 --> 00:14:46,092
俺よりか？久しぶりに会ったってのに。
比我还重要？好不容易才见面。

66
00:14:46,652 --> 00:14:48,092
とにかく帰って。
总之你回去。

67
00:14:48,712 --> 00:14:51,152
今は話すと長くなるから言わないけど、
现在说来话长，我就不说了，

68
00:14:52,532 --> 00:14:54,432
あんたを巻き込みたくないの。
但我不想把你卷进来。

69
00:15:16,012 --> 00:15:17,172
おい。
喂。

70
00:15:28,072 --> 00:15:30,752
おい、どうしたんだよ葵。何があったんだよ？
喂，怎么了葵。发生什么事了？

71
00:15:31,772 --> 00:15:33,192
お願いだから帰って。
求你了，回去。

72
00:15:33,592 --> 00:15:37,132
いや、何があったか知らねえけど俺も行く。
不，我不知道发生了什么，但我也要去。

73
00:15:38,652 --> 00:15:41,012
俺に黙って家出したいんならそれでもいいよ。
你想瞒着我离家出走也行。

74
00:15:41,292 --> 00:15:43,192
でも連絡くらいはしてくれよ。
但至少联系我一下啊。

75
00:15:43,872 --> 00:15:46,412
何かトラブルに巻き込まれてるんだったら言ってくれ。
如果卷进什么麻烦了就告诉我。

76
00:15:47,112 --> 00:15:49,092
お前の力になりたいんだよ。
我想帮你。

77
00:15:51,872 --> 00:15:53,652
あんたに何ができるっていうの？
你能做什么？

78
00:15:54,352 --> 00:15:56,112
命に関わる問題なんだよ。
这是关乎性命的问题。

79
00:15:56,892 --> 00:15:59,972
でも、俺は葵の側に居たいんだ。
但是，我想待在葵身边。

80
00:16:03,832 --> 00:16:04,992
葵。
葵。

81
00:18:13,340 --> 00:18:14,480
撃たないで。
别开枪。

82
00:18:32,380 --> 00:18:34,380
あれほど来ちゃ駄目だって言ったじゃないか。
我不是说了那么多次不许来吗。

83
00:18:35,140 --> 00:18:36,480
ごめんなさい。
对不起。

84
00:18:37,960 --> 00:18:38,760
君は？
你是？

85
00:18:39,940 --> 00:18:40,800
相田悠平って言います。
我叫相田悠平。

86
00:18:41,660 --> 00:18:43,340
一応、葵の彼氏やってます。
算是葵的男朋友。

87
00:18:43,340 --> 00:18:44,780
どうして来た？
你为什么来？

88
00:18:45,500 --> 00:18:48,460
葵探してたら門が開いてたから。
我找葵的时候门开着。

89
00:18:51,160 --> 00:18:52,900
閉めて参ります。
我去关上。

90
00:18:58,640 --> 00:19:00,740
あ！彼女だ！
啊！是她！

91
00:19:08,040 --> 00:19:10,560
すぐに帰ってもらうからな。
我马上让她回去。

92
00:19:27,000 --> 00:19:28,440
まずい。
糟了。

93
00:19:28,900 --> 00:19:30,420
逃げよう。
快逃。

94
00:19:42,720 --> 00:19:44,980
悠平、早く！
悠平，快！

95
00:19:46,840 --> 00:19:50,220
受け落とすぞ！手前で落とすぞ！
要接住掉下来！在前面接住！

96
00:20:21,060 --> 00:20:22,520
早く！
快！

97
00:20:30,840 --> 00:20:31,860
悠平！
悠平！

98
00:20:32,020 --> 00:20:33,780
駄目、走るの！
不行，快跑！

99
00:20:44,600 --> 00:20:47,020
囲めた、離れて！
围住了，散开！

100
00:21:22,588 --> 00:21:24,568
