1
00:01:43,080 --> 00:01:45,360
火事は本庁の方だぞ。
火灾在总部那边。

2
00:02:03,220 --> 00:02:05,780
距離から言うと丁度本署のあたりだな。
从距离上说，正好是署里那一带。

3
00:02:06,920 --> 00:02:08,520
どう見たって本署だよ。
怎么看都是本署啊。

4
00:02:08,520 --> 00:02:10,580
本署が燃えているとしか思われないじゃないか。
只能认为是本署在烧啊。

5
00:02:10,920 --> 00:02:12,780
松川さん、確かに本署ですよ。
松川先生，确实是本署。

6
00:02:13,100 --> 00:02:14,360
本署が出火したんです。
是本署起火了。

7
00:02:14,780 --> 00:02:19,460
うーん、遠目にはそのようにも思われるがしかし、溝辺。
嗯，远看确实像是那样，不过，沟边。

8
00:02:19,460 --> 00:02:25,540
もし私の測定に誤りがなければ本署の位置は火事の現場より確かにちょっと北寄りだ。
如果我的测量没错，本署的位置确实比火灾现场偏北一点。

9
00:02:25,540 --> 00:02:26,540
どうでしょうか。
怎么样？

10
00:02:27,980 --> 00:02:30,980
とにかく一度本署まで引き上げることに致しますか。
总之先撤回本署一趟吧。

11
00:02:31,200 --> 00:02:32,900
いや、そうはいかんよ。
不，那可不行。

12
00:02:33,060 --> 00:02:35,300
火事は火事、任務は任務。
火灾是火灾，任务是任务。

13
00:02:35,360 --> 00:02:39,100
警察官が指令もないのにみだりにその部署を離れることは許されない。
警察官没有命令不得擅自离开岗位。

14
00:02:42,920 --> 00:02:44,820
4番の小もつれ。
4号的小纠纷。

15
00:02:45,080 --> 00:02:47,040
2時45分。
2点45分。

16
00:02:48,180 --> 00:02:49,020
さあ、溝辺君。
来吧，沟边。

17
00:02:50,260 --> 00:02:51,980
あと3時間の頑張りだよ。
再坚持3个小时。

18
00:03:28,940 --> 00:03:31,940
電話が簡単で手取り早かねんだが、近所の民家に行こうでしょ。本署には異常ないですか？
电话方便快捷，不过还是去附近民家吧。本署没有异常吗？

19
00:03:31,940 --> 00:03:33,480
そうかい。そりゃあ良かった。
是吗。那太好了。

20
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
出発だ。
出发。

21
00:03:47,080 --> 00:03:49,080
はい。はい、そうです。
是。是，是的。

22
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
本部警務課です。
这里是本部警务课。

23
00:03:51,180 --> 00:03:51,680
はい。
是。

24
00:03:51,840 --> 00:03:53,060
はい。
是。

25
00:03:53,300 --> 00:03:55,220
松川さんと溝辺君が？
松川和沟边？

26
00:03:55,300 --> 00:03:55,840
うん。
嗯。

27
00:03:56,260 --> 00:03:57,660
直ちに伺います。
我立刻过去。

28
00:04:02,180 --> 00:04:03,220
大変です。
出大事了。

29
00:04:03,260 --> 00:04:06,660
東武管内3番ガード下で、松川・溝辺の両刑事が殉職いたしました。
东武管区3号高架桥下，松川、沟边两位刑警殉职。

30
00:04:13,000 --> 00:04:14,360
市内各署へ通報。
通报市内各署。

31
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
全員に非常線を張れ。
全体布下警戒线。

32
00:04:15,960 --> 00:04:16,820
はっ。
是。

33
00:04:17,660 --> 00:04:19,460
市内各署へ緊急通報。
向市内各署紧急通报。

34
00:04:19,460 --> 00:04:20,880
市内各署へ緊急通報。
向市内各署紧急通报。

35
00:04:20,880 --> 00:04:23,900
東武管内3番ガード下において、松川・溝辺の両刑事殉職。
东武管区3号高架桥下，松川、沟边两位刑警殉职。

36
00:04:24,360 --> 00:04:26,540
松川・溝辺両刑事殉職。
松川、沟边两位刑警殉职。

37
00:04:27,020 --> 00:04:28,520
第3非常線を張れ。
布下第3警戒线。

38
00:04:28,520 --> 00:04:30,340
第3非常線を張れ。
布下第3警戒线。

39
00:07:35,708 --> 00:07:38,068
この方がお目にかかりたいと言っておられます。
这位先生说想见您。

40
00:07:38,628 --> 00:07:39,728
うん。
嗯。

41
00:07:42,028 --> 00:07:45,748
東南大学といえば確か小岩井博士の教室だが。
东南大学的话，应该是小岩井博士的研究室吧。

42
00:07:45,748 --> 00:07:46,928
左様でございます。
是的。

43
00:07:47,068 --> 00:07:50,068
小岩井博士の研究室の木村でございます。
我是小岩井博士研究室的木村。

44
00:07:51,028 --> 00:07:52,028
どうぞ。
请进。

45
00:07:53,208 --> 00:07:56,628
こちらへ。お邪魔いたします。
这边请。打扰了。

46
00:07:59,388 --> 00:08:00,788
で、ご要件は？
那么，有什么事？

47
00:08:01,628 --> 00:08:05,348
実は私、犯罪科学の研究をいたしておるものでございますが、
其实我是研究犯罪科学的，

48
00:08:06,388 --> 00:08:11,728
この度の事件について、詳細をお聞かせ願いたいと存じまして。
想就这次的事件请教详细情况。

49
00:08:12,288 --> 00:08:17,528
さあ、詳細と言っても、只今のところではまだ犯人の目星もついておりませんし。
哎呀，说是详细情况，目前连犯人的线索都还没有。

50
00:08:17,528 --> 00:08:20,548
いや、私の申しますのはそういう意味ではございません。
不，我说的不是那个意思。

51
00:08:21,228 --> 00:08:24,068
例えば現場のご説明など。
比如现场的情况说明之类的。

52
00:08:24,408 --> 00:08:27,608
ああ、それならこれで。
啊，那就用这个吧。

53
00:08:31,828 --> 00:08:38,568
この見取り図でもよく分かるように、ここに溝部君、ここに松川さん、
从这张示意图也能看清楚，这里是沟部，这里是松川，

54
00:08:38,888 --> 00:08:41,448
ここに松川さんが最後に書かれた地上の文字。
这里是松川最后在地上写的字。

55
00:08:42,048 --> 00:08:43,088
文字を？
字？

56
00:08:43,228 --> 00:08:44,108
そうです。
是的。

57
00:08:44,688 --> 00:08:47,388
これは捜査上秘密になっておりますが、
这在侦查上是保密的，

58
00:08:48,348 --> 00:08:53,448
松川さんは地上に最後の報告を書こうとして、その途中で絶命されたんです。
松川先生想在地上写下最后的报告，写到一半就断气了。

59
00:08:54,508 --> 00:08:56,388
その文字は？
那字是？

60
00:08:56,868 --> 00:08:58,708
これです。
就是这个。

61
00:09:04,608 --> 00:09:06,108
読めますか？
能读出来吗？

62
00:09:07,328 --> 00:09:13,088
「の、デパートの」そう、その通りです。
“的、百货商店的”对，正是如此。

63
00:09:14,228 --> 00:09:16,848
その上に２字あるようですな。
上面好像还有两个字。

64
00:09:17,268 --> 00:09:20,568
さあ、それが分かると捜査上非常に参考になるんですがね。
哎呀，要是能弄清楚，对侦查会很有帮助。

65
00:09:21,488 --> 00:09:25,248
初めに駆けつけた佐藤刑事がそれと知らずに踏み消してしまったんですよ。
最先赶到的佐藤刑警不知情，把它踩掉了。

66
00:09:25,668 --> 00:09:28,728
ああ、それは残念なことをいたしましたな。
啊，那真是太遗憾了。

67
00:09:29,788 --> 00:09:31,688
で、凶器は拳銃ですか？
那么，凶器是手枪吗？

68
00:09:32,528 --> 00:09:37,388
ブローニングの32年型、それと刃渡り３寸余の短刀です。
勃朗宁32年型，还有一把刃长3寸多的短刀。

69
00:09:38,208 --> 00:09:40,548
それは現場に遺棄されてあったんですな？
那是遗弃在现场的吗？

70
00:09:40,568 --> 00:09:44,308
いや、２人の体内に留まっていた盲管の弾丸と、
不，是从两人体内取出的盲管弹丸，

71
00:09:44,948 --> 00:09:49,628
松川さんが右脇腹に受けていた傷痕から推定してそう判断されるんです。
以及松川先生右肋腹的伤痕推断出来的。

72
00:09:50,528 --> 00:09:51,908
なるほど。
原来如此。

73
00:09:52,228 --> 00:09:55,908
で、拳銃は至近の距離から発射されたんですな？
那么，手枪是从极近的距离发射的？

74
00:09:55,908 --> 00:09:59,708
いや、弾道の方向と角度から帰納すると、
不，从弹道的方向和角度归纳来看，

75
00:10:00,528 --> 00:10:06,488
拳銃は２人の横背後１間半のところ、しかも９尺の高さから発射されております。
手枪是从两人侧后方一間半处、而且是从9尺高处发射的。

76
00:10:07,128 --> 00:10:09,308
何？９尺の高さから？
什么？从9尺高处？

77
00:10:21,408 --> 00:10:26,028
この点線は自動車の轍の跡を示すものではありませんか？
这条虚线不是表示汽车的车辙痕迹吗？

78
00:10:26,528 --> 00:10:27,028
そうです。
是的。

79
00:10:27,928 --> 00:10:29,428
自動車はトラックですな？
汽车是卡车吧？

80
00:10:29,648 --> 00:10:32,748
そう、タイヤの幅から推定してトラックです。
对，从轮胎宽度推断是卡车。

81
00:10:33,928 --> 00:10:37,828
すると、この見取り図からこういう事実は想像されますな。
那么，从这张示意图可以想象出这样的事实。

