1
00:01:55,770 --> 00:01:59,340
浄化隊のメンバーにはそれぞれ本業がある。
净化队成员各有各的本职工作。

2
00:02:00,040 --> 00:02:03,200
毎日が人並みに忙しい。
每天都和普通人一样忙碌。

3
00:02:04,290 --> 00:02:07,870
でもそういった日々は恐ろしかったあの呪
但这样的日子让我们渐渐忘记了那可怕的咒

4
00:02:07,870 --> 00:02:11,450
いの現場での出来事を忘れさせてくれる。
怨现场发生的事。

5
00:02:13,500 --> 00:02:20,099
ひょっとしたらこのまま浄化なんかのために怨念のこもった現場に行かなくても済むのではな
说不定就这样，不用再为了净化什么的跑去充满怨念的现场了

6
00:02:20,099 --> 00:02:20,570
いか。
不是吗。

7
00:02:22,380 --> 00:02:26,500
口にはしないが皆そう思っているのかもしれない。
虽然嘴上不说，但大家可能都这么想。

8
00:02:28,930 --> 00:02:34,250
そんなことを言ったら視聴者の方々からお叱りを受けてしまうのだろうか。
要是这么说，会不会被观众们骂呢。

9
00:02:36,320 --> 00:02:40,400
ところがやはり現実は甘くはない。
然而现实果然没那么美好。

10
00:02:41,540 --> 00:02:46,330
ある日の朝隊に変な電話がかかってきた。
某天早上，队里接到了一通奇怪的电话。

11
00:02:57,854 --> 00:03:00,484
再びシナリオへようこそ。
欢迎再次来到剧本之中。

12
00:03:01,364 --> 00:03:05,454
二つ目の物語の始まりです。
第二个故事开始了。

13
00:03:05,944 --> 00:03:10,654
前回は男に裏切られた女性の復讐の出来事でした。
上次是被男人背叛的女性复仇的故事。

14
00:03:11,804 --> 00:03:15,414
まだ男性に未練のあったその女性は、
那个对男人仍有留恋的女性，

15
00:03:16,154 --> 00:03:22,594
男性が新しい彼女を作ったことに激怒して復讐を実行したのです。
因男人有了新女友而大怒，实施了复仇。

16
00:03:23,664 --> 00:03:28,094
隊員たちは取材中様々な体験をし、
队员们在采访中经历了种种，

17
00:03:29,694 --> 00:03:35,864
恐れおののきお見苦しい点が多々あったことをお詫びいたします。
惶恐失态之处颇多，在此致歉。

18
00:03:37,414 --> 00:03:39,994
しかし、それがあったからこそ
但正因为有了那些经历，

19
00:03:40,914 --> 00:03:44,144
メンバーはあれから日々精進しています。
成员们此后每天都在精进。

20
00:03:45,584 --> 00:03:49,634
どうかもうしばらく温かく見守ってください。
还请继续温暖地守护我们。

21
00:03:51,744 --> 00:03:52,744
鈴木。
铃木。

22
00:03:53,854 --> 00:03:58,114
今回のお話は隊員が体験した出来事ではありません。
这次的故事不是队员们经历的事。

23
00:03:59,944 --> 00:04:03,554
それよりももっと恐ろしい実話です。
而是比那更可怕的真人真事。

24
00:04:06,134 --> 00:04:11,744
何人かの若者が実際に可愛い動物に呪われたのです。
几个年轻人真的被可爱的动物诅咒了。

25
00:04:14,114 --> 00:04:19,454
私たちはその本人たちの何人かに直接取材することができました。
我们直接采访到了其中几位当事人。

26
00:04:22,034 --> 00:04:25,114
ところが彼らは今、
然而他们如今，

27
00:04:25,444 --> 00:04:30,494
皆行方は分からず連絡の取りようがないのです。
全都下落不明，无法联系上。

28
00:04:32,654 --> 00:04:36,544
今日はどうもありがとうございます、お忙しいところ。いえいえ。
今天百忙之中非常感谢。哪里哪里。

29
00:04:36,774 --> 00:04:38,064
なんかご相談というのは？
您想咨询什么呢？

30
00:04:38,184 --> 00:04:40,914
ああ、それが、はい。
啊，那个，是的。

31
00:04:41,074 --> 00:04:43,784
あの、最近動くものが気になっちゃいまして。
那个，最近我有点在意会动的东西。

32
00:04:43,784 --> 00:04:44,774
ええ。
嗯。

33
00:04:44,774 --> 00:04:48,724
動くものが急に気になる？ああ、それはあの、はい。
突然在意会动的东西？啊，那个，是的。

34
00:04:48,724 --> 00:04:52,334
例えばなんですか？その、自動車とかいや、そういうわけじゃなくて。
比如说是什么呢？那个，汽车之类的？不，不是那个意思。

35
00:04:52,334 --> 00:04:52,734
電車とか。
电车之类的。

36
00:04:52,734 --> 00:04:53,104
うん。
嗯。

37
00:04:53,104 --> 00:04:56,654
なんか鳥とか動くものを見てるうちに、ああ、なるほど。
看着鸟之类会动的东西时，啊，原来如此。

38
00:04:56,794 --> 00:04:57,934
そういうことなんですね。
是这么回事啊。

39
00:04:57,934 --> 00:04:59,404
あ、そう、はい。あ、はい。
啊，对，是的。啊，是的。

40
00:04:59,404 --> 00:05:01,814
なるほど。でもそれはちょっと問題がありますね。
原来如此。不过那有点问题呢。

41
00:05:02,534 --> 00:05:04,444
どういうことなんだろうな。
这是怎么回事呢。

42
00:05:15,604 --> 00:05:18,204
いや、藤木さん、すいません。
不，藤木先生，不好意思。

43
00:05:18,204 --> 00:05:22,724
挨拶する前にもうなんか急にパーンって追っかけてっちゃったから、
僕もちょっと慌ててすいません。
还没打招呼就突然啪地追出去了，我也有点慌，抱歉。

44
00:05:22,804 --> 00:05:24,074
大丈夫です。
没关系。

45
00:05:24,074 --> 00:05:25,094
どうされましたか？
您怎么了？

46
00:05:25,094 --> 00:05:28,234
いや、ちょっとその、悩みがありまして。
不，那个，我有点烦恼。

47
00:05:28,234 --> 00:05:34,164
さっきみたいに動いてるものを見ると、カッとなっちゃって。
像刚才那样看到会动的东西，就会突然上火。

48
00:05:34,164 --> 00:05:35,914
笑うことじゃなかったですね。
这不是该笑的事呢。

49
00:05:35,914 --> 00:05:36,974
あ、そういうことなんですか。
啊，是这么回事啊。

50
00:05:37,404 --> 00:05:40,324
いや、僕もあのこの隊はそんな長くないんですけれども、はい。
不，我在这个队里时间也不长，是的。

51
00:05:40,424 --> 00:05:42,594
初めてのケースなので。
这是第一次遇到这种情况。

52
00:05:43,004 --> 00:05:45,144
そうでしたか。動くものがとにかく気になると。
这样啊。总之就是很在意会动的东西。

53
00:05:45,854 --> 00:05:49,924
いや、なんか鳥、鳥とかを見ると、ああ。
不，看到鸟、鸟之类的，啊。

54
00:05:49,924 --> 00:05:52,334
なんか、食べたくなると言うか。
怎么说呢，就想吃掉。

55
00:05:52,334 --> 00:05:53,824
食べたくなーる。
想吃掉。

56
00:05:53,824 --> 00:05:56,656
そうですか。 あ、それでさっきこのサングラスを漁ってたのかな？
是吗。啊，所以刚才在翻这副墨镜吗？

57
00:05:56,656 --> 00:06:00,774
もしあれだったら、もう一回い、大丈夫ですか？あ、すいません。
如果可以的话，再来一次，您还好吗？啊，抱歉。

58
00:06:00,774 --> 00:06:04,804
で、じゃあ、僕たちの隊っていうのは、サイトか何かで？
那么，我们队是在网站之类的吗？

59
00:06:04,804 --> 00:06:05,254
はい。
是的。

60
00:06:05,254 --> 00:06:07,204
ちょっと、不安になってて。
我有点不安。

61
00:06:07,204 --> 00:06:08,844
ええ、分かります分かります。
嗯，我懂我懂。

62
00:06:08,844 --> 00:06:11,304
なんか、あったらいいなと思って。なるほど。
想着要是有就好了。原来如此。

63
00:06:11,384 --> 00:06:12,604
探してた辺り。
您找的那一带。

64
00:06:12,604 --> 00:06:16,434
あのー、まあ、僕自身はもう本当に微力なんですけれども、はい。
那个，我自己真的是微薄之力，是的。

65
00:06:16,434 --> 00:06:19,824
隊にはそういうあの、除霊のすごくあの、はい。
队里有那种，除灵的非常，是的。

66
00:06:19,824 --> 00:06:24,074
達人がいますので、あの、もし藤木さんの方でよろしければはい。
高手在，那个，如果藤木先生愿意的话，是的。

67
00:06:24,074 --> 00:06:26,564
ご紹介することもできると思います。まあ、ちょっと2人で真剣に考えましょう。
我想也可以帮您介绍。嘛，我们俩先认真想想吧。

