1
00:00:29,830 --> 00:00:32,470
お兄ちゃん、アゲハ取ってきて。
哥哥，去抓只凤蝶来。

2
00:00:33,720 --> 00:00:35,790
もうアゲハなんかいないよ。
已经没有凤蝶了。

3
00:00:36,030 --> 00:00:37,450
取ってきて。
去抓来。

4
00:02:52,590 --> 00:02:55,900
考えやって早く飽きたね
对思考很快就腻了呢

5
00:02:58,340 --> 00:03:01,760
考えやって早く飽きたね
对思考很快就腻了呢

6
00:03:04,140 --> 00:03:07,560
考えやって早く飽きたね
对思考很快就腻了呢

7
00:03:09,840 --> 00:03:13,120
考えやって
对思考

8
00:03:13,120 --> 00:03:17,660
一緒のスピードで早く飽きたね。
以同样的速度很快就腻了呢。

9
00:03:29,150 --> 00:03:32,560
答やって早く飽きたね
对答案很快就腻了呢

10
00:03:34,840 --> 00:03:38,240
答やって早く飽きたね
对答案很快就腻了呢

11
00:03:40,600 --> 00:03:44,010
答やって早く飽きたね
对答案很快就腻了呢

12
00:03:46,240 --> 00:03:47,573
答やって
对答案

13
00:03:49,460 --> 00:03:50,127
一緒。
一起。

14
00:03:59,480 --> 00:04:06,360
貴方の言ってる事に関係にしよう。
就当作和你说的那些话有关系吧。

15
00:04:11,420 --> 00:04:15,560
貴方のありがとう言ってる事の静み、行こう。
你说着谢谢的那份安静，走吧。

16
00:04:15,560 --> 00:04:21,700
関係にしよう、飽きたね、こういうのも。
就当作有关系吧，腻了呢，这种事也是。

17
00:04:21,700 --> 00:04:27,260
しょうがないよ、店主の親父達の趣味なんだから、もう流行んないよ。
没办法啊，这是店老板他们的爱好，已经不流行了。

18
00:04:27,660 --> 00:04:29,460
そうだけど。
话虽如此。

19
00:04:35,360 --> 00:04:40,760
なんか最近静み冷めてんね、そうかな。
总觉得最近静美冷淡了呢，是吗。

20
00:04:44,660 --> 00:04:47,360
入れ墨でも入れてみれば。
要不试着纹个身。

21
00:04:48,760 --> 00:04:50,360
なんか変わる。
说不定会有所改变。

22
00:04:51,360 --> 00:04:57,360
どうかな、ま、静みの場合は無理かもね。
怎么说呢，嘛，静美的话可能不行吧。

23
00:05:00,260 --> 00:05:06,360
決まってるね、それ、ありがとう、ちょっと座れば。
决定了呢，那个，谢谢，稍微坐一下吧。

24
00:05:06,360 --> 00:05:08,260
そうこなくっちゃ。
这才对嘛。

25
00:07:25,094 --> 00:07:26,474
飲む？
喝吗？

26
00:07:28,334 --> 00:07:30,334
少しは良くなる。
会稍微好一点。

27
00:07:35,074 --> 00:07:38,094
そんなに飲んだら体に良くないよ。
喝那么多对身体不好哦。

28
00:07:46,244 --> 00:07:49,344
体なんてどうだっていいの。
身体什么的怎样都无所谓。

29
00:07:51,144 --> 00:07:53,244
ほどほどにしないとね。
得适可而止才行。

30
00:07:53,624 --> 00:07:55,664
たかが酒と思ってると怖いよ。
以为只是酒的话会很可怕的。

31
00:07:56,164 --> 00:07:59,244
急性アルコール中毒でぽっくりってこともあるんだから。
急性酒精中毒也可能一下子就没了。

32
00:08:02,104 --> 00:08:04,784
ぽっくりいっちゃった方がいいなあ。
一下子没了倒还好呢。

33
00:08:07,024 --> 00:08:07,904
そう？
是吗？

34
00:08:10,304 --> 00:08:11,204
ほら。
你看。

35
00:08:17,124 --> 00:08:18,504
何の薬？
什么药？

36
00:08:22,324 --> 00:08:25,444
君のような人のために作られた薬。
为你这样的人而做的药。

37
00:08:27,464 --> 00:08:29,684
ハッピーになれる薬？
能变得幸福的药？

38
00:08:33,444 --> 00:08:35,284
ハッピーか。
幸福吗。

39
00:08:39,184 --> 00:08:40,284
そう。
是的。

40
00:08:41,784 --> 00:08:45,664
ハッピーになれて自由になれる薬。
能变得幸福、能变得自由的药。

41
00:08:47,404 --> 00:08:49,304
そうかもしれない。
也许吧。

42
00:09:15,804 --> 00:09:17,784
危ないなあ。
危险啊。

43
00:09:47,424 --> 00:09:48,304
危ないよ。
很危险哦。

44
00:09:49,024 --> 00:09:50,304
早く降りたら？
早点下去吧？

45
00:09:51,944 --> 00:09:53,244
危ないって？
你说危险？

46
00:09:54,044 --> 00:09:55,484
落ちたら大変だろ？
掉下去可就糟了？

47
00:09:55,844 --> 00:09:59,044
この高さだ、間違いなく死んじゃうよ。
这个高度，肯定会死的。

48
00:09:59,504 --> 00:10:02,104
そんなの分かんないよ。
那可说不准哦。

49
00:10:18,644 --> 00:10:20,924
お客さん、どちらのファン？
客人，您是哪边的粉丝？

50
00:10:22,884 --> 00:10:25,464
今年の阪神はやりますよ。
今年的阪神队会加油的哦。

51
00:10:28,724 --> 00:10:29,744
さあ。
谁知道呢。

52
00:10:30,624 --> 00:10:33,864
ところでお客さん、どちらまで？
话说客人，您到哪儿？

53
00:11:18,292 --> 00:11:23,596
前あって言わせったってな、
就算你让我说前面啊，

54
00:11:23,596 --> 00:11:26,452
関係でしたい。
想发生关系。

55
00:11:29,752 --> 00:11:35,752
僕らが、僕らの旅券の、関係い。
我们，我们的护照，有关系。

56
00:11:55,792 --> 00:11:57,332
目が覚めたんだね。
你醒来了呢。

57
00:11:57,952 --> 00:11:58,972
どうしてここに？
为什么在这里？

58
00:12:00,672 --> 00:12:01,492
覚えてないの？
不记得了？

59
00:12:03,412 --> 00:12:04,752
随分飲んでたみたいだから。
你好像喝了不少。

60
00:12:06,432 --> 00:12:08,392
屋上から飛び降りたような気がするわ。
我好像从楼顶跳下来了。

61
00:12:09,632 --> 00:12:10,452
飛び降りたんだよ。
是跳下来了哦。

62
00:12:13,132 --> 00:12:14,452
怪我一つないよ。
一点伤都没有。

63
00:12:15,392 --> 00:12:16,192
驚いた。
吓了一跳。

64
00:12:17,052 --> 00:12:19,032
奇跡を見たような気がしたよ。
感觉像是看到了奇迹。

65
00:12:22,812 --> 00:12:23,932
お腹空いてない？
肚子不饿吗？

66
00:12:31,012 --> 00:12:32,132
それから…
还有…

67
00:12:49,252 --> 00:12:50,072
これ。
这个。

68
00:12:52,632 --> 00:12:53,612
どういうこと？
怎么回事？

69
00:12:58,552 --> 00:12:59,992
君が言い出したんだよ。
是你自己提出来的哦。

70
00:13:04,572 --> 00:13:08,852
酔っ払うと頭の中と現実がごっちゃになって暴れる癖があるからって。
你说你喝醉了就会把脑中和现实搞混、有发狂的毛病。

