1
00:00:47,380 --> 00:00:53,940
♪ 鏡の中映った仮面越しの瞳が ♪
♪ 镜中映出的面具后的眼眸 ♪

2
00:00:54,260 --> 00:01:00,860
♪ あの夜も今でも私を捕らえてる ♪
♪ 那夜至今仍将我囚禁 ♪

3
00:01:01,080 --> 00:01:07,740
♪ ひび割れた世界でも星屑に変わるような ♪
♪ 哪怕这破碎的世界也能化作星尘 ♪

4
00:01:07,960 --> 00:01:14,360
♪ 夢を見せてくれたあなたに恋したの ♪
♪ 我爱上了让我看见梦想的你 ♪

5
00:01:14,480 --> 00:01:21,320
♪ 鏡よ鏡さん世界で一番綺麗なんは誰なんてね ♪
♪ 魔镜魔镜谁最美呢 ♪

6
00:01:21,460 --> 00:01:24,780
♪ そう言うのもどうでもいいねえその気持ち教えて ♪
♪ 说这些也无所谓了 告诉我你的心意 ♪

7
00:01:26,300 --> 00:01:30,840
♪ ぎゅんてしてあなたがいいの ♪
♪ 紧紧抱住我 我只要你 ♪

8
00:01:31,420 --> 00:01:34,220
♪ 振り向かせたい ♪
♪ 想让你回头看我 ♪

9
00:01:34,820 --> 00:01:38,860
♪ 毒林檎かじいてでも ♪
♪ 哪怕咬下毒苹果 ♪

10
00:01:41,440 --> 00:01:47,460
♪ ドレスを着せてお姫様でいさせて ♪
♪ 让我穿上礼服做个公主 ♪

11
00:01:48,360 --> 00:01:52,360
♪ あなただけのプリンセスに ♪
♪ 做只属于你的公主 ♪

12
00:02:27,760 --> 00:02:33,220
暑いはい、お疲れさん。
好热。辛苦了。

13
00:02:33,720 --> 00:02:34,800
喉渇いた。
好渴。

14
00:02:35,340 --> 00:02:38,940
今日のライブ良かったよ。観客も盛り上がってたし。
今天的演出不错。观众也很嗨。

15
00:02:38,980 --> 00:02:39,900
ねえ、手振ってたね。
你看，还挥手了呢。

16
00:02:39,920 --> 00:02:42,500
コールも揃ってたし。ね、リボンちゃん。
打call也很整齐。对吧，小铃。

17
00:02:45,340 --> 00:02:47,380
いや、そうかな、なんかさ。
不，是吗，怎么说呢。

18
00:02:47,960 --> 00:02:48,660
え？
诶？

19
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
何？何か不満なの？
什么？你有什么不满吗？

20
00:02:50,880 --> 00:02:52,480
うーん、なんかいまいちって感じ。
嗯，总觉得差了点意思。

21
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
いまいちって、何よ？
差了点意思，什么意思？

22
00:02:55,300 --> 00:02:57,080
この会場ちょっとやりづらい。
这个场地有点不好发挥。

23
00:02:57,260 --> 00:02:59,080
ああ、わかる。
啊，我懂。

24
00:02:59,080 --> 00:03:00,600
マイクとかおかしかったよね。たまに途切れたりしてたよね。
麦克风什么的怪怪的。偶尔会断掉。

25
00:03:00,620 --> 00:03:01,880
あ、そうそれそれそれ。
啊，对对对对。

26
00:03:02,160 --> 00:03:04,940
ああ、あれ。機材が壊れてたんじゃない？
啊，那个。是不是设备坏了？

27
00:03:05,360 --> 00:03:06,120
そう？
是吗？

28
00:03:07,160 --> 00:03:09,680
そう言えば、あたしも変な感じした。
说起来，我也觉得怪怪的。

29
00:03:10,660 --> 00:03:12,600
何？リボンちゃんまで。
什么？连小铃也这样。

30
00:03:13,140 --> 00:03:17,180
なんかあたしたち4人の他に、もう1人いたような感じっていうか。
总觉得除了我们4个人之外，还有1个人。

31
00:03:17,200 --> 00:03:19,420
ああ、わかる。あたしも感じた。
啊，我懂。我也感觉到了。

32
00:03:19,460 --> 00:03:22,020
もう1人の気配みたいなのあったよね。
好像有另一个人的气息。

33
00:03:22,180 --> 00:03:24,420
嘘！何も感じなかったよ。
骗人！我什么都没感觉到。

34
00:03:25,820 --> 00:03:29,620
ちょっと、みんな怖いこと言うのやめてよ。
喂，大家别说吓人的话啊。

35
00:03:37,040 --> 00:03:38,640
てかさ、知ってる？
话说，你们知道吗？

36
00:03:39,140 --> 00:03:41,240
ここの会場出るんだって。
这个会场闹鬼。

37
00:03:41,760 --> 00:03:42,360
出るって、何？
闹鬼，什么？

38
00:03:42,620 --> 00:03:44,220
幽霊。
幽灵。

39
00:03:44,300 --> 00:03:44,820
えー、怖い。
诶，好可怕。

40
00:03:44,820 --> 00:03:48,340
リハの時他のグループの子に聞いたんだけど、何年か前ライブの最中に急に停電になって
彩排时听别的组合的女孩说的，几年前演出中突然停电

41
00:03:48,660 --> 00:03:52,020
それはすぐ復旧したらしいんだけど、そしたらステージの上にいた
好像马上恢复了，结果舞台上

42
00:03:52,120 --> 00:03:56,240
草加アオイってアイドルの子が、血まみれになって死んでたんだって。
一个叫草加葵的偶像，浑身是血死在那里。

43
00:03:56,260 --> 00:03:57,700
え、嘘！
诶，骗人！

44
00:03:58,520 --> 00:04:03,960
それ以来、アイドルがあのステージでライブをすると、
その草加アオイが一緒になって歌ってるんだって。
据说从那以后，偶像在那个舞台演出，草加葵就会一起唱歌。

45
00:04:03,960 --> 00:04:06,060
やだ、怖い！
不要，好可怕！

46
00:04:07,120 --> 00:04:08,760
何？何？
什么？什么？

47
00:04:11,440 --> 00:04:13,100
びっくりした？
吓到了？

48
00:04:13,200 --> 00:04:13,680
は？
哈？

49
00:04:13,720 --> 00:04:15,360
暇なの？岩本さん。
你很闲吗？岩本。

50
00:04:15,660 --> 00:04:17,140
冗談だよ、冗談。
开玩笑的，开玩笑。

51
00:04:17,380 --> 00:04:20,460
ビビったー！ちょっとやめてよ、怒るよ。
吓死我了！别这样，我要生气了。

52
00:04:20,660 --> 00:04:22,920
くだらないって、マジむかつく！
无聊死了，真烦人！

53
00:04:23,160 --> 00:04:24,400
脅すなよな。
别吓人啊。

54
00:04:24,520 --> 00:04:25,760
ごめん、ごめん。
抱歉，抱歉。

55
00:04:26,500 --> 00:04:29,680
いや、そんなに怒らないでよ。
别那么生气嘛。

56
00:04:46,460 --> 00:04:49,700
はい、そろそろ物販だから準備して。
好了，差不多该去卖周边了，准备一下。

57
00:04:49,720 --> 00:04:51,340
はーい、待ってください。
好，等一下。

58
00:04:52,040 --> 00:04:54,680
チェキのカメラは？持った？
拍立得的相机呢？拿了吗？

59
00:04:54,760 --> 00:04:55,720
持った。
拿了。

60
00:04:56,560 --> 00:04:59,220
あれ？どこ行った、私のリップ？
咦？去哪了，我的唇膏？

61
00:05:00,680 --> 00:05:03,460
ちか、何してんの？先行くよ。
千佳，你在干嘛？我先走了。

62
00:05:03,480 --> 00:05:05,180
うん、ごめん。すぐ行く。
嗯，抱歉。马上来。

63
00:05:10,840 --> 00:05:13,480
あ、あった。こんなところに。
啊，找到了。在这种地方。

64
00:05:19,460 --> 00:05:20,127
誰？
谁？

65
00:05:21,840 --> 00:05:22,980
アオイ。
葵。

66
00:05:23,900 --> 00:05:25,960
草加、アオイ？
草加，葵？

67
00:05:26,460 --> 00:05:28,940
あなたもこっちへおいでよ。
你也到这边来吧。

68
00:05:38,920 --> 00:05:41,240
はい、ありがとうございましたー。
好，谢谢大家。

69
00:05:42,200 --> 00:05:47,340
はい、じゃあ、次はこれ4枚あるけど、1人1人で撮る？
好，那接下来有4张，一个人一个人拍吗？

70
00:05:47,340 --> 00:05:48,860
あ、一緒に、一緒にお願いします。
啊，一起，一起拍吧。

71
00:05:48,880 --> 00:05:51,620
あ、そうか。じゃあ4人、あれ？ちかは、まだ来てないんだっけ？
啊，这样。那4个人，咦？千佳还没来吗？

72
00:05:54,120 --> 00:05:56,560
ちょっとちか、何やってんのよ、早くー。
喂千佳，你在干嘛，快点。

73
00:05:57,100 --> 00:05:59,080
あれ、ちかちゃんいない。
咦，千佳不在。

74
00:05:59,880 --> 00:06:01,380
どこ行った、あいつ？
去哪了，那家伙？

75
00:06:02,100 --> 00:06:04,280
モモちゃん、これ。
桃桃，这个。

76
00:06:06,660 --> 00:06:08,520
何、これ？
什么，这个？

77
00:06:09,000 --> 00:06:09,960
血？
血？

78
00:06:17,380 --> 00:06:19,280
あれ、ちかちゃん？
咦，千佳？

79
00:06:19,340 --> 00:06:20,240
ちか？
千佳？

80
00:06:20,360 --> 00:06:22,020
嘘、なんで？
骗人，为什么？

81
00:06:37,760 --> 00:06:40,400
ちかちゃん！ちかちゃん！
千佳！千佳！

82
00:06:49,890 --> 00:06:52,760
ちょっと、まだお客さん待ってるよ。
喂，客人还在等着呢。

83
00:07:14,700 --> 00:07:17,510
今日のライブDVDの特典映像用なんだけど。
这是今天演出DVD特典影像用的。

84
00:07:20,640 --> 00:07:22,780
チェリープリンでしたっけ？
是叫樱桃布丁吗？

85
00:07:22,960 --> 00:07:24,720
最高でした。暑かった。
太棒了。好热。

86
00:07:24,940 --> 00:07:29,170
良かったです。最高でした。ちかちゃんと
太好了。太棒了。千佳和

87
00:07:30,030 --> 00:07:33,550
もなかちゃんとりぼんちゃんと
桃桃和小铃和

88
00:07:33,630 --> 00:07:37,410
ミルクちゃんと、真ん中の子誰だっけ？
小奶和，中间那个是谁来着？

89
00:07:37,490 --> 00:07:39,680
名前何すか？
叫什么名字？

90
00:07:39,860 --> 00:07:40,950
5人組っすよね？
是5人组对吧？

91
00:07:41,860 --> 00:07:45,810
そうそう、5人いたから、名前何でしたっけ？
对对，有5个人，叫什么名字来着？

92
00:07:45,930 --> 00:07:48,830
チェリープリンは4人組だよ。
樱桃布丁是4人组哦。

93
00:08:38,990 --> 00:08:40,280
桐谷。
桐谷。

94
00:08:41,440 --> 00:08:44,710
なんであんなとこにいる？本当キモいんだけど。
为什么待在那里？真恶心。

95
00:08:46,490 --> 00:08:48,810
てかさ、あんなとこで一人で突っ立ってる。
而且一个人杵在那里。

96
00:08:49,280 --> 00:08:52,570
私席隣なんだけど、もっと早く着替えてほしい。
我座位就在旁边，希望她早点换衣服。

97
00:09:10,000 --> 00:09:11,250
あんたもやるよね。
你也挺行的嘛。

98
00:09:11,990 --> 00:09:14,330
これで少しは体綺麗になったんじゃない？
这样身体是不是干净点了？

99
00:09:22,660 --> 00:09:25,910
水も滴るんだけど。
水灵灵的。

100
00:09:41,240 --> 00:09:42,840
ちょっと汗臭いかもだけど。
可能有点汗味。

101
00:09:46,420 --> 00:09:47,550
一緒。
一起。

102
00:09:48,240 --> 00:09:49,530
いいから。
别管了。

103
00:09:57,590 --> 00:09:58,750
風邪ひくだろ。
会感冒的。

104
00:10:14,060 --> 00:10:15,580
これお前がやったの？
这是你做的？

105
00:10:20,120 --> 00:10:22,360
すげえな、こんなんできるなんて。
厉害啊，居然能做这个。

106
00:10:23,310 --> 00:10:24,690
すげえよ。
好厉害。

107
00:10:25,740 --> 00:10:27,150
そうかな。
是吗。

108
00:10:41,920 --> 00:10:45,870
あいつらにまた何か言われたら俺に言えよ。
那帮人再说什么的话告诉我。

109
00:10:47,080 --> 00:10:48,990
俺が守ってやるから。
我会保护你的。

110
00:10:53,640 --> 00:10:55,630
何のための女房なんだ、おい！
老婆是干嘛用的！

111
00:10:56,140 --> 00:10:59,120
働いてんのあんただけじゃないの、私も働いてんの。
又不是只有你在工作，我也在工作。

112
00:10:59,950 --> 00:11:02,810
あんたの稼ぎだけで、どうやって学費払ってくのよ！
光靠你赚的钱，怎么付学费！

113
00:11:02,890 --> 00:11:05,550
うるせえ、バカ野郎！
闭嘴，混蛋！

114
00:11:05,850 --> 00:11:08,620
ちょっと！手出すのやめなさいよ！
喂！别动手！

115
00:11:08,730 --> 00:11:10,550
言えたその口なら何だって言うんだ、お前は！
你嘴那么能说，倒是说说看啊！

116
00:11:10,680 --> 00:11:14,010
金！ボーナスの1つももらってこいよ、てめえが！
钱！拿个奖金回来啊，你这混蛋！

117
00:11:14,030 --> 00:11:15,540
大したボーナスでもないくせに！
明明也没什么了不起的奖金！

118
00:11:15,580 --> 00:11:15,910
ああ！？
啊！？

119
00:11:16,100 --> 00:11:17,290
こんな大きいこと言えたもんね。
倒是挺会说大话的嘛。

120
00:11:17,360 --> 00:11:20,640
何言ってんだ、てめえ！さっきから言いたいこと言いやがって、この野郎！
你说什么，你这混蛋！从刚才就一直想说就说，你这家伙！

121
00:11:20,770 --> 00:11:21,380
もう！
够了！

122
00:11:21,410 --> 00:11:23,190
いい加減にしろ、てめえらは！
你们给我适可而止！

123
00:11:53,920 --> 00:11:54,790
すげえ。
好厉害。

124
00:11:55,470 --> 00:11:56,730
元通りだ。
恢复原样了。

125
00:11:58,590 --> 00:12:00,940
でも糸が変わったね。
但线变了。

126
00:12:02,330 --> 00:12:04,430
赤い糸しか持ってなくて。
只有红线。

127
00:12:05,050 --> 00:12:06,730
なんで赤なの？
为什么是红色？

128
00:12:08,460 --> 00:12:10,170
好きなの。
因为我喜欢。

129
00:12:20,120 --> 00:12:21,120
知ってる？
你知道吗？

130
00:12:22,030 --> 00:12:23,950
運命の赤い糸。
命运的红线。

131
00:12:25,540 --> 00:12:26,410
えっ？
诶？

132
00:12:27,330 --> 00:12:33,480
いつか結ばれる男と女の小指は運命の赤い糸で繋がってるって。
注定要在一起的男女的小指被命运的红线连着。

133
00:12:48,330 --> 00:12:51,700
ね、今日の夜さ彼とクラブ行くんだけど、ゆかりも来ない？
对了，今晚我和他去夜店，紫你也来吗？

134
00:12:51,900 --> 00:12:55,070
え？クラブ？どうしようかな。
诶？夜店？怎么办好呢。

135
00:12:55,220 --> 00:12:56,590
行くなら連れて行くよ。
去的话我带你。

136
00:12:56,680 --> 00:12:58,300
なに、まだ付き合ってんの？
什么，你们还在交往？

137
00:12:58,530 --> 00:13:00,600
だから別れたくないって言いに。
所以我才去说不想分手。

138
00:13:00,720 --> 00:13:03,510
だってあいつ女たらしで有名じゃん。
那家伙不是出了名的花心吗。

139
00:13:53,746 --> 00:13:57,646
私さ、先月くらいまでカイトと付き合ってたのよね。
我啊，上个月左右还和海斗在交往呢。

140
00:13:59,506 --> 00:14:03,606
あいつ他にも女いてさ、問い詰めたら4股くらいかけてんの。
那家伙还有别的女人，逼问了一下发现劈腿4个左右。

141
00:14:04,596 --> 00:14:06,856
ふざけんなと思って別れてやったんだけど。
觉得太过分了就分手了。

142
00:14:11,656 --> 00:14:15,956
知ってる？カイト筋金入りの女たらしって。
你知道吗？海斗是彻头彻尾的花花公子。

143
00:14:17,456 --> 00:14:20,096
今6人くらい女いるらしいよ。
听说现在有6个左右的女人。

144
00:14:33,316 --> 00:14:37,146
昨日あんた達が教室にいんの、私見てたのよね。
昨天你们在教室里，我看到了。

145
00:14:38,596 --> 00:14:41,296
顔真っ赤にしちゃって。
脸都红透了。

146
00:14:42,346 --> 00:14:43,596
バカじゃないの。
你是傻子吗。

147
00:14:45,466 --> 00:14:49,626
あんたみたいなブス、カイトがマジなわけないじゃん。
像你这种丑女，海斗怎么可能认真。

148
00:14:57,806 --> 00:15:03,476
いい加減にしてよ！そこに入れてたの、私のお金よ！
够了！放进去的是我的钱！

149
00:15:20,986 --> 00:15:22,976
何してんのよ、あんた。
你在干嘛啊，你。

150
00:15:25,486 --> 00:15:28,656
いつもいつもいつもトイレに閉じこもって。
每次都每次都躲在厕所里。

151
00:15:29,366 --> 00:15:33,566
あんたもいい加減にしてよ！ 気持ち悪いのよ！
你也适可而止吧！恶心死了！

152
00:15:37,976 --> 00:15:41,312
おい美咲に当たんなよ！ ちょ こっち来い！ 気持ち悪いなお前！
喂别对美咲动手！喂过来！你真恶心！