82
00:10:39,208 --> 00:10:40,908
１台のトラックが来る。
一辆卡车开来。

83
00:10:41,388 --> 00:10:44,388
溝部さんと松川さんがその前に立ち塞がる。
沟部和松川挡在它前面。

84
00:10:45,148 --> 00:10:46,248
トラックが止まる。
卡车停下。

85
00:10:47,028 --> 00:10:49,228
運転台から１人の男が降り立つ。
一个男人从驾驶台下来。

86
00:10:49,688 --> 00:10:51,048
松川さんが近寄る。
松川走近。

87
00:10:51,508 --> 00:10:54,008
溝部さんが反対側から近寄る。
沟部从另一侧走近。

88
00:10:55,188 --> 00:10:59,568
すると、トラックの荷の上に体を伏せていた１人の男が。
这时，一个趴在卡车货物上的男人。

89
00:10:59,648 --> 00:11:00,948
いや、２人です。
不，是两个人。

90
00:11:01,648 --> 00:11:02,508
２人？
两个人？

91
00:11:03,828 --> 00:11:08,588
ええ、溝部君の体内から出た弾丸と、松川さんの体内から出たそれとは、
是的，从沟部体内取出的弹丸和从松川体内取出的，

92
00:11:09,308 --> 00:11:12,848
同じブローニングの32年型でもそれぞれ異なった点があるんです。
虽然都是勃朗宁32年型，但各有不同之处。

93
00:11:19,368 --> 00:11:22,048
これをご覧になると、それがはっきり分かりますよ。
您看这个就清楚了。

94
00:11:25,188 --> 00:11:30,408
ええ、すると、トラックの荷の上に体を伏せていた２人の男が
嗯，那么，趴在卡车货物上的两个男人

95
00:11:30,928 --> 00:11:33,868
松川さんと溝部さんを前後して撃ったわけですな？
先后射击了松川和沟部？

96
00:11:34,368 --> 00:11:41,008
そして次の瞬間、
地上に降り立っていた犯人が所持の短刀でいきなり松川さんの脇腹を刺したんです。
接着一瞬间，已经落地的犯人用随身短刀突然刺向松川的肋腹。

97
00:11:43,988 --> 00:11:48,528
新聞の報道で見ますと、入れ目が置き捨ててあったそうですが。
据报纸报道，现场丢弃了假眼。

98
00:11:48,708 --> 00:11:49,568
ああ。
啊。

99
00:11:56,948 --> 00:11:58,148
これですよ。
就是这个。

100
00:12:10,348 --> 00:12:14,548
いや、ご多忙中、何かとありがとうございました。
不，百忙之中多谢了。

101
00:12:14,828 --> 00:12:15,768
いいえ。
不客气。

102
00:12:16,148 --> 00:12:21,828
つきましては、今後の参考としてこの写真を頂戴いたしてまいりたいのですが。
那么，作为今后的参考，我想带走这张照片。

103
00:12:23,068 --> 00:12:23,708
いいでしょう。
可以吧。

104
00:12:24,408 --> 00:12:25,448
ありがとうございます。
谢谢。

105
00:12:26,428 --> 00:12:31,328
では、犯人逮捕の１日も早からんことをお祈りいたします。
那么，祝早日逮捕犯人。

106
00:13:20,236 --> 00:13:21,569
松香さん
松香

107
00:13:23,096 --> 00:13:26,916
私は あなたが最後に書かれた この文字を手がかりに
我以你最后写下的这些字为线索

108
00:13:26,916 --> 00:13:30,916
電信の手配を くまなく探りました。
查遍了电信记录。

109
00:13:31,616 --> 00:13:36,976
その間にひと月という日が経ち 春はいま盛りです。
其间过了一个月，如今春意正浓。

110
00:13:38,076 --> 00:13:44,036
私は あらゆる角度から推理し 観察し そして全力を尽くしました。
我从各种角度推理、观察，竭尽了全力。

111
00:13:45,136 --> 00:13:50,556
にもかかわらず 事件はついに迷宮に入りました。
然而事件终究陷入了迷宫。

112
00:13:52,536 --> 00:13:58,816
今や私にはただ一つ心耳を澄まして天来の声を聴くよりほかに道はありません。
如今我唯有侧耳倾听天来之音，别无他路。

113
00:14:01,476 --> 00:14:06,223
しかし その天来の声をお与えくださるのは松香さん あなたです
然而赐予我天来之音的，是松香你

114
00:14:06,223 --> 00:14:08,596
あなたよりほかにはないのです。
除你之外别无他人。

115
00:14:11,596 --> 00:14:15,380
私 多羅尾伴内 いや 藤村大蔵が
我多罗尾伴内，不，藤村大藏

116
00:14:15,380 --> 00:14:21,056
まっとうな人間に復活したのはあなたのお力でした。
能复活为正直之人，全靠你的力量。

117
00:14:22,916 --> 00:14:28,196
かつては 紳士怪盗として全日本を騒がした藤村大蔵が
曾经作为绅士怪盗轰动全日本的藤村大藏

118
00:14:29,716 --> 00:14:34,536
正義と真実の人となりましたのは あなたのおかげにほかなりません。
能成为正义与真实之人，全亏了你。

119
00:14:37,036 --> 00:14:42,114
以来 あらゆる場合あなたは私の守護神であり また
此后无论何时，你都是我的守护神，也是

120
00:14:42,114 --> 00:14:45,076
私の力の源泉でもありました。
我力量的源泉。

121
00:14:47,576 --> 00:14:53,816
困難の壁が行く手を阻むとき 私はいつもあなたのことを考えました。
当困难的墙壁阻挡前路时，我总是想着你。

122
00:14:54,256 --> 00:15:00,656
するとその壁は立ち所に打ち砕かれ解決の糸口が発見されるのです。
于是那墙壁立刻被击碎，找到解决的线索。

123
00:15:02,716 --> 00:15:06,652
歌姫誘拐事件 知事候補者冤罪事件も
歌姬绑架事件、知事候选人冤案

124
00:15:06,652 --> 00:15:10,356
それゆえに私の勝利に帰しました。
也因此让我取得了胜利。

125
00:15:11,396 --> 00:15:16,206
しかるに、当のあなたが犠牲となられたこの事件では
然而，在你本人成为牺牲者的这起事件中

126
00:15:16,206 --> 00:15:21,216
また一度も天来の声は私の脳裏にひらめかないのです。
天来之音却一次也没有在我脑海中闪现。

127
00:15:23,176 --> 00:15:24,976
これは何故です？
这是为何？

128
00:15:27,576 --> 00:15:29,016
何故でしょう？
为何呢？

129
00:17:22,114 --> 00:17:23,764
2階はホールかね？
二楼是大厅吗？

130
00:17:23,764 --> 00:17:24,764
ええ。
是的。

131
00:17:25,094 --> 00:17:26,014
3階は？
三楼呢？

132
00:17:26,014 --> 00:17:29,634
玉突き麻雀室、お座敷などがございまして。
有台球麻将室、宴席间等。

133
00:17:30,234 --> 00:17:31,624
4階は何なり？
四楼是什么？

134
00:17:31,664 --> 00:17:33,744
このお店の事務所ですね。
是这家店的办公室。

135
00:17:34,334 --> 00:17:35,234
5階は？
五楼呢？

136
00:17:35,234 --> 00:17:39,664
よくは存じませんけど、貸事務所になってるとか聞きましたわ。
我不太清楚，听说租出去做办公室了。

137
00:17:41,724 --> 00:17:43,094
地下室あんのかね？
有地下室吗？

138
00:17:43,094 --> 00:17:44,094
ええ。
有。

139
00:17:44,374 --> 00:17:45,214
そこは？
那里呢？

140
00:17:45,214 --> 00:17:47,064
さあ。
不清楚。

141
00:17:47,304 --> 00:17:52,084
私、ここへ参りましたから、まだ20日ばかりしかなりませんので。
我来这里才只有20天左右。

142
00:17:55,624 --> 00:17:59,414
♪ ひとり都の黄昏に ♪
♪ 独自在都市的黄昏里 ♪

143
00:18:04,264 --> 00:18:09,137
♪ 思い哀しく笛を吹く ♪
♪ 悲伤地吹着笛子 ♪

144
00:18:13,214 --> 00:18:13,881
♪ ああ ♪
♪ 啊 ♪

145
00:18:15,864 --> 00:18:16,864
♪ 浅草の ♪
♪ 浅草的 ♪

146
00:18:18,334 --> 00:18:20,001
♪ 泣き叫ぶ紅 ♪
♪ 哭喊的红 ♪

147
00:18:23,984 --> 00:18:27,664
哀しげな歌 いいぜ。
悲伤的歌，不错。

148
00:18:27,964 --> 00:18:30,004
馬鹿にしないでよ、物真似じゃないんだ。
别小看人，我可不是在模仿。

149
00:18:30,334 --> 00:18:31,314
そうかい。
是吗。

150
00:18:31,854 --> 00:18:33,534
じゃあ、耳障りだからあっち行ってくれ。
那就别在这碍耳，走开吧。

151
00:18:33,994 --> 00:18:35,224
行かないでさ、ふん。
我才不走呢，哼。

152
00:18:40,444 --> 00:18:41,934
おう、待てよ。
喂，等等。

153
00:18:44,034 --> 00:18:45,064
何かご用？
有什么事？

154
00:18:45,064 --> 00:18:46,914
スルーする奴はねえだろう。
可没有谁会放过你。

155
00:18:46,914 --> 00:18:48,164
歌っての？
唱歌的？

156
00:18:48,164 --> 00:18:49,324
聞いてやるよ。
我听听。

157
00:18:49,324 --> 00:18:53,454
せっかくだけど兄さん、あたいたちは堅気のお客様相手の商売なのよ。
难得你来，大哥，我们可是做正经客人生意的。

158
00:18:53,614 --> 00:18:54,834
ふん、なるほどね。
哼，原来如此。

159
00:18:54,894 --> 00:18:57,744
じゃあ、そこにいる風の野郎、あれ堅気かい？
那那边那个像风一样的家伙，他是正经人吗？

160
00:18:58,474 --> 00:19:01,344
出来は悪いけど、どうやら堅気のはしくれだよ。
虽然不怎么样，但好歹算个正经人。

161
00:19:01,834 --> 00:19:03,544
じゃあ、俺も堅気のはしくれだ。
那我也算个正经人。

162
00:19:03,684 --> 00:19:05,424
愚痴愚痴言わずに、ついて来な。
别啰嗦了，跟我来。

163
00:19:05,644 --> 00:19:08,034
何をするのさ！どうしようっていうの？
你干什么！想怎样？

164
00:19:09,314 --> 00:19:10,954
いいじゃねえか、静かにしろよ、おい！
别叫了，安静点，喂！

165
00:19:10,954 --> 00:19:11,664
え？
嗯？

166
00:19:11,664 --> 00:19:17,889
それとも、そんな男のへっつい形の顔して、なんだってまた男の真似なんかするんだ？ え？
还是说，你长着那么一张灶台脸，干嘛要学男人？嗯？

