1
00:00:59,180 --> 00:01:06,180
♪ Alvin, Alvin, here comes
the man called Alvin. ♪
♪ 阿尔文，阿尔文，来了个叫阿尔文的男人。 ♪

2
00:01:36,580 --> 00:01:43,580
♪ Arden Arden, here comes
a man called Arden. ♪
♪ 阿尔丁，阿尔丁，来了个叫阿尔丁的男人。 ♪

3
00:01:49,380 --> 00:01:54,660
♪ バグダッドだ、とうとうやって来た。 ♪
♪ 巴格达，终于来到了。 ♪

4
00:04:38,880 --> 00:04:40,907
♪ 水を飲んで長生きをしよう。 ♪
♪ 喝水长寿吧。 ♪

5
00:04:44,147 --> 00:04:47,587
難病の薬、ナイル川から汲んできた長寿水はどうだ？
包治百病的药，从尼罗河打来的长寿水怎么样？

6
00:04:50,787 --> 00:04:53,387
えー、水、水。
哎，水，水。

7
00:04:53,587 --> 00:04:55,687
水を飲んで長生きをしましょうね！
喝水长寿吧！

8
00:04:57,487 --> 00:04:58,620
水はどうだ？
水怎么样？

9
00:05:15,800 --> 00:05:17,600
ほら、いいとこへ
来，到好地方去

10
00:05:34,320 --> 00:05:37,720
見る人をたちまち天国に誘い込む神秘の女。
让看客瞬间坠入天堂的神秘女子。

11
00:05:39,387 --> 00:05:44,360
バグダッドの市場にぽっかり咲いたダリアの花は歳は18、床上手ときたよ！
巴格达集市上盛开的一朵大丽花，年方十八，床上功夫了得！

12
00:05:44,760 --> 00:05:45,947
さあ買った買った！
来买啊来买啊！

13
00:05:46,347 --> 00:05:48,447
百年にひとりの掘り出し物だ！
百年一遇的宝贝！

14
00:05:50,427 --> 00:05:51,853
お顔を見せて。
让我看看脸。

15
00:05:53,840 --> 00:05:55,307
うわあ、ひどい。これはひどい。
哇，太丑了。这太丑了。

16
00:05:55,560 --> 00:05:56,760
一文ぎり！
一文不值！

17
00:05:58,440 --> 00:06:01,240
まあ女は顔形じゃないっすよ。ひとつそこんところを…
哎呀女人不看脸的嘛。这一点还请……

18
00:06:01,240 --> 00:06:04,480
よせ。粘ったって売れねえものは売れねえんだ。諦めて次行こう、次。
算了。再磨蹭卖不出去的还是卖不出去。死心吧，下一个，下一个。

19
00:06:05,680 --> 00:06:06,720
よし、旦那方。
好，各位老爷。

20
00:06:07,320 --> 00:06:08,680
そいじゃあこの女だ。
那就这个女的。

21
00:06:10,320 --> 00:06:12,987
さあさあ見てちょうだい、買ってちょうだい！
来来看一看，买一买！

22
00:06:14,287 --> 00:06:18,620
このふくよかな足、まろやかなこの胸！
这丰满的腿，这圆润的胸！

23
00:06:18,620 --> 00:06:21,020
じれったいからずばっと脱がそう、ずばっと！
急死人了，干脆扒了吧，干脆！

24
00:07:10,000 --> 00:07:11,080
売ってくれ！
卖给我！

25
00:07:11,080 --> 00:07:12,040
俺に売ってくれ！
卖给我！

26
00:07:12,520 --> 00:07:13,680
全財産投げ出すぞ！
我倾家荡产也要买！

27
00:07:13,740 --> 00:07:14,960
金貨1万半！
一万半金币！

28
00:07:15,560 --> 00:07:17,600
飴屋はあっちだよ、坊や。
卖糖的在那边，小子。

29
00:07:20,480 --> 00:07:21,787
金貨100枚！
一百金币！

30
00:07:22,847 --> 00:07:24,587
お、色男が見逃しちゃいない。
哦，美男子可没看漏。

31
00:07:25,920 --> 00:07:27,087
450枚や。
四百五十。

32
00:07:27,767 --> 00:07:29,387
き、き、き、金貨500枚！
五、五、五、五百金币！

33
00:07:30,127 --> 00:07:30,853
600。
六百。

34
00:07:31,053 --> 00:07:31,787
650。
六百五。

35
00:07:32,887 --> 00:07:35,620
き、金貨、うー、700枚！
金、金币，呃，七百！

36
00:07:35,620 --> 00:07:36,587
800枚！
八百！

37
00:07:37,553 --> 00:07:38,553
1301枚。
一千三百零一。

38
00:07:39,107 --> 00:07:39,920
2000枚！
两千！

39
00:07:40,420 --> 00:07:41,853
5000枚でどうだね？
五千怎么样？

40
00:07:42,180 --> 00:07:43,320
そんなら1万！
那就一万！

41
00:07:43,667 --> 00:07:45,987
売った！色男の旦那！
卖了！美男子老爷！

42
00:07:47,687 --> 00:07:49,220
そいじゃあ金貨1万枚で。
那就一万金币。

43
00:07:49,753 --> 00:07:50,620
ええ？
诶？

44
00:07:50,953 --> 00:07:52,220
金貨1万枚？
一万金币？

45
00:07:55,847 --> 00:07:56,753
僕の女！
我的女人！

46
00:07:56,893 --> 00:07:57,787
僕の女！
我的女人！

47
00:07:58,287 --> 00:07:58,987
どいてどいて！
让开让开！

48
00:08:26,827 --> 00:08:27,720
僕の女！
我的女人！

49
00:08:27,720 --> 00:08:28,920
僕の女、泥棒！
我的女人，小偷！

50
00:08:30,853 --> 00:08:32,220
僕の女、泥棒！
我的女人，小偷！

51
00:08:32,220 --> 00:08:33,553
泥棒！女泥棒！
小偷！女贼！

52
00:08:33,920 --> 00:08:35,420
誰か捕まえて！
谁来抓住她！

53
00:09:37,794 --> 00:09:39,302
ざまあみやがれ。
活该。

54
00:09:39,982 --> 00:09:43,302
バグダッドのへななんかにつかまる俺かってんだ。
我岂会被巴格达的窝囊废抓住。

55
00:09:45,284 --> 00:09:46,896
どうしたおい。
怎么了。

56
00:09:46,896 --> 00:09:48,362
打たれたか？
被打了吗？

57
00:09:49,202 --> 00:09:50,507
悪かったな。
抱歉了。

58
00:09:51,287 --> 00:09:54,794
俺、どうしても欲しかったんだお前が。
我无论如何都想要你。

59
00:10:03,454 --> 00:10:05,190
妙に静かだな。
奇怪，真安静。

60
00:10:08,026 --> 00:10:09,454
これまたデラックスな家屋だ。
这又是座豪华的房子。

61
00:10:09,454 --> 00:10:11,814
ほら、ちょっと見学さしてもらおう。
来，让我参观参观。

62
00:10:24,294 --> 00:10:26,138
空き家だな、この家。
空房子啊，这家。

63
00:10:26,138 --> 00:10:28,732
猫の子一匹いなしねえや。
连只小猫都没有。

64
00:10:37,574 --> 00:10:40,224
猫の子一匹はいるな、どうやら。
看来还是有只小猫的。

65
00:11:09,401 --> 00:11:10,694
足が棒みてえだ。
腿都僵了。

66
00:11:10,794 --> 00:11:12,726
もう動けねえや。
动不了了。

67
00:11:15,274 --> 00:11:17,044
お前も疲れたろ？
你也累了吧？

68
00:11:17,044 --> 00:11:17,711
ん？
嗯？

69
00:13:01,480 --> 00:13:03,460
お前、なんて名だい？
你叫什么名字？

70
00:13:04,440 --> 00:13:05,600
ミリアム。
米莉亚姆。

71
00:13:06,080 --> 00:13:07,300
俺はアルディンってんだ。
我叫阿尔丁。

72
00:13:07,980 --> 00:13:09,440
スカンピンの水売りだけどさ。
是个穷光蛋卖水的。

73
00:13:10,500 --> 00:13:14,040
こんなすげえベッドでお前みたいな美人を抱けるなんて。
能在这么棒的床上抱着你这样的美人。

74
00:13:15,100 --> 00:13:16,940
やっぱりバグダッドへ来た甲斐があったな。
来巴格达真是值了。

75
00:13:18,020 --> 00:13:20,520
だけど、ひとつ気に食わねえな。
不过，有一点我不满意。

76
00:13:22,540 --> 00:13:25,200
お前、俺に抱かれて俺よりも燃えてただろ？
你被我抱着，却比我还要热情似火吧？

77
00:13:26,560 --> 00:13:30,160
俺は夢みたいにありがたい思いしてるんだから、ま、燃えるのは当たり前だけど。
我像做梦一样感激不尽，热情是当然的。

78
00:13:30,600 --> 00:13:33,840
スカンピン相手に分のあるお前のほうが余計に燃えてるってのは、ありゃどういうわけだい？
可穷光蛋的我，你反倒更热情，这是怎么回事？

79
00:13:34,640 --> 00:13:36,420
嬉しかったからかしら。
因为高兴吧。

80
00:13:36,920 --> 00:13:37,860
嬉しかった？
高兴？

81
00:13:38,860 --> 00:13:40,980
私、あんたに買われたんじゃないもの。
我不是被你买来的。

82
00:13:41,860 --> 00:13:43,980
あんたが好きだったから来たんだもの。
我是因为喜欢你才来的。

83
00:13:44,540 --> 00:13:45,720
そうか。
是吗。

84
00:13:46,540 --> 00:13:49,840
奴隷と主人じゃなく、女と男として対等ってわけか。
不是奴隶和主人，而是女人和男人，平等的。

85
00:13:51,180 --> 00:13:54,500
対等の勝負で俺が負けたってわけだな、ますます気に食わねえ。
平等较量我还输了，越发不爽。

86
00:13:56,000 --> 00:13:57,300
ミリアム。
米莉亚姆。

87
00:13:58,020 --> 00:14:00,360
リターンマッチやらしとくんねえかね。
再来一场复赛行不行。

88
00:14:01,360 --> 00:14:04,500
俺の燃え方が足んねえったら、そりゃ。
我的热情还不够啊，那真是。

89
00:14:19,480 --> 00:14:23,780
犬の合口！どうしたってんだ、こりゃ？痛ててててて。
狗咬狗！这是怎么了？疼疼疼疼疼。

90
00:14:25,000 --> 00:14:26,920
アルディ、窓が！
阿尔丁，窗户！

91
00:14:49,300 --> 00:14:52,800
いい鳴き声でしたのう、お二人共。
叫声真不错啊，你们二位。

92
00:14:53,440 --> 00:14:55,200
俺たちのこと覗いてたのか？
你在偷看我们？

93
00:14:56,420 --> 00:14:58,840
お付き合いしましたよ、徹夜で。
我陪了你们一整晚。

94
00:14:59,580 --> 00:15:00,600
お前、一体誰だい？
你到底是谁？

95
00:15:00,860 --> 00:15:02,560
この家の主ですよ。
这家的主人。

96
00:15:02,840 --> 00:15:05,640
主？こりゃ申し訳ない。黙って入り込んだりして。
主人？那真是抱歉。擅自闯进来了。

97
00:15:06,260 --> 00:15:08,540
だけど、閉じ込めるこたぁないだろう？
但也不用把我们关起来吧？

98
00:15:08,760 --> 00:15:10,340
ええ、まあ、まあ、いいじゃないですか。
嗯，好了好了，有什么关系呢。

99
00:15:11,040 --> 00:15:12,900
暮らしに不自由はさせませんよ。
我不会让你们生活不便的。

100
00:15:13,860 --> 00:15:16,600
ゆっくり滞在して私を楽しませてください。
慢慢住下来，让我开心开心。

101
00:15:17,580 --> 00:15:20,520
これだけが私の道楽でしてな。
这是我唯一的乐趣。

102
00:15:21,280 --> 00:15:22,020
ふざけんなよ！
开什么玩笑！

103
00:15:22,840 --> 00:15:24,240
俺たちは見世物じゃねえんだよ！
我们不是展览品！

104
00:15:24,800 --> 00:15:26,340
お騒ぎなさるな。
别闹。

105
00:15:27,360 --> 00:15:30,000
警察へ突き出してもいいんですよ。
我也可以把你们交给警察。

106
00:15:30,960 --> 00:15:35,080
ミリアム、俺とお前は籠の鳥だよ。
米莉亚姆，我和你成了笼中鸟。

107
00:15:36,400 --> 00:15:39,180
どうやらお分かりいただけたらしいな。
看来你明白了。

108
00:15:40,320 --> 00:15:45,200
いやあ、お二人の音色はこれまでのどの鳥よりも上等。
哎呀，你们二位的歌声比以往任何鸟都好听。

109
00:15:45,720 --> 00:15:48,560
せいぜい鳴いてもらいましょうかね。
就尽情地唱吧。

110
00:15:55,660 --> 00:15:59,040
ねえ、ママン、僕、どうしてもあの女が欲しいの。
妈妈，我无论如何都想要那个女人。

111
00:15:59,500 --> 00:16:01,620
あの薔薇のようなパイパイ吸いたいの。
想吸那玫瑰般的咪咪。

112
00:16:01,880 --> 00:16:04,280
あのサクランボのようなお爪噛みたいのよ。
想咬那樱桃般的指甲。

113
00:16:04,560 --> 00:16:08,960
ねえ、ねえ、ママン、なんとかして欲しいの。
妈妈，妈妈，想想办法嘛。

114
00:16:09,220 --> 00:16:12,060
お父様がすぐ取り返してくださいますよ。
你父亲马上就会把她夺回来的。

115
00:16:12,480 --> 00:16:16,180
ねえ、あなた、手は打ってくださったんでしょうね？
老公，你已经想好对策了吧？

116
00:16:16,820 --> 00:16:22,500
夕べも申し上げたとおり、坊やの受けた侮辱はバグダッドの秩序を守る警察長官であり、
昨晚我就说过了，儿子受的侮辱，就是身为巴格达治安警察长官、

117
00:16:23,440 --> 00:16:26,300
父親であるあなたが侮辱されたってことなんですのからね。
身为父亲的你受了侮辱。

118
00:16:28,180 --> 00:16:34,780
一人っ子の可愛い坊やがこんなに苦しんでると言うのに、
あなたときたら平気な顔でお薬ばかり。
独生子宝贝儿子这么痛苦，你却一脸无所谓只顾着吃药。

119
00:16:35,940 --> 00:16:39,760
お父様の前世はモルモットだったのかしらね、坊や。
你爸前世是只豚鼠吧，儿子。

120
00:16:44,400 --> 00:16:45,880
聞いてらっしゃるの？
你在听吗？

121
00:16:46,620 --> 00:16:47,480
あなた。
老公。

122
00:16:47,800 --> 00:16:48,780
あなた！
老公！

123
00:16:49,380 --> 00:16:51,460
バドリー警部がお見えになりました。
巴德利警部来了。

124
00:16:56,240 --> 00:16:59,780
バドリー、女の行方は分かったか？
巴德利，那女人的下落查到了吗？

125
00:16:59,880 --> 00:17:04,420
はっ、攫った水売りめがシャリーマン様の屋敷へ迷い込みました。
是，拐走她的水贩子误入了沙利曼大人的宅邸。

126
00:17:04,420 --> 00:17:05,300
それで？
然后呢？

127
00:17:05,740 --> 00:17:10,200
まだ出てこないところを見ますと、シャリーマン様に監禁されたのではないでしょうか。
至今没出来，看来是被沙利曼大人监禁了。

128
00:17:11,240 --> 00:17:16,700
ご存知の通りシャリーマン様は変わり者で、しかもバグダッド王のお気に入りときた。
如您所知，沙利曼大人是个怪人，还是巴格达王的心腹。

129
00:17:17,260 --> 00:17:19,720
こら交渉がやりにくいな。
这可不好交涉啊。

130
00:17:20,380 --> 00:17:22,740
帰って力で押してはいかがでございましょう。
回去用武力解决如何？

131
00:17:22,960 --> 00:17:24,160
例の手で。
用那招。

132
00:17:24,860 --> 00:17:28,140
シャリーマン様を滅ぼすご決心には良いきっかけと存じます。
要灭掉沙利曼大人，这可是个好机会。

133
00:17:29,600 --> 00:17:30,100
例の手でか。
用那招吗。

134
00:17:30,540 --> 00:17:32,520
バドリー、お前に任せる。
巴德利，交给你了。

135
00:17:32,900 --> 00:17:34,580
いつものようにうまくやってくれ。
像往常一样办好。

136
00:17:35,360 --> 00:17:38,740
警察では近く昇進会議があるぞ。
警察那边最近要开晋升会议。

137
00:17:54,360 --> 00:17:58,720
奥様、盗賊相手のお遊びなど程々になさったほうが。
夫人，和盗贼玩耍还是适可而止吧。

138
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
長官がおっしゃってたわ。
长官说过了。

139
00:18:01,100 --> 00:18:03,620
誰かさんを抜擢したいとか。
说要提拔某个人。

140
00:18:04,060 --> 00:18:05,580
困りましたなあ。
真为难啊。

141
00:18:49,756 --> 00:18:52,036
開け、ごま！
芝麻开门！

142
00:19:00,816 --> 00:19:03,236
よう、待ちかねましたぜ、奥さん。
哟，等你好久了，夫人。

143
00:19:03,956 --> 00:19:06,016
おい、カマキリ。え？
喂，螳螂。嗯？

144
00:19:08,916 --> 00:19:10,576
こりゃどうも失礼。
哎呀失礼了。

145
00:19:56,856 --> 00:19:59,976
よし、もういい！野郎どもは消えろ！
好了，够了！你们这些家伙滚！

146
00:20:05,756 --> 00:20:08,516
マーディア、お前も消えろ。
玛蒂亚，你也滚。

147
00:20:10,776 --> 00:20:13,536
親父の言うことが聞けねえのか、マーディア！
不听老爹的话吗，玛蒂亚！

148
00:20:15,976 --> 00:20:16,696
へっ。
哼。

149
00:21:19,216 --> 00:21:20,996
触るなよ、あたいの弓に！
别碰我的弓！

150
00:21:22,756 --> 00:21:26,656
助けてやったんだがな。あの魚は肉食魚だから。
我可是救了你。那鱼是食肉鱼。

151
00:21:27,836 --> 00:21:29,316
余計なお世話だよ。
多管闲事。

152
00:21:40,776 --> 00:21:42,776
あたいが分かってないんだね。
你还不明白啊。

153
00:21:44,816 --> 00:21:49,136
分かってるとも。お前は女さ、マーディア。
我明白。你是个女人，玛蒂亚。

154
00:22:12,676 --> 00:22:14,836
殺してやる。
杀了你。

155
00:22:19,616 --> 00:22:21,076
殺してやる！
杀了你！

156
00:22:24,716 --> 00:22:26,536
狙いは2つ！
目标有两个！

157
00:22:27,316 --> 00:22:30,496
1つはシャリーマンを殺し、お宝を頂戴する！
一是杀掉沙利曼，夺取财宝！

158
00:22:31,136 --> 00:22:37,896
もう1つは、
シャリーマンの屋敷で蠢き合ってる水売り野郎と奴隷女をバドリーに引き渡すんだ！
另一个是把在沙利曼宅邸里鬼混的水贩子和女奴交给巴德利！

