1
00:01:11,838 --> 00:01:14,300
お姉ちゃん、お姉ちゃん！
姐姐，姐姐！

2
00:01:28,000 --> 00:01:29,620
わけ！
为什么！

3
00:01:30,340 --> 00:01:32,420
そうりゃあ！
嘿呀！

4
00:01:42,180 --> 00:01:46,400
♪ 動けば動けば動くほど ♪
♪ 越是动 越是动 ♪

5
00:01:54,900 --> 00:01:56,560
なぜだ？
为什么？

6
00:01:58,000 --> 00:01:59,880
なぜなんだ？
到底是为什么？

7
00:02:03,960 --> 00:02:05,740
なぜやった？
你为什么这么做？

8
00:04:09,448 --> 00:04:10,375
ほら。
你看。

9
00:04:12,878 --> 00:04:14,120
離せ！
放开我！

10
00:04:15,380 --> 00:04:18,214
その人形が殺したんだ！
是那个人偶杀的！

11
00:04:18,214 --> 00:04:23,724
その人形が娘たちを殺したんだ！
是那个人偶杀了我女儿们！

12
00:05:04,848 --> 00:05:06,278
また同じ手口ですね。
又是同样的手法。

13
00:05:06,538 --> 00:05:07,134
ああ。
嗯。

14
00:05:07,869 --> 00:05:09,096
これで3人目か。
这已经是第三个了。

15
00:05:09,666 --> 00:05:10,523
くそ。
可恶。

16
00:05:12,370 --> 00:05:13,287
まなみ。
真奈美。

17
00:05:14,982 --> 00:05:16,020
そんな。
怎么会。

18
00:05:17,365 --> 00:05:18,842
なんでこんな。
怎么会这样。

19
00:05:30,820 --> 00:05:32,088
お母さん。
妈妈。

20
00:05:32,980 --> 00:05:37,020
我々は若い女性ばかり狙う犯人を許せません。
我们绝不能饶恕专挑年轻女性下手的凶手。

21
00:05:38,000 --> 00:05:41,400
だからこそご協力お願いします。
所以才需要各位的配合。

22
00:05:43,855 --> 00:05:49,360
娘さんの娘さん、あれ、何だっけ？
您女儿的……女儿，那个，叫什么来着？

23
00:05:50,880 --> 00:05:52,860
あー、勝つカツ丼。
啊，胜利猪排饭。

24
00:05:53,930 --> 00:05:55,380
何やってんだろうな。
我在干什么啊。

25
00:05:56,730 --> 00:05:57,580
小山。
小山。

26
00:05:58,670 --> 00:05:59,380
はい。
是。

27
00:06:01,860 --> 00:06:03,860
もう日が暮れちまうよな。
天都快黑了。

28
00:06:03,880 --> 00:06:05,280
まだ残ってんのにな。
明明还有这么多没弄完。

29
00:06:05,280 --> 00:06:06,180
小山。
小山。

30
00:06:06,580 --> 00:06:07,380
えっと
那个

31
00:06:09,930 --> 00:06:15,120
えっと、娘さんの娘さんの昨夜の行動を詳しくお聞かせください。
那个，请详细讲讲您女儿的……女儿昨晚的行踪。

32
00:06:15,780 --> 00:06:18,220
必ずそこに犯人との接点があるはずです。
那里一定存在与凶手的接触点。

33
00:06:20,260 --> 00:06:21,240
そう、それそれ。
对，就是这个。

34
00:06:21,780 --> 00:06:23,680
俺の分もセリフ入ってんだ。
连我的台词都写进去了。

35
00:06:24,900 --> 00:06:26,280
すごいね、サエちゃん。
好厉害啊，小纱。

36
00:06:26,900 --> 00:06:29,760
サエじゃなくてサラです、溝口さん。
不是小纱，是纱罗，沟口先生。

37
00:06:39,000 --> 00:06:41,280
さあ来た、サラちゃん来ましたよ。
来了来了，纱罗来了。

38
00:06:49,190 --> 00:06:49,950
おはようございます。
早上好。

39
00:06:50,550 --> 00:06:51,430
お入りなさい。
进来吧。

40
00:06:55,630 --> 00:06:58,030
全く何が不満なのよ？
到底有什么不满意的？

41
00:06:59,190 --> 00:07:00,830
プロデューサー褒めてたそうじゃない。
制片人不是夸你了吗。

42
00:07:01,330 --> 00:07:02,470
いい死にっぷりだって。
说你死得很好看。

43
00:07:03,410 --> 00:07:04,670
他にないんでしょうか？
就没有别的吗？

44
00:07:05,390 --> 00:07:10,390
もっと、こうだったら路線変更してみる？
比如，要不要试试换个路线？

45
00:07:11,230 --> 00:07:12,230
まいちゃんみたいに。
像小舞那样。

46
00:07:18,410 --> 00:07:19,790
脱げってことですか？
你是让我脱吗？

47
00:07:20,910 --> 00:07:22,110
大げさね。
太夸张了。

48
00:07:23,070 --> 00:07:25,270
水着でちょっと際どいポーズ取るだけじゃない。
不过是穿泳装摆个稍微大胆的姿势而已。

49
00:07:26,090 --> 00:07:27,390
目立ちたいならそれくらい。
想引人注目的话这点程度总要吧。

50
00:07:27,990 --> 00:07:30,510
目立ちたいんじゃなくて、芝居がしたいんです。
我不是想引人注目，我是想演戏。

51
00:07:34,190 --> 00:07:36,150
何年だっけ？ うちに入って。
你进公司几年了？

52
00:07:37,670 --> 00:07:38,990
5年ですけど。
五年了。

53
00:07:40,590 --> 00:07:42,190
じゃあもういい加減わかるでしょう。
那差不多该明白了吧。

54
00:07:46,230 --> 00:07:47,230
それとも何？
还是说怎样？

55
00:07:48,170 --> 00:07:50,470
認められないのは環境のせいだってこと？
你是觉得不被认可都是环境的错？

56
00:07:52,290 --> 00:07:56,590
ちゃんと喋らせ与えられれば私できるんですとでも言いたいわけ？
你是想说只要让你好好说台词你就能做到？

57
00:07:59,110 --> 00:08:02,670
女優ってね、真面目ならいいってもんじゃないの。
女演员啊，光认真是不够的。

58
00:08:05,470 --> 00:08:07,310
与えられた仕事に文句つけるより、
与其抱怨被分配的工作，

59
00:08:08,170 --> 00:08:10,430
自分に何が足りないか考えてみたら？
不如想想自己还缺什么？

60
00:08:16,830 --> 00:08:18,190
しょうがないわね。
真拿你没办法。

61
00:08:33,770 --> 00:08:36,790
舞台、鮮血の呼び声？
舞台剧，《鲜血的呼唤》？

62
00:08:38,110 --> 00:08:40,150
今度の日曜、オーディションがあるの。
这周日有试镜。

63
00:08:41,310 --> 00:08:45,470
うちの篠原葵ちゃんも受けるから、一緒に受けてみたら？
我们家的筱原葵也要去，你要不要一起去试试？

64
00:08:48,750 --> 00:08:50,190
葵ちゃんが？
葵也要去？

65
00:08:55,870 --> 00:08:56,912
落ちたら
要是落选了

66
00:09:00,312 --> 00:09:01,192
おはようございます。
早上好。

67
00:09:01,392 --> 00:09:02,332
おはようございます。
早上好。

68
00:09:12,212 --> 00:09:13,752
おはようございます。
早上好。

69
00:09:14,252 --> 00:09:15,412
おはようございます。
早上好。

70
00:09:17,992 --> 00:09:19,912
葵ちゃんも受けるの？ ね。
葵也要去试镜？是吧。

71
00:09:20,272 --> 00:09:21,352
きれーい。
好漂亮。

72
00:09:21,692 --> 00:09:23,072
葵ちゃんのドラマ見てる？
你在看葵的电视剧吗？

73
00:09:23,272 --> 00:09:24,612
見てる！ 見てる、見てる。
在看！在看在看。

74
00:09:24,772 --> 00:09:25,992
え、本当？ 見ちゃった。
诶，真的？被发现了。

75
00:09:26,192 --> 00:09:27,312
かわいい。
好可爱。

76
00:09:27,732 --> 00:09:28,692
欲しい。
好想要。

77
00:09:29,312 --> 00:09:31,112
♪ もし手に入るのなら。 ♪
♪ 如果能得到的话。 ♪

78
00:09:31,992 --> 00:09:32,872
すみません。
不好意思。

79
00:09:33,072 --> 00:09:34,252
ここ、いいですか？
这里，可以坐吗？

80
00:09:35,852 --> 00:09:36,832
どうぞ。
请。

81
00:09:40,612 --> 00:09:41,512
♪ 欲しい。 ♪
♪ 想要。 ♪

82
00:09:42,272 --> 00:09:46,112
♪ もし手に入るのなら私は… ♪
♪ 如果能得到的话我… ♪

83
00:09:46,512 --> 00:09:46,952
あれ？
咦？

84
00:09:47,312 --> 00:09:51,832
あの、もしかしてなんですけど「ガチで怖い動画2」に出てらっしゃいませんか？
那个，请问您是不是出演过《真的可怕视频2》？

85
00:09:53,152 --> 00:09:54,532
出てますけど。
是出演过。

86
00:09:55,212 --> 00:09:57,552
だよね！ だよね！ あたし「3」に出てるの！
对吧！对吧！我出演了《3》！

87
00:09:59,132 --> 00:09:59,912
へえ。
哦。

88
00:10:02,332 --> 00:10:06,032
あ、あの出てるってもあたしもすぐに殺されちゃう役なんだけど。
啊，说是出演，我也就是个马上被杀的角色。

89
00:10:06,872 --> 00:10:11,452
監督さんから参考に「2」見とけって言われてもう、ホントすっごい良かった！
导演让我参考看《2》，真的，特别好看！

90
00:10:11,912 --> 00:10:12,452
本当？
真的？

91
00:10:12,592 --> 00:10:13,112
うん。
嗯。

92
00:10:13,392 --> 00:10:17,032
あの、特にゴボゴボッつって血吐くじゃん、もう。
那个，特别是咕嘟咕嘟吐血那里。

93
00:10:17,352 --> 00:10:20,612
あの殺されるところとか死に顔とか本当、超リアルで。
那个被杀的地方和死相真的，超级真实。

94
00:10:22,152 --> 00:10:23,032
どうも。
你好。

95
00:10:33,472 --> 00:10:34,752
お待たせしました。
让各位久等了。

96
00:10:35,152 --> 00:10:36,832
これよりオーディションを始めたいと思います。
现在开始进行试镜。

97
00:10:37,312 --> 00:10:40,912
その前に演出の錦野豪太先生からご挨拶いただきます。
在此之前，请导演锦野豪太老师致辞。

98
00:10:41,832 --> 00:10:44,792
今回の演目の狙いを簡単に説明させてください。
请允许我简单说明本次剧目的意图。

99
00:10:46,312 --> 00:10:51,252
主人公のエリザベートは中世ハンガリーに実在した貴族女性です。
主人公伊丽莎白是中世纪匈牙利真实存在的贵族女性。

100
00:10:52,612 --> 00:10:58,652
老いていくことを恐れ永遠の美永遠の命を追い求めたエリザベートは
恐惧衰老、追求永恒之美与永恒生命的伊丽莎白