167
00:19:17,889 --> 00:19:18,334
おい！
喂！

168
00:19:18,374 --> 00:19:19,514
大きなお世話さ！
关你什么事！

169
00:19:19,514 --> 00:19:21,354
くだらねえお面など置かないよ！
我才不戴那种无聊的面具！

170
00:19:21,354 --> 00:19:22,644
お話ししちゃった！
说出来了！

171
00:19:22,664 --> 00:19:24,344
お話したよ。
我说了。

172
00:19:25,464 --> 00:19:28,634
離して！離してよ！いや！
放开！放开我！不要！

173
00:20:03,724 --> 00:20:05,754
何すんだ、おい！
你干什么，喂！

174
00:20:11,394 --> 00:20:13,744
なんだ、お前は！
你是什么人！

175
00:20:20,844 --> 00:20:23,134
この野郎！死にてえのか！
你这家伙！想死吗！

176
00:20:39,994 --> 00:20:41,934
ああ！
啊！

177
00:21:49,196 --> 00:21:51,256
おい、待てい。
喂，站住。

178
00:21:52,816 --> 00:21:54,056
待てい。
站住。

179
00:21:55,276 --> 00:21:56,396
なんだね？
什么事？

180
00:21:57,216 --> 00:21:58,696
道が違うだろう。
路走错了吧。

181
00:21:58,876 --> 00:22:00,916
お前さんの行くのはこっちだ。
你该走这边。

182
00:22:01,476 --> 00:22:03,436
それはどういう意味かね？
那是什么意思？

183
00:22:04,696 --> 00:22:10,636
この用心棒の石川小鉄は自分の縄張りの中で勝手な真似をされたくねえのさ。
我保镖石川小铁不想在自己的地盘上被人乱来。

184
00:22:11,056 --> 00:22:13,176
その気持ちはお前さんにも分かるだろう。
这心情你也明白吧。

185
00:22:13,596 --> 00:22:15,876
ん、分からねえこともねえ。
嗯，也不是不明白。

186
00:22:16,516 --> 00:22:19,436
じゃ、二度とここへは顔を見せないようにしてくれるね。
那就别再让我在这里见到你。

187
00:22:20,036 --> 00:22:27,036
そうしてえと思うが、
俺という奴は気まぐれもんでこうと思い立ったら山をもたたまたまらねえ性分だ。
我也想那样，可我这人任性，一旦打定主意，连山都挡不住。

188
00:22:27,436 --> 00:22:30,896
つい弾みで顔を覗かせたらどうなるね？
要是一时兴起露个脸，会怎样？

189
00:22:31,116 --> 00:22:31,876
なあに。
哎呀。

190
00:22:32,096 --> 00:22:33,716
そんなことはあるめえさ。
不会有那种事吧。

191
00:22:34,236 --> 00:22:40,336
お前さん頭のものがこの石川を向こうに回してそんな軽はずみなことをするわけはねえよ。
你这种聪明人不会跟石川对着干，做那种轻率的事。

192
00:22:40,756 --> 00:22:41,736
なるほどね。
原来如此。

193
00:22:42,096 --> 00:22:44,276
後味のいいご挨拶だ。
真是让人回味的好话。

194
00:22:45,436 --> 00:22:46,916
石川さん、
石川先生，

195
00:22:49,196 --> 00:22:53,276
近付きの印に手を貸してくださるかね？
作为交个朋友的表示，能搭把手吗？

196
00:22:53,376 --> 00:22:54,656
いいとも。
好啊。

197
00:22:56,456 --> 00:22:57,356
いてえ！
疼！

198
00:22:58,016 --> 00:22:59,916
こんなつまらねえ男だが、
这么个没用的男人，

199
00:23:00,736 --> 00:23:03,076
何かのお役に立ちませんかね？
能帮上什么忙吗？

200
00:23:04,836 --> 00:23:05,936
へり！
哼！

201
00:23:07,376 --> 00:23:08,536
そうかい。
是吗。

202
00:23:09,496 --> 00:23:10,836
じゃ、あばよ。
那就再见吧。

203
00:23:20,916 --> 00:23:22,836
いい気っ風じゃないの。
真是好气派啊。

204
00:23:23,316 --> 00:23:24,896
馬鹿言え。
别胡说。

205
00:23:31,476 --> 00:23:32,976
この野郎！
你这家伙！

206
00:23:33,536 --> 00:23:35,436
なんで大人しく飲まねえんだ！
为什么不乖乖喝！

207
00:23:39,516 --> 00:23:40,436
おい、起きろ。
喂，起来。

208
00:23:41,936 --> 00:23:43,116
おい、起きねえか。
喂，不起来吗。

209
00:23:43,656 --> 00:23:44,416
おい。
喂。

210
00:23:44,696 --> 00:23:45,476
おい！
喂！

211
00:23:49,616 --> 00:23:51,556
宮崎、おい、宮崎、しっかりしろ！どうした？
宫崎，喂，宫崎，振作点！怎么了？

212
00:23:51,656 --> 00:23:53,316
おい、宮崎、宮崎、しっかりしろ！おい！
喂，宫崎，宫崎，振作点！喂！

213
00:23:53,416 --> 00:23:54,456
宮崎！おい！
宫崎！喂！

214
00:23:54,656 --> 00:23:55,556
しっかりしろ！宮崎！
振作点！宫崎！

215
00:23:55,656 --> 00:23:57,136
どうした？しっかりしろ！おい！
怎么了？振作点！喂！

216
00:24:01,576 --> 00:24:02,616
お母さん、
妈妈，

217
00:24:04,496 --> 00:24:06,376
下のサロンで人が殺されたわ。
楼下沙龙里有人被杀了。

218
00:24:06,476 --> 00:24:07,636
殺人よ。
是杀人。

219
00:24:11,816 --> 00:24:13,656
誰が一体殺されたんだ？
到底是谁被杀了？

220
00:24:20,456 --> 00:24:22,836
総論の結果、片目の男の凶行。
综合来看，是独眼男人的凶行。

221
00:24:24,076 --> 00:24:27,176
つまり、わしが犯人というわけだな。
也就是说，我就是犯人喽。

222
00:24:28,296 --> 00:24:33,096
ああ、ある一人の男が偶然の機会を利用して殺人を行った。
啊，某个男人利用偶然的机会实施了杀人。

223
00:24:34,136 --> 00:24:39,816
その手口の大胆性、機敏性から推すと加害者は尋常一様の男ではない。
从其手法的大胆、敏捷来推断，加害者绝非寻常之辈。

224
00:24:41,056 --> 00:24:46,916
少なくとも殺人についてはある程度の経験を積んだものでなければならん。
至少在杀人方面必须有一定经验。

225
00:24:49,016 --> 00:24:50,496
では動機は？
那么动机呢？

226
00:24:51,636 --> 00:24:53,096
真犯人は？
真凶是谁？

227
00:25:05,816 --> 00:25:09,876
松川さん、あなたがお与えくださいました天籟の声は
松川先生，您赐予我的天籁之音是

228
00:25:10,636 --> 00:25:13,216
あのユニオンガーデンが謎の伏魔殿ということです。
那个联合花园是谜一般的魔窟。

229
00:25:14,436 --> 00:25:17,336
解決の鍵はあの歓楽街にあるのです。
解决的钥匙就在那个欢乐街。

230
00:25:18,596 --> 00:25:22,736
糸口はあの歓楽街から解けてきましょ。
线索要从那个欢乐街解开。

231
00:25:31,976 --> 00:25:32,976
ルリちゃん。
露莉。

232
00:25:33,076 --> 00:25:33,536
え？
嗯？

233
00:25:37,016 --> 00:25:38,336
砂糖あるかね？
有糖吗？

234
00:25:38,776 --> 00:25:39,816
ええ、あるわ。
有啊。

235
00:25:40,196 --> 00:25:40,776
要るの？
要吗？

236
00:25:40,976 --> 00:25:42,416
いつもの分量でいいんだがね。
按平时的分量就行。

237
00:25:42,756 --> 00:25:43,296
オーケー。
好。

238
00:25:43,416 --> 00:25:45,096
明日の晩にでも届けるわ。
明晚给你送去。

239
00:25:45,176 --> 00:25:45,976
頼む。
拜托了。

240
00:25:50,936 --> 00:25:53,516
だが、お前さんがた豪勢だな。
不过你们可真阔气啊。

241
00:25:54,136 --> 00:25:54,636
あら。
哎呀。

242
00:25:54,936 --> 00:25:56,116
どう豪勢なの？
怎么阔气了？

243
00:25:56,376 --> 00:25:59,196
いつ何を頼んでも、ないと言ったためしがねえからさ。
不管什么时候要什么，从来没说过没有。

244
00:25:59,636 --> 00:26:01,476
一体どこに手づるがあるんだい？
到底哪里有门路？

245
00:26:01,776 --> 00:26:04,596
そんなこと、聞きっこなしにしましょうよ。
这种事，就别问了。

246
00:26:04,996 --> 00:26:08,876
だってあんさんところは、お砂糖さえ手に入ればそれでいいんでしょ？
反正你们那儿只要有糖就行了吧？

247
00:26:09,136 --> 00:26:10,056
ねえ。
是吧。

248
00:26:14,436 --> 00:26:17,356
ルリちゃん、どうしたの？
露莉，怎么了？

249
00:26:19,436 --> 00:26:20,516
ルリ子。
露莉子。

250
00:26:21,496 --> 00:26:22,376
ん？
嗯？

251
00:26:22,576 --> 00:26:23,556
うん。
嗯。

252
00:26:23,776 --> 00:26:24,876
どうもしない。
没什么。

253
00:26:25,316 --> 00:26:26,596
なんでもないのさ。
没什么事。

254
00:26:32,436 --> 00:26:34,456
だけど捕まるかしら。
不过会被抓吗。

255
00:26:35,136 --> 00:26:36,116
誰のこと？
说谁？

256
00:26:36,516 --> 00:26:38,736
昨夜の片目の男。
昨晚那个独眼男人。

257
00:26:41,376 --> 00:26:42,416
気になるの？
你在意？

258
00:26:43,476 --> 00:26:44,176
ううん。
不。

259
00:26:45,416 --> 00:26:48,376
捕まったらいい気味だと思うのよ。
我觉得被抓了才痛快。

260
00:27:05,090 --> 00:27:09,040
それじゃ、その片目の男は凶器らしいものは何にも持っていなかったのね？
那么，那个独眼男人没带任何像凶器的东西？

