1
00:02:46,666 --> 00:02:47,880
おはようございます。
早上好。

2
00:02:47,880 --> 00:02:48,860
やあ。
哟。

3
00:02:52,620 --> 00:02:53,640
やあ、ご苦労さん。
哟，辛苦了。

4
00:02:53,640 --> 00:02:55,700
おはようございます。いらっしゃいませ。
早上好。欢迎光临。

5
00:02:55,700 --> 00:02:57,600
先生、会長さんがいらっしゃいました。
老师，会长来了。

6
00:02:58,740 --> 00:03:02,040
ほかのデザイナーの出来も、なかなかやっとるじゃないか。
其他设计师的作品也做得挺不错嘛。

7
00:03:02,580 --> 00:03:03,440
大丈夫です。
没问题。

8
00:03:04,000 --> 00:03:06,180
今度の金賞は、浅井先生に決まってますよ。
这次的金奖，肯定是浅井老师。

9
00:03:06,660 --> 00:03:07,780
とおるちゃん。
小彻。

10
00:03:13,980 --> 00:03:14,920
何？
什么？

11
00:03:15,020 --> 00:03:18,060
とおるちゃん、今晩もまたあの白髪のおじさんが来てるのよ。
小彻，今晚那个白发大叔又来了。

12
00:03:18,320 --> 00:03:19,460
やあね、あのおじいさん。
真讨厌，那个老头。

13
00:03:20,520 --> 00:03:24,080
いつでも浅井会のものに限って、皮肉な目でニヤニヤしながら見てるんですもの。
他总是只盯着浅井会的作品，用讥讽的眼神笑嘻嘻地看。

14
00:03:24,580 --> 00:03:25,680
そうなのよ。
是啊。

15
00:03:26,060 --> 00:03:27,880
あの人、どっかの会の回し者じゃないかしら。
那个人，会不会是哪个会的托儿啊。

16
00:03:28,160 --> 00:03:31,540
私たちを腐らせて、うちの先生にケチつけようとしてるのかもしれないわよ。
说不定是想贬低我们，给我们老师挑刺呢。

17
00:03:31,640 --> 00:03:32,660
まさか。
不会吧。

18
00:03:32,740 --> 00:03:34,900
そうなのよ、もしかしたら。
是啊，说不定呢。

19
00:03:45,980 --> 00:03:48,060
草壁勝子でしたっけ、怪しいわよ。
是叫草壁胜子吧，很可疑。

20
00:03:48,420 --> 00:03:52,920
だって、うちの先生がフランスから帰って来るまでは、
日本一のデザイナーで威張りきってたんですもの。
因为我们老师从法国回来之前，她一直以日本第一设计师自居，嚣张得很。

21
00:03:53,280 --> 00:03:55,520
それに、とおるちゃんの恨みもあるしね。
而且还有小彻那档子仇呢。

22
00:03:56,540 --> 00:03:57,720
冗談じゃないよ。
别开玩笑了。

23
00:03:58,600 --> 00:04:00,640
そりゃ僕が浅井先生のお弟子になったと分かったとき、
那是我成为浅井老师弟子的时候，

24
00:04:01,760 --> 00:04:03,880
あのおばあちゃんの怒りようったら、凄かったけど。
那个老太婆气得呀，可厉害了。

25
00:04:05,120 --> 00:04:06,660
あ、出番よ。
啊，该上场了。

26
00:04:10,400 --> 00:04:11,840
お、そろそろ時間ですね。
哦，快到时间了。

27
00:04:44,740 --> 00:04:49,000
最後に、この7つの花のデザイナー浅井文雄先生が
最后，由这七朵花的设计师浅井文雄老师

28
00:04:49,100 --> 00:04:52,280
自らモデルとして出演される、青い薔薇。
亲自担任模特出演的，蓝玫瑰。

29
00:05:26,344 --> 00:05:28,044
おい、若いの。
喂，年轻人。

30
00:05:43,924 --> 00:05:47,444
あの、私に何か御用でも？
那个，您找我有什么事吗？

31
00:05:48,064 --> 00:05:51,644
朝日文代に渡してもらいたいものがある。
我有东西想交给朝日文代。

32
00:05:52,684 --> 00:05:53,784
な、何でございましょうか？
请、请问是什么东西？

33
00:05:59,744 --> 00:06:03,244
ああ、それをあの
啊，那个

34
00:06:04,344 --> 00:06:08,284
お渡ししてもよろしゅうございますけど、貴方様のお名前は？
交给您也不是不可以，请问您贵姓？

35
00:06:08,944 --> 00:06:11,704
これを見せれば分かる。
看了这个就知道了。

36
00:06:14,764 --> 00:06:15,944
それじゃ、私困ります。
那我很为难。

37
00:06:16,804 --> 00:06:20,944
お名前も分からない方からお預かりするわけには参りませんもの。
我不能收下来历不明的人的东西。

38
00:06:28,564 --> 00:06:33,304
やって開いたわよ！先生、おめでとうございます！おめでとうございます！
打开了！老师，恭喜您！恭喜您！

39
00:06:33,724 --> 00:06:35,664
今、お願いいたします。
现在，拜托了。

40
00:06:38,604 --> 00:06:39,924
奥さん、おめでとう。
夫人，恭喜。

41
00:06:40,824 --> 00:06:43,044
どうやら今度の金賞もあなたの物らしいですよ。
看来这次的金奖也是您的了。

42
00:06:43,044 --> 00:06:44,404
まぁ、本当？
哎呀，真的？

43
00:06:44,544 --> 00:06:45,984
じゃ、また後で。
那，回头见。

44
00:06:45,984 --> 00:06:46,884
どうも。
谢谢。

45
00:06:52,744 --> 00:06:53,411
何？
什么？

46
00:06:54,624 --> 00:06:56,784
さっきこれ先生に頼まれたんですけど。
刚才老师托我把这个交给您。

47
00:06:57,364 --> 00:06:58,984
どなたから？
谁给的？

48
00:06:59,684 --> 00:07:01,144
それがとても変な。
就是很奇怪。

49
00:07:01,424 --> 00:07:03,704
まぁ、何でしょう？ちょっと開けてみてよ。
哎呀，是什么呀？打开看看嘛。

50
00:07:16,044 --> 00:07:16,944
まぁ。
哎呀。

51
00:07:21,524 --> 00:07:23,524
あー！あー！
啊！啊！

52
00:07:26,944 --> 00:07:30,044
先生！どうなさったんです？先生！
老师！您怎么了？老师！

53
00:07:49,144 --> 00:07:51,584
本日のコンクールの金賞は
今天比赛的金奖是

54
00:07:51,784 --> 00:07:56,204
審査員全員一致で朝日文代先生の「七つの花」に決定いたします。
全体评委一致决定授予朝日文代老师的《七朵花》。

55
00:07:57,224 --> 00:08:00,084
なお、朝日先生は只今ちょっとご気分が悪くなられたので
另外，朝日老师刚才身体有些不适，

56
00:08:01,244 --> 00:08:05,104
代理の立田加代子さんが賞杯をお受けになります。
由代理人立田加代子小姐代为领奖。

57
00:08:18,724 --> 00:08:20,184
あのドバのような女の
那个蠢女人

58
00:08:21,184 --> 00:08:23,504
どこにあんなオリジナリティがあったんだ。
哪有什么原创性。

59
00:08:24,204 --> 00:08:26,804
銀賞は坂田鶴子先生
银奖是坂田鹤子老师

60
00:08:53,144 --> 00:08:55,664
で、皆さん乾杯しよう。
来，大家干杯吧。

61
00:08:56,224 --> 00:08:58,304
おめでとう。おめでとうございます。
恭喜。恭喜恭喜。

62
00:09:02,164 --> 00:09:03,664
ああ、うまいなぁ、うん。
啊，真好喝，嗯。

63
00:09:05,104 --> 00:09:06,524
ああ、よかったなぁ。
啊，太好了。

64
00:09:09,684 --> 00:09:13,724
え、お祝いの席を中途で立ってすまないが
呃，抱歉我要中途离开庆祝宴，

65
00:09:14,904 --> 00:09:16,804
どうしても人に会う用件があるので
因为无论如何都有事要见个人，

66
00:09:17,664 --> 00:09:18,884
これで失礼します。
我先告辞了。

67
00:09:20,784 --> 00:09:23,184
どうぞ、皆さん、皆さんはそのままどうぞ。
请，大家，大家请继续。

68
00:09:26,704 --> 00:09:28,724
どうぞどうぞ、そのまま、そのまま。
请请，继续，继续。

69
00:09:35,784 --> 00:09:40,344
とっちゃん怖かったわね、あの狼みたいな歯をした男。
小彻好可怕呀，那个长着狼一样牙齿的男人。

70
00:09:41,244 --> 00:09:43,884
私ちょうど舞台から降りてきて楽屋口で見たのよ。
我刚从舞台下来，在后台门口看到的。

71
00:09:44,824 --> 00:09:46,564
そんなこと誰にも言っちゃいけないよ。
这种事别跟任何人说。

72
00:09:49,144 --> 00:09:51,524
あの林檎を切ったあの人が怪しい。
切那个苹果的人很可疑。

73
00:09:57,684 --> 00:09:58,604
先生。
老师。

74
00:09:59,504 --> 00:10:01,424
今夜はお休みになったほうがよろしいんじゃございませんか？
今晚您还是休息比较好吧？

75
00:10:02,124 --> 00:10:04,004
あ、そうだ。そうなさったらどうです？
啊，对。您就休息吧？

76
00:10:04,524 --> 00:10:06,924
先生、お休みなさい。本当よ。そのほうがよろしいわ。
老师，您休息吧。真的。那样比较好。

77
00:10:07,484 --> 00:10:08,404
そうするわ。
那就这样吧。

78
00:10:09,524 --> 00:10:12,304
お休みなさいませ。お休みなさい。
请休息吧。晚安。

79
00:10:47,012 --> 00:10:50,292
でも葛西先生のが一番素敵だったわよね。
不过葛西老师的作品最漂亮呢。

80
00:10:57,492 --> 00:10:59,172
ね、徹ちゃん。
对吧，小彻。

81
00:10:59,592 --> 00:11:05,532
私どうしても狼の鼻の男はあの嫌な白髪の爺さんの
変装じゃないかって気がしてしょうがないんだけど。
我总觉得那个狼鼻子男人就是那个讨厌的白发老头假扮的。