153
00:15:41,312 --> 00:15:42,496
なんなんださっきから！
到底怎么回事！

154
00:15:42,856 --> 00:15:45,946
美咲にせいじゃない 私もどうしたらいいのよ！
不是美咲的错，我也该怎么办啊！

155
00:16:04,246 --> 00:16:07,396
もしもし 美咲？ どうしたの？
喂，美咲？怎么了？

156
00:16:09,466 --> 00:16:13,966
私の家来ない？ 今 親いないから。
来我家吗？现在爸妈不在。

157
00:16:16,646 --> 00:16:17,546
今から？
现在？

158
00:16:18,626 --> 00:16:20,106
うん。
嗯。

159
00:17:32,816 --> 00:17:35,796
美咲 いるの？
美咲，在吗？

160
00:18:17,206 --> 00:18:19,246
いらっしゃい。
欢迎。

161
00:18:22,546 --> 00:18:23,886
ねぇ。
呐。

162
00:18:25,406 --> 00:18:26,906
運命の赤い糸。
命运的红线。

163
00:18:29,286 --> 00:18:31,206
結ばれる男と女は
注定要在一起的男女

164
00:18:33,266 --> 00:18:35,586
赤い糸で繋がってるんだって。
被红线连着。

165
00:18:38,486 --> 00:18:39,426
ねぇ。
呐。

166
00:18:42,486 --> 00:18:45,106
私達も結ばれましょう。
我们也在一起吧。

167
00:18:58,446 --> 00:19:00,113
助けてー！
救命！

168
00:19:45,696 --> 00:19:48,036
お疲れ様でした。
辛苦了。

169
00:19:48,196 --> 00:19:50,836
なっちゃん、あの娘、新人？
奈奈，那个女孩，新人？

170
00:19:51,196 --> 00:19:52,436
うん、先週から。
嗯，上周开始的。

171
00:19:52,756 --> 00:19:55,796
へえ、かわいい。名前なんて言うの？
哦，好可爱。叫什么名字？

172
00:19:55,796 --> 00:19:57,356
あ、レミちゃん。
啊，蕾美。

173
00:19:57,756 --> 00:19:59,936
レミちゃん。やめとけ、山野兄さん、どうせ落とせない。
蕾美。算了吧，山野哥，反正你也追不到。

174
00:20:00,076 --> 00:20:02,176
ええ、なんでよ？
诶，为什么？

175
00:20:02,616 --> 00:20:05,796
レミちゃん、魔性の女だから。
蕾美，是魔性的女人。

176
00:20:05,876 --> 00:20:10,396
魔性の女？あの娘を口説こうとする男は、みんな不幸になるって。
魔性的女人？听说想追她的男人都会变得不幸。

177
00:20:11,416 --> 00:20:13,096
不幸って？そう。
不幸？这样啊。

178
00:20:13,376 --> 00:20:15,296
なんだ、それ。ねえ。
什么啊，那个。呐。

179
00:20:15,516 --> 00:20:18,036
だめだよ、まきちゃん、適当なこと言ったら。
不行啊，真纪，别乱说。

180
00:20:18,136 --> 00:20:19,736
だって、本人が言ってたんだもん。
可是，她本人说的嘛。

181
00:20:22,556 --> 00:20:26,936
レミちゃん、アイドルやってたの？すっげえ。
蕾美，你当过偶像？好厉害。

182
00:20:27,236 --> 00:20:29,876
全然凄くないよ、ただの地下アイドルだし。
一点都不厉害，只是地下偶像而已。

183
00:20:30,196 --> 00:20:32,776
え、あの、歌ったりとか踊ったりとかしてたの？
诶，那个，唱歌跳舞什么的？

184
00:20:32,776 --> 00:20:35,236
してた、メイド服着て。メイド服？うん。
有啊，穿女仆装。女仆装？嗯。

185
00:20:35,596 --> 00:20:38,556
前、メイド喫茶で働いてて、そこのユニットだったから。
之前在女仆咖啡厅工作，是那里的组合。

186
00:20:38,916 --> 00:20:41,816
はあ、やっぱレミちゃん、オーラあるもん。
哈，果然蕾美有气场。

187
00:20:42,376 --> 00:20:45,836
人気だったんじゃない？ちょっと。
很受欢迎吧？有点。

188
00:20:47,696 --> 00:20:50,196
こういう連中、いっぱいいたでしょ？
这种家伙，很多吧？

189
00:20:50,196 --> 00:20:51,656
いたいた。触らないで。
有有。别碰。

190
00:20:51,836 --> 00:20:54,976
僕のレミちゃんになっちゃうからさ。
会变成我的蕾美的。

191
00:20:55,916 --> 00:20:57,676
気安く触けないでよ。
别随便碰我。

192
00:20:57,876 --> 00:20:59,236
来ないでね。
别过来。

193
00:20:59,636 --> 00:21:01,936
じめってる。
好潮湿。

194
00:21:02,336 --> 00:21:03,776
お客さん？
客人？

195
00:21:04,156 --> 00:21:07,416
初めて？何か飲みます？
第一次来？喝点什么？

196
00:21:15,016 --> 00:21:16,676
ちゃんと受験勉強してるか？
有好好准备考试吗？

197
00:21:16,856 --> 00:21:19,076
そろそろ本腰入れないと。
差不多该认真了。

198
00:21:20,196 --> 00:21:23,996
ちゃんと勉強してます。でも、古文難しくて。
我有好好学习。但是古文好难。

199
00:21:24,656 --> 00:21:27,596
先生、今度教えてくださいよ、二人きりで。
老师，下次教教我吧，就我们两个。

200
00:21:28,956 --> 00:21:31,616
先生、顔赤くなってるんだけど。
老师，你脸红了。

201
00:21:32,196 --> 00:21:33,436
やばい。
糟了。

202
00:21:34,276 --> 00:21:36,176
勉強しろ。はーい。
好好学习。好。

203
00:21:37,376 --> 00:21:40,836
じゃ、先生失礼します。制服のまま遊びに行くなよ。はーい。
那老师再见。别穿着校服去玩啊。好。

204
00:21:48,756 --> 00:21:52,056
ねえ、これからカラオケ行こうよ。あ、いいね、行こう。
喂，接下来去卡拉OK吧。啊，好啊，走吧。

205
00:21:52,276 --> 00:21:55,816
何歌おうかな。え、何歌おう。
唱什么好呢。诶，唱什么。

206
00:22:01,876 --> 00:22:04,816
あんたでしょ、最近海斗につきまとってるのって。
就是你吧，最近缠着海斗的。

207
00:22:06,576 --> 00:22:07,496
どういう意味？
什么意思？

208
00:22:08,116 --> 00:22:11,156
海斗も言ってたんだよね、迷惑だって。
海斗也说了，说你很烦。

209
00:22:13,096 --> 00:22:16,076
私、海斗と付き合ってるんで。
我在和海斗交往。

210
00:22:19,156 --> 00:22:23,116
あんたみたいなブス、海斗とお似合いなわけないじゃん。
像你这种丑女，怎么可能配得上海斗。

211
00:22:42,776 --> 00:22:43,536
よう。
哟。

212
00:22:44,976 --> 00:22:46,176
進路指導だったか？
是升学指导吗？

213
00:22:46,356 --> 00:22:48,816
まな。大変だな。
真奈。辛苦了。

214
00:22:49,256 --> 00:22:51,656
3年生受け持つと何かとね。
带三年级就是事多。

215
00:22:51,896 --> 00:22:52,636
そっか。
这样啊。

216
00:22:53,276 --> 00:22:56,016
あ、そうだ。今日また行こうよ、あのお店。
啊，对了。今天再去那家店吧。

217
00:22:56,696 --> 00:22:59,236
あ、すまん。ちょっとな。
啊，抱歉。有点事。

218
00:23:00,156 --> 00:23:00,936
なんだよ。
什么啊。

219
00:23:03,116 --> 00:23:06,776
前のレミちゃんいたろ？あのお店の娘？
之前那个蕾美在的吧？那家店的女孩？

220
00:23:14,376 --> 00:23:15,496
落とした。
我拿下了。

221
00:23:15,856 --> 00:23:17,196
まじで？
真的？

222
00:23:18,476 --> 00:23:22,316
今日も会うんだよ、レミちゃんと。
今天也要见蕾美。

223
00:23:24,836 --> 00:23:25,876
悪いな。
抱歉了。

224
00:23:29,616 --> 00:23:31,196
じゃ、お先に。
那我先走了。

225
00:23:33,636 --> 00:23:35,796
先生、さようなら。
老师，再见。

226
00:23:46,016 --> 00:23:48,456
今日は泊まっていかないの？
今天不留下来吗？

227
00:23:52,436 --> 00:23:54,416
泊まっていけばいいじゃん。
留下来不就好了。

228
00:23:55,356 --> 00:23:58,096
明日早いから、今日は帰るよ。
明天要早起，今天回去。

229
00:24:00,756 --> 00:24:02,176
今度いつ会える？
下次什么时候能见？

230
00:24:03,036 --> 00:24:04,456
連絡する。
我联系你。

231
00:24:19,896 --> 00:24:22,796
じゃ、後で引くよ。また連絡するね。
那我先走了。再联系你。

232
00:24:23,116 --> 00:24:25,436
うん、気をつけてね。うん、じゃあね。
嗯，小心点。嗯，再见。

233
00:25:03,236 --> 00:25:04,816
すごい。
好厉害。

234
00:25:13,584 --> 00:25:15,044
やってやるよ。
我会做到的。

235
00:25:46,924 --> 00:25:49,224
私と付き合ったばかりに、
就因为和我交往，

236
00:25:50,404 --> 00:25:52,404
高梨さんまで。
连高梨也。

237
00:25:56,884 --> 00:25:58,664
私が好きになった人、
我喜欢上的人，

238
00:25:59,964 --> 00:26:01,984
みんな不幸になるんです。
都会变得不幸。

239
00:26:04,904 --> 00:26:06,904
今まで付き合った人も、
以前交往过的人也是，

240
00:26:07,764 --> 00:26:09,424
変な事故に巻き込まれたり、
被卷入奇怪的事故，

241
00:26:10,664 --> 00:26:12,744
急に行方不明になったり、
突然失踪，

242
00:26:14,204 --> 00:26:18,904
高梨さんみたいに、突然亡くなったり。
像高梨那样，突然去世。

243
00:26:21,084 --> 00:26:23,544
すごく霊感の強い友達がいて、
我有个灵感很强的朋友，

244
00:26:24,484 --> 00:26:26,084
言われたことあるんです。
她跟我说过。

245
00:26:28,884 --> 00:26:33,504
私、悪魔に取り憑かれてるって。
说我被恶魔附身了。

246
00:26:34,104 --> 00:26:36,084
悪魔に取り憑かれてる？
被恶魔附身？

247
00:26:57,764 --> 00:26:59,784
ちょっと、何陰気臭い顔してんの？
喂，你怎么一脸阴沉？

248
00:27:00,604 --> 00:27:02,504
菅原さん、何か飲みます？
菅原，喝点什么？

249
00:27:05,664 --> 00:27:07,964
お邪魔だったかな？
我打扰了吗？

250
00:29:19,543 --> 00:29:22,829
すみません、家まで送ってもらっちゃって。
抱歉，让你送我回家。

251
00:29:25,367 --> 00:29:27,135
じゃあ俺行くから。
那我走了。

252
00:29:29,852 --> 00:29:34,825
なんかあったら鳴らして、俺すぐに飛んでくるから。
有事就按喇叭，我马上飞过来。

253
00:29:39,167 --> 00:29:40,635
じゃあ。
那。

254
00:31:40,348 --> 00:31:42,318
泊まってくでしょ？何か食べる？
你会留下来吧？吃点什么？

255
00:31:42,578 --> 00:31:43,528
いや、いい。
不，不用了。

256
00:31:45,448 --> 00:31:47,048
ああ、タバコ買ってきて。
啊，去买包烟。

257
00:31:48,218 --> 00:31:48,778
タバコ？
烟？

258
00:31:49,018 --> 00:31:50,208
切らしちゃってさ。
抽完了。

259
00:31:51,128 --> 00:31:52,098
あとビールも。
还有啤酒。

260
00:31:52,678 --> 00:31:53,478
ビール？
啤酒？

261
00:31:54,028 --> 00:31:54,898
早く。
快点。

262
00:31:58,618 --> 00:31:59,798
一緒に行かない？
一起去吗？

263
00:31:59,898 --> 00:32:01,788
いいよ、もう早く行けよ。
不用了，快去吧。

264
00:32:24,148 --> 00:32:25,848
ダメだよ、留美ちゃん。
不行啊，留美。

265
00:32:26,978 --> 00:32:30,648
もっと自分を大事にしなきゃ。
你要更珍惜自己。

266
00:32:31,598 --> 00:32:33,298
アイドルなんだから。
你是偶像啊。

267
00:32:34,188 --> 00:32:35,668
まさ…
正…

268
00:32:35,988 --> 00:32:37,678
何でここにいるの？
你为什么在这里？

269
00:32:38,198 --> 00:32:39,588
何でって…
为什么…

270
00:32:40,848 --> 00:32:45,378
俺、留美ちゃんのファン第1号じゃん。留美ちゃんの応援隊長じゃん。
我是留美的第一个粉丝啊。是留美的应援队长啊。

271
00:32:45,798 --> 00:32:48,308
入ってないで、帰って！
别进来，回去！

272
00:32:48,588 --> 00:32:54,428
だって留美ちゃん放っとけないよ。次から次へと取っ替え引っ替え男変えてさ。
可是我放不下留美啊。一个接一个地换男人。

273
00:32:54,748 --> 00:32:56,848
あんたには関係ないでしょ！
跟你没关系吧！

274
00:32:56,948 --> 00:32:59,028
関係ないとは何だ！
什么叫没关系！

275
00:32:59,708 --> 00:33:03,998
関係ないわけないじゃん！どれだけ応援してきたと思ってんの？
怎么可能没关系！你知道我应援了多久吗？

276
00:33:04,348 --> 00:33:07,448
ライブも毎回行ったし、グッズもCDもいっぱい買ったし！
每场演出都去，周边和CD都买了一大堆！

277
00:33:08,188 --> 00:33:10,628
私はもうアイドルじゃないの！
我已经不是偶像了！

278
00:33:11,448 --> 00:33:14,128
アイドルは辞めたのよ！
我不当偶像了！

279
00:33:16,978 --> 00:33:18,218
じゃあ…
那我…

280
00:33:19,048 --> 00:33:21,278
俺…どうなるの？
我…怎么办？

281
00:33:22,728 --> 00:33:26,948
留美ちゃんのこと、ずっと追いかけてきたのに。
我一直追着留美啊。

282
00:33:27,988 --> 00:33:32,208
留美ちゃんだって、俺のこと「大切な人だ」っていつも言ってくれてたじゃん！
留美也一直说我是什么「重要的人」啊！

283
00:33:33,128 --> 00:33:35,588
俺、ずっと追いかけるよ。
我会一直追下去的。

284
00:33:36,848 --> 00:33:39,848
アイドルの留美ちゃん、ずっと守り続けるよ。
偶像留美，我会一直守护下去的。

285
00:33:39,938 --> 00:33:41,528
うぜえんだよ！
烦死了！

286
00:33:42,318 --> 00:33:46,078
キモいんだよ！さっさとどっか行けよ！
恶心死了！赶紧滚！

287
00:33:51,568 --> 00:33:54,568
それは…ないよ。
这话…过分了。

288
00:33:57,318 --> 00:34:01,108
そんな言い方、よくないよ。
那种说法，不好。

289
00:34:03,648 --> 00:34:04,878
そんなの…
那样…

290
00:34:05,698 --> 00:34:07,778
俺から留美ちゃんとったら…
把我从留美身边拿走的话…

291
00:34:10,848 --> 00:34:15,048
俺…何にも残らないよ。
我…什么都不剩了。

292
00:34:18,168 --> 00:34:22,048
生きてる意味…ないよ。
活着的意义…没有了。

293
00:34:27,448 --> 00:34:30,528
じゃあ死ねよ。
那你去死啊。

294
00:34:39,128 --> 00:34:42,648
分かった。死ねよ。
好啊。去死啊。

295
00:34:45,128 --> 00:34:49,648
留美ちゃんそう言うなら、俺…
留美这么说的话，我…

296
00:34:50,648 --> 00:34:52,148
死ぬ。
去死。

297
00:35:33,226 --> 00:35:35,996
ねえ ねえ。
呐，呐。

298
00:35:35,996 --> 00:35:36,986
何？
什么？

299
00:35:36,986 --> 00:35:38,246
チューしていい？
可以亲你吗？

300
00:35:38,466 --> 00:35:39,626
恥ずかしい。
好害羞。

301
00:35:39,626 --> 00:35:41,406
誰も見てないよ。
没人看着。

302
00:35:41,406 --> 00:35:42,616
本当に？
真的？

303
00:35:42,616 --> 00:35:44,396
本当。
真的。

304
00:35:52,436 --> 00:35:53,706
あれ？
咦？

305
00:36:07,326 --> 00:36:09,556
何何何？
什么什么什么？

306
00:36:09,876 --> 00:36:11,246
助けて。
救命。

307
00:36:11,246 --> 00:36:14,656
だからだから何って。
所以说到底是什么。

308
00:36:14,656 --> 00:36:16,446
来るなよちょっと。
别过来，喂。

309
00:36:16,446 --> 00:36:18,886
警察呼んで。
报警。

310
00:36:30,106 --> 00:36:31,956
おい何なんだあいつは？
喂那家伙怎么回事？

311
00:36:33,546 --> 00:36:34,586
何？
什么？

312
00:36:35,336 --> 00:36:36,986
これ何？
这是什么？

313
00:36:53,696 --> 00:36:56,256
迫田さん 失恋しちゃったの？
迫田，你失恋了？

314
00:36:56,776 --> 00:36:58,556
いや言ってやってよ なつみちゃん。
你就说说他吧，夏美。

315
00:36:58,556 --> 00:37:02,536
女にフラれたくらいでこの人 ここ数日ずっとこの調子なんだから。
就因为被女人甩了，这人这几天一直这样。