261
00:27:09,380 --> 00:27:10,290
ええ。
是的。

262
00:27:10,650 --> 00:27:12,250
確かに持っていなかったわ。
确实没带。

263
00:27:12,460 --> 00:27:13,710
終始素手よ。
始终是空手。

264
00:27:14,400 --> 00:27:18,330
では、あなたの見込みでは、その男は犯人ではないと。
那么，依你看，那个男人不是犯人。

265
00:27:18,420 --> 00:27:19,720
ええ、絶対にそうよ。
是的，绝对不是。

266
00:27:20,370 --> 00:27:22,110
犯人は他にあるわ。
犯人在别处。

267
00:27:22,490 --> 00:27:26,010
殺された男について、何か思い当たることはないの？
关于被杀的男人，你有什么想到的吗？

268
00:27:27,300 --> 00:27:30,930
うん、相ちゃんのもしだったので、詳しいことは分からないんだけど。
嗯，因为是相酱的客人，详细情况我不知道。

269
00:27:31,750 --> 00:27:35,310
「俺はこのサロンではどんなことだってできるんだ」っていばってたわ。
他嚣张地说“我在这沙龙里什么都能做”。

270
00:27:35,440 --> 00:27:38,190
伊勢川さん、それについて何も小言をおっしゃらなかった？
伊势川先生，对此没说什么吗？

271
00:27:38,820 --> 00:27:41,630
ええ、「ただ大人しく飲め」ってそれだけよ。
是的，只说了“乖乖喝酒”。

272
00:27:41,720 --> 00:27:43,170
不思議ね。
真奇怪。

273
00:27:45,350 --> 00:27:52,090
そう言えば伊勢川さんの支配人も警察の方にはさも
片目の男が犯人であるように警告したって言うし。
说起来，伊势川的经理也对警方说，好像独眼男人就是犯人似的警告过。

274
00:27:53,660 --> 00:27:54,580
ね、真弓さん。
对吧，真弓。

275
00:27:55,230 --> 00:27:59,260
私達は黒い客を目標としてあの店に雇われたんだけど、
我们是被雇来盯黑客人的，

276
00:28:00,060 --> 00:28:02,990
これからはもっと違う方面に目を付けなければいけないんじゃない？
今后是不是得注意别的方面了？

277
00:28:04,520 --> 00:28:05,310
例えば。
比如。

278
00:28:08,150 --> 00:28:09,190
お。
哦。

279
00:28:10,490 --> 00:28:11,670
あら。
哎呀。

280
00:28:12,600 --> 00:28:14,250
お、今出勤かね？
哦，现在去上班吗？

281
00:28:14,620 --> 00:28:15,230
どちらへ？
去哪儿？

282
00:28:15,780 --> 00:28:19,070
うん、伊勢川を探しているんだが、宿舎の方には見えなかったかね？
嗯，我在找伊势川，宿舍那边没见到吗？

283
00:28:19,950 --> 00:28:22,110
銀子さんの室でお声がしていたようですけど。
好像在银子小姐的房间里有声音。

284
00:28:22,280 --> 00:28:23,440
案の定だ。
果然。

285
00:28:24,410 --> 00:28:25,500
見たまえ。
你看。

286
00:28:32,130 --> 00:28:35,700
真弓さん、例えばあれよ。
真弓，比如那个。

287
00:28:39,140 --> 00:28:43,480
田畑君、あの背の高い方の女は何て言うんだね？
田畑，那个高个子的女人叫什么？

288
00:28:43,650 --> 00:28:44,650
戸川玉樹ですよ。
户川玉树。

289
00:28:44,740 --> 00:28:45,650
戸川？
户川？

290
00:28:45,690 --> 00:28:48,800
ええ、うちのホールの売れっ子でしてね、来て間もないのにナンバーワンです。
是的，是我们大厅的红人，刚来不久就是头牌了。

291
00:29:17,230 --> 00:29:18,770
50名。
50名。

292
00:29:22,860 --> 00:29:24,020
どうぞ。
请。

293
00:29:34,570 --> 00:29:36,410
おい君、ここだ。
喂，在这儿。

294
00:29:36,720 --> 00:29:37,370
はい。
是。

295
00:29:38,190 --> 00:29:39,660
何か召し上がりますか？
要喝点什么吗？

296
00:29:40,300 --> 00:29:41,140
水だ。
水。

297
00:29:41,650 --> 00:29:42,210
は？
什么？

298
00:29:42,380 --> 00:29:43,770
麦の水、ビールだよ。
麦水，啤酒。

299
00:29:43,770 --> 00:29:45,040
あ、承知致しました。
啊，明白了。

300
00:29:45,410 --> 00:29:46,880
ああ君君、ほら。
啊，你你，看。

301
00:29:47,840 --> 00:29:49,240
見たまえ、いいだろ。
你看，不错吧。

302
00:29:52,180 --> 00:29:53,510
チップだ、取りたまえ。
是小费，拿着。

303
00:29:54,190 --> 00:29:56,170
ほら、本物だよ。
看，是真的。

304
00:29:57,180 --> 00:29:58,450
ありがとうございます。
谢谢。

305
00:29:58,710 --> 00:29:59,360
さあ。
来吧。

306
00:30:15,780 --> 00:30:16,990
いらっしゃい、いらっしゃい。
欢迎，欢迎。

307
00:30:17,400 --> 00:30:17,990
ああ。
啊。

308
00:30:18,570 --> 00:30:19,680
初めて？
第一次来？

309
00:30:20,090 --> 00:30:20,790
そう。
是的。

310
00:30:21,290 --> 00:30:22,830
お踊りになるんでしょ？
要跳舞吧？

311
00:30:23,340 --> 00:30:26,680
僕はライオンと踊ったこともあるし、白孔雀と踊ったこともあるよ。
我跟狮子跳过舞，也跟白孔雀跳过舞。

312
00:30:37,540 --> 00:30:38,290
いかが？
怎么样？

313
00:30:38,460 --> 00:30:40,080
いやあ、ありがとう。
哎呀，谢谢。

314
00:30:44,380 --> 00:30:45,550
ところで君の名は？
对了，你叫什么名字？

315
00:30:45,780 --> 00:30:47,020
川田銀子。
川田银子。

316
00:30:47,230 --> 00:30:47,810
君は？
你呢？

317
00:30:48,000 --> 00:30:49,110
三村ふみ子。
三村文子。

318
00:30:49,300 --> 00:30:50,360
あ、そう。
啊，是吗。

319
00:30:50,510 --> 00:30:53,580
あ、僕の知ってるサーカスにフジコという雌のライオンがいたがね。
啊，我知道的马戏团里有头母狮子叫藤子。

320
00:30:53,800 --> 00:30:54,430
うん。
嗯。

321
00:30:54,580 --> 00:30:56,120
時に、君たちに聞くがね。
对了，我问你们。

322
00:30:57,270 --> 00:30:59,260
1+1は幾らだね？
1加1等于几？

323
00:30:59,670 --> 00:31:02,120
釣れないわね、からかわないで頂戴。
真没劲，别逗我了。

324
00:31:02,290 --> 00:31:03,730
まあ言ってみたまえよ。
说说看嘛。

325
00:31:04,520 --> 00:31:05,970
1+1は？
1加1呢？

326
00:31:06,090 --> 00:31:06,890
2でしょ。
是2吧。

327
00:31:07,180 --> 00:31:08,150
そう、2だ。
对，是2。

328
00:31:09,040 --> 00:31:10,390
じゃ、0に0を足すと？
那0加0呢？

329
00:31:10,680 --> 00:31:11,430
0よ。
是0啊。

330
00:31:11,850 --> 00:31:13,700
ところがさに非ず、ね、いいかね？
并非如此，对吧，听好？

331
00:31:14,690 --> 00:31:16,420
ここには何にもない、0だよ。
这里什么都没有，是0。

332
00:31:16,860 --> 00:31:18,160
ここにも何にもない、0。
这里也什么都没有，0。

333
00:31:18,410 --> 00:31:18,820
ね。
对吧。

334
00:31:19,330 --> 00:31:21,910
この0に0を足すと
这个0加0

335
00:31:22,860 --> 00:31:24,020
ほーら。
瞧。

336
00:31:24,780 --> 00:31:26,590
まあ、上手いのね。
哎呀，真厉害。

337
00:31:26,950 --> 00:31:27,740
取りたまえ。
拿着。

338
00:31:27,940 --> 00:31:28,800
ありがとう。
谢谢。

339
00:31:28,930 --> 00:31:30,820
ついでにチケットも頂いていい？
顺便把票也给我好吗？

340
00:31:31,020 --> 00:31:31,800
ええ、全部取りたまえ。
好，全拿着。

341
00:31:31,800 --> 00:31:32,510
ありがとう。
谢谢。

342
00:31:33,150 --> 00:31:35,510
ね、今夜はごゆっくりなさるんでしょ？
对了，今晚要慢慢玩吧？

343
00:31:35,630 --> 00:31:37,660
ああ、気分次第ではね。
啊，看心情吧。

344
00:31:43,770 --> 00:31:44,650
ね、君。
对了，你。

345
00:31:45,230 --> 00:31:47,160
あの白いドレスの女は？
那个穿白裙子的女人是谁？

346
00:31:47,660 --> 00:31:49,070
戸川玉樹よ。
户川玉树。

347
00:31:49,370 --> 00:31:50,660
戸川玉樹。
户川玉树。

348
00:32:02,690 --> 00:32:03,770
お相手いたしますわ。
我来陪您吧。

349
00:32:03,920 --> 00:32:07,770
いや、せっかくだが、僕はライオンより孔雀の方が踊りがいいのでね。
不，难得你来，比起狮子我更喜欢孔雀跳舞。