82
00:11:06,212 --> 00:11:07,852
なんだいその狼の鼻の男って。
什么狼鼻子男人啊。

83
00:11:08,712 --> 00:11:11,332
僕その話嫌だと言ったじゃないか、怖くて。
我不是说了别提这事吗，太可怕了。

84
00:11:12,612 --> 00:11:13,892
ちょっと失礼。
失陪一下。

85
00:11:19,292 --> 00:11:22,672
今晩よくお休みになったら、明日の朝はきっとまたお元気になりますわ。
今晚好好休息的话，明天早上一定会恢复精神的。

86
00:11:23,492 --> 00:11:24,992
じゃおやすみなさい。
那晚安。

87
00:13:12,372 --> 00:13:13,872
まあ怖い。
哎呀好可怕。

88
00:13:14,592 --> 00:13:16,712
でも佳代っちゃん、それ本当なの？
可是小佳代，那是真的吗？

89
00:13:17,232 --> 00:13:18,752
誰が嘘なんかに。
谁会撒谎啊。

90
00:13:18,932 --> 00:13:21,032
本当に狼のような肌だったわ。
真的是像狼一样的皮肤。

91
00:13:22,252 --> 00:13:24,832
うーん、変な話だな。
嗯，真是奇怪的事。

92
00:13:25,992 --> 00:13:28,392
ま、しかしあの白髪の爺さんはおそらく関係ないだろう。
不过，那个白发老头大概没关系吧。

93
00:13:28,932 --> 00:13:30,872
あの人なら身元はちゃんと分かってんだ。
那个人的身份查得很清楚。

94
00:13:31,632 --> 00:13:35,092
ま、ちょっとした変わり者だが、町の昆虫学者としては相当な権威でね。
虽说有点怪，但作为镇上的昆虫学家相当有权威。

95
00:13:35,612 --> 00:13:38,712
ま、ことに蛾の研究にはかなりの造詣を持ってるらしい。
尤其对蛾类的研究似乎很有造诣。

96
00:13:40,112 --> 00:13:42,912
住まいは武蔵小金井の
住在武藏小金井的

97
00:15:10,544 --> 00:15:11,464
誰だ？
谁？

98
00:15:12,424 --> 00:15:14,644
今 この家に入った人に 用があるんです。
我有事找刚才进这房子的人。

99
00:16:11,144 --> 00:16:12,084
どうも 相済みません。
实在抱歉。

100
00:16:13,324 --> 00:16:16,264
先生 ご気分が悪くて 昨夜からずっとお休みでございますので。
老师身体不舒服，从昨晚起一直在休息。

101
00:16:17,404 --> 00:16:18,784
あった。89。
找到了。89。

102
00:16:19,744 --> 00:16:23,504
ええと、ゲストの57。52、92です。
嗯，嘉宾的57。52、92。

103
00:16:27,124 --> 00:16:29,764
じゃ 先生、昨夜あれからずっとお起きにならないの？
那老师从昨晚起就一直没醒吗？

104
00:16:30,484 --> 00:16:32,684
なんだか今朝のほうが、もっとお加減が悪そうなのよ。
总觉得今天早上情况更糟了。

105
00:16:33,444 --> 00:16:34,284
変ね。
奇怪。

106
00:16:34,704 --> 00:16:37,244
どうしてあの林檎のかじりかけが そんなに？
为什么那个咬了一口的苹果那么？

107
00:16:38,344 --> 00:16:40,044
ちょっと。
等等。

108
00:16:40,484 --> 00:16:44,884
今 思い出したんだけど私、いつか先生と一緒にお風呂入ったことがあるのよ。
我刚想起来，我曾经和老师一起泡过澡。

109
00:16:45,884 --> 00:16:51,664
そしたら先生の右のここにあの林檎とそっくりの歯の跡が。まあ！
结果老师右边这里有个和那个苹果一模一样的牙印。哎呀！

110
00:17:13,066 --> 00:17:14,886
先生、速達でございます。
老师，有快信。

111
00:17:27,886 --> 00:17:29,516
約束を忘れるな。
别忘了约定。

112
00:17:30,556 --> 00:17:33,026
今夜9時、上の公園。
今晚9点，上面的公园。

113
00:17:36,716 --> 00:17:38,526
はい、あ、はあ、ええ。
好，啊，是，嗯。

114
00:17:39,606 --> 00:17:42,496
ああ、そうですか。え、ともかくそう申し伝えときます。
啊，是吗。呃，总之我会转告的。

115
00:17:43,076 --> 00:17:44,596
はい、はあ、いや、どうも。
好，是，不，谢谢。

116
00:17:46,946 --> 00:17:48,456
困っちゃったな。誰から？
真为难。谁寄来的？

117
00:17:49,506 --> 00:17:51,716
フランスから帰ってきた人なんだけどね。
是从法国回来的人。

118
00:17:52,016 --> 00:17:56,766
向こうで先生が親しくしてた方から、なんか先生の贈り物を預かってきたんだって。
说是那边和老师关系好的人，托他带了老师的礼物回来。

119
00:17:57,386 --> 00:18:02,766
貴重品なんで先生直に手渡したいって言うんだけど、
先生あの通りだし、とても出かけられやしないからね。
说是贵重物品想直接交给老师，可老师那样子，根本出不了门。

120
00:18:03,626 --> 00:18:05,616
その方、先生をご存じないんでしょ？
那个人不认识老师吧？

121
00:18:06,236 --> 00:18:06,836
うん。
嗯。

122
00:18:07,216 --> 00:18:09,816
だったら、誰かが朝比奈フミヨですってもらってきちゃえばいいじゃない。
那让谁冒充朝比奈文代去取不就行了。

123
00:18:10,906 --> 00:18:11,406
そりゃそうね。
那倒是。

124
00:18:12,156 --> 00:18:13,846
それでいいじゃないの、トオルちゃん。
那样不就行了，小彻。

125
00:18:14,526 --> 00:18:17,206
で、でも、そいじゃ誰が行ってくれる？
可、可是，那谁去呢？

126
00:18:19,086 --> 00:18:21,006
私が言い出したんだから、私が行くわよ。
是我提出来的，我去。

127
00:18:21,876 --> 00:18:23,126
その人、どこにいんの？
那个人在哪？

128
00:18:23,376 --> 00:18:26,156
東海ホテルの303号室にいる西村さんとおっしゃる方。
在东海酒店303号房，叫西村先生的人。

129
00:18:26,836 --> 00:18:27,966
じゃあ、行ってくるわ。
那我去了。

130
00:18:31,446 --> 00:18:31,926
ちょっと。
等等。

131
00:18:33,026 --> 00:18:34,496
大丈夫、あなた？何が？
你没事吧？什么？

132
00:18:35,596 --> 00:18:38,266
へっちゃらよ。私こう見えても、なかなかお芝居うまいんだから。
没事。别看我这样，演戏还挺在行的。

133
00:18:39,186 --> 00:18:41,216
じゃ、早く帰ってきてね。待ってるわよ。
那快点回来哦。我等你。

134
00:18:45,296 --> 00:18:45,926
誰？
谁？

135
00:18:48,216 --> 00:18:49,256
私だよ。
是我。

136
00:18:57,796 --> 00:18:59,606
まだ気分が悪いんだって？
还说身体不舒服？

137
00:19:00,506 --> 00:19:02,736
君は少し急ぎすぎるんだよ。
你太急躁了。

138
00:19:06,206 --> 00:19:09,506
パパ、待ってたのよ。
爸爸，我等你好久了。

139
00:19:17,746 --> 00:19:18,386
ちょっと。
等等。

140
00:19:19,466 --> 00:19:21,516
あの、朝比奈フミヨさんですね？はあ。
那个，您是朝比奈文代小姐吧？是。

141
00:19:22,246 --> 00:19:23,186
どうぞ。
请进。

142
00:19:31,066 --> 00:19:31,976
あの、これ。
那个，这个。

143
00:19:34,666 --> 00:19:37,436
あら、お部屋でお待ちになってるって。
哎呀，说是在房间等呢。

144
00:19:38,096 --> 00:19:41,476
ええ、それがちょっと先方の都合でもって。
嗯，就是对方有点不方便。

145
00:19:42,726 --> 00:19:43,226
おい！
喂！

146
00:19:56,296 --> 00:19:58,366
さ、私もそろそろ帰らなきゃ。
好了，我也该回去了。

147
00:19:58,906 --> 00:20:01,006
あら、もう帰るの？薄情ね。
哎呀，这就走了？真薄情。

148
00:20:01,526 --> 00:20:05,316
いや、今夜はね、これからまた重役連と打ち合わせがあるんだよ。
不，今晚呢，接下来还要和董事们开会。

149
00:20:07,856 --> 00:20:08,756
そう、10万円だったな。
对了，是10万日元吧。

150
00:20:09,816 --> 00:20:11,206
すみません、いつも。
不好意思，总是这样。

151
00:20:14,086 --> 00:20:16,006
いや、こんなこと言うのはなんだけどね。
不，说这种话可能不太好。

152
00:20:17,576 --> 00:20:21,546
この頃、君は少し金遣いが荒すぎるんじゃないのかい？
最近你是不是花钱太大手大脚了？

153
00:20:22,756 --> 00:20:27,526
だって、パパ、目に見えないようで、こういうお仕事ってお金がかかんのよ。
可是爸爸，这工作看着不起眼，其实很花钱的。

154
00:20:28,636 --> 00:20:29,866
そりゃ分かってるよ。
这我知道。

155
00:20:32,606 --> 00:20:36,876
まあ、君にデザイナーを辞めろってことは、死ねってことと同じかもしれないけど、
唉，让你别当设计师，可能等于让你去死，

156
00:20:39,146 --> 00:20:41,516
これだけは分かってほしいんだ。
但这一点希望你能明白。

157
00:20:43,536 --> 00:20:48,396
僕が愛しているのは、日本一のデザイナー朝比奈フミヨじゃなくて、
我爱的不是日本第一设计师朝比奈文代，

158
00:20:49,426 --> 00:20:53,466
今ここにこうして、しょんぼりと寝ている君だってことをな。
而是现在这样在这里无精打采躺着的你。

159
00:20:54,886 --> 00:20:56,096
分かってますわ。
我知道。

160
00:20:57,456 --> 00:20:58,636
ありがとう、パパ。
谢谢你，爸爸。

161
00:20:59,526 --> 00:21:00,946
じゃ、お休みに。
那，晚安。

162
00:21:02,056 --> 00:21:04,136
明日になったらまた気分が良くなるよ。
明天心情就会好起来的。

163
00:21:26,566 --> 00:21:28,556
カヨちゃん、遅いわね。
小佳代好慢啊。

164
00:21:59,466 --> 00:22:00,426
おい。
喂。

165
00:22:06,376 --> 00:22:08,496
約束のものを持ってきたろうな。
约定的东西带来了吧。

166
00:22:17,266 --> 00:22:18,986
何をごちゃごちゃしているんだ。
你在磨蹭什么。

167
00:22:20,076 --> 00:22:23,896
この取引がいやなら、ここに持っているものを世間に発表するぞ。
要是不想做这笔交易，我就把手里的东西公之于众。