316
00:37:02,536 --> 00:37:06,136
うるさいなあ ほっといてくれよ。
烦死了，别管我。

317
00:37:06,436 --> 00:37:08,266
いやいいですか 迫田さん。
不是，可以吗，迫田。

318
00:37:08,736 --> 00:37:11,316
女なんてね この地球上に何十億人といるんですよ。
女人嘛，这地球上几十亿人呢。

319
00:37:12,676 --> 00:37:15,156
1人や2人フラれたくらいで 落ち込んでどうすんすか？
被一两个人甩了就消沉，怎么行？

320
00:37:15,386 --> 00:37:17,096
さっさと次行きゃいいんすよ。
赶紧找下一个不就好了。

321
00:37:17,306 --> 00:37:21,046
12年だよ 学生時代からだよ？
12年啊，从学生时代就开始了？

322
00:37:22,016 --> 00:37:25,216
どうせお前なんかには分かんないだろうな。
反正你这种人也不会懂。

323
00:37:27,846 --> 00:37:29,386
あきちゃん どうしたの？
秋子，怎么了？

324
00:37:29,566 --> 00:37:33,066
あ なんか警察の人が来てねここら辺見回りしてるんだって。
啊，有警察来了，在这附近巡逻。

325
00:37:33,066 --> 00:37:35,496
なんか変わったことありませんかって。
问有没有什么异常。

326
00:37:36,576 --> 00:37:39,036
そういやなつみちゃん あれこの店の近くだったよね？
说起来夏美，那个就在这家店附近吧？

327
00:37:39,626 --> 00:37:40,466
あれって？
那个是什么？

328
00:37:40,786 --> 00:37:42,296
ほら 前ニュースでやってたやつ。
就是之前新闻播的那个。

329
00:37:42,896 --> 00:37:45,756
公園で男2人が同じように殺されたって。
公园里两个男人被同样手法杀了。

330
00:37:46,216 --> 00:37:47,836
ああ それ マジ？
啊，那个，真的？

331
00:37:48,126 --> 00:37:51,686
アイスピックでめった刺しにされて 目玉えぐられたらしいよ。
听说被冰锥捅了很多下，眼珠被挖了。

332
00:37:52,266 --> 00:37:58,826
うわ 怖 アイスピックで目玉えぐられるなんて もうたこ焼きじゃないんだから。
哇好可怕，被冰锥挖眼珠，又不是章鱼烧。

333
00:38:01,376 --> 00:38:03,846
捕まるといいね 犯人。
希望犯人被抓到。

334
00:38:09,416 --> 00:38:12,376
何だよお前 ニヤニヤして。
你干嘛，笑嘻嘻的。

335
00:38:12,576 --> 00:38:14,276
気持ち悪い。
恶心。

336
00:38:14,276 --> 00:38:15,436
別にいいでしょ。
没什么吧。

337
00:38:17,496 --> 00:38:18,896
相手誰だよ？
对方是谁？

338
00:38:20,256 --> 00:38:21,806
これっすよ これ。
就是这个，这个。

339
00:38:22,266 --> 00:38:25,126
何お前 女できたの？
什么你交到女人了？

340
00:38:26,286 --> 00:38:29,236
嘘だろ いつからだよお前？
骗人吧，什么时候开始的？

341
00:38:29,236 --> 00:38:31,486
いや 言っても信じないっしょ 最近っすよ。
不，说了你也不信，最近。

342
00:38:31,486 --> 00:38:34,556
ほら出会い系サイトで出会っちゃって めっちゃ美人。
你看在交友网站上认识的，超漂亮。

343
00:38:35,726 --> 00:38:37,596
今から会いたいって。
她说现在就想见我。

344
00:38:37,816 --> 00:38:40,396
はあ？ ちょっと待てよ 写真見せろ。
哈？等等，给我看照片。

345
00:38:40,396 --> 00:38:41,846
あ なつみちゃんお会計しといて。
啊，夏美帮我结下账。

346
00:38:41,846 --> 00:38:43,396
ええ もう帰っちゃうの？
诶，这就走了？

347
00:38:43,396 --> 00:38:45,446
マイハニーが呼んでるんで。
我的甜心在叫我。

348
00:38:45,876 --> 00:38:47,396
はあ？
哈？

349
00:38:47,646 --> 00:38:49,056
おいちょっと待てよ！
喂等等！

350
00:39:07,756 --> 00:39:08,786
ったく
真是的。

351
00:39:10,776 --> 00:39:13,356
何であいつに女できんだよ。
为什么那家伙能有女人。

352
00:39:17,356 --> 00:39:19,266
マジ ありえない。
真的，不可能。

353
00:39:55,036 --> 00:39:56,256
お待たせ。
久等了。

354
00:39:56,696 --> 00:39:58,456
寒かったよ。
好冷啊。

355
00:40:24,246 --> 00:40:26,886
ったく 何やってんだあいつは。
真是的，那家伙在干嘛。

356
00:40:30,036 --> 00:40:31,426
無断欠勤？
无故缺勤？

357
00:40:31,956 --> 00:40:32,966
そう。
对。

358
00:40:33,546 --> 00:40:37,666
山森のやつここ最近 全然会社来なくてさ。
山森那家伙最近完全不来公司。

359
00:40:38,606 --> 00:40:42,636
あいつの家にも行ったんだけど帰ってる様子ないんだよね。
我也去过他家，但好像没回来的样子。

360
00:40:44,446 --> 00:40:46,996
あいつ ここに顔出したりしてないよね？
他没来过这里吧？

361
00:40:47,926 --> 00:40:49,966
うん 最近見てないけど。
嗯，最近没见过。

362
00:40:50,766 --> 00:40:52,946
あきちゃん 山森さん来てる？
秋子，山森来过吗？

363
00:40:53,406 --> 00:40:55,246
ううん 全然ご無沙汰。
没有，好久没见了。

364
00:41:37,686 --> 00:41:39,446
助けて、お願い！
救命，求你了！

365
00:41:39,496 --> 00:41:40,956
助けて！
救命！

366
00:41:41,456 --> 00:41:42,556
何？
什么？

367
00:41:43,036 --> 00:41:44,256
来た！
来了！

368
00:41:51,896 --> 00:41:53,136
これ は？
这是？

369
00:41:53,896 --> 00:41:55,636
殺して！
杀了我！

370
00:41:55,756 --> 00:41:57,876
早く、早く！
快点，快点！

371
00:42:39,576 --> 00:42:42,256
大丈夫、行ったよ。
没事了，走了。

372
00:42:43,516 --> 00:42:46,116
とりあえず警察に行こう。
总之先去报警吧。

373
00:42:46,836 --> 00:42:47,776
いや！
不要！

374
00:42:47,916 --> 00:42:48,676
でも……
可是……

375
00:42:48,716 --> 00:42:49,916
お願い！
求你了！

376
00:42:51,816 --> 00:42:56,256
じゃあ、とりあえず家まで送るよ。
那先送你回家吧。

377
00:43:17,776 --> 00:43:18,596
大丈夫？
没事吧？

378
00:43:19,316 --> 00:43:21,436
ゆっくり休んで。
好好休息。

379
00:43:30,736 --> 00:43:32,976
あ、あ、すま、すまん。
啊，啊，抱歉，抱歉。

380
00:43:40,456 --> 00:43:42,296
あの、喉が渇きましたよね。
那个，你渴了吧。

381
00:43:43,156 --> 00:43:44,456
私何か買ってきます。
我去买点什么。

382
00:43:44,776 --> 00:43:46,816
あ、いや、俺が行くから。
啊，不，我去吧。

383
00:43:47,976 --> 00:43:49,936
行っちゃったよ。
走了。

384
00:44:08,456 --> 00:44:10,516
覚悟しなさいよ。
做好觉悟吧。

385
00:44:11,796 --> 00:44:13,036
あんたにも、
你也是，

386
00:44:14,436 --> 00:44:17,816
あんたにも彼と同じ苦しみ味わわせてやる。
你也是，让你尝尝和他一样的痛苦。

387
00:44:36,676 --> 00:44:38,696
なんの匂いだろう？
什么味道？

388
00:45:18,376 --> 00:45:19,956
翔平？
翔平？

389
00:45:25,676 --> 00:45:26,996
怖い。
好可怕。

390
00:45:37,496 --> 00:45:39,056
翔平？
翔平？

391
00:47:29,232 --> 00:47:30,032
鴨川さん。
鸭川。

392
00:47:30,652 --> 00:47:32,652
どうも。あ、アキラ。
你好。啊，彰。

393
00:47:34,512 --> 00:47:36,472
なんだよ、こんなとこで。
干嘛，在这种地方。

394
00:47:38,272 --> 00:47:40,852
ちょっとだけいいすか？
能耽误你一下吗？

395
00:47:42,072 --> 00:47:42,672
ああ。
啊。

396
00:48:14,528 --> 00:48:16,288
どうか。
请。

397
00:48:23,548 --> 00:48:25,608
どういうことだ、生きてんじゃねえかよ。
怎么回事，你不是还活着吗。

398
00:48:26,468 --> 00:48:27,988
わかんねえよ。
我不知道啊。

399
00:48:27,988 --> 00:48:30,128
確かに急所刺したんだ、何度も。
确实刺中要害了，好几次。

400
00:48:30,588 --> 00:48:32,588
でも死なねえんだよ。
但就是死不了。

401
00:48:32,588 --> 00:48:34,548
しょうがねえな。俺がやるから貸せよ。
没办法。我来吧，给我。

402
00:48:34,628 --> 00:48:35,348
え？
诶？

403
00:48:35,408 --> 00:48:37,408
ドスとか持ってんだろ。貸せよ。
你不是有刀什么的吗。给我。

404
00:48:37,408 --> 00:48:38,528
ええ。
嗯。

405
00:48:40,188 --> 00:48:40,968
おい。
喂。

406
00:48:42,688 --> 00:48:43,968
なにこれ。
这是什么。

407
00:48:44,588 --> 00:48:46,148
こんなんでやれるわけねえだろうがよ。
这种东西怎么可能杀得了啊。

408
00:48:51,508 --> 00:48:52,448
それでやるんですか？
你要用这个动手吗？

409
00:48:52,448 --> 00:48:54,768
もうバラしてやるからよ、お前手伝えよ。
我来捅，你帮我按住。

410
00:48:56,908 --> 00:48:59,228
で、こいつ何やったんだ？
那，这家伙干了什么？

411
00:48:59,888 --> 00:49:02,388
組の金に手ぇ付けて、バックレようとしたんです。
动了组织的钱，想跑路。

412
00:49:02,788 --> 00:49:09,708
それで、自分に何かあったら、
組がヤクの密売やってることをサツに洗いざらいチンコロするって言いまくってたのうちの親父が聞いて
然后还到处说要是自己出事，就把组织贩毒的事全捅给警察，我们老大听说了

413
00:49:10,248 --> 00:49:11,628
んでやれってか。
所以让我们干掉他。

414
00:49:12,668 --> 00:49:13,248
はい。
是。

415
00:49:19,548 --> 00:49:21,248
助けて。
救命。

416
00:49:21,248 --> 00:49:23,868
死ぬわけにいかねえんだよ。往生してくれよ。
我可不能死。你就认命吧。

417
00:49:25,028 --> 00:49:27,628
組長を脅すとはいい度胸してんな。
敢威胁组长，胆子不小啊。

418
00:49:27,648 --> 00:49:29,888
今すぐバラしてっからよ。
我现在就捅。

419
00:49:30,548 --> 00:49:32,508
お前何やってんだ、押さえろよ。
你干嘛呢，按住他。

420
00:49:33,288 --> 00:49:33,928
え？
诶？

421
00:49:33,928 --> 00:49:38,568
生きたままそれで、それで殺してからにしてください。
活着的时候用那个，用那个杀了他再算。

422
00:49:39,208 --> 00:49:40,348
じゃ、押さえます。
那我按住了。

423
00:49:41,788 --> 00:49:43,248
おい、ちょ、ちょっと待て。
喂，等，等一下。

424
00:49:48,588 --> 00:49:49,928
篠田さん。
篠田。

425
00:49:49,928 --> 00:49:51,928
アカバネさん。
赤羽。

426
00:49:57,588 --> 00:49:58,648
ちょっとこれ。
喂这个。

427
00:50:01,028 --> 00:50:02,708
ちょっと、どうしちゃったんですか？
喂，你怎么了？

428
00:50:02,708 --> 00:50:04,228
息がねえんだよ。
没气了。

429
00:50:04,228 --> 00:50:05,388
あいつ死んでんじゃないのか？
那家伙不是死了吗？

430
00:50:05,388 --> 00:50:07,048
何言ってんですか。ああやって生きて。
你说什么呢。你看他还活着。

431
00:50:07,048 --> 00:50:09,188
間違いねえ、あいつ死んでんだよ。
没错，那家伙已经死了。

432
00:50:11,048 --> 00:50:11,748
誰だよ。
谁啊。

433
00:50:12,188 --> 00:50:14,768
いやわからないです。
不，不知道。

434
00:50:17,848 --> 00:50:19,268
やっほー。
呀吼。

435
00:50:19,268 --> 00:50:20,948
とおる？あきらちゃんなんでここにいるの？
透？彰你为什么在这里？

436
00:50:20,948 --> 00:50:22,508
誰だよ、その女。
谁啊，那个女人。

437
00:50:23,048 --> 00:50:25,088
鴨川の、スケです。
鸭川的女人。

438
00:50:25,408 --> 00:50:28,008
誰このおじさん。てか何？4Pすんの？聞いてないんだけど。
这大叔谁啊。话说啥？要4P？我可没听说。

439
00:50:29,728 --> 00:50:31,328
鴨川と、ここで会う予定だったの？
你和鸭川约在这里见？

440
00:50:31,388 --> 00:50:33,908
うん、8時にここに来いって。
嗯，让我8点来这里。

441
00:50:33,908 --> 00:50:35,968
てかまーさんは？まーさんいる？
那阿正呢？阿正在吗？

442
00:50:36,828 --> 00:50:38,908
助けて、俺が
救命，我

443
00:50:41,368 --> 00:50:42,488
まーさん、お風呂？
阿正，洗澡？

444
00:50:47,328 --> 00:50:48,908
篠田さん。
篠田。

445
00:50:52,428 --> 00:50:53,968
篠田さん。
篠田。

446
00:51:07,948 --> 00:51:11,028
どうもこの部屋には俺は因縁があるみたいだな。
看来我和这个房间挺有缘分的。

447
00:51:13,488 --> 00:51:14,388
なあ。
喂。

448
00:51:15,388 --> 00:51:18,008
お前、この部屋の曰くって知ってるか？
你知道这个房间的传闻吗？

449
00:51:18,448 --> 00:51:19,688
曰く？
传闻？

450
00:51:20,048 --> 00:51:21,528
3年前、
3年前，

451
00:51:22,408 --> 00:51:26,568
この部屋で当時高校生だった女の死体が発見されて大騒ぎになったんだよ。
这个房间里发现了一个当时还是高中生的女孩的尸体，闹得很大。

452
00:51:27,728 --> 00:51:31,648
その女の頭、鈍器で殴られてかち割られててな。
那女孩的头被钝器砸开了。

453
00:51:32,948 --> 00:51:36,308
それ以来、出るって噂されるようになったんだ。
从那以后，就传说这里闹鬼了。

454
00:51:37,308 --> 00:51:39,988
その女子高生の幽霊がよ。
那个女高中生的幽灵。

455
00:51:41,648 --> 00:51:46,708
で、その女子高生の頭かち割ったの俺。
而砸开那个女高中生头的，就是我。

456
00:51:47,468 --> 00:51:49,048
え？篠田さんが？
诶？篠田你？

457
00:51:49,308 --> 00:51:52,768
この部屋で2人も殺すことになるたぁよ。
没想到在这个房间要杀两个人。

458
00:51:56,488 --> 00:51:58,828
3人目やりにいくか。
去杀第三个吧。

459
00:51:58,868 --> 00:52:00,668
でも、あいつ死んでるってさっき。
可是刚才说那家伙死了。

460
00:52:00,668 --> 00:52:02,948
間違いだったかもしれないじゃねえかよ。
说不定搞错了呢。

461
00:52:02,948 --> 00:52:04,868
もう一度確かめてみよう。
再去确认一次。

462
00:52:19,328 --> 00:52:21,628
篠田さん、鴨川が
篠田，鸭川他

463
00:52:23,028 --> 00:52:24,088
あれ？
咦？

464
00:52:32,788 --> 00:52:34,548
篠田さん。
篠田。

465
00:52:44,808 --> 00:52:46,068
篠田さん。
篠田。

466
00:52:46,768 --> 00:52:48,388
篠田さん。
篠田。

467
00:52:49,528 --> 00:52:51,448
おい、篠田！
喂，篠田！

468
00:53:32,508 --> 00:53:34,468
無駄だよ。
没用的。

469
00:53:34,628 --> 00:53:38,268
もうここから出られないよ。
已经出不去了。

470
00:53:39,048 --> 00:53:42,708
お前もこっちへ来いよ。
你也到这边来吧。

471
00:53:47,328 --> 00:53:48,748
嫌だ。
不要。

472
00:53:49,470 --> 00:53:53,950
頼むからさ、助けて。死にたくない！
求你了，救救我。我不想死！

473
00:54:44,240 --> 00:54:45,080
練炭か。
蜂窝煤啊。

474
00:54:46,670 --> 00:54:52,290
車の中でこいつを1時間も燃やせば神経がやられて一瞬であの世に行けるよ。苦しまずにな。
在车里烧这个一个小时，神经就废了，一瞬间就能去那个世界。不会痛苦的。