350
00:32:13,210 --> 00:32:14,280
どうぞ。
请。

351
00:32:20,020 --> 00:32:21,420
変な男ね。
真是个怪男人。

352
00:32:22,000 --> 00:32:23,500
くだらないわ。
真无聊。

353
00:32:28,280 --> 00:32:30,500
三村さんがじっと見ていますわ。
三村先生一直盯着看呢。

354
00:32:30,770 --> 00:32:33,400
どうして三村さんとお踊りになりませんでしたの？
您怎么不跟三村先生跳舞？

355
00:33:00,400 --> 00:33:01,940
つまらん。
无聊。

356
00:33:07,060 --> 00:33:08,900
おいおい、君。
喂喂，你。

357
00:33:08,960 --> 00:33:10,460
実につまらんじゃないか。
真是太无聊了。

358
00:33:11,120 --> 00:33:12,280
ど、どうかなさいました？
怎、怎么了？

359
00:33:12,320 --> 00:33:14,780
どうもこうもないよ。つまらぬと面白くないのだよ。
没什么，就是无聊，没意思。

360
00:33:14,840 --> 00:33:15,600
ああ、もし。
啊，那个。

361
00:33:18,940 --> 00:33:22,500
私、ここの取締役で石川小鉄というものでございますが。
我是这里的董事，叫石川小铁。

362
00:33:22,580 --> 00:33:23,960
僕は牛飼浩吉。
我是牛饲浩吉。

363
00:33:24,480 --> 00:33:26,840
お見受けしますところ、何かお気に障ったようでございますが。
看您的样子，好像有什么不高兴。

364
00:33:27,080 --> 00:33:28,940
いや、別に気に障りゃしないがね。
不，倒没什么不高兴。

365
00:33:29,020 --> 00:33:30,260
つまらんじゃないか、君。
就是无聊啊，你。

366
00:33:30,540 --> 00:33:31,280
ええ？
嗯？

367
00:33:31,340 --> 00:33:32,740
一体ここには何があるんだい？
这里到底有什么？

368
00:33:32,880 --> 00:33:34,600
女と酒と踊りと音楽。
女人、酒、舞蹈和音乐。

369
00:33:34,920 --> 00:33:36,820
実に君、つまらんじゃないか。
说真的，你，太无聊了。

370
00:33:37,000 --> 00:33:38,900
すると一体、何を望むのでございますね？
那么，您到底想要什么？

371
00:33:38,980 --> 00:33:39,880
刺激だよ。
刺激。

372
00:33:40,800 --> 00:33:41,920
素晴らしい刺激。
绝妙的刺激。

373
00:33:42,400 --> 00:33:45,560
歓楽のデパートに他に刺激はないのかね？
欢乐的百货商店就没有别的刺激了吗？

374
00:33:45,920 --> 00:33:46,740
ございます。
有的。

375
00:33:46,880 --> 00:33:47,520
どこに？
在哪里？

376
00:33:47,760 --> 00:33:48,960
ご案内しましょう。
我带您去。

377
00:33:49,520 --> 00:33:50,260
あ、はい。
啊，好。

378
00:33:52,160 --> 00:33:52,900
どうぞ。
请。

379
00:34:19,120 --> 00:34:26,120
♪ 哀し逢う日に花嫁人形君。 ♪
♪ 悲伤相逢之日 新娘人偶君。 ♪

380
00:34:26,140 --> 00:34:26,500
♪ はい。 ♪
♪ 好。 ♪

381
00:34:26,500 --> 00:34:27,480
♪ サロンかね？ ♪
♪ 沙龙吗？ ♪

382
00:34:27,500 --> 00:34:28,900
♪ いえ、あちらでございます。 ♪
♪ 不，在那边。 ♪

383
00:34:28,920 --> 00:34:33,340
♪ いずこへ行く泣いて ♪
♪ 去哪里 哭着 ♪

384
00:34:37,880 --> 00:34:39,213
♪ みたって ♪
♪ 看去 ♪

385
00:34:42,860 --> 00:34:44,193
♪ あの人は ♪
♪ 那个人 ♪

386
00:34:48,060 --> 00:34:49,393
♪ 胸の思い ♪
♪ 心中的思念 ♪

387
00:34:52,520 --> 00:34:54,187
♪ なんと知ろ ♪
♪ 怎会知晓 ♪

388
00:35:37,680 --> 00:35:38,680
いかがですか？
怎么样？

389
00:35:39,020 --> 00:35:40,980
ああ、面白そうだね。
啊，好像挺有意思。

390
00:36:01,480 --> 00:36:02,480
チェッ。
切。

391
00:36:34,684 --> 00:36:36,764
すまんな。
抱歉了。

392
00:36:39,844 --> 00:36:42,124
石垣君、行き給え。
石垣，你去吧。

393
00:36:44,164 --> 00:36:46,104
いい目が出まして、おめでとうございます。
手气不错，恭喜。

394
00:36:46,644 --> 00:36:48,064
何が目だ、よし給え。
什么手气，算了。

395
00:36:48,504 --> 00:36:51,584
君、金というものは無限だよ。
你，钱这东西是无限的。

396
00:36:51,964 --> 00:36:54,984
無限の金が星川浩の周りをとりまいているんだ。
无限的钱围绕着星川浩。

397
00:36:55,364 --> 00:36:57,604
ふん、なんだい、これっぱかしの金。
哼，什么啊，这么点钱。

398
00:36:58,004 --> 00:36:59,424
よかったら、君、取り給え。
想要的话，你，拿着。

399
00:37:23,424 --> 00:37:24,504
2階でございますか？
二楼吗？

400
00:37:24,844 --> 00:37:26,324
いや、5階。
不，五楼。

401
00:38:00,224 --> 00:38:06,224
君よ、星川浩、無限の札束で取り巻かれている不幸な男。
你啊，星川浩，被无数钞票包围的不幸男人。

402
00:38:06,284 --> 00:38:07,864
それで、用事は？
那么，有什么事？

403
00:38:07,864 --> 00:38:08,684
売り物。
卖东西。

404
00:38:09,504 --> 00:38:10,004
何の売り物？
卖什么？

405
00:38:10,004 --> 00:38:10,824
手品師。
魔术师。

406
00:38:10,824 --> 00:38:11,544
手品師？
魔术师？

407
00:38:11,784 --> 00:38:14,264
しかも、それは素晴らしい天才。
而且是个了不起的天才。

408
00:38:14,504 --> 00:38:18,744
おい、君、ここは職業紹介所じゃないんだよ、商社だよ。
喂，你，这里不是职业介绍所，是商社。

409
00:38:19,364 --> 00:38:20,784
分かっているよ、君。
我知道，你。

410
00:38:21,064 --> 00:38:25,164
しかし、商社、商社と言って、一体君たち商売して、何を儲けるんだい？
可你说商社商社，你们到底做什么生意，赚什么？

411
00:38:27,004 --> 00:38:28,644
え？何を儲けんの？
嗯？赚什么？

412
00:38:29,064 --> 00:38:30,704
むろん金だよ。
当然是钱。

413
00:38:30,884 --> 00:38:32,604
だから僕の手品師の売り物を……
所以我的魔术师卖……

414
00:38:32,604 --> 00:38:33,984
おい君、君！
喂你，你！

415
00:38:33,984 --> 00:38:35,244
あっし！
我！

416
00:38:36,764 --> 00:38:39,304
さあ、いいですか？
来，看好了吗？

417
00:38:40,124 --> 00:38:41,284
よくご覧なさい。
请仔细看。

418
00:38:45,564 --> 00:38:46,784
どう？
怎么样？

419
00:38:47,064 --> 00:38:49,084
よしたまえ！出ていくんだ！
算了！出去！

420
00:38:49,524 --> 00:38:50,064
しかし。
可是。

421
00:38:50,284 --> 00:38:52,024
いいから出ていくんだ！
别废话，出去！

422
00:38:52,024 --> 00:38:52,724
泥棒！
小偷！

423
00:38:53,144 --> 00:38:54,004
あっそう。
啊，是吗。

424
00:38:55,284 --> 00:38:56,284
さよなら。
再见。

425
00:39:00,744 --> 00:39:03,524
なんです、あれは。気印だろう。
那是什么啊。是气印吧。

426
00:39:04,904 --> 00:39:08,804
そこで、さっきの話の続きですが、一体、誰を調べるんです？
那么，接着刚才的话，到底要查谁？

427
00:39:08,864 --> 00:39:10,264
戸川たまきだ。
户川环。

428
00:39:10,604 --> 00:39:13,044
戸川たまきの身元を調査して欲しいんだ。
希望调查户川环的身份。

429
00:39:24,844 --> 00:39:26,364
私、踊るわ。
我要跳舞。

430
00:39:26,544 --> 00:39:27,164
え？
嗯？

431
00:39:47,184 --> 00:39:47,984
100枚。
100张。

432
00:39:48,424 --> 00:39:49,624
100枚？
100张？

433
00:39:55,644 --> 00:39:56,284
おい。
喂。

434
00:39:57,024 --> 00:39:57,604
あ。
啊。

435
00:39:57,844 --> 00:40:00,624
戸川君、さっきは焦ったけど、取り給え。
户川，刚才让你受惊了，拿着。

436
00:40:01,024 --> 00:40:02,544
まあ、こんなに？
哎呀，这么多？

437
00:40:02,984 --> 00:40:04,484
まあいいから、取り給え。
别客气，拿着。

438
00:40:04,924 --> 00:40:09,044
それより戸川君、明日、僕と一緒にドライブに行かない？
比起这个，户川，明天跟我一起去兜风好吗？

439
00:41:26,308 --> 00:41:27,868
どうかなさいまして？
您怎么了？

440
00:41:28,828 --> 00:41:29,328
いや。
不。

441
00:41:30,008 --> 00:41:33,428
ふと今、逆の心理ということを考えましてね。
我刚想到一个逆向心理的问题。

442
00:41:33,968 --> 00:41:35,868
逆の心理と言いますと？
逆向心理是指？

443
00:41:36,688 --> 00:41:41,568
例えば今の場合ですが、ここには春の陽が燦々と輝き、
比如现在这种情况，这里春光明媚，

444
00:41:41,908 --> 00:41:44,328
辺りには無数の目が光っている。
周围无数双眼睛在闪光。

445
00:41:44,948 --> 00:41:49,968
特に、ある自動車の中には僕を凝視して止まぬ目があるのです。
尤其某辆车里，有一直凝视着我的眼睛。

446
00:41:51,768 --> 00:41:58,308
つまり、逆の心理ですが、秘密を語る場所としては、
ここは絶好のところではないでしょうか。
也就是说，逆向心理，作为说秘密的地方，这里岂不是绝佳之处？

447
00:41:59,048 --> 00:42:02,088
でもお、私たちには秘密などございませんわ。
可是，我们没有什么秘密啊。

448
00:42:02,908 --> 00:42:04,008
むろんでしょう。
当然。

449
00:42:04,428 --> 00:42:08,608
しかしとにかく、ここではどんなことを口にしてもいいのですよ。
但总之，在这里说什么都行。

450
00:42:09,268 --> 00:42:14,588
例えば、戸川たまきが亡き松川警部の長女文子であり、
比如，户川环是已故松川警司的长女文子，

451
00:42:15,268 --> 00:42:21,288
飯島まゆみが亡き溝部警部補の妹敬子であるというようなことも。
饭岛真由美是已故沟部警部补的妹妹敬子之类的事。