168
00:22:24,596 --> 00:22:25,806
それでもいいのか？
这样也行吗？

169
00:22:27,576 --> 00:22:31,836
お前のデザイナーとしての名声は一辺に滅びてしまうんだぞ。
你作为设计师的名声会一下子毁掉。

170
00:22:58,006 --> 00:23:03,466
あ、もしもし、東海ホテルですか？303号室の西村さんを。
喂，喂，是东海酒店吗？找303号房的西村先生。

171
00:23:04,496 --> 00:23:07,006
え？なんですって？
诶？你说什么？

172
00:23:11,246 --> 00:23:12,686
どうしたの、トオルちゃん？
怎么了，小彻？

173
00:23:13,226 --> 00:23:16,746
303号室はずっと空き部屋になってて、誰も泊まってないんだって。
说是303号房一直是空房，没人住。

174
00:23:17,906 --> 00:23:19,036
ま、じゃカヨちゃんは？
那，小佳代呢？

175
00:23:20,096 --> 00:23:21,556
とにかく僕、ホテルへ行ってくる。
总之我去酒店看看。

176
00:24:31,956 --> 00:24:34,066
浅井助手、体具合が悪いんだって？
浅井助手，听说你身体不舒服？

177
00:24:40,296 --> 00:24:42,796
なんだい、みんな。どうしたんだい？不景気な顔して。
怎么了，大家。怎么回事？一脸阴沉。

178
00:24:44,796 --> 00:24:49,216
川瀬さん、佳代子さんが出かけて行ったっきり、まだ帰ってこないの。
川濑，佳代子出去之后，还没回来。

179
00:24:50,036 --> 00:24:51,816
帰らないったって、まだ9時半じゃないか。
说什么没回来，不才9点半吗。

180
00:24:52,656 --> 00:24:53,616
子供じゃあるまいし。
又不是小孩子。

181
00:24:54,136 --> 00:24:56,816
でも、呼び出しの電話が偽だったってことが分かったんです。
可是，我们查明了那个约她出去的电话是假的。

182
00:24:57,356 --> 00:25:00,696
本当は先生が行くはずだったけど、佳代ちゃんが身代わりに行ったんですの。
本来应该是老师去的，小佳代替她去了。

183
00:25:01,016 --> 00:25:01,856
うーん。
嗯。

184
00:25:03,436 --> 00:25:04,556
それ、浅井助手、知ってんのかい？
这事，浅井助手知道吗？

185
00:25:05,596 --> 00:25:09,456
いいえ、余計な心配をおかけしないほうがいいだろうと思って。
不知道，我想还是别让他多担心为好。

186
00:25:09,936 --> 00:25:11,016
そうか。
是吗。

187
00:25:13,136 --> 00:25:14,796
よし。じゃあ、僕、ともかく浅井助手に会ってみよう。
好。那我总之先去见见浅井助手。

188
00:25:15,156 --> 00:25:16,196
だって、川瀬さん。
可是，川濑。

189
00:25:17,136 --> 00:25:19,736
大丈夫だよ。そんなヘマなこと言やしないよ。
没事的。我不会说漏嘴的。

190
00:25:20,516 --> 00:25:23,076
あ、由美ちゃん、君も一緒に来てくれよ。
啊，小由美，你也一起来。

191
00:26:03,032 --> 00:26:07,272
恐ろしい、狼憑きが、あぁ。
好可怕，狼人附身，啊啊。

192
00:26:39,152 --> 00:26:41,992
おい、これはどうしたんだ？
喂，这是怎么回事？

193
00:26:42,312 --> 00:26:44,232
浅井さんにはまだ送らなかったのか？
还没送到浅井那里吗？

194
00:26:44,412 --> 00:26:46,472
浅井さんなら今朝送りましたよ。
浅井的话今早就送了。

195
00:26:46,472 --> 00:26:47,512
ん？
嗯？

196
00:26:48,592 --> 00:26:50,032
ちゃんと出てます。
确实送出去了。

197
00:26:50,572 --> 00:26:52,192
しかしこれは？
可这是？

198
00:27:03,792 --> 00:27:04,712
もしもし。
喂。

199
00:27:05,632 --> 00:27:07,312
マネキンの箱？
人体模型的箱子？

200
00:27:08,592 --> 00:27:10,272
ああ、エムシ商会さんね。
啊，是エムシ商会啊。

201
00:27:10,492 --> 00:27:12,352
ええ、確かに届いてます。
是的，确实送到了。

202
00:27:12,872 --> 00:27:14,232
いいえ。
没有。

203
00:27:17,992 --> 00:27:18,992
あー！
啊！

204
00:27:21,392 --> 00:27:22,432
どうしたの、吾妻ちゃん？
怎么了，吾妻？

205
00:27:22,492 --> 00:27:24,152
びっくりするじゃないの。
吓我一跳。

206
00:27:24,472 --> 00:27:25,552
血が！
血！

207
00:27:25,552 --> 00:27:26,712
血が！
血！

208
00:27:27,212 --> 00:27:28,752
あー！
啊！

209
00:28:01,752 --> 00:28:03,992
萱野ちゃん！
萱野！

210
00:28:09,312 --> 00:28:10,432
警察へ電話。
打电话报警。

211
00:28:10,992 --> 00:28:12,392
あ、マダムに！
啊，叫夫人！

212
00:28:16,092 --> 00:28:16,672
もしもし。
喂。

213
00:28:17,092 --> 00:28:18,472
もしもし！
喂！

214
00:28:27,772 --> 00:28:28,772
あー！
啊！

215
00:28:35,212 --> 00:28:36,472
マダム！
夫人！

216
00:28:37,212 --> 00:28:37,712
マダム！
夫人！

217
00:28:38,052 --> 00:28:38,552
マダム！
夫人！

218
00:28:38,552 --> 00:28:39,432
どうしたんだ？
怎么了？

219
00:28:39,432 --> 00:28:40,592
先生！
老师！

220
00:28:41,452 --> 00:28:41,952
萱野ちゃんが！
萱野她！

221
00:28:41,952 --> 00:28:43,232
萱野ちゃんが！
萱野她！

222
00:28:43,452 --> 00:28:44,232
先生！
老师！

223
00:28:44,232 --> 00:28:45,352
先生！
老师！

224
00:28:49,412 --> 00:28:51,192
なんだ、川瀬君、どうした、どうした？
怎么了，川濑，怎么了，怎么了？

225
00:28:51,192 --> 00:28:53,152
今、ここから誰か出ていきませんでしたか？
刚才有人从这里出去吗？

226
00:28:53,152 --> 00:28:54,232
いや、誰も出ていかん。
没有，没人出去。

227
00:28:54,732 --> 00:28:55,232
どうした？
怎么了？

228
00:28:55,232 --> 00:28:58,632
狼男にマダムが。すぐ行ってあげてください！
夫人被狼男袭击了。快去看看她！

229
00:29:42,872 --> 00:29:45,132
あら、あれ何かしら？
哎呀，那是什么？

230
00:29:45,572 --> 00:29:47,212
あら。
哎呀。

231
00:29:52,132 --> 00:29:53,892
私たちの名宛てよ。
是寄给我们的。

232
00:30:01,092 --> 00:30:04,392
何でしょう？誰が持ってきたのかしら？
是什么呀？谁拿来的？

233
00:30:05,452 --> 00:30:07,092
トオルちゃん、あんた知らない？
小彻，你不知道吗？

234
00:30:09,192 --> 00:30:11,712
だってあんたずっとここにいたんでしょ？
你不是一直在这儿吗？

235
00:30:11,772 --> 00:30:14,692
いたよ、だけどちょっとお手洗い行っただけだよ。
是在，但我只是去了趟厕所。

236
00:30:14,872 --> 00:30:17,552
それじゃあその間においたのかしら？
那是那期间放的？

237
00:30:17,952 --> 00:30:20,752
なんだか気味が悪いわね、いや。
总觉得好恶心，真讨厌。

238
00:30:24,272 --> 00:30:26,672
かじりかけの林檎だったら嫌だわ。
要是咬了一口的苹果就糟了。

239
00:30:26,932 --> 00:30:29,232
ううん、とっても軽いもの。
不，非常轻的东西。

240
00:30:31,712 --> 00:30:33,872
君たち少し恐怖症に取り憑かれてるよ。
你们有点被恐惧症缠住了。

241
00:30:33,992 --> 00:30:36,212
じゃあ川瀬さん開けて。
那川濑你打开吧。

242
00:30:36,212 --> 00:30:37,152
おお。
哦。

243
00:30:50,732 --> 00:30:51,952
カジャニャルの？
卡贾尼亚尔的？

244
00:30:52,092 --> 00:30:55,172
かずこって有馬かずこさんじゃない？
和子，是有马和子吧？

245
00:31:07,392 --> 00:31:09,692
有馬君なぜここに居てないんだ？
有马为什么不在？

246
00:31:24,712 --> 00:31:29,072
あっもしもし、朝日アパートですか？有馬かずこさんいらっしゃいますでしょうか？
喂，是朝日公寓吗？有马和子小姐在吗？

247
00:31:30,952 --> 00:31:34,232
え？夕べから帰っていらっしゃらないんですか？
诶？从昨晚起就没回来？

248
00:31:36,952 --> 00:31:41,672
あーそうですか。ではお帰りになりましたらすぐブーケの方へお電話くださるように。
啊，是吗。那她回来后请马上打电话到布凯。

249
00:31:44,752 --> 00:31:47,212
ゆみちゃん、ちょっと。
小由美，过来一下。

250
00:32:10,358 --> 00:32:11,758
コーヒー二つ。
两杯咖啡。

251
00:32:14,798 --> 00:32:16,178
これ何かわかる？
你知道这是什么吗？

252
00:32:18,038 --> 00:32:20,418
あら端の方が焼けてるわね。
哎呀，边上烧焦了。

253
00:32:20,518 --> 00:32:21,038
うん。
嗯。

254
00:32:22,638 --> 00:32:23,298
これは？
这是？

255
00:32:24,058 --> 00:32:26,998
朝日洋裁の暖炉から焼け残りを拾って持ってきたんだけど、
这是从朝日洋裁的暖炉里捡来的烧剩的东西，