68
00:06:27,064 --> 00:06:30,724
ただ、あのー、ここはちょっとカラスとか、まあ猫もいますんでね。
不过，那个，这里有点乌鸦，也有猫呢。

69
00:06:30,724 --> 00:06:34,164
ちょっと、私どもの事務所の方に行かれたらどうですか？
要不您去我们的事务所看看？

70
00:06:34,164 --> 00:06:34,824
はい。
好。

71
00:06:34,824 --> 00:06:35,124
はい。
好。

72
00:06:35,124 --> 00:06:37,044
じゃあ、行きますか。
那，走吧。

73
00:06:37,044 --> 00:06:39,044
よろしくお願いします。
拜托了。

74
00:06:39,584 --> 00:06:40,934
じゃあ、行きましょう。はい。
那，走吧。好。

75
00:06:45,604 --> 00:06:47,434
あれ？藤木さんどうされました？
咦？藤木先生怎么了？

76
00:06:49,314 --> 00:06:52,334
うわ、血だらけですよ！何やってんですか！
哇，全是血啊！您在干什么！

77
00:06:54,484 --> 00:06:56,764
ああ、もう！なんですか、これは！
啊，真是的！这是什么啊！

78
00:07:05,094 --> 00:07:06,964
すいません、ご足労かけました。
不好意思，让您跑一趟。

79
00:07:07,064 --> 00:07:07,594
あ、いえ。
啊，没有。

80
00:07:07,594 --> 00:07:09,504
汚いとこなんですけど、どうぞ、どうぞ。
地方有点脏，请进，请进。

81
00:07:10,654 --> 00:07:15,744
いや、言い訳がましいんですけど、東京の事務所はね、
もっと綺麗なんですけど、ここ出張所のほうで、すいません。
不，说起来像找借口，东京的事务所更干净，但这里是分所，抱歉。

82
00:07:16,644 --> 00:07:18,204
あ、座ってください。はい。
啊，请坐。好。

83
00:07:19,084 --> 00:07:21,274
やあ、いやいや、お疲れ様でした。
呀，不不，辛苦了。

84
00:07:22,354 --> 00:07:26,594
さっきはもう藤木さん急に鳩追っかけるから、もう僕びっくりしちゃって。
刚才藤木先生突然追鸽子，我都吓到了。

85
00:07:28,194 --> 00:07:29,414
どうかされましたか？
您怎么了？

86
00:07:31,914 --> 00:07:33,834
ああ、そういうことでしたか。
啊，是这么回事啊。

87
00:07:34,254 --> 00:07:35,094
すいません。
抱歉。

88
00:07:35,294 --> 00:07:38,084
あ、あ、向こうの部屋にちょっと。すいません、持ってきますね。
啊，啊，去那边房间一下。抱歉，我去拿。

89
00:07:47,174 --> 00:07:53,034
結局この後、彼は行方不明になり会うことはできなかった。
结果此后他就下落不明，再也见不到了。

90
00:07:54,384 --> 00:07:57,234
何とか無事でいてほしいのだが。
希望他至少平安无事。

91
00:08:08,998 --> 00:08:13,518
最近 私の村の若者が
最近我们村里的年轻人

92
00:08:13,518 --> 00:08:19,898
急に車道に飛び出して何人も 車に轢かれて死んでるんです。
突然冲到车道上，好几个人被车撞死了。

93
00:08:19,898 --> 00:08:21,428
あ、はい。
啊，是的。

94
00:08:21,428 --> 00:08:25,478
それで連絡して、あの例の例の事件のはい。
所以联系你们，那个，那个案件，是的。

95
00:08:25,478 --> 00:08:27,788
例の一連の事件ですね、はい。
那一系列案件对吧，是的。

96
00:08:27,788 --> 00:08:30,428
なるほど、なるほど。それは、あの朝倉さんでしたっけ。
原来如此，原来如此。那是朝仓先生吧？

97
00:08:30,428 --> 00:08:36,248
はい。朝倉さんの実家もすぐそばでそうです。なるほど。それで何か不安に
是的。朝仓先生的老家也就在附近。原来如此。所以您有些不安

98
00:08:36,248 --> 00:08:39,638
なって、お電話いただいたと。
才打了电话过来。

99
00:08:39,638 --> 00:08:41,258
不安で。
不安。

100
00:08:41,258 --> 00:08:44,228
うーん、なるほど、なるほど。
嗯，原来如此，原来如此。

101
00:08:44,228 --> 00:08:48,398
何かその、ご自身では変わった事っていうのはありますか。
那个，您自己有什么变化吗？

102
00:08:48,398 --> 00:08:49,731
私も最近
我最近也是

103
00:08:51,338 --> 00:08:56,948
車とか見るとなんか、急に
看到车什么的，就突然

104
00:08:56,948 --> 00:08:58,778
挑みたくなるっていうか。
想冲上去似的。

105
00:08:58,778 --> 00:09:00,188
うーん。車道に飛び出したくなったり。
嗯。想冲到车道上。

106
00:09:00,188 --> 00:09:01,521
うーん。
嗯。

107
00:09:03,758 --> 00:09:06,958
それは、ちょっとイメージが僕もよくわからないですけれども。
那个，我也有点不太明白那是什么感觉。

108
00:09:06,958 --> 00:09:08,908
本当なんです。ええ、ええ。
是真的。嗯，嗯。

109
00:09:08,908 --> 00:09:11,578
車が走ってると、急に飛び出したくなって。
车在跑的时候，突然就想冲出去。

110
00:09:11,578 --> 00:09:12,578
はい。
好。

111
00:09:13,588 --> 00:09:20,398
昨日も、夜夜。散歩してたら、気づいたら車道でぼーっとしてて。うーん。
昨天也是，晚上晚上。散步的时候，回过神来就在车道上发呆了。嗯。

112
00:09:20,398 --> 00:09:24,058
で、犬の匂いがして。
然后闻到了狗的味道。

113
00:09:24,058 --> 00:09:25,588
犬の匂い？ はい。
狗的味道？是的。

114
00:09:25,588 --> 00:09:30,478
あ、誰かが犬を散歩連れてた？ 散歩させてる女性が居たんですけど。
啊，有人遛狗吗？有个遛狗的女性。

115
00:09:30,478 --> 00:09:31,168
はい。
嗯。

116
00:09:31,168 --> 00:09:36,478
最近なんか犬の匂いに
最近我对狗的味道

117
00:09:36,478 --> 00:09:38,398
敏感になってて。
变得很敏感。

118
00:09:38,398 --> 00:09:39,398
はい。
嗯。

119
00:09:40,498 --> 00:09:43,828
すごく臭く感じる。
觉得特别臭。

120
00:09:43,828 --> 00:09:48,328
獣の匂いですか。犬、犬が苦手、元々犬がでも苦手という方はいっぱい居ますけど。
野兽的味道吗。狗，不擅长狗，原本不擅长狗的人倒是很多。

121
00:09:48,328 --> 00:09:53,008
いや、犬うん。飼ってたんですけど。
不，狗，嗯。我以前养过。

122
00:09:53,068 --> 00:09:57,658
あ、犬飼ってた。ああー。
啊，养过狗。啊。

123
00:09:57,658 --> 00:09:59,548
うーん。
嗯。

124
00:09:59,548 --> 00:10:03,628
あと、あと、もう一つ。もう一つ。何ですか。
还有，还有一件事。还有一件。是什么。

125
00:10:03,628 --> 00:10:09,688
僕の職場の社員食堂がありまして。
我单位有员工食堂。

126
00:10:09,688 --> 00:10:11,578
社員食堂、はい、はい。
员工食堂，是的，是的。

127
00:10:11,578 --> 00:10:14,758
大したものが出ないんですけど。ええ、ええ。
也没什么好东西。嗯，嗯。

128
00:10:14,758 --> 00:10:19,888
あの、焼肉が僕、肉が大好
那个，烤肉我，肉我很喜

129
00:10:19,888 --> 00:10:22,468
おおー、僕も好きですね、肉は、ええ。
哦，我也喜欢呢，肉，嗯。

130
00:10:22,468 --> 00:10:25,018
みんな肉好きだと思うんですけど。ええ、ええ。
我觉得大家都喜欢肉。嗯，嗯。

131
00:10:25,018 --> 00:10:29,548
その代わりって言ったら何なんですけど、うん。魚が大の苦手だったんですよ。
要说补偿的话有点怪，嗯。鱼我特别不擅长。

132
00:10:29,548 --> 00:10:33,988
ああ、今、若い人とか多いですよね。そういうのはね。
啊，现在年轻人很多这样呢。

133
00:10:33,988 --> 00:10:37,918
でも、最近になって急にはい。
但是，最近突然，是的。

134
00:10:37,918 --> 00:10:41,818
魚ばっかり食べてて。
光吃鱼。

135
00:10:41,818 --> 00:10:44,278
ああー。
啊。

136
00:10:44,278 --> 00:10:50,368
でも、何かのきっかけでその、嗜好が変わるっていうようなことはよくあるんじゃない、
そうなんです、そうなんですけど、
不过因为某个契机，喜好改变这种事很常见吧，是啊，虽然是这样，