452
00:42:21,828 --> 00:42:24,368
あなた、だ…、どなたです？
你，是……是谁？

453
00:43:32,020 --> 00:43:34,040
山猫さん、送りましょうか？
山猫先生，送您吗？

454
00:43:34,300 --> 00:43:36,860
馬鹿にしないでよ、やってちょうだい。
别小看我，来吧。

455
00:43:43,920 --> 00:43:46,020
運転手さん、ここでいいわ。
司机，这里就行。

456
00:44:38,520 --> 00:44:41,140
お父様。
爸爸。

457
00:44:41,140 --> 00:44:44,020
あなた、藤村さんて方をご存じなのね？
你认识藤村先生吧？

458
00:44:45,420 --> 00:44:49,200
藤村さんは信用してもいいお方なんでしょう？
藤村先生是可以信任的人吧？

459
00:45:04,780 --> 00:45:06,100
どこ行ってたの？
你去哪了？

460
00:45:07,300 --> 00:45:08,660
どうしたのよ。
怎么了。

461
00:45:09,460 --> 00:45:12,620
ね、何かあったの？ううん。
喂，出什么事了？没有。

462
00:45:14,020 --> 00:45:16,020
なんでもないのよ。
没什么。

463
00:45:17,540 --> 00:45:20,480
だけどあたし、今夜も踊るよ。
不过我今晚还要跳舞。

464
00:45:39,980 --> 00:45:41,160
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

465
00:45:41,160 --> 00:45:42,940
石原君いるかね？
石原在吗？

466
00:45:42,940 --> 00:45:46,240
丁度揃うんだと思いますが、お呼びいたしましょうか？いや、あとでいい。お。
应该正好都在，要叫吗？不，待会儿吧。哦。

467
00:45:47,000 --> 00:45:48,520
いらっしゃい。やあ。
欢迎。呀。

468
00:45:48,520 --> 00:45:50,320
おあがりになる？ああ、いいね。
要上来吗？啊，好。

469
00:45:50,620 --> 00:45:51,940
どうぞ。
请。

470
00:45:56,260 --> 00:45:57,840
君、踊らんかね？
你，不跳舞吗？

471
00:45:57,840 --> 00:46:00,520
お話しがあるんだけど。
我有话跟你说。

472
00:46:08,600 --> 00:46:10,460
なんのお話ですか？
什么话？

473
00:46:10,460 --> 00:46:11,760
ええ。
嗯。

474
00:46:15,940 --> 00:46:18,740
あたいはあんたの正体を知ってるよ。
我知道你的真实身份。

475
00:46:18,740 --> 00:46:20,360
どんな正体？
什么身份？

476
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
あんたは片目の男よ。
你是那个独眼男人。

477
00:46:22,720 --> 00:46:24,200
それから？
然后呢？

478
00:46:24,360 --> 00:46:26,140
それだけ。
就这些。

479
00:46:26,140 --> 00:46:28,260
で、いくら欲しいの？
那，你想要多少？

480
00:46:28,260 --> 00:46:30,420
お金なんかいらないわ。
我不要钱。

481
00:46:31,060 --> 00:46:35,060
ただ、ドナウタの曲で、甘い中隠し投げろ。
只要用多瑙塔的曲子，甜甜地暗中抛过来。

482
00:46:35,680 --> 00:46:37,560
嫌だと言ったら？
我说不呢？

483
00:46:37,560 --> 00:46:39,420
コテツに言いつけるわ。
我就告诉小铁。

484
00:46:39,880 --> 00:46:41,000
なるほど。
原来如此。

485
00:46:41,720 --> 00:46:44,000
そのコテツがあそこに来るよ。
那个小铁会来那里的。

486
00:46:44,440 --> 00:46:46,120
行きたまえ。
去吧。

487
00:46:50,840 --> 00:46:51,720
なんだ？
什么？

488
00:46:51,920 --> 00:46:53,860
なぜ勝負に行かないんだ？
为什么不去决胜负？

489
00:46:54,220 --> 00:46:56,280
用か？ええ。
有事？嗯。

490
00:46:56,540 --> 00:46:57,680
なんだ？
什么？

491
00:47:01,840 --> 00:47:05,040
サムが喫茶店が、いつも量だけ欲しいと言ってたわ。
山姆说咖啡馆总是只要量。

492
00:47:05,040 --> 00:47:06,020
うん。
嗯。

493
00:47:06,020 --> 00:47:09,160
そのことならミチコに聞いて、もうちゃんと手配済みだよ。
那事问美智子，已经安排好了。

494
00:47:10,080 --> 00:47:12,200
おお、これはこれは。
哦，哎呀哎呀。

495
00:47:12,620 --> 00:47:14,180
いらっしゃいました。
您来了。

496
00:47:14,180 --> 00:47:16,020
ああ、さっきから来ていたよ。
啊，刚才就来了。

497
00:47:16,020 --> 00:47:17,300
そうですか。
是吗。

498
00:47:17,300 --> 00:47:18,720
おい、安代。はい。
喂，安代。是。

499
00:47:18,720 --> 00:47:21,420
牛島さんがいらしてることを、なぜ俺に早く言わないんだ？
牛岛先生来了，为什么不早点告诉我？

500
00:47:21,420 --> 00:47:24,400
まあ君、そんなことはどうだっていいじゃないか。それよりも支配人はいるかね？
哎呀你，那种事无所谓吧。比起这个，经理在吗？

501
00:47:24,400 --> 00:47:26,440
いらっしゃいます。
在。

502
00:47:27,120 --> 00:47:30,420
僕、ちょっと折入って話をしたいのだが。
我想私下谈谈。

503
00:47:30,420 --> 00:47:32,640
ご案内しましょう。どうぞ。
我带您去。请。

504
00:47:56,418 --> 00:47:58,098
あ、ちょうどいい所でした。
啊，正好。

505
00:47:58,378 --> 00:47:59,978
これが支配人。
这就是经理。

506
00:48:00,338 --> 00:48:02,738
おお、支配人の馬場でございます。
哦，我是经理马场。

507
00:48:02,858 --> 00:48:04,218
僕は押川浩吉。
我是押川浩吉。

508
00:48:04,218 --> 00:48:05,498
あ、左様でございますか。
啊，是吗。

509
00:48:05,538 --> 00:48:07,178
え、何かご用でも？
嗯，有什么事吗？

510
00:48:07,678 --> 00:48:12,498
いや、他のことでもありませんが昨日の上がりをあなたは銀行へ預けましたか？
不，也没别的，昨天的营业额你存银行了吗？

511
00:48:12,538 --> 00:48:13,818
おお、銀行に預けました。
哦，存银行了。

512
00:48:13,858 --> 00:48:16,778
それについて銀行は何にも言いませんでしたか？
关于这个，银行没说什么吗？

513
00:48:16,978 --> 00:48:18,818
とはどういう意味でしょう？
那是什么意思？

514
00:48:19,138 --> 00:48:24,458
つまり一部の紙幣について何かしら言うはずはないでしょう。
就是说，关于一部分纸币，银行应该说了什么吧。

515
00:48:25,058 --> 00:48:27,898
どれも皆正真正銘のえ？閉めた。
全都是货真价实的，嗯？关了。

516
00:48:31,578 --> 00:48:32,738
物は相談ですが
有事好商量，

517
00:48:33,778 --> 00:48:37,018
あなた方も大富豪になりたいという気持ちはおありでしょう？
你们也有想成为大富豪的想法吧？

518
00:48:37,918 --> 00:48:43,018
例えば僕のように数限りない札束の問い旗に取り囲まれる
比如像我这样被无数钞票的旗帜包围，

519
00:48:43,738 --> 00:48:46,218
そういう身分になりたいとは思いませんかな？
不想成为那种身份吗？

520
00:48:47,278 --> 00:48:50,098
話をもっと具体的に願いたいですね。
希望你说得更具体些。

521
00:48:51,158 --> 00:48:51,938
つまり
也就是说

522
00:48:53,258 --> 00:48:54,298
贋造紙幣。
伪造纸币。

523
00:48:54,618 --> 00:48:55,418
え？
嗯？

524
00:48:55,938 --> 00:49:01,258
実は夕べ僕が使った金の中に試験的に三枚の贋造紙幣を入れておいたんですが。
其实昨晚我用的钱里，试验性地放了三张伪造纸币。

525
00:49:01,898 --> 00:49:02,738
この野郎！
你这家伙！

526
00:49:02,858 --> 00:49:06,258
まあ、君、そう何も善人ぶることはないじゃないか。
哎呀，你，也不用装什么好人吧。

527
00:49:06,378 --> 00:49:10,618
僕が贋金使なら君は時には手荒いことの一つもする闇屋じゃないか。
我是用假币的，你不也是偶尔干点粗暴勾当的黑市商人吗。

528
00:49:12,458 --> 00:49:16,858
こう言ったところで君達もその実態を見ない限りには本当にしないでしょう。
话虽如此，你们不见到实物也不会当真吧。

529
00:49:18,758 --> 00:49:25,418
あ、そこでこの名刺をあげておきますから君たちの都合のいい時に来てくれたまえ。
啊，所以这张名片给你，方便的时候来。

530
00:49:26,858 --> 00:49:33,698
それから念のために言い添えておきますが僕は伊達や
酔狂で君たちを千万円長者に済むのではないのですよ。
另外为慎重起见补充一句，我不是出于一时兴起或醉狂才让你们成为千万富翁的。

531
00:49:35,478 --> 00:49:37,618
こちらにも二つの条件がある。
这边也有两个条件。

532
00:49:37,658 --> 00:49:38,738
それは？
是什么？

533
00:49:39,618 --> 00:49:41,138
来て言いましよう。
来了再说吧。

534
00:50:03,411 --> 00:50:05,411
仲間が例の物を見てこいと言うんでね。
同伴说让我来看看那东西。

535
00:50:05,811 --> 00:50:07,291
ああ、上がりたまえ。
啊，上来吧。

536
00:50:17,491 --> 00:50:19,371
前もって僕の条件を言っておきたいのだが。
我想事先说说我的条件。

537
00:50:19,571 --> 00:50:20,811
どんな条件だね？
什么条件？

538
00:50:21,211 --> 00:50:23,011
まずもって結社への加盟。
首先是加入结社。

539
00:50:23,211 --> 00:50:24,451
結社とは？
结社是什么？

540
00:50:24,811 --> 00:50:26,571
君たちの作ってる団体さ。
就是你们组建的团体。

541
00:50:26,931 --> 00:50:28,491
そこへ僕を加えること。
把我加进去。

542
00:50:28,691 --> 00:50:29,571
それから？
然后呢？

543
00:50:29,771 --> 00:50:33,411
それからある一人の男をこの世から葬ること。
然后从这世上除掉一个男人。

544
00:50:33,611 --> 00:50:34,971
それは誰だね？
那是谁？

545
00:50:35,131 --> 00:50:36,931
刑事課長の西沢だ。
刑事课长西泽。

546
00:50:37,091 --> 00:50:38,811
僕はあいつには恨みがあるんだ。
我跟他有仇。

547
00:50:41,611 --> 00:50:42,691
どうだね？
怎么样？

548
00:50:42,951 --> 00:50:44,691
俺の一存じゃ何とも言えねえ。
我一个人做不了主。

549
00:50:45,171 --> 00:50:46,691
仲間がみんなで決めることだ。
得同伴们一起决定。

550
00:50:46,971 --> 00:50:49,251
しかし、およその検討は君にもつくだろう？
不过大致上你也能掂量吧？

551
00:50:49,651 --> 00:50:52,011
仲間は僕の条件を入れるかどうか。
同伴们是否接受我的条件。

552
00:50:52,331 --> 00:50:54,331
望み、異存はないと思うがね。
我想应该没有异议。

553
00:50:54,651 --> 00:50:57,131
それより先に例の物を見せてもらいたいんだ。
比起这个，先让我看看那东西。

554
00:50:57,251 --> 00:50:58,091
ああ。
啊。

555
00:51:00,931 --> 00:51:02,091
これだよ。
就是这个。

556
00:51:16,431 --> 00:51:18,011
ええ、ちょうど今刷り立てのやつだ。
嗯，正好是刚印好的。

557
00:51:18,411 --> 00:51:20,531
持っていって仲間に見せたまえ。
拿去给同伴们看看。

558
00:51:32,731 --> 00:51:38,811
どうやらまだ本当には出来ないようだが君のその不審は石田南流が解決してくれるよ。
看来还不能真做出来，不过你的疑问石田南流会解决的。