早く手伝って。
快来帮忙。

101
00:21:35,748 --> 00:21:37,248
ほら、こっち。
来，这边。

102
00:22:22,548 --> 00:22:23,388
大丈夫？
没事吧？

103
00:22:23,628 --> 00:22:24,128
ああ。
嗯。

104
00:22:24,488 --> 00:22:26,568
早くちゃんとした治療しなきゃね。
得赶紧好好治疗才行。

105
00:22:41,428 --> 00:22:42,468
痛かった？
疼吗？

106
00:22:43,188 --> 00:22:44,088
ほんま。
真的。

107
00:22:44,468 --> 00:22:47,888
久しぶりにアオイのそばにいられるから何ともねえよ。
好久没能在葵身边了，我没事。

108
00:23:01,368 --> 00:23:03,108
元気なら治療しないよ。
精神好的话就不治了。

109
00:23:03,668 --> 00:23:04,728
いってえ。
好痛。

110
00:23:09,568 --> 00:23:11,668
そうだ、ユエ、携帯持ってる？
对了，月，你带手机了吗？

111
00:23:12,088 --> 00:23:13,008
ああ。
嗯。

112
00:23:16,328 --> 00:23:19,228
俺何回アオイに電話止められたと思ってんだよ。
你知道我被葵挂了多少次电话吗。

113
00:23:22,328 --> 00:23:25,468
だめだ、圏外。
不行，没信号。

114
00:23:28,288 --> 00:23:30,888
ここ機械多いからアンテナ立ってねえのかもな。
这里机器多，可能天线收不到。

115
00:23:33,608 --> 00:23:35,028
大丈夫だよ。
没事的。

116
00:23:35,588 --> 00:23:36,868
俺がいるから。
有我在。

117
00:23:37,288 --> 00:23:38,088
な。
对吧。

118
00:23:41,668 --> 00:23:43,488
でも何なんだ、あいつら。
不过那些家伙到底是什么。

119
00:23:43,668 --> 00:23:46,588
お前の叔父さん、こんな殺人アトラクション作ってたのか？
你叔叔建了这种杀人游乐项目吗？

120
00:23:47,868 --> 00:23:49,128
分かんない。
不知道。

121
00:23:49,808 --> 00:23:51,388
ただ何か異変が起きたの。
只是发生了什么异变。

122
00:23:51,848 --> 00:23:54,688
じゃなきゃあんなゾンビが襲ってくるわけないもん。
不然那些僵尸不可能袭击过来。

123
00:23:55,528 --> 00:23:58,068
あの白いカッポーギ着てた奴はおじさんじゃないんだろ？
那个穿白大褂的不是你叔叔吧？

124
00:23:58,708 --> 00:24:01,868
あの人、蔦野郎から緑色のゲロ吐き出さなかったか？
那个人不是从藤蔓怪那里吐出了绿色的东西吗？

125
00:24:03,268 --> 00:24:06,208
多分あれがゾンビ化する元なんじゃないかと思うんだけど。
我觉得那可能就是变成僵尸的原因。

126
00:24:07,548 --> 00:24:11,328
でも、それって何がきっかけで始まったんだろう。
但那是什么引发的呢。

127
00:24:12,908 --> 00:24:15,988
それを調べに来たんだろう、あのオッサンたちは。
那些大叔就是来调查这个的吧。

128
00:25:12,388 --> 00:25:16,148
やっぱりみんなあいつらに殺されたんだ。
果然大家都被那些家伙杀了。

129
00:25:16,808 --> 00:25:17,648
みんな？
大家？

130
00:25:18,408 --> 00:25:20,648
みんなってもしかして他の6人のことか？
大家，难道是指其他6个人？

131
00:25:21,988 --> 00:25:24,648
この様子じゃ誰も生き残ってないかも。
看这样子可能没人活下来。

132
00:25:25,328 --> 00:25:28,188
お前以外誰もか？
除了你以外都没了？

133