101
00:10:59,232 --> 00:11:02,012
農家の娘を次々とさらっては殺害
接连绑架农家女儿并杀害

102
00:11:02,912 --> 00:11:05,732
その生血を飲み血の風呂につかって
饮其生血、泡血浴

103
00:11:06,592 --> 00:11:08,692
自らの美貌と若さを保とうとした。
试图保持自己的美貌与青春。

104
00:11:10,252 --> 00:11:16,392
この役を今まさに若い皆さんに演じてもらうことでこ
れまで描くことのできなかったエリザベートの世界を
由正年轻的各位来演绎这个角色，将此前无法描绘的伊丽莎白世界

105
00:11:17,032 --> 00:11:18,952
新たに構築できると
重新构建出来

106
00:11:19,832 --> 00:11:20,992
私は信じています。
我坚信如此。

107
00:11:23,452 --> 00:11:28,692
とにかく形ではなく気持ちを大切に演じてみせてください。
总之不要拘泥于形式，请重视情感来演绎。

108
00:11:29,392 --> 00:11:30,472
分かりましたか？
明白了吗？

109
00:11:32,332 --> 00:11:33,432
では、行きましょう。
那么，开始吧。

110
00:11:33,712 --> 00:11:34,672
用意。
准备。

111
00:11:36,952 --> 00:11:38,272
エリザベート様。
伊丽莎白大人。

112
00:11:39,412 --> 00:11:40,632
お許しください。
请饶恕我。

113
00:11:41,872 --> 00:11:44,292
私は農民の娘にすぎません。
我不过是个农家女儿。

114
00:11:45,492 --> 00:11:49,232
こんな私に何を望むというのですか？
您对我这样的人有何所求？

115
00:11:50,552 --> 00:11:52,672
私はあなたが羨ましい。
我羡慕你。

116
00:11:54,192 --> 00:11:55,212
その肌。
你的肌肤。

117
00:11:56,092 --> 00:11:57,532
その瞳。
你的眼眸。

118
00:11:58,292 --> 00:12:01,192
全てが若さにあふれ輝いている。
一切都洋溢着青春，闪耀着光芒。

119
00:12:02,352 --> 00:12:06,092
もしもあなたと入れ替わることができるのなら。
如果能与你互换的话。

120
00:12:07,652 --> 00:12:08,692
できますよ。
可以啊。

121
00:12:09,512 --> 00:12:12,452
あなたは永遠の若さが欲しいのでしょう？
你想要永恒的青春吧？

122
00:12:19,832 --> 00:12:20,692
♪ 欲しい。 ♪
♪ 想要。 ♪

123
00:12:21,372 --> 00:12:22,912
♪ もし手に入るのなら ♪
♪ 如果能得到的话 ♪

124
00:12:28,192 --> 00:12:29,072
すみません。
不好意思。

125
00:12:31,192 --> 00:12:33,092
もう一度最初からでいいですか？
能让我从最开始再来一次吗？

126
00:12:33,612 --> 00:12:34,572
いえ、結構です。
不，不用了。

127
00:12:35,112 --> 00:12:37,072
で、でも、できれば最後まで。
可、可是，可以的话请让我演到最后。

128
00:12:37,092 --> 00:12:38,292
ありがとうございました。
谢谢。

129
00:12:39,872 --> 00:12:40,932
ありがとうございました。
谢谢。

130
00:12:45,772 --> 00:12:48,892
えー、次は74番と75番の方。
呃，接下来是74号和75号。

131
00:12:48,912 --> 00:12:49,832
はい。 はい。
好。 好。

132
00:12:56,832 --> 00:13:00,272
向こうがいいって言ってんだから余計なこと言わないでよ。
人家都说可以了，你就别说多余的话了。

133
00:13:08,112 --> 00:13:10,032
お好きなものを持っていってください。
请拿您喜欢的东西。

134
00:13:10,292 --> 00:13:12,432
錦野さんからお話は聞いてますから。
锦野先生已经跟我说过了。

135
00:13:13,392 --> 00:13:16,372
あ人形関係は奥の方に。
啊，人偶相关的请放到里面。

136
00:13:17,212 --> 00:13:17,712
どうも。
你好。

137
00:13:18,492 --> 00:13:19,212
はい。
好。

138
00:13:20,992 --> 00:13:22,952
事務所にいますんで、終わったら声かけてください。
我在办公室，结束了叫我一声。

139
00:13:23,472 --> 00:13:24,372
分かりました。
明白了。

140
00:14:34,332 --> 00:14:35,392
おい、どうした？
喂，怎么了？

141
00:14:37,272 --> 00:14:37,912
いえ。
没事。

142
00:14:38,332 --> 00:14:39,572
すみません。
不好意思。

143
00:14:40,672 --> 00:14:41,112
ん？
嗯？

144
00:14:41,312 --> 00:14:44,252
あのこれ。
那个，这个。

145
00:15:58,458 --> 00:15:59,568
お疲れ様です。
辛苦了。

146
00:16:00,168 --> 00:16:01,708
オーディションの結果出たわよ。
试镜结果出来了。

147
00:16:02,368 --> 00:16:03,228
合格だって。
说你合格了。

148
00:16:04,458 --> 00:16:05,348
本当ですか？
真的吗？

149
00:16:06,368 --> 00:16:07,688
もちろん主役じゃないわよ。
当然不是主角。

150
00:16:08,448 --> 00:16:11,208
エリザベート役は篠原碧ちゃんに決まったわ。
伊丽莎白一角定了筱原碧。

151
00:16:12,328 --> 00:16:14,348
華があるからね、あの子は。
那孩子有光彩嘛。

152
00:16:15,508 --> 00:16:16,948
あの、ん？
那个，嗯？

153
00:16:17,308 --> 00:16:18,308
私の役は？
我的角色呢？

154
00:16:19,248 --> 00:16:23,668
あなたの役はね、ええと、農民の娘アンナ役。
你的角色啊，我想想，农家女儿安娜。

155
00:16:24,368 --> 00:16:25,768
そこそこ出番あるみたい。
好像还挺多戏份的。

156
00:16:26,368 --> 00:16:28,108
稽古は来週からだって。
排练从下周开始。

157
00:16:29,088 --> 00:16:31,948
明日事務所まで台本取りにきて。よろしく。
明天来办公室拿剧本。拜托了。

158
00:16:33,588 --> 00:16:34,228
わかりました。
明白了。

159
00:16:35,088 --> 00:16:35,928
ありがとうございます。
谢谢您。

160
00:16:37,188 --> 00:16:38,388
ま、頑張りなさい。
好好加油吧。

161
00:16:39,188 --> 00:16:39,668
はい。
是。

162
00:16:40,668 --> 00:16:41,188
失礼します。
打扰了。

163
00:16:58,928 --> 00:17:02,708
♪ 私はずっとエリザベート様のお側にいます。 ♪
♪ 我会一直陪伴在伊丽莎白大人身边。 ♪

164
00:17:03,948 --> 00:17:05,748
♪ エリザベート様の美しさは ♪
♪ 伊丽莎白大人的美貌 ♪

165
00:17:06,788 --> 00:17:08,448
♪ 何ものにも代えがたく、 ♪
♪ 无可替代， ♪

166
00:17:10,328 --> 00:17:11,068
♪ 代えがたく、 ♪
♪ 无可替代， ♪

167
00:17:14,048 --> 00:17:17,168
♪ あの頃と寸分違わぬ輝きを放ち、おいでです。 ♪
♪ 绽放着与那时分毫不差的光辉。 ♪

168
00:17:18,108 --> 00:17:19,608
さくらちゃん、おはよう。
樱，早上好。

169
00:17:19,608 --> 00:17:20,288
おはよう。
早上好。

170
00:17:20,668 --> 00:17:22,488
え、私のセリフも覚えてんの？すごい！
诶，你连我的台词都记住了？好厉害！

171
00:17:23,308 --> 00:17:26,368
他の役も理解するのって大事だと思うから。
我觉得理解其他角色也很重要。

172
00:17:26,708 --> 00:17:28,328
へえ、勉強になる。
哦，受教了。

173
00:17:29,288 --> 00:17:31,528
え？っていうことは他の人も全部？
诶？也就是说其他人的也全记了？

174
00:17:32,228 --> 00:17:33,268
うん、まあ。
嗯，算是吧。

175
00:17:33,848 --> 00:17:34,768
へえー。
哦——

176
00:17:35,068 --> 00:17:36,988
何度か読んでるうちに覚えちゃって。
读着读着就记住了。

177
00:17:37,368 --> 00:17:38,368
え、すごーい！
诶，好厉害！

178
00:17:46,008 --> 00:17:47,088
素敵！
真棒！

179
00:18:00,888 --> 00:18:02,008
楽しみだね。
好期待啊。

180
00:18:02,228 --> 00:18:02,628
うん。
嗯。

181
00:18:10,168 --> 00:18:10,988
おはようございます。
早上好。

182
00:18:10,988 --> 00:18:11,568
おはよう。
早上好。

183
00:18:41,588 --> 00:18:42,428
ちょうだい。
给我。

184
00:18:43,508 --> 00:18:44,428
ちょうだい。
给我。

185
00:18:46,068 --> 00:18:46,748
ちょうだい。
给我。

186
00:18:47,768 --> 00:18:48,708
ちょうだい。
给我。

187
00:18:49,028 --> 00:18:50,028
エリカ！
绘里香！

188
00:18:54,448 --> 00:18:55,568
何してんだ？
你在干什么？

189
00:18:56,548 --> 00:18:58,268
もう稽古始まるぞ。
排练要开始了。

190
00:18:59,928 --> 00:19:00,948
すみません。
对不起。

191
00:19:27,090 --> 00:19:28,090
用意。
准备。

192
00:19:33,900 --> 00:19:36,380
♪ エリザベート様。 ♪
♪ 伊丽莎白大人。 ♪

193
00:19:36,720 --> 00:19:38,670
♪ お許しください。 ♪
♪ 请饶恕我。 ♪

194
00:19:39,510 --> 00:19:42,610
♪ 私は農民の娘にすぎません。 ♪
♪ 我不过是个农家女儿。 ♪

195
00:19:43,080 --> 00:19:46,780
♪ こんな私に何を望むと言うのですか？ ♪
♪ 您对我这样的人有何所求？ ♪

196
00:19:51,140 --> 00:19:53,960
♪ 私はあなたが羨ましい。 ♪
♪ 我羡慕你。 ♪

197
00:19:57,570 --> 00:20:01,980
♪ その肌、その瞳、 ♪
♪ 你的肌肤，你的眼眸， ♪

198
00:20:03,020 --> 00:20:04,990
♪ 全てが若さに溢れ、 ♪
♪ 一切都洋溢着青春， ♪

199
00:20:05,880 --> 00:20:07,910
♪ 輝いている。 ♪
♪ 闪耀着光芒。 ♪

200
00:20:11,000 --> 00:20:16,030
♪ もしもあなたと入れ替わることができるのなら。 ♪
♪ 如果能与你互换的话。 ♪

201
00:20:16,030 --> 00:20:17,410
♪ できますよ。 ♪
♪ 可以啊。 ♪

202
00:20:17,720 --> 00:20:20,860
♪ あなたは永遠の若さが欲しいのでしょう？ ♪
♪ 你想要永恒的青春吧？ ♪

203
00:20:41,290 --> 00:20:42,990
♪ 欲しい。 ♪
♪ 想要。 ♪

204
00:20:43,650 --> 00:20:45,990
♪ もし手に入るのなら ♪
♪ 如果能得到的话 ♪

205
00:20:46,870 --> 00:20:50,640
♪ 私はこの命を捧げてもいい。 ♪
♪ 我愿献出这条性命。 ♪

206
00:20:53,220 --> 00:20:56,810
ならば躊躇わずにその娘の命を奪いなさい！
那就不要犹豫，夺走那女孩的性命！

207
00:20:57,730 --> 00:21:00,160
お許しください！
请饶恕我！

208
00:21:00,550 --> 00:21:03,390
どうかお許しを！
求您饶恕我！

209
00:21:08,440 --> 00:21:12,410
哀れみを誘うその顔が何よりも恨めしい。
那副惹人怜爱的脸，最让我憎恨。

210
00:21:15,280 --> 00:21:20,190
哀れみを誘うその顔が何よりも恨めしい。
那副惹人怜爱的脸，最让我憎恨。

211
00:21:20,600 --> 00:21:21,620
止めましょうか？
要停下吗？

212
00:21:23,280 --> 00:21:24,190
ストップ。
停。

213
00:21:24,900 --> 00:21:26,040
どうした？アオイちゃん。
怎么了？葵。

214
00:21:26,200 --> 00:21:27,750
す、すみません。
对、对不起。

215
00:21:28,340 --> 00:21:29,760
ごめんなさい。
抱歉。

216
00:21:37,900 --> 00:21:39,230
困りますね。
这可不好办啊。

217
00:21:39,620 --> 00:21:42,320
セリフは入れておいていただかないと。
台词总得背好吧。

218
00:21:44,750 --> 00:21:46,100
いいですか？
明白吗？

219
00:21:46,790 --> 00:21:53,630
エリザベートの分身であるあの人形があなた自身の欲望を刺激しているんです。
作为伊丽莎白分身的那个人偶，正在刺激你自己的欲望。