137
00:10:50,368 --> 00:10:51,358
うん。
嗯。

138
00:10:51,358 --> 00:10:54,358
こないだも はい。
前几天也是，是的。

139
00:10:54,358 --> 00:11:00,628
入り口にあるメニューを見てカツカレーを頼もうと思ったんですけど。
看着入口的菜单，本来想点炸猪排咖喱的。

140
00:11:00,628 --> 00:11:03,688
入り口っていうのはその食堂の、ああ、はい、はい。
入口是指那个食堂的，啊，是的，是的。

141
00:11:03,688 --> 00:11:08,908
で、カツカレーを頼もうと思った。はい、で、でも、ええ。
然后本来想点炸猪排咖喱。是的，但是，嗯。

142
00:11:09,028 --> 00:11:15,718
気づいたら自分で鯖の味噌煮定食を食べてて。
回过神来自己正在吃鲭鱼味噌煮定食。

143
00:11:15,718 --> 00:11:20,338
ご自身が選んだということではなくてですか。気がついたら。
不是您自己选的？回过神来。

144
00:11:20,338 --> 00:11:22,468
で、自覚がないんです。
而且没有自觉。

145
00:11:22,468 --> 00:11:27,478
あ、もう。気づいたら魚を選んでて。
啊，真是。回过神来就选了鱼。

146
00:11:27,478 --> 00:11:32,338
最近じゃ毎日魚ばっかり食べてます。
最近每天都光吃鱼。

147
00:11:32,338 --> 00:11:33,671
ああー。
啊。

148
00:11:35,428 --> 00:11:38,338
それはちょっと極端ですね。
那有点极端呢。

149
00:11:38,338 --> 00:11:39,568
うん。
嗯。

150
00:11:39,568 --> 00:11:42,148
わかりました。
明白了。

151
00:11:42,148 --> 00:11:47,338
ちょっと今の話だけでは、僕もわからないんですけれども、あの、
光凭刚才的话，我也不太明白，那个，

152
00:11:47,738 --> 00:11:52,258
その一連の事件の被害者の中での方にもお話ししたんですけれど、はい。
也跟那一系列案件的受害者中的一位聊过，是的。

153
00:11:52,258 --> 00:11:57,778
ちょっとうちの会で、あの、そういう除霊っていうとあれですけれど、
在我们会里，那个，说除灵有点那个，

154
00:11:57,778 --> 00:12:02,098
あの、かなり力の持った方を紹介できると思いますので、
那个，我想能给您介绍一位相当有实力的人，

155
00:12:02,098 --> 00:12:05,818
あんまりご自身で悩まないほうがいいと思います。
您自己还是不要太烦恼为好。

156
00:12:05,818 --> 00:12:08,038
わかりました。
明白了。

157
00:12:08,038 --> 00:12:10,498
他は何がありますか。
还有别的吗？

158
00:12:10,498 --> 00:12:15,208
なんか、髪の毛が はい。
那个，头发，是的。

159
00:12:16,128 --> 00:12:18,538
気になって、最近ずっと切ってないですね。
在意，最近一直没剪。

160
00:12:18,538 --> 00:12:22,464
ああ、僕も最近ズボラで切ってないです。それは考えすぎじゃないですか。
啊，我最近也懒，没剪。那是想太多了吧。

161
00:12:37,574 --> 00:12:39,854
いやあ、チーフ 今日も暑いですね。
哎呀，队长，今天也好热啊。

162
00:12:41,494 --> 00:12:42,654
暑いよな。
是热啊。

163
00:12:42,714 --> 00:12:43,954
ええ、暑いっすよ。
是啊，好热。

164
00:12:44,034 --> 00:12:46,614
ところでさ、この辺でいいの？
话说，这附近对吗？

165
00:12:47,514 --> 00:12:53,414
ああ、そう、僕はそう言われてる場所は、あの 車道と車道の間の小道を通って、
啊，对，我被告知的地址是，穿过车道和车道之间的小路，

166
00:12:54,414 --> 00:12:56,474
まさにこの道ですよね？
就是这条路吧？

167
00:12:57,274 --> 00:12:59,034
ま、そうだけど。
嘛，是没错。

168
00:12:59,034 --> 00:13:05,554
車道の間の小道を通ってくと、突き当たりに公園があるって聞いてるんですけど。
听说穿过车道之间的小路，尽头有个公园。

169
00:13:05,554 --> 00:13:06,734
うん。
嗯。

170
00:13:07,774 --> 00:13:08,534
どこかな？
在哪呢？

171
00:13:08,534 --> 00:13:13,054
どっかにちょっと番地、あの電信柱に番地があったらそこで、住所は聞いてんの？
哪里有门牌号，电线杆上有门牌号的话就在那，地址问了吗？

172
00:13:13,054 --> 00:13:14,154
え、聞いてます、聞いてます。
呃，问了，问了。

173
00:13:14,234 --> 00:13:14,934
そう。
是吗。

174
00:13:16,234 --> 00:13:18,734
アナログ人間ですけれども、うん。
我虽然是模拟时代的人，嗯。

175
00:13:18,934 --> 00:13:20,114
ちゃんとググってますんで。
但我有好好谷歌的。

176
00:13:20,534 --> 00:13:22,494
大丈夫ですよ。
没问题。

177
00:13:23,534 --> 00:13:29,594
あ、ちょっとあそこの電線柱ちょっとあ、
なんか公園らしき、あ、あれかな、じゃ突き当たりかな。
啊，那边那根电线杆，啊，好像有个公园，啊，是那个吗，那就在尽头吧。

178
00:13:30,334 --> 00:13:31,434
突き当たりでしょ？
在尽头吧？

179
00:13:31,574 --> 00:13:32,374
そうですね。
是啊。

180
00:13:33,334 --> 00:13:35,474
突き当たりにあるって言いましたからね。
因为说了在尽头嘛。

181
00:13:35,474 --> 00:13:36,294
うん。
嗯。

182
00:13:44,474 --> 00:13:46,494
彼も全然見つかんないんですよ、あれから。
他也完全找不到呢，从那以后。

183
00:13:46,954 --> 00:13:48,214
あんま連絡取れないんだ。
不太能联系上吗。

184
00:13:48,214 --> 00:13:52,894
ええ、だからやっと来てくれるのを条件にってことで会うって言ってきたから。
是啊，所以他说以肯来为条件才答应见面的。

185
00:13:52,894 --> 00:13:53,874
あ、公園ありますね。
啊，有公园呢。

186
00:13:53,874 --> 00:13:54,874
ああ、ここですよ。
啊，就是这里。

187
00:13:54,874 --> 00:13:55,714
あ、あるね。
啊，有了。

188
00:13:55,874 --> 00:13:58,314
ええ、時計もあるし、時計のある公園だって言ってました。
嗯，还有钟，他说是有钟的公园。

189
00:13:58,314 --> 00:13:59,394
あ、本当。
啊，真的。

190
00:14:00,714 --> 00:14:02,894
どこかな？いないね。
在哪呢？不在呢。

191
00:14:04,434 --> 00:14:06,254
朝倉君いないな。
朝仓君不在呢。

192
00:14:09,794 --> 00:14:13,274
いや、でもそんな広い公園じゃなければ、いればねうん。
不，不过如果不是很大的公园，在的话，嗯。

193
00:14:13,274 --> 00:14:14,434
わかりそうなもんなんですけど。
应该能看出来才对。

194
00:14:14,474 --> 00:14:16,154
ま、ちょっと探してみましょうか。
嘛，找找看吧。

195
00:14:16,154 --> 00:14:16,874
うん。
嗯。

196
00:14:19,634 --> 00:14:21,194
何時に待ち合わせしてるの？
约的几点？

197
00:14:21,194 --> 00:14:22,734
いや、もう時間ですよ。3時半です。
不，已经到时间了。三点半。

198
00:14:23,134 --> 00:14:24,274
あ、本当だ。
啊，真的。

199
00:14:25,334 --> 00:14:27,254
あ、もう3時半過ぎてますね。
啊，已经过三点半了。

200
00:14:27,254 --> 00:14:27,974
もう回ってるよ。
已经过了。

201
00:14:27,974 --> 00:14:28,234
ええ、回ってますよ。
嗯，过了。

202
00:14:28,234 --> 00:14:29,594
もう来るでしょ。
该来了吧。

203
00:14:30,214 --> 00:14:33,914
この真ん中がちょっとあれですかね、目印みたいに、ここでちょっと待ってますか。あれ？
这中间那个是标记吗，在这等等吧。咦？

204
00:14:33,914 --> 00:14:34,834
うん。
嗯。

205
00:14:36,114 --> 00:14:39,934
彼の部屋にあったのと同じおもちゃがありますよ、チーフあれ。
他房间里有的那个一样的玩具，队长，那个。