475
00:54:53,770 --> 00:54:55,670
あなたがハスミさん？
你是莲见？

476
00:54:57,930 --> 00:54:58,950
ハスミ？
莲见？

477
00:55:00,070 --> 00:55:03,190
ネットの掲示板で一緒に自殺してくれる人を募集してた。
网上论坛在招募一起自杀的人。

478
00:55:04,250 --> 00:55:06,170
私、その書き込みを見て。
我看到了那个帖子。

479
00:55:06,950 --> 00:55:08,210
私もだ。
我也是。

480
00:55:09,150 --> 00:55:11,310
ハスミというハンドルネームの書き込みを見て。
看到了一个叫莲见的网名的帖子。

481
00:55:12,130 --> 00:55:13,230
ハスミ？
莲见？

482
00:55:14,550 --> 00:55:15,590
知らねえなあ。
不知道啊。

483
00:55:16,590 --> 00:55:19,730
俺はただ割のいいバイトがねえかなって掲示板を見ていたら
我只是在论坛上找有没有赚钱的好兼职，

484
00:55:19,890 --> 00:55:23,790
自殺をしたい連中のサポートをする仕事の募集書き込みがあって。
看到一个招募协助想自杀的人的工作帖子。

485
00:55:25,250 --> 00:55:29,290
えらく割のいい仕事だったから引き受けてきただけで。
因为报酬很高就接了。

486
00:55:30,070 --> 00:55:31,850
その仕事の相手というのは？
那个工作的对象是谁？

487
00:55:32,470 --> 00:55:38,050
さあな。メールのやり取りだけで名乗らなかったしギャラは前払い振り込みだったから。
谁知道。只通过邮件联系，也没报名字，报酬还是提前转账的。

488
00:55:38,630 --> 00:55:40,370
誰でもいいけどな。
谁都行吧。

489
00:55:41,730 --> 00:55:45,990
まあ、堅気じゃねえだろうし、後が怖いから仕事はちゃんとするよ。
反正肯定不是什么正经人，怕事后麻烦，工作我会好好做的。

490
00:55:47,330 --> 00:55:49,370
じゃあ、あなたは死なないの？
那你不死吗？

491
00:55:50,530 --> 00:55:52,090
悪いなお嬢ちゃん。
抱歉了小姑娘。

492
00:55:53,950 --> 00:55:55,430
じゃ、準備すっか。
那，准备吧。

493
00:56:17,870 --> 00:56:22,230
この場所、嫌な気配がするな。
这地方，气息很不舒服。

494
00:56:23,690 --> 00:56:26,550
ここは地元の住民もあまり近づかない場所だし。
这地方连当地居民都不太靠近。

495
00:56:27,650 --> 00:56:29,630
お前ら黄泉比良坂知ってるか？
你们知道黄泉比良坂吗？

496
00:56:29,870 --> 00:56:31,330
黄泉比良坂？
黄泉比良坂？

497
00:56:33,090 --> 00:56:34,790
冥土の入り口。
冥界的入口。

498
00:56:36,150 --> 00:56:40,170
この山一帯の至る場所に幽霊が通る霊道があって
这座山一带到处都是幽灵通过的灵道，

499
00:56:40,710 --> 00:56:45,350
この山中のどこかに冥土の入り口、黄泉比良坂があるんだってよ。
这座山里某处有冥界的入口，黄泉比良坂。

500
00:56:47,130 --> 00:56:48,610
噂だけどな。
只是传闻。

501
00:57:11,090 --> 00:57:12,270
そろそろだな。
差不多了。

502
00:57:13,950 --> 00:57:16,070
そういや、あの男どこ行った？
说起来，那个男人去哪了？

503
00:57:16,890 --> 00:57:19,130
さあ。あの女の人もいませんね。
谁知道。那个女人也不在了。

504
00:57:19,850 --> 00:57:20,750
ほう。
哦。

505
00:57:37,130 --> 00:57:41,270
ねえ、君は何でここに来たの？
喂，你为什么来这里？

506
00:57:44,570 --> 00:57:46,450
帰るなら、今のうちだよ。
要回去的话，趁现在。

507
00:57:48,730 --> 00:57:51,630
帰るとこないから。
我没地方回去。

508
00:58:06,810 --> 00:58:12,030
いいだろ？どうせ死ぬんだろ？最後にいい思いしようぜ。
行吧？反正都要死了？最后爽一下吧。

509
00:58:12,630 --> 00:58:13,770
嫌！
不要！

510
00:58:15,370 --> 00:58:18,630
大人しくしないと、グスっていっちゃうよ。
不老实的话，就让你抽抽。

511
00:58:25,850 --> 00:58:27,990
そこまでにしておくんだな。
到此为止吧。

512
00:58:29,370 --> 00:58:30,930
殺すぞ！
杀了你！

513
00:58:49,770 --> 00:58:51,010
何があったんですか？
发生了什么？

514
00:58:55,290 --> 00:58:56,670
死んだ。
死了。

515
00:58:57,370 --> 00:58:57,910
え？
诶？

516
00:59:00,250 --> 00:59:01,230
戻ろう。
回去吧。

517
00:59:01,550 --> 00:59:02,870
こいつどうすんの？
这家伙怎么办？

518
00:59:03,250 --> 00:59:04,630
放っておけばいい。
放着不管就行。

519
00:59:43,660 --> 00:59:45,140
死が怖いか？
怕死吗？

520
00:59:45,650 --> 00:59:46,580
え？
诶？

521
00:59:48,220 --> 00:59:48,840
ここは
这里是

522
00:59:50,100 --> 00:59:52,540
死を望む者がいるべき場所だ。
渴望死亡的人该待的地方。

523
00:59:53,780 --> 00:59:56,560
死が怖いなら今すぐ出て行け。
怕死的话现在就走。

524
00:59:57,480 --> 00:59:59,400
あなた、何者？
你是什么人？

525
01:00:02,400 --> 01:00:04,000
霊媒師だったよ。
以前是灵媒师。

526
01:00:05,300 --> 01:00:07,840
人よりちょっとは霊感があってな。
比一般人稍微有点灵感。

527
01:00:08,920 --> 01:00:11,420
なんでここに来たの？
为什么来这里？

528
01:00:13,280 --> 01:00:15,420
妻に先立たれてな。
妻子先走了。

529
01:00:17,000 --> 01:00:21,260
そして今私はがんに冒されている。
而我现在得了癌症。

530
01:00:22,400 --> 01:00:24,060
もう助からない。
已经没救了。

531
01:00:25,880 --> 01:00:28,340
1人で孤独に死ぬのは怖い。
一个人孤独地死去很可怕。

532
01:00:29,500 --> 01:00:31,800
誰かと一緒に死にたい。
想和谁一起死。

533
01:00:33,540 --> 01:00:35,920
駄目な男だろう。
是个没用的男人吧。

534
01:00:39,620 --> 01:00:41,460
君はまだ若い。
你还年轻。

535
01:00:42,000 --> 01:00:43,420
未来もある。
还有未来。

536
01:00:44,200 --> 01:00:45,680
行きなさい。
走吧。

537
01:00:52,800 --> 01:00:54,060
まあ、
不过，

538
01:00:55,140 --> 01:00:57,800
もう手遅れかもしれんがな。
可能已经太迟了。

539
01:00:59,180 --> 01:01:00,640
手遅れ？
太迟？

540
01:01:06,620 --> 01:01:07,840
誰かいる。
有人。

541
01:01:08,280 --> 01:01:09,440
あそこ。
那边。

542
01:01:14,220 --> 01:01:16,820
あれ女の子？
那是女孩吗？

543
01:01:18,480 --> 01:01:19,840
蓮見？
莲见？

544
01:01:25,400 --> 01:01:26,480
ああ！
啊！

545
01:01:26,480 --> 01:01:28,240
何すんだんじゃ！
你干嘛！

546
01:01:31,100 --> 01:01:32,600
なんだこれ。
这是什么。

547
01:01:44,320 --> 01:01:45,880
こいつ、いつの間に。
这家伙，什么时候。

548
01:01:51,260 --> 01:01:52,540
鳥居立つな！
别站鸟居！

549
01:01:53,020 --> 01:01:53,880
鳥居立つ？
站鸟居？

550
01:01:53,880 --> 01:01:54,900
早く！行け！
快！走！

551
01:01:55,140 --> 01:01:56,500
あの子！
那个孩子！

552
01:01:56,880 --> 01:01:57,480
間に合わなくなるぞ！
要来不及了！

553
01:01:57,480 --> 01:01:58,800
早くあの子！
快那个孩子！

554
01:01:59,380 --> 01:02:00,500
心配するな。
别担心。

555
01:02:00,500 --> 01:02:02,280
この娘は私が引き受ける。
这个女孩我来管。

556
01:02:02,280 --> 01:02:03,700
だから、早く！
所以，快！

557
01:02:18,340 --> 01:02:19,380
大丈夫？
没事吧？

558
01:02:29,000 --> 01:02:30,900
君が蓮見？
你是莲见？

559
01:02:32,840 --> 01:02:36,860
みんなを呼んだの、お姉ちゃんなの。
叫大家来的是姐姐。

560
01:02:37,420 --> 01:02:39,620
私1人だと寂しいからって。
说一个人太寂寞了。

561
01:02:40,720 --> 01:02:46,120
だから死にたがっている人たちを集めて、みんなここに連れてきたの。
所以把想死的人聚集起来，都带到了这里。

562
01:02:49,400 --> 01:02:51,860
この子が掲示板で俺たちを。
这孩子在网上论坛把我们。

563
01:03:03,540 --> 01:03:04,840
蓮見。
莲见。

564
01:03:06,920 --> 01:03:08,280
蓮見！
莲见！

565
01:03:38,620 --> 01:03:41,920
俺、死ぬのやめたよ。
我不死了。

566
01:03:42,800 --> 01:03:43,740
え？
诶？

567
01:03:46,120 --> 01:03:47,940
一緒に帰ろう。
一起回去吧。

568
01:04:00,960 --> 01:04:04,000
お前、何しにここへ来たんだよ。
你来这里干嘛的。

569
01:04:04,980 --> 01:04:05,520
死ぬんだろ？
来死的吧？

570
01:04:05,520 --> 01:04:07,160
死ぬために来たんだろ？
为了死才来的吧？

571
01:04:07,980 --> 01:04:09,440
そうだよ。
是啊。

572
01:04:09,820 --> 01:04:11,960
でも、死ぬのをやめたんだ。
但是，我不死了。

573
01:04:12,820 --> 01:04:13,800
なぜ？
为什么？

574
01:04:13,800 --> 01:04:17,380
なぜって、生きたいと思ったから。
为什么，因为我想活。

575
01:04:18,020 --> 01:04:19,000
嘘だ！
骗人！

576
01:04:19,780 --> 01:04:26,240
親友に裏切られて、借金背負わされて、最愛の恋人にも捨てられて、
被好友背叛，背上一身债，连最爱的恋人也抛弃了你，

577
01:04:26,900 --> 01:04:29,420
人生に絶望してここに来たんじゃねえのかよ！
对人生绝望才来这里的吧！

578
01:04:30,980 --> 01:04:32,040
そうだよ。
是啊。

579
01:04:33,000 --> 01:04:36,880
でも、生きたいと思った、本当だよ。
但是，我想活，真的。

580
01:04:40,220 --> 01:04:41,700
おじけづいたのか？
害怕了？

581
01:04:43,320 --> 01:04:44,580
かもな。
也许吧。

582
01:04:46,360 --> 01:04:50,220
内気で臆病で、挙句に死ぬ勇気もない。
又内向又胆小，最后连死的勇气都没有。

583
01:04:50,860 --> 01:04:53,560
だったら、俺が手を貸してやるよ。
那我就帮你一把。

584
01:04:54,900 --> 01:04:56,480
誰だ、お前？
你是谁？

585
01:04:57,440 --> 01:04:59,460
俺はお前だよ。
我就是你。

586
01:05:00,880 --> 01:05:02,320
お前は俺じゃない！
你不是我！

587
01:06:30,656 --> 01:06:34,746
里美ちゃん、何、金に困ってんの？
里美，怎么，缺钱？

588
01:06:35,526 --> 01:06:38,956
じゃあさ、AVやったらいいじゃん。
那去拍AV不就好了。

589
01:06:42,316 --> 01:06:45,806
AV？稼げるの？
AV？能赚钱？

590
01:06:47,826 --> 01:06:50,556
もちろん！里美ちゃんだったら、すげえ稼げるよ。
当然！里美的话，能赚很多。

591
01:06:54,966 --> 01:06:57,646
じゃあ、紹介してもらえます？
那能帮我介绍吗？

592
01:06:58,716 --> 01:07:02,556
いいよ。じゃ早速明日、予定空いてる？
好啊。那明天，你有空吗？

593
01:07:04,476 --> 01:07:05,326
多分。
大概有。

594
01:07:05,886 --> 01:07:11,976
よし、じゃあね、いいプロダクション紹介するから、明日面接行こうか。
好，那我给你介绍个好公司，明天去面试吧。