220
00:21:54,560 --> 00:21:57,190
このシーンの意味お分かりですよね？
这场戏的含义你懂吧？

221
00:21:57,820 --> 00:22:00,320
あの、もう一度やらせてください。
那个，请让我再来一次。

222
00:22:01,130 --> 00:22:02,110
いいえ。
不行。

223
00:22:02,490 --> 00:22:04,990
今日はこのくらいにしておきましょう。
今天就到这里吧。

224
00:22:06,220 --> 00:22:11,610
どうやらあなたとは役柄についてきちんと話し合った方がよさそうですね。
看来得跟你好好谈谈角色的问题了。

225
00:22:28,610 --> 00:22:30,020
あんたのせいよ。
都怪你。

226
00:22:30,670 --> 00:22:32,620
余計なことしないでくれる？
能不能别多管闲事？

227
00:22:32,780 --> 00:22:35,770
でも、セリフ飛んだみたいだったから。
可是，你刚才好像忘词了。

228
00:22:36,700 --> 00:22:39,700
間を作ってたの！芝居してたの！
我那是在留白！在演戏！

229
00:22:41,580 --> 00:22:44,320
アオイちゃん、ドラマの収録急いで。
葵，电视剧的录制赶时间。

230
00:22:44,380 --> 00:22:45,700
あ、はい。すぐ行きます。
啊，好。马上就去。

231
00:22:46,100 --> 00:22:48,400
すみません。私、先に出てますね。
不好意思。我先走了。

232
00:22:48,400 --> 00:22:49,590
お疲れ様です。
辛苦了。

233
00:22:51,320 --> 00:22:52,660
あ、サラちゃん。
啊，纱罗。

234
00:22:52,660 --> 00:22:53,960
はい。
在。

235
00:22:54,720 --> 00:22:58,490
悪いけどこれ、衣装さんとこ持ってっといてくれる？
不好意思，这个能帮我拿到服装那边去吗？

236
00:22:58,670 --> 00:23:00,760
袖破けちゃったから。
袖子破了。

237
00:23:11,340 --> 00:23:12,720
サラちゃん。
纱罗。

238
00:23:13,160 --> 00:23:14,420
しょうがないよ。
没办法啊。

239
00:23:14,640 --> 00:23:16,790
アオイちゃん、忙しいから。
葵很忙嘛。

240
00:23:27,240 --> 00:23:29,110
社長にはうまく言っといてね。
跟社长好好说一声哦。

241
00:23:29,520 --> 00:23:30,460
はい。
好。

242
00:23:32,300 --> 00:23:33,470
じゃあね。
再见。

243
00:24:39,232 --> 00:24:42,072
♪ 私はあなたが羨ましい。 ♪
♪ 我羡慕你。 ♪

244
00:24:42,932 --> 00:24:44,132
♪ その肌、 ♪
♪ 你的肌肤， ♪

245
00:24:45,452 --> 00:24:46,812
♪ その瞳。 ♪
♪ 你的眼眸。 ♪

246
00:24:48,992 --> 00:24:53,112
♪ 全てが若さに溢れ輝いている。 ♪
♪ 一切都洋溢着青春，闪耀着光芒。 ♪

247
00:24:56,852 --> 00:24:58,032
♪ もしも ♪
♪ 如果 ♪

248
00:24:59,112 --> 00:25:02,452
♪ あなたと入れ替わることが出来るのなら。 ♪
♪ 能与你互换的话。 ♪

249
00:25:02,452 --> 00:25:05,012
もう人形片付けたいんだけど。
我想把人偶收起来了。

250
00:25:05,772 --> 00:25:07,352
すみません。
不好意思。

251
00:25:08,192 --> 00:25:09,072
あの
那个

252
00:25:15,352 --> 00:25:16,432
和泉です。
我叫和泉。

253
00:25:16,772 --> 00:25:18,172
人形担当。
负责人偶。

254
00:25:18,632 --> 00:25:20,312
よろしくお願いします。
请多关照。

255
00:25:21,032 --> 00:25:22,892
私知ってるよ。
我知道你。

256
00:25:22,892 --> 00:25:24,432
稽古見てたから。
我看过排练。

257
00:25:34,912 --> 00:25:36,552
よくできてますね。
做得真好啊。

258
00:25:37,612 --> 00:25:38,752
生きてるみたい。
像活的一样。

259
00:25:39,912 --> 00:25:40,972
喜ぶだろうね。
作者听了会高兴的。

260
00:25:40,972 --> 00:25:42,672
作家が聞いたら。
要是他听到的话。

261
00:25:43,312 --> 00:25:43,852
え？
诶？

262
00:25:44,792 --> 00:25:46,972
和泉さんが作ったんじゃないんですか？
不是和泉先生做的吗？

263
00:25:48,912 --> 00:25:51,572
体はそうだけど頭は別。
身体是我做的，头是别的。

264
00:25:54,212 --> 00:25:55,752
なかなかいいのがなくてね。
一直找不到好的。

265
00:25:56,432 --> 00:25:59,792
あちこち探してこの頭を見つけたらしい。
听说到处找才找到这个头。

266
00:26:04,012 --> 00:26:08,132
まそんなわけで、大事に扱ってくれよ。
总之，好好爱惜它。

267
00:26:08,912 --> 00:26:12,752
女優の代わりはいても人形はこれ1体だけなんだから。
女演员有替身，人偶可就这一个。

268
00:26:17,332 --> 00:26:21,372
あの、これ袖が破けたので直してもらえますか？
那个，这个袖子破了，能帮我补一下吗？

269
00:26:22,452 --> 00:26:23,932
だったら、ついでだな。
那正好，顺便吧。

270
00:26:25,012 --> 00:26:26,832
乙女、それ持ってきて。
乙女，把那个拿过来。

271
00:26:27,192 --> 00:26:27,832
はあ？
啊？

272
00:26:28,812 --> 00:26:30,452
どうせ暇なんだろ？
反正你闲着吧？

273
00:26:30,832 --> 00:26:33,292
別に暇ってわけじゃ
也不是说闲着

274
00:27:02,512 --> 00:27:04,392
お客さん、これどうします？
客人，这个怎么处理？

275
00:27:04,392 --> 00:27:05,772
ああ、そこ置いといて。
啊，放那儿吧。

276
00:27:06,192 --> 00:27:08,632
あと服脱がしといて。シワになるから。
还有把衣服脱了。会起皱的。

277
00:27:08,812 --> 00:27:09,412
はい。
好。

278
00:27:10,672 --> 00:27:14,312
あのこれ袖が破けたらしくて。
那个，这个袖子好像破了。

279
00:27:14,572 --> 00:27:15,852
ああ、はいはい。
啊，好好。

280
00:27:16,332 --> 00:27:17,172
えり子。
绘里子。

281
00:27:17,732 --> 00:27:18,192
はい。
在。

282
00:27:18,192 --> 00:27:19,352
ついでにやって。
顺便弄一下。

283
00:27:20,872 --> 00:27:22,572
よろしくお願いします。
拜托了。

284
00:28:42,092 --> 00:28:42,992
えり子。
绘里子。

285
00:28:43,532 --> 00:28:44,132
はい。
在。

286
00:28:44,512 --> 00:28:45,732
俺上がるから。
我先走了。

287
00:28:46,212 --> 00:28:47,692
あ、はい。
啊，好。

288
00:28:48,092 --> 00:28:49,832
これ済んだら帰ります。
弄完这个我就回去。

289
00:28:50,432 --> 00:28:52,052
あんまり根詰めんなよ。
别太拼了。

290
00:28:52,492 --> 00:28:53,292
お疲れ。
辛苦了。

291
00:28:53,772 --> 00:28:55,092
お疲れ様でした。
辛苦了。

292
00:30:39,758 --> 00:30:42,708
ちょうだい。
给我。

293
00:30:50,688 --> 00:30:56,158
ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい。
给我，给我，给我。

294
00:31:03,528 --> 00:31:08,938
♪ あなたはなぜあの頃のまま美しく輝いているの。 ♪
♪ 你为什么还像那时一样美丽闪耀。 ♪

295
00:31:10,108 --> 00:31:14,238
♪ 私は全てを失い、こんなにも汚れてしまったというのに。 ♪
♪ 明明我已失去一切，变得如此污浊。 ♪

296
00:31:16,078 --> 00:31:17,628
♪ ああ、時を戻したい。 ♪
♪ 啊，好想回到过去。 ♪

297
00:31:17,968 --> 00:31:20,078
♪ 戻りたい、あの頃に。 ♪
♪ 想回去，回到那时。 ♪

298
00:31:20,948 --> 00:31:22,058
おはよう。
早上好。

299
00:31:22,158 --> 00:31:25,258
あ、おはよう。今の、エリザベートのセリフだよね。
啊，早上好。刚才那是伊丽莎白的台词吧。

300
00:31:25,258 --> 00:31:25,978
うん。
嗯。

301
00:31:26,528 --> 00:31:30,398
沙羅ちゃんを見習って、あたしもセリフ覚えようと思って。
我想向纱罗学习，也把台词背下来。

302
00:31:43,108 --> 00:31:46,238
被害者は井上えり子24歳。美術スタッフだそうです。
死者是井上绘里子，24岁。据说是美术组的。

303
00:31:47,878 --> 00:31:50,048
おっ、坊さん。朝っぱらからご苦労だね。
哟，和尚。一大早辛苦了。

304
00:31:50,518 --> 00:31:51,258
そっちこそ。
你才是。

305
00:31:51,888 --> 00:31:53,128
で、どんな感じ？
怎么样？

306
00:31:53,748 --> 00:31:56,258
いや、どうもこうもないよ。まあ、見てくれ。
什么怎么样，没法说。你自己看吧。

307
00:32:01,468 --> 00:32:02,158
なんたっ…
什么鬼…

308
00:32:11,398 --> 00:32:13,318
なんか蝋人形みたいですね。
简直像蜡像一样。

309
00:32:13,668 --> 00:32:15,408
その通り。死蝋だよ。
没错。是尸蜡。

310
00:32:15,848 --> 00:32:16,838
死蝋？
尸蜡？

311
00:32:16,838 --> 00:32:17,518
ああ。
嗯。

312
00:32:17,808 --> 00:32:22,398
腐敗菌が繁殖しない状況で、死体が長期間外気と遮断されていると、
在腐败菌无法繁殖的情况下，尸体长期与外界空气隔绝，