159
00:22:38,716 --> 00:22:40,196
おー！
哦！

160
00:22:41,676 --> 00:22:44,896
あれ？俺の娘はどこに失せた？
咦？我女儿跑哪去了？

161
00:22:49,576 --> 00:22:53,076
ぶっ飛ばされたいのか、マーディア！さっさと馬に乗れ！
想挨揍吗，玛蒂亚！快上马！

162
00:22:54,676 --> 00:22:58,016
行くぞ！ おー！
走！哦！

163
00:24:17,720 --> 00:24:18,980
何が起こったの？
发生了什么？

164
00:24:19,240 --> 00:24:20,680
そんなんだ分からねえ。
这我哪知道。

165
00:24:21,580 --> 00:24:22,260
やー！
呀！

166
00:24:26,620 --> 00:24:28,060
戦争だ！
战争！

167
00:24:29,140 --> 00:24:32,440
開けてくれ！出してくれ！おい、体積を焼き尽くすなよ！
开门！放我出去！喂，别把房子烧光啊！

168
00:24:42,120 --> 00:24:44,320
シャリーマンはまだ見つからねえか？
还没找到沙利曼吗？

169
00:24:46,060 --> 00:24:50,900
許しておくれ、女の子は生殖などはしないもの。
饶了我吧，女孩子是不会生育的。

170
00:24:56,700 --> 00:25:00,400
出して、出してくれ、おい！開けてくれ！
放我出去，放我出去，喂！开门！

171
00:25:00,580 --> 00:25:03,000
俺を焼き豚にするつもりかい？ちくしょう！
你想把我烤成叉烧吗？可恶！

172
00:25:06,200 --> 00:25:08,100
ミリアム、ミリアム！
米莉亚姆，米莉亚姆！

173
00:25:10,340 --> 00:25:11,820
お前が開けてくれたのか？
是你开的门吗？

174
00:25:12,360 --> 00:25:13,560
言う通りだね。
说得没错。

175
00:25:15,720 --> 00:25:17,240
ミリアム！
米莉亚姆！

176
00:25:20,560 --> 00:25:22,700
どんどん運び出せ！
快搬出去！

177
00:25:34,620 --> 00:25:36,060
この野郎！
你这混蛋！

178
00:25:49,620 --> 00:25:50,460
お前は？
你是？

179
00:25:51,120 --> 00:25:52,140
俺はアルディン。
我是阿尔丁。

180
00:25:52,820 --> 00:25:54,420
これが女房の――アルディン？
这是我老婆——阿尔丁？

181
00:25:54,600 --> 00:25:55,240
へ？
诶？

182
00:25:55,980 --> 00:25:57,600
シャリーマンを殺したな。
你杀了沙利曼。

183
00:25:57,940 --> 00:25:59,180
冗談を。
开什么玩笑。

184
00:26:03,140 --> 00:26:04,000
お、連れて行け。
哦，带走。

185
00:26:04,000 --> 00:26:07,260
一件銃撃なら陰謀だ、助けてくれ、ミリアム！
一桩枪击就是阴谋，救救我，米莉亚姆！

186
00:26:07,300 --> 00:26:08,660
アルディン！
阿尔丁！

187
00:26:08,660 --> 00:26:09,800
ミリアム！
米莉亚姆！

188
00:26:09,800 --> 00:26:11,720
アルディン！
阿尔丁！

189
00:26:11,720 --> 00:26:13,300
ミリアム！
米莉亚姆！

190
00:26:13,700 --> 00:26:14,720
ミリアムか。
米莉亚姆啊。

191
00:26:15,420 --> 00:26:18,700
バードリー、手がれに届けてやってくれ。
巴德利，送到刑场去。

192
00:26:21,480 --> 00:26:25,920
♪ 僕の女、僕の女、僕の女ちゃん。 ♪
♪ 我的女人，我的女人，我的小女人。 ♪

193
00:26:31,500 --> 00:26:35,040
♪ 僕の女、僕の女、僕の女ちゃん。 ♪
♪ 我的女人，我的女人，我的小女人。 ♪

194
00:26:35,300 --> 00:26:36,620
嫌だったでしょう。
很难受吧。

195
00:26:37,080 --> 00:26:38,180
寂しかったでしょう。
很寂寞吧。

196
00:26:38,900 --> 00:26:40,120
もう大丈夫よ。
已经没事了。

197
00:26:42,040 --> 00:26:43,560
豚に真珠か。
对牛弹琴啊。

198
00:27:13,860 --> 00:27:16,380
やめてくれ！撃たないでくれ！
住手！别开枪！

199
00:27:16,720 --> 00:27:17,860
鞭はいやか？
不想挨鞭子吗？

200
00:27:18,060 --> 00:27:18,980
それはもう！
那当然！

201
00:27:19,360 --> 00:27:21,360
では白状するんだな。
那就招供吧。

202
00:27:21,900 --> 00:27:23,720
白状したら許してもらえるの？
招供了就能饶我吗？

203
00:27:23,960 --> 00:27:25,700
それを証拠に裁判にかける。
拿它当证据送你去审判。

204
00:27:26,100 --> 00:27:27,420
それから死刑だ。
然后死刑。

205
00:27:29,900 --> 00:27:31,500
シャリーマンをやったな？
是你杀了沙利曼吧？

206
00:27:45,360 --> 00:27:46,980
白状するんだな。
招供吧。

207
00:27:47,520 --> 00:27:49,220
シャリーマンをやったな？
是你杀了沙利曼吧？

208
00:28:52,770 --> 00:28:56,940
♪ また今日も お前と根比べだな。 ♪
♪ 今天又和你比耐力。 ♪

209
00:28:56,940 --> 00:28:57,240
それほど生きていたいか？
你就那么想活吗？

210
00:28:57,260 --> 00:28:58,870
当たり前だろ！
那当然！

211
00:28:58,870 --> 00:29:00,940
死んで何があんだよ？
死了有什么好处？

212
00:29:06,230 --> 00:29:08,810
監禁の医者は友達だ。
监禁的医生是朋友。

213
00:29:08,810 --> 00:29:11,240
話を通しておくよ。
我去打个招呼。

214
00:29:11,240 --> 00:29:15,140
死んだフリをしたお前は、賤民墓地へ入れられる。
装死的你，会被扔进贱民墓地。

215
00:29:15,480 --> 00:29:19,170
それほど生きていたければ、自分の力で抜け出せ。
既然那么想活，就靠自己的力量逃出去。

216
00:29:20,120 --> 00:29:24,010
ありがてえ、ありがてえ。
多谢，多谢。

217
00:29:25,470 --> 00:29:27,670
でも、あんたどうして俺を助けてくれんの？
可你为什么救我？

218
00:29:28,170 --> 00:29:32,510
昔から大飯喰らいに悪いやつはいないって言うじゃないか。
不是有句话叫饭量大的人没坏人嘛。

219
00:30:17,860 --> 00:30:18,527
水。
水。

220
00:32:38,294 --> 00:32:43,621
ダメじゃないのさ。僕とおねんねしてくれなきゃ、ええ？ミリアム。
不行啊。不跟我睡觉可不行，嗯？米莉亚姆。

221
00:32:44,132 --> 00:32:45,970
もう一つ気になんないよ。
还有一点我不甘心。

222
00:32:46,441 --> 00:32:50,182
これじゃ僕のいいとこ全然見せてあげられないじゃないの。
这样我根本没法展示我的好处嘛。

223
00:32:50,593 --> 00:32:56,298
あ、痛たたたた。ミリアム、うん。
啊，疼疼疼疼。米莉亚姆，嗯。

224
00:32:56,796 --> 00:33:00,674
馬鹿もん。何をくだくだ寝言を言っとるか。
蠢货。嘟嘟囔囔说什么梦话。

225
00:33:00,774 --> 00:33:02,510
足を開け！
张开腿！

226
00:33:03,244 --> 00:33:04,769
女の扱いはこれでいいんだ。
对女人就该这样。

227
00:33:05,351 --> 00:33:06,799
それでも男か！
你还算男人吗！

228
00:33:07,455 --> 00:33:12,144
それでも男か。ママにいつもそう言われてるもんだから。へんだ。
你还算男人吗。妈妈老这么跟我说。奇怪。

229
00:33:17,936 --> 00:33:21,634
えーっと、あった。興奮剤。
呃，找到了。兴奋剂。

230
00:33:22,362 --> 00:33:25,995
こういう時は薬気違いの親父持ってると助かるなあ。
这种时候有个药痴老爹就方便了。

231
00:33:30,751 --> 00:33:34,337
可愛い子ちゃん、僕の女のミリアムちゃん。
可爱的小妞，我的女人米莉亚姆。

232
00:33:34,906 --> 00:33:38,752
今夜は、いつもの僕と僕が違うのよ。
今晚，平时的我和我不一样哦。

233
00:33:39,361 --> 00:33:44,045
さあ、足を開けっていっちゃおうかね。
来，我说张开腿吧。

234
00:33:44,117 --> 00:33:48,263
さあ、受け止めろ。ミリアムちゃん！
来，接住吧。米莉亚姆！

235
00:33:51,682 --> 00:33:56,321
ととととと、どうなっちゃってんのかな？
疼疼疼疼疼，这是怎么了？

236
00:33:56,375 --> 00:34:01,726
お、お、お前のお、お、お、体が
你、你、你的、身、身、身体

237
00:34:01,851 --> 00:34:06,210
よ、よ、四つに見えてくるよよよよ。
看、看、看成四个了呀呀呀呀。

238
00:34:06,665 --> 00:34:08,659
えーっ！
诶！

239
00:34:20,548 --> 00:34:21,215
ああ
啊

240
00:34:28,598 --> 00:34:30,758
言い訳は通用しないぞ、ミリアム。
借口没用，米莉亚姆。

241
00:34:31,258 --> 00:34:32,498
降りてきなさい。
下来。

242
00:34:33,578 --> 00:34:35,458
お前を助けてやろうと言ってるんだ。
我说了要救你。

243
00:34:36,178 --> 00:34:37,738
早く降りてきなさい。
快下来。

244
00:34:40,598 --> 00:34:43,438
この馬鹿者は、お前とは関係なく落ちて死んだ。
这蠢货，跟你无关，是自己掉下去摔死的。

245
00:34:44,178 --> 00:34:45,338
私が証人になろう。
我来作证。

246
00:34:45,778 --> 00:34:49,258
その代わりお前は私が貰い受けるぞ。
作为交换，你归我了。

247
00:35:05,878 --> 00:35:07,658
ミリアムって女、知らねえかな？
有个叫米莉亚姆的女人，你知道吗？

248
00:35:08,418 --> 00:35:09,638
名前はミリアムってんだよ。
名字叫米莉亚姆。

249
00:35:10,238 --> 00:35:13,358
奴隷女でね、歳は16か7かな。
是个女奴，十六七岁吧。

250
00:35:13,438 --> 00:35:17,918
ミリアムって奴隷女なら、確か警察長官の屋敷にいたぜ。
叫米莉亚姆的女奴的话，确实在警察长官的宅邸里。

251
00:35:24,858 --> 00:35:26,758
ミリアムって女、この屋敷にいたかい？
叫米莉亚姆的女人，在这宅邸里吗？

252
00:35:27,218 --> 00:35:27,818
いたわよ。
在过。

253
00:35:28,258 --> 00:35:30,078
でもいつからかいなくなっちまってね。
但不知什么时候就不在了。

254
00:35:30,278 --> 00:35:31,158
いつ頃だい？
大概什么时候？

255
00:35:31,338 --> 00:35:32,378
だいぶ前だよ。
很久以前了。

256
00:35:32,598 --> 00:35:33,558
どこへ行ったかね？
去哪了？

257
00:35:33,738 --> 00:35:34,858
さあね。
谁知道呢。

258
00:35:37,438 --> 00:35:38,718
ミリアムって女。
叫米莉亚姆的女人。

259
00:35:39,798 --> 00:35:40,998
ミリアムって女。
叫米莉亚姆的女人。

260
00:35:41,978 --> 00:35:43,218
ミリアムって女。
叫米莉亚姆的女人。

261
00:35:44,278 --> 00:35:45,538
ミリアムってんだよ。
叫米莉亚姆啊。

262
00:35:46,198 --> 00:35:47,718
ミリアムって女。
叫米莉亚姆的女人。

263
00:35:47,778 --> 00:35:48,918
ミリアム。
米莉亚姆。

264
00:35:58,178 --> 00:36:00,638
しっかりしな、ミリアム。
振作点，米莉亚姆。

265
00:36:01,098 --> 00:36:02,238
もうすぐ生まれるよ。
快生了。

266
00:36:02,878 --> 00:36:07,438
女はみんなそうやって苦しい思いをして母親になるのさ。
女人都是这样痛苦地成为母亲的。

267
00:36:08,538 --> 00:36:09,898
さ、ミリアム。
来，米莉亚姆。

268
00:36:10,318 --> 00:36:11,518
力を入れて。
用力。

269
00:36:12,778 --> 00:36:16,458
お前に子種を授けた愛しい男を思い浮かべて。
想想那个给你播种的心爱男人。

270
00:36:16,918 --> 00:36:19,678
その男に力いっぱいすがりつくんだ。
紧紧抓住那个男人。

271
00:36:20,338 --> 00:36:21,518
それ！
用力！

272
00:36:22,418 --> 00:36:23,518
それ！
用力！

273
00:36:24,258 --> 00:36:25,658
それ！
用力！

274
00:36:32,198 --> 00:36:34,998
ミリアムって言ったかい、お前さん？
你说米莉亚姆，这位？

275
00:36:35,318 --> 00:36:37,118
そう、ミリアム。知ってるかい？
对，米莉亚姆。你知道吗？

276
00:36:37,438 --> 00:36:37,878
うん。
嗯。

277
00:36:38,518 --> 00:36:40,078
この先の家だよ。
前面那家。

278
00:36:40,418 --> 00:36:41,158
この先？
前面？

279
00:36:41,478 --> 00:36:43,018
バドリって刑事の家だよ。
是刑警巴德利的家。

280
00:36:43,558 --> 00:36:44,298
ありがとよ。
谢了。

281
00:36:44,658 --> 00:36:45,598
ミリアム。
米莉亚姆。

282
00:36:46,458 --> 00:36:47,578
ミリアム。
米莉亚姆。

283
00:36:47,778 --> 00:36:48,798
ミリアム！
米莉亚姆！

284
00:37:04,638 --> 00:37:05,718
シャリス。
沙莉丝。

285
00:37:06,118 --> 00:37:07,038
シャリス。
沙莉丝。

286
00:37:07,618 --> 00:37:09,138
その子の名前かい？
是那孩子的名字吗？

287
00:37:10,098 --> 00:37:10,858
はい。
是的。

288
00:37:11,338 --> 00:37:12,758
いい名前でしょ？
好名字吧？

289
00:37:13,158 --> 00:37:15,058
うん、いい名前だよ。
嗯，好名字。

290
00:37:17,518 --> 00:37:18,218
ミリアム？
米莉亚姆？

291
00:37:18,978 --> 00:37:19,858
どうしたんだい？
怎么了？

292
00:37:22,438 --> 00:37:23,338
ミリアム！
米莉亚姆！

293
00:37:23,618 --> 00:37:24,658
ミリアム！
米莉亚姆！

294
00:37:24,718 --> 00:37:25,678
なんだ、おめえ？
干嘛，你？

295
00:37:25,958 --> 00:37:28,078
頼むよ、中へ入れてくれよ。
求你了，让我进去。

296
00:37:28,238 --> 00:37:30,278
俺の女房がいるんだよ、ミリアムって。
我老婆在里面，叫米莉亚姆。

297
00:37:30,418 --> 00:37:32,378
見てえ見ねえ売りなら、小遣い次第でな。
想看货的话，看小费多少。

298
00:37:32,758 --> 00:37:34,178
俺は金は…
我钱……

299
00:37:34,658 --> 00:37:36,738
けっ、それじゃあ話にならんよ。
切，那就没得谈了。

300
00:37:37,018 --> 00:37:37,758
だ…
可……

301
00:37:38,058 --> 00:37:41,278
せめ…せめて、何をしてるか無事かどうかだけでも教えてくれよ！
至少……至少告诉我她在干什么，好不好！