595
01:07:20,826 --> 01:07:23,906
何で、この仕事しようと思ったの？
为什么想做这个工作？

596
01:07:27,756 --> 01:07:29,466
お金、かな。
钱吧。

597
01:07:31,676 --> 01:07:33,796
ちょっと物入りみたいね。ね。
看来是缺钱呢。对吧。

598
01:07:35,646 --> 01:07:37,466
ホストにでも入れ上げたとか？
是不是迷上牛郎了？

599
01:07:37,826 --> 01:07:39,206
そんなんじゃない。
不是那样。

600
01:07:40,556 --> 01:07:41,866
まあ、いいけど。
行吧，无所谓。

601
01:07:43,106 --> 01:07:46,146
じゃあ、これから写真撮るから。
那接下来要拍照了。

602
01:07:46,736 --> 01:07:49,616
脱ぐの？もちろん。
要脱吗？当然。

603
01:07:50,766 --> 01:07:53,076
里美ちゃんの体、見させてもらうから。
让我看看里美的身体。

604
01:07:55,386 --> 01:07:56,466
大丈夫？
可以吗？

605
01:08:00,806 --> 01:08:01,946
まあ、いいけど。
嗯，行吧。

606
01:08:12,886 --> 01:08:14,596
いい表情だね。
表情不错。

607
01:08:28,156 --> 01:08:33,576
じゃあ、今月から仕事入れとくから。よろしく。
那这个月就给你安排工作。拜托了。

608
01:08:41,076 --> 01:08:42,506
何？話って。
什么？你说有事？

609
01:08:44,936 --> 01:08:47,086
私と別れてくれる？
能和我分手吗？

610
01:08:48,176 --> 01:08:49,736
え？なんで？
诶？为什么？

611
01:08:51,116 --> 01:08:55,296
聞かないでよ、私のことが好きなんだったら。
别问了，如果你喜欢我的话。

612
01:08:57,936 --> 01:08:59,476
は？何だよそれ。
哈？什么啊那是。

613
01:08:59,766 --> 01:09:03,756
お願いだから。いや、だから何なんだよそれ？
求你了。不，所以说那到底是什么啊？

614
01:09:22,276 --> 01:09:24,356
私、何やってんだろう。
我在干什么啊。

615
01:09:54,140 --> 01:09:58,020
カバ入らないよ。
包放不进去。

616
01:10:14,360 --> 01:10:17,750
タバコ やめてちょうだい。
别抽烟了。

617
01:10:31,630 --> 01:10:33,050
そっか。
这样啊。

618
01:10:34,640 --> 01:10:36,630
嫌いだったよね タバコ。
你讨厌烟的吧。

619
01:10:44,890 --> 01:10:45,890
なぜ？
为什么？

620
01:10:56,520 --> 01:10:58,750
一体何を どうしたの？
到底什么 怎么了？

621
01:11:01,200 --> 01:11:03,030
やめてちょうだい！
别做了！

622
01:11:03,130 --> 01:11:05,100
その仕事！
那个工作！

623
01:11:05,790 --> 01:11:08,450
お願いだから さとみ！
求你了 里美！

624
01:11:09,960 --> 01:11:12,030
仕事って？
什么工作？

625
01:11:12,560 --> 01:11:14,050
まさか。
难道说。

626
01:11:14,410 --> 01:11:16,010
どうして？
为什么？

627
01:11:16,970 --> 01:11:18,960
なにをもう。
还说什么。

628
01:11:21,060 --> 01:11:24,980
ひ…人前で裸になって
在…在人前脱光

629
01:11:25,820 --> 01:11:27,370
あんなことして！
做那种事！

630
01:11:29,370 --> 01:11:31,040
なんで？
为什么？

631
01:11:31,620 --> 01:11:33,590
なんでよ！
为什么啊！

632
01:12:00,420 --> 01:12:02,260
お父さん。
爸爸。

633
01:12:02,410 --> 01:12:05,980
お前何をやってるんだ？
你在干什么？

634
01:12:07,970 --> 01:12:09,490
うるさいな。
烦死了。

635
01:12:09,670 --> 01:12:11,040
関係ないでしょ。
跟你没关系吧。

636
01:12:11,560 --> 01:12:13,640
関係あるだろう！
怎么会没关系！

637
01:12:14,300 --> 01:12:16,510
俺はお前の父親だぞ！
我是你父亲啊！

638
01:12:25,170 --> 01:12:31,300
体売る仕事なんかして恥ずかしくないのか？
做卖身体的工作你不觉得丢人吗？

639
01:12:32,870 --> 01:12:34,230
何を今更。
现在才说。

640
01:12:35,100 --> 01:12:38,160
勝手でしょ私が何してお金稼ごうが！
我赚什么钱是我的自由吧！

641
01:12:38,300 --> 01:12:40,720
やめて！ お願いだから！
别说了！求你了！

642
01:12:40,780 --> 01:12:42,510
お父さん！
爸爸！

643
01:12:46,130 --> 01:12:47,690
なんでよ？
为什么？

644
01:12:48,750 --> 01:12:51,810
なんでお父さんまで連れてきて？
为什么连爸爸都带来？

645
01:12:52,950 --> 01:12:59,470
さとみ私たちはあなたのことが心配なのよ。
里美，我们是担心你啊。

646
01:13:00,220 --> 01:13:02,070
心配？
担心？

647
01:13:02,640 --> 01:13:05,100
心配って何よ？
什么叫担心？

648
01:13:06,010 --> 01:13:08,960
遅いんだよ！ 今更そんなこと言って！
太迟了！现在才说这种话！

649
01:13:08,960 --> 01:13:11,390
なんで構ってくれないの？
为什么不管我？

650
01:13:11,920 --> 01:13:17,300
なんでなんで もっと早くちゃんと私を見てくれないの？
为什么为什么 为什么不早点好好看看我？

651
01:13:19,490 --> 01:13:21,060
なんで？
为什么？

652
01:13:23,790 --> 01:13:26,440
なんで私を置いていっちゃったの？
为什么丢下我走了？

653
01:13:31,330 --> 01:13:31,997
私…
我…

654
01:13:36,490 --> 01:13:38,390
一人でずっと
一直一个人

655
01:13:40,390 --> 01:13:42,700
寂しくて
好寂寞

656
01:13:43,910 --> 01:13:46,280
一人ぼっちで
孤零零的

657
01:13:53,440 --> 01:13:54,880
さとみ
里美

658
01:13:57,510 --> 01:13:59,290
お前は
你

659
01:14:06,420 --> 01:14:09,260
俺たちの大切な
是我们重要的

660
01:14:11,660 --> 01:14:13,890
一人娘だ。
独生女。

661
01:14:18,650 --> 01:14:20,530
さとみ
里美

662
01:14:22,680 --> 01:14:24,520
お父さんも
爸爸也

663
01:14:25,820 --> 01:14:27,630
お母さんも
妈妈也

664
01:14:29,430 --> 01:14:33,320
ずっとさとみのこと見守ってるからね。
会一直守护着里美的。

665
01:15:12,950 --> 01:15:15,610
もしもし叔父さん？
喂，叔叔？

666
01:15:15,920 --> 01:15:17,670
さとみちゃん。
里美。

667
01:15:18,070 --> 01:15:19,910
ああ よかった。
啊，太好了。

668
01:15:19,910 --> 01:15:21,720
何してたんだよ？
你在干嘛啊？

669
01:15:21,720 --> 01:15:23,150
何回も電話したんだよ。
打了好多次电话。

670
01:15:23,920 --> 01:15:25,240
ごめん。
抱歉。

671
01:15:26,200 --> 01:15:29,160
でどう？
然后呢？

672
01:15:31,080 --> 01:15:34,800
さっき亡くなったよ。
刚才走了。

673
01:15:36,630 --> 01:15:38,010
そっか。
这样啊。

674
01:15:41,570 --> 01:15:43,180
お母さん
妈妈

675
01:15:44,140 --> 01:15:45,590
苦しまなかった？
没受苦吧？

676
01:15:47,320 --> 01:15:49,970
安らかに逝ったよ。
走得很安详。

677
01:15:51,000 --> 01:15:55,890
1か月も持たないって言われてたけど半年も頑張ったよ。
说活不过一个月，但她撑了半年。

678
01:15:56,620 --> 01:16:00,650
さとみちゃんにずっと会いたいって言ってて。
她一直说想见里美。

679
01:16:01,790 --> 01:16:03,340
会ったよ。
见到了。

680
01:16:04,150 --> 01:16:05,740
お母さんに。
妈妈。

681
01:16:06,530 --> 01:16:08,250
お父さんにも。
还有爸爸。

682
01:16:09,490 --> 01:16:10,157
え？
诶？

683
01:16:12,550 --> 01:16:19,390
去年兄さんが死んでお母さんも亡くなって立て続けに両親亡くして
去年哥哥死了，妈妈也走了，接连失去双亲

684
01:16:19,780 --> 01:16:23,720
さとみちゃんも辛いだろうけど気を落とさないように。
里美也很难受，但别太消沉。

685
01:16:28,440 --> 01:16:29,660
うん。
嗯。

686
01:17:05,464 --> 01:17:08,284
嫌いだったよね、煙草。
你讨厌烟的吧。

687
01:18:08,884 --> 01:18:10,804
どうしたの？
怎么了？

688
01:18:15,224 --> 01:18:17,584
お嬢ちゃん、ひとり？
小姑娘，一个人？

689
01:18:20,204 --> 01:18:22,364
お父さんは？
爸爸呢？

690
01:18:25,384 --> 01:18:27,404
お母さんは？
妈妈呢？

691
01:18:29,224 --> 01:18:32,584
そう、かわいそうに。
这样啊，真可怜。

692
01:18:33,404 --> 01:18:35,644
お婆さんもひとり？
奶奶也是一个人？

693
01:18:36,484 --> 01:18:38,464
そうね、ひとりね。
是啊，一个人。

694
01:18:39,244 --> 01:18:41,404
お嬢ちゃんと同じ。
和小姑娘一样。

695
01:18:44,364 --> 01:18:46,864
お嬢ちゃん、お名前は？
小姑娘，你叫什么名字？

696
01:18:47,504 --> 01:18:49,084
初美。
初美。

697
01:18:49,864 --> 01:18:54,824
初美ちゃん、いいお名前ね。
初美，好名字。

698
01:18:57,784 --> 01:19:00,764
この先に、何があるの？
前面有什么？

699
01:19:02,024 --> 01:19:08,804
あの向こうにはね、黄泉の国って、死んじゃった人は
那边啊，叫黄泉之国，死了的人

700
01:19:08,804 --> 01:19:11,204
みんなそこへ行くの。
都会去那里。

701
01:19:12,044 --> 01:19:13,684
お婆さんも？
奶奶也是？

702
01:19:13,684 --> 01:19:16,704
そう、お婆さんも。
对，奶奶也是。

703
01:19:17,384 --> 01:19:19,504
初美ちゃんも。
初美也是。

704
01:19:27,144 --> 01:19:28,784
そろそろね、
差不多该

705
01:19:29,604 --> 01:19:31,404
行かなくちゃ。
走了。

706
01:19:32,324 --> 01:19:35,124
あら、初美ちゃん行かないの？
哎呀，初美不走吗？

707
01:19:35,864 --> 01:19:38,184
お姉ちゃん待っているから。
我在等姐姐。

708
01:19:38,544 --> 01:19:41,304
ああそうか、お姉ちゃんを。
啊这样啊，等姐姐。

709
01:19:45,464 --> 01:19:48,084
じゃあ、お婆さん行くね。
那奶奶走了。

710
01:19:49,784 --> 01:19:51,364
あ、そうだ。
啊，对了。

711
01:19:52,544 --> 01:19:55,764
これ、初美ちゃんにあげる。
这个给初美。

712
01:21:06,440 --> 01:21:08,440
泣いてるの？
你在哭吗？

713
01:21:15,780 --> 01:21:16,840
大丈夫だよ。
没事的。

714
01:21:17,340 --> 01:21:20,000
おじさん泣いてないよ。
叔叔没哭。

715
01:21:22,360 --> 01:21:24,160
悲しいの？
难过吗？

716
01:21:26,040 --> 01:21:29,080
ねえ、お嬢ちゃん、あなた一人？
喂，小姑娘，你一个人？

717
01:21:29,480 --> 01:21:31,760
お父さんやお母さんは？
爸爸妈妈呢？

718
01:21:34,560 --> 01:21:36,080
そっか。
这样啊。

719
01:21:38,340 --> 01:21:40,280
かわいそうに。
真可怜。

720
01:21:42,080 --> 01:21:45,480
ねえ、あなた。あの子にもこんな頃があったわよね。
喂，你看。那孩子也有过这样的时候吧。

721
01:21:46,560 --> 01:21:48,160
そうだな。
是啊。

722
01:21:50,080 --> 01:21:51,880
これあげる。
这个给你。

723
01:21:55,840 --> 01:21:57,840
あら、お手紙？
哎呀，信？

724
01:21:59,660 --> 01:22:01,000
ありがとう。
谢谢。

725
01:22:01,920 --> 01:22:03,600
ありがとう。
谢谢。

726
01:22:36,520 --> 01:22:38,200
お嬢ちゃん、
小姑娘，

727
01:22:39,440 --> 01:22:41,720
そいつ目が見えないんだよ。
那家伙眼睛看不见。

728
01:22:43,000 --> 01:22:48,480
怖い女の人にがぶって目玉食われちゃったんだって。
听说被可怕的女人一口咬掉了眼珠。

729
01:22:48,760 --> 01:22:50,080
ウケる。
好笑。

730
01:22:50,600 --> 01:22:52,200
バカだよね。
真傻。

731
01:22:57,940 --> 01:22:58,880
え？誰？
诶？谁？

732
01:22:59,280 --> 01:23:01,360
目見えないの？
看不见吗？

733
01:23:01,740 --> 01:23:04,360
ああ、大丈夫だよ。
啊，没事。

734
01:23:05,340 --> 01:23:06,440
ありがとう。
谢谢。

735
01:23:07,160 --> 01:23:10,120
てかよ、誰だ今言ったの？聞こえてたぞ。
话说，刚才谁说的？我听到了。

736
01:23:10,400 --> 01:23:11,960
俺だよ。
是我。

737
01:23:12,880 --> 01:23:14,120
おい、バカってなんだよ。
喂，什么叫傻。

738
01:23:14,360 --> 01:23:17,040
お前らだって同情の乞食じゃねえかよ。
你们不也是乞讨同情的吗。

739
01:23:17,160 --> 01:23:19,360
目玉食べられるよりはマシだよね。
总比被吃掉眼珠好吧。

740
01:23:19,480 --> 01:23:20,200
そうそう。
对对。

741
01:23:20,660 --> 01:23:21,960
なんだとお前ら！
你们说什么！

742
01:23:22,160 --> 01:23:22,760
あ？
啊？

743
01:23:24,000 --> 01:23:25,480
お嬢ちゃん。
小姑娘。

744
01:23:29,080 --> 01:23:31,240
ずっとここにいるんだろう？
你一直在这里吧？

745
01:23:31,720 --> 01:23:33,280
誰か待ってるの？
在等谁吗？

746
01:23:34,320 --> 01:23:36,360
お姉ちゃん。
姐姐。

747
01:23:41,880 --> 01:23:48,280
じゃあ、お姉ちゃんが来るまで、みんなと遊ぼうか。
那在姐姐来之前，和大家一起玩吧。

748
01:24:02,880 --> 01:24:04,880
♪ かごめかごめ ♪
♪ 笼目笼目 ♪

749
01:24:10,240 --> 01:24:12,240
♪ 籠の中の鳥は ♪
♪ 笼中的鸟儿 ♪

750
01:24:17,000 --> 01:24:19,333
♪ いついつ出やる ♪
♪ 何时能出来 ♪

751
01:24:23,960 --> 01:24:25,960
♪ 夜明けの晩に ♪
♪ 黎明的夜晚 ♪

752
01:24:30,960 --> 01:24:33,293
♪ 鶴と亀が滑った ♪
♪ 鹤与龟滑倒了 ♪

753
01:24:37,240 --> 01:24:39,907
♪ 後ろの正面だあれ ♪
♪ 身后的人是谁 ♪

754
01:25:47,720 --> 01:25:49,080
初美。
初美。

755
01:25:49,920 --> 01:25:51,900
お姉ちゃん。
姐姐。

756
01:26:10,340 --> 01:26:13,520
もう一人にしないからね。
不会再让你一个人了。

757
01:26:14,220 --> 01:26:15,220
うん。
嗯。

758
01:27:20,762 --> 01:27:21,462
おい。
喂。

759
01:27:22,792 --> 01:27:23,752
誰だ？
谁？

760
01:27:27,852 --> 01:27:29,792
あの、その
那个，那个

761
01:27:30,882 --> 01:27:31,382
これ。
这个。

762
01:27:37,872 --> 01:27:39,252
あんた、神崎さん？
你是神崎？

763
01:27:40,582 --> 01:27:41,082
はい。
是。

764
01:27:42,672 --> 01:27:43,812
来ないかと思ったよ。
还以为你不来了。

765
01:27:45,092 --> 01:27:45,912
すいません。
抱歉。

766
01:27:47,712 --> 01:27:48,692
じゃあ、ついてきて。
那跟我来。

767
01:28:02,682 --> 01:28:03,442
あの。
那个。

768
01:28:06,782 --> 01:28:07,302
何？
什么？

769
01:28:09,412 --> 01:28:12,282
本当にこのゲームに勝ったら
真的赢了这场游戏

770
01:28:14,842 --> 01:28:16,532
人生リセットできるんですか？
就能重置人生吗？

771
01:28:21,052 --> 01:28:21,882
死ぬまで
直到死

772
01:28:23,372 --> 01:28:25,082
平和に安全に暮らせる。
都能和平安全地生活。

773
01:28:26,132 --> 01:28:27,102
保証するよ。
我保证。

774
01:28:28,132 --> 01:28:29,282
ゲームに勝てばね。
只要赢了游戏。

775
01:29:22,362 --> 01:29:23,872
では、ゲームを始めましょうか。
那么，开始游戏吧。

776
01:29:25,262 --> 01:29:27,372
これからこの役職カードを配ります。
接下来发这些身份卡。

777
01:29:28,492 --> 01:29:30,052
ルールは至ってシンプル。
规则非常简单。

778
01:29:31,112 --> 01:29:33,792
この中に市民５人、人狼２匹がいます。
这里面有5个市民，2只狼人。

779
01:29:34,712 --> 01:29:38,272
皆さんは制限時間内に誰が人狼なのかを探り合ってください。
请大家在规定时间内互相找出谁是狼人。

780
01:29:39,682 --> 01:29:44,392
また、人狼役の人は２人で協力して市民を皆殺しにしてください。
另外，狼人角色的人要两人合作把市民全部杀掉。

781
01:29:45,512 --> 01:29:48,192
市民の中には特殊な能力を持つものもいます。
市民中也有拥有特殊能力的人。

782
01:29:48,772 --> 01:29:50,922
どんな能力なのかはこの役職カードに書かれているので
是什么能力写在身份卡上，

783
01:29:52,152 --> 01:29:54,952
各自確認して人狼探しに活用してください。
各自确认后用来找狼人。

784
01:29:56,642 --> 01:29:59,572
このイヤホンとマイクはゲーム中必ず着けておいてください。
这个耳机和麦克风在游戏中必须一直戴着。

785
01:30:00,942 --> 01:30:04,132
途中で外したりするとゲーム失格になるので気をつけて。
中途摘掉的话会失去游戏资格，注意。

786
01:30:10,922 --> 01:30:15,092
昼のターン全員で人狼だと思う人を１人選び処刑してください。
白天回合全员选出认为是狼人的1人处刑。

787
01:30:16,842 --> 01:30:19,882
夜のターン人狼側が１人選び処刑。
夜晚回合狼人方选1人处刑。

788
01:30:21,292 --> 01:30:25,792
市民、人狼それぞれ相手側を全員処刑できればゲーム勝利となります。
市民、狼人各自把对方全部处刑就能获胜。

789
01:30:27,552 --> 01:30:29,322
このゲームには制限時間があります。
这个游戏有时间限制。

790
01:30:30,382 --> 01:30:31,452
１時間。
1小时。

791
01:30:32,132 --> 01:30:35,312
１時間で勝者が決まらなければ全員失格となります。
1小时内没决出胜者全员失格。

792
01:30:37,792 --> 01:30:39,382
人狼ゲーム。
狼人游戏。

793
01:30:46,692 --> 01:30:50,642
この人狼ゲームに勝利すればあなたたちの人生は変わる。
赢了这场狼人游戏，你们的人生就会改变。

794
01:30:51,192 --> 01:30:52,502
グッドラック。
祝好运。

795
01:31:06,766 --> 01:31:08,186
ゲーム開始です。
游戏开始。

796
01:31:10,846 --> 01:31:15,506
とりあえずさ、人狼ゲームをやれってことでしょう？気楽にやろう。
总之，就是让我们玩狼人游戏吧？轻松点玩吧。

797
01:31:17,626 --> 01:31:20,546
この中から人狼役の人を見つければいいってことだよな？
从这里面找出狼人角色的人就行了吧？

798
01:31:21,046 --> 01:31:27,386
あのさ、さっきのあの女が言ってた、特殊能力がどうとかって、あれ何？
那个，刚才那个女人说的，特殊能力什么的，那是什么？

799
01:31:28,046 --> 01:31:31,566
役職のことでしょう？さっき配られた奴に書いてあった。
是身份吧？刚才发的上面写着。

800
01:31:32,026 --> 01:31:33,066
役職って？
身份？

801
01:31:33,866 --> 01:31:37,106
一般的に言えば占い師とか狩人とかハンターとか。
一般来说就是预言家、守卫、猎人之类的。

802
01:31:37,706 --> 01:31:40,906
普通ゲーム開始する前にそれが分かった状態でみんな始めるもんだけど、
通常游戏开始前大家都知道自己的身份才开始，

803
01:31:41,846 --> 01:31:42,666
そうではなかったよね。
但这次不是吧。

804
01:31:43,946 --> 01:31:45,526
占い師って何ですか？
预言家是什么？

805
01:31:46,966 --> 01:31:52,946
占いたい人を一人決めて占う。そうしたらその人が市民か人狼かが分かる。
选一个想查的人查验。这样就能知道那人是市民还是狼人。