313
00:32:22,518 --> 00:32:26,108
全体が蝋のような状態になる。それが死蝋だ。
整体就会变成蜡一样的状态。这就是尸蜡。

314
00:32:27,058 --> 00:32:29,958
要は、永久に年をとらない死体だな。
说白了，就是永远不会变老的尸体。

315
00:32:30,958 --> 00:32:34,448
永久に、年をとらない死体？ミイラみたいなもんか？
永远不会变老的尸体？跟木乃伊差不多吗？

316
00:32:34,958 --> 00:32:41,178
まあそうだが、ミイラと違って生成されるのは、乾燥した環境じゃない。十分な湿度と潤い、
差不多，但和木乃伊不同，形成条件不是干燥环境。需要充足的湿度和水分，

317
00:32:41,408 --> 00:32:43,698
かつ低温の状況が必要だ。
还得是低温环境。

318
00:32:44,568 --> 00:32:45,398
ここが？
这里？

319
00:32:46,218 --> 00:32:48,868
分かってるよ。だから困ってるんだ。
我知道。所以才头疼。

320
00:32:49,618 --> 00:32:52,828
全く、何がどうなってんだか、さっぱり分からんよ。
真是的，到底怎么回事，完全搞不懂。

321
00:32:54,368 --> 00:32:57,258
某県に回して、死因を調べた方がいいな。
还是送到某县去查死因比较好。

322
00:32:57,338 --> 00:32:58,628
すぐ手配します。
马上安排。

323
00:32:58,778 --> 00:33:00,258
刑事さん。
刑警先生。

324
00:33:03,078 --> 00:33:05,708
よろしいですか？稽古を始めても。
可以吗？我们要开始排练了。

325
00:33:06,318 --> 00:33:10,058
稽古？待ってください。亡くなったのはお宅の関係者ですよ。
排练？等一下。死者是你们的人啊。

326
00:33:11,008 --> 00:33:15,108
スケジュールを遅らせるわけにはいかないんです。よろしいですね？
日程不能往后拖。可以吧？

327
00:33:16,358 --> 00:33:18,878
人が死んでるんですよ？原因もまだ分かってません。
人都死了啊？原因也还没查清。

328
00:33:19,328 --> 00:33:22,478
それを調べるのが、あなた方のお仕事でしょう？
查那个不就是你们的工作吗？

329
00:33:28,448 --> 00:33:31,228
♪ もう誰も私を敬わない。 ♪
♪ 再也没有人敬重我。 ♪

330
00:33:33,968 --> 00:33:38,268
♪ もう誰も私の作ったお酒を飲まない。 ♪
♪ 再也没有人喝我酿的酒。 ♪

331
00:33:51,568 --> 00:33:53,508
♪ あなたはなぜ ♪
♪ 你为什么 ♪

332
00:33:55,128 --> 00:33:56,728
♪ あの頃のまま ♪
♪ 还像那时一样 ♪

333
00:33:57,718 --> 00:34:00,238
♪ 美しく輝いているの。 ♪
♪ 美丽闪耀。 ♪

334
00:34:02,338 --> 00:34:04,688
♪ 私は全てを失い、 ♪
♪ 我已失去一切， ♪

335
00:34:07,948 --> 00:34:12,078
♪ こんなにも汚れてしまったというのに。 ♪
♪ 变得如此污浊。 ♪

336
00:34:18,078 --> 00:34:20,078
♪ 時を戻したい。 ♪
♪ 好想回到过去。 ♪

337
00:34:23,498 --> 00:34:24,758
♪ 戻りたい、 ♪
♪ 想回去， ♪

338
00:34:28,908 --> 00:34:30,558
何がおかしいの？
有什么好笑的？

339
00:34:38,338 --> 00:34:39,738
おかしいわね。
真可笑啊。

340
00:34:41,478 --> 00:34:42,848
おかしいわ。
真可笑。

341
00:34:44,708 --> 00:34:46,088
笑いなさい。
笑吧。

342
00:34:47,568 --> 00:34:49,268
好きなだけ笑いなさい！
尽情地笑吧！

343
00:34:51,798 --> 00:34:57,158
過去にすがるしかない、哀れな女の末路を笑うがいい！
笑吧，笑这只能依附过去的可怜女人的下场！

344
00:35:02,178 --> 00:35:03,678
ほら、どうしたの？
来啊，怎么了？

345
00:35:03,988 --> 00:35:05,768
笑いなさいよ！
笑啊！

346
00:35:23,891 --> 00:35:24,957
おい、麻生。
喂，麻生。

347
00:35:27,224 --> 00:35:29,724
ちょっと、ちょっと、どうしたの？
等等，等等，怎么了？

348
00:35:30,191 --> 00:35:33,157
い、今、に、人形が。
刚、刚才，人、人偶。

349
00:35:41,691 --> 00:35:42,791
人形？
人偶？

350
00:35:51,157 --> 00:35:53,591
セリフを忘れたなら素直にそうおっしゃってください。
要是忘了台词，就老实这么说。

351
00:35:53,791 --> 00:35:54,757
いえ、違うんです。
不，不是的。

352
00:35:55,597 --> 00:35:58,357
もう一度。もう一度やらせてください。
再来一次。请让我再来一次。

353
00:36:00,024 --> 00:36:00,791
あ、そうだ。
啊，对了。

354
00:36:01,591 --> 00:36:04,691
今度セリフが飛んだら彼女に相談したらいいんじゃないですか？
下次要是忘词了，找她商量不就好了？

355
00:36:05,677 --> 00:36:07,424
全部入ってらっしゃるようですから。
她好像全都记着呢。

356
00:36:08,757 --> 00:36:09,424
ね。
对吧。

357
00:36:10,457 --> 00:36:12,624
え、あ、はい。
诶，啊，好。

358
00:36:27,657 --> 00:36:29,457
降ろしてよ、あの子。水木さん。
把她撤下来吧。水木。

359
00:36:30,604 --> 00:36:32,257
そんなことできるわけないでしょう？
怎么可能做得到？

360
00:36:33,397 --> 00:36:34,691
じゃあ、私が辞める。
那我就辞职。

361
00:36:35,957 --> 00:36:36,491
え？
诶？

362
00:36:37,277 --> 00:36:38,657
困るでしょう？できないでしょう？
你会为难吧？做不到吧？

363
00:36:40,111 --> 00:36:41,091
できるわけないわよね？
不可能做得到吧？

364
00:36:41,891 --> 00:36:43,591
だから、さっさとあの子降ろして。
所以，赶紧把那女孩撤下来。

365
00:36:47,757 --> 00:36:49,024
葵ちゃん。
葵。

366
00:36:51,024 --> 00:36:52,457
あんな地味な女のどこがいいの？
那种不起眼的女人哪里好了？

367
00:36:53,591 --> 00:36:55,491
私、真面目に努力してますみたいな。
一副我很认真在努力的样子。

368
00:36:56,404 --> 00:36:58,891
西島先生も本気で言ったんじゃないとうるさい！
西岛老师也不是认真的，你别啰嗦了！

369
00:36:59,944 --> 00:37:01,124
うるさい、うるさい！
烦死了，烦死了！

370
00:37:02,391 --> 00:37:04,791
出てって！一人にして！出てって！
出去！让我一个人待着！出去！

371
00:37:38,557 --> 00:37:39,857
何？まだいたの？
什么？你还在？

372
00:38:06,391 --> 00:38:07,757
ちょうだい。
给我。

373
00:38:14,524 --> 00:38:15,991
ちょうだい。
给我。

374
00:38:19,791 --> 00:38:20,924
ちょうだい。
给我。

375
00:38:29,757 --> 00:38:30,757
嫌だ！
不要！

376
00:38:32,157 --> 00:38:33,124
嫌だ！
不要！

377
00:38:33,591 --> 00:38:35,291
やめて！
住手！

378
00:38:49,424 --> 00:38:50,724
お母さん！
妈妈！

379
00:39:44,972 --> 00:39:46,412
離せよ！
放开我！

380
00:40:02,732 --> 00:40:03,812
おい、ちゃん！
喂，小葵！

381
00:40:05,192 --> 00:40:06,452
おい、ちゃん！
喂，小葵！

382
00:40:28,772 --> 00:40:32,772
じゃあ、篠原葵さんの件でお話を聞かせてください。
那么，请谈谈筱原葵的事。

383
00:40:36,632 --> 00:40:40,392
ご本人の様子で何か気になることはなかったですか？
她本人的状态有什么让你在意的吗？

384
00:40:47,192 --> 00:40:48,832
人形が…
人偶…

385
00:40:50,432 --> 00:40:51,532
人形？
人偶？

386
00:40:54,552 --> 00:40:55,912
人形って何ですか？
人偶怎么了？

387
00:40:57,672 --> 00:40:58,712
水木さん？
水木？

388
00:40:59,612 --> 00:41:00,772
水木さん。
水木。

389
00:41:16,312 --> 00:41:17,432
私…
我…

390
00:41:19,932 --> 00:41:20,612
私…
我…

391
00:41:28,312 --> 00:41:29,852
まだお疲れのようですね。
你好像还很累。

392
00:41:30,792 --> 00:41:32,852
今日は帰っていただいて構いませんよ。
今天可以先回去。

393
00:41:33,772 --> 00:41:38,312
何か気がついたことがあればこちらに連絡をください。
如果想到什么，请联系我们。

394
00:43:06,040 --> 00:43:07,680
何やってんだ。
在干什么呢。

395
00:43:12,080 --> 00:43:13,260
大丈夫か？
没事吧？

396
00:43:14,480 --> 00:43:15,640
はい。
嗯。

397
00:43:22,780 --> 00:43:24,360
人形がどうかしたのか？
人偶怎么了？

398
00:43:28,480 --> 00:43:28,980
あの
那个

399
00:43:31,820 --> 00:43:33,760
意志を持つことってあるんでしょうか？
人偶会不会

400
00:43:37,840 --> 00:43:38,720
人形が。
拥有自己的意志？

401
00:43:39,900 --> 00:43:40,860
ん？
嗯？

402
00:43:43,780 --> 00:43:44,700
なんでもないです。
没什么。

403
00:43:45,020 --> 00:43:46,260
すみません。
不好意思。

404
00:43:47,200 --> 00:43:49,000
ない、とは言えないかな。
也不能说没有吧。

405
00:43:54,100 --> 00:43:58,740
人形ってのは人の形をした入れ物みたいなもんだ。
人偶就像是一个做成人的形状的容器。

406
00:44:03,240 --> 00:44:04,400
作り手の思い、
制作者的心意、

407
00:44:05,320 --> 00:44:06,420
持ち主の思い、
持有者的心意、

408
00:44:07,980 --> 00:44:12,200
いろんな思いがその入れ物の中に溜まっていく。
各种各样的心意都会积攒在那个容器里。

409
00:44:15,840 --> 00:44:16,700
和泉さん。
和泉先生。

410
00:44:17,260 --> 00:44:17,760
ん？
嗯？

411
00:44:20,180 --> 00:44:24,660
この舞台やめた方がいいんじゃないでしょうか？
这个舞台还是停掉比较好吧？

412
00:44:25,400 --> 00:44:26,420
え？
诶？

413
00:44:29,980 --> 00:44:33,940
この人形危険かも。
这个人偶可能很危险。

414
00:44:43,120 --> 00:44:46,540
篠原葵さんはまだ意識不明の重体です。
筱原葵仍然昏迷不醒，伤势严重。

415
00:44:48,440 --> 00:44:51,720
とはいえ、既に膨大な費用がかかっています。
话虽如此，已经花了巨额费用。

416
00:44:52,180 --> 00:44:53,860
今更中止にも出来ません。
事到如今也不能中止了。

417
00:44:55,100 --> 00:44:57,740
そこで我々としては、あの、先生。
所以我们这边，那个，老师。

418
00:44:58,500 --> 00:45:00,060
この舞台なんですけど。
关于这个舞台。

419
00:45:01,120 --> 00:45:02,940
水樹沙羅さん。
水树纱罗。

420
00:45:03,300 --> 00:45:04,440
はい。
在。

421
00:45:06,260 --> 00:45:09,100
今日からあなたにエリザベートを演じて頂きます。
从今天起由你来演伊丽莎白。

422
00:45:19,240 --> 00:45:20,720
よろしくお願いしますね。
请多指教。

423
00:45:22,700 --> 00:45:24,020
どうしました？
怎么了？

424
00:45:24,480 --> 00:45:26,480
何か不都合な点でも？
有什么不方便的吗？

425
00:45:27,600 --> 00:45:29,760
あ、いえ。
啊，没有。

426
00:45:30,260 --> 00:45:31,660
よろしくお願いします。
请多指教。

427
00:45:32,100 --> 00:45:33,540
いいお返事です。
回答得很好。

428
00:45:34,920 --> 00:45:37,660
アンナ役は二役で香奈子にやってもらう。
安娜一角由香奈子兼演。

429
00:45:37,840 --> 00:45:38,660
はい。
好。

430
00:45:38,660 --> 00:45:41,680
それと、2幕の第3場のところは登美がカテリーナ役をやって。
还有，第二幕第三场由登美演卡特琳娜。