00:25:28,588 --> 00:25:30,328
みんなを連れてこなきゃこんなことに。
不带大家来就不会这样。

134
00:25:30,728 --> 00:25:31,988
私のせいだ。
是我的错。

135
00:25:32,568 --> 00:25:34,288
そんなことないって。
不是那样的。

136
00:25:42,128 --> 00:25:43,028
そうだ。
对了。

137
00:25:43,868 --> 00:25:44,488
これ。
这个。

138
00:25:44,948 --> 00:25:47,088
アオイのために摘んできたんだ。
是我为葵摘的。

139
00:25:47,448 --> 00:25:49,128
門のところに咲いてた。
开在门口那里。

140
00:25:49,468 --> 00:25:51,728
アオイにはこういう花やかなのが似合うよ。
葵适合这种华丽的花。

141
00:25:57,808 --> 00:25:59,688
なんか気味悪い。
有点恶心。

142
00:26:15,908 --> 00:26:16,648
怖い。
好可怕。

143
00:26:17,788 --> 00:26:19,208
何？あの声。
什么？那个声音。

144
00:26:19,648 --> 00:26:21,428
何かの喘ぎ声みたいだな。
像是谁的喘息声。

145
00:26:22,028 --> 00:26:23,808
あいつらの話し声か何かじゃね？
是那些家伙的说话声之类的吧？

146
00:26:25,728 --> 00:26:26,628
ごめん。
对不起。

147
00:26:28,988 --> 00:26:29,908
そうだ。
对了。

148
00:27:36,508 --> 00:27:39,808
ありがとう。そばにいてくれて。
谢谢你。陪在我身边。

149
00:29:45,588 --> 00:29:47,838
おい。どうした？
喂。怎么了？

150
00:29:53,088 --> 00:29:55,288
なんか、気分悪くて。
有点不舒服。

151
00:29:55,528 --> 00:29:56,568
体調悪いのか？
身体不舒服吗？

152
00:29:57,208 --> 00:29:58,288
風邪かも。
可能是感冒。

153
00:29:59,148 --> 00:30:02,288
疲れたんだよ。ベッドで横になってろよ。
你是累了吧。去床上躺着吧。

154
00:30:02,568 --> 00:30:03,688
うん。
嗯。

155
00:30:09,268 --> 00:30:11,908
お前、お前妊娠してんのか？
你，你是不是怀孕了？

156
00:30:13,248 --> 00:30:17,008
そんな、そんなことあるわけないじゃん。
那种，那种事怎么可能。

157
00:30:42,788 --> 00:30:43,488
痛っ！
好痛！

158
00:30:44,228 --> 00:30:45,288
どうした？
怎么了？

159
00:31:07,788 --> 00:31:09,168
今までに蜂に刺されたことあるか？
你以前被蜜蜂蜇过吗？

160
00:31:09,468 --> 00:31:11,488
ないけど。どうして？
没有。怎么了？

161
00:31:12,048 --> 00:31:15,248
1回蜂に刺された経験があると、2度目が危険なんだ。
被蜜蜂蜇过一次的话，第二次就危险了。

162
00:31:16,088 --> 00:31:16,968
どういうこと？
什么意思？

163
00:31:17,548 --> 00:31:19,448
人が蜂に刺されて死ぬってことあるじゃん。
不是有人被蜜蜂蜇了会死吗。

164
00:31:19,948 --> 00:31:23,208
あれって実は、蜂の毒そのものが原因なんじゃないんだよね。
那其实并不是蜂毒本身的原因。

165
00:31:24,668 --> 00:31:26,788
原因はアレルギー反応によるものなんだけど、
原因是过敏反应，

166
00:31:27,868 --> 00:31:32,008
最初に刺された時に作られた抗体が、2度目に刺されたときの毒と戦って、
第一次被蜇时产生的抗体，在第二次被蜇时与毒素战斗，