71
00:13:10,372 --> 00:13:11,892
私、そんなこと…
我，那种事…

72
00:13:17,352 --> 00:13:19,852
二日酔いにはたっぷり水分を取らないとね。
宿醉的话得好好补充水分才行。

73
00:13:23,152 --> 00:13:24,332
すいません。
不好意思。

74
00:13:25,372 --> 00:13:27,532
帰るんでこれ外してください。
我要回去了，请把这个解开。

75
00:13:38,932 --> 00:13:40,512
それがね、駄目なんだよ。
那个啊，不行哦。

76
00:13:41,932 --> 00:13:43,692
昨日は僕も酔っ払っちゃってね。
昨天我也喝醉了。

77
00:13:44,552 --> 00:13:47,992
その手錠の鍵、どっかに無くしちゃったんだ。
那手铐的钥匙，不知道丢哪儿去了。

78
00:14:09,632 --> 00:14:11,852
ま、しばらくゆっくりしてけばいいじゃないか。
嘛，暂时悠闲地待着不就好了。

79
00:14:15,452 --> 00:14:18,332
どうせ仕事辞めたばかりで、暇なんだろ？
反正你刚辞了工作，闲着吧？

80
00:14:49,952 --> 00:14:51,312
はい、山口です。
是的，我是山口。

81
00:14:52,472 --> 00:14:53,432
今はいません。
现在不在。

82
00:14:54,032 --> 00:14:56,092
少しの間、旅に出ています。
暂时出去旅行了。

83
00:14:56,792 --> 00:14:57,952
それではどうぞ。
那么请。

84
00:15:01,792 --> 00:15:03,112
もしもし、俺だ。
喂，是我。

85
00:15:03,492 --> 00:15:05,592
今年父さんの13回忌なんだ。
今年是父亲的十三回忌。

86
00:15:06,092 --> 00:15:09,272
母さんの7回忌と一緒にやったらどうかって住職が言ってるんだ。
住持说要不要和母亲的三回忌一起办。

87
00:15:12,492 --> 00:15:15,352
日程や何か相談がてら、一度東京に行こうと思ってる。
顺便商量日程什么的，我想去一趟东京。

88
00:15:16,072 --> 00:15:17,072
じゃ。
就这样。

89
00:15:35,512 --> 00:15:36,212
どうも。
你好。

90
00:15:36,592 --> 00:15:37,192
よう。
哟。

91
00:15:43,112 --> 00:15:43,832
どうも。
你好。

92
00:16:49,596 --> 00:16:51,216
そろそろ起きたら？
差不多该起来了吧？

93
00:17:01,976 --> 00:17:03,616
よく眠れたようだね。
好像睡得很香呢。

94
00:17:07,136 --> 00:17:09,096
寝てる間に何かしたでしょう？
睡觉的时候做了什么吧？

95
00:17:11,856 --> 00:17:13,356
何もしてやしないよ。
什么都没做哦。

96
00:17:14,316 --> 00:17:15,136
嘘。
骗人。

97
00:17:22,856 --> 00:17:23,656
鍵あるんでしょう？
钥匙有的吧？

98
00:17:25,276 --> 00:17:26,496
早く出してよ。
快点拿出来。

99
00:17:29,276 --> 00:17:32,956
あたしが帰らなきゃ家族が心配して警察に捜索願い出すわよ。
我不回去的话家人会担心、会报警找我的。

100
00:17:33,996 --> 00:17:36,236
一人暮らしって言ってなかったっけ？
你不是说自己一个人住吗？

101
00:17:38,636 --> 00:17:43,356
毎年 行方不明が7万件でそのうち90％は見つからないんだってさ。
据说每年有七万件失踪案，其中九成找不到。

102
00:17:48,016 --> 00:17:50,216
忘れられないんだ、君のことが。
忘不了啊，你的事。

103
00:17:52,156 --> 00:17:53,536
一目惚れなのかな。
大概是一见钟情吧。

104
00:17:55,096 --> 00:17:57,216
君のことが気になってしょうがないんだ。
在意你的事，在意得不得了。

105
00:17:57,856 --> 00:17:59,156
そんなの変。
那种事很奇怪。

106
00:18:02,196 --> 00:18:02,976
そうかな。
是吗。

107
00:18:10,036 --> 00:18:12,016
僕がちょっと変かもしれない。
我可能有点奇怪。

108
00:18:13,816 --> 00:18:17,036
一度思い込むと自分でも抑えがきかなくなるんだ。
一旦认定了，连我自己都控制不住。

109
00:18:18,236 --> 00:18:20,276
僕があと何年生きられるか分からない。
我不知道自己还能活几年。

110
00:18:20,276 --> 00:18:22,876
そう思うと君とこうしていたいんだ。
这么一想，就想和你这样待在一起。

111
00:18:23,836 --> 00:18:25,376
残り少ない時間を。
把所剩不多的时间。

112
00:18:26,936 --> 00:18:28,256
思い込みというか
说是执念也好

113
00:18:29,256 --> 00:18:31,256
もっとその下にあるものが強すぎて
更下面那个东西太强了

114
00:18:32,156 --> 00:18:35,856
抑えようとするとある時 一度に爆発するんだってさ。
据说想压抑的话，有时会一下子爆发出来。

115
00:18:39,216 --> 00:18:43,836
お茶にトランキライザーを混ぜたのもただ1秒でも長く君といたかったからなんだ。
在茶里混了镇静剂，也只是想和你多待一秒。

116
00:18:45,216 --> 00:18:46,456
だから信じてくれ。
所以相信我。

117
00:18:48,376 --> 00:18:51,036
君の寝顔をずっと見ていたんだ。
我一直看着你的睡脸。

118
00:18:52,076 --> 00:18:54,216
イタズラなんて断じてしていないよ。
恶作剧什么的绝对没做哦。

119
00:18:55,916 --> 00:18:57,676
あなた多分、異常なんかじゃないわ。
你大概，并不是什么异常。

120
00:19:00,276 --> 00:19:03,276
なのに異常なフリして あたしをオモチャにしようしてるだけ。
却装作异常的样子，只是把我当玩具耍而已。

121
00:19:05,176 --> 00:19:08,376
それに関しては潔白だな。
关于那点我是清白的。

122
00:19:09,896 --> 00:19:11,636
僕は男じゃないから。
因为我不是男人。

123
00:19:12,836 --> 00:19:14,216
男じゃない？
不是男人？

124
00:19:15,336 --> 00:19:16,156
駄目なんだ。
不行啊。

125
00:19:16,796 --> 00:19:17,916
僕のは勃たないんだ。
我的那个起不来。

126
00:19:18,256 --> 00:19:19,956
もうずいぶん前から。
从很久以前开始。

127
00:19:23,196 --> 00:19:24,536
でも発作は治まってるんでしょ？
但发作已经平息了吧？

128
00:19:25,916 --> 00:19:27,396
今日は帰らなければならないのよ。
今天我必须回去。

129
00:19:28,876 --> 00:19:30,376
早く手錠外してよ。
快点把手铐解开。

130
00:19:31,616 --> 00:19:32,836
残念ながら
很遗憾

131
00:19:33,716 --> 00:19:35,776
鍵が見つからないっていうのは本当なんだ。
找不到钥匙是真的。

132
00:19:36,656 --> 00:19:38,656
もう少し待ってくれないかな。
能不能再等一会儿。

133
00:19:42,976 --> 00:19:46,896
僕みたいな人間に下手に逆らうと危ないって感じてるんだろうね。
你大概感觉到了，对我这样的人随便反抗很危险吧。