431
00:45:41,920 --> 00:45:42,880
はい。
好。

432
00:45:53,940 --> 00:45:56,680
すごい沙羅ちゃん、綺麗。
好厉害啊纱罗，好漂亮。

433
00:45:57,260 --> 00:45:58,040
そうかな？
是吗？

434
00:45:58,380 --> 00:46:00,840
うん、素敵、すっごい似合ってる。
嗯，真棒，特别适合你。

435
00:46:05,620 --> 00:46:06,860
どうかした？
怎么了？

436
00:46:07,500 --> 00:46:11,860
香織ちゃん、この舞台ね、分かってるって。
香织，这个舞台，我知道的。

437
00:46:12,200 --> 00:46:13,780
絶対に成功させようね。
一定要让它成功。

438
00:46:14,920 --> 00:46:16,060
あ、そうだ。
啊，对了。

439
00:46:16,260 --> 00:46:17,740
ネックレスつけてあげる。
我帮你戴项链。

440
00:46:19,060 --> 00:46:19,720
はい。
好。

441
00:46:20,160 --> 00:46:21,080
座って。
坐下。

442
00:46:24,820 --> 00:46:31,360
私ね、本当のこと言うと、
葵さんより沙羅ちゃんの方がエリザベートに合ってるって思ってたんだ。
我说实话，一直觉得比起葵，纱罗更适合演伊丽莎白。

443
00:46:32,540 --> 00:46:33,960
だから嬉しくって。
所以我很高兴。

444
00:46:53,300 --> 00:46:58,740
過去にすがるしかない、憐れな女の末路を笑うがいい！
笑吧，笑这只能依附过去的可怜女人的下场！

445
00:46:58,880 --> 00:47:00,280
もう一度。
再来一次。

446
00:47:00,720 --> 00:47:01,420
はい。
好。

447
00:47:06,880 --> 00:47:11,660
過去にすがるしかない、憐れな女の末路を笑うがいい！
笑吧，笑这只能依附过去的可怜女人的下场！

448
00:47:11,760 --> 00:47:13,060
もう一度。
再来一次。

449
00:47:13,320 --> 00:47:13,860
はい。
好。

450
00:47:19,240 --> 00:47:24,660
過去にすがるしかない、憐れな女の末路を笑うがいい！
笑吧，笑这只能依附过去的可怜女人的下场！

451
00:47:24,920 --> 00:47:26,020
もう一度。
再来一次。

452
00:47:27,180 --> 00:47:27,780
はい。
好。

453
00:47:31,860 --> 00:47:37,380
過去にすがるしかない、憐れな女の末路を笑うがいい！
笑吧，笑这只能依附过去的可怜女人的下场！

454
00:47:37,560 --> 00:47:38,680
もう一度。
再来一次。

455
00:47:41,440 --> 00:47:41,940
はい。
好。

456
00:47:46,300 --> 00:47:51,620
過去にすがるしかない、憐れな女の末路を笑うがいい！
笑吧，笑这只能依附过去的可怜女人的下场！

457
00:47:52,200 --> 00:47:52,960
もう一度。
再来一次。

458
00:47:59,160 --> 00:48:04,000
過去にすがるしかない、憐れな女の末路を笑うがいい！
笑吧，笑这只能依附过去的可怜女人的下场！

459
00:48:04,120 --> 00:48:05,060
はい。
好。

460
00:48:05,220 --> 00:48:06,520
そこまで。
到此为止。

461
00:48:27,236 --> 00:48:29,876
やはりあなたは筋がいいですね。
你果然很有天赋。

462
00:48:30,916 --> 00:48:32,316
ありがとうございます。
谢谢。

463
00:48:32,676 --> 00:48:35,956
でも、お芝居が真面目すぎて面白みがありません。
但是，你的表演太认真了，缺乏趣味。

464
00:48:36,896 --> 00:48:38,336
言ったはずですよ。
我说过了吧。

465
00:48:38,556 --> 00:48:42,256
形ではなく気持ちを見せてほしいと。
希望你展现的不是形式，而是情感。

466
00:48:45,476 --> 00:48:46,816
そうだ。
对了。

467
00:48:46,816 --> 00:48:48,896
何か食べていきませんか？
要不要去吃点什么？

468
00:48:48,896 --> 00:48:53,876
あなたとはもう少し役柄についてお話をしたいですからね。
我还想跟你多聊聊角色的事。

469
00:49:01,016 --> 00:49:02,176
どうしました？
怎么了？

470
00:49:03,076 --> 00:49:05,496
篠原葵さんは即答しましたよ。
筱原葵可是立刻答应了哦。

471
00:49:08,916 --> 00:49:11,476
女優として上を目指したいでしょう？
你想作为女演员更上一层楼吧？

472
00:49:12,016 --> 00:49:13,636
必要なのは経験です。
需要的是经验。

473
00:49:14,256 --> 00:49:17,096
役者にとって無駄な経験なんて何一つないんですから。
对演员来说，没有任何经验是白费的。

474
00:49:18,536 --> 00:49:19,336
さあ。
来吧。

475
00:49:25,156 --> 00:49:27,076
し、失礼します。
打、打扰了。

476
00:49:53,376 --> 00:49:56,716
♪ もう誰も私を敬わない。 ♪
♪ 再也没有人敬重我。 ♪

477
00:50:00,236 --> 00:50:03,876
♪ もう誰も私の美しさに息をのまない。 ♪
♪ 再也没有人为我的美貌屏息。 ♪

478
00:50:13,336 --> 00:50:15,236
♪ あなたはなぜ ♪
♪ 你为什么 ♪

479
00:50:16,636 --> 00:50:21,596
♪ あの頃のまま美しく輝いているの？ ♪
♪ 还像那时一样美丽闪耀？ ♪

480
00:50:23,036 --> 00:50:29,216
♪ 私は全てを失い、こんなにも汚れてしまったというのに。 ♪
♪ 明明我已失去一切，变得如此污浊。 ♪

481
00:50:38,818 --> 00:50:40,168
♪ 気を戻して。 ♪
♪ 好想回去。 ♪

482
00:50:40,748 --> 00:50:41,668
♪ 戻りたい。 ♪
♪ 想回去。 ♪

483
00:50:43,228 --> 00:50:44,808
♪ あの頃に。 ♪
♪ 回到那时。 ♪

484
00:50:51,378 --> 00:50:52,778
何がおかしいの？
有什么好笑的？

485
00:50:59,038 --> 00:50:59,968
いえ。
没有。

486
00:51:01,698 --> 00:51:02,578
おかしいわね。
真可笑啊。

487
00:51:04,768 --> 00:51:05,888
おかしいわ。
真可笑。

488
00:51:14,318 --> 00:51:15,618
笑いなさい。
笑吧。

489
00:51:17,578 --> 00:51:19,068
好きなだけ笑いなさい。
尽情地笑吧。

490
00:51:22,518 --> 00:51:26,458
過去にすがるしかない哀れな女の。
只能依附过去的可怜女人的。

491
00:51:26,458 --> 00:51:27,758
気持ちが足りない！
情感不够！

492
00:51:28,068 --> 00:51:29,808
集中して、もっと！
集中精神，再多一点！

493
00:51:33,278 --> 00:51:38,818
過去にすがるしかない哀れな女の末路を笑うがいい！
笑吧，笑这只能依附过去的可怜女人的下场！

494
00:51:44,368 --> 00:51:45,538
嫌！
不要！

495
00:51:51,538 --> 00:51:52,518
何やってんだ？
你在干什么？

496
00:51:52,858 --> 00:51:54,608
人に当ててどうすんだよ。
拿人撒气有什么用。

497
00:52:00,118 --> 00:52:03,228
ま、人形が、人形が！
人、人偶，人偶！

498
00:52:11,558 --> 00:52:13,028
人形がどうしました？
人偶怎么了？

499
00:52:13,448 --> 00:52:14,268
え？
诶？

500
00:52:15,608 --> 00:52:16,988
休憩。
休息。

501
00:52:23,438 --> 00:52:25,908
どうやら主役は荷が重すぎましたか。
看来主角对你来说负担太重了。

502
00:52:27,898 --> 00:52:29,178
だから言ったでしょう。
所以我说了吧。

503
00:52:29,538 --> 00:52:31,768
役柄についてお話しすべきだって。
该好好谈谈角色的事。

504
00:52:33,018 --> 00:52:34,748
ま、今更遅いですけどね。
不过，现在说也晚了。

505
00:52:58,768 --> 00:53:00,158
直りそうですか？
能修好吗？

506
00:53:02,028 --> 00:53:04,598
まぁ、直さないとな。
嗯，得修啊。

507
00:53:05,368 --> 00:53:07,108
すみません。
不好意思。

508
00:53:11,288 --> 00:53:12,238
大丈夫か？
没事吧？

509
00:53:13,048 --> 00:53:13,918
え？
诶？

510
00:53:14,758 --> 00:53:17,938
さっき、人形がどうとかって。
刚才你说人偶怎么了。

511
00:53:22,148 --> 00:53:23,578
何でもないです。
没什么。

512
00:53:27,328 --> 00:53:30,628
まぁ、あの先生のことなら気にすんな。
算了，那位老师的事你别在意。

513
00:53:31,608 --> 00:53:34,898
あれだけ言われりゃ、誰だって動転するだろ。
被那样说，谁都会慌的。

514
00:53:39,838 --> 00:53:41,068
馬鹿みたいですよね。
像傻瓜一样吧。

515
00:53:42,668 --> 00:53:43,468
え？
诶？

516
00:53:46,058 --> 00:53:47,238
いつもこうなんです。
一直都是这样。

517
00:53:49,958 --> 00:53:51,688
誰かのせいにして、
怪别人，

518
00:53:52,778 --> 00:53:54,268
環境のせいにして、
怪环境，

519
00:53:57,588 --> 00:54:01,098
錦先生とか、葵ちゃんとか、
怪锦老师，怪葵，

520
00:54:02,798 --> 00:54:04,998
挙句に人形のせいにまでして。
最后连人偶都怪上了。

521
00:54:08,298 --> 00:54:09,908
真面目にやってれば、
只要认真做，

522
00:54:11,278 --> 00:54:13,058
努力してればきっとって。
只要努力就一定行。

523
00:54:16,258 --> 00:54:20,398
ずるいのが嫌いだし、なんでみんなもっとちゃんとやんないのって、
我讨厌耍滑的人，为什么大家不能更认真一点，