302
00:37:41,598 --> 00:37:43,398
しょうがねえ男だ。待ってろ。
真拿你没办法。等着。

303
00:37:47,258 --> 00:37:49,258
シャリス…
沙莉丝……

304
00:37:51,838 --> 00:37:57,258
お前を置いていくのは心残りだけれど、
丢下你走，我很不舍，

305
00:37:58,158 --> 00:37:59,838
母さん…
妈妈……

306
00:38:01,098 --> 00:38:02,878
母さんはもう
妈妈已经

307
00:38:04,178 --> 00:38:07,398
神様の所へ行かなきゃならないのよ。
必须去神那里了。

308
00:38:09,898 --> 00:38:13,138
いい子に育ってね、シャリス。
好好长大，沙莉丝。

309
00:38:14,658 --> 00:38:20,138
そして、母さんのお願いを1つだけ叶えて。
然后，答应妈妈一个愿望。

310
00:38:21,098 --> 00:38:22,618
1つだけ…
就一个……

311
00:38:27,718 --> 00:38:32,738
母さんは、お前の父さん…
妈妈爱着你的父亲……

312
00:38:34,318 --> 00:38:37,898
アルディンを愛して、
阿尔丁，

313
00:38:38,938 --> 00:38:42,278
微笑みながら死んでいったって
是微笑着死去的，

314
00:38:44,258 --> 00:38:45,618
そう…
就这个……

315
00:38:46,458 --> 00:38:48,418
伝えて…
告诉他……

316
00:38:58,358 --> 00:38:59,438
死んだ？
死了？

317
00:39:00,318 --> 00:39:00,938
そんな馬鹿な！
怎么可能！

318
00:39:01,138 --> 00:39:03,438
馬鹿野郎、おめえ、いつ死んだんだい？！
混蛋，你，她什么时候死的？！

319
00:39:03,498 --> 00:39:04,598
知らねえよ。
不知道。

320
00:39:04,778 --> 00:39:06,698
居心地が知らぬババアがそう言ったんだ。
是个不认识的老太婆说的。

321
00:39:06,998 --> 00:39:07,898
諦めな。
死心吧。

322
00:39:08,478 --> 00:39:10,178
ミリアムが死んだ…
米莉亚姆死了……

323
00:39:13,938 --> 00:39:15,178
ミリアム！
米莉亚姆！

324
00:39:15,758 --> 00:39:16,798
ミリアム！
米莉亚姆！

325
00:39:16,958 --> 00:39:18,018
ミリアム！
米莉亚姆！

326
00:39:18,438 --> 00:39:19,678
ミリアム！
米莉亚姆！

327
00:39:20,298 --> 00:39:21,918
ミリアム！
米莉亚姆！

328
00:39:34,218 --> 00:39:36,078
警備隊長のバドリさんですね。
你是警备队长巴德利吧。

329
00:39:36,418 --> 00:39:37,578
誰だ、お前は？
你是谁？

330
00:39:38,598 --> 00:39:40,598
ずいぶん出世をなさって。
你升官不少啊。

331
00:39:40,798 --> 00:39:42,178
誰だと聞いた！
我问你是谁！

332
00:39:44,118 --> 00:39:46,018
可哀想にミリアムは死んじまったよ。
可怜的米莉亚姆死了。

333
00:39:46,498 --> 00:39:47,578
貴様！
你这家伙！

334
00:39:48,358 --> 00:39:49,738
生きていたのか？
你还活着？

335
00:40:17,550 --> 00:40:19,282
待ってくれ、アルディン。
等等，阿尔丁。

336
00:40:19,402 --> 00:40:23,362
あれは私のせいじゃない。私を怨むのは逆恨みというもんだ。
那不是我的错。恨我是找错人了。

337
00:40:24,281 --> 00:40:28,562
そうじゃないか？ミリアムはお前の。おい！よせ、アルディン！
不是吗？米莉亚姆是你的。喂！住手，阿尔丁！

338
00:40:28,821 --> 00:40:30,780
助けてくれ！助けてくれ！
救命！救命！

339
00:40:40,418 --> 00:40:44,218
起きねぇ、アトリタ。警備隊長様は見っともねぇぜ。
别起来，阿托利塔。警备队长大人真难看。

340
00:40:46,058 --> 00:40:50,098
お前を殺したところでな、ミリアムが戻るわけじゃないし。
就算杀了你，米莉亚姆也不会回来。

341
00:40:57,018 --> 00:40:59,458
小せぇや。小せぇ、小せぇ。
太小了。太小了，太小了。

342
00:41:00,358 --> 00:41:01,958
ほっとした事だよ。
松了口气吧。

343
00:41:20,518 --> 00:41:23,698
開け、胡麻！
芝麻开门！

344
00:41:39,818 --> 00:41:42,538
開け、胡麻。
芝麻开门。

345
00:41:44,858 --> 00:41:46,958
自動ドアか、何だ、これは？
自动门吗，这是什么？

346
00:41:55,818 --> 00:41:57,258
もっと開け、胡麻！
再开大点，芝麻！

347
00:41:59,678 --> 00:42:01,338
馬鹿、気を付けろ、胡麻！
笨蛋，小心，芝麻！

348
00:42:02,058 --> 00:42:03,838
閉まれ、胡麻！
芝麻关门！

349
00:42:05,778 --> 00:42:08,278
おいおいおい、静かに閉まれ、胡麻！
喂喂喂，轻轻关，芝麻！

350
00:42:40,536 --> 00:42:43,723
野郎、ただじゃ置くものか！
混蛋，我岂能放过你！

351
00:43:09,589 --> 00:43:11,156
いやー！
呀！

352
00:43:26,656 --> 00:43:32,789
♪ アルージン行こうぜ、僕のアルジン！ ♪
♪ 阿尔丁走吧，我的阿尔丁！ ♪

353
00:43:57,743 --> 00:43:59,656
♪ ひらけ、麦。 ♪
♪ 开吧，麦子。 ♪

354
00:44:02,796 --> 00:44:04,156
♪ ひらけ、米。 ♪
♪ 开吧，大米。 ♪

355
00:44:05,449 --> 00:44:06,323
♪ ひらけ、泡。 ♪
♪ 开吧，泡沫。 ♪

356
00:44:06,776 --> 00:44:07,856
♪ ひらけ、豆。 ♪
♪ 开吧，豆子。 ♪

357
00:44:08,469 --> 00:44:09,923
♪ ひらけ、トウモロコシ。 ♪
♪ 开吧，玉米。 ♪

358
00:44:10,316 --> 00:44:11,589
♪ ひらけ、ピーナッツ。 ♪
♪ 开吧，花生。 ♪

359
00:44:11,683 --> 00:44:12,589
違ったな。
不对啊。

360
00:44:12,863 --> 00:44:15,056
♪ ええ、ひらけ小豆。 ♪
♪ 嗯，开吧小豆。 ♪

361
00:44:15,209 --> 00:44:16,689
♪ ひらけ、ワサビ。 ♪
♪ 开吧，芥末。 ♪

362
00:44:17,123 --> 00:44:18,156
♪ ひらけ、ニンニク。 ♪
♪ 开吧，大蒜。 ♪

363
00:44:18,369 --> 00:44:19,923
♪ ひらけ、唐辛子。 ♪
♪ 开吧，辣椒。 ♪

364
00:44:20,763 --> 00:44:22,256
ひらけ、ゴマ！
开吧，芝麻！

365
00:44:22,609 --> 00:44:24,056
そう、ゴマか！
对，芝麻！

366
00:44:24,409 --> 00:44:25,323
ひらけ！
开！

367
00:44:25,456 --> 00:44:26,256
え？
诶？

368
00:44:27,789 --> 00:44:29,256
ふーん。
哼。

369
00:44:29,443 --> 00:44:31,123
度胸がいいね。
胆子不小啊。

370
00:44:31,156 --> 00:44:33,189
泥棒のところへ泥棒に来るんだから。
到贼窝里来偷东西。

371
00:44:33,356 --> 00:44:36,023
だけど、生きちゃ返さないよ！
但我不会让你活着回去！

372
00:44:37,149 --> 00:44:38,923
よしな、よしな。俺は丸腰なんだから。
别别，我手无寸铁。

373
00:44:39,389 --> 00:44:41,556
じゃあ、これを取りな。
那就捡起来。

374
00:44:44,923 --> 00:44:46,323
早く取れよ！
快捡！

375
00:44:46,796 --> 00:44:47,889
大きな声を出すなよ。
别大声嚷嚷。

376
00:44:48,216 --> 00:44:49,389
みんなが目を覚ますじゃねぇか。
会把大家吵醒的。

377
00:44:49,443 --> 00:44:50,823
早く取れよ！
快捡！

378
00:44:51,256 --> 00:44:52,423
取ったら付いてくるんだろう？
捡了就会跟我走吗？

379
00:44:52,456 --> 00:44:53,023
そうだよ。
对。

380
00:44:53,056 --> 00:44:54,823
取らなかったら、付いてこないな？
不捡就不跟，对吧？

381
00:44:57,283 --> 00:44:58,456
付いてこないよな？
不跟对吧？

382
00:44:59,156 --> 00:45:00,056
ええい、それ！
嘿，看招！

383
00:45:00,309 --> 00:45:02,523
ひらけ、股裂くな！
开吧，劈叉！

384
00:45:03,523 --> 00:45:05,056
まったく、よしねえ！
真是的，不好办！

385
00:45:05,256 --> 00:45:06,323
危ねぇ！
危险！

386
00:45:06,356 --> 00:45:07,289
やめろって！
住手！

387
00:45:09,089 --> 00:45:10,589
なんだ、こら！
干嘛，混蛋！

388
00:45:13,463 --> 00:45:15,823
あちゃちゃちゃちゃちゃ。
哎呀呀呀呀呀。

389
00:45:21,243 --> 00:45:24,256
お前、シャリーマンの家にいたネズミ？
你是在沙利曼家的那只老鼠？

390
00:45:24,289 --> 00:45:26,556
そうとも、焼き鳥になるところを助けてくれたのはお前だ。
没错，差点被烤成烧鸟，是你救了我。

391
00:45:27,169 --> 00:45:29,189
ぶち込まれたって聞いたけど、出てきたのかい？
听说你被关进去了，出来了？

392
00:45:29,909 --> 00:45:31,423
おかげさんで、この通りだな。
托你的福，就这样。

393
00:45:31,989 --> 00:45:33,823
それで仕返しに来やがったんだな？
所以来报仇了？

394
00:45:34,369 --> 00:45:35,989
そんな大げさなこと言うなよ。
别说那么夸张。

395
00:45:36,383 --> 00:45:38,589
お宝を少し譲ってもらおうと思ってな。
想分我一点财宝。

396
00:45:38,683 --> 00:45:40,123
お宝をどうするんだい？
财宝你打算怎么办？

397
00:45:40,349 --> 00:45:45,323
だからね、そいつを元手にほうぼうを転がして回って、どこまででっかく増やせるか、
所以嘛，拿它当本钱到处闯荡，看能滚多大，

398
00:45:45,989 --> 00:45:48,323
まぁ、お宝に自分を懸けてみたいと、こういうわけだ。
就是说，想拿财宝赌一把自己。

399
00:45:48,783 --> 00:45:50,023
ふーん。
哼。

400
00:45:50,789 --> 00:45:52,256
世の中は広いんだしな。
世界大着呢。

401
00:45:52,689 --> 00:45:57,689
お前も、こんな湿気た山の中に閉じこもってねえで、
俺と一緒にどっかへ行ってみるか？どうだ？ん？
你也别窝在这潮湿的山里了，跟我一起去哪儿转转？怎么样？嗯？

402
00:45:59,396 --> 00:46:00,823
面白そうだね。
挺有意思的。

403
00:46:01,929 --> 00:46:03,189
行ってみようかな。
去看看吧。

404
00:46:04,696 --> 00:46:09,623
それに、あんたって、言うことはでかいけど、なんか頼りないもんね。
而且你这人，话说得大，但总觉得靠不住。

405
00:46:10,323 --> 00:46:12,089
あたい、ついて行ってやるよ！
我跟着你去！

406
00:46:16,523 --> 00:46:17,556
なんだよ、そりゃ？
什么啊，那是？

407
00:46:17,723 --> 00:46:18,923
あんたにやるよ。
给你。

408
00:46:19,056 --> 00:46:21,056
父ちゃんのぶんどり品の中にあったんだ。
在我爹抢来的东西里找到的。

409
00:46:21,223 --> 00:46:22,956
こんなおもちゃ、どうするんだよ？
这种玩具，拿来干嘛？

410
00:46:22,989 --> 00:46:24,923
四の五の言わずに、早く乗んな！
别废话，快上来！

411
00:46:26,683 --> 00:46:28,223
しっかりしがみついて！
抓紧了！

412
00:46:28,683 --> 00:46:30,389
ひらけ、ゴマ！
芝麻开门！

413
00:46:36,556 --> 00:46:39,256
うわぁ、空飛ぶ木馬だ！
哇，飞天木马！

414
00:47:39,402 --> 00:47:40,692
アルディン。
阿尔丁。

415
00:47:41,242 --> 00:47:42,362
大丈夫か？
没事吧？

416
00:47:46,042 --> 00:47:47,312
なんだ、こりゃ。
这是什么。

417
00:48:10,832 --> 00:48:12,852
この島にゃ男はいないのかい？
这岛上没有男人吗？

418
00:48:13,002 --> 00:48:15,182
そうよ、私たちだけ。
对，只有我们。

419
00:48:16,662 --> 00:48:18,952
これが噂に聞いた女人島だな。
这就是传说中的女人岛啊。

420
00:48:26,072 --> 00:48:28,052
こりゃまた、たまげた。
这可真吓人。

421
00:48:28,412 --> 00:48:30,222
私は島の女王です。
我是岛上的女王。

422
00:48:30,622 --> 00:48:31,482
あんた普通の女、
你是普通女人，

423
00:48:32,562 --> 00:48:33,852
ひょっとしたら女神じゃないの？
说不定是女神吧？

424
00:48:34,262 --> 00:48:38,222
今日からあなたは、途切れることのない愛の美酒に酔ってください。
从今天起，请你沉醉在无尽的爱之美酒中。

425
00:48:38,802 --> 00:48:42,532
酔います、酔いますとも、もう二日酔いでも何でも酔いますから。
醉，当然醉，宿醉什么都醉。

426
00:48:42,982 --> 00:48:44,462
それでは、島の奥へ。
那么，请到岛深处。

427
00:48:44,792 --> 00:48:47,362
待ちな、あたしのアルディンをどうしようっていうんだい。
等等，你们要把我的阿尔丁怎么样。

428
00:48:47,872 --> 00:48:48,942
あたしのアルディン？
我的阿尔丁？

429
00:48:49,792 --> 00:48:50,572
そこんの変な女達。
那边的怪女人们。

430
00:48:51,132 --> 00:48:53,262
俺ってば、どうしてこうもてるんだろうね。
我怎么就这么受欢迎呢。

431
00:48:53,812 --> 00:48:55,802
みんな落ち合って、早いとこ消えな。
大家散了吧，快点消失。

432
00:48:56,232 --> 00:48:57,612
これが見えないのかい？
你看不见这个吗？

433
00:48:58,812 --> 00:49:00,372
口を慎まないと、あなたは死にますよ。
不谨言慎行的话，你会死的。

434
00:49:00,802 --> 00:49:02,032
逆らうんじゃない！
不许反抗！

435
00:49:23,072 --> 00:49:26,202
やめてくれよ、やめてくれよ、もう見てらんないよ。
别这样，别这样，看不下去了。

436
00:49:27,082 --> 00:49:28,962
まだ子供なんだから、もういい子するなよ。
还是孩子呢，别当好孩子了。

437
00:49:29,352 --> 00:49:31,862
あなたに免じて、命だけは許してあげます。
看在你的份上，饶她一命。

438
00:49:33,062 --> 00:49:34,582
で、この島には置けません。
但，不能留在这岛上。

439
00:49:35,182 --> 00:49:36,632
帰りなさい、今すぐ。
回去吧，马上。

440
00:49:38,012 --> 00:49:41,172
帰るとも、頼まれたってこの島にいてやるもんか。
回去就回去，谁稀罕待在这岛上。

441
00:49:42,622 --> 00:49:43,272
アルディン、行こうよ。
阿尔丁，走吧。

442
00:49:44,222 --> 00:49:45,682
いや、俺は残るよ。
不，我留下。

443
00:49:46,042 --> 00:49:49,482
こんな宝の山を前にして、何にもしないで帰るってのはな。
眼前这么多宝贝，什么都不干就回去。

444
00:49:51,552 --> 00:49:55,272
何で？かっこつけてたでっかくいくってのは、こんなことだったのかい？
为什么？装模作样说要干大事，就是这种事？

445
00:49:55,672 --> 00:49:56,902
見損なったよ！
我看错你了！

446
00:49:58,412 --> 00:50:00,502
ま、がっかりさせて悪かったな、マディア。
嘛，让你失望了，抱歉，玛蒂亚。

447
00:50:01,242 --> 00:50:02,852
縁があったら、また会おうじゃないか。
有缘的话，再会吧。

448
00:50:03,352 --> 00:50:05,162
お前のことは忘れねえから。
我不会忘记你的。

449
00:50:06,922 --> 00:50:08,392
気をつけて帰りなよ。
路上小心。

450
00:50:09,672 --> 00:50:12,802
アルディンのバカ野郎！
阿尔丁你这混蛋！

451
00:54:58,228 --> 00:54:59,908
夜が明けるわ。
天亮了。

452
00:55:00,208 --> 00:55:01,708
もうおやすみなさい。
该晚安了。

453
00:55:02,808 --> 00:55:03,908
また明日の晩ね。
明晚见。

454
00:55:04,388 --> 00:55:05,808
おやすみなさい。
晚安。

455
00:55:09,888 --> 00:55:12,708
もしあなたの楽しみをいつまでも続けたいと思うなら
如果你想永远继续你的快乐

456
00:55:13,888 --> 00:55:15,108
お願いがあります。
我有个请求。

457
00:55:15,708 --> 00:55:18,708
この森の奥にある禁断の扉だけは開けないと誓ってください。
请发誓绝不打开这森林深处的禁忌之门。

458
00:55:19,968 --> 00:55:21,208
うん、誓うよ。
嗯，我发誓。

459
00:55:23,208 --> 00:55:24,508
いい子ね。
好孩子。

460
00:55:34,008 --> 00:55:34,908
ジョーさん！
乔先生！

461
00:55:35,428 --> 00:55:36,008
ジョー！
乔！

462
00:55:36,508 --> 00:55:37,208
どこにいるの？
你在哪？

463
00:55:37,968 --> 00:55:39,008
ジョーね！
乔！

464
00:55:40,508 --> 00:55:41,708
夜だって朝だっていいじゃないんな。
晚上白天不都行嘛。

465
00:55:41,708 --> 00:55:43,708
とことん行きましょうよ、とことん！
干到底吧，干到底！

466
00:57:49,580 --> 00:57:53,780
♪ アルディンちゃん アルディン ♪
♪ 阿尔丁小亲亲 阿尔丁 ♪

467
00:57:59,940 --> 00:58:05,080
♪ アルディンちゃん あら アルディンらっしゃい。 ♪
♪ 阿尔丁小亲亲 哎呀 阿尔丁来啦。 ♪