256
00:32:28,738 --> 00:32:29,938
なんか変なところあるかい？
有什么奇怪的地方吗？

257
00:32:31,978 --> 00:32:35,158
これ、こないだのファッションショーで先生がお召しになった
这是上次时装秀上老师穿的

258
00:32:36,598 --> 00:32:37,638
青いバラのデザインだけど、
蓝玫瑰的设计，

259
00:32:40,098 --> 00:32:42,438
隠し入れた字は先生のじゃないわ。
但里面藏的字不是老师的。

260
00:32:43,678 --> 00:32:44,858
男の筆跡。
是男人的笔迹。

261
00:32:50,118 --> 00:32:51,318
警視庁の轟です。
我是警视厅的轰。

262
00:32:52,398 --> 00:32:56,818
こちらから六本木の朝日洋裁研究所へ送ったマネキン人形の事についてちょっと。
想问一下关于从我们这里送到六本木朝日洋裁研究所的人体模型的事。

263
00:32:58,558 --> 00:32:59,198
あ、えーどうも変な事で、
啊，呃，真是奇怪的事，

264
00:33:00,258 --> 00:33:05,438
どっかへ送る箱と間違えたらしいのですが、
それがまだどちら様からも何ともお申し込みがございませんので。
好像是和要送到别处的箱子搞错了，但至今没有任何人来认领。

265
00:33:06,498 --> 00:33:07,098
うん。
嗯。

266
00:33:07,638 --> 00:33:09,118
で、その送らなかった箱は？
那，那个没送出去的箱子呢？

267
00:33:09,538 --> 00:33:11,278
あ、あ、どうぞ。
啊，啊，请。

268
00:33:11,398 --> 00:33:11,758
うん。
嗯。

269
00:33:20,438 --> 00:33:23,498
今夜ちょっと回るところがあるから、君を送っていけないよ。
今晚我要去几个地方，不能送你了。

270
00:33:23,818 --> 00:33:24,878
回るってどこへ？
去哪？

271
00:33:25,318 --> 00:33:26,518
武蔵小金井まで行くんだ。
去武藏小金井。

272
00:33:27,478 --> 00:33:29,638
実はさっき取られた画のことでね。
其实是为了刚才被拿走的那幅画。

273
00:33:30,598 --> 00:33:32,298
あれだけ異類の画を収集してるものは
收集那么多异类画作的人

274
00:33:33,298 --> 00:33:34,378
そうたくさんいないはずだ。
应该不多。

275
00:33:35,658 --> 00:33:38,118
ほら、例の白髪の爺さん。
你看，就是那个白发老头。

276
00:33:38,958 --> 00:33:40,758
江藤俊策氏にあの画を持って行ってみたら、
把画拿去给江藤俊策看看，

277
00:33:41,878 --> 00:33:43,918
何か新しい手掛かりが得られるかもしれないと思って。
说不定能得到新线索。

278
00:33:44,998 --> 00:33:47,338
ね、私も一緒じゃいけない？
那，我也一起去不行吗？

279
00:33:48,518 --> 00:33:51,898
私、一人でいるのが怖くてしょうがないのよ。
我一个人待着害怕得不行。

280
00:33:59,978 --> 00:34:01,338
今この修繕係のものが、
刚才这个修理工说，

281
00:34:02,378 --> 00:34:04,838
昨日ちょっと妙な事があったのを思い出したと言ってるんですが。
他想起昨天有件怪事。

282
00:34:05,658 --> 00:34:06,098
はあ。
是。

283
00:34:07,638 --> 00:34:08,138
昨日、
昨天，

284
00:34:09,038 --> 00:34:13,638
マネキンの腕が折れたんで修理してほしいって、木箱を持ち込んできた男がいるんです。
有个男人拿着木箱来，说人体模型的手臂断了想修。

285
00:34:14,598 --> 00:34:17,258
で、その話の途中で電話がかかってきたので、
然后说到一半来了电话，

286
00:34:18,178 --> 00:34:22,298
それに出てる間に、その男はいなくなってしまって、木箱もどっか行っちまったんです。
他接电话的时候，那个男人就不见了，木箱也不知去向了。

287
00:34:23,338 --> 00:34:25,098
ま、ちょっと待たせたのがいけなかったのか、
唉，可能是让他等了一会儿不好，

288
00:34:25,998 --> 00:34:27,658
それにしてもどうも短気な男だと。
不过总之是个急性子的男人。

289
00:34:28,138 --> 00:34:29,458
君、その男はどんな？
你说，那个男人什么样？

290
00:34:29,938 --> 00:34:30,338
はあ。
是。

291
00:34:31,198 --> 00:34:35,098
ああ、黒いオーバーの襟を立てて、黒眼鏡をかけた…
啊，黑色大衣竖起领子，戴黑眼镜……

292
00:34:47,658 --> 00:34:49,578
これだよ、江藤俊策氏の家は。
就是这里，江藤俊策的家。

293
00:35:08,498 --> 00:35:09,298
気をつけろ！
小心！

294
00:35:09,598 --> 00:35:10,898
ごめんなさい。
对不起。

295
00:35:25,618 --> 00:35:26,578
川津さん。
川津。

296
00:35:27,078 --> 00:35:27,598
え？
嗯？

297
00:35:30,738 --> 00:35:32,438
これ、血じゃないか？
这不是血吗？

298
00:35:42,778 --> 00:35:43,918
やっぱり血だ。
果然是血。

299
00:35:47,638 --> 00:35:48,298
どうしたんだ？
怎么了？

300
00:35:50,638 --> 00:35:52,198
さっきの男がぶつかった時…
刚才那个男人撞到的时候……

301
00:35:54,998 --> 00:35:55,778
川津さん、
川津，

302
00:35:56,758 --> 00:35:57,618
私怖い。
我好怕。

303
00:35:58,698 --> 00:35:59,198
怖いわ！
好怕！

304
00:36:00,658 --> 00:36:01,538
僕がついてるよ。
有我在。

305
00:36:02,638 --> 00:36:05,158
せっかくここまで来て、このまま帰る手はないよ。
好不容易来到这里，不能就这么回去。

306
00:36:06,018 --> 00:36:06,418
ね。
嗯。

307
00:36:45,698 --> 00:36:46,458
映画かい？
看电影吗？

308
00:36:47,558 --> 00:36:51,138
いいえ、僕、新聞社の者ですが、ちょっとお尋ねしたい事がありまして。
不，我是报社的，想问点事。

309
00:36:52,718 --> 00:36:53,298
何？
什么？

310
00:36:53,758 --> 00:36:54,778
新聞社？
报社？

311
00:36:56,418 --> 00:36:57,618
どういう用件だ？
什么事？

312
00:36:59,798 --> 00:37:00,918
ドア越しじゃ話ができません。
隔着门没法说。

313
00:37:02,038 --> 00:37:03,678
ちょっとここを開けてくれませんか？
能开一下门吗？

314
00:37:45,134 --> 00:37:46,644
どういう用件だ？
什么事？

315
00:37:47,494 --> 00:37:51,974
実は今、お宅から妙な荷物を持って飛び出してきた二人の男にぶつかったんです。
刚才有两个男人拿着奇怪的东西从您家跑出来，撞到了我。

316
00:37:53,034 --> 00:37:56,554
そうしたらほら、この人のオーバーにこんな血がついてるんです。
然后你看，这个人的大衣上沾了这样的血。

317
00:38:01,904 --> 00:38:03,344
それがどうしたと言うんだ？
那又怎样？

318
00:38:03,484 --> 00:38:06,194
何かお宅に変わったことでも。
您家有什么异常吗？

319
00:38:06,764 --> 00:38:08,424
変わったことなんか何にもない。
什么异常都没有。

320
00:38:09,154 --> 00:38:10,144
帰れ！
滚！

321
00:38:32,794 --> 00:38:33,524
なるほど。
原来如此。

322
00:38:34,174 --> 00:38:41,114
あの老人は変わり者には違いありませんが、
少し足りない女中一人を使って質素と静かな生活をしてるんですから、
那个老人确实是个怪人，但他只用一个有点笨的女佣，过着简朴安静的生活，

323
00:38:41,944 --> 00:38:43,134
そんな殺人なんて。
怎么可能杀人。

324
00:38:43,924 --> 00:38:47,464
いや、殺人はともかくとして、現にあんた、こうして血が。
不，杀人先不说，现在你看，这样有血。

325
00:39:15,114 --> 00:39:15,744
ちぇっ。
啧。

326
00:39:17,484 --> 00:39:18,564
逃げたかもしれない。
可能跑了。

327
00:39:29,164 --> 00:39:29,964
誰だね？
谁啊？

328
00:39:30,964 --> 00:39:31,944
やあ、女中さん。
哟，女佣。

329
00:39:32,664 --> 00:39:34,964
江東署の巡査、僕だよ。
江东署的巡查，是我。

330
00:39:35,614 --> 00:39:37,264
旦那さんは留守かね？
主人在家吗？

331
00:39:37,844 --> 00:39:40,084
居留守出かけるときはいたがね。
出门的时候还在。

332
00:39:41,084 --> 00:39:42,284
ちょっと待っててくれや。
你等一下。

333
00:39:57,624 --> 00:39:58,644
旦那さーん。
主人——

334
00:40:00,314 --> 00:40:01,294
旦那さーん。
主人——

335
00:40:01,624 --> 00:40:03,334
交番のお巡りさんが。
派出所的警察来了。

336
00:40:08,844 --> 00:40:10,624
出かけたらしいだよ。
好像出去了。

337
00:40:11,964 --> 00:40:12,704
ちょっと中を。
让我进去看看。

338
00:40:13,024 --> 00:40:14,924
しかしご主人の留守に。
可是主人不在家。

339
00:40:15,104 --> 00:40:17,524
ああ、いいじゃないですか、女中さんに立ち会ってもらえば。
啊，没关系吧，让女佣在场就行。

340
00:40:18,684 --> 00:40:20,494
じゃ、ちょっと。
那，打扰了。

341
00:41:00,534 --> 00:41:01,604
なるほど。
原来如此。

342
00:41:01,974 --> 00:41:03,514
これは立派なものだ。
这可真是了不起。

343
00:43:49,024 --> 00:43:49,944
ああ！
啊！

344
00:43:50,884 --> 00:43:53,384
有馬和子さんの洋服よ。
是有马和子的衣服！

345
00:43:53,744 --> 00:43:54,774
ん？
嗯？

346
00:44:12,424 --> 00:44:13,424
ああ！
啊！

347
00:44:14,484 --> 00:44:16,944
ユミちゃん、ユミちゃん！
小由美，小由美！

348
00:44:20,164 --> 00:44:21,004
はい。
是。

349
00:44:22,154 --> 00:44:23,064
はい、すぐ手配します。
是，马上安排。

350
00:44:27,904 --> 00:44:30,484
小金井署から管内の殺人について知らせてきましたが、
小金井署来通知管辖区内发生杀人案，

351
00:44:31,284 --> 00:44:32,684
死体の足が切り取られているそうです。
说是死者的脚被切掉了。

352
00:44:32,964 --> 00:44:34,544
被害者はファッションモデルで。
受害者是时装模特。

353
00:44:34,784 --> 00:44:35,704
ファッションモデル？
时装模特？

354
00:44:36,034 --> 00:44:38,084
ああ、有馬和子とかいう。
啊，叫有马和子的。

355
00:44:39,124 --> 00:44:40,334
やったか。
干了吗。

356
00:44:41,944 --> 00:44:43,277
ああー！
啊！

357
00:45:04,816 --> 00:45:06,816
轟警部、これは？
轰警部，这是？

358
00:45:07,456 --> 00:45:10,506
ああ、女中の話によりますと江藤老人が今朝掘ったんだそうです。
啊，据女佣说，是江藤老人今早挖的。