524
00:54:21,208 --> 00:54:22,728
人のこと批判して。
批判别人。

525
00:54:25,458 --> 00:54:26,458
でも、
可是，

526
00:54:28,218 --> 00:54:29,808
いざとなったら
一到关键时刻

527
00:54:31,318 --> 00:54:32,738
逃げてるんです。
就逃避了。

528
00:54:34,918 --> 00:54:36,458
逃げてるだけなんです。
只是在逃避而已。

529
00:54:50,478 --> 00:54:52,198
手作りの人形ってさ、
手工做的人偶啊，

530
00:54:54,058 --> 00:54:57,128
一つとして同じ顔はないんだよ。
没有一张脸是相同的。

531
00:55:00,168 --> 00:55:04,518
いびつになったり、つむけて綺麗になったり、
有的歪歪扭扭，有的板着脸却很美，

532
00:55:06,038 --> 00:55:09,548
同じように見えて実はバラバラで。
看着一样，其实各不相同。

533
00:55:13,548 --> 00:55:14,688
でもそれが
但那正是

534
00:55:15,598 --> 00:55:18,218
一つ一つの人形の個性だし、
每一个人偶的个性，

535
00:55:19,198 --> 00:55:20,868
魅力なんだよな。
也是它们的魅力啊。

536
00:55:28,308 --> 00:55:32,528
女優だってみんな違ってていいんじゃないの？
女演员不也是各有不同才好吗？

537
00:55:45,778 --> 00:55:46,958
工具取ってくるよ。
我去拿工具。

538
00:57:12,648 --> 00:57:14,908
はい、分かりました。
好，明白了。

539
00:57:16,338 --> 00:57:18,358
埋葬の準備は済みましたので。
埋葬的准备已经做好了。

540
00:57:20,478 --> 00:57:24,908
明日 朝7時にアトリエの前に 車をお願いします。
明天早上7点请派车到工作室前。

541
00:57:26,468 --> 00:57:27,278
そうです。
是的。

542
00:57:28,918 --> 00:57:29,488
はい。
好。

543
00:58:04,098 --> 00:58:07,138
あなた誰？
你是谁？

544
00:58:31,038 --> 00:58:34,148
ちょっ ちょっと何があったの？ ソラちゃん。
等、等等，发生什么了？空。

545
00:58:34,148 --> 00:58:36,698
見た 見た 人形が
看到了 看到了 人偶

546
00:58:43,278 --> 00:58:44,278
うそ。
骗人。

547
00:58:45,598 --> 00:58:46,598
なんで？
为什么？

548
00:58:51,768 --> 00:58:53,208
なんで？
为什么？

549
00:58:58,148 --> 00:58:59,098
どうした？
怎么了？

550
00:59:01,578 --> 00:59:02,378
誰なんですか？
这是谁？

551
00:59:04,548 --> 00:59:06,128
誰なんですか これ！？
这是谁啊！？

552
00:59:07,588 --> 00:59:08,998
何の騒ぎですか？
吵什么？

553
00:59:10,678 --> 00:59:12,088
人形じゃない。
不是人偶。

554
00:59:13,108 --> 00:59:14,718
これ人形じゃない！
这不是人偶！

555
00:59:15,028 --> 00:59:16,468
何を言ってるんですか あなたは。
你在说什么啊。

556
00:59:16,908 --> 00:59:17,748
本当です！
是真的！

557
00:59:18,078 --> 00:59:19,588
動いたんです！
它动了！

558
00:59:20,028 --> 00:59:20,718
わかりました。
知道了。

559
00:59:21,398 --> 00:59:23,008
もう帰って結構ですよ。
你可以回去了。

560
00:59:24,958 --> 00:59:27,528
あなた方の中で エリザベートをやりたい人はいませんか？
你们当中，有没有人想演伊丽莎白？

561
00:59:28,348 --> 00:59:32,528
私ならやれる彼女以上に演じられるという方は？
有没有人觉得自己能演得比她更好？

562
00:59:32,678 --> 00:59:34,088
待ってください！
等一下！

563
00:59:34,308 --> 00:59:34,978
本当です！
是真的！

564
00:59:35,248 --> 00:59:36,838
信じてください！
请相信我！

565
00:59:38,028 --> 00:59:40,288
私やります。
我来演。

566
00:59:47,578 --> 00:59:49,218
私にやらせてください。
请让我来演。

567
00:59:49,818 --> 00:59:51,228
エリザベート。
伊丽莎白。

568
00:59:52,288 --> 00:59:53,208
ダメ。
不行。

569
00:59:55,118 --> 00:59:57,208
この舞台 続けちゃダメ！
这个舞台不能继续下去！

570
00:59:58,118 --> 01:00:02,038
このままだと このままだときっと
再这样下去，再这样下去一定会

571
01:00:08,668 --> 01:00:09,848
やめろ！
住手！

572
01:00:11,298 --> 01:00:12,288
離して！
放开我！

573
01:00:12,598 --> 01:00:14,148
触んないで！嫌！
别碰我！不要！

574
01:00:15,008 --> 01:00:16,718
本当に動いたの！
它真的动了！

575
01:00:17,508 --> 01:00:19,088
生きてるんだってば！
它真的活着！

576
01:00:34,818 --> 01:00:37,648
もう誰も私の美した霊気を飲まない！
再也没有人喝我美丽的灵气！

577
01:00:38,668 --> 01:00:39,298
逃げる。
逃。

578
01:00:40,718 --> 01:00:46,898
♪ あなたはなぜあの頃のまま美しく輝いているの？ ♪
♪ 你为什么还像那时一样美丽闪耀？ ♪

579
01:00:48,258 --> 01:00:53,048
♪ 私は全てを失いこんなにも汚れてしまったというのに。 ♪
♪ 明明我已失去一切，变得如此污浊。 ♪

580
01:00:54,008 --> 01:00:56,938
舞台『鮮血の美学』の主役に抜擢されたのは
被选为舞台剧《鲜血的美学》主角的是

581
01:00:57,368 --> 01:01:01,148
今回 大注目の女優 野村香織さんです。
此次备受瞩目的女演员野村香织。

582
01:01:01,484 --> 01:01:07,384
こちらには作・演出の西野豪太さんと主演の野村香織さんに来ていただきました。
今天我们请到了编剧兼导演西野豪太和主演野村香织。

583
01:01:07,384 --> 01:01:08,344
どうも。
你好。

584
01:01:08,344 --> 01:01:09,264
こんにちは。
你好。

585
01:01:09,704 --> 01:01:13,144
香織さんこの舞台に懸ける意気込みをお聞かせください。
请香织谈谈对这部舞台剧的决心。

586
01:01:13,984 --> 01:01:14,824
はい。
好。

587
01:01:15,044 --> 01:01:21,144
ええ、スタッフの皆さんや共演する先輩方に支えられてここまでやってきました。
嗯，在工作人员和共演前辈们的支持下，我才走到了今天。

588
01:01:22,264 --> 01:01:27,024
私が演じるエリザベートをぜひ皆さんに見ていただきたいです。
希望大家一定要看看我饰演的伊丽莎白。

589
01:01:29,024 --> 01:01:34,224
明日の初日に先駆け、今夜マスコミ向けの公開ゲネプロが行われます。
在明天首演之前，今晚将举行面向媒体的公开彩排。

590
01:01:34,464 --> 01:01:37,944
どんな舞台になっているのか今から楽しみですね。
会是什么样的舞台，现在就很期待呢。

591
01:01:39,664 --> 01:01:41,184
もしもし。
喂。

592
01:01:42,064 --> 01:01:44,344
ああ、俺だけど。
啊，是我。

593
01:01:45,324 --> 01:01:47,224
和泉さん。
和泉先生。

594
01:02:01,304 --> 01:02:03,184
大丈夫ですか？
你没事吧？

595
01:02:04,704 --> 01:02:05,544
ああ。
啊。

596
01:02:06,144 --> 01:02:08,104
大したことない。気にすんな。
没什么大不了的。别在意。

597
01:02:13,504 --> 01:02:14,784
これ。
这个。

598
01:02:24,684 --> 01:02:26,304
何ですか？これ。
这是什么？

599
01:02:27,964 --> 01:02:34,504
20年前小島慶一郎っていうそこそこ名の知れた人形作家がいてね。
20年前有个叫小岛庆一郎的，算是小有名气的人偶师。