806
01:31:53,946 --> 01:31:56,906
じゃあさ、その占い屋さんがいないと始まらないんじゃないの？
那没有那个预言家不就玩不了了吗？

807
01:31:57,266 --> 01:31:58,946
誰、占い屋さん？
谁是预言家？

808
01:32:03,406 --> 01:32:07,026
占いの人いるんだったら出てよ。占い無いの？
有预言家的人出来啊。没有预言家吗？

809
01:32:11,146 --> 01:32:13,266
てかさ、オープンでいいんじゃない？
话说，直接公开不就好了？

810
01:32:13,686 --> 01:32:17,626
みんな自分の役職何だったか言っちゃうの。それでよくね？分かりやすいし。
大家把自己的身份说出来。这样不就好了？也好懂。

811
01:32:21,166 --> 01:32:22,566
ったく、何すんだよ！
真是的，你干嘛！

812
01:32:23,106 --> 01:32:24,386
うるせえ、馬鹿！
闭嘴，混蛋！

813
01:32:24,986 --> 01:32:26,626
馬鹿って何だよ、ババア！
什么叫混蛋，老太婆！

814
01:32:26,626 --> 01:32:28,506
ババアって何だ、ババアって！
什么叫老太婆，老太婆！

815
01:32:28,846 --> 01:32:30,866
唾液引っ掛けたんじゃねえよ！
别把口水喷过来！

816
01:32:30,866 --> 01:32:32,226
そっちが唾吐いたんだろ！
是你先吐口水的吧！

817
01:32:32,506 --> 01:32:34,346
うるせえんだよ、餓鬼！
闭嘴，小鬼！

818
01:32:34,766 --> 01:32:38,266
どいつもこいつもこんな所に連れて来やがって！
一个两个都把人带到这种地方来！

819
01:32:39,026 --> 01:32:41,066
ろくでなしの馬鹿野郎！
没用的混蛋！

820
01:32:41,286 --> 01:32:43,046
ババアさん、うるさい。黙ってて。
老太婆，吵死了。闭嘴。

821
01:32:43,086 --> 01:32:45,646
あん？何だ、このくそ餓鬼へ！
啊？什么，你这臭小鬼！

822
01:32:46,086 --> 01:32:47,946
うわ、出たよ。老害ババア。
哇，来了。老害老太婆。

823
01:32:50,146 --> 01:32:51,946
汚ねえ。ちょっとババア、いい加減にしろよ。
真脏。喂老太婆，适可而止吧。

824
01:32:52,126 --> 01:32:55,386
ババアババアってうるせえんだよ、あばずれ！
老太婆老太婆的吵死了，贱人！

825
01:32:55,706 --> 01:32:57,466
はあ？何、こいつ。
哈？什么，这家伙。

826
01:32:59,226 --> 01:33:02,046
叔母さん、あんた人狼？それとも役職持ち？
大妈，你是狼人？还是有身份？

827
01:33:03,666 --> 01:33:05,126
知るか、馬鹿！
谁知道，混蛋！

828
01:33:06,226 --> 01:33:08,386
何が人狼ゲームだ、馬鹿！
什么狼人游戏，混蛋！

829
01:33:09,726 --> 01:33:11,566
お前らみんな、人狼に噛まれて死ね！
你们全都让狼人咬死算了！

830
01:33:17,646 --> 01:33:21,666
何だよ、お前ら。そんな目で人を見やがって。
干嘛啊，你们。用那种眼神看人。

831
01:33:22,566 --> 01:33:23,646
そんな目で見るな！
别用那种眼神看我！

832
01:33:23,846 --> 01:33:27,146
分かった、もういい。時間の無駄だ。
行了，够了。浪费时间。

833
01:33:28,106 --> 01:33:33,066
とにかく、このご老人には早々にご退室願いましょうか。ねえ、皆さん？
总之，请这位老人家先退场吧。对吧，各位？

834
01:33:43,966 --> 01:33:48,686
それでは、処刑するプレイヤーを一人選んでください。
那么，请选出一位要处刑的玩家。

835
01:34:12,866 --> 01:34:15,146
お前ら、そ、そんな目で見るな！
你们，别，别用那种眼神看我！

836
01:34:15,526 --> 01:34:17,246
敬老精神はどこ行った！
敬老精神去哪了！

837
01:34:19,866 --> 01:34:22,566
そんな目で見るなよ！馬鹿野郎！
别用那种眼神看我！混蛋！

838
01:35:07,658 --> 01:35:08,978
いやー！
不要啊！

839
01:35:14,088 --> 01:35:16,828
まあ、そうだよな。そうなるな。
嘛，也是。会这样。

840
01:35:18,108 --> 01:35:19,368
どういうことだ？
什么意思？

841
01:35:19,818 --> 01:35:22,288
みんな借金なり何なりでここに来たんだろ。
大家都是因为欠债什么的才来这里的吧。

842
01:35:23,768 --> 01:35:25,678
人生をリセットするために。
为了重置人生。

843
01:35:27,188 --> 01:35:32,158
負け組から這い上がりたかったら、命を懸けてサバイバルしろってことだよ。
想从输家翻身的话，就拼上命去生存。

844
01:35:32,858 --> 01:35:38,258
おそらく、そこら中に隠しカメラがあって、
趣味の悪い金持ち連中にでも売りさばくつもりなんだろ。
大概到处都有隐藏摄像头，打算卖给那些恶趣味的富人吧。

845
01:35:38,978 --> 01:35:40,058
ゲームだよ。
是游戏。

846
01:35:40,358 --> 01:35:43,238
ゲームって何だ！人が死んでるじゃねえか！
什么游戏！人都死了！

847
01:35:43,318 --> 01:35:45,878
いい歳こいて甘っちょろいこと言ってんなよ、おっさん。
都这把年纪了别说这种天真的话，大叔。

848
01:35:46,778 --> 01:35:50,448
悪いけど、俺は本気で行くぜ。生きてここから出たいからな。
抱歉，我是认真的。因为我想活着出去。

849
01:35:51,658 --> 01:35:53,328
ねえ、おかしくない？何が？
喂，不奇怪吗？什么？

850
01:35:54,388 --> 01:35:57,048
夜のターンで人狼側が一人処刑するんでしょ？
夜晚回合狼人方要处刑一个人吧？

851
01:35:57,958 --> 01:36:00,618
でも死んだの、ウチらが選んだババアだけじゃん。
但死的只有我们选的那个老太婆。

852
01:36:03,448 --> 01:36:06,888
ナイトだ。ナイトがいるんだよ。ナイト？
是骑士。有骑士。骑士？

853
01:36:07,758 --> 01:36:09,362
役職だよ、役職。
是身份，身份。

854
01:36:09,362 --> 01:36:16,378
つまり夜のターンで誰か一人を選んで、狼の襲撃から守ることができる役職。
就是在夜晚回合选一个人，保护他不被狼袭击的身份。

855
01:36:17,238 --> 01:36:20,258
人狼が処刑しようとした人を、ナイトが守った。
狼人要处刑的人，被骑士保护了。

856
01:36:22,438 --> 01:36:24,028
カミングアウトする。
我公开。

857
01:36:25,018 --> 01:36:26,338
私が占い師だ。
我是预言家。

858
01:36:27,748 --> 01:36:29,838
左隣の黒服を占った。
我查了左边穿黑衣服的。

859
01:36:30,948 --> 01:36:32,378
黒服が人狼だった。
黑衣服是狼人。

860
01:36:37,818 --> 01:36:39,028
嘘だ。
骗人。

861
01:36:40,288 --> 01:36:42,608
だって、俺が占い師なんだから。
因为我才是预言家。

862
01:36:43,858 --> 01:36:45,398
こいつは偽物だ。
这家伙是假的。

863
01:36:45,828 --> 01:36:48,818
偽物はお前だろ！俺が本物だ！
假的才是你吧！我才是真的！

864
01:36:49,098 --> 01:36:50,918
あんたは誰を占った？
你查了谁？

865
01:36:52,628 --> 01:36:53,508
この子。
这个女孩。

866
01:36:54,238 --> 01:36:56,458
市民だった。間違いない。
是市民。没错。

867
01:36:58,758 --> 01:37:01,288
いいねえ。ゲームが動いてきたねえ。
不错嘛。游戏开始动起来了。

868
01:37:02,458 --> 01:37:08,118
つまり、どっちかが本物の占い師で、どっちかが偽物の狼。
也就是说，一个是真预言家，一个是假狼。

869
01:37:09,098 --> 01:37:14,348
そして７番のあの子は、白黒指名されたパンダ。
然后7号那个女孩，是被指黑白不明的熊猫。

870
01:37:18,858 --> 01:37:20,148
ゲーム終了だ。
游戏结束了。

871
01:37:20,538 --> 01:37:22,588
狼は７番と２番だ。
狼是7号和2号。

872
01:37:22,978 --> 01:37:25,278
これで終わりだ。だろ？
这样就结束了。对吧？

873
01:37:26,038 --> 01:37:28,028
あんたが本物の占い師だったらね。
如果你是真正的预言家的话。

874
01:37:28,608 --> 01:37:30,238
私を疑ってるのか！
你怀疑我！

875
01:37:30,238 --> 01:37:33,618
私、人狼じゃないです！この人、嘘吐いてます！
我不是狼人！这个人在撒谎！

876
01:37:37,668 --> 01:37:39,548
ねえ、君はどう思う？
喂，你怎么想？

877
01:37:43,198 --> 01:37:44,688
あの、質問いいですか？
那个，我能提问吗？

878
01:37:45,638 --> 01:37:50,078
二人とも、何で７番の子を占ったんですか？
你们两个，为什么查7号那个女孩？

879
01:37:51,008 --> 01:37:53,908
理由なんてない。隣だったからだ。
没什么理由。因为就在旁边。

880
01:37:54,838 --> 01:37:55,768
あなたは？
你呢？

881
01:37:57,048 --> 01:37:58,028
ん？
嗯？

882
01:38:00,468 --> 01:38:03,968
タイプだったから、この子が。
因为这女孩是我喜欢的类型。

883
01:38:04,728 --> 01:38:06,098
何よそれ。
什么啊那是。

884
01:38:08,108 --> 01:38:09,438
じゃあ俺も質問いいかな？
那我也能提问吗？

885
01:38:09,998 --> 01:38:12,218
二人とも、一日目は誰を占ったの？
你们两个，第一天查了谁？

886
01:38:14,118 --> 01:38:15,958
誰も占っていない。なぜ？
谁都没查。为什么？

887
01:38:16,898 --> 01:38:22,428
イヤホンから「誰を占いますか」って聞こえて、どうしていいか分からんうちに…
耳机里传来「你要查谁」，还没搞明白怎么办就…

888
01:38:23,768 --> 01:38:25,078
私は占った。
我查了。

889
01:38:28,658 --> 01:38:30,938
あんたを。市民だった。
查了你。是市民。

890
01:38:34,318 --> 01:38:35,448
分かった。
明白了。

891
01:38:35,788 --> 01:38:37,478
俺もカミングアウトするよ。
我也公开吧。

892
01:38:38,328 --> 01:38:39,688
俺がナイトだ。
我是骑士。

893
01:38:40,308 --> 01:38:43,648
それで夕べ守ったのは、７番だ。
昨晚保护的是7号。

894
01:38:44,688 --> 01:38:47,028
じゃあ、あの子は市民ってことで決まりじゃん。
那那个女孩就是市民，确定了。

895
01:38:47,628 --> 01:38:49,658
あんた、あの子守ったんでしょ？
你保护了那个女孩吧？

896
01:38:50,278 --> 01:38:52,398
人狼が自分を襲わないでしょ？
狼人不会袭击自己吧？

897
01:38:52,948 --> 01:38:55,318
ってことは、あの子は市民。
也就是说，那个女孩是市民。

898
01:38:56,108 --> 01:38:57,348
何言ってんだ！
你说什么！

899
01:38:57,818 --> 01:38:59,188
俺が本物の占い師だ！
我才是真正的预言家！

900
01:38:59,698 --> 01:39:02,468
こいつらはグルだ！こいつらが人狼だ！
这些家伙是一伙的！他们是狼人！

901
01:39:06,568 --> 01:39:12,178
それでは処刑するプレイヤーを一人選んでください。
那么请选出一位要处刑的玩家。

902
01:39:18,868 --> 01:39:21,528
そんな！俺が本物の…
怎么会！我才是真的…

903
01:39:21,678 --> 01:39:24,408
バイバイ、おっさん。
拜拜，大叔。

904
01:39:56,916 --> 01:39:58,676
そう来たか。
来这招啊。

905
01:39:59,796 --> 01:40:02,316
てっきり自分が襲われると思ってたんだがな。
我还以为肯定是我被袭击呢。

906
01:40:02,316 --> 01:40:04,276
昨晩は誰を守ったんですか？
昨晚保护了谁？

907
01:40:04,276 --> 01:40:05,456
だから自分だよ。
说了是自己啊。

908
01:40:05,456 --> 01:40:06,776
自分を守った。
保护了自己。

909
01:40:07,596 --> 01:40:09,556
あれ、ナイトって自分守れないんじゃなかったっけ？
咦，骑士不是不能保护自己吗？

910
01:40:10,776 --> 01:40:13,816
一般の人狼ゲームではナイトは自分守りはできない。
一般狼人游戏里骑士不能自保。

911
01:40:14,116 --> 01:40:16,276
でもここのルールはちょっと違うみたいだから。
但这里的规则好像有点不同。

912
01:40:19,656 --> 01:40:22,216
さて、こっからが勝負だな。
那么，接下来才是胜负。

913
01:40:24,816 --> 01:40:27,116
この中に人狼があと一人。
这里面还剩一只狼人。

914
01:40:28,396 --> 01:40:30,176
なんで一人って分かるんです？
怎么知道只剩一只？

915
01:40:30,176 --> 01:40:32,216
もしかしたら二人残ってるかもしれないじゃないですか。
说不定还剩两只呢。

916
01:40:32,756 --> 01:40:33,856
あんた、バカ？
你是傻子吗？

917
01:40:34,476 --> 01:40:36,436
二人残ってたらゲーム終わってんじゃん。
剩两只的话游戏早结束了。

918
01:40:37,496 --> 01:40:43,536
もしここで二人人狼が残っていたら人狼二人、市民二人で票が同数で割れて
如果这里还剩两只狼，狼人两只、市民两只，票数相同会平票

919
01:40:43,996 --> 01:40:46,476
市民側は処刑する人間を選びない。
市民方选不出要处刑的人。

920
01:40:46,976 --> 01:40:51,636
その夜に人狼側に一人殺されて翌日にもう一人殺されて。
那晚狼人方杀一个，第二天再杀一个。

921
01:40:51,796 --> 01:40:52,516
そっか。
这样啊。

922
01:40:52,816 --> 01:40:55,296
市民は数的にどうあがいても勝てない。
市民在人数上怎么都赢不了。

923
01:40:55,656 --> 01:41:00,836
ゲームが続いてるってことは人狼は残り一人ってこと。
游戏还在继续，说明狼人只剩一只。

924
01:41:02,456 --> 01:41:03,316
さてと。
那么。

925
01:41:04,376 --> 01:41:06,336
残りの狼は誰だ？
剩下的狼是谁？

926
01:41:10,996 --> 01:41:12,436
あの子よ。
那个女孩。

927
01:41:13,376 --> 01:41:14,036
え？
诶？

928
01:41:16,356 --> 01:41:17,936
カミングアウトするね。
我公开吧。

929
01:41:18,456 --> 01:41:19,856
私、霊能者。
我是灵能者。

930
01:41:20,616 --> 01:41:26,396
人狼に殺された人は分からないけどみんなの投票で処刑した人の白黒は分かるの。
被狼人杀的人不知道，但大家投票处刑的人的黑白我能知道。

931
01:41:30,256 --> 01:41:32,736
あのおじさん市民だった。
那个大叔是市民。

932
01:41:33,716 --> 01:41:36,016
つまり本物の占い師。
也就是说他是真预言家。

933
01:41:39,316 --> 01:41:42,236
だから本物の占い師が黒だって言ったあの子が
所以真预言家说是黑的那个女孩

934
01:41:43,536 --> 01:41:45,316
ラストウルフ。
就是最后的狼。

935
01:41:46,316 --> 01:41:48,396
そんな、違う！私じゃない！
怎么会，不对！不是我！

936
01:41:48,856 --> 01:41:50,676
ねえ、君何か役職持ってるの？
喂，你有什么身份吗？

937
01:41:51,916 --> 01:41:53,196
いいえ、何も。
没有，什么都没有。

938
01:41:54,436 --> 01:41:55,256
君は？
你呢？

939
01:41:58,176 --> 01:41:59,896
あの子で決まりだって。
就定那个女孩吧。

940
01:42:00,436 --> 01:42:02,836
あの子釣って、ゲーム終わり。
把那个女孩投出去，游戏结束。

941
01:42:03,456 --> 01:42:06,336
借金チャラ！みんながハッピー！
债务清零！大家都开心！

942
01:42:06,476 --> 01:42:07,436
あんただ！
是你！

943
01:42:07,436 --> 01:42:09,396
俺はあんたが最後の人狼だと思う！
我觉得你才是最后的狼人！

944
01:42:12,276 --> 01:42:13,156
はあ？
哈？

945
01:42:13,856 --> 01:42:15,396
俺、あんた知ってんだよ。
我认识你。

946
01:42:15,856 --> 01:42:17,176
AV女優だろ？
AV女优吧？

947
01:42:17,516 --> 01:42:19,116
俺、あんたの作品見たことあんだよ。
我看过你的作品。

948
01:42:19,536 --> 01:42:20,516
だから何よ？
那又怎样？

949
01:42:20,756 --> 01:42:24,456
AVとか風俗とかそんな仕事する女にろくなのいねえんだよ！
做AV和风俗那种工作的女人没一个好东西！