167
00:31:32,768 --> 00:31:35,488
嘔吐や血圧低下なんかのショックを起こすんだ。
引起呕吐、血压下降等休克症状。

168
00:31:36,108 --> 00:31:38,048
アナフィラキシーって言うんだけど。
叫做过敏性休克。

169
00:31:38,408 --> 00:31:39,808
アナフィラキシー？
过敏性休克？

170
00:31:40,048 --> 00:31:40,608
そう。
对。

171
00:31:41,188 --> 00:31:43,488
そのショックが原因で命を落とすんだ。
因为那种休克而丧命。

172
00:31:44,128 --> 00:31:46,848
でも大丈夫だよ。こんな小さい蜂なんだし。
但没事的。这么小的蜜蜂。

173
00:31:47,288 --> 00:31:49,448
いや、だから違くて。
不，所以不是那个意思。

174
00:31:49,488 --> 00:31:52,088
要は毒の量とか、蜂自体の大きさが問題じゃないの。
关键是毒的量，或者蜜蜂本身的大小不是问题。

175
00:31:53,688 --> 00:31:56,388
ふーん。やけに詳しいじゃん。
哦。你懂得真多。

176
00:31:57,088 --> 00:31:59,648
俺も昔、漆にかぶれたことがあってさ。
我以前也碰过漆树过敏。

177
00:32:00,548 --> 00:32:02,408
クワガタ採りに行った時なんだけど。
去抓锹形虫的时候。

178
00:32:03,108 --> 00:32:05,248
その時爺ちゃんからその話聞いたんだ。
那时候爷爷告诉我的。

179
00:33:08,986 --> 00:33:11,556
夕方？どこ？
傍晚？哪里？

180
00:33:13,696 --> 00:33:14,936
ねえ 夕方？
喂，傍晚？

181
00:33:15,096 --> 00:33:15,836
何？
什么？

182
00:33:16,556 --> 00:33:18,256
トイレだよ トイレ。
厕所啊，厕所。

183
00:33:21,616 --> 00:33:22,556
ねえ お腹空いた。
喂，我饿了。

184
00:33:23,116 --> 00:33:24,556
何か食べ物持ってない？
你带吃的了吗？

185
00:33:24,936 --> 00:33:26,236
バッグに入ってるかも。
可能在包里。

186
00:33:28,456 --> 00:33:29,576
傷痛むの？
伤口疼吗？

187
00:33:30,216 --> 00:33:31,696
ん？ああ ちょっとだけ。
嗯？啊，有一点。

188
00:33:33,756 --> 00:33:35,156
縫合取ったんだ。
拆线了。

189
00:33:35,656 --> 00:33:36,836
風邪薬な。
感冒药。

190
00:33:37,456 --> 00:33:38,176
うん。
嗯。

191
00:33:39,156 --> 00:33:39,956
そっちは大丈夫なのか？
你那边没事吗？

192
00:33:41,296 --> 00:33:43,696
なんか逆に調子良くなったみたい。
反而好像变好了。

193
00:33:43,936 --> 00:33:44,736
そう。
是吗。

194
00:34:12,636 --> 00:34:13,616
何これ？
这是什么？

195
00:34:13,616 --> 00:34:14,516
え？
诶？

196
00:34:17,616 --> 00:34:19,596
なんか傷口から出てるんだけど。
好像从伤口流出来了。

197
00:34:23,416 --> 00:34:24,416
痛くない？
不疼吗？

198
00:34:25,916 --> 00:34:27,736
別に平気だけど。
倒也没什么。

199
00:34:28,776 --> 00:34:30,476
そう。
是吗。

200
00:34:30,476 --> 00:34:33,776
バイ菌入んないように早く外に出てちゃんと治療しなきゃな。
得赶紧出去好好治疗，别让细菌进去了。

201
00:37:22,524 --> 00:37:23,804
まだ気持ち悪いのか？
还觉得恶心吗？

202
00:37:25,564 --> 00:37:26,244
うん。
嗯。

203
00:37:30,724 --> 00:37:32,084
なんかのどが渇いて。
总觉得口渴。

204
00:37:33,324 --> 00:37:34,204
お前もか？
你也？

205
00:37:35,144 --> 00:37:36,964
俺も無性にのど渇くんだ。
我也莫名地口渴。

206
00:38:51,996 --> 00:38:54,486
おい、大丈夫か？
喂，没事吧？

207
00:38:55,246 --> 00:38:56,546
来ないで。
别过来。

208
00:38:58,376 --> 00:38:59,496
どうした？
怎么了？

209
00:39:04,636 --> 00:39:07,276
お前、やっぱ妊娠してたのか？
你果然是怀孕了吗？

210
00:39:07,516 --> 00:39:12,206
そんなことあるわけない。だって、いつもウチら気をつけてたじゃん。
怎么可能。我们一直都注意的啊。