559
00:51:40,191 --> 00:51:41,291
石田南流？
石田南流？

560
00:51:41,571 --> 00:51:42,771
て、誰だね？
是、是谁？

561
00:51:43,131 --> 00:51:45,971
大映映画劇場の横に店を出している占い師だがね。
在大映电影院旁边摆摊的算命师。

562
00:51:46,451 --> 00:51:49,291
こいつは贋造の先輩で大した目利きだよ。
这家伙是伪造的前辈，很厉害的鉴定师。

563
00:52:04,811 --> 00:52:06,411
石田南流さんかね？
石田南流先生吗？

564
00:52:06,891 --> 00:52:12,291
おう、わしが南流じゃが見て欲しいのは手相かね？骨相かね？
哦，我就是南流，你想看手相？还是骨相？

565
00:52:12,811 --> 00:52:13,811
これだ。
这个。

566
00:52:16,011 --> 00:52:17,291
ひょー！
嚯！

567
00:52:17,771 --> 00:52:24,451
これは実によく出来ているが、作者はお前さんかね？
这做得真不错，作者是你吗？

568
00:52:26,691 --> 00:52:27,491
うん？
嗯？

569
00:52:28,411 --> 00:52:31,771
そう言えばお前さんの顔には福相がある。
说起来你脸上有福相。

570
00:52:32,611 --> 00:52:39,291
ひょっとするとお前さんは大金持ちになるかも知れん。しかし、倉本
说不定你会成为大富翁。不过，仓本

571
00:52:39,611 --> 00:52:43,211
万吉という男には気をつけなされや。
万吉这个男人要小心。

572
00:52:43,611 --> 00:52:47,211
そいつはお前さんを破滅に導くただひとりのヤツじゃ。
他是唯一会把你引向毁灭的人。

573
00:52:47,651 --> 00:52:49,251
その倉本というのは？
那个仓本是什么人？

574
00:52:49,651 --> 00:52:52,811
さあ、高が露天の万年筆屋じゃが
哎呀，不过是个摆摊卖钢笔的，

575
00:52:53,411 --> 00:53:00,291
こいつが大した目利きで昔わしを贋造で刑務所へ送ったのもこいつじゃ。
可这家伙很厉害，以前把我以伪造罪送进监狱的也是他。

576
00:53:01,731 --> 00:53:07,731
うん、そう言えば明日の西法寺の縁日には倉本が店を出すはずじゃ。
嗯，说起来明天西法寺的庙会上仓本应该会摆摊。

577
00:53:14,971 --> 00:53:18,251
いらっしゃい、いらっしゃい。安く売るよ。
欢迎，欢迎。便宜卖哦。

578
00:53:33,602 --> 00:53:34,742
これいくらだ？
这个多少钱？

579
00:53:35,882 --> 00:53:38,922
ぐんと勉強して30にしておきやしょう。
狠狠让利，算你30吧。

580
00:53:46,502 --> 00:53:48,102
とっておくれ。
给我吧。

581
00:53:51,422 --> 00:53:54,082
ん？10円足りねえ。
嗯？差10块。

582
00:53:54,382 --> 00:53:56,782
懐にあるんであるんだ。ああ。
怀里有，有。啊。

583
00:54:02,222 --> 00:54:04,642
ああ、失礼しやした。
啊，失礼了。

584
00:54:20,082 --> 00:54:24,642
仲間一同が相談の結果君の申し入れを承知することに決まったよ。
同伴们商量结果，决定接受你的提议。

585
00:54:25,082 --> 00:54:26,662
そう、それはありがたい。
是吗，那太好了。

586
00:54:27,762 --> 00:54:30,622
ただしこちらにも一つ条件がある。
不过这边也有一个条件。

587
00:54:31,302 --> 00:54:32,182
なんだね？
什么？

588
00:54:33,102 --> 00:54:34,962
入団には二人の証人がいるんだ。
入团需要两个证人。

589
00:54:35,362 --> 00:54:36,522
二人の証人？
两个证人？

590
00:54:37,242 --> 00:54:37,742
ああ。
啊。

591
00:54:38,122 --> 00:54:41,382
ああ、なるほど。まさかのときの人質だね？
啊，原来如此。是万一时候的人质吧？

592
00:54:42,102 --> 00:54:42,962
あるかね？
有吗？

593
00:54:43,862 --> 00:54:44,822
ああ、ある。
啊，有。

594
00:54:46,202 --> 00:54:47,322
で、いつ入団できるんだ？
那什么时候能入团？

595
00:54:47,762 --> 00:54:48,522
今夜だ。
今晚。

596
00:54:48,862 --> 00:54:49,702
場所は？
地点？

597
00:54:50,182 --> 00:54:51,302
ガーデンの地下室。
花园的地下室。

598
00:54:51,822 --> 00:54:52,442
時間は？
时间？

599
00:54:52,902 --> 00:54:53,602
1時。
1点。

600
00:54:55,022 --> 00:54:55,662
ああ、よろしい。
啊，好。

601
00:55:22,962 --> 00:55:23,622
松川さん。
松川先生。

602
00:55:24,582 --> 00:55:27,482
事態はいま冒険都市の第二の段階に進みました。
事态如今已进入冒险都市的第二阶段。

603
00:55:29,462 --> 00:55:34,422
貴方の54年のご生涯は社会の公敵を葬るために捧げられました。
您54年的生涯，献给了埋葬社会公敌。

604
00:55:35,582 --> 00:55:38,102
僭越ながら私藤村大造も
恕我僭越，我藤村大造也

605
00:55:38,942 --> 00:55:40,922
貴方の正義と真実を我が心として
将您的正义与真实视为我心，

606
00:55:41,782 --> 00:55:44,582
後半生を社会の安寧のために捧げるものであります。
把后半生献给社会的安宁。

607
00:55:46,502 --> 00:55:48,622
どうか松川さん見捨てず
恳请松川先生不要嫌弃，

608
00:55:49,582 --> 00:55:54,722
私のこの覚悟を免じてご愛嬢とご令妹の一命私にお預けくださいまし。
体谅我的这份决心，将令爱和令妹的性命托付于我。

609
00:55:55,962 --> 00:55:57,402
お願い致します。
拜托了。

610
00:56:06,682 --> 00:56:09,422
お聞き及びの通り事態は急転しました。
如您所知，事态急转直下。

611
00:56:10,322 --> 00:56:15,682
事件の解決のためには貴方方にも冒険都市の段階を踏んでいただかなければなりません。
为了解决事件，你们也必须踏上冒险都市的阶段。

612
00:56:17,002 --> 00:56:18,562
ええ、元よりそれは覚悟していますけど
是的，这点觉悟我早就有了，

613
00:56:19,702 --> 00:56:21,202
具体的にはどうするんです？
具体怎么做？

614
00:56:22,162 --> 00:56:23,482
つまり敵の懐にいる
也就是说，深入敌人腹地，

615
00:56:24,722 --> 00:56:27,762
彼らの結社に加盟して直接証拠を握るのです。
加入他们的结社，直接掌握证据。

616
00:56:28,662 --> 00:56:30,082
それはいつからでして？
从什么时候开始？

617
00:56:30,802 --> 00:56:31,582
今夜です。
今晚。

618
00:56:32,182 --> 00:56:34,242
今夜我々の入団式が行われます。
今晚举行我们的入团仪式。

619
00:56:34,722 --> 00:56:35,602
その場所は？
地点是？

620
00:56:36,282 --> 00:56:37,862
ユニオンガーデンの地下室。
联合花园的地下室。

621
00:56:38,322 --> 00:56:39,162
時間は？
时间？

622
00:56:39,762 --> 00:56:41,022
丁度1時です。
正好1点。

623
00:56:50,762 --> 00:56:52,142
お父様
爸爸

624
00:56:54,042 --> 00:56:55,442
私貴方の子よ。
我是你的孩子。

625
00:56:57,502 --> 00:56:59,282
戦いますわ。
我要战斗。

626
00:59:11,164 --> 00:59:12,504
Βασικά όχι.
基本上不行。

627
00:59:13,688 --> 00:59:18,188
念のためにもう一度尋ねるが入団の意思に今なお変わりがないかどうか。
为慎重起见再问一次，入团的意愿至今没有改变吗。

628
00:59:19,248 --> 00:59:19,748
ありません。
没有。

629
00:59:20,508 --> 00:59:21,568
証人はどうだ？
证人呢？

630
00:59:21,860 --> 00:59:23,080
ございません。
没有。

631
00:59:23,180 --> 00:59:28,880
では入団の上あらゆる場合、団の規約に従わねばならぬが、それを誓約できるか？
那么入团后无论何种情况都必须遵守团规，你能发誓吗？