950
01:42:24,516 --> 01:42:26,736
メンヘラで、嘘つきで、ヤリマンで！
又神经质，又撒谎，又滥交！

951
01:42:26,996 --> 01:42:28,136
バカじゃねえの？
你是傻子吧？

952
01:42:28,756 --> 01:42:31,356
あんたさいい恋したことないんでしょう？
你肯定没谈过好的恋爱吧？

953
01:42:31,956 --> 01:42:33,856
変な女に騙されてばっかで。
老是被奇怪的女人骗。

954
01:42:34,296 --> 01:42:36,476
ここにいるのもそれが理由なんじゃないの？
来这里也是因为这个原因吧？

955
01:42:36,476 --> 01:42:37,896
人狼はあんただ！
狼人就是你！

956
01:42:37,996 --> 01:42:39,076
ふざけんじゃねえよ！
别开玩笑了！

957
01:42:40,016 --> 01:42:42,016
私に何か恨みでもあんのかよ！？
你对我有什么仇吗！？

958
01:42:42,696 --> 01:42:45,516
こっちはな命かかってんだよ！
这可是关乎性命啊！

959
01:42:46,296 --> 01:42:47,116
冗談じゃねえ。
开什么玩笑。

960
01:42:47,456 --> 01:42:48,836
ちゃんと理由言いなさいよ！
好好说理由啊！

961
01:42:48,836 --> 01:42:50,556
1日目、俺はあの子を守ったんだ。
第一天，我保护了那个女孩。

962
01:42:51,056 --> 01:42:53,336
あんたが噛み殺そうとしたあの子を。
保护了你想要咬死的那个女孩。

963
01:42:54,096 --> 01:42:55,736
それにずっと気になってたんだよ。
而且我一直很在意。

964
01:42:56,316 --> 01:42:59,616
1日目のしょっぱなあんたいきなりフルオープン提案しただろ？
第一天一开始你就突然提议全员公开吧？

965
01:43:00,036 --> 01:43:03,216
ゲーム開始直後のフルオープンは市民側に何のメリットもない。
游戏刚开始就全员公开对市民方没有任何好处。

966
01:43:03,216 --> 01:43:05,076
メリットがあるのは人狼側だ。
有好处的只有狼人方。

967
01:43:05,456 --> 01:43:09,136
誰がどの役職か把握できれば人狼側は戦略立てやすいからな。
因为知道谁是什么身份，狼人方就好制定策略。

968
01:43:09,536 --> 01:43:15,876
その時はただゲームが始まってわけ分かんなくてその方がみんな分かりやすいかなと思って！
那时候只是游戏刚开始搞不清楚，觉得那样大家更好懂！

969
01:43:15,876 --> 01:43:17,936
それにこのゲームは特殊ルールだ。
而且这个游戏是特殊规则。

970
01:43:18,076 --> 01:43:20,436
市民側にどんな役職があるのか事前に知らされていない、つまり
市民方有什么身份事先没被告知，也就是说

971
01:43:21,276 --> 01:43:24,296
霊能者という役職があるかどうか分からない！
不知道有没有灵能者这个身份！

972
01:43:25,076 --> 01:43:26,116
てめえ、ふざけんなよ！
你这混蛋，别开玩笑了！

973
01:43:26,116 --> 01:43:27,436
言いたいこと言いやがって！
想说什么就说什么！

974
01:43:27,436 --> 01:43:28,836
俺はあの子を守ったんだ。
我保护了那个女孩。

975
01:43:29,256 --> 01:43:30,416
俺はあの子が人狼だとは思えない。
我不觉得那个女孩是狼人。

976
01:43:30,416 --> 01:43:32,396
人狼はあんただ！
狼人是你！

977
01:43:37,076 --> 01:43:42,016
それでは、処刑するプレイヤーを一人選んでください。
那么，请选出一位要处刑的玩家。

978
01:43:48,936 --> 01:43:49,936
おい、お前！
喂，你！

979
01:43:49,936 --> 01:43:51,156
あんた言ったでしょう？
你说过吧？

980
01:43:51,796 --> 01:43:53,816
どんな役職があるのか分からないって。
不知道有什么身份。

981
01:43:55,156 --> 01:43:58,756
確かにこの人が本当に霊能者なのかは分からない。
确实不知道这个人是不是真的灵能者。

982
01:43:58,856 --> 01:43:59,636
だったら！
那！

983
01:43:59,636 --> 01:44:00,896
あんたにも同じことが言える。
你也一样。

984
01:44:01,516 --> 01:44:02,036
あんた
你

985
01:44:03,216 --> 01:44:04,376
本当にナイトか？
真的是骑士吗？

986
01:44:11,356 --> 01:44:15,596
指名不一致のため、誰も処刑されませんでした。
因指名不一致，没有人被处刑。

987
01:44:15,996 --> 01:44:17,176
なに？嘘だろ、おい！
什么？骗人吧，喂！

988
01:44:17,636 --> 01:44:19,136
1発投票なのか？
是一票制吗？

989
01:44:19,656 --> 01:44:21,776
マジかよ！
真的假的！

990
01:44:30,256 --> 01:44:31,316
お前
你

991
01:44:33,056 --> 01:44:35,016
死んでも恨むからな。
死了我也会恨你的。

992
01:45:23,750 --> 01:45:26,550
これで帰れる。
这样就能回去了。

993
01:45:28,100 --> 01:45:30,900
借金も全て消えて。
债务也全部消失。

994
01:45:39,320 --> 01:45:41,170
もう話し合わなくていいでしょ。
不用再讨论了吧。

995
01:45:41,970 --> 01:45:43,700
はい、採決しまーす。
好，表决吧。

996
01:45:43,830 --> 01:45:44,750
ちょっと待ってください。
等一下。

997
01:45:45,570 --> 01:45:46,470
私違います。
我不是。

998
01:45:46,850 --> 01:45:47,850
人狼じゃないです。
我不是狼人。

999
01:45:47,980 --> 01:45:49,000
信じてください。
请相信我。

1000
01:45:49,390 --> 01:45:52,410
あのおっさんが人狼だって言ったんだからしょうがないでしょ。
那个大叔说了是狼人，没办法吧。

1001
01:45:54,160 --> 01:45:55,330
あんたも分かるでしょ？
你也明白吧？

1002
01:45:55,990 --> 01:45:58,980
はい。ゲーム終わり。採決しましょう。
好。游戏结束。表决吧。

1003
01:46:00,560 --> 01:46:03,110
お願い。信じて。
求你了。相信我。

1004
01:46:07,650 --> 01:46:08,570
あんた、
你，

1005
01:46:10,690 --> 01:46:12,720
分かってるでしょうね？
你明白的吧？

1006
01:46:17,230 --> 01:46:18,170
分かってますよ。
我明白。

1007
01:46:19,520 --> 01:46:21,800
俺も死にたくないんで。
我也不想死。

1008
01:46:26,330 --> 01:46:31,750
それでは、処刑するプレイヤーを一人、選んでください。
那么，请选出一位要处刑的玩家。

1009
01:46:42,500 --> 01:46:43,600
え？
诶？

1010
01:46:44,300 --> 01:46:45,690
は？なんで？
哈？为什么？

1011
01:46:47,110 --> 01:46:47,900
言ったでしょ。
我说过了吧。

1012
01:46:49,520 --> 01:46:52,570
俺、死にたくないって。
我不想死。

1013
01:46:53,490 --> 01:46:55,130
このゲームに勝ちたいって。
我想赢这场游戏。

1014
01:46:56,090 --> 01:46:57,690
だからなんで私に入れてんだよ！
那为什么投我啊！

1015
01:46:58,540 --> 01:47:00,100
てめえふざけんなよ！
你这混蛋别开玩笑了！

1016
01:47:08,640 --> 01:47:10,500
嫌だ！
不要！

1017
01:47:35,530 --> 01:47:37,490
勝った。
赢了。

1018
01:47:38,330 --> 01:47:41,510
よっしゃ。危なかった。
好。好险。

1019
01:47:45,310 --> 01:47:46,400
ごめんなさいね。
抱歉了。

1020
01:47:47,410 --> 01:47:48,860
私の勝ち。
我赢了。

1021
01:47:50,290 --> 01:47:52,680
ナイトが君を守ったってやつか。
是骑士保护了你那事吧。

1022
01:47:53,570 --> 01:47:54,890
自我に打ったってこと？
是说打到自己身上了？

1023
01:47:55,450 --> 01:47:57,410
うーん、違う。
嗯，不是。

1024
01:47:58,450 --> 01:48:00,670
誰も処刑しなかったの。
没有人被处刑。

1025
01:48:17,940 --> 01:48:22,750
人狼側は処刑する人を選んでください。
狼人方请选出要处刑的人。

1026
01:48:23,310 --> 01:48:24,490
誰やる？
谁来？

1027
01:48:25,000 --> 01:48:26,960
私あの三番の女行きたいんだけど。
我想选那个3号的女人。

1028
01:48:27,750 --> 01:48:29,070
三番？
3号？

1029
01:48:29,980 --> 01:48:32,480
三番て、でも。
3号，可是。

1030
01:48:32,480 --> 01:48:33,390
三番で。
就3号。

1031
01:48:33,720 --> 01:48:34,450
いや。
不。

1032
01:48:35,140 --> 01:48:37,430
三番、四番の人とか。
3号、4号的人之类的。

1033
01:48:37,430 --> 01:48:38,760
いいから三番。
别管了就3号。

1034
01:48:40,080 --> 01:48:41,970
制限時間終了です。
时间到。

1035
01:48:42,340 --> 01:48:44,590
誰も指名されませんでした。
没有人被指名。

1036
01:48:47,930 --> 01:48:50,480
優柔不断な男。
优柔寡断的男人。

1037
01:48:50,930 --> 01:48:52,190
まじうざ。
真烦人。

1038
01:48:53,380 --> 01:48:56,900
だから次の日こいつ、殺してやったの。
所以第二天我就把这家伙杀了。

1039
01:48:58,650 --> 01:49:01,370
さっきは、すみませんでした。
刚才抱歉了。

1040
01:49:02,130 --> 01:49:03,490
今度は任せますよ。
这次交给我吧。

1041
01:49:04,140 --> 01:49:05,410
誰にします？
选谁？

1042
01:49:06,060 --> 01:49:06,840
お前。
你。

1043
01:49:07,450 --> 01:49:08,380
え？
诶？

1044
01:49:10,370 --> 01:49:11,770
お前死ねよ。
你去死吧。

1045
01:49:23,210 --> 01:49:25,590
あいつ殺したの大きかったよね。
杀掉那家伙很关键吧。

1046
01:49:27,420 --> 01:49:29,560
まさか相方殺すとは思わないよね。
没想到会杀掉同伴吧。

1047
01:49:31,250 --> 01:49:33,740
まんまと騙されちゃって。
被彻底骗了。

1048
01:49:35,340 --> 01:49:37,600
私が人狼だと思わなかったでしょ？
没想到我是狼人吧？

1049
01:49:39,170 --> 01:49:40,400
いや分かってたよ。
不，我知道。

1050
01:49:41,400 --> 01:49:43,760
たぶんそうなんだろうなって。
大概就是这样吧。

1051
01:49:45,020 --> 01:49:46,470
嘘ばっか。
全是谎话。

1052
01:49:47,360 --> 01:49:50,400
じゃあ何で最後、あのあばずれ指名したの？
那最后为什么指名那个贱人？

1053
01:49:51,340 --> 01:49:52,480
言っただろう。
我说过了吧。

1054
01:49:53,070 --> 01:49:54,890
俺はこのゲームに勝つって。
我要赢这场游戏。

1055
01:49:57,080 --> 01:49:58,260
負け惜しみ？
嘴硬？

1056
01:49:59,040 --> 01:50:01,480
じゃ、さようなら。
那，再见。

1057
01:50:05,200 --> 01:50:06,040
え？
诶？

1058
01:50:07,140 --> 01:50:08,110
言っただろう。
我说过了吧。

1059
01:50:09,070 --> 01:50:11,080
俺はこのゲームに勝つって。
我要赢这场游戏。

1060
01:50:12,390 --> 01:50:15,900
俺、ハンターなんだよ。
我是猎人。

1061
01:51:24,242 --> 01:51:27,442
神崎裕馬、殺傷罪で逮捕処分。
神崎裕马，以杀人罪被逮捕。

1062
01:51:29,112 --> 01:51:31,292
このゲームに勝ったら、
赢了这场游戏的话，

1063
01:51:33,172 --> 01:51:34,932
人生リセットできるんですか？
就能重置人生吗？

1064
01:51:35,952 --> 01:51:37,432
死ぬまで、
直到死，

1065
01:51:38,282 --> 01:51:39,992
平和に安全に暮らせる。
都能和平安全地生活。

1066
01:51:41,002 --> 01:51:42,292
保証するよ。
我保证。

1067
01:51:45,742 --> 01:51:47,602
そうなるよな。
果然会这样。

1068
01:52:15,742 --> 01:52:16,972
はい、行くよ、じゃあ。
好，开拍，那。

1069
01:52:17,172 --> 01:52:18,402
カメラ回った？
摄影机开了吗？

1070
01:52:18,402 --> 01:52:19,022
回りました。
开了。

1071
01:52:19,022 --> 01:52:20,042
じゃ、行きます。
那，开始。

1072
01:52:20,542 --> 01:52:21,382
本番。
正式拍摄。

1073
01:52:21,732 --> 01:52:23,672
3、2、1。
3、2、1。

1074
01:52:25,832 --> 01:52:28,112
はい、それではやってまいりました。
好，那么又到了。

1075
01:52:28,112 --> 01:52:33,662
今回もですね、絶対に入ってはいけない心霊スポットに、私たちアイドルが、
这次我们偶像也要，勇闯绝对不能进入的灵异地点，

1076
01:52:33,952 --> 01:52:37,332
勇気を振り絞って突撃していきたいと思います。
鼓起勇气突击进去。

1077
01:52:37,332 --> 01:52:38,272
イエーイ！
耶！

1078
01:52:38,352 --> 01:52:43,252
皆さんに幸せとエロスをお届けします。大城百香です。
给大家带来幸福和情色。我是大城百香。

1079
01:52:43,442 --> 01:52:46,612
群馬が生んだ永遠の17歳、星崎七菜です。
群马出身的永远17岁，星崎七菜。

1080
01:52:46,932 --> 01:52:48,052
よろしくお願いします。
请多关照。

1081
01:52:48,052 --> 01:52:53,492
今回、私たちと一緒に心霊スポットへと突撃してくれるゲストが、こちら！
这次和我们一起突击灵异地点的嘉宾，是这位！

1082
01:52:55,322 --> 01:52:57,722
神波ちひろです。よろしくお願いします。
神波千寻。请多关照。

1083
01:52:57,722 --> 01:52:58,922
お願いしまーす。
请多关照。

1084
01:52:59,632 --> 01:53:03,382
神波さんは、こういうオカルト系の仕事は初めてですか？
神波，这种灵异类的工作是第一次吗？

1085
01:53:03,382 --> 01:53:04,322
初めてです。
第一次。

1086
01:53:04,842 --> 01:53:07,332
本当に駄目なんですよ、怖いのが。
我真的不行，怕这种东西。

1087
01:53:08,012 --> 01:53:10,402
これは色々期待できそうですね。
这可以期待很多了。

1088
01:53:11,792 --> 01:53:16,262
それでは3人で心霊スポットに突撃したいと思います。
那我们就3个人突击灵异地点。

1089
01:53:16,262 --> 01:53:17,372
行くぞ！
走吧！

1090
01:53:17,372 --> 01:53:18,372
おー！
哦！

1091
01:53:19,802 --> 01:53:20,882
はい、カットー！
好，卡！

1092
01:53:21,372 --> 01:53:23,352
オッケー、オッケーオッケー、いいよー。
OK，OKOK，不错。

1093
01:53:23,352 --> 01:53:25,292
ありがとうございまーす。
谢谢大家。

1094
01:53:27,332 --> 01:53:28,782
おー。
哦。

1095
01:53:28,782 --> 01:53:30,402
ああ、寒い。
啊，好冷。

1096
01:53:30,402 --> 01:53:32,532
おー、すごい寒いです。
哦，好冷啊。

1097
01:53:32,892 --> 01:53:34,152
大丈夫なんすか？
没事吧？

1098
01:53:34,452 --> 01:53:35,872
寒っ。
好冷。

1099
01:53:37,332 --> 01:53:39,752
しかも、なんかすごく埃っぽい。
而且，感觉好多灰。

1100
01:53:39,752 --> 01:53:41,002
すごい。
厉害。

1101
01:53:41,302 --> 01:53:42,282
許可取ってんの？
拿到许可了吗？

1102
01:53:42,432 --> 01:53:43,252
あ。
啊。

1103
01:53:43,252 --> 01:53:46,542
いや、俺も一応さ、許可取ろうと思ったんだけど、ええ。
不，我也想着要拿许可的，嗯。

1104
01:53:46,802 --> 01:53:48,692
どこが管理してるかわかんなくてさ。
但不知道谁在管理。

1105
01:53:48,882 --> 01:53:51,322
ええ、大丈夫なん？なんかあったら責任取ってくださいね。
诶，没事吗？出什么事你负责啊。

1106
01:53:51,322 --> 01:53:52,452
大丈夫だって。
没事的。

1107
01:53:53,222 --> 01:53:57,402
一応、事務所からも言ってもらえるように言ったんですが、
はい。私ちょっと怖くなってきた。
我让事务所也帮忙说了，嗯。我有点害怕了。

1108
01:53:57,972 --> 01:53:59,862
あ、なんか聞きました、聞きました。
啊，听到了什么，听到了。

1109
01:53:59,862 --> 01:54:00,372
はい。
好。

1110
01:54:00,622 --> 01:54:04,022
あの、大丈夫です。ここね、心霊スポットとかじゃないんで。
那个，没事的。这里不是灵异地点什么的。