206
00:14:40,954 --> 00:14:41,474
嘘だろ？
不会吧？

207
00:14:42,214 --> 00:14:43,434
ええ、ちょっと見てみてください。
嗯，您看看。

208
00:14:45,734 --> 00:14:46,494
ほら。
看。

209
00:14:48,054 --> 00:14:49,054
うわ。
哇。

210
00:14:49,154 --> 00:14:52,794
あの、言えないけど、用を足してます。
那个，不好说，他在方便。

211
00:14:55,694 --> 00:14:56,554
そうだよね。
是啊。

212
00:14:57,054 --> 00:14:58,274
えー。
诶。

213
00:14:59,034 --> 00:14:59,954
え？
诶？

214
00:15:01,654 --> 00:15:03,774
ていうことは、猫になっちゃったってこと？
也就是说，他变成猫了？

215
00:15:04,154 --> 00:15:07,314
これ、チーフ、砂場ですよ。
这个，队长，是猫砂。

216
00:15:07,494 --> 00:15:08,474
うん。
嗯。

217
00:15:10,794 --> 00:15:13,274
うわ、マジか。
哇，真的假的。

218
00:15:16,534 --> 00:15:19,054
これ、どうやって後始末します？
这个，怎么收拾？

219
00:15:19,054 --> 00:15:21,734
ま、それは後で考えるとして、
嘛，那个待会儿再想，

220
00:15:25,754 --> 00:15:28,234
一体 朝倉君どうしちゃったんだよ。
朝仓君到底怎么了。

221
00:15:31,034 --> 00:15:33,414
こちら時間通りに来てるのに。
我们可是按时来的。

222
00:15:33,914 --> 00:15:34,834
ねえ。
是啊。

223
00:15:37,994 --> 00:15:40,894
どうしましょう、もうちょっと待って退散しますか？
怎么办，再等会儿就撤吗？

224
00:15:40,894 --> 00:15:41,894
うん。
嗯。

225
00:15:42,534 --> 00:15:46,294
じゃ、ちょっとチーフ カメラ持ってください。僕あの、塵取りと箒持ってきますから。
那，队长，您拿一下摄像机。我去拿簸箕和扫帚。

226
00:15:46,414 --> 00:15:47,234
はい。
好。

227
00:15:58,964 --> 00:15:59,984
よっしゃー！
好嘞！

228
00:16:08,424 --> 00:16:09,844
それ、それ。
那个，那个。

229
00:16:30,264 --> 00:16:31,644
スイスイっと。
轻快地。

230
00:16:33,204 --> 00:16:34,184
ああ、よっと。
啊，嘿咻。

231
00:16:34,744 --> 00:16:36,384
へっちゃら、へっちゃら。
小意思，小意思。

232
00:16:54,224 --> 00:16:56,284
今日は特に体が軽いぞ。
今天身体特别轻。

233
00:17:05,124 --> 00:17:07,384
ワン、ツー、ワン、ツー。
一，二，一，二。

234
00:17:07,824 --> 00:17:08,964
着地。
落地。

235
00:17:16,264 --> 00:17:17,384
ヤッホー。
呀吼。

236
00:17:18,164 --> 00:17:19,804
いいぞ、いいぞ。
不错，不错。

237
00:17:39,024 --> 00:17:39,824
あ、よっと。
啊，嘿咻。

238
00:17:40,244 --> 00:17:41,724
へっちゃら、へっちゃら。
小意思，小意思。

239
00:18:05,384 --> 00:18:06,664
あらよっと。
哎呀嘿咻。

240
00:18:06,864 --> 00:18:08,184
へっちゃら、へっちゃら。
小意思，小意思。

241
00:18:39,212 --> 00:18:41,692
それではそろそろ行って参りまーす。
那么差不多该出发了。

242
00:18:50,172 --> 00:18:54,612
数日後、その男も車道に飛び出し
几天后，那个男人也冲到了车道上，

243
00:19:04,152 --> 00:19:10,532
さらに数日後、隊員の田所が興味深い見解を示した。
又过了几天，队员田所提出了一个有趣的见解。

244
00:19:11,992 --> 00:19:17,656
今回の一連の事故の被害者の住まいを線で結ぶと、
把这次一系列事故受害者的住处连成线，

245
00:19:17,656 --> 00:19:19,872
ほぼ丸い円になる。
几乎形成一个圆。

246
00:19:21,992 --> 00:19:27,322
最近取材に応じてくれた、二人目の被害者の男の実家も、
最近接受采访的第二位受害者男性的老家，

247
00:19:27,322 --> 00:19:29,372
その円周上にあった。
也在这个圆周上。

248
00:19:31,072 --> 00:19:36,012
その円の中心にある廃墟がある。
这个圆的中心有一处废墟。

249
00:19:37,672 --> 00:19:43,136
その廃墟とは、俺と鈴木が去年取材した、
那处废墟，就是我和铃木去年采访过的，

250
00:19:43,136 --> 00:19:46,012
北関東にある廃墟だ。
位于北关东的废墟。

251
00:19:47,672 --> 00:19:51,112
あそこは確か、
那里记得是，

252
00:19:53,252 --> 00:19:57,852
あの際ホームレスにつきまとわれた場所だ。
那次被流浪汉纠缠的地方。

253
00:19:58,972 --> 00:20:01,492
一体どういうことなのだろうか？
这到底是怎么回事？

254
00:20:01,872 --> 00:20:05,612
あの廃墟が事件に関係があるのか？
那处废墟和案件有关吗？

255
00:20:06,132 --> 00:20:10,052
それともあの男が何か知っているのか？
还是那个男人知道些什么？

256
00:20:11,012 --> 00:20:13,992
それは調べてみないと分からない。
不查一查就不知道。

257
00:20:15,992 --> 00:20:20,512
どうしますチーフ？もう一度あの気色悪い男に会ってみますか？
怎么办队长？再去见见那个恶心的男人吗？

258
00:20:21,932 --> 00:20:24,492
ああ、どうすっかな。
啊，怎么办好呢。

259
00:20:25,792 --> 00:20:28,732
ま、でもそれしかないですかね。
嘛，不过也只能这样了吧。

260
00:20:28,912 --> 00:20:30,292
ああ、ま、でもいいよ。
啊，嘛，也行。

261
00:20:30,292 --> 00:20:32,172
わかりました。じゃあちょっと手配してきます。
明白了。那我去安排一下。

262
00:20:32,172 --> 00:20:35,352
ちょっと待って待って、あの、会うんでも条件が一個ある。
等等等等，那个，见他也有一个条件。

263
00:20:35,352 --> 00:20:36,072
はい。
好。

264
00:20:36,272 --> 00:20:37,112
何ですか？
是什么？

265
00:20:38,372 --> 00:20:44,532
いやさ、ま、いいや、
あのとりあえず会う前にやつにとりあえず風呂に入れって言っといてくれ。
不，嘛，算了，那个，总之见他之前先跟他说让他洗个澡。

266
00:20:44,812 --> 00:20:45,472
わかりました。
明白了。

267
00:20:45,812 --> 00:20:47,392
あ、ちょっと待って！歯もだよ歯！
啊，等等！牙也是，牙！

268
00:20:47,392 --> 00:20:47,912
はい。
好。

269
00:20:47,912 --> 00:20:48,412
歯も歯も、歯も磨くように。
牙也是牙也是，牙也要刷。

270
00:20:48,412 --> 00:20:48,852
歯？
牙？

271
00:20:50,172 --> 00:20:51,592
ああ、了解です。
啊，了解。

272
00:20:53,032 --> 00:20:57,832
チーフと鈴木はホームレスに会いに現場へ行った。
队长和铃木去现场见了流浪汉。

273
00:20:58,552 --> 00:21:01,032
彼はちっとも驚かなかった。
他一点也不惊讶。

274
00:21:02,012 --> 00:21:06,712
それはまるで我々が来るのを分かっていたかのようだった。
就好像知道我们会来一样。

275
00:21:08,772 --> 00:21:15,097
実は前回ここの廃墟を取材の際、成り行きで彼に押し切られ、
其实上次采访这处废墟时，顺势被他硬缠着，

276
00:21:15,097 --> 00:21:18,368
渋々DVDに出演させたのだが、
不情愿地让他上了DVD，

277
00:21:19,038 --> 00:21:22,508
その彼の喋り方があまりに不愉快だと
但他说话方式太令人不快，

278
00:21:22,508 --> 00:21:26,938
視聴者の皆様から数多くのお叱りを頂戴した。
收到了观众们大量的批评。

279
00:21:28,518 --> 00:21:31,118
そこで今回は
所以这次

280
00:21:31,428 --> 00:21:35,748
「同じようなふざけた喋り方をしたら、お前を市民税滞納の件で
“要是再用那种胡闹的说话方式，就因为你拖欠市民税

281
00:21:35,748 --> 00:21:38,938
村役場へ引っ張っていくぞ」
把你拉到村公所去”