211
00:39:12,876 --> 00:39:15,966
でも、昨日も無かったから。
可是，昨天也没有做啊。

212
00:39:15,986 --> 00:39:19,886
そんなの早すぎる、急すぎるし、ありえないよ。
那也太快了，太突然了，不可能。

213
00:39:39,786 --> 00:39:41,406
俺以外ってことないよな？
不会是我以外的吧？

214
00:39:42,996 --> 00:39:44,366
何を言ってんの？
你在说什么？

215
00:39:47,046 --> 00:39:49,316
俺以外の男って可能性はないのか？
有没有可能是别的男人？

216
00:39:49,596 --> 00:39:51,086
何言ってんの？
你在说什么？

217
00:39:56,796 --> 00:40:00,590
冗談言わないでくれる？ いつ浮気する暇があんのよ？
别开玩笑了好吗？我哪有时间出轨？

218
00:40:00,590 --> 00:40:03,626
学校も一緒、バイトも一緒、遊ぶのも一緒。
学校一起，打工一起，玩也一起。

219
00:40:07,416 --> 00:40:08,406
そっか。
是吗。

220
00:41:07,866 --> 00:41:09,966
優平、背中見せてくれる？
悠平，能让我看看你的背吗？

221
00:41:10,346 --> 00:41:11,176
え？
诶？

222
00:41:12,466 --> 00:41:13,756
早く！
快点！

223
00:41:23,016 --> 00:41:25,206
なんで今まで隠してたの？
为什么一直瞒着我？

224
00:41:25,776 --> 00:41:27,356
別に言わなくてもいいと思って。
我觉得不说也没关系。

225
00:41:27,356 --> 00:41:29,926
言わなくってもって、感染してんじゃない！
不说也没关系？这不是感染了吗！

226
00:41:30,026 --> 00:41:31,502
これは感染じゃないよ。
这不是感染。

227
00:41:31,502 --> 00:41:37,136
もし感染してるなら、すぐに乗っ取られるはずじゃんか、あの暴徒化したおじさんみたいに。
如果感染了的话，应该马上就会被侵占吧，像那个变成暴徒的大叔一样。

228
00:41:41,546 --> 00:41:46,116
そう言えばあんた、昔、漆にかぶれた事があるって言ってたよね？
说起来，你以前说过碰过漆树过敏吧？

229
00:41:46,356 --> 00:41:47,376
それが？
那又怎样？

230
00:41:47,776 --> 00:41:52,666
アナフィラキシー、それによって植物に対する抗体が出来たとしたら？
过敏性休克，如果因此产生了对植物的抗体呢？

231
00:41:52,896 --> 00:41:54,406
でも、種類が違うだろ。
可是，种类不一样吧。

232
00:41:54,406 --> 00:41:56,426
だから症状が和らいで。
所以症状才减轻了。

233
00:41:57,016 --> 00:41:58,376
そんな。
怎么会。

234
00:42:06,646 --> 00:42:09,376
おい、どうしたんだよ？
喂，你怎么了？

235
00:42:21,786 --> 00:42:24,708
いや、違う。違うよ！
不，不是。不是的！

236
00:42:24,708 --> 00:42:27,896
俺は怪物なんかじゃない！
我才不是怪物！

237
00:44:27,286 --> 00:44:29,066
バカなこと考えるな。
别胡思乱想。

238
00:44:29,906 --> 00:44:31,926
大丈夫だから。
没事的。

239
00:45:03,946 --> 00:45:08,386
ほら、食えよ。ほら。
来，吃吧。来。

240
00:45:09,346 --> 00:45:12,666
いいよ。どうせ死ぬんだし。
算了。反正都要死了。

241
00:45:12,666 --> 00:45:14,646
バカなこと言うな。
别说傻话。

242
00:45:36,846 --> 00:45:38,686
質問はありませんかな？
有什么问题吗？

243
00:45:41,366 --> 00:45:43,566
何も事故が起きなきゃいいけど。
只要不出事故就好。

244
00:45:44,666 --> 00:45:46,806
事故ってトラブルか何かのことかい？
事故是指麻烦之类的吗？

245
00:45:49,246 --> 00:45:53,486
トラブルなんて起きるわけありません。計画は完璧です。武器だってあるし、
不可能出什么麻烦。计划很完美。还有武器，