134
00:19:49,996 --> 00:19:51,596
逆らったり喚いたりしてもいいんだよ。
反抗也好、叫喊也好，都可以哦。

135
00:19:57,216 --> 00:19:58,956
じゃあ、僕も調子に乗ろうかな。
那，我也来劲一下吧。

136
00:20:04,856 --> 00:20:06,596
君のあそこが見たいな。
我想看你那里。

137
00:20:23,756 --> 00:20:25,236
いいけど別に。
可以啊，无所谓。

138
00:21:21,896 --> 00:21:25,736
下は恥ずかしくなくて顔は恥ずかしいのかい？
下面不害羞，脸却害羞吗？

139
00:23:18,820 --> 00:23:20,140
無用心だな。
太大意了。

140
00:23:52,520 --> 00:23:53,240
よっ。
哟。

141
00:24:03,490 --> 00:24:04,040
誰？
谁？

142
00:24:05,200 --> 00:24:06,440
あんたこそ誰だ？
你才是谁？

143
00:24:07,060 --> 00:24:08,640
私は静海の友達。
我是静海的朋友。

144
00:24:09,720 --> 00:24:10,240
そう。
这样。

145
00:24:12,820 --> 00:24:15,840
もしかして静海のお兄さん？
难道是静海的哥哥？

146
00:24:16,340 --> 00:24:17,040
ああ。
嗯。

147
00:24:22,980 --> 00:24:24,740
いつ電話しても留守なんだ。
什么时候打电话都没人接。

148
00:24:26,420 --> 00:24:30,240
じゃあきっと祟りよ。神隠し関係かなんかね。
那一定是作祟哦。神隐之类的吧。

149
00:24:33,260 --> 00:24:34,940
俺は祟りとか信じない。
我不信什么作祟。

150
00:24:35,840 --> 00:24:37,340
人は死ねば泥になるんだ。
人死了就变成泥。

151
00:24:39,080 --> 00:24:41,140
親父もお袋も泥。
老爸和老妈都是泥。

152
00:24:43,240 --> 00:24:45,940
あんたも俺もそのうち泥になるんだ。
你和我迟早也会变成泥。

153
00:24:48,740 --> 00:24:50,640
なんかそういうのって寂しい。
总觉得那种事很寂寞。

154
00:24:51,740 --> 00:24:53,540
さっぱりしてていいじゃないか。
干脆利落不是挺好吗。

155
00:24:55,300 --> 00:24:56,440
どうせ死ぬんだ。
反正都要死。

156
00:24:56,820 --> 00:24:59,640
散々好きなことやってから死のうってポジティブな気にさえなる。
尽情做喜欢的事再死，甚至会让人有这种积极的心情。

157
00:25:01,040 --> 00:25:03,140
散々好きなことして生きてる？
尽情做喜欢的事活着？

158
00:25:04,420 --> 00:25:06,940
まあ のんびりやってるよ。今のところは。
嘛，悠闲地过着。目前是。

159
00:25:07,600 --> 00:25:08,540
嘘よ。
骗人。

160
00:25:10,160 --> 00:25:14,140
静海のことが気になって気になってしょうがないんでしょ。
你在意静海的事，在意得不得了吧。

161
00:25:14,600 --> 00:25:16,040
そんなんじゃないよ。
不是那样哦。

162
00:25:19,860 --> 00:25:20,440
サンキュー。
谢谢。

163
00:25:22,840 --> 00:25:27,340
お金がなくなるとすぐに送ってくれる優しいお兄さんなんだって？
据说是一没钱就马上寄来的温柔哥哥？