282
00:21:38,938 --> 00:21:42,838
と彼にきつく釘を刺したのだった。
这样严厉地警告了他。

283
00:21:44,908 --> 00:21:46,818
髪の毛酷いですね。
头发真糟糕呢。

284
00:21:49,318 --> 00:21:52,568
床屋行く金なんかねえよ。
哪有钱去理发店。

285
00:21:53,878 --> 00:21:57,828
風邪引いたんですか？なんか声変ですけど。
感冒了吗？声音有点怪。

286
00:22:00,338 --> 00:22:02,638
後でお薬あげましょうか。
待会儿给您点药吧。

287
00:22:05,818 --> 00:22:08,448
で、なんか知ってるんでしたっけ？
那，您知道些什么吗？

288
00:22:10,768 --> 00:22:13,038
そう焦るなよ。
别那么急。

289
00:22:13,258 --> 00:22:17,588
それよりか今日は温泉の接待ありがとう。
比起那个，今天谢谢招待温泉。

290
00:22:17,788 --> 00:22:23,778
最高だったわ。後でお土産屋に並んでいたワイン飲んでみたいわ。
太棒了。待会儿想喝喝特产店摆的那款葡萄酒。

291
00:22:24,578 --> 00:22:27,478
ん、もちろんちゃんと話してくれれば。
嗯，当然，只要你好好说。

292
00:22:29,108 --> 00:22:32,728
多分俺の推理は正しいわ。
我的推理大概没错。

293
00:22:33,708 --> 00:22:35,658
どんな推理です？
什么推理？

294
00:22:36,618 --> 00:22:41,118
お前らが直接取材できた2人の被害者、
你们直接采访到的两位受害者，

295
00:22:41,118 --> 00:22:44,228
俺は幼馴染だから全員知っている。
我是发小，全都认识。

296
00:22:44,878 --> 00:22:46,688
え、そうなんですか？
诶，是吗？

297
00:22:48,168 --> 00:22:50,768
だから電話したんだ。
所以才打了电话。

298
00:22:51,768 --> 00:22:55,768
ところが俺は最近あいつらに会ってないんだよ。
不过我最近没见过他们。

299
00:22:56,128 --> 00:22:58,578
俺もこんな形だしな。
我也是这副样子。

300
00:22:59,238 --> 00:23:01,688
だから電話したんだ。
所以才打了电话。

301
00:23:13,718 --> 00:23:17,968
だから死ぬ直前の2人の様子を教えてくれよ。
所以告诉我那两人死前的样子吧。

302
00:23:20,528 --> 00:23:24,548
ホームレスの男の偉そうな物言いにムッとしながらも、
虽然对流浪汉那副了不起的口气感到恼火，

303
00:23:25,298 --> 00:23:30,258
チーフは2人と会った時の様子を丁寧に説明した。
队长还是仔细说明了见到两人时的情形。

304
00:23:31,758 --> 00:23:37,248
明らかじゃないか。2人とも猫に呪われたのさ。
不是很明显吗。两人都被猫诅咒了。

305
00:23:37,888 --> 00:23:38,888
猫？
猫？

306
00:23:40,608 --> 00:23:43,148
そうだよ。猫だよ。
是啊。猫。

307
00:23:44,478 --> 00:23:46,528
何でそんなことわかるんですか？
您怎么知道？

308
00:24:30,816 --> 00:24:33,576
だからそう慌てるなよ。
所以叫你别那么急。

309
00:24:33,736 --> 00:24:35,496
今から説明するよ。
我现在就解释。

310
00:24:36,156 --> 00:24:39,616
それよりワイン、必ずだぞ。
比起那个，葡萄酒，一定啊。

311
00:24:40,176 --> 00:24:41,476
はい、約束します。
好，我保证。

312
00:24:42,976 --> 00:24:44,876
まず、牛場だが
首先，牛场

313
00:24:45,756 --> 00:24:46,676
牛場？
牛场？

314
00:24:48,996 --> 00:24:51,216
最初の男だよ。
第一个男人。

315
00:24:51,676 --> 00:24:53,856
ああ、はいはい。
啊，是是。

316
00:24:54,816 --> 00:25:01,796
公園で話を聞いている最中にハトを追いかけていってしまったんだったな。
在公园听我们说话时追着鸽子跑了吧。

317
00:25:03,236 --> 00:25:07,476
そうですよ。自分では意識していないって彼は言ってましたけど。
是啊。他说自己没意识到。

318
00:25:09,016 --> 00:25:13,076
もう、その時点で末期症状だったんだ。
那时候已经是晚期症状了。

319
00:25:14,316 --> 00:25:17,376
鳥を無意識に追いかけてしまうなんて
无意识地追鸟，

320
00:25:17,736 --> 00:25:21,976
一番分かりやすい猫の特徴じゃないか。
不是最明显的猫的特征吗。

321
00:25:22,996 --> 00:25:26,656
まだ無事でいるとは思えないなあ。
我不觉得他还平安无事。

322
00:25:27,796 --> 00:25:32,916
うーん。ハトだけじゃなくて動くものも気になるって言ってましたけど。
嗯。他说不只是鸽子，会动的东西都在意。

323
00:25:35,356 --> 00:25:37,196
間違いない。
没错。

324
00:25:37,616 --> 00:25:41,216
他に何か特徴はなかったか？
还有别的特征吗？

325
00:25:43,796 --> 00:25:48,936
ええ、確か顔に似合わない大きなサングラスをかけて帰ったような。
嗯，记得他回去时戴着跟脸不搭的大墨镜。

326
00:25:50,116 --> 00:25:55,596
動くものをなるべく視界に入れないようにするためだ。
那是为了尽量不让会动的东西进入视野。

327
00:25:56,336 --> 00:25:59,436
でも なぜ猫なんかに追われるんでしょう？
但为什么会被猫缠上呢？

328
00:26:07,936 --> 00:26:10,636
ボンジュール！
你好！

329
00:30:44,795 --> 00:30:47,357
それはあとで話すよ。
那个待会儿说。

330
00:30:48,341 --> 00:30:51,877
次に会ったのは、ゴンだったな。
接着见到的是，权。

331
00:30:52,598 --> 00:30:56,266
2番目の彼はそういう仇名なんですか？
第二个他是这么个外号吗？

332
00:30:57,554 --> 00:31:00,813
そうだ。五目寿司が得意だった。
对。他擅长做五目寿司。

333
00:31:02,170 --> 00:31:04,196
まぁ、そんなことはどうでもいいのだが、
嘛，那种事无所谓，

334
00:31:05,085 --> 00:31:07,207
ゴンは確か、
权记得是，

335
00:31:08,404 --> 00:31:10,696
犬が臭くて我慢できない。
狗臭得受不了。

336
00:31:11,026 --> 00:31:14,562
それと車に飛び込む気持ちがわかるって言っていましたよね。
还有他说能理解冲进车里的心情。

337
00:31:18,814 --> 00:31:21,081
ほら見ろ、言ったとおりだ。
看吧，我说得没错。

338
00:31:21,877 --> 00:31:26,000
車道に飛び出すのは今回の被害者の共通の現象だ。
冲到车道上，是这次受害者的共同现象。

339
00:31:26,766 --> 00:31:28,873
猫もまさにそうだろ？
猫也正是这样吧？

340
00:31:30,085 --> 00:31:33,841
それに、魚を突然食うようになったんだろ？
而且，突然开始吃鱼了吧？

341
00:31:35,266 --> 00:31:36,739
確かにそうでした。
确实如此。

342
00:31:37,490 --> 00:31:39,957
もう疑う余地はないじゃないか。
已经没有怀疑的余地了吧。

343
00:31:41,854 --> 00:31:44,825
1人で回転寿司屋に行くほどになったり、
到了一个人去回转寿司店的程度，

344
00:31:45,897 --> 00:31:48,694
髪を切るのも面倒になったみたいですし。
剪头发也嫌麻烦了。

345
00:31:49,979 --> 00:31:53,122
ゴンはずっとスポーツ刈りだったぜ。
权一直是运动头的。

346
00:31:54,779 --> 00:31:58,297
そんな気力さえなくなりかけてたってことなんですか？
也就是说他连那种精力都快没了吗？

347
00:32:00,182 --> 00:32:01,337
いや、逆だ。
不，反了。

348
00:32:01,896 --> 00:32:02,716
逆？
反了？

349
00:32:03,581 --> 00:32:07,836
そうだ。ゴンは伸ばした前髪をいつもいじっていたんだろう？
对。权不是一直摆弄留长的刘海吗？

350
00:32:09,010 --> 00:32:10,085
確かに。
确实。

351
00:32:10,777 --> 00:32:12,716
毛づくろいだよ。
那是理毛。

352
00:32:16,694 --> 00:32:20,000
身だしなみに対しては気力満々だよ。
对仪容可是精力满满。

353
00:32:20,475 --> 00:32:22,030
猫なんだから。
因为是猫嘛。

354
00:32:22,817 --> 00:32:24,379
なるほど。
原来如此。

355
00:32:58,862 --> 00:33:01,892
女性の被害者も1人いたな。
还有一位女性受害者。

356
00:33:02,613 --> 00:33:05,735
そうでした。私たちは会えなかったんですけど。
是的。我们没能见到她。

357
00:33:06,554 --> 00:33:10,468
彼女はちょっと太り気味で運動音痴な子だったのに、
她本来是个有点胖、运动神经很差的女孩，

358
00:33:12,716 --> 00:33:17,562
先日の社会人選抜の体操競技でいきなりトップになった。
前几天的社会人选拔体操比赛突然拿了第一。