246
00:45:53,806 --> 00:45:57,246
キャスト達にはプレイヤーへ危害を加えないよう教育してある。
演员们都受过培训，不会伤害玩家。

247
00:45:57,466 --> 00:46:00,026
心配はいらないよ。
不用担心。

248
00:46:00,026 --> 00:46:02,966
何年も前から安全性については計画を練ってきたんだ。
关于安全性我们已经筹划了好几年。

249
00:46:03,366 --> 00:46:05,786
でも、もし…ねえ。
可是，万一……对吧。

250
00:46:05,786 --> 00:46:06,906
大丈夫だって。
没事的。

251
00:46:08,106 --> 00:46:09,506
他には？
还有别的吗？

252
00:46:12,506 --> 00:46:14,766
みんなは生きたかったんじゃねえのか？
大家不都是想活下去吗？

253
00:46:24,406 --> 00:46:27,146
葵、葵、バカなこと考えるな。
葵，葵，别胡思乱想。

254
00:46:36,986 --> 00:46:38,966
死にたい奴は勝手にしろ。
想死的人随他去。

255
00:46:39,666 --> 00:46:41,446
でもお腹の子はどうなる？
但肚子里的孩子怎么办？

256
00:46:43,526 --> 00:46:45,446
その子も巻き添えにするのか？
也要把那孩子牵连进来吗？

257
00:46:53,706 --> 00:46:56,786
テトラだ。行こう。
是特特拉。走吧。

258
00:47:40,821 --> 00:47:42,860
隠れよう。
躲起来吧。

259
00:47:57,764 --> 00:47:59,302
座りか。
坐下吧。

260
00:48:00,143 --> 00:48:02,389
なんか嫌な匂いするな。
有股难闻的味道。

261
00:48:05,989 --> 00:48:07,164
これか。
这个吗。

262
00:48:12,189 --> 00:48:13,796
大丈夫？
没事吧？

263
00:48:18,596 --> 00:48:21,769
喉渇いたな、水ねえかな。
好渴啊，有没有水。

264
00:48:22,192 --> 00:48:25,882
だめだよ、そんなことしたら病状が悪化しちゃうじゃん。
不行，那样做的话病情会恶化的。

265
00:48:27,137 --> 00:48:29,389
朝日に当たったせいで植物が育ったみてえだ。
好像是因为晒了朝阳，植物长出来了。

266
00:48:30,492 --> 00:48:33,250
この分だと、俺が俺でいられるのもあと少しかもな。
照这样下去，我能保持自我可能也没多久了。

267
00:48:34,211 --> 00:48:36,235
そんな弱気なこと言わないでよ。
别说这种丧气话。

268
00:48:36,638 --> 00:48:40,756
こっから無事に帰ってちゃんと治療すれば大丈夫だから、絶対助かるから。
从这里平安回去好好治疗就没事的，一定能得救。

269
00:48:41,635 --> 00:48:45,419
もう無理だよ、わかるんだ。もう助からないって。
已经不行了，我知道的。已经没救了。

270
00:48:46,142 --> 00:48:48,606
やだよ、そんな弱気なこと言って。
不要，别说这种丧气话。

271
00:48:49,231 --> 00:48:54,848
葵、俺が怪物になっちまう前に俺の側から離れろ。
葵，在我变成怪物之前，离开我身边。

272
00:48:56,755 --> 00:48:58,568
お前を殺したくない。
我不想杀你。

273
00:49:00,799 --> 00:49:04,854
やだ。私、幽兵に殺されるんだったら死んでもいい。
不要。我，如果是被幽兵杀死的话，死了也愿意。