164
00:25:28,160 --> 00:25:29,340
金ぐらい送るだろ。
寄点钱还是会寄的吧。

165
00:25:31,980 --> 00:25:34,040
静海、あなたのこと話す時、
静海说起你的时候，

166
00:25:35,280 --> 00:25:37,040
恋人みたいな口ぶりなの。
口气像恋人一样。

167
00:25:38,240 --> 00:25:39,540
へえ。
哦。

168
00:25:43,340 --> 00:25:45,940
もしかして危ない関係とか？
难道是危险的关系？

169
00:25:46,900 --> 00:25:47,940
危ないって？
你说危险？

170
00:25:50,240 --> 00:25:51,640
近親相姦。
近亲相奸。

171
00:25:52,680 --> 00:25:53,840
馬鹿言え。
胡说。

172
00:25:58,740 --> 00:26:01,340
お客さん、どんなのお探しでしょうか？
客人，您在找什么样的？

173
00:26:14,140 --> 00:26:15,240
いかがですか？
怎么样？

174
00:29:07,290 --> 00:29:09,200
面白いこんな遊び。
有趣的这种玩法。

175
00:29:10,390 --> 00:29:11,030
ああ。
啊。

176
00:29:15,160 --> 00:29:17,040
誰とでも寝るんだろう。
和谁都能睡吧。

177
00:29:17,630 --> 00:29:19,090
違うわよ。
不是的哦。

178
00:29:19,770 --> 00:29:21,600
女はみんなそう言うんだ。
女人都这么说。

179
00:29:24,280 --> 00:29:25,400
ねえ。
呐。

180
00:29:26,390 --> 00:29:28,580
どうしてあの時屋上にいたの？
为什么那时候在楼顶？

181
00:29:29,320 --> 00:29:32,300
飛び降りて死のうと思った。僕も。
想跳下去死。我也是。

182
00:29:33,540 --> 00:29:34,500
どうして？
为什么？

183
00:29:37,030 --> 00:29:38,680
女房を殺した。
我杀了老婆。

184
00:29:40,280 --> 00:29:41,820
間抜けな話だ。
蠢话。

185
00:29:43,360 --> 00:29:45,150
浮気されてカッとなった。
被出轨了，一时火大。

186
00:29:48,920 --> 00:29:49,770
愛してたの？
爱过吗？

187
00:29:50,530 --> 00:29:51,480
ああ。
嗯。

188
00:29:57,140 --> 00:29:58,630
あたしは腹いせ。
我是泄愤。

189
00:29:59,930 --> 00:30:01,060
そんなとこだ。
就是这么回事。

190
00:30:06,990 --> 00:30:08,900
あたしの何が欲しいの？
你想要我的什么？

191
00:30:09,560 --> 00:30:10,820
うるさい。
烦死了。

192
00:30:29,730 --> 00:30:30,230
そうだね。
是啊。

193
00:30:30,950 --> 00:30:32,240
金曜日の4時からだったら空いてるよ。
周五四点开始有空哦。

194
00:30:32,940 --> 00:30:34,120
うん。よろしく。
嗯。拜托了。

195
00:30:37,820 --> 00:30:38,840
忙しそうじゃないか。
好像很忙啊。

196
00:30:39,030 --> 00:30:39,940
うん。
嗯。

197
00:30:40,280 --> 00:30:41,420
いつもの感じでいいのか？
照平常那样就行吗？

198
00:30:41,610 --> 00:30:43,080
うん。短かめに。
嗯。短一点。

199
00:30:44,000 --> 00:30:44,780
モヒカンにしてみっか。
要不要试试莫西干头。

200
00:30:45,040 --> 00:30:46,190
やめてよ。
别啊。

201
00:30:51,790 --> 00:30:54,760
あの娘ね辞めたよ。
那个女孩辞了呢。

202
00:30:56,880 --> 00:30:58,090
最近の子困るんだよな。
最近的年轻人真让人头疼。

203
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
長続きしなくて。
干不长。

204
00:31:01,850 --> 00:31:03,290
センスいいと思ってたんだけどな。
我还以为她品味不错呢。

205
00:31:04,900 --> 00:31:06,160
男苦難。
男人真难。

206
00:31:08,170 --> 00:31:08,770
どうも。
你好。

207
00:31:09,010 --> 00:31:10,040
はい。
是。

208
00:31:10,470 --> 00:31:11,540
知り合い？
认识的人？

209
00:31:20,030 --> 00:31:22,140
静海はこういう所によく来てるのか？
静海经常来这种地方吗？

210
00:31:25,100 --> 00:31:26,510
初めてよ。
第一次哦。

211
00:31:26,920 --> 00:31:28,980
あたしの取材に付き合ったの。
是陪我采访的。

212
00:31:29,560 --> 00:31:31,250
あんたは常連みたいだな。
你倒像是常客啊。

213
00:31:32,290 --> 00:31:35,280
あの男取材したの。
我采访了那个男人。

214
00:31:36,100 --> 00:31:37,760
極端なMね。
极端的M呢。

215
00:31:38,040 --> 00:31:39,050
M？
M？

216
00:31:39,270 --> 00:31:40,140
そう。
是的。

217
00:31:40,590 --> 00:31:43,360
縛ってあげたらすぐ行っちゃった。
我把他绑起来，他马上就去了。

218
00:31:44,690 --> 00:31:45,670
そう。
这样。

219
00:31:52,590 --> 00:31:53,760
Mって
M呢

220
00:31:55,040 --> 00:31:58,260
子供の頃のトラウマかなんかが原因って
据说是小时候的心理创伤之类的造成的

221
00:32:00,130 --> 00:32:02,090
結構多いみたい。
好像挺多的。

222
00:32:04,450 --> 00:32:06,040
今度試してみる？
下次试试？

223
00:32:07,710 --> 00:32:09,250
好きだな あんた。
真喜欢啊，你。

224
00:32:11,550 --> 00:32:13,690
気に入っちゃった あたし。
我喜欢上了，我。

225
00:32:16,190 --> 00:32:18,690
ちょっと静海のこと聞いてくるね。
我去打听一下静海的事。

226
00:32:29,920 --> 00:32:31,510
あの娘の連れ？
那女孩的同伴？

227
00:32:31,820 --> 00:32:32,690
まあ。
算是吧。

228
00:32:33,750 --> 00:32:34,800
さあ。
谁知道呢。

229
00:32:36,350 --> 00:32:36,970
どうだった？
怎么样？

230
00:32:37,750 --> 00:32:38,890
そんな関係じゃ…
不是那种关系…

231
00:32:39,740 --> 00:32:40,620
すいません。
不好意思。

232
00:32:42,020 --> 00:32:44,380
じゃ彼女の秘密知らないんだ。
那你就不知道她的秘密了。

233
00:32:44,420 --> 00:32:46,300
秘密って 彼女のですか？
秘密，她的吗？

234
00:32:49,640 --> 00:32:53,090
彼女さ人食い女なんだ。
她啊，是食人女。

235
00:32:53,640 --> 00:32:59,860
普段は普通のものを食べるんだけど月の綺麗な夜は人を食べちゃうんだ。
平时吃普通的东西，但月亮的美丽夜晚会吃人。

236
00:32:59,860 --> 00:33:00,730
まさか。
不会吧。

237
00:33:00,870 --> 00:33:05,230
僕も危うく食べられそうになってやっとのことで逃げてきたんだ。
我也差点被吃掉，好不容易逃出来的。

238
00:33:07,700 --> 00:33:08,760
ねえねえ。
呐呐。

239
00:33:09,350 --> 00:33:11,090
屋上に行ってみない？
要不要去楼顶看看？

240
00:33:13,610 --> 00:33:14,520
は？
哈？

241
00:33:17,680 --> 00:33:18,800
静海の。
静海的。

242
00:33:27,680 --> 00:33:29,260
すごい綺麗。
非常漂亮。

243
00:33:33,990 --> 00:33:35,690
静海はここで消えたのか。
静海是在这里消失的吗。

244
00:33:36,790 --> 00:33:38,390
ロマンチックじゃない？
很浪漫吧？

245
00:33:39,230 --> 00:33:40,460
何言ってんだ。
说什么呢。

246
00:34:08,840 --> 00:34:10,020
どこ行ったんだろう。
去哪儿了呢。

247
00:34:11,820 --> 00:34:13,320
心配ないわよ。
不用担心哦。

248
00:34:13,880 --> 00:34:15,560
旅行にでも行ったんじゃない？
是不是去旅行了？

249
00:34:29,100 --> 00:34:29,800
ね。
呐。

250
00:34:31,040 --> 00:34:31,860
タバコ。
烟。

251
00:34:47,000 --> 00:34:48,120
私としたい？
想和我做吗？

252
00:34:49,080 --> 00:34:51,740
馬鹿なこと聞くなよ、静美が大変な時に。
别问傻话，静美正难过的时候。

253
00:35:08,460 --> 00:35:10,300
私が静美になってあげようか。
我来当静美吧。

254
00:37:17,260 --> 00:37:17,760
どうしたの？
怎么了？

255
00:37:18,248 --> 00:37:18,868
どうした？
怎么了？

256
00:37:20,628 --> 00:37:21,348
何でもない。
没什么。

257
00:37:24,528 --> 00:37:25,588
そう。
这样。

258
00:39:25,888 --> 00:39:28,628
すいません。隠来さんて、こちらの患者さんですよね？
不好意思。隐来先生，是这边的患者吧？

259
00:39:29,448 --> 00:39:32,488
患者さんのプライバシーに関することは教えられないことになってるんです。
关于患者隐私的事，我们规定不能告诉别人。

260
00:39:33,068 --> 00:39:34,568
でも患者さんですよね？
但是是患者吧？

261
00:39:34,948 --> 00:39:38,708
ですから、患者さんのプライバシーに関することは教えられないことになってるんです。
所以说了，关于患者隐私的事，我们规定不能告诉别人。

262
00:39:38,768 --> 00:39:40,048
そこをなんとかお願いします。
那里请想想办法。

263
00:39:40,508 --> 00:39:41,128
ですから。
所以说了。

264
00:39:41,288 --> 00:39:42,908
隠来さん、いらっしゃいますよね？
隐来先生，在的吧？

265
00:39:43,368 --> 00:39:44,428
ですから。
所以说了。

266
00:39:52,348 --> 00:39:55,988
おたく、とうとう駄目だったみたいだね。
你家店终于不行了呢。

267
00:39:58,948 --> 00:40:00,628
僕が悪いんです。
是我不好。

268
00:40:03,648 --> 00:40:04,188
まあ、
嘛，

269
00:40:05,128 --> 00:40:07,128
そんな風に考えるもんじゃないよ。
别那样想。

270
00:40:08,568 --> 00:40:09,468
でも。
但是。

271
00:40:12,808 --> 00:40:14,408
ああ、そうだ。
啊，对了。

272
00:40:16,988 --> 00:40:20,288
例の部屋、人入れたいんだけど。
那个房间，我想让人住进来。

273
00:40:22,088 --> 00:40:23,308
空いたんだったね。
空出来了吧。

274
00:40:24,128 --> 00:40:25,908
入るって、いつです？
住进来，什么时候？

275
00:40:26,668 --> 00:40:27,808
明日。
明天。

276
00:40:29,248 --> 00:40:30,428
明日ですか。
明天吗。

277
00:40:31,528 --> 00:40:32,808
何か都合でも？
有什么不方便吗？

278
00:40:32,988 --> 00:40:34,328
いや、別に。
不，没什么。

279
00:40:35,188 --> 00:40:36,288
あ、そう。
啊，这样。

280
00:40:54,028 --> 00:40:54,908
そんなに嫌か？
那么讨厌吗？

281
00:40:55,528 --> 00:40:58,048
どうせするんでしょ？早くすれば？
反正要做的吧？快点做吧？

282
00:40:59,768 --> 00:41:01,208
君は何でもしてくれるのか？
你什么都愿意做吗？

283
00:41:01,968 --> 00:41:03,988
僕は普通じゃ満足できないんだ。
我普通的满足不了。

284
00:41:04,788 --> 00:41:05,908
変態。
变态。

285
00:41:06,868 --> 00:41:08,108
そうかもしれない。
也许吧。

286
00:41:09,808 --> 00:41:12,908
君とこうしていたいんだ、ずっと。
我想和你这样待在一起，一直。

287
00:41:20,548 --> 00:41:21,708
返してよ！
还给我！

288
00:41:22,348 --> 00:41:25,068
そんなに無理して帰りたいほど、君の生活は素晴らしいのか？
那么勉强想回去，你的生活就那么精彩吗？