359
00:33:18,215 --> 00:33:21,100
俺は心底びっくりした。
我打心底吃了一惊。

360
00:33:21,877 --> 00:33:25,117
運動音痴な子がいきなり体操で頂点
运动神经差的女孩突然在体操上登顶，

361
00:33:25,968 --> 00:33:30,747
なんて、猫が取り憑く以外のほかに何の理由が考えられるんだよ。
除了被猫附身还能有什么理由。

362
00:33:31,726 --> 00:33:33,532
ニュースなんて見るんですか？
您还看新闻吗？

363
00:33:34,360 --> 00:33:38,643
スポーツ新聞はよく拾うよ。暇つぶしさ。
体育报倒是常捡。打发时间。

364
00:33:39,949 --> 00:33:44,825
彼女のこと俺は以前から、まぁいいわ。
她的事我以前就，嘛算了。

365
00:33:45,317 --> 00:33:49,803
最後の方は、俺の知っている彼女ではなかったんだよ。
最后那阵子，她已经不是我认识的那个她了。

366
00:33:51,896 --> 00:33:55,347
被害者がみんな猫に取り憑かれたのはわかりました。
受害者都被猫附身这点我明白了。

367
00:33:56,152 --> 00:33:58,735
でも、なんで猫なんですか？
但是，为什么是猫？

368
00:33:59,735 --> 00:34:05,251
まだわからないのか？被害者たちの実家は例外なくあの廃墟の周りにあるんだぜ。
还不明白吗？受害者的老家无一例外都在那处废墟周围。

369
00:34:06,825 --> 00:34:09,091
それはもう伺いました。
那点我们已经听说了。

370
00:34:10,669 --> 00:34:13,658
あの廃墟は子猫の捨て場所だった
那处废墟曾是丢弃小猫的地方，

371
00:34:14,196 --> 00:34:17,744
というのは、初めて会ったとき教えたよな。
这个第一次见面时告诉过你们吧。

372
00:34:18,404 --> 00:34:20,662
あの話って本当だったんですか？
那个故事是真的吗？

373
00:34:21,569 --> 00:34:22,981
当たり前じゃないか。
当然是真的。

374
00:34:23,560 --> 00:34:29,285
飯奢ってくれてホテルにまで泊めてくれた人に嘘なんかつくかよ。
对请我吃饭还让我住酒店的人，我怎么会撒谎。

375
00:35:10,896 --> 00:35:15,576
そう言えば被害者の足は皆 血だらけだった。
说起来受害者的脚全都满是血。

376
00:35:16,836 --> 00:35:19,696
皮膚科に行ったって治るはずがないんだ。
去皮肤科也不可能治好。

377
00:35:20,296 --> 00:35:24,376
その引っかき傷は怨念の印なんだから。
那些抓痕是怨念的印记。

378
00:35:25,756 --> 00:35:30,096
ってことは 猫がそれぞれ仕返しをしたって言う事なんですか？
也就是说，猫分别报复了他们？

379
00:35:31,136 --> 00:35:31,976
そうだよ。
是啊。

380
00:35:32,596 --> 00:35:34,996
他に何が考えられる？
还能有什么别的解释？

381
00:35:35,816 --> 00:35:39,796
嘘みたいな話だが現実に起きていることだよ。
听起来像假话，但这是现实中发生的事。

382
00:35:40,676 --> 00:35:41,816
あなたは？
你呢？

383
00:35:42,856 --> 00:35:43,456
え？
诶？

384
00:35:45,076 --> 00:35:49,496
あなたは当時 猫への悪戯に加わらなかったってことなんですか？
你当时没有参与欺负猫吗？

385
00:35:51,956 --> 00:35:53,336
加わったよ。
参与了。

386
00:35:53,796 --> 00:35:55,416
積極的にはないが。
虽然不是主动的。

387
00:35:56,176 --> 00:36:00,476
仲間外れになって苛めの標的にされたりするのは御免だからな。
因为不想被排挤、成为被欺负的目标。

388
00:36:01,696 --> 00:36:04,316
だから 真相にすぐ気が付いたんだ。
所以我很快就察觉到了真相。

389
00:36:06,816 --> 00:36:09,236
でも あなたは呪われてない。
但你没被诅咒。

390
00:36:11,796 --> 00:36:13,316
今のところはな。
目前还没有。

391
00:36:14,316 --> 00:36:15,196
なぜ？
为什么？

392
00:36:17,016 --> 00:36:20,696
車に飛び込んで死んでしまった幼馴染達は
冲进车里死掉的发小们，

393
00:36:21,616 --> 00:36:25,276
その全員が最近 実家を離れ
他们全都在最近离开了老家，

394
00:36:25,276 --> 00:36:28,776
それぞれ新しい場所で生活を始めたばかりだ。
刚开始在各自的新地方生活。

395
00:36:29,776 --> 00:36:31,236
それがどうしたって言うんですか？
那又怎么样？

396
00:36:33,276 --> 00:36:35,076
逃げると追われる。
逃就会被追。

397
00:36:35,456 --> 00:36:36,216
え？
诶？

398
00:36:37,476 --> 00:36:41,516
猫は 逃げようとするものを追いかける習性があるんだよ。
猫有追逃跑之物的习性。

399
00:36:42,596 --> 00:36:46,216
勿論 奴等は逃げようと思った訳じゃないよ。
当然，他们并不是想逃。

400
00:36:47,156 --> 00:36:51,516
でも 形として ここから離れたことに違いはない。
但事实上，他们确实离开了这里。

401
00:36:52,456 --> 00:36:56,676
だから 猫の怨念があいつらを追いかけて行ってしまったんだよ。
所以猫的怨念追着他们去了。

402
00:36:57,876 --> 00:37:00,196
えーそんな嘘。
诶，那种假话。

403
00:37:01,756 --> 00:37:05,616
じゃあ 逆に聞くが どうして俺だけ無事なんだよ？
那我反过来问你，为什么只有我平安无事？

404
00:37:06,556 --> 00:37:10,136
他に 理由があるならそれに救いを求めたいよ。
要是有别的理由，我倒想求个安慰。

405
00:37:10,616 --> 00:37:11,996
教えてくれよ。
告诉我吧。

406
00:37:13,716 --> 00:37:15,276
いや そんなこと言われても。
不，你这么说我也。

407
00:37:16,896 --> 00:37:23,296
お前達は いい年こいた俺がいつまで経ってもこんな廃墟の傍でぶらぶらしていて情けないと
你们可能觉得，我这把年纪还一直在废墟旁边晃荡很没出息，

408
00:37:23,816 --> 00:37:25,956
馬鹿にしているのかもしれないが、
在笑话我，

409
00:37:27,256 --> 00:37:30,036
こんな田舎に仕事なんかも何もないよ。
但这种乡下地方什么工作都没有。

410
00:37:31,176 --> 00:37:37,276
かといって 奴らと同じく働くためにここを離れて都会に行ってしまったら俺はどうなるか、
可要像他们一样为了工作离开这里去城市，我会怎样，

411
00:37:38,296 --> 00:37:39,436
分かるだろう？
你们明白吧？

412
00:37:40,476 --> 00:37:41,796
うん。
嗯。

413
00:37:43,516 --> 00:37:47,596
俺は 死ぬまでここにしがみついているしかないんだよ。
我只能死守在这里直到死。

414
00:37:49,876 --> 00:37:51,156
分かっただろう？
明白了吧？

415
00:37:52,456 --> 00:37:55,236
じゃあ もうワイン飲んでいいな？
那，可以喝葡萄酒了吧？

416
00:41:18,228 --> 00:41:21,258
我々は最初男に会った時
我们第一次见到那个男人时，

417
00:41:22,568 --> 00:41:27,328
若いくせに仕事もせずぶらぶらしていて ふざけたやつだと思った。
觉得他年纪轻轻不工作到处晃荡，是个胡闹的家伙。

418
00:41:29,148 --> 00:41:33,528
しかし男の言うことが本当だとしたら
但如果男人说的是真的，

419
00:41:34,268 --> 00:41:40,328
いくら自分の過去の行動が招いた結果だとしても少し可哀想ではないだろうか。
就算是他过去行为招来的结果，是不是也有点可怜。

420
00:41:42,608 --> 00:41:46,358
男は今後どうやって生きていくのだろう。
男人今后要怎么活下去呢。

421
00:41:48,228 --> 00:41:53,328
ホームレスと別れた後 鈴木の腕に変な模様が現れた。
和流浪汉分别后，铃木的手臂上出现了奇怪的纹样。

422
00:41:54,588 --> 00:41:56,688
これがその時の写真だ。
这是当时的照片。

423
00:41:58,808 --> 00:42:03,858
鈴木は映像にも残そうとしたが それはあっという間に消えてしまった。
铃木也想留在影像里，但它转眼就消失了。

424
00:42:05,948 --> 00:42:11,528
これが何だかわからないので 鈴木は今でも不安な夜を過ごしている。
因为不知道这是什么，铃木至今仍过着不安的夜晚。

425
00:42:49,962 --> 00:42:54,282
いつものようにまた見知らぬ人から浄化隊に電話がかかってきた。
像往常一样，又有陌生人给净化队打来了电话。

426
00:42:56,332 --> 00:43:02,292
その電話によると、ある湖沿いの一本道を夜中に歩くと、
据那通电话说，半夜走在某个湖边的一条路上，