468
00:58:32,580 --> 00:58:39,494
♪ アルディンちゃん アルディンちゃんアルディンちゃん ♪
♪ 阿尔丁小亲亲 阿尔丁小亲亲阿尔丁小亲亲 ♪

469
00:58:39,494 --> 00:58:43,580
♪ アルディンちゃんアルディン ♪
♪ 阿尔丁小亲亲阿尔丁 ♪

470
00:58:43,880 --> 00:58:47,880
♪ アルディン アルディン ♪
♪ 阿尔丁 阿尔丁 ♪

471
00:58:59,460 --> 00:59:02,080
水を吐かせてやるんだ。
让他把水吐出来。

472
00:59:04,480 --> 00:59:07,980
こら 何をサボってるんですか。仕事に精を出しなさい、仕事に。
喂，你在偷什么懒。好好干活，干活。

473
00:59:08,640 --> 00:59:13,580
ええい、みんな！小細工なんかに構わねえで働け！
喂，大家！别管那些小把戏，干活！

474
00:59:15,080 --> 00:59:17,280
あ、あいつ一体誰？
那、那家伙是谁？

475
00:59:17,380 --> 00:59:21,680
おい。ええ、ですからほら、今ほら、助けられたばっかりの。あっ！
喂。嗯，所以你看，现在，刚被救出来的。啊！

476
00:59:22,220 --> 00:59:26,980
こ、このタダ乗りの人間を捕まえてください。タダ乗りはいけません。働かせなさい。
抓、抓住这个白坐船的人。白坐船可不行。让他干活。

477
00:59:28,220 --> 00:59:30,580
ええ、かしこまりました、旦那。
是，明白了，老爷。

478
00:59:35,180 --> 00:59:37,580
腹いっぱい漕げ！
使劲划！

479
00:59:37,800 --> 00:59:41,480
ほら、そこの青二才。何を考えてる？
喂，那边的毛头小子。在想什么？

480
00:59:41,700 --> 00:59:43,980
女ヶ島のことだよ。
女人岛的事。

481
00:59:44,080 --> 00:59:49,580
こいつ、居眠りして夢見つやがったな。んなもんがあるわけがねえよ。
这家伙，打瞌睡做梦了。哪有那种东西。

482
00:59:50,000 --> 00:59:52,480
ところがあるんだ。
有的。

483
00:59:52,580 --> 00:59:54,480
実は俺、そっから逃げてきたんだからね。
其实我就是从那儿逃出来的。

484
00:59:54,580 --> 00:59:57,880
なんしろね、寝ても女、冷めても女だからね。
不管怎么说，睡着也是女人，醒来也是女人。

485
00:59:58,100 --> 01:00:01,380
とりわけ女王ってのがバツグンのグラマーでね。
尤其是女王，身材超棒。

486
01:00:02,040 --> 01:00:07,080
そいつがこう俺の胸にチサを押し当てて身をくねらせて言うことにはね。
她把胸脯贴在我胸口，扭着身子说。

487
01:00:07,380 --> 01:00:08,680
なんて言ったんだい？
说了什么？

488
01:00:08,980 --> 01:00:12,080
恋焦がれ我が身は哀れ早耐えんばかり。
相思苦恋我身可怜，几近难耐。

489
01:00:12,560 --> 01:00:16,455
胸の火は消えやらで、いやさらに燃えて募りつ。
胸中火焰难消，愈发燃烧炽烈。

490
01:00:16,455 --> 01:00:18,580
あんで迫ってきたもんだ。
就这样逼过来的。

491
01:00:21,260 --> 01:00:22,680
そこでおしまい？
然后就完了？

492
01:00:22,900 --> 01:00:26,680
漕ぎながらじゃダメだよ、口がもつれて。俺と代わってくれたら話してやってもいいよ。
边划边说不行，嘴会打结。跟我换的话我就告诉你。

493
01:00:26,880 --> 01:00:28,080
よしよし。
好好。

494
01:00:28,180 --> 01:00:31,180
二人はね、ひしと固く固く抱き合ったね。
两人啊，紧紧紧紧抱在一起。

495
01:00:31,720 --> 01:00:34,780
女は両の足をあたいの腰に巻き付ける。
女人两腿缠在我腰上。

496
01:00:35,080 --> 01:00:40,980
あたいはこの手をですね、女の足の間に差し入れるとこれがあたし…
我把这只手啊，伸进女人两腿之间，这我……

497
01:00:43,080 --> 01:00:48,080
こら！なんてひどい漕ぎ方をしてるんです。船がグルグル回ってますぞ。
喂！划得这么烂！船在打转呢。

498
01:00:48,280 --> 01:00:52,380
まるで、まるでこれじゃ船は女狂いしてるみたいです。
简直，简直就像船在发情一样。

499
01:00:52,980 --> 01:00:57,280
ああ、もう水浸しまで気狂った。
啊，连水都发疯了。

500
01:01:01,080 --> 01:01:05,780
ありゃ噂に聞いたロップロップ鳥の卵に違いねえ。
那肯定是传说中的洛普洛普鸟的蛋。

501
01:01:06,080 --> 01:01:08,080
世界一でっけえ鳥だ。
世界上最大的鸟。

502
01:01:08,280 --> 01:01:13,580
おい、みんな！都合が良いじゃねえか。あれを食えば元が出るぜ！
喂，大家！正好。吃了那个回本！

503
01:01:13,680 --> 01:01:14,980
そうだ、そうだ！
对，对！

504
01:01:15,080 --> 01:01:20,280
せーの！せーの！せーの！よいしょ！
预备！预备！预备！嘿哟！

505
01:01:24,100 --> 01:01:26,880
親鳥だ！親鳥が来たぞ！
大鸟！大鸟来了！

506
01:01:57,560 --> 01:02:00,280
浮き身回る島だぜ、気味悪りい島だ。
浮浮转转的岛，恶心人的岛。

507
01:02:00,400 --> 01:02:01,980
ま、石よりマシですよ。
嘛，比石头强。

508
01:02:02,080 --> 01:02:05,780
それが何になるのです？商品がないでしですよ。
那有什么用？没有商品啊。

509
01:02:06,920 --> 01:02:09,880
そこら人間探しに行ってくら。
去那边找找人吧。

510
01:02:19,060 --> 01:02:23,080
おーい！誰かいねえか？
喂！有人吗？

511
01:02:23,280 --> 01:02:23,932
いた！
有了！

512
01:02:23,932 --> 01:02:28,494
おった、 いたけど、これじゃしょうがねえ。
有了，有了，但这样也没办法。

513
01:02:28,494 --> 01:02:29,580
この野郎！
你这混蛋！

514
01:04:57,052 --> 01:04:58,110
誰も居ないのか？
没人吗？

515
01:04:59,110 --> 01:05:01,092
どなたか…
有人吗……

516
01:05:07,852 --> 01:05:08,492
ちくしょう。ついてねえな。
可恶。真倒霉。

517
01:05:09,472 --> 01:05:11,252
酒でも呑みたいところだけど。
真想喝点酒。

518
01:05:16,032 --> 01:05:17,492
お酒だ。
酒。

519
01:05:27,472 --> 01:05:30,112
こたえらんねえな、ほら。
受不了了，来。

520
01:05:40,852 --> 01:05:42,452
ほら、喰い物でもありゃ、ありがたいけどね。
来，要是有吃的就好了。

521
01:05:43,892 --> 01:05:44,752
焼きたての肉とかな。
比如刚烤好的肉。

522
01:05:47,452 --> 01:05:48,872
これはどうだ。
这个怎么样。

523
01:05:51,032 --> 01:05:53,692
俺、酔っ払って幻でも見てるんじゃないのかな。
我是不是喝醉了看到幻觉了。

524
01:05:57,092 --> 01:05:58,632
ほんまんな肉ですよ。
是真的肉哦。

525
01:05:59,852 --> 01:06:01,092
それじゃあ、
那么，

526
01:06:02,412 --> 01:06:03,852
ごちそうになりましょう。
那就开吃吧。

527
01:06:04,652 --> 01:06:05,752
そうぞうね、
好的，

528
01:06:06,732 --> 01:06:08,412
もう願いしてもらいましょうか。
那就让他许愿吧。

529
01:06:12,212 --> 01:06:13,852
これ、幽霊船？
这是，幽灵船？

530
01:06:14,412 --> 01:06:19,052
それとも魔法の船？なんでもいいや。
还是魔法船？都行。

531
01:06:20,132 --> 01:06:22,832
船、船よ、動け！
船，船啊，动起来！

532
01:06:25,912 --> 01:06:27,492
動き出しゃあ、
动起来了，

533
01:06:29,172 --> 01:06:30,452
まだ欲しいものはあるな。
还有想要的东西吧。

534
01:06:35,452 --> 01:06:37,352
それで動いた。
然后就动了。

535
01:06:39,832 --> 01:06:42,012
どこへ参りますか？マスター。
去哪里？主人。

536
01:06:45,172 --> 01:06:47,392
ご命令通り沖へ出ましたが、
按您命令出海了，

537
01:06:48,952 --> 01:06:51,432
行き先をまだ伺っておりません。
但还没问目的地。

538
01:06:52,352 --> 01:06:54,292
お前、船だな？
你，是船吧？

539
01:06:55,152 --> 01:06:56,152
さよう。
正是。

540
01:06:56,492 --> 01:06:59,252
どんなご用でもお申し付けください、マスター。
任何吩咐请尽管说，主人。

541
01:07:00,192 --> 01:07:01,552
こいつはすげえや。
这可真厉害。

542
01:07:02,432 --> 01:07:03,172
よし、行き先は決まってる。
好，目的地定了。

543
01:07:03,672 --> 01:07:04,792
バソラーの港だ。
巴索拉的港口。

544
01:07:05,432 --> 01:07:07,752
承知いたしました、マスター。
明白了，主人。

545
01:07:16,192 --> 01:07:18,692
だが、このざまじゃあ船長とは言えませんよ。
但这样可称不上船长啊。

546
01:07:19,592 --> 01:07:22,572
服を着せていただきましょう。上等な絹の。
给我穿上衣服。上等丝绸的。

547
01:07:25,752 --> 01:07:27,912
役に立つ水夫を五、六人欲しいな。
想要五六个有用的水手。

548
01:07:29,912 --> 01:07:32,072
お前達、すぐに仕事！
你们，马上干活！

549
01:07:34,812 --> 01:07:36,772
何だって俺にこう尽くしてくれるの？
你为什么这么为我效力？

550
01:07:37,272 --> 01:07:40,872
私は元、魔王の持ち船でございましたが、
我原本是魔王的船，

551
01:07:41,452 --> 01:07:45,612
あそこへ打ち捨てられて5000年経ちました。
被丢弃在那里过了五千年。

552
01:07:46,112 --> 01:07:52,272
私は、最初に私を見つけてくれた人間に仕える誓いを立てました。
我立誓侍奉第一个发现我的人。

553
01:07:53,272 --> 01:07:57,752
あなた様がその一番最初の人間なのです。
您就是那第一个人。

554
01:07:58,412 --> 01:08:01,092
そうか、そうか。なるほど。
是吗，是吗。原来如此。

555
01:08:01,432 --> 01:08:03,672
じゃあね、遠慮なくもうひとつ頼みましょうかね。
那我就再厚着脸皮求一件事。

556
01:08:05,172 --> 01:08:06,492
女なんかがいいね。
女人不错。

557
01:08:07,192 --> 01:08:09,472
絶世の美女と行きたいね。
想要绝世美女。

558
01:08:12,892 --> 01:08:14,612
どうした？どうしたの？
怎么了？怎么了？

559
01:08:15,392 --> 01:08:17,112
女はいけません。
女人不行。

560
01:08:17,892 --> 01:08:20,372
女は船には禁物です。
女人是船上的禁忌。

561
01:08:21,232 --> 01:08:22,832
しょうがねえな、じゃあ。
没办法，那算了。

562
01:08:23,932 --> 01:08:24,832
どんな、
什么样的，

563
01:08:26,272 --> 01:08:28,372
女なんか、いずれ腐るほど手に入るさ。
女人嘛，迟早多到烂。

564
01:08:29,072 --> 01:08:31,092
この船は俺の物だ。
这船是我的。

565
01:08:31,572 --> 01:08:36,532
こいつで七つの海を乗り回して、世の中の宝を全部俺の物にしよう。
用它纵横七海，把世上的财宝全变成我的。

566
01:08:37,572 --> 01:08:39,472
今に見てろ！
等着瞧！

567
01:08:51,172 --> 01:08:52,352
♪ oh yeah ♪
♪ 哦耶 ♪

568
01:08:54,292 --> 01:08:55,552
♪ yeah yeah ♪
♪ 耶耶 ♪

569
01:09:23,486 --> 01:09:25,136
あんた また卵？
你又吃蛋？

570
01:09:25,546 --> 01:09:28,346
ひひ 楽しき夜のためにね。
嘿嘿，为了快乐的夜晚。

571
01:09:28,866 --> 01:09:30,326
食べる、寝る、あたしを抱く、
吃、睡、抱我，

572
01:09:31,196 --> 01:09:33,506
あんたと来たら まるっきりそれだけなんだから。
你这人，就只会这些。

573
01:09:33,866 --> 01:09:35,066
そう言うなよ。
别这么说。

574
01:09:35,426 --> 01:09:40,346
神様にも悪魔にも見離され、人間にも獣にもなれねえ俺達にとっちゃあ、
被神和恶魔抛弃，既做不了人又做不了兽的我们，

575
01:09:40,826 --> 01:09:42,986
あの道だけが生きがいさ。
只有那条路才是活着的意义。

576
01:09:43,796 --> 01:09:46,796
ああ、夢も希望もないのね、あんた。
啊，没有梦想也没有希望啊，你。

577
01:09:47,486 --> 01:09:48,536
飽き飽きしちゃったわ。
腻透了。

578
01:09:48,956 --> 01:09:52,616
結婚生活500年ともなりゃ倦怠期も来るわな。
婚姻生活五百年，倦怠期也来了。

579
01:09:53,616 --> 01:09:54,986
ところで一丁行こうぜ。
话说，来一发吧。

580
01:09:55,646 --> 01:09:56,996
また賭け？
又赌？

581
01:09:57,386 --> 01:09:59,126
表か裏か？
正面还是反面？

582
01:09:59,636 --> 01:10:00,776
表。
正面。

583
01:10:01,016 --> 01:10:02,276
ほほい。
嚯嚯。

584
01:10:04,476 --> 01:10:05,126
裏だ。
反面。

585
01:10:05,396 --> 01:10:07,766
今夜は俺の好きなポーズでやるぜ。
今晚用我喜欢的姿势。

586
01:10:08,036 --> 01:10:09,356
ご自由に。
随你便。

587
01:10:10,086 --> 01:10:16,196
カンガルー式は確か1ヶ月前に済ましたし、イルカ式は50回もやってるしな。
袋鼠式一个月前刚做过，海豚式做了五十次了。