289
00:41:26,868 --> 00:41:29,968
そんなに無理して帰るに値する世界なのか？
是那么值得勉强回去的世界吗？

290
00:41:39,428 --> 00:41:41,828
少なくともここよりはマシだと思うけど。
至少比这里好，我想。

291
00:41:42,728 --> 00:41:43,388
そうか。
这样。

292
00:41:44,808 --> 00:41:46,088
そんなに帰りたいか？
那么想回去吗？

293
00:41:47,108 --> 00:41:49,548
でも、駄目だよ。
但是，不行哦。

294
00:41:52,208 --> 00:41:53,548
殺して。
杀了我。

295
00:42:20,168 --> 00:42:22,088
殺したいなら殺せば？
想杀的话就杀吧？

296
00:42:31,508 --> 00:42:34,608
君といたいんだ、こうして。
我想和你在一起，这样。

297
00:42:49,768 --> 00:42:51,528
お父さんのこと、秘密だぞ。
父亲的事，保密哦。

298
00:42:54,208 --> 00:42:55,108
うん。
嗯。

299
00:43:02,328 --> 00:43:03,448
もう泣くなよ。
别再哭了。

300
00:43:04,288 --> 00:43:05,868
お兄ちゃんが守ってやる。
哥哥会保护你的。

301
00:43:27,488 --> 00:43:29,788
君には僕が必要なんだよ。
你需要我哦。

302
00:43:53,088 --> 00:43:54,064
よし。
好。

303
00:43:54,472 --> 00:43:55,452
綺麗になった。
变漂亮了。

304
00:44:18,822 --> 00:44:19,962
どこ行くの？
去哪儿？

305
00:44:22,182 --> 00:44:23,942
誰にも邪魔されない所だ。
谁都不会来打扰的地方。

306
00:44:36,902 --> 00:44:38,322
自由がそんなにいいのか。
自由就那么好吗。

307
00:44:40,682 --> 00:44:41,882
何のための自由なんだ。
为了什么自由。

308
00:44:44,422 --> 00:44:46,342
好きなこともできずに何が自由だ。
连喜欢的事都做不了，算什么自由。

309
00:44:48,802 --> 00:44:53,362
それよりあんたを必要としている俺といる方がいいに決まってる。
比起那个，和需要你的我在一起肯定更好。

310
00:45:25,882 --> 00:45:26,542
お大事に。
保重。

311
00:45:31,702 --> 00:45:33,182
僕の できてますよね。
我的，开好了吧。

312
00:45:34,302 --> 00:45:36,222
2週間分でいいんですよね？
两周的量就行了吧？

313
00:45:37,082 --> 00:45:37,782
すいません。
不好意思。

314
00:45:38,162 --> 00:45:39,382
かくらいさん
香久来先生

315
00:45:40,262 --> 00:45:41,742
辞職願い出したんですって？
听说你递了辞呈？

316
00:45:42,382 --> 00:45:42,882
ええ。
是的。

317
00:45:43,382 --> 00:45:44,942
何も辞めることないじゃないですか。
没必要辞职吧。

318
00:45:46,302 --> 00:45:48,342
休みたいんです。色々疲れたんで。
我想休息。各种事累了。

319
00:45:52,322 --> 00:45:53,902
かくらいさんですね。
是香久来先生吧。

320
00:45:54,742 --> 00:45:55,662
そうですけど。
是的，不过。

321
00:45:56,842 --> 00:45:58,362
静美という女を知りませんか？
你认识一个叫静美的女人吗？

322
00:45:59,262 --> 00:45:59,882
さあ。
谁知道呢。

323
00:46:00,202 --> 00:46:01,822
山口静美って言うんですけど。
叫山口静美。

324
00:46:03,062 --> 00:46:05,482
あなた 何か勘違いしてませんか。
你是不是搞错了什么。

325
00:46:06,922 --> 00:46:08,682
かくらいさん、ちょっと待ってください。
香久来先生，请等一下。

326
00:46:15,002 --> 00:46:16,322
しつこいな、君。
真缠人啊，你。

327
00:46:17,202 --> 00:46:19,862
僕があの屋上へ行ったの、一月も前のことです。
我去那个楼顶，是一个月前的事了。

328
00:48:04,942 --> 00:48:05,902
海。
海。

329
00:48:16,642 --> 00:48:18,562
海の匂いがする。
有海的味道。

330
00:51:11,512 --> 00:51:13,012
静美っていうのか。
叫静美啊。

331
00:51:20,252 --> 00:51:21,632
あなた殺されるわ。
你会被杀掉的。

332
00:51:28,132 --> 00:51:31,352
お兄ちゃん あたしのこんな格好見たら 絶対あなた殺すわ。
哥哥要是看到我这副样子，绝对会杀了你的。