600
01:02:35,344 --> 01:02:39,624
彼の家で娘二人が変死体で発見されたんだ。
他家里发现了两个女儿的尸体，死因不明。

601
01:02:48,624 --> 01:02:50,264
通報を受けた警官が駆けつけると
接到报警赶到的警察发现

602
01:02:51,144 --> 01:02:55,944
彼はアトリエで気が狂ったように人形を破壊していたらしい。
他正在工作室里发疯似的破坏人偶。

603
01:03:02,224 --> 01:03:03,424
逃がせ！
放开我！

604
01:03:04,584 --> 01:03:06,264
離せ！
放开我！

605
01:03:07,024 --> 01:03:08,984
その人形が殺したんだ！
是那个人偶杀的！

606
01:03:10,024 --> 01:03:13,024
その人形が娘たちを！
是那个人偶杀了我女儿们！

607
01:03:15,304 --> 01:03:19,264
その後の取り調べで小島は無罪を主張した。
之后的审讯中，小岛主张自己无罪。

608
01:03:21,024 --> 01:03:22,264
人形が動いた。
人偶动了。

609
01:03:22,664 --> 01:03:24,104
人形が生きてる。
人偶活着。

610
01:03:24,744 --> 01:03:27,784
娘たちを殺したのは人形だって訴えたそうだ。
据说他控诉杀死女儿们的是人偶。

611
01:03:29,384 --> 01:03:30,864
それって。
那不就是。

612
01:03:33,664 --> 01:03:35,664
こないだの君と同じだ。
跟你上次一样。

613
01:03:40,664 --> 01:03:44,344
結局証拠不十分で不起訴になったらしい。
最后好像因证据不足不予起诉。

614
01:03:47,704 --> 01:03:50,464
これから会いに行こうと思ってる。
我打算现在去见他。

615
01:03:56,424 --> 01:03:57,504
一緒に行くか？
一起去吗？

616
01:03:58,344 --> 01:03:59,224
え？
诶？

617
01:03:59,984 --> 01:04:01,944
どうせ暇なんだろ？
反正你闲着吧？

618
01:04:17,744 --> 01:04:19,384
大丈夫なんですか？
没问题吗？

619
01:04:20,104 --> 01:04:21,184
何が？
什么？

620
01:04:21,504 --> 01:04:22,624
舞台です。
舞台。

621
01:04:22,784 --> 01:04:25,224
今日、公開ゲネがあるんですよね？
今天有公开彩排吧？

622
01:04:25,664 --> 01:04:28,144
尾崎さんもいるし何とかなるだろう。
尾崎也在，总会有办法的。

623
01:04:31,664 --> 01:04:34,424
まあ悔しいよな。
不过真不甘心啊。

624
01:04:34,824 --> 01:04:36,584
主役だったんだから。
毕竟你本来是主角。

625
01:04:38,624 --> 01:04:41,944
悔しくないって言ったら嘘になります。
要说不甘心那是骗人的。

626
01:04:43,824 --> 01:04:48,984
でもテレビで見た香織ちゃんちょっと緊張してたけど
不过电视上看到的香织虽然有点紧张

627
01:04:49,624 --> 01:04:51,304
すごく魅力的で
却非常有魅力

628
01:04:52,384 --> 01:04:56,464
葵ちゃんとはまた全然別の人形が出来上がった。
跟葵完全做出了不同的人偶。

629
01:04:59,184 --> 01:05:04,104
私に何が足りないのか教えられた気がします。
感觉像是被告诉了我还缺什么。

630
01:05:46,104 --> 01:05:47,164
誰だ？
谁？

631
01:05:52,324 --> 01:05:53,244
和泉と言います。
我叫和泉。

632
01:05:54,544 --> 01:05:58,564
20年前の件でお聞きした開けてください！
想问问20年前的事，请开门！

633
01:05:58,604 --> 01:06:00,124
私も見たんです！
我也看到了！

634
01:06:00,724 --> 01:06:01,744
人形が動くの。
人偶会动。

635
01:06:02,684 --> 01:06:03,644
それに
而且

636
01:06:04,644 --> 01:06:05,564
見たんです！
我看到了！

637
01:06:05,664 --> 01:06:12,564
嵐の夜棺桶にあの人形が入っててそれでそれで！
暴风雨之夜那个人偶在棺材里，然后然后！

638
01:06:28,324 --> 01:06:29,884
娘たちが死んだのは
女儿们会死

639
01:06:32,044 --> 01:06:33,304
私のせいだ。
都是我的错。

640
01:06:36,244 --> 01:06:41,584
私があんな人形を作ったせいで。
都是因为我做了那种人偶。

641
01:07:11,204 --> 01:07:13,344
この人え？
这个人诶？

642
01:07:14,304 --> 01:07:16,464
似てませんか？あの人形に。
不觉得像吗？像那个人偶。

643
01:07:17,764 --> 01:07:18,904
娘です。
是我女儿。

644
01:07:19,764 --> 01:07:22,044
女房が病気で死んでから
妻子病逝之后

645
01:07:23,104 --> 01:07:27,604
あの子は妹たちの面倒をよく見てくれた。
那孩子一直照顾妹妹们。

646
01:07:29,144 --> 01:07:31,384
家のことも任せっきりで。
家里的事也全交给她。

647
01:07:32,584 --> 01:07:39,144
本当にかわいそうなぐらいよくできた自慢の長女だった。
真是个懂事得让人心疼的、我引以为傲的长女。

648
01:07:40,604 --> 01:07:42,704
今から20年前
20年前

649
01:07:43,604 --> 01:07:46,844
この辺りで記録的な大雨が降った。
这一带下了创纪录的大雨。

650
01:07:48,124 --> 01:07:49,564
ひどい雨だった。
雨下得很凶。

651
01:07:51,324 --> 01:07:52,864
交通が遮断され
交通中断

652
01:07:54,204 --> 01:07:56,844
あちこちで川が氾濫した。
到处河流泛滥。

653
01:07:59,184 --> 01:08:02,184
出先で足止めを食った私を心配したあの子は
那孩子担心在外被困的我

654
01:08:03,344 --> 01:08:06,164
車で迎えに来てくれることになった。
决定开车来接我。

655
01:08:15,344 --> 01:08:17,064
だがその途中
但途中

656
01:08:19,324 --> 01:08:21,064
土砂崩れが。
发生了塌方。

657
01:08:24,144 --> 01:08:26,944
雨で地盤が緩んでたんだろう。
大概是雨水让地基松动了。

658
01:08:28,004 --> 01:08:29,164
あの子は
那孩子

659
01:08:30,944 --> 01:08:33,564
車ごと巻き込まれてしまった。
连车一起被卷了进去。

660
01:08:42,464 --> 01:08:45,824
雨はさらに2週間降り続いた。
雨又持续下了两周。

661
01:08:48,604 --> 01:08:49,824
遺体が見つかったのは
找到遗体是在

662
01:08:50,944 --> 01:08:52,264
3週間後。
三周后。

663
01:08:54,344 --> 01:09:00,164
車と一緒に押しつぶされたあの子の体はむご
和车一起被压扁的那孩子，身体惨

664
01:09:02,184 --> 01:09:03,964
むごくて見ていられなかった。
惨不忍睹，看不下去。

665
01:09:07,484 --> 01:09:08,984
だからせめて
所以至少

666
01:09:10,024 --> 01:09:12,564
綺麗な姿で送り出してやりたい。
想让她以美丽的模样上路。

667
01:09:13,524 --> 01:09:14,864
そう思った。
我是这么想的。

668
01:09:50,618 --> 01:09:53,618
やがて人形は完成した。
不久人偶完成了。

669
01:09:55,428 --> 01:09:56,148
だが、
可是，

670
01:09:57,198 --> 01:10:00,458
葬式を翌日に控えたあの晩、
葬礼前一天晚上，

671
01:10:04,138 --> 01:10:06,898
バカ！沙織！
笨蛋！沙织！

672
01:10:23,348 --> 01:10:24,298
そんな、
怎么会，

673
01:10:26,018 --> 01:10:27,068
どうして？
为什么？

674
01:10:30,288 --> 01:10:32,928
羨ましかったのかもしれないな。
也许是羡慕吧。

675
01:10:34,668 --> 01:10:37,318
若くて健康な体、
年轻健康的身体，

676
01:10:39,168 --> 01:10:41,968
これからの人生、未来。
今后的人生、未来。

677
01:10:44,478 --> 01:10:48,738
欲しくて欲しくてたまらなかったのかもしれないな。
也许是想要得不得了。

678
01:10:51,328 --> 01:10:52,448
同じ。
一样。

679
01:10:54,698 --> 01:10:55,828
エリザベートです。
是伊丽莎白。

680
01:10:56,738 --> 01:11:03,668
彼女は自分の肉体が老いていくのが怖くて、若い娘を次々と殺害してその血を。
她害怕自己的肉体衰老，接连杀害年轻女孩，用她们的血。

681
01:11:07,188 --> 01:11:07,748
大変。
糟了。

682
01:11:08,468 --> 01:11:10,218
このままだとみんなが。
再这样下去大家都会。

683
01:11:10,928 --> 01:11:11,998
ど- どうすればいいんです？
怎、怎么办才好？

684
01:11:12,258 --> 01:11:13,968
どうすれば止められるんですか？
怎么才能阻止？

685
01:11:14,218 --> 01:11:15,538
分からない。
不知道。

686
01:11:17,308 --> 01:11:18,468
分からない。
不知道。

687
01:11:18,888 --> 01:11:20,218
あなたの娘さんでしょう？
是你女儿吧？

688
01:11:20,218 --> 01:11:21,278
違う！
不是！

689
01:11:22,448 --> 01:11:23,758
あれはもうあの子じゃない。
那已经不是那孩子了。

690
01:11:24,478 --> 01:11:25,038
あれは
那是

691
01:11:26,778 --> 01:11:29,078
私の娘なんかじゃない！
根本不是我女儿！

692
01:11:47,048 --> 01:11:52,858
なぜこの残酷な女性の物語が何世紀にもわたって語り継がれているのか。
为什么这个残酷女人的故事流传了几个世纪。