588
01:10:16,626 --> 01:10:17,636
マンネリよ。
老套。

589
01:10:18,116 --> 01:10:19,946
なんか新しい型ないかな？
有没有新花样？

590
01:10:20,246 --> 01:10:21,416
もうないわよ。
没有了。

591
01:10:21,566 --> 01:10:24,416
そうだ、一つ残ってた。ゴキブリだ。
对了，还剩一个。蟑螂式。

592
01:10:24,816 --> 01:10:25,856
え？
诶？

593
01:10:26,536 --> 01:10:28,436
きっと素敵な味わいがあるよ。
一定别有风味。

594
01:10:28,706 --> 01:10:31,046
やめてよ、ゴキブリだなんて！
别啊，蟑螂什么的！

595
01:10:31,466 --> 01:10:34,976
賭けは俺の勝ちだったぜ、素直に従いなよ。
赌是我赢了，乖乖听话。

596
01:10:36,856 --> 01:10:39,116
嫌だ嫌だ、こんな暮らし、どっか行っちゃいたい。
不要不要，这种日子，想去别处。

597
01:10:40,316 --> 01:10:41,696
寝床を作ろう。
铺床吧。

598
01:10:42,326 --> 01:10:45,086
命をかけるような恋をしてみたいわ。
想谈一场拼上性命的恋爱。

599
01:10:45,266 --> 01:10:47,306
人間くさいことを言うんじゃないよ。
别说那么有人味的话。

600
01:10:47,546 --> 01:10:51,566
あいつらはあいつら、俺達は俺達。
他们是他们，我们是我们。

601
01:11:00,476 --> 01:11:02,276
ちょっと、止めて！
喂，停下！

602
01:11:02,306 --> 01:11:03,236
なんだよ？
干嘛？

603
01:11:03,506 --> 01:11:05,096
男がいたのよ！
有男人！

604
01:11:05,426 --> 01:11:06,896
また始まりやがった。
又来了。

605
01:11:11,926 --> 01:11:13,796
なんて美しい！
多美啊！

606
01:11:15,056 --> 01:11:19,466
おい、一言忠告しとくがな、俺達は人間とは違うんだぜ。
喂，我忠告你一句，我们和人不一样。

607
01:11:19,686 --> 01:11:22,766
わかってるわよ。だから誘惑の仕方を考えてんじゃない。
我知道。所以我才在想怎么诱惑嘛。

608
01:11:23,016 --> 01:11:24,026
無駄だね。
没用的。

609
01:11:24,346 --> 01:11:24,866
やれる。
能行。

610
01:11:24,986 --> 01:11:25,646
無駄。
没用。

611
01:11:25,766 --> 01:11:26,606
やれる！
能行！

612
01:11:26,846 --> 01:11:28,826
俺はこの間バグダッドでな、
我前几天在巴格达，

613
01:11:29,736 --> 01:11:32,996
あいつなんかよりよっぽどいいのを見つけたぜ。
找到了比那家伙好得多的。

614
01:11:33,676 --> 01:11:34,766
怪しいわね。
可疑。

615
01:11:35,066 --> 01:11:38,366
あの人より美しい男なんて、そうざらにはいないわよ。
比那个人美的男人，可不多见。

616
01:11:38,726 --> 01:11:40,466
じゃあ連れて来てやろう。
那我就带来给你看。

617
01:12:05,686 --> 01:12:07,166
おーい！
喂！

618
01:12:12,176 --> 01:12:15,686
オーライ、オーライ、もうちょいオーライ。ストップ！
好嘞，好嘞，再往右点。停！

619
01:12:16,496 --> 01:12:18,506
隠さないで早く見せてよ！
别藏了快给我看！

620
01:12:18,886 --> 01:12:20,186
開けてのお楽しみ。
打开才有惊喜。

621
01:12:20,546 --> 01:12:22,436
お前の男をよこしな。
把你的男人交出来。

622
01:13:05,888 --> 01:13:06,948
女じゃない。
不是女人。

623
01:13:07,948 --> 01:13:10,288
焼き餅焼き、やっぱり邪魔したんだね。
吃醋鬼，果然来捣乱了。

624
01:13:10,648 --> 01:13:14,048
お、俺はいいのがいるって言っただけだ。
我、我只是说有好的。

625
01:13:14,248 --> 01:13:16,688
勝手に男と思い込んだお前が悪いのさ。
自己擅自以为是男人，是你不好。

626
01:13:16,688 --> 01:13:18,768
いててててて。
疼疼疼疼疼。

627
01:13:20,328 --> 01:13:22,848
これであいつも諦めるだろう。
这样那家伙也该死心了。

628
01:13:23,188 --> 01:13:24,028
おほい。
嚯。

629
01:13:26,668 --> 01:13:29,888
あれ、色めきっぱなしと違った。
咦，不是一直春心荡漾嘛。

630
01:13:33,928 --> 01:13:36,048
私はバグダッドのジャリス。
我是巴格达的贾莉丝。

631
01:13:36,648 --> 01:13:38,768
僕はバスラのアスラーン。
我是巴士拉的阿斯拉恩。

632
01:13:39,328 --> 01:13:40,228
アスラーン。
阿斯拉恩。

633
01:13:40,368 --> 01:13:41,528
ジャリス。
贾莉丝。

634
01:13:42,388 --> 01:13:43,728
美しい方ね。
真美啊。

635
01:13:44,568 --> 01:13:45,948
同時に言やがった。
同时说出来了。

636
01:13:46,368 --> 01:13:49,008
勝負は引き分けだね。
胜负是平局。

637
01:13:56,848 --> 01:13:59,408
こりゃあ、えらいことになってきた。
这可不得了了。

638
01:14:10,688 --> 01:14:11,848
ジャリス。
贾莉丝。

639
01:14:12,988 --> 01:14:14,448
アスラーン。
阿斯拉恩。

640
01:14:15,708 --> 01:14:17,348
アスラーン。
阿斯拉恩。

641
01:14:19,548 --> 01:14:22,088
夢じゃなかったんだわ。
不是梦啊。

642
01:14:23,568 --> 01:14:25,248
ジャリス、おお、起きていたか。
贾莉丝，哦，你醒了。

643
01:14:25,688 --> 01:14:28,848
今日、王様にお前のことを願い出るつもりだ、いいな。
今天我要向国王请求你的事，行吧。

644
01:14:29,468 --> 01:14:33,388
お父様、そのお話ならはっきりと断りしたはず。
父亲，那件事我已经明确拒绝过了。

645
01:14:33,688 --> 01:14:34,648
許さん。
我不准。

646
01:14:35,288 --> 01:14:39,928
なあ、ジャリス、王様のハーレムに召されるのは女にとってこの上ない名誉なんだぞ。
喂，贾莉丝，被召入国王的后宫对女人来说是至高无上的荣誉。

647
01:14:41,108 --> 01:14:46,268
私が卑しい奴隷の落とし子を15年間実の娘として育ててきたのも、
我把卑贱奴隶的孩子当亲生女儿养了十五年，

648
01:14:46,908 --> 01:14:48,448
お前の幸せを思えばこそ。
也是为你的幸福着想。

649
01:14:49,368 --> 01:14:51,268
それをどうしてわかってくれん、ん？
你怎么就不明白，嗯？

650
01:14:53,088 --> 01:14:55,408
さ、私はいそがしい。
好了，我很忙。

651
01:14:55,808 --> 01:14:58,168
よく考えて心を決めておきなさい。
好好想想，下定决心。

652
01:15:01,968 --> 01:15:03,908
お嬢様、お召し替えを。
小姐，请更衣。

653
01:15:04,708 --> 01:15:08,368
ねえ、お願いがあるの、男の服を買ってきて。
喂，我有个请求，去买男装来。

654
01:15:08,728 --> 01:15:09,728
男の？
男装？

655
01:15:09,748 --> 01:15:11,688
一度着てみたかったのよ。
想试着穿一次。

656
01:15:12,828 --> 01:15:14,288
アスラーン。
阿斯拉恩。

657
01:15:20,308 --> 01:15:24,128
お前がどんなに恋したって、相手が人間じゃあ駄目なんだから。
不管你多爱，对方是人类就不行。

658
01:15:24,948 --> 01:15:28,788
捨てようかな。今夜はとびっきりのテクニックで楽しませてやるから。
要不算了。今晚我用绝顶的技巧让你开心。

659
01:15:29,228 --> 01:15:30,488
うるさいわね！
烦死了！

660
01:15:30,748 --> 01:15:32,148
不潔よ、あんたなんか！
恶心，你这种人！

661
01:15:32,748 --> 01:15:36,328
そうかい。色めくのは不潔じゃねえもんな、勝手にしろ！
是吗。春心荡漾就不恶心了嘛，随你便！

662
01:15:37,128 --> 01:15:38,608
俺は行くぜ！
我走了！

663
01:15:39,948 --> 01:15:42,028
もう、付いてくるんなら今のうちだぜ。
喂，要跟来的话趁现在。

664
01:15:43,208 --> 01:15:45,368
おい、付いてきたっていいんだぜ。
喂，跟来也行。

665
01:15:46,528 --> 01:15:48,548
ちぇっ、俺は怒った。
切，我生气了。

666
01:15:50,708 --> 01:15:52,348
雨降るだ。
要下雨了。

667
01:15:53,868 --> 01:15:58,168
表なら戻ってくる、裏なら戻ってくる、ほいっと。
正面就回来，反面就回来，嘿。

668
01:16:00,208 --> 01:16:01,828
お前まで逆らうのかい。
连你也要违抗我吗。

669
01:16:02,388 --> 01:16:03,468
しょうがねえ。
没办法。

670
01:16:04,028 --> 01:16:06,808
しばらく独身生活を味わいますか。
那就尝尝单身生活吧。

671
01:16:09,648 --> 01:16:11,248
そうだ、バグダッドへ行こう。
对了，去巴格达吧。

672
01:16:12,168 --> 01:16:14,748
ここでいくら思ってたって、ジャリスには会えやしないんだ。
在这儿再怎么想，也见不到贾莉丝。

673
01:16:32,768 --> 01:16:33,668
どっから来たんだろ？
从哪来的呢？

674
01:16:34,168 --> 01:16:35,328
クラがないけど。
没有马鞍。

675
01:16:37,888 --> 01:16:38,768
あれ？
咦？

676
01:16:39,408 --> 01:16:40,688
錯覚したのかな？
错觉吗？

677
01:16:41,968 --> 01:16:43,168
でも、ちょうどいいや。
不过，正好。

678
01:17:12,118 --> 01:17:14,538
おい もっと早く走れないのかい？
喂，不能再跑快点吗？

679
01:17:18,278 --> 01:17:19,668
日が暮れてきたな。
天黑了。

680
01:17:20,498 --> 01:17:22,118
今日はこの辺で泊まるか。
今天就在这儿过夜吧。

681
01:17:25,528 --> 01:17:26,118
テント？
帐篷？

682
01:17:28,238 --> 01:17:30,138
おっ どうしてまたこんなところに？
哦，怎么又在这种地方？

683
01:17:31,378 --> 01:17:32,678
枕が二つ。
两个枕头。

684
01:17:33,618 --> 01:17:34,698
誰んだろう？
是谁的呢？

685
01:17:53,598 --> 01:17:56,678
テントが見えたので ここへ泊めてくれませんか？
看到帐篷了，能让我在这儿住一晚吗？

686
01:17:57,728 --> 01:18:01,198
あ、いや 実は僕も今これを見つけて馬を止めたところなんだ。
啊，不，其实我也是刚发现这个才停马的。

687
01:18:01,788 --> 01:18:03,978
僕は バグダッドから来たんです。
我是从巴格达来的。

688
01:18:04,548 --> 01:18:05,368
バグダッド？
巴格达？

689
01:18:07,198 --> 01:18:08,878
僕はそこへ行くところだよ！
我正要去那儿！

690
01:18:37,808 --> 01:18:39,708
ジャリスって人 知らないか？
你认识一个叫贾莉丝的人吗？

691
01:18:40,138 --> 01:18:40,718
ジャリス？
贾莉丝？

692
01:18:41,248 --> 01:18:42,398
好きなんだよ。
我喜欢她。

693
01:18:43,138 --> 01:18:44,808
その人を探しにバグダッドへ行くんだ。
我要去巴格达找她。

694
01:18:46,178 --> 01:18:46,678
ジャリスなら 知ってるよ。
贾莉丝的话，我知道。

695
01:18:47,198 --> 01:18:47,698
え？
诶？

696
01:18:48,248 --> 01:18:48,748
本当？
真的？

697
01:18:49,728 --> 01:18:50,718
どこにいる？何をしてる？
在哪？在做什么？

698
01:18:51,438 --> 01:18:53,158
どんなことでもいいんだ 話してくれよ。
什么都行，告诉我吧。

699
01:18:54,008 --> 01:18:56,198
横になって話すよ。
躺下说。

700
01:19:03,798 --> 01:19:04,678
君。
你。

701
01:19:05,618 --> 01:19:08,218
僕の胸に手を入れてくれよ。
把手伸进我胸口。

702
01:19:08,728 --> 01:19:09,598
胸に？
胸口？

703
01:19:11,988 --> 01:19:13,178
君 変な趣味があるんだね。
你，有奇怪的爱好啊。

704
01:19:13,538 --> 01:19:15,158
女なんかよりよっぽどいいぞ。
比女人好多了。

705
01:19:15,508 --> 01:19:16,678
からかうな。
别逗我。

706
01:19:17,918 --> 01:19:19,218
怖いのかい？
害怕吗？

707
01:19:20,508 --> 01:19:22,818
言うこと聞かないと ジャリスのこと教えないよ。
不听我的话，就不告诉你贾莉丝的事。

708
01:19:22,908 --> 01:19:24,188
あ、おい、君！
啊，喂，你！

709
01:19:25,628 --> 01:19:27,448
さあ 僕の胸に手を入れて。
来，把手伸进我胸口。

710
01:19:35,138 --> 01:19:35,598
あ。
啊。

711
01:19:39,088 --> 01:19:42,138
君、君は女？
你，你是女人？

712
01:19:44,878 --> 01:19:45,978
アスラン！
阿斯拉恩！

713
01:19:47,678 --> 01:19:48,618
ジャリス！
贾莉丝！

714
01:19:49,198 --> 01:19:49,978
アスラン！
阿斯拉恩！

715
01:19:50,308 --> 01:19:51,588
ジャリス！
贾莉丝！

716
01:20:03,448 --> 01:20:06,218
ジャリス様、お父様がご心配です。
贾莉丝小姐，父亲很担心。

717
01:20:06,758 --> 01:20:08,618
私どもと一緒にお帰りください。
请和我们一起回去。

718
01:20:09,368 --> 01:20:10,428
大臣。
大臣。

719
01:20:12,038 --> 01:20:12,638
ん？
嗯？

720
01:20:12,868 --> 01:20:15,118
耳寄りなニュースをお持ちしました。
我带来了好消息。

721
01:20:15,708 --> 01:20:20,398
実は近々 バグダッドへシンドバッドという大商人が訪れるのですが、
其实近日有个叫辛巴达的大商人要来访巴格达，

722
01:20:21,418 --> 01:20:26,998
調べてみますとこの男 地上のどの商人も及ばぬ巨額の財宝を所有しております。
查了一下，这人拥有地上任何商人都比不上的巨额财宝。

723
01:20:27,728 --> 01:20:28,668
ほう。
哦。

724
01:20:29,298 --> 01:20:34,518
もし大臣がシンドバッドをお味方になされば、ご勢力の拡張に一段と役立ちましょう。
如果大臣能拉拢辛巴达，对扩张您的势力大有帮助。

725
01:20:35,188 --> 01:20:36,758
なるほど、なるほど。
原来如此，原来如此。

726
01:20:37,398 --> 01:20:39,418
で、どうやって味方に？
那，怎么拉拢？

727
01:20:40,028 --> 01:20:43,568
手荒い方法ですが、名案がございます。
方法粗暴，但我有个好主意。

728
01:20:44,188 --> 01:20:45,708
うん、任せよう。
嗯，交给你了。

729
01:20:46,158 --> 01:20:46,838
はい。
是。

730
01:21:10,108 --> 01:21:11,008
もう帰るの？
要回去了？

731
01:21:11,328 --> 01:21:11,928
ああ。
啊。

732
01:21:12,118 --> 01:21:13,248
今度はいつ？
下次什么时候？

733
01:21:13,468 --> 01:21:14,278
分からん。
不知道。

734
01:21:14,588 --> 01:21:15,708
私を愛してる？
你爱我吗？

735
01:21:17,108 --> 01:21:18,698
愛してるよ。
爱你。

736
01:21:32,988 --> 01:21:36,788
バードル、マーディアの身にもなってやってくれ。
巴德利，也替玛蒂亚想想吧。

737
01:21:37,808 --> 01:21:40,388
蛇の生殺しみてえで可哀相だぜ。
像蛇半死不活的，怪可怜的。

738
01:21:41,538 --> 01:21:43,338
人並みに親心か？
你也有常人的父母心吗？

739
01:21:44,248 --> 01:21:46,368
それより、襲撃の手はずは？
比起那个，袭击的安排呢？

740
01:21:46,678 --> 01:21:48,158
ちゃんとつけてあらあな。
已经安排好了。

741
01:21:48,368 --> 01:21:51,338
シンドバッドは間違いなくハゲタカの餌にしてやるわ。
辛巴达一定会成为秃鹫的饵食。

742
01:21:51,708 --> 01:21:52,328
ん？
嗯？

743
01:21:53,158 --> 01:21:55,978
仕事が終わったらマーディアのことを相談しようじゃないか。
工作结束后再商量玛蒂亚的事吧。

744
01:21:56,388 --> 01:21:57,368
かしこまって。
遵命。

745
01:22:31,420 --> 01:22:35,020
野郎ども 音を立てるな。
你们这些家伙，别出声。

746
01:22:36,020 --> 01:22:40,660
さあ マーディア 行ってこい。うまくシンドバッドをたぶらかせよ。
来，玛蒂亚，去吧。好好骗过辛巴达。

747
01:22:48,240 --> 01:22:54,360
シンドバッド様私たちはバグダッドへ向かう油売りの親子でございます。
辛巴达大人，我们是前往巴格达的卖油父女。

748
01:22:56,080 --> 01:23:00,720
今夜はこのオアシスでお隣に宿をとってもよろしゅうございますか？
今晚能在这绿洲在您旁边扎营吗？

749
01:23:01,460 --> 01:23:03,860
ああ、結構ですとも。どうぞどうぞ。
啊，当然可以。请请。

750
01:23:06,280 --> 01:23:10,040
いつから商売替えをしたんだい、マーディア？
什么时候改行了，玛蒂亚？

751
01:23:11,220 --> 01:23:11,880
俺だ。
是我。

752
01:23:13,940 --> 01:23:14,580
アルディン！
阿尔丁！

753
01:23:15,260 --> 01:23:17,600
まあまあ そう慌てなさんな。
别急别急。

754
01:23:17,900 --> 01:23:19,780
油壺の中身は大体想像がついてる。
油壶里装的什么，我大概猜得到。

755
01:23:21,980 --> 01:23:23,540
しかし女っぽくなったね。
不过你变得有女人味了。

756
01:23:24,140 --> 01:23:25,480
アルディン
阿尔丁

757
01:23:27,020 --> 01:23:28,400
あんまりだ ひどいよ。
太过分了，太狠了。

758
01:23:28,740 --> 01:23:30,740
あたいはなんべん死んじまおうと思ったか知れない。
我不知多少次想死。

759
01:23:31,260 --> 01:23:38,040
だけどひょっとしたらひょっとしたらまた会えるんじゃないかと思って嫌な毎日をじっと
但想着说不定、说不定还能再见，就忍着讨厌的每一天

760
01:23:54,820 --> 01:23:57,120
野郎ども、飛び出せ！
你们这些家伙，冲出去！

761
01:24:04,300 --> 01:24:05,960
やれ！
上！

762
01:24:22,860 --> 01:24:24,500
うそ！何だ？
骗人！什么？

763
01:24:56,699 --> 01:24:58,544
バードリー。
巴德利。

764
01:24:59,074 --> 01:25:00,074
貴様！
你这家伙！

765
01:25:02,704 --> 01:25:05,284
貴様、騙しやがったな！
你这家伙，骗了我！

766
01:25:05,904 --> 01:25:06,724
騙す？
骗你？

767
01:25:07,824 --> 01:25:10,294
お前とは初対面のはずだがな。
我跟你应该是初次见面。

768
01:25:14,044 --> 01:25:15,624
偽物！
冒牌货！

769
01:25:37,524 --> 01:25:42,924
父さん！父さん！父さん！
父亲！父亲！父亲！

770
01:25:43,744 --> 01:25:45,494
バードリー！
巴德利！

771
01:25:51,664 --> 01:25:55,504
ほっとけ。女一人いつでも捕らえられる。
别管她。一个女人随时都能抓。

772
01:26:04,924 --> 01:26:06,954
シンドバッド殿ですね。
您是辛巴达大人吧。

773
01:26:07,184 --> 01:26:07,844
はい。
是的。

774
01:26:08,224 --> 01:26:10,234
盗賊に狙われ危ないところでした。
您差点被盗贼盯上，好险。

775
01:26:10,504 --> 01:26:14,414
私はバグダッドの警察長官バードリーと申します。
我是巴格达警察长官巴德利。

776
01:26:15,294 --> 01:26:17,604
これはこれは、お手数をおかけしました。
哎呀哎呀，麻烦您了。

777
01:26:18,264 --> 01:26:20,724
おかげで命拾いをいたしました。
托您的福捡回一条命。

778
01:26:21,964 --> 01:26:25,574
今後は私どもが身辺の警護を。
今后由我们负责您的人身警护。

779
01:26:26,344 --> 01:26:27,684
ご苦労様です。
辛苦了。

780
01:26:45,724 --> 01:26:47,624
どうですかな、住み心地は。
怎么样，住得还舒服吗。

781
01:26:47,984 --> 01:26:50,524
いやー、結構結構、実に結構ですな。
哎呀，好极了，实在好极了。

782
01:26:51,334 --> 01:26:55,774
第一、警察長官のお宅に滞在させていただいてりゃ、安全この上なしですからな。
首先，住在警察长官家里，安全得不能再安全了。