359
00:45:10,946 --> 00:45:13,086
なんでも落ち葉溜めにするんだとかって。
说是要用来堆落叶。

360
00:45:15,206 --> 00:45:18,086
犯人は死体を隠すつもりだったんだな。
犯人本来是想藏尸体的。

361
00:45:18,286 --> 00:45:20,406
それはちょっと変ですね。
那有点奇怪。

362
00:45:20,406 --> 00:45:21,796
誰だ？
谁？

363
00:45:27,216 --> 00:45:30,186
金田一さん、どうしてまた？
金田一先生，你怎么又来了？

364
00:45:30,926 --> 00:45:32,356
僕が電話したんです。
是我打的电话。

365
00:45:32,356 --> 00:45:34,016
ああ、そうですか。
啊，是吗。

366
00:45:34,156 --> 00:45:39,536
いや、しかし今度は名探偵金田一耕助氏を煩わすまでもなく犯人は明白ですよ。
不，但这次不用劳烦名侦探金田一耕助先生，犯人也已经清楚了。

367
00:45:39,596 --> 00:45:42,496
この屋敷の老人江藤俊作。
就是这宅子里的老人江藤俊作。

368
00:45:42,496 --> 00:45:44,986
あとは逮捕を待つばかりです。
接下来就等逮捕了。

369
00:45:45,486 --> 00:45:48,816
さあ、それはどうですかね。
这个嘛，怎么说呢。

370
00:45:48,996 --> 00:45:51,516
なんですって？
你说什么？

371
00:45:52,736 --> 00:45:54,486
有馬和子の死体を犯人は隠そうとした。
犯人是想藏有马和子的尸体。

372
00:45:54,486 --> 00:45:56,836
警部さん、あんたはそうおっしゃいましたね。
警部，你是这么说的吧。

373
00:45:56,856 --> 00:45:58,716
もちろんです。
当然。

374
00:45:58,736 --> 00:46:02,726
この穴といい、死体の両足を切断して持ち去ったことから見たって。
从这个坑，还有切断尸体双脚带走来看。

375
00:46:02,726 --> 00:46:09,576
しかし、滝貴代子の場合は、犯人は危険を冒してまでわざわざ死体を
但是，泷贵代子那次，犯人冒着危险特意把尸体

376
00:46:10,736 --> 00:46:12,606
浅井助手の所へ送り届けてます。
送到了浅井助手那里。

377
00:46:13,606 --> 00:46:15,416
まるで殺人に誇示するように。
简直像是在炫耀杀人。

378
00:46:15,616 --> 00:46:17,566
それなのに今度は…
可这次却……

379
00:46:17,566 --> 00:46:23,416
金田一さん、それじゃああなたは犯人は別々だとでも？
金田一先生，那你是说犯人是不同的人？

380
00:46:23,756 --> 00:46:30,666
いや、僕にはなんだかこの矛盾が気になるんですがな。
不，我总觉得这个矛盾很在意。

381
00:46:30,666 --> 00:46:32,256
川瀬さん。
川濑。

382
00:46:32,726 --> 00:46:33,393
え？
嗯？

383
00:46:35,886 --> 00:46:38,546
金田一さん、警部さん、ちょっと。
金田一先生，警部，过来一下。

384
00:46:48,216 --> 00:46:50,676
これよ。
这个。

385
00:46:54,416 --> 00:46:54,986
これは？
这是？

386
00:46:54,986 --> 00:47:00,006
この間うちの社の主催でやったファッションショーの時、銀賞を取ったデザインですよ。
这是上次我们公司主办的时装秀上获得银奖的设计。

387
00:47:00,006 --> 00:47:02,136
このデザイナーは？
这个设计师是？

388
00:47:02,536 --> 00:47:03,896
草香多津子。
草香多津子。

389
00:47:03,896 --> 00:47:06,726
浅井芙美子の当面のライバルです。
是浅井芙美子目前的竞争对手。

390
00:47:15,666 --> 00:47:21,316
これで糸口が一つほぐれてきましたね。
这样线索就理出一条了。

391
00:47:22,086 --> 00:47:24,566
草香多津子。
草香多津子。

392
00:47:26,096 --> 00:47:31,866
では早速お伺いいたしますが、もしやあなたは江藤俊作という人をご存じじゃありませんか？
那我们就直接请教一下，您是否认识一个叫江藤俊作的人？

393
00:47:33,356 --> 00:47:34,836
え、江藤？
诶，江藤？

394
00:47:35,516 --> 00:47:36,116
はあ。
是。

395
00:47:36,116 --> 00:47:39,536
小金井に住む昆虫学者なんですが。
是住在小金井的昆虫学家。

396
00:47:39,536 --> 00:47:41,946
存じません。
不认识。

397
00:47:41,946 --> 00:47:42,613
実は
其实

398
00:47:44,526 --> 00:47:48,016
ご説明申し上げるより一つ現物を見ていただきましょうか。
与其我解释，不如让您看一样实物。

399
00:47:48,016 --> 00:47:50,866
君、あれを。
你，把那个拿来。

400
00:47:50,866 --> 00:47:51,946
はっ。
是。

401
00:47:52,816 --> 00:47:54,286
はい。
是。

402
00:47:55,056 --> 00:48:01,336
これなんですが、このデザインに見覚えはありませんか？
就是这个，您对这个设计有印象吗？

403
00:48:01,336 --> 00:48:03,766
ちょっと拝見。
让我看看。

404
00:48:10,996 --> 00:48:13,866
存じております。
我知道。

405
00:48:14,566 --> 00:48:18,396
これわたくしのデザインを盗んで描いたものでございます。
这是偷了我的设计画出来的。

406
00:48:19,226 --> 00:48:24,266
ご存じかどうか知りませんが、わたくしども洋裁の世界もなかなか油断も隙もないところで、
不知您是否知道，我们洋裁界也是大意不得、无孔不入的地方，

407
00:48:24,346 --> 00:48:28,146
デザイン盗みが流行って困るんでございますよ。
设计被偷的事很流行，让人头疼。

408
00:48:28,146 --> 00:48:33,566
何もできない人が人の考案したデザインを盗んで賞を取るようなこともあるんですからね。
什么都不会的人偷别人的设计去拿奖的事也有呢。

409
00:48:33,706 --> 00:48:40,466
これは秋の新東京日報社のコンクールで銀賞を授与されたわたくしの作品でございますが、
这是我秋天在新东京日报社比赛中获得银奖的作品，

410
00:48:40,466 --> 00:48:42,576
一体どこからこれをお？
到底是从哪里拿来的？

411
00:48:42,576 --> 00:48:45,896
江藤俊作の昆虫館にあったのです。
是在江藤俊作的昆虫馆里。

412
00:48:47,236 --> 00:48:48,166
まあ。
哎呀。

413
00:48:48,166 --> 00:48:54,196
でも、人のデザインをもらったり盗んだりして売り出してる人は、
結局、長いことございませんねえ。
不过，靠拿别人设计或偷别人设计来卖的人，终究都长久不了。

414
00:48:55,386 --> 00:48:59,946
大佐古、切り取られた有馬和子の足が
大佐古，想知道被切下来的有马和子的脚

415
00:49:00,046 --> 00:49:05,676
どうなったか知りたかったら、浅草の円公座へ行ってみろ。
怎么样了，就去浅草的圆公座看看。

416
00:49:05,676 --> 00:49:07,916
浅草の円公座？
浅草的圆公座？

417
00:49:07,936 --> 00:49:10,506
もしもし、もしもし！
喂，喂！

418
00:49:13,066 --> 00:49:15,656
おい、どうしたんだ？
喂，怎么了？

419
00:49:15,656 --> 00:49:17,926
恋人に振られたのか？
被恋人甩了吗？

420
00:49:18,656 --> 00:49:20,156
ちょっと出かけてくる。
我出去一下。

421
00:49:24,406 --> 00:49:26,016
弓子、どうしたんだ？
弓子，怎么了？

422
00:49:26,916 --> 00:49:30,046
あたし、怖くてひとりでいられないの。
我害怕，不敢一个人待着。

423
00:49:30,046 --> 00:49:32,736
馬鹿だな、ふらふら出歩く方がよっぽど危ないじゃないか。
傻瓜，到处乱走才更危险。

424
00:49:32,976 --> 00:49:34,466
どこ行くの？
去哪？

425
00:49:34,646 --> 00:49:35,486
浅草。
浅草。

426
00:49:36,116 --> 00:49:37,376
行く？
去吗？

427
00:49:37,376 --> 00:49:38,586
うん。
嗯。

428
00:50:49,906 --> 00:50:55,306
ねえ、こんなに大勢の人が見てるのに何か起こるのかしら？
哎，这么多人看着，还会出事吗？

429
00:50:55,306 --> 00:50:56,306
うん、
嗯，

430
00:50:58,016 --> 00:51:00,746
ま、とにかく待ってみよう。
总之先等等看吧。

431
00:52:36,054 --> 00:52:37,434
はいはい。
好，好。

432
00:52:37,674 --> 00:52:41,584
ああ、頼む。狼男事件も大分うるさくなりましたな。
啊，拜托了。狼男事件也闹得很大了。

433
00:52:42,514 --> 00:52:45,984
狼男の正体がわからないのに、第一の容疑者江藤新作には逃げられるし、
狼男的身份还没查清，第一嫌疑人江藤新作又跑了，

434
00:52:46,204 --> 00:52:49,774
ちょっと手がかりを失ったというかたちで、弱ってるとこですよ。
可以说是失去了线索，正头疼呢。

435
00:52:50,254 --> 00:52:53,704
狼男のことは、麻路史雄とかいう女子が知っているでしょう。
狼男的事，那个叫麻路史雄的女人应该知道吧。