333
00:51:33,272 --> 00:51:34,672
さっきの男か。
刚才那个男人吗。

334
00:51:38,212 --> 00:51:40,932
お兄ちゃん あたしのためだったら何だってするの。
哥哥为了我什么都愿意做。

335
00:51:41,872 --> 00:51:43,452
人だって殺すわ。
连人都会杀。

336
00:51:45,292 --> 00:51:46,232
まさか。
不会吧。

337
00:52:38,662 --> 00:52:40,732
私とお兄ちゃん 腹違いの兄弟なの。
我和哥哥是同父异母的兄妹。

338
00:52:42,562 --> 00:52:44,682
私は妾の子。
我是小妾的孩子。

339
00:52:46,472 --> 00:52:50,522
母さん死んで 本妻の家に引き取られて
母亲死了，被本妻的家接去

340
00:52:51,422 --> 00:52:55,352
新しい母さん 私のこと本当の子みたいに可愛がってくれた。
新的母亲把我当亲生孩子一样疼爱。

341
00:52:56,492 --> 00:52:58,332
お兄ちゃんも。
哥哥也是。

342
00:53:22,552 --> 00:53:27,382
父親は相変わらず女、ギャンブル、
父亲还是老样子，女人、赌博、

343
00:53:28,472 --> 00:53:30,502
たまに帰ってくれば暴力振るうし。
偶尔回来就施暴。

344
00:53:32,192 --> 00:53:34,092
私、自分の父親が恥ずかしかった。
我，为自己的父亲感到羞耻。

345
00:53:36,122 --> 00:53:38,022
殺してやりたかった。
想杀了他。

346
00:53:41,892 --> 00:53:47,052
そんな私の気持ち知って 父親殺したの。
知道了我这种心情，就杀了父亲。

347
00:53:57,852 --> 00:53:59,012
嘘だろ。
骗人的吧。

348
00:54:01,702 --> 00:54:03,922
父親が初めての男だったの。
父亲是我的第一个男人。

349
00:54:06,032 --> 00:54:08,812
そんな脅し信じると思うのか？
你觉得我会信这种威胁吗？

350
00:54:13,282 --> 00:54:15,762
僕だって女房を殺したんだ。
我也杀了老婆。

351
00:54:46,462 --> 00:54:48,972
奥さんを殺したなんて嘘よ。
杀老婆什么的都是骗人的。

352
00:54:51,642 --> 00:54:54,142
あなたに人なんて殺せない。
你不可能杀人。

353
00:55:00,602 --> 00:55:03,322
あなたが奥さん憎んだように
就像你恨老婆一样

354
00:55:05,602 --> 00:55:08,062
私もあなた憎んだげる。
我也来恨你。

355
00:55:34,632 --> 00:55:36,352
なあに？
什么？

356
00:55:38,612 --> 00:55:40,432
ご主人は？
您丈夫呢？

357
00:55:46,572 --> 00:55:49,672
あの人 ずっと帰って来ないんです。
那个人，一直不回来。

358
00:55:53,832 --> 00:55:57,582
会社に連絡しても いつも留守で。
联系公司也总是不在。

359
00:56:03,112 --> 00:56:06,942
もうあの人 私のこと愛してないんです。
那个人，已经不爱我了。

360
00:56:08,592 --> 00:56:14,372
私が 浮気をしたことが すごいショックで。
我出轨的事，让他受了很大的打击。

361
00:56:16,372 --> 00:56:18,422
あの ご主人に伺いたいことが。
那个，我有事想请教您丈夫。

362
00:56:19,682 --> 00:56:21,952
あの人に会ったら伝えてください。
见到他请转告。

363
00:56:23,012 --> 00:56:27,812
私は あなただけだって。
我只有你。

364
00:56:50,522 --> 00:56:53,342
静海はいつも何かを待っていたんだ。
静海总是在等着什么。

365
00:56:55,702 --> 00:57:00,432
夜になっても帰ってこないんで 大騒ぎになって 近所の人と探しに行ったんだ。
到了晚上也不回来，闹得很大，和邻居一起去找。

366
00:57:00,702 --> 00:57:03,622
昆布ちょうだい、昆布。あ、卵もね。
给我海带，海带。啊，鸡蛋也要。

367
00:57:06,072 --> 00:57:11,992
そしたら静海のやつ、 防波堤の先でじーっと座ってんだ。
结果静海那家伙，坐在防波堤的尽头一动不动。

368
00:57:12,962 --> 00:57:14,942
お兄ちゃんのこと待ってたんだ。
在等哥哥。

369
00:57:16,492 --> 00:57:18,062
おい、酒。
喂，酒。

370
00:57:18,172 --> 00:57:19,482
なんだよ、危ねえな。
干嘛啊，危险啊。

371
00:57:20,212 --> 00:57:21,902
なんだよ、お兄ちゃんって。
干嘛啊，说什么哥哥。

372
00:57:25,412 --> 00:57:28,562
すいません、 なんか酔っ払っちゃってるみたいで。
不好意思，好像有点喝醉了。

373
00:57:29,652 --> 00:57:33,322
それから一週間くらい 口きいてくんないし。
然后大概一周都不跟我说话。

374
00:57:39,032 --> 00:57:40,802
それでどうしたの？
然后怎么了？

375
00:57:43,392 --> 00:57:44,752
忘れた。
忘了。

376
00:57:50,562 --> 00:57:53,352
静海ちゃん、また蝶々捕りに行ってたの？
静海，又去抓蝴蝶了吗？

377
00:57:54,412 --> 00:57:55,122
うん。
嗯。

378
00:57:55,352 --> 00:57:57,512
もうキアゲハなんていないよ。
已经没有凤蝶了哦。

379
00:57:58,742 --> 00:58:00,372
いるもん。
有的。

380
00:58:08,552 --> 00:58:12,682
静海、僕 先帰るね。
静海，我先回去了哦。

381
00:58:17,102 --> 00:58:18,762
もう帰ろ。
回去吧。

382
00:59:18,165 --> 00:59:21,215
タピオカ どう です か？
珍珠奶茶怎么样？

383
00:59:42,854 --> 00:59:44,521
小夜さんは
小夜小姐

384
00:59:47,934 --> 00:59:49,601
いくらでも
多少都

385
00:59:54,904 --> 00:59:57,894
でどんなのにします？
要什么样的？

386
01:00:08,614 --> 01:00:09,744
大丈夫？
没事吧？

387
01:00:10,034 --> 01:00:11,214
ああ
啊

388
01:00:31,804 --> 01:00:33,254
私としたい？
想和我做吗？

389
01:00:34,294 --> 01:00:35,394
こんな時に
这种时候

390
01:01:39,934 --> 01:01:41,324
静脈に悪い？
对静脉不好？

391
01:01:43,094 --> 01:01:44,454
関係ない。
没关系。

392
01:01:46,224 --> 01:01:47,124
そう？
是吗？

393
01:02:44,034 --> 01:02:45,424
静脈に悪い？
对静脉不好？

394
01:02:47,054 --> 01:02:48,614
私のこと嫌い？
讨厌我吗？

395
01:02:50,744 --> 01:02:51,894
関係ない！
没关系！

396
01:02:57,374 --> 01:02:59,024
悪いお兄さんね。
坏哥哥呢。

397
01:02:59,334 --> 01:03:01,724
静脈が行く映画だって言うのに。
明明说好是静脉要去看的电影。

398
01:03:19,594 --> 01:03:21,144
関係ない！
没关系！

399
01:04:29,784 --> 01:04:31,384
嫌いな甘いやつ。
讨厌的甜东西。

400
01:05:24,164 --> 01:05:27,624
そうか。そんなにここが嫌か。
这样。那么讨厌这里吗。

401
01:05:36,144 --> 01:05:37,344
今日はお祝いだ。
今天要庆祝。

402
01:06:05,424 --> 01:06:07,064
今日仕事を辞めてきた。
今天去辞了工作。

403
01:06:16,804 --> 01:06:19,384
いずれ女房の死体も発見される。
迟早老婆的尸体也会被发现。

404
01:06:29,324 --> 01:06:31,264
そうすれば君は自由の身だ。
那样你就自由了。

405
01:06:49,384 --> 01:06:50,384
吐いちゃダメ。
不许吐。

406
01:06:52,344 --> 01:06:53,304
分かってる。
我知道。

407
01:07:07,784 --> 01:07:10,704
何年ぶりかな、ケーキなんて食べるの。
多少年没吃蛋糕了。

408
01:07:34,744 --> 01:07:37,344
そうすれば君とも二度と会うこともない。
那样就再也见不到你了。

409
01:08:02,744 --> 01:08:04,064
思い出がほしいんだ、
我想要回忆，

410
01:08:05,844 --> 01:08:06,664
君との。
和你的。

411
01:08:08,424 --> 01:08:10,024
最後に。
最后。

412
01:14:20,222 --> 01:14:21,622
じゃ、よろしく。
那么，拜托了。

413
01:14:39,402 --> 01:14:43,002
It's showtime, lady.
该表演了，女士。

414
01:15:15,962 --> 01:15:18,142
こんなことして何になるの？
做这种事有什么意义？

415
01:15:24,162 --> 01:15:26,002
僕は君といたい。
我想和你在一起。

416
01:15:28,222 --> 01:15:31,122
君にだけは僕のこと、いつまでも覚えていてほしい。
只希望你，永远记得我。

417
01:15:34,942 --> 01:15:36,382
憎んであげる。
我来恨你。

418
01:15:37,662 --> 01:15:39,042
ずっと。
一直。

419
01:15:41,822 --> 01:15:43,062
嬉しいな。
好开心。

420
01:15:45,322 --> 01:15:46,902
君が望んだことだ。
这是你期望的事。

421
01:15:49,162 --> 01:15:49,942
なに？
什么？

422
01:15:51,822 --> 01:15:54,162
お兄さんにこんなひどいことされましたって見てほしいんだろ？
你想让人看到你被哥哥这样残忍对待吧？