783
01:26:56,644 --> 01:26:58,924
バグダッドへはご商売に？
来巴格达是做生意的？

784
01:26:59,274 --> 01:27:01,364
いやいや、別の目的ですよ。
不不，是别的目的。

785
01:27:01,854 --> 01:27:03,474
ほう、どんな？
哦，什么目的？

786
01:27:03,794 --> 01:27:05,924
よろしかったら聞かせていただけませんか。
方便的话能说给我听听吗。

787
01:27:06,754 --> 01:27:10,444
警察長官として安全をお守りする上にも、ぜひ。
作为警察长官，为了守护您的安全，也请务必告知。

788
01:27:15,814 --> 01:27:20,604
長官、私は莫大な大富豪で、もうこれ以上増やしようがないというほどにね。
长官，我是个大富豪，财富多到没法再多了。

789
01:27:21,394 --> 01:27:22,824
ま、それで国家を買いたいんですよ。
所以呢，我想买个王国。

790
01:27:23,824 --> 01:27:24,564
え？
诶？

791
01:27:25,744 --> 01:27:27,944
つまり王様になりたいということですが。
也就是说，我想当国王。

792
01:27:30,184 --> 01:27:31,514
バグダッドのですか？
巴格达的？

793
01:27:31,744 --> 01:27:32,624
さよう。
正是。

794
01:27:33,204 --> 01:27:36,544
バグダッドの王は名だたる秘宝の収集家でいらっしゃる。
巴格达王是著名的秘宝收藏家。

795
01:27:37,164 --> 01:27:39,424
そこで私の集めた珍しい宝と、
所以我想用我收集的珍奇宝物，

796
01:27:40,494 --> 01:27:43,424
王位を懸けて宝比べをしたい。
赌上王位来一场宝物比拼。

797
01:27:43,674 --> 01:27:46,494
こう思っとります。お骨折りいただけますか。
我是这么想的。您能帮忙吗。

798
01:28:02,304 --> 01:28:06,724
アスラン君、初恋の味はこんな味でしたか？
阿斯拉恩，初恋的味道是这样的吗？

799
01:28:08,384 --> 01:28:12,374
軍隊へ連れて行け。奴隷部隊へ入れるよう隊長にそう伝えろ。
带到军队去。告诉队长，让他进奴隶部队。

800
01:28:12,784 --> 01:28:13,804
アスラン！
阿斯拉恩！

801
01:28:15,004 --> 01:28:16,224
ジャリス！ジャリス！
贾莉丝！贾莉丝！

802
01:28:16,524 --> 01:28:18,424
アスラン！
阿斯拉恩！

803
01:28:20,724 --> 01:28:22,384
アスラン！
阿斯拉恩！

804
01:28:22,604 --> 01:28:24,754
ジャリスは水売りの子供だった。
贾莉丝是卖水人的孩子。

805
01:28:25,204 --> 01:28:28,044
私は切り札を握っているわけだ。
也就是说，我握着王牌。

806
01:28:30,094 --> 01:28:31,744
その男、正気か？
那家伙，是认真的吗？

807
01:28:32,244 --> 01:28:32,784
はい。
是。

808
01:28:33,174 --> 01:28:37,094
シンドバッドは王位を懸けて宝比べをと、はっきり申しました。
辛巴达明确说了，要赌上王位比宝物。

809
01:28:44,104 --> 01:28:45,904
身の程知らずめ！
不知天高地厚的家伙！

810
01:28:48,144 --> 01:28:49,304
どういたしましょう。返事を迫られておりますが。
怎么办。他逼着要答复。

811
01:28:50,544 --> 01:28:51,944
どうすればいいと思う？
你觉得该怎么办？

812
01:28:52,544 --> 01:28:55,004
王様へお取り次ぎなさっては如何です？
禀报给国王如何？

813
01:28:55,664 --> 01:28:58,544
どちらが勝っても私たちは安泰。
不管谁赢，我们都安稳。

814
01:28:59,844 --> 01:29:03,824
いや、成り上がりのシンドバッド王の方が御しやすいかもしれませんぞ。
不，暴发户辛巴达当国王，也许更好操控。

815
01:29:04,484 --> 01:29:06,624
なるほど、なるほど。
原来如此，原来如此。

816
01:29:30,024 --> 01:29:32,344
宝比べの評判は大変なものですよ。
宝物比拼的传闻可不得了。

817
01:29:32,804 --> 01:29:34,824
しかし見事な宝を集められましたな。
不过您收集的宝物真漂亮。

818
01:29:35,624 --> 01:29:39,124
宝石、骨董品等は十分検分の上お届けしておきます。よろしく。
宝石、古董等充分检查后再给您送去。拜托了。

819
01:29:43,824 --> 01:29:45,464
ミリアム。
米莉亚姆。

820
01:29:49,124 --> 01:29:50,044
何か？
什么？

821
01:29:50,264 --> 01:29:51,604
あの娘さんは？
那位姑娘是？

822
01:29:51,904 --> 01:29:54,344
ああ、娘ですよ。ジャリスと申します。
啊，是我女儿。叫贾莉丝。

823
01:29:55,104 --> 01:29:56,784
ジャリス。
贾莉丝。

824
01:30:09,854 --> 01:30:10,944
ミリアムだ。
米莉亚姆。

825
01:30:24,582 --> 01:30:28,597
聖なる神の子 バグダッドの民草よ。
神圣的神之子，巴格达的百姓们。

826
01:30:29,568 --> 01:30:33,011
バグダッドおよび汝らの支配者たる王
巴格达及你们统治者之王

827
01:30:33,448 --> 01:30:37,913
モハメッド・ビン・サバイグ四世なる余は、
穆罕默德·本·萨巴伊格四世，余

828
01:30:38,583 --> 01:30:41,901
ここに神の名において誓う。
在此以神之名起誓。

829
01:30:42,202 --> 01:30:47,473
余とシンドバッドとは持てる宝のすべてを出し、
余与辛巴达将拿出所有拥有的宝物，

830
01:30:48,276 --> 01:30:54,710
公明盛大なる精神をもって、その優劣を競うであろう。
以公正盛大的精神，一较高下。

831
01:30:59,281 --> 01:31:05,617
宝比べに勝利を得たる者こそ新しきバグダッドの王者！
宝物比拼获胜者，才是新的巴格达之王！

832
01:31:13,108 --> 01:31:16,852
シンドバッドと申し受ける者はその方？
自称辛巴达的就是你？

833
01:31:17,184 --> 01:31:18,079
ハイです。
是的。

834
01:31:18,324 --> 01:31:21,541
首に気をつけるがよい。
小心你的脑袋。

835
01:31:32,221 --> 01:31:34,694
試合の方法を申し上げます。
我来宣布比赛方法。

836
01:31:34,959 --> 01:31:36,703
回数は13回。
共十三回合。

837
01:31:37,117 --> 01:31:40,115
両者から選び抜いた13の宝が比べられます。
双方各选十三件宝物比拼。

838
01:31:40,744 --> 01:31:43,913
勝敗はあの掲示板に記録されます。
胜负记录在那块告示板上。

839
01:31:44,417 --> 01:31:48,837
白が王様、黒がシンドバッド殿の得点であります。
白色是国王，黑色是辛巴达大人的得分。

840
01:31:49,156 --> 01:31:50,990
では、試合開始。
那么，比赛开始。

841
01:31:53,526 --> 01:31:55,201
第一ラウンド。
第一回合。

842
01:32:21,076 --> 01:32:22,775
つぎ、第二ラウンド。
接下来，第二回合。

843
01:33:36,874 --> 01:33:40,234
あんなものを！
那种东西！

844
01:34:17,464 --> 01:34:20,654
帝を誘惑しようというのか。
想诱惑皇帝吗。

845
01:34:29,314 --> 01:34:31,734
早く！早く水を！
快！快拿水来！

846
01:34:42,886 --> 01:34:44,446
死んだのか。
死了吗。

847
01:34:44,886 --> 01:34:46,836
この骸はもう役に立ちません。
这具尸体已经没用了。

848
01:34:46,856 --> 01:34:51,186
世界にたった一匹残っておったのを捕えたんですが、誠に残念です。
世上仅剩一只，好不容易抓到，实在遗憾。

849
01:35:03,896 --> 01:35:06,476
インドバットとやらに教えを
让那个叫印度巴特的人来教教

850
01:35:07,540 --> 01:35:12,520
その人形は心の乱れる者に近づき
那个人偶会靠近心乱的人，

851
01:35:13,020 --> 01:35:17,600
剣を投げて心臓を突くように作られておる。
被做成投剑刺心脏的样子。

852
01:35:18,564 --> 01:35:21,344
逃れはできんぞ。
逃不掉的。

853
01:35:21,604 --> 01:35:23,244
残念ですが、王様。
很遗憾，国王。

854
01:35:23,244 --> 01:35:26,104
わたくしには心の乱れる種などありませんな。
我心中可没有会乱的种子。

855
01:35:53,786 --> 01:35:55,496
やっぱりそうだったの。
果然是这样。

856
01:35:56,236 --> 01:35:58,076
大臣閣下が私に命令されました。
大臣阁下命令我。

857
01:35:58,726 --> 01:36:02,876
シンドバッドに恩を売るために、わざとカマキムに襲わせたうえ、
为了卖恩情给辛巴达，故意让螳螂袭击，

858
01:36:03,506 --> 01:36:06,316
私がシンドバッドを救い出すという筋書きでした。
然后由我救出辛巴达，就是这么个剧本。

859
01:36:07,976 --> 01:36:08,476
うーん。
嗯。

860
01:36:08,766 --> 01:36:10,096
カマキムには全く気の毒でした。
螳螂实在太可怜了。

861
01:36:10,686 --> 01:36:12,756
友人を裏切るんですからね。
毕竟是背叛朋友。

862
01:36:12,866 --> 01:36:15,656
あの豚め、思い知らせてやるわ。
那头猪，让他知道厉害。

863
01:36:16,196 --> 01:36:19,936
お気持ちは分かりますが、しかしあなたは黙っといて。
我理解你的心情，但你先闭嘴。

864
01:36:24,156 --> 01:36:24,823
何？
什么？

865
01:36:28,236 --> 01:36:31,136
裏切り者を一人残らず見え
把叛徒一个不剩地找出来

866
01:36:47,386 --> 01:36:48,386
大臣！
大臣！

867
01:36:54,716 --> 01:36:58,046
カマキムを殺した復讐を言わなきゃ。
得为螳螂报仇。

868
01:37:02,986 --> 01:37:03,926
はぁ、くたびれた。
唉，累了。

869
01:37:04,356 --> 01:37:06,406
ええい！
嘿！

870
01:37:06,586 --> 01:37:08,796
早く勝敗を決めよう！
快点决出胜负！

871
01:37:14,156 --> 01:37:19,406
やっぱり第6ラウンド！
果然是第六回合！

872
01:37:19,406 --> 01:37:21,046
こりゃ延長戦ですかね？
这是加时赛吗？

873
01:37:21,226 --> 01:37:22,786
予測はまるで立たないね。
完全预测不了。

874
01:37:23,126 --> 01:37:26,906
いや、これはね、延長戦だよ。延長戦。こりゃ面白いぞ！
不，这是加时赛。加时赛。这可有趣了！

875
01:38:13,658 --> 01:38:16,198
今のところ全くの同点。
目前完全平手。

876
01:38:16,638 --> 01:38:19,478
両者6勝ずつのタイであります。
双方各六胜，平局。

877
01:38:19,838 --> 01:38:26,138
いよいよ第13ラウンド、ラストの大詰めの勝負を開始いたします。
终于到第十三回合，最后的大决战开始。

878
01:38:29,018 --> 01:38:31,978
首斬り役人を出しておけ！
把刽子手叫来！

879
01:38:37,438 --> 01:38:41,368
アー 第13ラウンド。
啊，第十三回合。

880
01:38:41,988 --> 01:38:43,898
静粛に！
肃静！

881
01:38:43,898 --> 01:38:48,218
最終ラウンドの宝は両者とも馬であります！
最终回合的宝物，双方都是马！

882
01:38:48,438 --> 01:38:54,198
50km離れた丘にある王のペナントを早く持ち帰った方の
谁先把五十公里外山丘上的王旗带回来，

883
01:38:54,478 --> 01:38:56,938
勝ちと決定いたします！
谁就获胜！

884
01:38:57,358 --> 01:38:59,518
世界最高のスピードを出せる名馬だ。
是能跑出世界最快速度的名马。

885
01:38:59,518 --> 01:39:01,238
驚くなよ。
别吃惊。

886
01:39:01,538 --> 01:39:02,558
は？
哈？

887
01:39:03,728 --> 01:39:05,188
空飛ぶ木馬だ！
是飞天木马！

888
01:39:05,828 --> 01:39:07,668
その木馬は私のです！
那木马是我的！

889
01:39:07,668 --> 01:39:09,508
私がずっと前にもらったものですよ！
是我很久以前得到的！

890
01:39:09,608 --> 01:39:11,312
何を血迷うた？
你发什么疯？

891
01:39:11,472 --> 01:39:14,512
この木馬は世の宝なのじゃ。
这木马是世间之宝。

892
01:39:14,672 --> 01:39:17,972
いえ、15年前にバーディアという娘から私は譲り受けたものですが。
不，是十五年前一个叫巴蒂亚的姑娘转让给我的。

893
01:39:17,972 --> 01:39:19,832
黙れ、うつけ者。
闭嘴，蠢货。

894
01:39:19,892 --> 01:39:24,232
この宝は盗賊カマアキムの洞窟から没収したものであるぞ。
这宝物是从盗贼卡玛基姆的洞穴没收来的。

895
01:39:24,272 --> 01:39:30,772
それとも何か、その方はかつて盗賊どもと懇意ででもあったのか。
还是说，你曾和盗贼们交情不错？

896
01:39:34,092 --> 01:39:37,052
いい、しかしこれは本当の馬ではありませんな。
好，可这不是真正的马。

897
01:39:37,052 --> 01:39:39,072
それに空を飛ぶとは。
而且还会飞。

898
01:39:39,072 --> 01:39:41,112
空を飛ぼうと馬は馬。
会飞也是马。

899
01:39:41,112 --> 01:39:43,732
自分の馬の事でも心配せい。
担心你自己的马吧。

900
01:39:43,732 --> 01:39:45,572
よろしい、私も乗りましょう。
好，我也骑。

901
01:39:46,052 --> 01:39:47,112
何？
什么？

902
01:39:47,572 --> 01:39:49,512
このままでは私の心が静まりません。
这样我的心静不下来。

903
01:39:49,872 --> 01:39:53,512
せめて私自身が最後の勝負にかけてみとうございます。
至少让我自己来赌最后一场。

904
01:39:53,512 --> 01:39:57,672
シンドバット殿、この勝負、私がお相手します。
辛巴达大人，这场比试，我来做你对手。

905
01:39:57,872 --> 01:40:02,352
えー、馬券、馬券はいかが。大穴のチャンスだよ。さあ、いかが。
哎，马票，马票要不要。爆冷的机会哦。来，怎么样。

906
01:40:06,412 --> 01:40:08,372
スタートラインにつけ。
到起跑线去。

907
01:40:08,652 --> 01:40:10,392
用意。
准备。

908
01:40:19,032 --> 01:40:21,892
ほら、ほら。
来，来。

909
01:40:50,272 --> 01:40:54,752
私が警官だった頃よくこういった拷問を囚人共にしたものです。
我当警察的时候，常对囚犯用这种拷问。

910
01:40:57,892 --> 01:40:59,412
悪ふざけはやめてください！
别恶作剧了！

911
01:40:59,492 --> 01:41:02,332
いや、ほんの冗談ですよ。
不，只是开个玩笑。

912
01:41:12,372 --> 01:41:15,232
予定通りに引き返します。
按计划返回。

913
01:41:21,592 --> 01:41:25,252
飛べ！邪魔だよ！
飞！别挡路！

914
01:41:51,312 --> 01:41:55,452
ああ、考えてみりゃ、馬乗ったのまるで初めてだ。
啊，想想看，我好像头一次骑马。

915
01:41:56,232 --> 01:41:58,972
ペナントを調べます。
检查王旗。

916
01:42:01,172 --> 01:42:05,852
ただいまの勝負は王の勝ち！
刚才的比试，国王获胜！

917
01:42:09,492 --> 01:42:14,872
そんな馬鹿な、ゴールへは並んで入ったんだよ。仕分けの筈だ！
怎么可能，是并排冲过终点的。应该是平局！

918
01:42:15,072 --> 01:42:20,292
ペナントには傷がついている。王のほうはついていない。あなたの負けです。
王旗上有伤。国王的没有。你输了。

919
01:42:20,892 --> 01:42:23,012
ペナントの傷なんか大したことじゃないよ！
王旗上的伤算什么大事！

920
01:42:23,012 --> 01:42:26,372
お黙りなさい！もったいなくも王の印の入ったペナントですぞ。
闭嘴！这可是尊贵的国王印记的王旗。