427
00:43:02,832 --> 00:43:05,852
不思議な出来事に遭遇できるという。
就能遇到不可思议的事。

428
00:43:08,332 --> 00:43:11,852
それが何なのかはご自分の目で確かめてごらんなさい、
那究竟是什么，请用自己的眼睛确认，

429
00:43:13,012 --> 00:43:14,292
というのだった。
是这么说的。

430
00:43:16,392 --> 00:43:17,392
場所だけ告げて、
只说了地点，

431
00:43:18,252 --> 00:43:20,252
電話は唐突に切れた。
电话就突然挂了。

432
00:43:22,192 --> 00:43:23,552
着きました、チーフ。
到了，队长。

433
00:43:23,892 --> 00:43:25,392
ああ、着いたね。お疲れ様です。
啊，到了。辛苦了。

434
00:43:25,772 --> 00:43:27,192
ここがあれ、ここがあれ？
这里是那个，这里是那个？

435
00:43:27,272 --> 00:43:28,792
うん、あれだよね。
嗯，是那个吧。

436
00:43:29,052 --> 00:43:30,492
こっち今、波立ってますね。
这边现在起浪了呢。

437
00:43:30,572 --> 00:43:31,192
ああ。
啊。

438
00:43:31,212 --> 00:43:33,732
波が、ここも湖です。何もないです。
浪，这里也是湖。什么都没有。

439
00:43:33,932 --> 00:43:40,192
ここが投稿来た、あの例の湖の近くの湖のほとりの一本道っていう。
这里就是投稿来的，那个湖边的一条路。

440
00:43:40,192 --> 00:43:41,072
まあ遊歩道だ、うん。
嘛，是散步道，嗯。

441
00:43:41,072 --> 00:43:42,812
よく言えばね、そう言われてますね。
说好听点，是这么叫的。

442
00:43:42,952 --> 00:43:43,492
ああ。
啊。

443
00:43:43,712 --> 00:43:48,572
何にもないとこなんですけれど、浄化隊の皆さん、ちょっと歩いてみてください。
虽然什么都没有，净化队的各位，请走走看。

444
00:43:48,852 --> 00:43:49,352
ああ。
啊。

445
00:43:49,372 --> 00:43:51,272
で、「何が起こるか分かりません。
然后说“不知道会发生什么。

446
00:43:51,452 --> 00:43:53,652
確かめてください」っていう、そういう変な電話でした。
请确认一下”，就是这种奇怪的电话。

447
00:43:53,752 --> 00:43:54,332
ああ。
啊。

448
00:43:54,592 --> 00:43:57,792
で、そう言って僕は今回また駆り出されてるわけですよ。
所以这次我又被拉出来了。

449
00:43:57,792 --> 00:43:58,372
ああ。
啊。

450
00:43:58,692 --> 00:44:01,532
え、鈴木ばっかりじゃなくて、さ、田所とかもいるわけでしょう？
诶，不是只有铃木，还有田所他们吧？

451
00:44:01,832 --> 00:44:04,292
まあ、鈴木が一番ね、ああ、まあね。
嘛，铃木最，啊，嘛。

452
00:44:04,292 --> 00:44:06,392
滅多に頼まない、こんな夜中にこんな所。
很少会拜托，这种半夜这种地方。

453
00:44:06,412 --> 00:44:08,252
まあいいや、ちょっと一回歩いて、歩いてみようよ、これ。
嘛算了，先走一趟，走走看吧，这个。

454
00:44:08,332 --> 00:44:11,312
いや、車ももうあんまりあれですよ、戻るの、これ一本道だから。
不，车也差不多那个了，回去的话，这是一条路。

455
00:44:11,332 --> 00:44:13,852
ああ、ま、とりあえずちょっと行ってみよう。
啊，嘛，总之先走走看。

456
00:44:14,232 --> 00:44:16,552
何言ったってどうせ戻るんでしょう、ここ。
不管怎么说，反正都要回到这里吧。

457
00:44:16,572 --> 00:44:19,512
うん、まあ、何が起きるか分かんないけど、まあゆっくり行ってみましょう。
嗯，嘛，不知道会发生什么，慢慢走吧。

458
00:44:19,632 --> 00:44:20,472
了解です。
了解。

459
00:44:22,212 --> 00:44:24,152
いやあ、すごいね、やっぱりここの。
哎呀，好厉害啊，这里果然。

460
00:44:24,232 --> 00:44:26,332
ちょ、落ちないでくださいよ、俺助けませんよ。
喂，别掉下去啊，我可不救你。

461
00:44:26,352 --> 00:44:27,052
うわ。
哇。

462
00:44:27,652 --> 00:44:29,252
ここすごい波が。
这里浪好大。

463
00:44:29,712 --> 00:44:32,672
てか、ここ場所何なんですかね、これ？
话说，这里是什么地方？

464
00:44:32,772 --> 00:44:34,652
いや、なん、なんかね、こう気持ち悪いね。
不，怎么，总觉得，有点不舒服呢。

465
00:44:34,852 --> 00:44:35,932
一本道ですよ。
是一条路呢。

466
00:44:36,132 --> 00:44:37,692
何にも無かったですよね。
什么都没有呢。

467
00:44:37,892 --> 00:44:38,572
うん、無いなあ。
嗯，没有啊。

468
00:44:38,692 --> 00:44:39,552
家も無い。
也没有房子。

469
00:44:39,692 --> 00:44:40,532
何にもない。
什么都没有。

470
00:44:40,872 --> 00:44:44,392
さす、さすがネットで今、噂になってる場所だよね。
果，果然是网上现在热议的地方呢。

471
00:44:44,792 --> 00:44:46,052
らしい、ですね。
好像是呢。

472
00:44:46,192 --> 00:44:50,492
いやあ、我々はね、やっぱそういうの気味なんですけど、こんな所。
哎呀，我们对那种东西还是发怵的，这种地方。

473
00:44:51,112 --> 00:44:53,512
これあれですか？昼とか釣りとかもするんですかね？
这是那个吗？白天会钓鱼之类的吗？

474
00:44:53,752 --> 00:44:54,932
どうなんだろうね？
怎么样呢？

475
00:44:55,472 --> 00:44:57,692
これ落ちたらもうぐちゃぐちゃですよ、こんな波で。
这掉下去就完蛋了，这么大的浪。

476
00:44:57,692 --> 00:44:58,672
びしょびしょだよね。
会湿透吧。

477
00:44:58,972 --> 00:45:02,292
うわ、波も波もかなり。
哇，浪也浪也相当大。

478
00:45:02,832 --> 00:45:04,932
こんな所歩くやついませんよね。
没人会走这种地方吧。

479
00:45:05,052 --> 00:45:05,672
居ないなあ。
没有呢。

480
00:45:05,672 --> 00:45:06,192
絶対にいない。
绝对没有。

481
00:45:06,192 --> 00:45:07,912
この時間でしょう、だって。
毕竟这个时间。

482
00:45:08,252 --> 00:45:08,792
うん。
嗯。

483
00:45:09,072 --> 00:45:11,052
いた、ネットつうの馬鹿できないですね。
有了，网上的东西不能小看呢。

484
00:45:11,272 --> 00:45:11,752
ああ。
啊。

485
00:45:11,992 --> 00:45:13,832
ま、何が起きるか何が起きるか分かんない。
嘛，不知道会发生什么不知道会发生什么。

486
00:45:14,032 --> 00:45:15,332
もういいんじゃないす？
差不多可以了吧？

487
00:45:15,332 --> 00:45:16,812
ああ、そろそろ。
啊，差不多了。

488
00:45:17,392 --> 00:45:17,852
もう戻りましょう。
该回去了。

489
00:45:17,852 --> 00:45:19,092
戻るか、そろそろ、うん。
回去吧，差不多了，嗯。

490
00:45:21,352 --> 00:45:23,432
しかし、波もすげえし。
不过，浪也真大。

491
00:45:23,872 --> 00:45:26,232
誰かさ、来ない？向こうから。
有人，不来吗？从对面。

492
00:45:27,612 --> 00:45:29,252
なんか人影が。
好像有人影。

493
00:45:31,832 --> 00:45:32,672
罠ですよ。
是陷阱哦。

494
00:45:33,332 --> 00:45:35,132
うわ、誰か来るよな。
哇，有人来了吧。

495
00:45:35,692 --> 00:45:37,672
うわ、気持ち悪い。
哇，好恶心。

496
00:45:38,152 --> 00:45:39,072
こんばんは。
晚上好。

497
00:45:40,932 --> 00:45:42,392
うわ、危ない危ない危ない。
哇，危险危险危险。

498
00:45:42,892 --> 00:45:43,432
え？
诶？

499
00:45:43,712 --> 00:45:47,352
カメラで追わないで、行ってくださいよ。いちゃ、因縁つけられたらどうすんだよ。
别用摄像机追，走吧。要是被缠上怎么办。