436
00:52:54,344 --> 00:52:55,234
麻路女子が？
麻路女士？

437
00:52:56,554 --> 00:52:59,054
まぁ、脅迫される覚えがあればですがな。
嘛，如果她有被威胁的印象的话。

438
00:53:00,194 --> 00:53:04,104
それがね、どうもなかなか病気を盾に会ってくれないんですよ。
可是她总拿生病当借口，不肯见我们。

439
00:53:07,624 --> 00:53:10,424
はいはい。あ、おいでになってます。
好，好。啊，她来了。

440
00:53:11,254 --> 00:53:15,604
警部殿、あの長岡さんという方からです。長岡？あ。
警部，是那位长冈先生打来的。长冈？啊。

441
00:53:16,894 --> 00:53:22,504
あ、もしもし？はいはい。あ、ああ、麻路さんの？
喂，喂？好，好。啊，啊，麻路女士的？

442
00:53:23,864 --> 00:53:29,024
あ、あ、いや、それを伺いできれば我々としても非常に、あ？
啊，啊，不，如果能请教到那个，我们也会非常，啊？

443
00:53:29,884 --> 00:53:31,604
あ、じゃ、すぐにお伺いいたします。
啊，那我们马上过去拜访。

444
00:53:33,404 --> 00:53:36,574
待てば海路の日和か。金田一さん。
等待总有出头之日啊。金田一先生。

445
00:53:37,144 --> 00:53:41,224
麻路女子の旦那から、女子が狼男について何か話があると言ってきましたよ。
麻路女士的丈夫来电话说，女士要谈狼男的事。

446
00:53:41,474 --> 00:53:42,134
ほう。
哦。

447
00:53:42,434 --> 00:53:43,774
どうです？ご一緒に。
怎么样？一起去吧。

448
00:53:44,024 --> 00:53:45,654
ええ、お供しましょう。
好，我陪您去。

449
00:53:51,924 --> 00:53:53,884
妙なことを申し上げるようですけど、
说起来可能有点奇怪，

450
00:53:54,864 --> 00:53:59,704
皆さんはフランスに、狼憑きという伝説のあるのをご存知でしょうか？
各位知道法国有个叫狼人附身的传说吗？

451
00:54:00,834 --> 00:54:03,384
日本の狐憑きみたいなもんですけど。
就像日本的狐仙附身一样。

452
00:54:04,494 --> 00:54:09,754
満月の晩に狼に噛まれると、狼憑きになると言われています。
据说满月之夜被狼咬了，就会变成狼人附身。

453
00:54:09,754 --> 00:54:10,384
ほう。
哦。

454
00:54:11,004 --> 00:54:15,574
むやみと気が荒くなって、人間の血や肉を求めて、
会变得异常暴躁，渴求人血人肉，

455
00:54:16,254 --> 00:54:20,654
鼻なんかも次第には、狼みたいに尖ってくるというんです。
鼻子什么的也会渐渐变得像狼一样尖。

456
00:54:21,584 --> 00:54:28,324
私は1951年から53年まで、パリで勉強しておりました。
我从1951年到53年在巴黎留学。

457
00:54:29,204 --> 00:54:32,721
そしてその間に、伊吹哲三という人と、
那期间，我和一个叫伊吹哲三的人

458
00:54:32,721 --> 00:54:36,434
しばらく同棲していたことがございます。
同居了一段时间。

459
00:54:37,364 --> 00:54:43,884
ところがあとになって、その伊吹哲三というのが本名かどうかもわからない、国籍もない。
可是后来才知道，那个伊吹哲三连是不是真名都不清楚，也没有国籍。

460
00:54:44,374 --> 00:54:46,074
というと、日本人じゃない？
那他不是日本人？

461
00:54:46,424 --> 00:54:49,774
いいえ、日本人に違いはないんですが。
不，肯定是日本人。

462
00:54:51,214 --> 00:54:57,674
何か酷い悪事を働いて日本を脱出し、戸籍の上では死亡したことになってるそうです。
据说他犯了什么大罪逃出日本，户籍上已经算死亡了。

463
00:54:59,774 --> 00:55:05,584
それが私にわかった頃から、段々伊吹は凶暴な本性を現してまいりました。
从我得知这些开始，伊吹渐渐露出了凶暴的本性。

464
00:55:07,634 --> 00:55:14,069
ある冬のこと、 私どもは二人で、スイスのほうへ旅行したことがござい
有一年冬天，我们两人去瑞士旅行

465
00:55:14,069 --> 00:55:14,654
ます。
过。

466
00:56:03,194 --> 00:56:06,796
あなた、あなた、どうなさったの？
亲爱的，亲爱的，你怎么了？

467
00:56:41,486 --> 00:56:45,856
その翌朝から伊吹は打って変わったように大人しくなりました。
从第二天早上起，伊吹像变了个人似的温顺了。

468
00:56:47,056 --> 00:56:51,536
私達はもう恐ろしくて恐ろしくて、あの人の側から逃げ出すことばかり考えておりました。
我们害怕得不得了，只想着从他身边逃走。

469
00:56:52,536 --> 00:56:54,276
それで逃げて帰ってこられたわけですか。
所以你就逃回来了？

470
00:56:54,996 --> 00:56:56,996
いいえ、その必要はありませんでした。
不，没必要了。

471
00:56:58,456 --> 00:57:04,476
と言うのは、その旅行の終わりに伊吹がスペインで行方不明になってしまったのです。
因为那次旅行结束时，伊吹在西班牙失踪了。

472
00:57:05,196 --> 00:57:07,436
ほう、スペインで？
哦，在西班牙？

473
00:57:08,236 --> 00:57:11,436
ピレネー山脈のセントラビアンの近所でした。
在比利牛斯山脉圣拉比安附近。

474
00:57:13,036 --> 00:57:19,456
狼に食い殺されたんだろうと言うことでしたが、いくら探しても何の手がかりもありません。
说是可能被狼咬死了，但怎么找都没有任何线索。

475
00:57:20,876 --> 00:57:26,216
土地の人達は狼が付いてるんだから、
狼と一緒に行ってしまったんだろうと言っておりました。
当地人说他被狼附身了，所以跟着狼走了。

476
00:57:27,756 --> 00:57:32,456
私はそのままパリへ帰り、2ヶ月後に日本へ帰って参りました。
我就那样回了巴黎，两个月后回到了日本。

477
00:57:33,716 --> 00:57:38,016
失礼ですが奥さん、ご主人の、いや、伊吹さんのご職業は？
冒昧问一下夫人，您丈夫，不，伊吹先生的职业是？

478
00:57:39,496 --> 00:57:42,136
あの、訳の分からない絵を描いておりました。
那个，他画些莫名其妙的画。

479
00:57:42,916 --> 00:57:44,796
ほう、絵描きさんですか。
哦，是画家啊。

480
00:57:45,716 --> 00:57:48,836
すると、デザインの方もやっておられたんですか？
那他也做设计吗？

481
00:57:49,456 --> 00:57:52,696
いいえ、全然。でもどうしてそんな？
不，完全没有。可您为什么这么问？

482
00:57:53,396 --> 00:57:54,756
いいえ、別に。
不，没什么。

483
00:57:56,156 --> 00:57:57,796
どうぞ、それから先を。
请，请继续说。

484
00:57:59,136 --> 00:58:03,836
それで私は彼とははっきり縁が切れたものと安心して、
于是我安心地以为和他彻底断了关系，

485
00:58:03,836 --> 00:58:07,596
何もかも忘れて幸せに暮らしてたんですが、
忘掉一切幸福地生活着，

486
00:58:09,676 --> 00:58:12,736
今年の5月頃、突然伊吹が私を訪ねて参りました。
可今年5月左右，伊吹突然来找我。

487
00:58:13,696 --> 00:58:14,996
それは一体何のために？
到底是为了什么？

488
00:58:15,836 --> 00:58:20,022
私に復縁を迫るんです、もう一度フランスへ帰ってくれと言って。
逼我复婚，说让我再回法国去。

489
00:58:20,022 --> 00:58:21,976
でも私はきっぱり断りました。
但我坚决拒绝了。

490
00:58:22,816 --> 00:58:26,756
もしやその人の髪の毛は真っ白じゃありませんでしたか？
那个人的头发会不会是纯白的？

491
00:58:27,936 --> 00:58:28,896
いいえ、真っ黒です。
不，是纯黑的。

492
00:58:29,396 --> 00:58:30,116
それで？
然后呢？

493
00:58:31,476 --> 00:58:33,836
それからも度々電話が掛かりました。
之后他还经常打电话来。

494
00:58:34,396 --> 00:58:36,016
全部お断りになったんですか？
您全都拒绝了吗？

495
00:58:36,856 --> 00:58:41,036
たった一度だけあの人のアパートへ。
只有一次去了他的公寓。

496
00:58:41,736 --> 00:58:44,376
え？アパート？そのアパートと言うのは？
诶？公寓？那个公寓是？

497
00:58:46,216 --> 00:58:49,776
鳴子坂の双葉薬局と言う薬屋さんの裏に。
在鸣子坂双叶药局那家药店后面。

498
00:58:56,836 --> 00:58:57,876
伊吹さん、お帰りなさい。
伊吹先生，您回来了。

499
00:58:58,736 --> 00:58:59,736
雨だったんですか？
下雨了吗？

500
00:59:00,576 --> 00:59:03,276
あ、そうでしたか。おやすみなさい。
啊，是吗。晚安。

501
00:59:52,968 --> 00:59:55,308
ほう、ここが旦那の隠れ家なんですか。
哦，这里就是那家伙的藏身处吗。

502
00:59:55,828 --> 00:59:58,248
これは俺の弟の隠れ家なんだ。
这是我弟弟的藏身处。

503
00:59:58,428 --> 00:59:59,478
え？弟さんの？
诶？您弟弟的？

504
01:00:10,278 --> 01:00:11,888
あれ？
咦？

505
01:00:11,888 --> 01:00:14,018
髪の毛真っ白だ。
头发纯白。

506
01:00:15,278 --> 01:00:16,458
この前真っ黒だったのに。
上次明明是纯黑的。

507
01:00:16,458 --> 01:00:18,278
俺達までからかっちゃ嫌ですね。
别连我们都耍啊。

508
01:00:18,278 --> 01:00:21,428
なんで君たちあんな人騒がせな真似をしたんだ？
你们为什么干那种惊动世人的事？

509
01:00:21,448 --> 01:00:24,368
だって旦那から電話があったじゃありませんか。
可是老板您不是打电话来了吗。

510
01:00:24,408 --> 01:00:25,418
電話？
电话？

511
01:00:25,838 --> 01:00:31,238
ええ、世間の奴をアッと言わせるんだから、劇場の舞台で足を躍らせろって。
是啊，说让世人吓一跳，在剧场舞台上跳脚。