921
01:42:26,892 --> 01:42:31,212
それを傷つけるとは不敬罪もいいところだ。あなたの負けです。
弄伤它，简直是大不敬。你输了。

922
01:42:31,932 --> 01:42:35,752
約束じゃ、覚悟をしせい。
说好了的，认命吧。

923
01:42:36,912 --> 01:42:39,712
王様、お待ち下さい。
国王，请等等。

924
01:42:40,192 --> 01:42:43,812
私も海で名を挙げたシンドバッド。
我也是在海上扬名的辛巴达。

925
01:42:44,652 --> 01:42:47,092
船で終わりを語りたいと思います。
想用船来讲述结局。

926
01:42:47,512 --> 01:42:49,992
私の持ち船が河口に繋いであります。
我的船停在河口。

927
01:42:50,752 --> 01:42:53,532
その中には私の全ての宝が積んでございます。
里面装着我所有的宝物。

928
01:42:54,172 --> 01:42:57,732
それをご覧になった上で、私の首をおはね下さい。
请您看过之后，再砍我的头。

929
01:42:58,212 --> 01:43:02,532
何もかも一切王様に差し上げましょう。
一切全都献给国王。

930
01:43:19,932 --> 01:43:23,392
お待ちなさい。大臣、長官、あなたのことですよ。
等等。大臣，长官，说的是你。

931
01:43:23,392 --> 01:43:24,392
大臣？
大臣？

932
01:43:24,392 --> 01:43:27,612
どの道次の大臣はあなたでしょう。
下一任大臣反正也是你。

933
01:43:27,612 --> 01:43:29,152
政策に通じてる人を残しておきたい。
我想留下通晓政策的人。

934
01:43:29,632 --> 01:43:30,132
はは。
哈哈。

935
01:43:30,252 --> 01:43:32,152
おい、何処に宝があるのだ？
喂，宝物在哪？

936
01:43:32,532 --> 01:43:34,452
ええ、何一つ積んでおらんぞ！
咦，一件都没装啊！

937
01:43:34,692 --> 01:43:39,172
魔法の船よ、さあ全速力で世界の果てまで突っ走れ！
魔法之船，全速冲向世界尽头！

938
01:43:39,372 --> 01:43:42,532
承知いたしました、マスター。
明白了，主人。

939
01:44:02,512 --> 01:44:05,212
どうやら私の勝ちのようですな。
看来是我赢了。

940
01:44:05,592 --> 01:44:08,212
シンドバッド王よ！
辛巴达王啊！

941
01:44:22,412 --> 01:44:27,812
バディン、ベデン、アウディン陛下にはことのほかご機嫌麗しく。
巴丁、贝丁、奥丁陛下，心情格外舒畅。

942
01:44:27,812 --> 01:44:30,212
大英、パドリ大臣。
大英，巴德利大臣。

943
01:44:30,212 --> 01:44:33,392
いかがです、王様になられたご気分は？
怎么样，当上国王的心情？

944
01:44:33,392 --> 01:44:36,112
いいですなあ、非常に結構！
好啊，非常好！

945
01:44:39,152 --> 01:44:44,932
早速ですが、陛下の新しいご政策のプランを伺わせていただきたい。
那么马上，请让我听听陛下新政策的计划。

946
01:44:45,232 --> 01:44:49,012
では、新しい政策を発表します。書きなさい。
那么，我宣布新政策。写下来。

947
01:44:49,012 --> 01:44:50,072
は。
是。

948
01:44:51,072 --> 01:44:56,092
まず、全額民今後挨拶は相手の鼻を舐めること。
首先，全……今后打招呼要舔对方的鼻子。

949
01:44:56,092 --> 01:44:57,332
は？
哈？

950
01:44:57,492 --> 01:45:01,212
今後バグダッドの挨拶は相手の鼻を舐める。
今后巴格达的问候是舔对方的鼻子。

951
01:45:01,892 --> 01:45:03,672
犬じゃあるまいしそんな無茶な！
] 又不是狗，这么荒唐！

952
01:45:04,652 --> 01:45:05,852
命令です、お書きなさい。
这是命令，写下来。

953
01:45:07,392 --> 01:45:08,972
返事 はどうしたんだ？
回答呢？

954
01:45:09,352 --> 01:45:09,852
は、はい。
是、是。

955
01:45:09,852 --> 01:45:12,952
声が小さい、「はい！」とこういうふうに。
声音太小，要这样喊“是！”

956
01:45:13,472 --> 01:45:14,332
はい。
是。

957
01:45:14,452 --> 01:45:15,992
まだ小さい！
还是太小！

958
01:45:16,212 --> 01:45:17,032
はい！
是！

959
01:45:17,532 --> 01:45:21,392
よろしい。次に目上の人への挨拶は
好。接下来，对长辈的问候

960
01:45:22,572 --> 01:45:24,052
逆立ちにしましょう。
就定为倒立吧。

961
01:45:24,052 --> 01:45:27,632
お言葉ですが王様、それは政策ではありません。
恕我直言，国王，那不是政策。

962
01:45:28,652 --> 01:45:29,152
では、政策とは？
那，什么是政策？

963
01:45:29,152 --> 01:45:34,152
住宅問題、物価問題、教育問題。
住房问题、物价问题、教育问题。

964
01:45:34,152 --> 01:45:39,772
それでは、米と塩を10倍に値上げして、よもぎと唐辛子を1/10に値下げしなさい。
那就把米和盐涨价十倍，把艾草和辣椒降价到十分之一。

965
01:45:41,132 --> 01:45:44,892
いや、それは無茶苦茶です。国民に毎日よもぎや唐辛子ばかり食えとおっしゃるんですか？
不，那太荒唐了。您是要国民每天只吃艾草和辣椒吗？

966
01:45:45,412 --> 01:45:49,032
不満なやつは警察に逮捕させなさい。
不满的人让警察逮捕。

967
01:45:49,972 --> 01:45:51,072
断固弾圧です。
坚决镇压。

968
01:45:51,652 --> 01:45:53,532
以上、直ぐに元老院に伝えてください。
以上，立刻传达给元老院。

969
01:45:53,532 --> 01:45:54,692
はい！
是！

970
01:45:54,752 --> 01:45:56,092
逆立ち！
倒立！

971
01:46:04,372 --> 01:46:08,852
第三次政策。陛下は塔を作れと仰せになった。
第三次政策。陛下说建塔。

972
01:46:09,592 --> 01:46:11,412
塔ですって？どんな塔ですか？
塔？什么样的塔？

973
01:46:11,732 --> 01:46:15,732
高い塔です。太陽に届くほどの高い塔だと仰る。
高塔。说是高到能碰到太阳的塔。

974
01:46:15,872 --> 01:46:18,092
何の目的に使うんです？
用来干什么？

975
01:46:18,092 --> 01:46:20,292
税金を使うために作るのだ。
为了花税金而建的。

976
01:46:20,652 --> 01:46:21,412
そんな馬鹿な！
怎么可能！

977
01:46:21,412 --> 01:46:24,532
政治の素人はこれだから困るな。
政治外行就是这样，真头疼。

978
01:46:24,532 --> 01:46:28,052
税法を国民にどう説明すりゃいいんです？
税法怎么向国民解释？

979
01:46:28,052 --> 01:46:32,132
そんな金がありゃ我々役人の恩給を倍にしてもらいたいよ。
有那钱，我倒想让我们官员的养老金翻倍。

980
01:46:32,132 --> 01:46:35,372
反対する者は死刑だそうですが。
听说反对者要处死刑。

981
01:46:36,172 --> 01:46:37,732
反対意見は？
有反对意见吗？

982
01:46:39,852 --> 01:46:43,812
では明日から基礎工事を、以上。逆立ち！
那明天开始打地基，以上。倒立！

983
01:47:15,466 --> 01:47:19,266
第7次政策、戦争を始めなさい！
第七次政策，发动战争！

984
01:47:27,026 --> 01:47:33,966
♪ And then and then Here
comes a man called Arden. ♪
♪ 然后然后，来了个叫阿尔丁的男人。 ♪

985
01:47:43,626 --> 01:47:46,406
陛下にはご機嫌麗しく。
陛下心情舒畅。

986
01:47:46,586 --> 01:47:51,366
いや、堅苦しいことはよせ。さあ、こっちへ来てお酒なんか注いでちょうだい。
不，别这么拘谨。来，过来给我倒酒。

987
01:47:54,746 --> 01:47:59,406
実はね、ジャリス、先日来お願い申し上げていたのだが
其实呢，贾莉丝，前几天以来我一直求你的事

988
01:48:00,706 --> 01:48:05,206
陛下にはなんと、お前をハレムの第一夫人に迎えたいとのお言葉だ。
陛下说了，竟然想迎你为后宫第一夫人。

989
01:48:05,306 --> 01:48:06,586
さあ、よかった、よかった。
来，太好了，太好了。

990
01:48:08,106 --> 01:48:11,806
どうした、ジャリス。身に余る光栄、礼を申し上げんか。
怎么了，贾莉丝。无上的光荣，还不道谢。

991
01:48:11,906 --> 01:48:14,106
お許しくださいませ、陛下。
请恕罪，陛下。

992
01:48:15,866 --> 01:48:16,726
ジャリス！
贾莉丝！

993
01:48:17,326 --> 01:48:21,326
まあ、そのうちに。あんまり大げさだから、びっくりしたんだよ。
哎呀，改天吧。太夸张了，吓我一跳。

994
01:49:10,426 --> 01:49:12,966
王様のおなり！
国王驾到！

995
01:49:16,766 --> 01:49:18,786
太陽に届いたの、塔は？
塔碰到太阳了吗？

996
01:49:19,626 --> 01:49:23,046
陛下、努力は全ていたしました。
陛下，我们已竭尽全力。

997
01:49:23,326 --> 01:49:26,106
バグダッドを挙げての技術、労力、材料
倾巴格达之技术、劳力、材料

998
01:49:26,666 --> 01:49:30,346
それに戦い取った異国の力まで加えましても、これが限度でございます。
再加上征战夺来的异国之力，这已是极限。

999
01:49:30,726 --> 01:49:32,626
だから工事を打ち切りたい、こう言うんだね。
所以你想停工，是这意思吧。

1000
01:49:33,026 --> 01:49:38,566
はい、工事を続ければ、しまいにはバグダッド全部が下敷きになって滅びてしまうでしょう。
是，若继续施工，最终整个巴格达都会被压垮而灭亡。

1001
01:49:38,986 --> 01:49:40,246
おお、それはいつです？
哦，那是什么时候？

1002
01:49:40,466 --> 01:49:42,286
あ、いつとは申しかねますが。
啊，什么时候不好说。

1003
01:49:42,286 --> 01:49:43,966
じゃあ、それまで工事を続けなさい。
那就继续施工到那时候。

1004
01:49:44,606 --> 01:49:46,906
陛下、陛下はバグダッドを潰そうとおっしゃるのですか？
陛下，您是要毁掉巴格达吗？

1005
01:49:47,306 --> 01:49:49,969
潰れるかどうか、やってみなきゃわからないでしょう？
会不会毁，不试试怎么知道？

1006
01:49:49,969 --> 01:49:51,886
太陽が駄目なら月へでも届かせなさい！
太阳不行就够到月亮去！

1007
01:49:52,946 --> 01:49:56,546
待て！バグダッドのためです。陛下をお斬りしてください、大臣様！
等等！为了巴格达。请砍了陛下吧，大臣大人！

1008
01:49:56,986 --> 01:49:59,724
滅気にはやっても失敗するだけだ。
就算灭了他也只会失败。

1009
01:49:59,724 --> 01:50:01,435
大切なのは世論です。
重要的是舆论。

1010
01:50:01,435 --> 01:50:03,146
な、私を信じなさい。
相信我。

1011
01:50:09,346 --> 01:50:11,326
はっ、これが高さの限界だと？
哼，这就是高度的极限？

1012
01:50:20,826 --> 01:50:24,166
風に吹かれて俺を恨めしそうに見とるな。
被风吹着，别用怨恨的眼神看我。

1013
01:50:24,726 --> 01:50:26,586
いい王様になってほしいってのか？
想让我当个好国王吗？

1014
01:50:27,326 --> 01:50:30,986
ふん、騒ぐな。王様ってのは何だ？
哼，别吵。国王是什么？

1015
01:50:31,846 --> 01:50:33,026
力だぞ！
是力量！

1016
01:50:33,906 --> 01:50:39,306
くしゃみ一つで10人の医者の首は飛びあくび一つで1000人の美女が踊り狂う。
一个喷嚏十个医生人头落地，一个哈欠一千美女狂舞。

1017
01:50:40,226 --> 01:50:41,726
それが王様ってもんだ！
那才是国王！

1018
01:50:45,006 --> 01:50:49,237
俺はな、 王様になった以上、 王様ってものはどんなものか、
我啊，既然当上了国王，国王是什么东西，

1019
01:50:49,237 --> 01:50:53,906
王様の力がどれだけのものか、 そいつをとことん確かめてやるんだ。
国王的力量有多大，我要彻底弄清楚。

1020
01:50:54,846 --> 01:51:00,386
さあ答えろ！塔の高さはここまでか？本当にこれが限度か？
来回答！塔的高度就到这儿？真的这是极限？

1021
01:51:07,686 --> 01:51:08,946
ジャリス。
贾莉丝。

1022
01:51:09,986 --> 01:51:11,346
ジャリスちゃん。
贾莉丝小亲亲。

1023
01:51:12,906 --> 01:51:13,686
何をしてる？
在做什么？

1024
01:51:14,366 --> 01:51:16,226
遠い前線を見ております。
在看远方的前线。

1025
01:51:18,206 --> 01:51:18,766
ほう。
哦。

1026
01:51:19,306 --> 01:51:19,966
何が見えるか？
看到什么？

1027
01:51:20,526 --> 01:51:23,006
陛下のために戦っている大勢の人が。
为陛下战斗的许多人。

1028
01:51:26,666 --> 01:51:27,646
ジャリス。
贾莉丝。

1029
01:51:27,806 --> 01:51:28,726
はい。
是。

1030
01:51:29,006 --> 01:51:34,046
バードリーの話によれば、お前は私のハレムに来ることを拒んだそうだな。
据巴德利说，你拒绝来我的后宫。

1031
01:51:35,866 --> 01:51:36,646
なぜだ？
为什么？

1032
01:51:36,846 --> 01:51:38,666
嫌だからでございます。
因为不愿意。

1033
01:51:38,746 --> 01:51:39,486
嫌？
不愿意？

1034
01:51:39,926 --> 01:51:40,946
なぜ嫌だ？
为什么不愿意？

1035
01:51:41,566 --> 01:51:43,326
陛下、私にはアスランがいます。
陛下，我有阿斯拉恩。

1036
01:51:43,886 --> 01:51:45,046
アスラン？
阿斯拉恩？

1037
01:51:45,506 --> 01:51:46,806
はい、奴隷部隊に。
是，在奴隶部队。

1038
01:51:47,166 --> 01:51:48,986
そいつが恋人だとでも言うのか？
你是说那家伙是你恋人？

1039
01:51:49,966 --> 01:51:53,206
愛しています。愛を捧げる相手だけは自分で決めとうございます。
我爱他。献出爱的对象，我想自己决定。

1040
01:51:53,806 --> 01:51:55,486
私は王様ですよ。
我是国王啊。

1041
01:51:55,766 --> 01:51:58,586
愛を捧げる相手は自分で決めとうございます。
献出爱的对象，我想自己决定。

1042
01:51:58,886 --> 01:52:00,386
そんな駄々、通用しません！
这种任性，行不通！

1043
01:52:00,886 --> 01:52:01,686
命令だ。
这是命令。

1044
01:52:01,966 --> 01:52:03,726
今夜から私の寝室へ来なさい。
今晚起到我寝室来。

1045
01:52:03,986 --> 01:52:05,086
嫌です。
不愿意。

1046
01:52:09,166 --> 01:52:11,346
では、アスランを呼び戻そう。
那我就把阿斯拉恩叫回来。

1047
01:52:11,566 --> 01:52:12,486
はっ？
哈？

1048
01:52:12,966 --> 01:52:15,466
その上でお前を捨てさせる。
然后让他抛弃你。

1049
01:52:44,322 --> 01:52:46,362
無理するなよ、兄弟。
别勉强，兄弟。

1050
01:53:06,652 --> 01:53:10,812
偽者、アスランは脱走の罪により死刑。
冒牌货，阿斯拉恩因逃跑罪判处死刑。

1051
01:53:13,172 --> 01:53:14,839
アスラン！
阿斯拉恩！

1052
01:53:17,802 --> 01:53:19,782
許しておくれ、ジャリス。
原谅我，贾莉丝。

1053
01:53:20,452 --> 01:53:24,142
私が奴隷部隊へなど入れたのがいけなかったのだ。
是我不该让他进奴隶部队。

1054
01:53:24,712 --> 01:53:29,642
陛下のハーレムへのお召しも気の進まなければ上がらなくっていいんだよ。
陛下召你入后宫，你不愿意也可以不去。

1055
01:53:30,142 --> 01:53:31,362
アスランの罪滅ぼしだ。
就当是替阿斯拉恩赎罪。

1056
01:53:31,662 --> 01:53:34,882
私が命に代えてもお断り申し上げるよ。
我拼上性命也要拒绝。

1057
01:53:35,842 --> 01:53:36,942
お父様。
父亲。

1058
01:53:40,062 --> 01:53:41,302
ジャリスは
贾莉丝

1059
01:53:42,342 --> 01:53:44,582
陛下のハーレムへ参ります。
会去陛下的后宫。

1060
01:53:45,252 --> 01:53:47,122
証言はお断りいたします。
作证我拒绝。

1061
01:53:49,032 --> 01:53:51,292
どうしようというのだ？ん？
你想怎么样？嗯？

1062
01:54:25,962 --> 01:54:26,982
馬鹿め。
蠢货。

1063
01:54:28,312 --> 01:54:29,882
まあ、本当に夢みたい。
哎呀，真像做梦。

1064
01:54:30,932 --> 01:54:33,562
よく私を覚えてて下さいましたわね。
您还记得我啊。

1065
01:54:34,562 --> 01:54:35,742
うん、私は大臣ですよ。
嗯，我是大臣啊。

1066
01:54:36,102 --> 01:54:38,662
大臣夫人を忘れるはずがないじゃありませんか。
怎么可能忘记大臣夫人呢。

1067
01:54:38,992 --> 01:54:42,102
大臣が大臣夫人を？
大臣记着大臣夫人？

1068
01:54:43,772 --> 01:54:46,672
意味深長なお言葉ですこと。
意味深长的话啊。

1069
01:54:51,592 --> 01:54:56,012
亡くなられたご主人は死人に口を利かせる薬をお持ちでしたな。
已故的您丈夫有能让死人开口的药吧。