1111
01:54:04,232 --> 01:54:06,092
でも、なんか嫌な感じがして。
但是，总觉得很不舒服。

1112
01:54:06,432 --> 01:54:08,472
やっぱり、ここ危険な気がします。
果然，我觉得这里很危险。

1113
01:54:08,842 --> 01:54:10,672
地獄みたいな。
像地狱一样。

1114
01:54:11,412 --> 01:54:13,662
あ、いいっすね。あ、その感じいいっすね。
啊，不错。啊，那个感觉不错。

1115
01:54:13,902 --> 01:54:15,992
それ後で本番もお願いします。
那个正式拍摄时也拜托了。

1116
01:54:21,372 --> 01:54:22,352
暗いな。
好暗。

1117
01:54:28,222 --> 01:54:29,762
なんかありますか？
有什么吗？

1118
01:54:30,192 --> 01:54:31,322
何もないね。
什么都没有。

1119
01:54:31,512 --> 01:54:33,032
うん、特に。そうですね。
嗯，特别没有。是啊。

1120
01:54:33,032 --> 01:54:36,012
ずっと廊下があるだけで、普通の廊下。
只有走廊一直延伸，普通的走廊。

1121
01:54:36,802 --> 01:54:39,832
あ、でも、なんか扉みたいなのがあります。
啊，但是，好像有门一样的东西。

1122
01:54:40,012 --> 01:54:40,762
扉？
门？

1123
01:54:40,762 --> 01:54:41,472
はい。
是。

1124
01:54:50,622 --> 01:54:51,762
ああ、開いた。
啊，开了。

1125
01:54:51,992 --> 01:54:53,152
開きました。
开了。

1126
01:54:54,092 --> 01:54:54,942
なんだこれ。
这是什么。

1127
01:54:55,422 --> 01:54:56,512
うわっ。
哇。

1128
01:55:01,812 --> 01:55:02,652
行きますか？
走吗？

1129
01:55:05,072 --> 01:55:06,472
行きましょう。
走吧。

1130
01:55:06,472 --> 01:55:07,532
行きますか。
走吗。

1131
01:55:09,792 --> 01:55:12,372
ええ、行くの早いて。怖い、怖い。
诶，走得真快。好可怕，好可怕。

1132
01:55:14,632 --> 01:55:15,992
なんかある？
有什么吗？

1133
01:55:16,652 --> 01:55:17,412
あ、ロッカーがある。
啊，有柜子。

1134
01:55:18,352 --> 01:55:20,212
ロッカーみたいな。
像柜子一样。

1135
01:55:23,652 --> 01:55:24,512
うわ、真っ暗。
哇，好黑。

1136
01:55:24,512 --> 01:55:26,132
真っ暗、真っ暗です。
好黑，好黑。

1137
01:55:26,572 --> 01:55:27,932
何も見えない。
什么都看不见。

1138
01:55:32,652 --> 01:55:33,872
あ、すごい。
啊，好厉害。

1139
01:55:34,032 --> 01:55:34,792
広いですね。
好宽啊。

1140
01:55:35,372 --> 01:55:36,272
うん。どう？
嗯。怎么样？

1141
01:55:36,272 --> 01:55:38,732
機械の感じとかちょっとやばい。
机械的感觉有点不妙。

1142
01:55:39,592 --> 01:55:43,312
じゃあ、ちょっとここで百花さん、え？
那，百香你在这里，诶？

1143
01:55:43,532 --> 01:55:46,392
ちょっとこちらをお渡ししますので、ええ。
我把这个交给你，嗯。

1144
01:55:47,252 --> 01:55:50,152
この階の調査、気をつけてくださいね。
这层的调查，小心点。

1145
01:55:50,452 --> 01:55:52,232
怖い、怖い、怖い。
好可怕，好可怕，好可怕。

1146
01:55:52,512 --> 01:55:53,392
うわ、嫌だ。
哇，不要。

1147
01:55:53,612 --> 01:55:54,832
めっちゃ怖いんだけど。
超级可怕的。

1148
01:55:56,072 --> 01:55:57,192
百花ちゃん、気をつけてね。
百香，小心点。

1149
01:55:57,192 --> 01:55:57,952
気をつけてください。
小心点。

1150
01:55:57,952 --> 01:55:59,532
行ってきたいと思います。
我去去就回。

1151
01:55:59,532 --> 01:56:00,272
はーい。
好。

1152
01:56:03,952 --> 01:56:10,872
なんか機械とかがいっぱいある感じなんだけど、
感觉好多机械之类的，

1153
01:56:12,052 --> 01:56:16,632
なんか下の方が広場みたいになってる感じです。
下面好像变成了广场一样。

1154
01:56:17,592 --> 01:56:19,072
やだ、もう。
不要了，真是的。

1155
01:56:19,752 --> 01:56:21,472
怖いよ、やだ。
好可怕，不要。

1156
01:56:23,792 --> 01:56:24,972
嫌だ、嫌だ。
不要，不要。

1157
01:56:26,352 --> 01:56:27,792
びっくりした。なんか、
吓我一跳。好像，

1158
01:56:29,872 --> 01:56:31,892
なんか冷たい風吹いてきた、今。気のせいかな、嫌だ、嫌だ。
刚才吹来一阵冷风。是错觉吗，不要，不要。

1159
01:56:40,832 --> 01:56:42,872
これどこまで下に下がれるんだろう？
这能往下走多远呢？

1160
01:56:47,572 --> 01:56:50,032
この下もなんか広場になってる？
这下面也是广场吗？

1161
01:56:51,592 --> 01:56:54,372
ここの下もすごい広くなってて、
这下面也好宽，

1162
01:56:55,692 --> 01:56:59,732
椅子がなんか丸く並んでます。
椅子围成圆形摆着。

1163
01:57:01,112 --> 01:57:03,992
なんか休憩室みたいな感じだったのかな？
是不是像休息室一样的地方？

1164
01:57:06,732 --> 01:57:07,712
なんだ、これ？
这是什么？

1165
01:57:10,792 --> 01:57:11,752
ん？
嗯？

1166
01:57:12,852 --> 01:57:13,352
え？
诶？

1167
01:57:13,852 --> 01:57:15,452
ん？これ何？
嗯？这是什么？

1168
01:57:16,652 --> 01:57:17,572
うわ、血？
哇，血？

1169
01:57:18,012 --> 01:57:19,072
血？これ。
血？这个。

1170
01:57:19,332 --> 01:57:22,272
やばい、やばい、やばい。何これ？私、あ、なんか、
糟了，糟了，糟了。这是什么？我，啊，好像，

1171
01:57:33,552 --> 01:57:35,372
百花がなんか見つけた？
百香发现了什么？

1172
01:57:36,192 --> 01:57:38,372
ええ、暗い。大丈夫かな、百花。
诶，好暗。没事吧，百香。

1173
01:57:39,352 --> 01:57:41,212
え、やだ。なんかもう行きたくないよ。怖い。
诶，不要。我不想去了。好可怕。

1174
01:57:43,892 --> 01:57:45,372
なんか置いてある？
放着什么吗？

1175
01:57:46,912 --> 01:57:47,872
え、何？
诶，什么？

1176
01:57:48,192 --> 01:57:48,992
椅子？
椅子？

1177
01:57:49,172 --> 01:57:50,372
え、気味悪い。
诶，好恶心。

1178
01:57:50,852 --> 01:57:52,212
椅子がある。
有椅子。

1179
01:57:52,452 --> 01:57:53,392
来ないで！
别过来！

1180
01:57:53,572 --> 01:57:54,792
やだ、やだ！
不要，不要！

1181
01:57:55,252 --> 01:57:56,572
来ないで！
别过来！

1182
01:57:56,672 --> 01:57:58,292
お願い！
求你了！

1183
01:57:59,332 --> 01:58:00,192
しずちゃん？
静？

1184
01:58:00,852 --> 01:58:01,932
お願いだから！
求你了！

1185
01:58:02,452 --> 01:58:03,352
来ないで！
别过来！

1186
01:58:04,692 --> 01:58:05,652
どうした、どうした、どうした？
怎么了，怎么了，怎么了？

1187
01:58:05,812 --> 01:58:06,412
どうした？
怎么了？

1188
01:58:06,412 --> 01:58:07,352
どうした、どうした、どうした？
怎么了，怎么了，怎么了？

1189
01:58:09,712 --> 01:58:10,872
え、しずちゃん？
诶，静？

1190
01:58:12,052 --> 01:58:13,892
しずちゃん、どうした、どうした、どうした？
静，怎么了，怎么了，怎么了？

1191
01:58:14,932 --> 01:58:15,992
しずちゃん！
静！

1192
01:58:16,432 --> 01:58:18,452
来ないで！来ないで！
别过来！别过来！

1193
01:58:18,552 --> 01:58:19,572
え、何？何？何？
诶，什么？什么？什么？

1194
01:58:20,872 --> 01:58:23,052
どうしたの、しずちゃん？え、何？
怎么了，静？诶，什么？

1195
01:58:37,892 --> 01:58:39,592
何でもいいけど、さっさと出ていけよ。
随便怎样，赶紧出去吧。

1196
01:58:40,412 --> 01:58:41,892
ここ、関係者の人ですか？
这里，是相关人员吗？

1197
01:58:44,112 --> 01:58:46,452
さっきの水着の女、あんたらの連れ？
刚才那个穿泳衣的女人，是你们的同伴？

1198
01:58:47,352 --> 01:58:49,992
あ、そうっすね、多分。
啊，是的，大概。

1199
01:58:50,832 --> 01:58:53,212
あ、今ちょうど探してて、あ、すいません。
啊，我们正好在找，啊，抱歉。

1200
01:58:54,232 --> 01:58:55,552
下で死んでたよ。
在下面死了。

1201
01:58:57,112 --> 01:58:58,552
え、何？下ってどういうことですか？
诶，什么？下面是什么意思？

1202
01:59:00,612 --> 01:59:03,972
あんたらが騒ぐから、あの子、来ちゃったじゃん。
因为你们吵闹，那孩子才来的。

1203
01:59:04,232 --> 01:59:05,472
え、あの子って？
诶，那孩子是？

1204
01:59:06,292 --> 01:59:07,092
え、何？
诶，什么？

1205
01:59:09,292 --> 01:59:10,072
しずちゃん？
静？

1206
01:59:10,312 --> 01:59:12,052
あ、カメラ、カメラ！
啊，摄影机，摄影机！

1207
01:59:12,372 --> 01:59:13,352
カメラ？
摄影机？

1208
01:59:13,572 --> 01:59:14,572
どうした、どうした、どうした？
怎么了，怎么了，怎么了？

1209
01:59:14,572 --> 01:59:16,372
あ、カメラ、ちょっと！
啊，摄影机，等等！

1210
01:59:16,632 --> 01:59:17,592
どうした？何、何、何？
怎么了？什么，什么，什么？

1211
01:59:17,992 --> 01:59:19,072
え、落ちてる、カメラ！
诶，掉着，摄影机！

1212
01:59:21,352 --> 01:59:22,672
お姉ちゃん、いない！
姐姐，不在！

1213
01:59:28,732 --> 01:59:29,932
あいつ、死んでるとか言ってたよね？
那家伙，刚说死了吧？

1214
01:59:31,212 --> 01:59:32,592
なんか下とか言ってた。
还说了什么下面。

1215
01:59:46,572 --> 01:59:47,732
え、あそこ、あそこ！
诶，那边，那边！

1216
01:59:48,772 --> 01:59:49,812
え、何、何、何？
诶，什么，什么，什么？

1217
01:59:51,432 --> 01:59:53,052
何あれ？何あれ？何あれ？カメラ？
那是什么？那是什么？那是什么？摄影机？

1218
01:59:53,572 --> 01:59:54,512
あ、カメラだ。
啊，是摄影机。

1219
02:00:00,032 --> 02:00:01,412
百花に渡したカメラだ。
交给百香的摄影机。

1220
02:00:02,952 --> 02:00:04,472
映像、残ってないですか？
影像，没留下吗？

1221
02:00:04,952 --> 02:00:05,832
見てみるか。
看看。

1222
02:00:10,852 --> 02:00:12,192
百花ちゃん！百花！
百香！百香！

1223
02:00:13,872 --> 02:00:14,932
何これ？
这是什么？

1224
02:00:21,132 --> 02:00:22,272
聞こえる？
听得见吗？

1225
02:00:22,272 --> 02:00:22,932
え？
诶？

1226
02:00:22,932 --> 02:00:24,212
聞こえる？
听得见吗？

1227
02:00:24,532 --> 02:00:25,352
何が？
什么？

1228
02:00:26,912 --> 02:00:27,932
え、何、何、何？
诶，什么，什么，什么？

1229
02:00:27,932 --> 02:00:28,992
聞こえませんか？
听不见吗？

1230
02:00:37,912 --> 02:00:39,252
あ、あっちだ、あっち、あっち。
啊，那边，那边，那边。

1231
02:00:50,376 --> 02:00:52,616
生きてちゃ嫌だ！
不想活着了！

1232
02:00:52,956 --> 02:00:54,536
もう嫌だ！
已经够了！

1233
02:00:59,596 --> 02:01:00,936
あんたら、まだいたの？
你们，还在啊？

1234
02:01:01,076 --> 02:01:02,016
おい！
喂！

1235
02:01:02,416 --> 02:01:03,176
お前らか？
是你们吗？

1236
02:01:03,256 --> 02:01:05,276
お前らがのぼせ上がってんのか？おい！
是你们昏了头吗？喂！

1237
02:01:05,856 --> 02:01:06,716
さあね。
谁知道。

1238
02:01:07,216 --> 02:01:07,936
さあじゃねえぞ！
什么叫谁知道！

1239
02:01:08,636 --> 02:01:10,576
これに写ってんだ！
拍到这上面了！

1240
02:01:10,896 --> 02:01:12,116
お前らやったんか？
是你们干的吗？

1241
02:01:12,356 --> 02:01:13,436
おい！
喂！

1242
02:01:14,356 --> 02:01:16,736
ここは死んだ亡者たちの巣窟なんだ。
这里是死去的亡者们的巢穴。

1243
02:01:17,596 --> 02:01:20,656
あんたら入っちゃいけない禁断の場所に足を踏み入れたんだ。
你们踏入了不该进入的禁地。

1244
02:01:20,956 --> 02:01:21,736
分かる？
明白吗？

1245
02:01:37,656 --> 02:01:40,256
だからあたし言ったでしょ？
所以我说过了吧？

1246
02:01:40,776 --> 02:01:42,756
ここは地獄だって！
这里是地狱！

1247
02:02:30,216 --> 02:02:35,496
♪ 差し込む光はカーテンの隙間から ♪
♪ 透进的光从窗帘缝隙间 ♪

1248
02:02:35,836 --> 02:02:40,856
♪ 重いまぶたの上をずっとずっと歩いている ♪
♪ 在沉重的眼皮上一直一直走着 ♪

1249
02:02:41,116 --> 02:02:46,296
♪ チャンスはすぐ底声に耳を塞いで ♪
♪ 机会就在眼前 却捂住耳朵 ♪

1250
02:02:46,496 --> 02:02:52,056
♪ 重い扉に鍵をかけた ♪
♪ 给沉重的门上了锁 ♪

1251
02:03:13,696 --> 02:03:18,796
♪ 抜け殻上がりと体を預けるベッド ♪
♪ 空壳般起身 把身体交给床 ♪

1252
02:03:19,036 --> 02:03:24,416
♪ 空を見つめて駆け巡るずっとずっとあの日のこと ♪
♪ 望着天空 一直一直回想着那一天 ♪

1253
02:03:24,556 --> 02:03:29,796
♪ 笑えない日常街にひしめき合った ♪
♪ 笑不出的日常 在街上拥挤着 ♪

1254
02:03:30,056 --> 02:03:34,776
♪ 生まれる予定と埋まらないハート ♪
♪ 预定要诞生 和填不满的心 ♪

1255
02:03:35,096 --> 02:03:40,356
♪ 今日も繋ぐ手のぬくもりに甘えてしまった ♪
♪ 今天也贪恋着相牵之手的温度 ♪

1256
02:03:41,036 --> 02:03:46,436
♪ 変えられない自分に嫌気がさして ♪
♪ 厌倦了无法改变的自己 ♪

1257
02:03:46,836 --> 02:03:51,996
♪ Chase myself It's my dream今も夢見て ♪
♪ Chase myself It's my dream 如今仍在做梦 ♪

1258
02:03:52,216 --> 02:03:57,556
♪ 目を背けて握りしめた手 ♪
♪ 移开视线 握紧的手 ♪

1259
02:03:57,756 --> 02:04:02,956
♪ Come your heart Wake your head鎖ほどいて ♪
♪ Come your heart Wake your head 解开锁链 ♪

1260
02:04:03,156 --> 02:04:05,489
♪ 強い心を磨くよ ♪
♪ 磨砺坚强的心 ♪

1261
02:04:08,156 --> 02:04:13,396
♪ チャンスはすぐ底声に耳を傾けて ♪
♪ 机会就在眼前 侧耳倾听 ♪

1262
02:04:13,896 --> 02:04:19,316
♪ I wanna make everything でいい ♪
♪ I wanna make everything 就好 ♪

1263
02:04:21,456 --> 02:04:26,636
♪ Chase myself It's my dream今も夢見て ♪
♪ Chase myself It's my dream 如今仍在做梦 ♪

1264
02:04:26,856 --> 02:04:32,176
♪ 目を向けてみた握りしめた手 ♪
♪ 试着注视 握紧的手 ♪

1265
02:04:32,376 --> 02:04:37,576
♪ Come your heart Wake your head鎖ほどいて ♪
♪ Come your heart Wake your head 解开锁链 ♪

1266
02:04:37,776 --> 02:04:40,109
♪ 強い心を磨くよ ♪
♪ 磨砺坚强的心 ♪

1267
02:04:42,896 --> 02:04:48,136
♪ Chase myself It's my dreamもう忘れない ♪
♪ Chase myself It's my dream 再也不会忘记 ♪

1268
02:04:48,356 --> 02:04:53,856
♪ 目を向けているあの日の夢 ♪
♪ 注视着的那一天的梦 ♪

1269
02:04:54,056 --> 02:05:01,043
♪ Come your heart Wake
your head変えて見せる本当の心を磨くよ ♪
♪ Come your heart Wake
your head 改变给你看 磨砺真正的心 ♪