632
00:59:28,880 --> 00:59:30,064
できます。
能。

633
00:59:30,204 --> 00:59:31,444
証人はどうだ？
证人呢？

634
00:59:31,444 --> 00:59:34,004
できます。お誓い致します。
能。我发誓。

635
00:59:34,004 --> 00:59:34,984
よし。
好。

636
00:59:35,484 --> 00:59:39,184
我々はお前のもうひとつの条件を果たすために、
我们为了履行你的另一个条件，

637
00:59:39,484 --> 00:59:43,204
別室において西沢刑事課長殺害の件について協議する。
在别的房间商议西泽刑事课长杀害一事。

638
00:59:43,444 --> 00:59:46,004
その間一歩もこの席を離れてはいかん。
其间一步也不许离开这个座位。

639
00:59:46,084 --> 00:59:46,944
いいな？
明白吗？

640
00:59:47,064 --> 00:59:47,804
はい。
是。

641
00:59:48,044 --> 00:59:49,764
違反すれば死のリンチだ。
违反就是死的私刑。

642
00:59:50,284 --> 00:59:51,164
分かったか？
明白吗？

643
00:59:51,464 --> 00:59:52,264
はい。
是。

644
01:00:44,278 --> 01:00:46,048
案の定鍵がかかってる。
果然锁着。

645
01:00:58,618 --> 01:01:00,158
ここにも鍵がかかってる。
这里也锁着。

646
01:01:02,488 --> 01:01:04,208
頑丈な扉だ。
坚固的门。

647
01:01:06,618 --> 01:01:08,328
男が7人の男
男人，七个男人

648
01:01:09,468 --> 01:01:10,768
13の目か。
13只眼睛吗。

649
01:01:10,988 --> 01:01:12,628
13の目ですって？
13只眼睛？

650
01:01:13,678 --> 01:01:15,768
首領の左の目は入れ目ですし
首领的左眼是假眼，

651
01:01:30,638 --> 01:01:32,898
おい、何て奴を連れてくるんだ。
喂，你带什么人来啊。

652
01:01:33,828 --> 01:01:35,178
な、なんですって？
什、什么？

653
01:01:35,678 --> 01:01:37,248
あの2人の証人を見ろ。
看那两个证人。

654
01:01:37,758 --> 01:01:40,128
あれは松川と溝部の肉親だろう。
那是松川和沟部的亲人吧。

655
01:01:40,888 --> 01:01:41,518
そんな。
怎么会。

656
01:01:41,758 --> 01:01:43,388
さあ俺が調べたんだ。
我查过了。

657
01:01:43,608 --> 01:01:47,198
1人は松川の長女ふみ子、1人は溝部の妹けい子。
一个是松川的长女文子，一个是沟部的妹妹敬子。

658
01:01:47,198 --> 01:01:48,688
確かにそれに違いないんだ。
确实没错。

659
01:01:48,888 --> 01:01:50,258
え？そうするとあの男は？
嗯？那么那个男人是？

660
01:02:31,263 --> 01:02:32,996
ああ。
啊。

661
01:02:51,376 --> 01:02:56,196
芝居の後始末を考えておかねぇといけねぇなぁ。
得考虑一下这出戏怎么收场啊。

662
01:03:34,076 --> 01:03:35,656
なんか歌わんか。
唱点什么吧。

663
01:03:36,236 --> 01:03:39,556
歌ってぇものは、こういう時歌うもんだぜ。
歌这东西，这种时候就该唱。

664
01:03:48,716 --> 01:03:50,396
フジ丸さん！
藤丸先生！

665
01:04:02,816 --> 01:04:05,036
止めるな！
别拦我！

666
01:04:13,576 --> 01:04:15,936
ああっ、ああ！
啊，啊！

667
01:04:16,996 --> 01:04:18,736
離せよ！
放开我！

668
01:04:18,736 --> 01:04:20,036
ああ！
啊！

669
01:04:31,216 --> 01:04:33,076
畜生。
畜生。

670
01:05:14,474 --> 01:05:17,384
おい、行ってみろ。
喂，去看看。

671
01:05:35,484 --> 01:05:37,044
あ、故障だ。
啊，故障了。

672
01:05:50,594 --> 01:05:53,164
おい、誰か来る。
喂，有人来了。

673
01:06:05,614 --> 01:06:08,804
誰が来るんだ？おい。
谁来了？喂。

674
01:06:40,644 --> 01:06:42,904
誰だ？誰だ！
谁？谁！

675
01:06:44,444 --> 01:06:49,294
地獄から蘇った七つの顔の男、星川宏吉。
从地狱复活的七张脸的男人，星川宏吉。

676
01:06:53,234 --> 01:06:56,164
愚名、藤村大造だ。
愚名，藤村大造。

677
01:07:20,764 --> 01:07:24,764
まずもっと言っとくが、俺は偽金作りじゃない。
首先再说清楚，我不是造假币的。

678
01:07:25,104 --> 01:07:28,034
使った金はみんな正真正銘の白物だ。
用的钱全是货真价实的真货。

679
01:07:29,994 --> 01:07:33,254
今の藤村大造は堅気だよ。
现在的藤村大造是正经人。

680
01:07:34,844 --> 01:07:35,684
もっとも、
不过，

681
01:07:37,014 --> 01:07:40,804
昔を辿ってみれば、俺にも後ろ暗いとこはある。
追溯过去，我也有见不得光的地方。

682
01:07:41,934 --> 01:07:44,894
そのよしみで言うが、どうだ、お前達？
看在这一点上，怎么样，你们？

683
01:07:45,514 --> 01:07:47,624
大人しく自首しないか？
不乖乖自首吗？

684
01:07:47,624 --> 01:07:50,574
何のために自首をするんだ？
为什么要自首？

685
01:07:50,574 --> 01:07:55,604
まず、今夜の殺人未遂事件、あいつの正吉殺し、
首先，今晚的杀人未遂事件，正吉被杀，

686
01:07:56,024 --> 01:08:01,914
さらに迷宮の四つの強盗殺人事件と、罪名はいろいろあるが、
还有迷宫的四起抢劫杀人事件，罪名各种各样，

687
01:08:02,634 --> 01:08:06,404
俺の眼目とするところは、松川水辺両刑死殺しだ。
但我关注的是松川、沟边两位刑警被杀。

688
01:08:07,604 --> 01:08:10,794
あの晩、お前達は三共商事の倉庫を襲った。
那天晚上，你们袭击了三共商事的仓库。

689
01:08:11,314 --> 01:08:18,254
そして、盗んだ砂糖をトラックに積んで、あのガード下に掛かったのが、2時45分。
然后把偷来的糖装上卡车，经过那座高架桥下时是2点45分。

690
01:08:18,314 --> 01:08:19,764
証拠があるか？
有证据吗？

691
01:08:19,764 --> 01:08:21,414
証拠はあたしです。
证据就是我。

692
01:08:21,574 --> 01:08:23,124
あたしです。
就是我。

693
01:08:24,454 --> 01:08:25,734
およし。
住手。

694
01:08:25,774 --> 01:08:30,614
おじさん、あたいを撃った弾丸は、
大叔，打中我的子弹，

695
01:08:31,134 --> 01:08:35,144
二人の刑事さんを殺したと同じ拳銃の弾、
和杀死两位刑警的是同一把手枪的子弹，

696
01:08:37,584 --> 01:08:38,534
弾！
子弹！

697
01:09:25,544 --> 01:09:27,984
もしもし、もしもし、もしもし！
喂喂，喂喂，喂喂！

698
01:09:28,974 --> 01:09:31,624
本部刑事課、刑事課ですか？
本部刑事课，是刑事课吗？

699
01:09:42,944 --> 01:09:45,504
一斉指令、一斉指令。
一齐指令，一齐指令。

700
01:09:45,914 --> 01:09:49,524
ミニオン・ガーデンへ急行せよ、ミニオン・ガーデンへ急行せよ。
火速赶往联合花园，火速赶往联合花园。

701
01:11:09,504 --> 01:11:13,774
俺のピストル、俺の、
我的手枪，我的，

702
01:12:34,018 --> 01:12:35,738
これ。
这个。

703
01:12:49,038 --> 01:12:50,988
藤村さん。
藤村先生。

704
01:12:58,128 --> 01:12:59,808
どちらもまだ脈があります。
两人都还有脉搏。

705
01:13:00,518 --> 01:13:01,458
お願いします。
拜托了。

706
01:13:28,278 --> 01:13:32,538
あの二人は我々を救おうとして一味の凶弾に倒れたのです。
那两人是为了救我们才倒在同伙的枪弹下的。

707
01:13:33,918 --> 01:13:36,688
どうかあなた方の真心で元の体にしてあげてください。
请用你们的真心让他们恢复原样。

708
01:13:37,158 --> 01:13:37,788
はい。
是。

709
01:13:39,408 --> 01:13:40,858
しかし、お見事でしたな。
不过，真是精彩。

710
01:13:41,758 --> 01:13:44,068
松川さんも溝呂木さんも喜んでいられましょう。
松川先生和沟吕木先生也会高兴的。

711
01:13:44,688 --> 01:13:46,468
あなたのおかげですわ。
多亏了您。

712
01:13:46,988 --> 01:13:50,938
みんなあなたの力、あなたの手柄ですわ。
全是您的力量，您的功劳。

713
01:13:51,938 --> 01:13:52,438
いや。
不。

714
01:13:53,158 --> 01:13:55,918
僕は当然なすべきことをなしたまでです。
我不过是做了该做的事。

715
01:13:56,968 --> 01:14:01,068
その言葉は、二人の女性に送られるべきでしょう。
那句话应该送给两位女性吧。

716
01:14:03,778 --> 01:14:04,818
どちらへ？
去哪儿？

717
01:14:05,868 --> 01:14:06,468
巷へ。
去街头。

718
01:14:06,888 --> 01:14:08,718
いいえ、いけません、行かないで。
不，不行，别走。

719
01:14:08,988 --> 01:14:11,308
あなたの過去は償われていますわ。
你的过去已经偿还了。

720
01:14:11,988 --> 01:14:13,488
いや、償いは無限ですよ。
不，偿还是无限的。

721
01:14:14,738 --> 01:14:16,168
僕の生のある限り、
只要我活着，

722
01:14:17,018 --> 01:14:22,168
犯罪と不正のある限り、僕の償い、僕の戦いは続くのです。
只要还有犯罪和不正，我的偿还、我的战斗就会继续。

723
01:14:26,788 --> 01:14:31,418
暗き巷に音もなく密やかに一粒の麦蒔かれたり。
黑暗的街头，一粒麦子无声无息地悄然播下。

724
01:14:32,338 --> 01:14:36,388
一粒の麦死なずば夜の帳は開かれざるべし。
一粒麦子若不死，夜的帷幕便不会开启。

725
01:14:53,918 --> 01:14:55,138
藤村さん。
藤村先生。

726
01:15:01,978 --> 01:15:03,488
藤村さん、
藤村先生，

727
01:15:04,388 --> 01:15:06,918
また、お目にかかれますわね？
还能再见到您吧？

728
01:15:07,668 --> 01:15:10,818
きっと、きっと、お目にかかれますわね？
一定，一定能再见到您吧？

729
01:15:11,838 --> 01:15:14,568
その日まで、ごきげんよう。
到那天为止，祝您安好。