1070
01:54:59,142 --> 01:55:01,442
最高よ、バドリー。
太棒了，巴德利。

1071
01:55:04,432 --> 01:55:06,832
胸を噛んで。
咬我的胸。

1072
01:55:07,722 --> 01:55:09,642
その薬はどこです？
那药在哪？

1073
01:55:13,292 --> 01:55:17,252
棚の2段目の3つ目。
架子第二层第三个。

1074
01:55:24,282 --> 01:55:26,952
もっと虐めて。
再折磨我。

1075
01:55:28,652 --> 01:55:30,032
いいですとも。
好啊。

1076
01:55:53,782 --> 01:55:56,932
忘れなかったのはあんたじゃなく、薬さ。
没忘的不是你，是药。

1077
01:56:07,192 --> 01:56:07,862
ああ。
啊。

1078
01:56:08,362 --> 01:56:10,812
殺すならさっさとやってくれ。
要杀就快点动手。

1079
01:56:11,082 --> 01:56:12,552
もうおしまいだよ。
已经完了。

1080
01:56:12,672 --> 01:56:14,442
名高い獅子谷だ。
著名的狮子谷。

1081
01:56:14,822 --> 01:56:17,402
腹ペコのライオンが飢え飢え生きておられる。
饿肚子的狮子饥肠辘辘地活着。

1082
01:57:01,790 --> 01:57:04,290
くらあ！
看招！

1083
01:57:29,630 --> 01:57:30,290
見ちゃだめ。
别看。

1084
01:57:33,310 --> 01:57:35,630
なぜ隠れるんです？お礼を言わなきゃ。
为什么躲？得道谢啊。

1085
01:57:36,830 --> 01:57:42,120
アスラン、私達魔人はね本当の姿を人間に見られる
阿斯拉恩，我们魔人要是被人类看到真身

1086
01:57:42,120 --> 01:57:45,110
とその場で死んでしまうの。
就会当场死掉。

1087
01:57:45,590 --> 01:57:50,490
いいわ、こうなったら死ぬまで出て行ってあなたを私のものにするわ。
好，既然如此，我就出去到你死为止，把你变成我的。

1088
01:57:51,510 --> 01:57:53,090
あの馬鹿野郎！
那混蛋！

1089
01:58:03,370 --> 01:58:04,250
ほら、
来，

1090
01:58:05,910 --> 01:58:08,570
おーい、ジャリスが大変だ。
喂，贾莉丝出事了。

1091
01:58:09,070 --> 01:58:10,710
またあんたが邪魔したんだね？
又是你来捣乱吧？

1092
01:58:11,190 --> 01:58:14,170
夫婦喧嘩は後回し、早くアスランを連れて行かないと。
夫妻吵架回头再说，快带阿斯拉恩走。

1093
01:58:14,750 --> 01:58:17,170
いやー！人攫い！
呀！抢人啦！

1094
01:58:51,770 --> 01:58:52,570
ジャリス。
贾莉丝。

1095
01:58:52,890 --> 01:58:53,770
はい。
是。

1096
01:58:55,450 --> 01:58:58,170
灰でいいんだよ、喉が渇く。
灰就行，我口渴。

1097
01:58:59,130 --> 01:58:59,630
はい。
是。

1098
01:59:01,130 --> 01:59:02,570
愛してるよ、ジャリス。
我爱你，贾莉丝。

1099
01:59:11,290 --> 01:59:16,290
さーて、こっからはこの男の力次第だ。行こうぜ、おい。
好了，接下来就看这男人的本事了。走吧，喂。

1100
01:59:17,170 --> 01:59:22,870
精一杯尽くしたんだから、私も満足よ。さようなら、アスラン。
我已经尽力了，也满足了。再见，阿斯拉恩。

1101
01:59:32,630 --> 01:59:34,290
誰だ！
谁！

1102
01:59:36,950 --> 01:59:38,090
アスラン！
阿斯拉恩！

1103
01:59:38,770 --> 01:59:41,050
アスラン？ジャリス！
阿斯拉恩？贾莉丝！

1104
01:59:42,010 --> 01:59:45,310
生きてたのね、アスラン！ジャリス！アスラン！
你还活着，阿斯拉恩！贾莉丝！阿斯拉恩！

1105
01:59:53,110 --> 01:59:55,710
そうか、丁度いい決着をつけてやる。
是吗，正好做个了断。

1106
01:59:57,470 --> 02:00:02,310
王の命令だ、アスラン。ジャリスを捨てろ。
国王的命令，阿斯拉恩。抛弃贾莉丝。

1107
02:00:08,990 --> 02:00:09,910
捨てないなら首をはねるぞ！
不抛弃就砍你的头！

1108
02:00:12,990 --> 02:00:17,530
アスラン、死に急ぐことはない。お前は利口者の筈だ、な？
阿斯拉恩，别急着死。你应该是聪明人，对吧？

1109
02:00:21,270 --> 02:00:26,410
城をやろう、一生遊んで暮らせるぞ！だからジャリスを捨てなさい、な？
给你城堡，一辈子玩乐度日！所以抛弃贾莉丝，行吗？

1110
02:00:29,210 --> 02:00:30,850
まだ欲張りめ！
还贪心！

1111
02:00:32,710 --> 02:00:34,310
これならどうだ！
这个怎么样！

1112
02:00:38,370 --> 02:00:42,190
よーし、聞いて目を回すな。私の全財産と王冠をくれてやる！
好，听了别晕。我把全部财产和王冠都给你！

1113
02:00:43,230 --> 02:00:45,870
王位と引換えなら文句はないだろう！
换王位总没意见吧！

1114
02:00:53,910 --> 02:00:57,870
アスラン、もう一度だけチャンスをやろう。ジャリスを捨てろ。
阿斯拉恩，再给你一次机会。抛弃贾莉丝。

1115
02:01:00,070 --> 02:01:02,870
ジャリス、首を跳ねられたく無ければこっちへ来い！
贾莉丝，不想被砍头就过来！

1116
02:01:05,550 --> 02:01:07,170
この叛逆人共め！
这些叛徒！

1117
02:01:08,270 --> 02:01:10,710
斬首にしてやれ！
给我斩首！

1118
02:01:20,570 --> 02:01:26,790
ジャリス、私がどれほどお前を思っているかお前だってよくわかってるはずじゃないか、え？
贾莉丝，我有多想你，你应该很清楚吧，嗯？

1119
02:01:27,290 --> 02:01:31,130
私だって、愛にもだえる一人の男にすぎないんだよ！
我也只是个为爱苦闷的男人啊！

1120
02:01:32,830 --> 02:01:35,070
この心少しは汲んでくれたっていいだろう？
你就不能稍微体谅我的心吗？

1121
02:01:35,730 --> 02:01:36,890
出来ませんわ。
做不到。

1122
02:01:37,650 --> 02:01:38,670
何故だ！
为什么！

1123
02:01:39,130 --> 02:01:42,090
あなたはどこまでも王様ですもの。
因为您终究是国王。

1124
02:01:42,870 --> 02:01:44,650
人並みじゃないって言うのか？
你是说我不像常人吗？

1125
02:01:48,030 --> 02:01:50,870
何だい何だい、これが王様ってもんか？
什么啊什么啊，这就是国王吗？

1126
02:01:51,390 --> 02:01:54,450
俺だって人並みに恋もしたけりゃ愛されもしたいんだよ！
我也想和常人一样恋爱，被人爱啊！

1127
02:01:55,350 --> 02:02:00,190
一人くらい、一人くらい俺と心を交わしてくれたっていいじゃないか！
哪怕一个人，哪怕一个人跟我交心也好啊！

1128
02:02:00,530 --> 02:02:02,678
堪忍袋の緒が切れた！
我忍无可忍了！

1129
02:02:02,678 --> 02:02:08,476
手加減、手加減、手加減、手加減、手加減すっぞー！
手下留情、手下留情、手下留情、手下留情、我可要手下留情了！

1130
02:02:08,476 --> 02:02:09,550
くらえー！
看招！

1131
02:02:33,490 --> 02:02:35,760
大臣、群衆は何事？
大臣，群众是怎么回事？

1132
02:02:35,840 --> 02:02:37,610
私が集めました。
是我召集的。

1133
02:02:37,630 --> 02:02:41,180
今朝は陛下に面白いものをお目にかけようと思いましてね。
今早想给陛下看点有趣的东西。

1134
02:02:43,070 --> 02:02:45,312
バグダッドの諸君！
巴格达的各位！

1135
02:02:45,982 --> 02:02:49,262
これより神の御名において
现在以神之名

1136
02:02:49,842 --> 02:02:54,864
バグダード王シンドバッド一世の審判を開始する。
开始审判巴格达王辛巴达一世。

1137
02:03:11,020 --> 02:03:12,550
勝利よ！
胜利！

1138
02:03:20,878 --> 02:03:22,848
おばあちゃん！
奶奶！

1139
02:03:22,848 --> 02:03:29,068
アリスを育てた女中頭の老婆よ、死の世界から答えてくれ。
养育爱丽丝的女仆长老婆婆，从死之世界回答我。

1140
02:03:29,308 --> 02:03:32,348
アリスの両親の名は？
爱丽丝父母的名字是？

1141
02:03:32,698 --> 02:03:37,888
父はミズリアアルディン、母はミアン。
父亲是米兹利亚阿尔丁，母亲是米安。

1142
02:03:39,598 --> 02:03:41,148
えっ？
诶？

1143
02:03:41,148 --> 02:03:44,348
元牢獄の監視長！
原牢狱的看守长！

1144
02:03:44,348 --> 02:03:45,528
ははっ。
哈哈。

1145
02:03:45,528 --> 02:03:50,528
お前はミズリアアルディンとシンドバッド1世の関係を知っておるな？
你知道米兹利亚阿尔丁和辛巴达一世的关系吧？

1146
02:03:50,528 --> 02:03:54,428
映画の首にもし十字の鍵の痕がありましたら、
如果电影的首级上有十字钥匙的痕迹，

1147
02:03:56,690 --> 02:03:59,310
確かに十字の鍵の痕がありますね。
确实有十字钥匙的痕迹呢。

1148
02:03:59,720 --> 02:04:02,930
えー、これはドイツ語で申しますとクロイツ、
呃，这在德语里叫克罗伊茨，

1149
02:04:03,760 --> 02:04:08,510
フランス語ならそれは私が15年前
法语的话，那是我十五年前

1150
02:04:08,510 --> 02:04:12,250
水売りアルディンにつけた拷問の傷でございます。
给卖水人阿尔丁留下的拷问伤痕。

1151
02:04:15,180 --> 02:04:20,760
これでシンドバッド王が元水売りアルディン、
这样大家就明白辛巴达王就是原卖水人阿尔丁，

1152
02:04:21,000 --> 02:04:25,760
その実の娘がジャリスであることお分かりいただけたと思う！
他的亲生女儿就是贾莉丝！

1153
02:04:29,780 --> 02:04:31,220
静粛に！
肃静！

1154
02:04:31,530 --> 02:04:32,760
静粛に！
肃静！

1155
02:04:33,250 --> 02:04:38,510
さて、昨晩のこと水売りアルディンことシンドバッド王は
那么，昨晚卖水人阿尔丁即辛巴达王

1156
02:04:38,870 --> 02:04:45,232
実の娘ジャリスと寝室を共にされ、親子で愛の営みを交わされたのだ！
与亲生女儿贾莉丝共处寝室，父女交合！

1157
02:04:45,902 --> 02:04:47,042
許せぬ！
不可饶恕！

1158
02:04:47,442 --> 02:04:52,682
たとえ王と言えどもこのような畜生道が
就算是国王，这种畜生之道

1159
02:04:52,702 --> 02:04:55,742
神の御名のもとに許されるであろうか！
在神之名下岂能容许！

1160
02:04:55,742 --> 02:04:57,982
王冠を奪え！
夺下王冠！

1161
02:04:59,142 --> 02:05:02,602
善良なバグダッドの諸君。
善良的巴格达各位。

1162
02:05:03,182 --> 02:05:05,422
もう一つ尋ねよう。
再问一件事。

1163
02:05:05,902 --> 02:05:09,202
骨なしのシンドバッドから奪った王冠を
从软骨头辛巴达手中夺来的王冠

1164
02:05:10,042 --> 02:05:15,522
諸君は誰に委ねて新しいバグダッドの王とするか？
你们要交给谁，做新的巴格达王？

1165
02:05:15,522 --> 02:05:17,642
アブドゥル王！
阿卜杜勒王！

1166
02:05:17,642 --> 02:05:21,942
アブドゥル王！アブドゥル王！アブドゥル王！
阿卜杜勒王！阿卜杜勒王！阿卜杜勒王！

1167
02:05:24,342 --> 02:05:27,202
そういうことだったんですか。
原来是这么回事。

1168
02:05:27,342 --> 02:05:30,562
そういうことだ。王座を降りろ、アルディ。
就是这么回事。退位吧，阿尔丁。

1169
02:05:32,142 --> 02:05:33,290
ちょうどよかった。
正好。

1170
02:05:33,350 --> 02:05:35,292
俺も潮時を考えてたんだよ。
我也在考虑时候到了。

1171
02:05:35,292 --> 02:05:37,294
こいつをいつ捨てようかと思ってな。
正想着什么时候扔掉这个。

1172
02:05:37,294 --> 02:05:38,262
ほれ。
喏。

1173
02:05:40,799 --> 02:05:41,299
ジャリス！
贾莉丝！

1174
02:05:41,939 --> 02:05:42,934
待て！どこへ行く？
等等！去哪？

1175
02:05:44,575 --> 02:05:45,436
ジャリス！
贾莉丝！

1176
02:05:46,170 --> 02:05:49,374
シンドバット王がジャリスの身代金なんて嘘だ！
辛巴达王要贾莉丝赎金什么的都是假的！

1177
02:05:50,134 --> 02:05:52,143
何だ、戯言は？
什么，胡说什么？

1178
02:05:52,643 --> 02:05:55,246
夕べ、僕はジャリスを取り返した。
昨晚，我把贾莉丝夺回来了。

1179
02:05:55,906 --> 02:05:57,749
結婚したのは僕達なんだ！
结婚的是我们！

1180
02:06:17,528 --> 02:06:20,204
今のがお前の正体じゃないか、バドリー！
刚才那才是你的真面目吧，巴德利！

1181
02:06:20,204 --> 02:06:22,507
出世欲に凝り固まって、
满脑子升官发财，

1182
02:06:23,427 --> 02:06:25,643
みんなを陥れてばかりきやがって！
尽陷害大家！

1183
02:06:26,997 --> 02:06:28,846
お前にふさわしいのは地獄の王様だよ！
适合你的是地狱之王！

1184
02:06:30,181 --> 02:06:31,215
何をしている？
干什么？

1185
02:06:31,215 --> 02:06:32,550
やつを捕らえろ！
抓住那家伙！

1186
02:06:32,550 --> 02:06:33,551
動くな！
别动！

1187
02:06:34,425 --> 02:06:36,254
動くとお前も死んでもらうよ。
动的话你也得死。

1188
02:06:37,021 --> 02:06:42,026
さ、アルディン、あんたとあたしと、世間の嫌われ者の二人で、
来，阿尔丁，你和我，世上两个被嫌弃的人，

1189
02:06:42,366 --> 02:06:44,429
もう一度出かけようよ、アルディン。
再一起出发吧，阿尔丁。

1190
02:06:48,159 --> 02:06:49,200
マーディア。
玛蒂亚。

1191
02:06:53,864 --> 02:06:54,906
マーディア。
玛蒂亚。

1192
02:06:55,940 --> 02:07:00,078
やっぱり、ついて行けなかったね。
果然，还是跟不了你啊。

1193
02:07:00,778 --> 02:07:02,213
マーディア。
玛蒂亚。

1194
02:07:19,750 --> 02:07:25,837
人民裁判は、悪逆非道の王、シンドバット一世こと、
人民审判，对恶逆非道之王辛巴达一世即

1195
02:07:25,857 --> 02:07:30,174
アルディンに対し、ここに死刑を宣告する。
阿尔丁，在此宣判死刑。

1196
02:07:30,708 --> 02:07:32,577
刑は直ちに執行される。
刑罚立即执行。

1197
02:07:33,064 --> 02:07:35,113
言い残すことはないか、アルディン？
有遗言吗，阿尔丁？

1198
02:07:35,380 --> 02:07:36,647
お父様。
父亲。

1199
02:07:36,647 --> 02:07:39,217
お前も変な親父を持っちまったな、ジャリス。
你也摊上个怪老爹啊，贾莉丝。

1200
02:07:41,219 --> 02:07:45,523
しかしな、親だとか子供だとか、そんなことはどうでもいいんだ。
不过呢，父母子女什么的，那些都无所谓。

1201
02:07:46,003 --> 02:07:47,959
人間、煎じ詰めりゃ一人だ。
人嘛，说到底都是一个人。

1202
02:07:48,493 --> 02:07:52,230
自分の夢を自分の力でつかみ取って、どこまでもでっかく伸びる。
用自己的力量抓住自己的梦想，无限地壮大。

1203
02:07:52,663 --> 02:07:53,998
世の中そっから始まるんだ。
人生就是从那儿开始的。

1204
02:07:54,665 --> 02:07:55,600
お父様！
父亲！

1205
02:07:55,900 --> 02:07:58,870
それじゃ、あばよ、皆さん。
那么，再见了，各位。

1206
02:09:30,194 --> 02:09:32,954
王様か、ちいせえちいせえ、俺としたことが。
国王吗，太小了太小了，我真是的。

1207
02:09:33,734 --> 02:09:38,014
さてと、人生王様の次はなんだろうね。
那么，人生中国王之后是什么呢。

1208
02:09:58,254 --> 02:10:05,040
おでん、おでん、煮崩れちゃやだ。
关东煮，关东煮，煮烂了可不行。

1209
02:10:05,040 --> 02:10:06,494
おでん。
关东煮。