512
01:00:31,938 --> 01:00:33,608
こないだの分の後金だ。
这是上次那笔的尾款。

513
01:00:34,108 --> 01:00:35,288
すいません。
谢谢。

514
01:00:35,698 --> 01:00:41,648
今度君たちに頼みたいのは、弟を探し出してもらいたいんだ。
这次想拜托你们的是，帮我找出我弟弟。

515
01:00:42,888 --> 01:00:45,518
俺の双子の弟だ。
我的双胞胎弟弟。

516
01:00:46,108 --> 01:00:51,878
君たちを雇って女をかどわかしたのは俺じゃない、弟なんだ。
雇你们拐走女人的不是我，是我弟弟。

517
01:00:51,878 --> 01:00:55,898
弟がああいう人殺しをやらかしたんだ。
是我弟弟干了那种杀人勾当。

518
01:00:56,368 --> 01:00:59,078
今後もやるかもしれない。
以后可能还会干。

519
01:00:59,338 --> 01:01:04,688
だから弟を探し出して、外国へ追っ払ってしまわなければならない。
所以必须找出弟弟，把他赶到国外去。

520
01:01:05,088 --> 01:01:08,288
それじゃあ女の子を殺したのは旦那じゃなかったんですか？
那么杀女孩的不是老板您吗？

521
01:01:08,808 --> 01:01:15,068
俺が昆虫館へ帰ってくると、有馬数子が殺されていたんだ。
我回到昆虫馆时，有马数子已经被杀了。

522
01:01:15,768 --> 01:01:19,808
俺はすぐに弟がやったことだと気が付いた。
我立刻意识到是弟弟干的。

523
01:01:20,628 --> 01:01:24,248
そこで死体を埋めようとしてるところへ君たちがやってきたんだ。
正当我准备埋尸体时，你们来了。

524
01:01:24,668 --> 01:01:28,148
いやあ、埋めなくて助かったんですよ。
哎呀，没埋成真是万幸。

525
01:01:28,408 --> 01:01:33,908
旦那が掘った後、警察が怪しんですっかり掘り返したっていいますからね。
因为老板挖了之后，警察觉得可疑，把那里全挖开了。

526
01:01:34,028 --> 01:01:35,948
危ねえところでしたよ。
好险啊。

527
01:01:41,418 --> 01:01:43,298
あ、いけね、デカだ。
啊，糟了，是警察。

528
01:02:12,950 --> 01:02:14,090
そうだ。
对了。

529
01:03:10,590 --> 01:03:12,500
井吹さんて髪を染めてるんだね。
井吹先生染头发了呢。

530
01:03:13,340 --> 01:03:15,210
さっき初めてあの人の白髪を見たよ。
刚才我第一次看到那个人的白发。

531
01:03:15,550 --> 01:03:16,550
何を言ってるんだ。
你在说什么。

532
01:03:16,990 --> 01:03:18,650
あたしは帰ってきた時会ってるんだ。
我回来的时候见到他了。

533
01:03:19,110 --> 01:03:21,030
いつもの通りちゃんと黒い髪だったよ。
和平时一样，明明是黑发。

534
01:04:03,190 --> 01:04:08,770
このイブニングの素晴らしさはシンプルなウエストライン
で上品な感じを出すことに成功した点にあると思います。
这件晚礼服的精彩之处，我认为在于用简洁的腰线成功营造出了高雅感。

535
01:04:11,610 --> 01:04:16,340
今出ているモデルの衣装とこれを見比べてくれないか。
请把现在出场的模特服装和这个对比一下。

536
01:04:20,570 --> 01:04:22,180
題してさざ波。
题名《涟漪》。

537
01:04:22,180 --> 01:04:24,020
モデルは香山淑子さん。
模特是香山淑子小姐。

538
01:04:24,020 --> 01:04:26,130
デザインは草壁東子先生。
设计是草壁东子老师。

539
01:04:27,550 --> 01:04:30,720
あのドレスはこのデザインで作ったものに間違いありませんわ。
那件礼服肯定是用这个设计做的。

540
01:04:30,870 --> 01:04:31,930
間違いないね。
没错。

541
01:04:32,630 --> 01:04:34,760
ええ。ちょっと洋裁の心得のあるものが見たら。
是的。稍微懂点裁缝的人一看就知道。

542
01:04:34,910 --> 01:04:36,710
そう。ありがとう。
是吗。谢谢。

543
01:04:44,420 --> 01:04:47,770
タミちゃん。今日はあなた先生の代理なんだからしっかりやってね。
小民。今天你代替老师，要好好干哦。

544
01:04:48,010 --> 01:04:49,480
ほんとよ。落ち着いてちゃんとやってね。
真的。冷静点好好干。

545
01:04:49,740 --> 01:04:51,950
いや、タミちゃん。しっかりやってね。
喂，小民。好好干哦。

546
01:04:56,290 --> 01:05:01,130
すみません。あの、刷り出しの機械がまたね、
電話がかかってなかったらそう言ってください。お願いします。
不好意思。那个，印刷机又，如果没打电话来就请那样说。拜托了。

547
01:05:22,340 --> 01:05:23,530
ごめんなさいよ。
对不起啊。

548
01:05:23,530 --> 01:05:24,480
はい、どうも。
好，谢谢。

549
01:05:30,570 --> 01:05:31,740
しっかりやるのよ。
要好好干哦。

550
01:05:40,780 --> 01:05:45,450
この前江東の所で発見されたデザインの場合はファッションショーの後でしたから
上次在江东发现的设计，因为是时装秀之后，

551
01:05:45,630 --> 01:05:48,080
盗まれたというあなたの弁解も成り立つわけですが
你说被偷了也说得通，

552
01:05:49,140 --> 01:05:50,900
それはどういう意味でしょうか。
那是什么意思？

553
01:05:51,170 --> 01:05:54,970
ところがこのデザインは僕らがだいぶ前に某所で発見したものです。
可这个设计是我们很久以前在某处发现的。

554
01:05:54,970 --> 01:05:56,630
某所とおっしゃいますと？
您说的某处是？

555
01:05:56,690 --> 01:06:00,280
成子坂の双葉アパート井吹哲三の部屋です。
成子坂双叶公寓井吹哲三的房间。

556
01:06:03,520 --> 01:06:04,710
そんな。
怎么会。

557
01:06:04,970 --> 01:06:08,730
あのアパートにこのデザインがあるはずがない。
那个公寓里不可能有这个设计。

558
01:06:42,440 --> 01:06:46,010
ではこれより朝路会ラストのプログラムに移ります。
那么接下来是朝路会最后的节目。

559
01:07:05,490 --> 01:07:07,500
デザインは朝路都央先生。
设计是朝路都央老师。

560
01:07:07,710 --> 01:07:10,590
モデルは朝路先生の代理、葛野民子さん。
模特是朝路老师的代理人，葛野民子小姐。

561
01:08:02,930 --> 01:08:03,700
もう聞かないでください。
请别再问了。

562
01:08:04,230 --> 01:08:05,090
聞かないでください。
请别问了。

563
01:08:05,960 --> 01:08:08,400
何と言われても私は、私は。
不管别人怎么说，我，我。

564
01:08:11,330 --> 01:08:13,770
警部さん、来ました。また狼男にやられた。
警部，来了。又被狼男袭击了。

565
01:08:13,770 --> 01:08:14,700
何？
什么？

566
01:08:35,550 --> 01:08:38,400
あなた、誰だ。
你，是谁。

567
01:09:36,404 --> 01:09:37,304
苗場には誰が？
苗场有谁？

568
01:09:37,684 --> 01:09:39,704
確か浅井先生のマネージャーが付き添って。
好像是浅井老师的经纪人陪着。

569
01:09:59,904 --> 01:10:01,284
おい、どうした？
喂，怎么了？

570
01:10:01,704 --> 01:10:02,304
しっかりしろ。
振作点。

571
01:10:02,704 --> 01:10:03,204
おい。
喂。

572
01:10:03,944 --> 01:10:04,604
しっかりしろ。
振作点。

573
01:10:10,164 --> 01:10:11,704
強くスリックされている。
被狠狠勒住了。

574
01:10:14,404 --> 01:10:16,504
警部、大変です！草加鉄三が殺されています！
警部，不好了！草加铁三被杀了！

575
01:10:16,584 --> 01:10:17,904
なに？草加？
什么？草加？

576
01:10:17,904 --> 01:10:18,504
はい。
是。

577
01:10:22,004 --> 01:10:23,204
完敗だ。
完败。

578
01:10:25,364 --> 01:10:26,304
完敗だ。
完败。

579
01:10:30,384 --> 01:10:32,504
これほど徹底的にやられるとは思わなかった。
没想到会被搞得这么彻底。

580
01:10:45,164 --> 01:10:46,004
おい。
喂。

581
01:10:50,064 --> 01:10:52,004
浅井ふみおだな？
你是浅井文雄吧？

582
01:10:56,784 --> 01:10:59,004
約束のものを持ってきたか？
约定的东西带来了吗？

583
01:11:01,064 --> 01:11:04,004
あなた、どうしてそのデザインを？
你，为什么会有那个设计？

584
01:11:06,484 --> 01:11:09,304
伊吹鉄三から全部買い取ったんだ。
我从伊吹铁三那里全部买下来了。

585
01:11:10,124 --> 01:11:13,004
だからお前が伊吹のデザインを盗んで使う限り、
所以只要你偷用伊吹的设计，

586
01:11:13,404 --> 01:11:17,904
俺はその賠償金を取る権利があるんだ。出せ！
我就有权索取赔偿金。拿出来！

587
01:11:30,804 --> 01:11:31,904
あ、これ。
啊，这个。

588
01:11:32,304 --> 01:11:33,704
さあ、早く寄こせ。
来，快给我。

589
01:11:34,684 --> 01:11:37,304
それともお前は封筒の中身が欲しくないのか？
还是说你不想知道信封里是什么？

590
01:11:37,704 --> 01:11:39,704
もう一度左手を出してください。
请再伸出左手。

591
01:11:40,264 --> 01:11:42,004
そして夜光時計を見せてください。
然后让我看看夜光表。

592
01:11:43,924 --> 01:11:45,804
あなたは、あなたは！
你，你！

593
01:11:55,304 --> 01:11:56,504
おい。
喂。

594
01:12:08,564 --> 01:12:09,804
貴様は誰だ？
你这家伙是谁？

595
01:12:11,024 --> 01:12:12,004
俺は……
我是……

596
01:12:34,264 --> 01:12:37,204
轟さん、やられました！また狼にやられました！
轰先生，出事了！又被狼袭击了！

597
01:12:38,084 --> 01:12:39,204
狼に？誰が？
被狼？谁？

598
01:12:39,304 --> 01:12:42,404
ファッションモデルの赤松、志賀、日高、3人一度に持っていかれました。
时装模特赤松、志贺、日高，三个人同时被带走了。

