1
00:06:40,488 --> 00:06:44,038
優香、タバコある？
优香，有烟吗？

2
00:07:11,418 --> 00:07:14,128
すまん、助かる。
谢了，帮大忙了。

3
00:07:16,468 --> 00:07:18,858
これまでの分も必ず返す。
之前欠的我也一定还。

4
00:07:20,728 --> 00:07:23,018
映画でタダでいいから。
请我看电影就行。

5
00:07:23,618 --> 00:07:25,598
そろそろ行く。
我差不多该走了。

6
00:07:26,228 --> 00:07:27,658
戻るの？仕事。
回去？上班？

7
00:07:28,158 --> 00:07:30,198
今日は半休取った。
今天请了半天假。

8
00:07:30,588 --> 00:07:32,518
これからお母さんに会う。
现在要去见我妈。

9
00:07:34,368 --> 00:07:35,978
送るよ。
我送你。

10
00:08:02,278 --> 00:08:03,128
見て。
你看。

11
00:08:03,888 --> 00:08:04,555
何？
什么？

12
00:08:12,578 --> 00:08:13,908
何これ？
这是什么？

13
00:08:14,198 --> 00:08:15,438
お揃い。
一对的。

14
00:08:15,648 --> 00:08:18,198
お母さんこないだ誕生日だったの。
妈妈前几天过生日。

15
00:08:18,608 --> 00:08:21,528
仕上げるのに昨日遅くまでかかっちゃった。
为了赶完昨天弄到很晚。

16
00:08:23,538 --> 00:08:24,458
俺のは？
我的呢？

17
00:08:24,758 --> 00:08:26,748
本読まないでしょ？
你又不看书吧？

18
00:09:14,170 --> 00:09:15,640
誰か浮いてる。
有个不合群的。

19
00:09:35,380 --> 00:09:36,930
じゃあ私こちらから。
那我从这边来。

20
00:09:38,380 --> 00:09:40,120
近かったら顔出しに来て。
要是近的话就过来露个脸。

21
00:10:08,590 --> 00:10:09,540
ごめんごめん。
抱歉抱歉。

22
00:10:09,900 --> 00:10:12,980
冬瓜が安くてね、並んでたら遅くなっちゃった。
冬瓜很便宜，排队就耽误了。

23
00:10:13,180 --> 00:10:15,540
菜穂好きでしょ、冬瓜のそぼろ煮。
菜穗你喜欢吧，冬瓜肉末煮。

24
00:10:16,160 --> 00:10:17,260
いいのにそんなの。
不用这么麻烦的。

25
00:10:17,720 --> 00:10:18,540
どの辺今？
你现在到哪了？

26
00:10:18,830 --> 00:10:20,960
さて、どこだろう？
嗯，在哪呢？

27
00:10:21,650 --> 00:10:23,800
さっきみなとみらいのそばを通ったんだけど。
刚才经过了港未来附近。

28
00:10:26,270 --> 00:10:28,020
あと1時間ぐらいかな。
大概还要一个小时吧。

29
00:10:48,820 --> 00:10:52,480
それでね、さっき公平から電話があったんだけど、
然后呢，刚才公平打电话来了，

30
00:10:53,460 --> 00:10:55,260
なんだか事故起こしたらしいのよ。
好像出了事故。

31
00:10:55,500 --> 00:10:56,260
事故？
事故？

32
00:10:56,540 --> 00:10:57,530
そう。
嗯。

33
00:10:57,530 --> 00:10:58,850
自転車でね。
骑自行车。

34
00:10:59,050 --> 00:11:01,530
公平は何ともないそうなんだけど、
公平好像没什么事，

35
00:11:04,570 --> 00:11:07,730
なんか相手の人病院行って色々検査するんだって。
但对方去医院做了各种检查。

36
00:11:08,570 --> 00:11:11,130
調べたら結構な額払わないといけないらしいのよ。
听说查下来得付不少钱。

37
00:11:11,730 --> 00:11:13,850
休業補償とか慰謝料とか。
停业补偿啊精神损失费什么的。

38
00:11:14,530 --> 00:11:16,640
自転車なんて保険入ってないでしょう？
自行车哪有什么保险吧？

39
00:11:17,040 --> 00:11:19,060
お母さん怖くなっちゃって。
妈妈有点怕了。

40
00:11:19,880 --> 00:11:21,010
いくらぐらいなの？
大概多少钱？

41
00:11:21,180 --> 00:11:25,400
場合にもよるけど、骨折とかになると100万円ぐらいするみたい。
看情况，要是骨折的话好像要100万左右。

42
00:11:26,050 --> 00:11:30,480
それでね、とりあえず検査入院の分だけでも出してもらえないかって。
所以呢，她说至少检查住院的钱能不能先给出。

43
00:11:31,080 --> 00:11:31,890
それはいくら？
那是多少？

44
00:11:32,450 --> 00:11:33,840
10万円ぐらい。
10万左右。

45
00:11:34,350 --> 00:11:37,130
お母さん今あんまり持ち合わせがないのよ。
妈妈现在手头不太宽裕。

46
00:11:37,460 --> 00:11:39,310
私も今そんなにないよ。
我现在也没那么多。

47
00:11:39,770 --> 00:11:41,430
そうだよね。
也是。

48
00:11:43,380 --> 00:11:45,410
とりあえず着いたら話そうよ。
总之到了再说吧。

49
00:11:45,650 --> 00:11:46,650
ごめんね。
对不起。

50
00:11:46,650 --> 00:11:48,820
今日会社休んでくれたんでしょ？
你今天为公司请假了吧？

51
00:11:49,060 --> 00:11:50,720
休みじゃなくて半休だよ。
不是请假，是半天假。

52
00:11:51,230 --> 00:11:52,210
え？何？
诶？什么？

53
00:11:52,440 --> 00:11:53,300
半休。
半天假。

54
00:11:54,200 --> 00:11:55,530
電波悪いから切るよ。
信号不好，我挂了。

55
00:12:25,788 --> 00:12:26,748
すみません。
不好意思。

56
00:19:46,400 --> 00:19:50,240
Hey, are you okay?
嘿，你没事吧？

57
00:22:07,626 --> 00:22:09,066
ああ よかった。
啊，太好了。

58
00:22:09,466 --> 00:22:12,326
ちっとも電話出ないから。
你一直不接电话。

59
00:22:14,796 --> 00:22:16,636
顔色悪いよ。
你脸色很差。

60
00:22:17,386 --> 00:22:19,016
ちゃんと食べてる？
有好好吃饭吗？

61
00:22:19,956 --> 00:22:24,506
そう言えば こうちゃんの事なんだけどねよく聞いてみたら
说起来，小幸的事我仔细问了一下，

62
00:22:24,676 --> 00:22:29,576
アパートの火災保険の中に傷害保険が入ってて それが使えるんですって。
公寓的火灾保险里包含伤害保险，可以用那个。

63
00:22:30,326 --> 00:22:32,276
よかったわ。
太好了。

64
00:22:34,216 --> 00:22:35,396
そうだ。
对了。

65
00:22:38,776 --> 00:22:40,446
どうしたの？
怎么了？

66
00:22:49,306 --> 00:22:51,766
綺麗なおしばな。
好漂亮的花。