423
01:15:55,222 --> 01:15:56,442
憐れんでほしいんだ。
想让人同情你。

424
01:16:01,142 --> 01:16:03,002
僕は監禁してるんじゃない。
我不是在监禁。

425
01:16:05,062 --> 01:16:06,562
君を守ってるんだ。
我是在保护你。

426
01:16:08,042 --> 01:16:09,242
守る？
保护？

427
01:16:10,762 --> 01:16:13,142
君はこっから逃げ出せないんじゃなくて
你不是逃不出去

428
01:16:14,442 --> 01:16:17,242
逃げ出そうとしないだけだ。初めから。
只是不想逃而已。从一开始。

429
01:16:21,622 --> 01:16:24,122
手錠の鍵を持ってるのは僕じゃない。
拿着手铐钥匙的不是我。

430
01:16:25,122 --> 01:16:26,482
君なんだ。
是你。

431
01:16:27,742 --> 01:16:28,962
分かんない。
我不懂。

432
01:16:30,002 --> 01:16:31,982
何言ってるか分かんない！
不懂你在说什么！

433
01:16:42,182 --> 01:16:44,002
君だって気づいてるはずだ。
你应该也察觉到了。

434
01:16:47,002 --> 01:16:48,642
君は怖いんだ。
你在害怕。

435
01:17:37,614 --> 01:17:39,344
もしもし。
喂。

436
01:17:39,424 --> 01:17:41,654
山口さんですか？
是山口先生吗？

437
01:17:42,554 --> 01:17:45,644
山口静美さんのお兄さんですか？
是山口静美的哥哥吗？

438
01:17:48,184 --> 01:17:50,084
隠岐と申しますが。
我叫隐岐。

439
01:17:52,554 --> 01:17:54,914
やっぱりお前か。
果然是你啊。

440
01:18:15,824 --> 01:18:17,624
茜さん。
茜小姐。

441
01:18:20,284 --> 01:18:21,404
茜さん。
茜小姐。

442
01:18:45,584 --> 01:18:48,734
冷えますね、今日は。
变冷了呢，今天。

443
01:18:52,784 --> 01:18:54,014
いいですね。
真好啊。

444
01:18:54,014 --> 01:18:57,374
冬の遊園地は寂しくて。
冬天的游乐园很寂寞。

445
01:18:58,294 --> 01:18:59,624
静美は？
静美呢？

446
01:19:02,624 --> 01:19:03,734
どうですか？
怎么样？

447
01:19:03,734 --> 01:19:06,074
こっからの眺めは。
从这里的景色。

448
01:19:06,354 --> 01:19:08,504
あんた一体何なんだ？
你到底算什么？

449
01:19:12,404 --> 01:19:15,044
あの子はいいですね。
那孩子真好啊。

450
01:19:15,704 --> 01:19:17,894
肌が白くて。
皮肤又白。

451
01:19:18,284 --> 01:19:21,074
あれだったら僕も狂ってもいい。
那样的话我也愿意发狂。

452
01:19:23,564 --> 01:19:25,394
いいですよ。
可以哦。

453
01:19:25,394 --> 01:19:26,774
殺しても。
杀了我也可以。

454
01:19:26,854 --> 01:19:29,804
ちょうど死にたいと思ってたんです。
我正好想死。

455
01:19:30,794 --> 01:19:33,764
人を殺した人間は殺されるべきなんだ。
杀过人的人就该被杀。

456
01:19:33,764 --> 01:19:35,684
そう思いませんか？
你不这么想吗？

457
01:19:37,064 --> 01:19:40,244
そうやって父親も殺したんですか？
你也这样杀了父亲吗？

458
01:19:41,414 --> 01:19:43,154
信じませんけどね。
我不信就是了。

459
01:19:43,934 --> 01:19:45,524
そんなのありっこない。
那种事不可能有。

460
01:19:45,524 --> 01:19:48,074
全部あの子の幻ですよ。
全都是那孩子的幻觉哦。

461
01:19:48,074 --> 01:19:50,594
あなたに愛されてるという。
说你被爱着。

462
01:19:51,014 --> 01:19:52,634
羨ましいな。
真羡慕啊。

463
01:19:52,634 --> 01:19:54,554
愛されてるなんて。
被爱着什么的。

464
01:19:55,064 --> 01:20:01,034
僕は海の泡から生まれて死んでまた海の泡になって消えるんです。
我从海里的泡沫出生，死去又变成海里的泡沫消失。

465
01:20:01,034 --> 01:20:05,024
誰からも憎まれず誰からも愛されず。
不被任何人恨，也不被任何人爱。

466
01:20:09,874 --> 01:20:11,714
静美に何をした？
你对静美做了什么？

467
01:20:12,984 --> 01:20:14,264
何も。
什么都没。

468
01:20:14,764 --> 01:20:16,904
ただ一緒に居たかったんですよ。
只是想待在一起而已。

469
01:20:16,904 --> 01:20:19,724
あの子は僕の救いだったんです。
那孩子是我的救赎。

470
01:20:20,604 --> 01:20:22,184
適当なこと言って。
别胡说。

471
01:20:26,414 --> 01:20:28,004
そう。
是的。

472
01:20:28,004 --> 01:20:31,034
お兄さんには関係のないことです。
和哥哥没有关系。

473
01:20:31,694 --> 01:20:33,974
僕の問題ですから。
是我的问题。

474
01:20:36,434 --> 01:20:39,104
とにかくあなたに会えてよかった。
总之能见到你真好。

475
01:20:40,454 --> 01:20:43,274
苦労しましたよ、あなたを探すの。
找你可费劲了。

476
01:20:45,404 --> 01:20:51,044
あの子、身元がわかるようなもん何にもなくて。
那孩子，没有任何能查明身份的东西。

477
01:22:10,058 --> 01:22:13,438
患者さんのお呼び出しをいたします。
现在呼叫患者。

478
01:22:13,888 --> 01:22:17,688
外来の関根さん、そうか。
门诊的关根先生，这样啊。

479
01:22:17,788 --> 01:22:19,948
お兄さんが来たか。
哥哥来了啊。

480
01:22:20,928 --> 01:22:21,818
はい。
是的。

481
01:22:23,038 --> 01:22:23,538
それで？
然后呢？

482
01:22:24,148 --> 01:22:27,128
まだ詳しいことは先生の方からと。
详细情况还是等医生那边。

483
01:22:27,438 --> 01:22:28,708
そうか。
这样啊。

484
01:22:42,618 --> 01:22:44,308
何か話しましたか？
说了什么吗？

485
01:22:44,448 --> 01:22:45,318
いえ。
没有。

486
01:22:46,558 --> 01:22:47,818
そうですか。
这样啊。

487
01:22:48,838 --> 01:22:53,588
1週間前、昏睡状態で倒れているところを発見されて、
一周前，被发现昏睡倒地，

488
01:22:54,538 --> 01:22:55,548
参りましたよ。
真是服了。

489
01:22:55,848 --> 01:22:57,608
身元が分からないんで。
因为查不出身份。

490
01:22:58,598 --> 01:23:00,278
ずっとこのままなんですか？
一直就这样吗？

491
01:23:00,908 --> 01:23:02,858
ずっと意識がないんです。
一直没有意识。

492
01:23:02,978 --> 01:23:09,568
目を開いているので私たちのことは見えるんでしょうが、反応は全くありません。
眼睛睁着，应该能看见我们，但完全没有反应。