599
01:12:42,844 --> 01:12:43,804
何？3人？
什么？三个人？

600
01:12:44,524 --> 01:12:45,204
どうしてそんな？
怎么会这样？

601
01:12:45,344 --> 01:12:50,104
狼男はあとの者も必ず狙うと思ったんで、3人一緒に赤松のアパートに集めて、
我以为狼男一定还会盯上剩下的人，就把三人一起集中到赤松的公寓，

602
01:12:50,204 --> 01:12:53,104
「絶対外へ出るな」と言い渡しておいたんですが。
吩咐他们“绝对不要外出”。

603
01:12:53,444 --> 01:12:54,804
それがどうして……。
可怎么会……

604
01:12:54,904 --> 01:12:55,504
はいはい。
好，好。

605
01:12:56,104 --> 01:12:56,604
え？
诶？

606
01:12:57,204 --> 01:12:57,704
うん。
嗯。

607
01:12:58,604 --> 01:12:59,104
え？
诶？

608
01:12:59,724 --> 01:13:01,404
あ、分かった。うん。
啊，明白了。嗯。

609
01:13:04,244 --> 01:13:06,704
警部殿、上野公園で殺しがあったとの報告です。
警部，接到报告说上野公园发生了杀人案。

610
01:13:07,504 --> 01:13:10,204
所持品の名刺で名生川修二という人らしいとのことです。
从随身物品的名片看，好像是叫名生川修二的人。

611
01:13:10,304 --> 01:13:11,504
名生川修二？
名生川修二？

612
01:13:36,484 --> 01:13:37,704
あなたは？
你是？

613
01:13:39,304 --> 01:13:40,804
浅井さんですね？
是浅井先生吧？

614
01:13:42,084 --> 01:13:44,004
今頃どうしてこんなところに？
这时候你怎么会在这里？

615
01:13:46,704 --> 01:13:48,504
誰かに呼び出されたわけですね？
是被谁叫出来的吧？

616
01:13:55,484 --> 01:13:58,904
それじゃ、いずれ呼び出したやつがここへ来るわけだ。
那么，叫你来的人迟早会来这里。

617
01:14:57,618 --> 01:14:59,038
誰だ。
谁。

618
01:15:11,148 --> 01:15:12,368
はっ。
是。

619
01:15:12,868 --> 01:15:14,798
お前は鉄男。
你是铁男。

620
01:15:16,348 --> 01:15:17,578
お前は。
你是。

621
01:15:19,028 --> 01:15:20,868
お前は気でも狂ったのか。
你疯了吗。

622
01:16:16,958 --> 01:16:19,708
ねえ、もう何日経ったの？
哎，已经过了几天了？

623
01:16:20,068 --> 01:16:22,208
3日、4日だわ。
三天、四天了吧。

624
01:16:23,638 --> 01:16:24,688
私達どうなるのかしら。
我们会怎么样呢。

625
01:16:26,318 --> 01:16:28,218
やっぱり殺されるんでしょうね。
果然还是会被杀吧。

626
01:16:28,758 --> 01:16:29,848
嫌だ。
不要。

627
01:16:30,788 --> 01:16:32,468
シッ。
嘘。

628
01:16:53,778 --> 01:16:55,788
おい、飯だよ。
喂，吃饭了。

629
01:17:14,738 --> 01:17:17,528
残った4人のモデルのうち、また3人誘拐されたそうですね。
听说剩下的4个模特里，又有3人被绑架了。

630
01:17:17,848 --> 01:17:21,928
素人探偵として名のある金田一耕助氏が、3、
4日前から消息を絶ったという噂があるんですが。
有传闻说，以业余侦探闻名的金田一耕助先生，三四天前起就下落不明了。

631
01:17:22,138 --> 01:17:28,288
とにかく今のところはそういうことに関する発表は、
現在進行中の捜査に支障をきたすことになるので一切。
总之目前关于那方面的发布，会影响正在进行的搜查，所以一概。

632
01:17:28,348 --> 01:17:29,928
本当に進行中なんですか？
真的在进行吗？

633
01:17:31,528 --> 01:17:33,458
とにかく今日は帰ってくれたまえ、ね。
总之今天你先回去吧，好吗。

634
01:17:33,788 --> 01:17:36,478
発表することがあったらすぐ連絡するから。
有要发布的事我马上联系你。

635
01:18:00,758 --> 01:18:02,348
おっ、こらこら。
哦，喂喂。

636
01:18:41,988 --> 01:18:44,918
亨ちゃん、狼男。
小亨，狼男。

637
01:18:46,648 --> 01:18:48,528
そんな。
怎么会。

638
01:19:07,458 --> 01:19:09,368
よし分かった、すぐ手配しろ。
好，明白了，马上安排。

639
01:19:10,848 --> 01:19:11,998
非常召集だ。
紧急召集。

640
01:19:12,658 --> 01:19:14,918
全員、集まれ。
全体集合。

641
01:20:16,108 --> 01:20:18,908
私をこんな所へ連れて来てどうしようと言うんです？
你把我带到这种地方想干什么？

642
01:20:19,378 --> 01:20:21,878
犯人の女の始末にしてやるんだ。
我要把犯人的女人处理掉。

643
01:20:22,158 --> 01:20:23,618
そうは行かないよ。
那可不行。

644
01:20:23,918 --> 01:20:24,898
誰だ？
谁？

645
01:20:30,148 --> 01:20:31,508
伴田同心。
伴田巡查。

646
01:20:32,638 --> 01:20:34,118
伊吹鉄造。
伊吹铁造。

647
01:20:34,548 --> 01:20:35,248
偽物だ。
是假的。

648
01:20:35,648 --> 01:20:38,538
伊吹鉄造は殺されたと言いたいんだろう。
你是想说伊吹铁造已经被杀了吧。

649
01:20:49,678 --> 01:20:51,338
伴田同心。
伴田巡查。

650
01:20:51,518 --> 01:20:54,598
じゃあさっき私の部屋へ来たのは？
那刚才来我房间的是？

651
01:20:54,638 --> 01:20:56,018
僕ですよ。
是我。

652
01:20:58,928 --> 01:21:00,138
昆虫館の庭を
昆虫馆的院子

653
01:21:01,028 --> 01:21:02,228
警察が掘り返したあとに
被警察挖过之后

654
01:21:04,218 --> 01:21:10,528
君達が伊吹鉄造を埋めたのは盲点をついて見事だったな。
你们把伊吹铁造埋在那里，真是钻了盲点，干得漂亮。

655
01:21:16,098 --> 01:21:21,788
伊吹鉄造はふみ子を昆虫館に呼び寄せておいて暴行しようとしたが
伊吹铁造把文子叫到昆虫馆想施暴，

656
01:21:22,498 --> 01:21:24,248
逆にふみ子に殺された。
反而被文子杀了。

657
01:21:24,348 --> 01:21:28,158
それを見ていたお前はふみ子を恐喝して迫った。
看到这一幕的你，威胁逼迫了文子。

658
01:21:29,168 --> 01:21:33,598
ふみ子への嫌疑を逸らすために伊吹をまだ生きていることにし
为了转移对文子的嫌疑，你让伊吹装作还活着，

659
01:21:34,178 --> 01:21:37,918
ふみ子を伊吹に脅迫されている可哀想な女にした。
把文子变成了被伊吹威胁的可怜女人。

660
01:21:39,018 --> 01:21:42,848
佳代を攫って殺したのもお前だ。
掳走并杀死佳代的也是你。

661
01:21:44,298 --> 01:21:49,398
ふみ子はお前に弱みを握られてお前の思うままに動く女になった。
文子被你抓住把柄，成了任你摆布的女人。

662
01:21:50,218 --> 01:21:52,388
お前の嫌疑を逸らすためには
为了转移对你的嫌疑，

663
01:21:53,198 --> 01:21:56,078
狼男にも変装した。
你还假扮成狼男。

664
01:21:57,498 --> 01:22:01,678
そしてとうとう草加たつ子を殺す羽目にまで追い込まれて
最后终于被逼到杀死草加达子的地步，

665
01:22:06,188 --> 01:22:08,628
続いて2人のモデルを殺した。
接着又杀了两个模特。

666
01:22:10,108 --> 01:22:13,168
お前は血を吸って悪魔になった気違いだ。
你是吸了血变成恶魔的疯子。

667
01:22:13,888 --> 01:22:16,628
パトロンの長岡を殺したのもお前だ。
杀死赞助人长冈的也是你。

668
01:22:17,168 --> 01:22:23,168
長岡はふみ子を故意に苦しめてデザイナー生活を止めさせようとしたんだ。
长冈故意折磨文子，想让她放弃设计师生涯。

669
01:22:24,018 --> 01:22:28,308
その上お前は江藤俊策を殺した。
而且你还杀了江藤俊策。

670
01:22:29,328 --> 01:22:33,368
全ての殺人を江藤のせいにするためだ。
为的是把所有杀人案都推到江藤身上。

671
01:22:34,578 --> 01:22:41,028
お前の名は殺人鬼村越徹だ。
你的名字叫杀人鬼村越彻。

672
01:22:52,608 --> 01:22:53,998
伴田警部。
伴田警部。

673
01:22:54,578 --> 01:22:57,768
貴方はご立派な名探偵です。
您真是了不起的名侦探。

674
01:22:59,008 --> 01:23:01,658
兜を脱いだと言いたい所だが
我真想说声佩服，

675
01:24:10,758 --> 01:24:11,978
ここだ。
在这里。

676
01:24:14,718 --> 01:24:15,918
誰かいるぞ。
有人。

677
01:24:15,918 --> 01:24:17,018
あっちからも回れ。
从那边也绕过去。

678
01:24:17,018 --> 01:24:18,108
囲め。
包围。

679
01:24:24,758 --> 01:24:25,668
動くな。
别动。

680
01:24:27,618 --> 01:24:29,198
待て。
站住。

681
01:24:29,578 --> 01:24:31,738
おい、本部に応援を連絡しろ。
喂，联系本部叫支援。

682
01:24:31,738 --> 01:24:32,568
はい。
是。

683
01:24:54,718 --> 01:24:55,518
逃げろ。
快跑。

684
01:24:55,968 --> 01:24:57,128
ふみ子。
文子。

685
01:25:03,498 --> 01:25:04,608
行くんだ。
走。