274
00:49:04,874 --> 00:49:06,653
馬鹿なこと言うな！
别说傻话！

275
00:49:10,388 --> 00:49:12,270
圏外じゃなくなったんだ。
不是没信号了。

276
00:49:18,000 --> 00:49:20,614
公衆電話、誰だろう？
公用电话，是谁呢？

277
00:49:21,822 --> 00:49:22,322
はい。
喂。

278
00:49:23,002 --> 00:49:25,685
もしもし、幽兵？カンナだけど。
喂，幽兵？我是环奈。

279
00:49:26,065 --> 00:49:27,787
え？カンナ？
诶？环奈？

280
00:49:27,948 --> 00:49:28,628
え？
诶？

281
00:49:30,029 --> 00:49:33,533
葵と連絡取れないんだけど、幽兵知らない？
我联系不上葵，幽兵你知道她在哪吗？

282
00:49:34,613 --> 00:49:35,615
ここにいるけど。
她在这里。

283
00:49:36,276 --> 00:49:37,557
そう、良かった。
是吗，太好了。

284
00:49:38,198 --> 00:49:39,859
それよりカンナ、お前…
比起那个环奈，你……

285
00:49:40,680 --> 00:49:43,003
カンナ、あんた治ったの？
环奈，你治好了吗？

286
00:49:45,005 --> 00:49:46,767
あ、うん。
啊，嗯。

287
00:49:49,429 --> 00:49:52,673
葵、今どこにいるの？
葵，你现在在哪里？

288
00:49:54,774 --> 00:50:00,080
また戻っちゃった、サバイバルランドに。追われてるの、助けに来て！
我又回到生存乐园了。被追着，快来救我！

289
00:50:01,902 --> 00:50:02,603
そう。
是吗。

290
00:50:07,328 --> 00:50:10,251
今から助けに行くから、絶対そこ動かないでね。
我现在就去救你，你千万别动。

291
00:50:12,153 --> 00:50:12,653
いい？
好吗？

292
00:50:14,094 --> 00:50:15,797
分かった、すぐ来て！
知道了，快来！

293
00:50:26,427 --> 00:50:28,209
今から迎えに来てくれるって。
她说现在来接我们。

294
00:50:30,151 --> 00:50:32,073
俺とここにいちゃまずい。
你和我待在一起不行。

295
00:50:32,413 --> 00:50:33,615
なんで？
为什么？

296
00:50:33,815 --> 00:50:35,396
とにかく1人で行くんだ。
总之你一个人去。

297
00:50:35,597 --> 00:50:37,739
やだ、幽兵と一緒じゃなきゃ嫌だ！
不要，不跟幽兵一起我不干！

298
00:50:37,819 --> 00:50:39,240
俺はもう無理だ。
我已经不行了。

299
00:50:39,360 --> 00:50:40,582
じゃあ私も一緒に残る。
那我就也一起留下。

300
00:50:40,622 --> 00:50:41,322
行けよ！
走啊！

301
00:50:41,442 --> 00:50:42,323
やだ！
不要！

302
00:50:43,324 --> 00:50:45,046
いつもずっと一緒だったじゃない。
我们不是一直都在一起吗。

303
00:50:47,789 --> 00:50:52,393
分かった。どうしてもここに残るって言うんだったら、俺を殺せ。
知道了。如果你无论如何都要留在这里，那就杀了我。

304
00:50:52,914 --> 00:50:55,757
何言ってんの？もうすぐ迎えに来てくれるんだよ。
你在说什么？马上就要来接我们了啊。

305
00:50:55,917 --> 00:51:00,181
時間がねえんだよ！迎えに来る前に俺は怪物になっちまう。
没时间了！在他们来之前我就会变成怪物。

306
00:51:00,482 --> 00:51:03,425
さあ早く、俺が俺でいるうちに殺してくれ！
来快点，趁我还是我自己的时候杀了我！

307
00:51:04,005 --> 00:51:05,567
そんなことできるわけないじゃん。
那种事我怎么可能做得到。

308
00:51:05,707 --> 00:51:10,652
やるんだ！ほら、俺を思ってくれてるならやってくれ！
做！来，如果你为我着想就动手！

309
00:51:16,838 --> 00:51:18,379
幽兵、幽兵！
幽兵，幽兵！

310
00:51:28,490 --> 00:51:29,970
俺から離れろ。
离我远点。

311
00:51:29,970 --> 00:51:35,677
殺せないって言うなら、俺をここに閉じ込めて逃げるんだ。
如果你说杀不了，那就把我关在这里然后逃走吧。