693
01:11:53,618 --> 01:11:58,528
それはあらゆる人が生まれ持っている残酷性でしょうね。
那是因为所有人天生都具有的残酷性吧。

694
01:11:59,238 --> 01:12:00,568
彼女はどうですか？
她怎么样？

695
01:12:01,068 --> 01:12:02,708
素晴らしいですよ。
非常出色。

696
01:12:18,388 --> 01:12:19,728
頑張ってね。
加油哦。

697
01:12:20,568 --> 01:12:21,358
はい。
好。

698
01:12:42,148 --> 01:12:43,748
あ、ちょっと失礼。
啊，失陪一下。

699
01:12:53,768 --> 01:12:55,008
錦野です。
我是锦野。

700
01:12:55,458 --> 01:12:57,808
私です。水樹沙羅です。
是我。水树纱罗。

701
01:12:58,068 --> 01:13:00,048
おや、誰かと思えば。
哟，我还以为是谁呢。

702
01:13:00,328 --> 01:13:01,718
何のご用ですか？
有什么事？

703
01:13:02,078 --> 01:13:04,098
舞台を中止してください！
请中止舞台剧！

704
01:13:04,388 --> 01:13:05,038
は？
哈？

705
01:13:05,708 --> 01:13:06,948
何とおっしゃいました？
您说什么？

706
01:13:07,218 --> 01:13:09,118
あの人形危険なんです！
那个人偶很危险！

707
01:13:09,788 --> 01:13:12,528
みんなを劇場の外に避難させてください！
请让所有人撤离剧场！

708
01:13:12,648 --> 01:13:14,898
あなたまだそんなことを。
你还在说这种话。

709
01:13:15,958 --> 01:13:18,828
聞いてください！あの人形は！
请听我说！那个人偶！

710
01:13:24,298 --> 01:13:27,588
どうしよう、どうしたら。
怎么办，该怎么办。

711
01:14:07,504 --> 01:14:09,864
エリザベート様？
伊丽莎白大人？

712
01:14:12,924 --> 01:14:15,584
農夫のゲルゲンの娘でございます。
我是农夫格尔根的女儿。

713
01:14:18,804 --> 01:14:22,724
お召しに従い、伺いました。
遵从您的召唤前来。

714
01:14:25,904 --> 01:14:27,744
エリザベート様？
伊丽莎白大人？

715
01:14:39,964 --> 01:14:42,224
お許しください！私は何もしてません！
请饶恕我！我什么都没做！

716
01:14:42,504 --> 01:14:44,384
何も！
什么都没！

717
01:14:49,824 --> 01:14:52,104
お許しください！
请饶恕我！

718
01:15:10,404 --> 01:15:15,064
痛い！許して！痛い！
好痛！饶了我！好痛！

719
01:15:27,304 --> 01:15:29,304
念のため館内を巡回してくれ。
为保险起见，在馆内巡视一圈。

720
01:15:29,544 --> 01:15:30,824
はい。
好。

721
01:15:44,444 --> 01:15:46,464
エリザベート様！
伊丽莎白大人！

722
01:15:48,164 --> 01:15:49,604
お慈悲を！
请发发慈悲！

723
01:15:59,004 --> 01:16:04,304
♪ 今宵も若き娘の血の雨が ♪
♪ 今夜年轻女孩的血雨 ♪

724
01:16:04,684 --> 01:16:07,944
♪ 我が身に降り注ぐ。 ♪
♪ 再次倾注我身。 ♪

725
01:16:08,584 --> 01:16:12,264
♪ ああ、何と鮮やかで美しく ♪
♪ 啊，多么鲜艳美丽 ♪

726
01:16:13,504 --> 01:16:16,744
♪ そして温かいのでしょう。 ♪
♪ 又是多么温暖。 ♪

727
01:16:18,324 --> 01:16:22,044
♪ 名も無き娘よ、喜びなさい。 ♪
♪ 无名的女孩啊，欢喜吧。 ♪

728
01:16:23,164 --> 01:16:29,184
♪ お前の血が我が肉体の一部となって、 ♪
♪ 你的血将成为我肉体的一部分， ♪

729
01:16:29,804 --> 01:16:36,184
♪ 永遠の若さ、永遠の美をもたらすのです。 ♪
♪ 带来永恒的青春、永恒的美。 ♪

730
01:16:48,424 --> 01:16:49,984
行くぞ！
走！

731
01:17:08,344 --> 01:17:10,824
何がおかしいの？
有什么好笑的？

732
01:17:13,464 --> 01:17:15,004
いえ。
没有。

733
01:17:15,584 --> 01:17:18,884
おかしいわね。おかしいわ。
真可笑啊。真可笑。

734
01:17:20,304 --> 01:17:25,244
笑いなさい！好きなだけ笑いなさい！
笑吧！尽情地笑吧！

735
01:17:25,884 --> 01:17:30,964
過去に縋るしかない哀れな女の末路を笑うがいい！
笑吧，笑这只能依附过去的可怜女人的下场！

736
01:17:56,344 --> 01:17:58,104
ちょうだい。
给我。

737
01:18:00,604 --> 01:18:02,444
ちょうだい。
给我。

738
01:18:04,704 --> 01:18:06,704
ちょうだい。
给我。

739
01:18:09,724 --> 01:18:11,524
ダメ！
不行！

740
01:18:12,664 --> 01:18:14,604
え？ソラちゃん？
诶？空？

741
01:18:18,164 --> 01:18:20,784
リンゴが泡吹いた！
苹果吐泡泡了！

742
01:19:10,664 --> 01:19:12,124
あなた方 刑事でしょう？
你们是刑警吧？

743
01:19:12,404 --> 01:19:14,804
早くあのバカ女を逮捕してくださいよ。
快把那个蠢女人抓起来。

744
01:19:15,024 --> 01:19:17,884
いや 死刑だ。死刑にしてください。
不，死刑。请判她死刑。

745
01:19:17,884 --> 01:19:19,984
まあまあ 少し落ち着いてください。
好了好了，请稍微冷静一下。

746
01:19:20,624 --> 01:19:22,104
どうして邪魔したの？
你为什么要捣乱？

747
01:19:22,944 --> 01:19:28,224
人形が あの人形がいい加減にしてよ！
人偶，那个人偶适可而止吧！

748
01:19:29,464 --> 01:19:31,204
酷いよ 沙羅ちゃん。
太过分了，纱罗。

749
01:19:31,744 --> 01:19:35,144
やっとこのドレス着られたのに。
好不容易才穿上这条裙子。

750
01:20:47,284 --> 01:20:48,804
大丈夫ですか？
没事吧？

751
01:20:55,004 --> 01:20:59,064
私ゃねこの舞台に命を賭けているんですよ！
我可是把命都赌在这个舞台上了！

752
01:20:59,104 --> 01:21:00,704
ああ 分かりますよ。
啊，我明白。

753
01:21:01,804 --> 01:21:03,624
何もかもぶち壊された！
一切都被毁了！

754
01:21:11,852 --> 01:21:15,170
おい 開店前見てこい。あ、違うんです。
喂，去开店前看看。啊，不是的。

755
01:21:23,985 --> 01:21:25,779
おい 救急車だ。呼んだか？
喂，救护车。叫了吗？

756
01:21:25,779 --> 01:21:27,174
呼んでません。
没叫。

757
01:21:30,700 --> 01:21:37,700
早く もしもし 救急車お願いします。
快，喂，请叫救护车。

758
01:21:37,700 --> 01:21:38,644
場所は？
地点是？

759
01:21:39,612 --> 01:21:41,630
もしもし？もしもし？
喂？喂？

760
01:21:43,197 --> 01:21:45,184
もしもし？
喂？

761
01:22:35,560 --> 01:22:38,970
あすかちゃん、待って、あすかちゃん。
明日香，等等，明日香。

762
01:22:59,408 --> 01:23:01,319
やめろ！
住手！

763
01:24:57,753 --> 01:24:59,915
華純、俺だ俺。
华纯，是我，是我。

764
01:25:00,635 --> 01:25:02,387
泉さん。
泉先生。

765
01:25:03,484 --> 01:25:05,167
早く外へ逃げよう。
快逃到外面去。

766
01:25:05,167 --> 01:25:07,446
だめなんです。この扉が
不行。这扇门

767
01:25:12,000 --> 01:25:14,346
とにかく出口を探そう。
总之先找出口。

768
01:25:36,180 --> 01:25:38,538
かおりちゃん？
香织？

769
01:25:53,033 --> 01:25:55,598
どいて！早く逃げて！
让开！快逃！

770
01:25:56,042 --> 01:25:58,263
え？沙羅ちゃん？
诶？纱罗？

771
01:26:36,330 --> 01:26:40,681
沙羅ちゃんごめんね。
纱罗，对不起。

772
01:26:43,792 --> 01:26:50,792
私 沙羅ちゃんを追い込めば 主役になれるかもって
我以为只要逼走纱罗，自己也许就能当上主角

773
01:26:53,602 --> 01:26:57,669
本当にごめんなさい。
真的对不起。

774
01:27:14,498 --> 01:27:17,121
かおりちゃん！
香织！

775
01:27:17,121 --> 01:27:19,743
かおりちゃん！
香织！

776
01:27:19,743 --> 01:27:22,366
かおりちゃん！
香织！

777
01:27:25,490 --> 01:27:27,176
行くぞ。
走。

778
01:27:28,650 --> 01:27:31,230
来るんだ。ほら、早く！
过来。快，快点！

779
01:27:46,236 --> 01:27:50,526
た、助けてくれ、助けてください、助けてくれ！
救、救命，救命啊，救命！

780
01:28:52,166 --> 01:28:54,886
いい加減にしろ！
适可而止吧！

781
01:29:27,256 --> 01:29:29,386
エリザ、エリザ！
伊丽，伊丽！

782
01:29:31,886 --> 01:29:35,146
エリザ、エリザ！
伊丽，伊丽！

783
01:29:51,816 --> 01:29:54,826
私何にも分かんないの。
我什么都不知道。

784
01:29:55,776 --> 01:29:58,406
もう遠くに行けないの！
我已经去不了远方了！

785
01:30:12,126 --> 01:30:15,236
覚悟しろ、この野郎！
觉悟吧，你这混蛋！

786
01:32:30,396 --> 01:32:34,326
冗談、冗談って。投げないんだから！
开玩笑，开玩笑的。我不会扔的！

787
01:33:08,226 --> 01:33:10,476
おい、しっかりしろ。
喂，振作点。

788
01:33:10,926 --> 01:33:12,926
おい、サラ！
喂，纱罗！

789
01:33:40,356 --> 01:33:42,316
全く何が不満なの？
到底有什么不满意的？

790
01:33:42,556 --> 01:33:45,186
新人のくせして。
明明是个新人。

791
01:33:46,546 --> 01:33:51,626
それとも何？認められないのは環境のせいだってこと？
还是说怎样？不被认可都是环境的错？

792
01:33:52,936 --> 01:33:56,346
少しは彼女を見習いなさい。
多少学学她。

793
01:33:59,546 --> 01:34:01,226
知ってるでしょ、あの事件。
你知道的吧，那个事件。

794
01:34:02,066 --> 01:34:06,006
大勢亡くなって、生き残ったのは二人だけ。
很多人死了，活下来的只有两个人。

795
01:34:06,566 --> 01:34:08,806
犯人は未だに行方不明。
凶手至今下落不明。

796
01:34:09,506 --> 01:34:14,106
そんなひどい目に遭ったのに、逆にそれをバネにして
遭遇了那么惨的事，反而把它化为动力

797
01:34:15,066 --> 01:34:16,966
大したもんよ。
真了不起。

798
01:34:33,434 --> 01:34:37,654
あの時ね素直になれなかった自分を変えたいって思ったんだ。
那时我想改变无法坦率的自己。

799
01:34:38,434 --> 01:34:42,814
だから明日晴れたら陽太に思いを伝えようって。
所以想着明天天晴的话就向阳太表白。

800
01:34:44,314 --> 01:34:47,314
明日晴れたら陽太に思いを伝えようって。
明天天晴的话就向阳太表白。

801
01:34:48,194 --> 01:34:49,354
お待たせしました、空さん。
让您久等了，空。

802
01:34:49,634 --> 01:34:50,614
テスト行きます。
开始试拍。

803
01:34:51,254 --> 01:34:51,834
はい。
好。

804
01:34:57,194 --> 01:34:58,914
ママ、見て。
妈妈，你看。

805
01:35:02,214 --> 01:35:03,614
ほら、もう行こ。
好了，走吧。

806
01:35:03,694 --> 01:35:04,534
うん。
嗯。

807
01:36:21,754 --> 01:36:24,894
♪ 遠くには見えない ♪
♪ 远方看不见 ♪

808
01:36:26,214 --> 01:36:29,534
♪ そこに愛はあるのか ♪
♪ 那里有爱吗 ♪

809
01:36:30,634 --> 01:36:33,694
♪ 僕には感じない ♪
♪ 我感受不到 ♪

810
01:36:35,054 --> 01:36:41,754
♪ そこに確かなものなんて漠然な荒野に ♪
♪ 那里没有什么确切的东西 在茫茫荒野中 ♪

811
01:36:42,374 --> 01:36:47,054
♪ 風が吹いてるように ♪
♪ 仿佛风吹过 ♪

812
01:36:47,554 --> 01:36:50,294
♪ 孤独な世界が ♪
♪ 孤独的世界 ♪

813
01:36:51,014 --> 01:36:55,234
♪ 存在しているだけだ ♪
♪ 只是存在着 ♪

814
01:36:55,294 --> 01:36:58,314
♪ 希望を持てと言うなら ♪
♪ 如果让我怀抱希望 ♪

815
01:36:58,914 --> 01:37:05,714
♪ 兆しでも見せろ夜明けの光でいい ♪
♪ 至少给我看个征兆 黎明的光也好 ♪

816
01:37:05,974 --> 01:37:11,194
♪ 凍える体に温もりを ♪
♪ 给冻僵的身体一点温暖 ♪

817
01:37:12,714 --> 01:37:17,794
♪ もしもあなたがこの世を去ったら ♪
♪ 如果你离开了这个世界 ♪

818
01:37:18,114 --> 01:37:22,294
♪ 幾つの夜 涙を流すのだろう ♪
♪ 我会流下多少夜的泪 ♪

819
01:37:22,514 --> 01:37:26,994
♪ 失ったとき そうさ 初めて ♪
♪ 失去的时候 是啊 第一次 ♪

820
01:37:27,294 --> 01:37:33,654
♪ 僕は思い知らされるんだ こんな近くに探してたものを ♪
♪ 我才明白 一直寻找的东西就在这么近的地方 ♪

821
01:37:34,294 --> 01:37:38,754
♪ 見過ごしてた自分が愚かだったと ♪
♪ 愚蠢的自己竟然视而不见 ♪

822
01:37:39,194 --> 01:37:42,754
♪ 今更のように気付いて ♪
♪ 事到如今才察觉 ♪

823
01:37:42,894 --> 01:37:47,314
♪ 僕は立ち直れない ♪
♪ 我已无法振作 ♪

824
01:37:47,674 --> 01:37:50,654
♪ Oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh ♪

825
01:38:10,254 --> 01:38:14,934
♪ もしもあなたがこの世を去ったら ♪
♪ 如果你离开了这个世界 ♪

826
01:38:15,274 --> 01:38:19,354
♪ 幾つの夜 涙を流すのだろう ♪
♪ 我会流下多少夜的泪 ♪

827
01:38:19,534 --> 01:38:23,914
♪ 失ったとき そうさ 初めて ♪
♪ 失去的时候 是啊 第一次 ♪

828
01:38:24,254 --> 01:38:30,614
♪ 僕は思い知らされるんだ こんな近くに探してたものを ♪
♪ 我才明白 一直寻找的东西就在这么近的地方 ♪

829
01:38:31,254 --> 01:38:35,714
♪ 見過ごしてた自分が愚かだったと ♪
♪ 愚蠢的自己竟然视而不见 ♪

830
01:38:36,254 --> 01:38:39,854
♪ 今更のように気付いて ♪
♪ 事到如今才察觉 ♪

831
01:38:39,954 --> 01:38:44,354
♪ 僕は立ち直れない ♪
♪ 我已无法振作 ♪

832
01:38:44,654 --> 01:38:49,334
♪ Oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh ♪