493
01:23:11,248 --> 01:23:12,668
これからもずっと？
今后也一直？

494
01:23:13,348 --> 01:23:15,828
実はそれについてお話が。
其实关于那件事有话要说。

495
01:23:16,548 --> 01:23:17,268
はあ。
哈。

496
01:23:18,128 --> 01:23:19,898
兄ちゃん。
哥。

497
01:23:22,068 --> 01:23:23,388
お兄ちゃん。
哥哥。

498
01:23:23,778 --> 01:23:24,838
静。
静。

499
01:23:26,088 --> 01:23:27,518
兄ちゃん。
哥。

500
01:23:29,218 --> 01:23:30,918
お兄ちゃんはここだよ。
哥哥在这里哦。

501
01:23:44,728 --> 01:23:46,408
兄ちゃん。
哥。

502
01:23:47,498 --> 01:23:49,628
ここに閉じ込められてたのか？
你被关在这里了吗？

503
01:23:49,808 --> 01:23:50,778
うん。
嗯。

504
01:23:52,928 --> 01:23:53,928
もういいんだ。
已经没事了。

505
01:23:55,108 --> 01:23:55,908
帰ろう。
回去吧。

506
01:24:08,208 --> 01:24:10,118
どうして来たの？
为什么来了？

507
01:24:11,508 --> 01:24:13,888
待ってたんだろう？俺を。
你在等我吧？等我。

508
01:24:24,618 --> 01:24:26,558
お兄ちゃん。
哥哥。

509
01:24:28,948 --> 01:24:30,858
私抱きたい？
想抱我吗？

510
01:24:36,318 --> 01:24:38,638
私知ってたの。
我知道的。

511
01:24:40,898 --> 01:24:43,398
昔私の体洗って、
以前给我洗澡，

512
01:24:44,448 --> 01:24:46,918
慰めるふりして興奮してたの。
装作安慰我，其实兴奋了。

513
01:24:47,128 --> 01:24:48,418
やめろ！
住手！

514
01:24:49,538 --> 01:24:52,398
兄ちゃん私のこと好きだったんでしょ？
哥哥喜欢过我吧？

515
01:25:21,798 --> 01:25:25,858
いいよ、して。
可以哦，做吧。

516
01:25:31,528 --> 01:25:33,278
今なら、
现在的话，

517
01:25:38,678 --> 01:25:41,548
今ならできるような気がする。
现在的话感觉能做到。

518
01:25:53,268 --> 01:25:54,768
やめろ！
住手！

519
01:26:02,738 --> 01:26:04,548
父さんは自殺したんだ。
父亲是自杀的。

520
01:26:05,208 --> 01:26:06,958
サラ金に追われて。
被高利贷追债。

521
01:26:07,358 --> 01:26:09,288
遺書だって見たじゃないか。
遗书你也看过了吧。

522
01:26:09,438 --> 01:26:10,888
違う！
不对！

523
01:26:12,908 --> 01:26:14,828
殺してやりたかったよ。
我想杀了他。

524
01:26:16,278 --> 01:26:18,238
でも、俺にはできなかった。
但是，我做不到。

525
01:26:20,378 --> 01:26:22,488
お前が東京に行くって言った時だって、
你说要去东京的时候也是，

526
01:26:23,638 --> 01:26:26,168
強引に止めることもできたんだ。
本来可以强行阻止的。

527
01:26:32,878 --> 01:26:35,298
ずっと一緒にいたかったんだ。
我想一直在一起。

528
01:26:36,908 --> 01:26:39,258
でも俺にはできなかった。
但是我做不到。

529
01:26:42,058 --> 01:26:43,938
どうして？
为什么？

530
01:27:00,028 --> 01:27:04,468
もう静は1人じゃないんだ。
静已经不再是一个人了。

531
01:27:57,756 --> 01:28:02,656
彼女は今迷ってるんです、自分の中で。
她现在在迷茫，在自己心中。

532
01:29:58,316 --> 01:30:04,456
私、子供の頃から待ってたような気がする。
我，感觉从小就在等。

533
01:30:10,336 --> 01:30:11,656
もういいんだ。
已经没事了。

534
01:30:12,936 --> 01:30:16,256
僕は結局君の中に入ることは出来ないんだ。
我终究无法进入你的里面。

535
01:30:17,896 --> 01:30:19,456
もう終わりにしよう。
结束吧。

536
01:30:23,736 --> 01:30:24,656
待って！
等等！

537
01:30:25,156 --> 01:30:26,256
行かないで！
别走！

538
01:30:27,936 --> 01:30:28,956
ここにいて！
留在这里！

539
01:31:02,196 --> 01:31:03,529
♪ 弱い心が ♪
♪ 脆弱的心 ♪

540
01:31:09,876 --> 01:31:12,056
♪ おしまいなんかじゃない。 ♪
♪ 并不是终结。 ♪

541
01:31:12,056 --> 01:31:14,389
♪ 指先に伝わって ♪
♪ 传到指尖 ♪

542
01:31:18,556 --> 01:31:22,556
♪ 痛い痛しいほど震えている ♪
♪ 痛得发抖 ♪

543
01:31:36,756 --> 01:31:40,423
♪ みんなの前で裸になって ♪
♪ 在大家面前赤裸 ♪

544
01:31:49,816 --> 01:31:52,256
♪ 私はどこにも行かない。 ♪
♪ 我哪里都不去。 ♪

545
01:31:54,776 --> 01:31:56,256
♪ ここにいる。 ♪
♪ 就在这里。 ♪

546
01:31:56,256 --> 01:31:59,923
♪ 縮こまっている惨めな僕 ♪
♪ 蜷缩着的悲惨的我 ♪

547
01:32:14,456 --> 01:32:18,789
♪ なぜに僕は歌を歌うのだろう ♪
♪ 我为何要唱歌呢 ♪

548
01:32:32,056 --> 01:32:36,056
♪ 誰に何を伝えたいのだろう ♪
♪ 想向谁传达什么呢 ♪

549
01:32:48,756 --> 01:32:52,756
♪ もっと強く生まれたかった ♪
♪ 想生得更坚强 ♪

550
01:33:05,256 --> 01:33:09,589
♪ 仕方がないねこれが僕だもの ♪
♪ 没办法呢，因为这就是我 ♪

551
01:33:54,956 --> 01:34:01,289
♪ この世で一番綺麗なものはあなたにとって ♪
♪ 这世上最美的东西对你来说 ♪

552
01:34:20,222 --> 01:34:21,889
♪ 必要なもの ♪
♪ 是必要的东西 ♪

553
01:34:28,122 --> 01:34:29,789
♪ 僕らを包む ♪
♪ 包裹我们 ♪

554
01:34:36,442 --> 01:34:38,109
♪ 壮大な宇宙 ♪
♪ 壮大的宇宙 ♪

555
01:34:44,592 --> 01:34:45,925
♪ 一雫の涙 ♪
♪ 一滴眼泪 ♪

556
01:34:52,952 --> 01:34:54,619
♪ 求め合う命 ♪
♪ 互相渴求的生命 ♪

557
01:35:57,312 --> 01:35:59,312
♪ 綺麗なものは ♪
♪ 美丽的东西 ♪

558
01:36:04,887 --> 01:36:08,682
♪ どこかにある ♪
♪ 不是在哪里 ♪

559
01:36:08,682 --> 01:36:12,477
♪ のではなくて ♪
♪ 存在着 ♪

560
01:36:13,677 --> 01:36:15,677
♪ あなたの中に ♪
♪ 而是在你心中 ♪

561
01:36:20,462 --> 01:36:23,795
♪ 眠っているものなんだ ♪
♪ 沉睡着的东西 ♪

562
01:36:29,462 --> 01:36:31,795
いい人はいいね
好人真好啊

563
01:36:36,997 --> 01:36:38,997
素直でいいね
坦率真好