500
00:45:47,432 --> 00:45:51,312
ていうかさ、この時間に一人で歩いてるここをですよ？
话说，这个时间一个人走在这里？

501
00:45:51,312 --> 00:45:52,792
って、意味が分からない。
真是莫名其妙。

502
00:45:52,792 --> 00:45:54,212
だ、だからこれですよ。
所，所以就是这个啊。

503
00:45:54,952 --> 00:45:56,372
あ、俺分かった。
啊，我明白了。

504
00:45:57,032 --> 00:46:02,852
あの、浄化隊がここに来るっていうので、嘘だろ、
チーフ。ここ電波、今日来るなんて誰も知らない。
那个，净化队会来这里，不会吧，队长。这里没信号，今天来谁都不知道。

505
00:46:02,852 --> 00:46:03,912
知らないよ。
不知道啊。

506
00:46:05,012 --> 00:46:07,892
なんだよ、手ぶらだよ。
什么啊，空着手啊。

507
00:46:08,992 --> 00:46:10,432
この時間だぜ。
这个时间啊。

508
00:46:10,572 --> 00:46:13,012
女が一人でさ、この道でしょ？
女人一个人，在这条路上？

509
00:46:13,592 --> 00:46:15,532
あり得ない、あり得ない。
不可能，不可能。

510
00:46:15,872 --> 00:46:17,532
いや、もうちょっと行ってみようぜ。
不，再往前走走吧。

511
00:46:18,872 --> 00:46:19,472
いやあ。
哎呀。

512
00:46:19,492 --> 00:46:21,832
いや、いやいやいや、ここはなんかある。
不，不不不，这里有点什么。

513
00:46:22,732 --> 00:46:24,912
いや、家出だったら声掛けたほうがよかったかなあ？
不，如果是离家出走，是不是该打个招呼？

514
00:46:24,912 --> 00:46:25,472
うん。
嗯。

515
00:46:26,452 --> 00:46:27,992
カメラずっと回してますよね？
摄像机一直开着吧？

516
00:46:27,992 --> 00:46:28,812
回してる、回してる。
开着，开着。

517
00:46:28,832 --> 00:46:31,132
止めたら嫌ですよ。何が起こるか分かんないから。
可别停啊。不知道会发生什么。

518
00:46:31,152 --> 00:46:31,572
ああ。
啊。

519
00:46:31,592 --> 00:46:33,012
もう、あんなとこに居るの嫌だよ、こんなとこ。
真是的，我不想待在那地方，这种地方。

520
00:46:33,012 --> 00:46:34,472
いや、ちょっと待てよ。
不，等等。

521
00:46:34,652 --> 00:46:35,052
二度とこんな所来ないんだから。
再也不会来这种地方了。

522
00:46:35,052 --> 00:46:36,092
待て待て待て、待て。
等等等等，等等。

523
00:46:36,092 --> 00:46:36,632
うわあ！
哇啊！

524
00:46:37,972 --> 00:46:38,812
え？
诶？

525
00:46:39,312 --> 00:46:40,472
嘘だろ。
不会吧。

526
00:46:40,872 --> 00:46:42,312
こんばんは。
晚上好。

527
00:46:43,232 --> 00:46:44,852
え？逃げろ！
诶？快跑！

528
00:51:41,884 --> 00:51:42,484
はい。
好。

529
00:51:43,304 --> 00:51:48,264
では相手の近くに立って肩のラインを刺激していきます。
那么，站到对方旁边，刺激肩线。

530
00:51:50,164 --> 00:51:53,984
手を自分の、指を自分の方向に向けて
手，手指朝向自己的方向，

531
00:51:57,144 --> 00:51:58,884
肩口から
从肩头

532
00:52:02,544 --> 00:52:06,344
あ、ごめんなさい。また間違えた。細かいんですけど、すいません。
啊，对不起。又搞错了。虽然很细，抱歉。

533
00:52:07,744 --> 00:52:09,824
肩を押していくとこからいきます。すいません。
从推肩开始。抱歉。

534
00:52:13,584 --> 00:52:16,224
はい。では肩のラインです。
好。那么是肩线。

535
00:52:17,564 --> 00:52:20,004
指を自分の方に向けて
手指朝向自己，

536
00:52:20,844 --> 00:52:23,584
首の付け根から肩口に向かって
从脖子根部朝肩头

537
00:52:25,604 --> 00:52:27,284
体重をかけていきます。
加上体重。

538
00:52:38,604 --> 00:52:41,904
首の付け根から肩口に向かって
从脖子根部朝肩头

539
00:52:43,344 --> 00:52:44,764
体重をかけていきます。
加上体重。

540
00:52:46,464 --> 00:52:50,204
首の付け根から肩口に向かって
从脖子根部朝肩头

541
00:52:51,444 --> 00:52:53,204
体重をかけていきます。
加上体重。

542
00:52:54,464 --> 00:52:58,464
首の付け根から肩口に向かって
从脖子根部朝肩头

543
00:52:59,444 --> 00:53:01,444
体重をかけていきます。
加上体重。

544
00:53:27,764 --> 00:53:30,904
あ、ここがあのあれだよね、あの。はい、スタジオです。
啊，这里是那个吧，那个。是的，是演播室。

545
00:53:30,984 --> 00:53:35,064
スタジオ。貸しヨガのね。ちょっと見せられませんけどね。
演播室。出租瑜伽的。不过不能给你们看。

546
00:53:35,144 --> 00:53:39,164
あの。ま、普通の自宅だよね。ええ。自宅で撮り出したんだよね。はい。
那个。嘛，就是普通自宅。嗯。是从自宅开始拍的。是的。

547
00:53:42,224 --> 00:53:48,084
ここの裏を回ったところが、例の部屋のうしろ、裏側になるんですよ。
绕到后面，就是那个房间的后面、背面。

548
00:53:48,324 --> 00:53:49,804
あ、こっち側がね。ええ。
啊，是这边啊。嗯。

549
00:53:50,384 --> 00:53:52,304
ああ、かなり高い壁があるんだね。
啊，有相当高的墙呢。

550
00:53:52,364 --> 00:53:54,884
ここ、あ、ちょっと待ってください。見せられません。ここですね。
这里，啊，请稍等。不能给你们看。就是这里。

551
00:53:55,004 --> 00:53:55,944
うん。
嗯。

552
00:53:56,044 --> 00:54:00,484
ここの塀の向こうっ側がちょうどあの窓に面して、まあ窓は開いてたんですけど。
这堵墙的对面正好对着那扇窗，嘛，窗是开着的。

553
00:54:00,544 --> 00:54:01,524
うん。
嗯。

554
00:54:01,864 --> 00:54:03,013
ちょっとどうですかね。
怎么样呢。

555
00:54:03,013 --> 00:54:06,984
撮影、僕あんまり得意じゃないんですけど、チーフから見てこの塀の高さで何か光が
拍摄，我不太擅长，但从队长的角度看，这堵墙的高度，有什么光

556
00:54:07,024 --> 00:54:10,304
窓の向こうに届くっていうことは
能到达窗对面

557
00:54:11,764 --> 00:54:15,124
ちょっと考えず、考えづらいね。うん。で、ほら、木もすごい、あの、なんちゅうの。
有点难以想象呢。嗯。而且，看，树也很厉害，那个，怎么说呢。

558
00:54:15,184 --> 00:54:18,204
そうですね、竹、うん、そうそう。ええ。かなり。
是啊，竹子，嗯，对对。嗯。相当。

559
00:54:18,344 --> 00:54:21,784
で、ここはもうちょっと、あれなんですけど、真っ暗ですからね。
而且这里再过去，那个，很黑呢。

560
00:54:21,884 --> 00:54:24,644
ここが通っても高さが違うよね。
这里走过去高度也不一样呢。

561
00:54:24,704 --> 00:54:26,844
うーん、あ、なるほど。うん。
嗯，啊，原来如此。嗯。

562
00:54:27,344 --> 00:54:30,424
だって、あれ壁のほら、上の方だったじゃない。はい。
因为，那堵墙，看，是在上面那边吧。是的。

563
00:54:31,124 --> 00:54:32,769
で、これでもうおしまいなんですよね。 ああ。
然后，到这里就结束了呢。啊。

564
00:54:32,769 --> 00:54:34,564
ちょっと行き過ぎて、マンションか、マンションね。
稍微走过头，是公寓，公寓呢。

565
00:54:38,024 --> 00:54:41,484
ここらはもう建物の横っ側で駐車場ですね。
这一带已经是建筑旁边，是停车场。

566
00:54:41,664 --> 00:54:43,684
うん、うん、うん。ええ。
嗯，嗯，嗯。嗯。

567
00:54:45,084 --> 00:54:49,404
やはりそうすると、あの光は何だったんですかね？
果然那样的话，那道光是什么呢？

568
00:54:50,004 --> 00:54:53,184
そういう話になるよね。なってきますよね。
会变成这个话题呢。会变成呢。

569
00:54:53,244 --> 00:54:55,484
ちょっと一回戻ってもう一寸あれですけど。
稍微回去一下，再那个一下。

570
00:54:58,264 --> 00:55:01,304
でも、ずいぶんあの
不过，相当那个

571
00:55:01,884 --> 00:55:05,584
古いスタジオですね。こう言っちゃ何なんですけど。うん、うん、うん。
古老的演播室呢。这么说有点那个。嗯，嗯，嗯。