312
00:51:42,824 --> 00:51:46,868
幽兵が死ぬ気なら、私も一緒に死ぬ。
如果幽兵要死，那我也一起死。

313
00:51:48,489 --> 00:51:52,954
諦めちゃ駄目だよ、一緒にここから出ようって。ね？
不能放弃啊，一起从这里出去吧。好吗？

314
00:51:53,995 --> 00:51:55,977
この子の父親になるんじゃない！
你不是要当这孩子的父亲吗！

315
00:51:56,858 --> 00:52:00,321
子供を思うからこそ、お前を殺したくないんだ！
正是因为想着孩子，我才不想杀你！

316
00:52:01,562 --> 00:52:05,927
頼む、頼むから俺を殺すか、俺の元から去ってくれ。
求你了，求你了，要么杀了我，要么离开我。

317
00:52:06,648 --> 00:52:09,250
そして元気な赤ちゃんを産むんだ！
然后生下一个健康的孩子！

318
00:52:36,322 --> 00:52:37,782
絶対迎えに来るから。
我一定会来接你的。

319
00:52:38,322 --> 00:52:40,102
それまで言う変なままでいて。
在那之前你要保持奇怪的样子。

320
00:54:14,182 --> 00:54:16,002
あー！
啊——！

321
00:58:17,600 --> 00:58:19,460
来んな！
别过来！

322
00:58:23,460 --> 00:58:26,160
嫌だ！嫌だ！
不要！不要！

323
00:58:38,010 --> 00:58:38,840
来んな！
别过来！

324
00:59:39,100 --> 00:59:42,160
涼子…涼子…
凉子……凉子……

325
01:00:16,140 --> 01:00:17,140
涼平！
凉平！

326
01:00:19,740 --> 01:00:23,810
涼平！早く出よう、ねえ！まだ間に合うから！
凉平！快出去，喂！还来得及！

327
01:00:24,850 --> 01:00:27,510
どうしたのよ、涼平！
你怎么了，凉平！

328
01:00:30,030 --> 01:00:31,910
もうだめだ。
已经不行了。

329
01:00:32,660 --> 01:00:35,680
自分が遠くなっていく。
我感觉自己越来越远。

330
01:01:08,360 --> 01:01:10,410
俺から逃げろ。
从我身边逃走吧。

331
01:01:11,460 --> 01:01:16,310
生きて、元気な子供を産んでくれ。
活下去，生个健康的孩子。

332
01:01:27,740 --> 01:01:29,710
いつも愛してるよ。
我一直爱你。

333
01:01:41,060 --> 01:01:42,060
嫌だ！
不要！

334
01:02:06,310 --> 01:02:06,977
嫌！
不要！

335
01:03:00,090 --> 01:03:00,757
嫌！
不要！

336
01:03:11,562 --> 01:03:13,022
落ち着かせて。
让她冷静下来。

337
01:03:14,182 --> 01:03:16,102
落ち着いて、もうすこしよ。
冷静，再差一点了。

338
01:03:16,822 --> 01:03:18,462
ほら、いきんで！
来，用力！

339
01:03:19,802 --> 01:03:21,922
もうすこし、頑張って！
再差一点，加油！

340
01:03:25,662 --> 01:03:27,202
頑張って！
加油！

341
01:03:41,542 --> 01:03:43,282
おめでとう。
恭喜。

342
01:03:44,562 --> 01:03:46,902
おめでとう、よく頑張ったわね。
恭喜，你很努力了。

343
01:03:47,402 --> 01:03:48,762
おめでとう。
恭喜。

344
01:04:35,692 --> 01:04:36,792
サクラ？
樱？

345
01:04:37,812 --> 01:04:39,812
あんた無事だったの？
你没事吗？

346
01:04:45,622 --> 01:04:47,122
おめでとう、葵。
恭喜，葵。

347
01:04:48,262 --> 01:04:50,762
とっても元気な男の子だよ。
是个非常健康的男孩。

348
01:05:01,592 --> 01:05:03,332
私の赤ちゃんは？
我的孩子呢？

349
01:05:12,032 --> 01:05:12,932
あそこ。
在那里。

350
01:05:16,802 --> 01:05:18,622
私の赤ちゃん。
我的孩子。

351
01:05:25,382 --> 01:05:28,302
赤ちゃん、抱かせてあげて。
把孩子抱给她。

352
01:06:04,592 --> 01:06:05,632
葵。
葵。

353
01:06:09,112 --> 01:06:10,152
葵。
葵。

354
01:06:31,352 --> 01:06:32,772
かわいいわね。
好可爱啊。

355
01:06:33,852 --> 01:06:35,752
私達の赤ちゃん。
我们的孩子。