1 00:00:56,900 --> 00:01:03,220 ♪ また鎌倉に行ってきました。 ♪ ♪ 我又去了镰仓。 ♪ 2 00:01:03,220 --> 00:01:06,553 ♪ 私の心の故郷はここ。 ♪ ♪ 我心灵的故乡就在这里。 ♪ 3 00:01:11,640 --> 00:01:17,380 ♪ バスの中から見てました。 ♪ ♪ 从巴士里望着。 ♪ 4 00:01:17,380 --> 00:01:21,380 ♪ あなたの優しい微笑みを。 ♪ ♪ 你那温柔的微笑。 ♪ 5 00:01:26,160 --> 00:01:31,960 ♪ 時には雨に打たれながら ♪ ♪ 有时任凭风吹雨打 ♪ 6 00:01:31,960 --> 00:01:35,540 ♪ あなたの座像を ♪ ♪ 你的坐像 ♪ 7 00:01:35,540 --> 00:01:39,120 ♪ 眺めてました。 ♪ ♪ 我一直在凝望。 ♪ 8 00:01:39,980 --> 00:01:45,360 ♪ 人間界の淡い恋なんて ♪ ♪ 人世间那些淡薄的恋情 ♪ 9 00:01:45,360 --> 00:01:47,027 ♪ 振り切って ♪ ♪ 统统斩断 ♪ 10 00:01:51,520 --> 00:01:56,860 ♪ あなたの心をただただに ♪ ♪ 对你的心只是纯粹地 ♪ 11 00:01:56,860 --> 00:01:59,527 ♪ 思い続けました。 ♪ ♪ 一直思念着。 ♪ 12 00:02:29,040 --> 00:02:34,440 ♪ 山裾には北条政子の小 ♪ ♪ 山脚下有北条政子的 ♪ 13 00:02:34,440 --> 00:02:39,840 ♪ さな墓がありました。 ♪ ♪ 一座小小的墓。 ♪ 14 00:02:40,240 --> 00:02:45,980 ♪ ちらほらと紅葉が見えて ♪ ♪ 零星可见红叶 ♪ 15 00:02:46,060 --> 00:02:50,393 ♪ 重すぎる使命に泣きました。 ♪ ♪ 为过于沉重的使命而哭泣。 ♪ 16 00:03:00,640 --> 00:03:05,307 ♪ あれから800年経ちました。 ♪ ♪ 从那以后已过了800年。 ♪ 17 00:03:11,780 --> 00:03:14,447 ♪ 人間界の恋なんて ♪ ♪ 人世间的恋情 ♪ 18 00:03:17,320 --> 00:03:22,440 ♪ もう私にはできません。 ♪ ♪ 我已无法再拥有。 ♪ 19 00:03:23,240 --> 00:03:28,346 ♪ 鎌倉の大仏しかもう ♪ ♪ 如今我只爱 ♪ 20 00:03:28,346 --> 00:03:34,020 ♪ 愛せなくなりました。 ♪ ♪ 镰仓的大佛。 ♪ 21 00:03:34,900 --> 00:03:39,233 ♪ ささやかな恋すら断ち切って ♪ ♪ 连微小的恋情都斩断 ♪ 22 00:03:45,860 --> 00:03:49,527 ♪ 人を救うのが夢でした。 ♪ ♪ 拯救世人是我的梦想。 ♪ 23 00:03:57,660 --> 00:03:58,327 ♪ ああ ♪ ♪ 啊 ♪ 24 00:04:00,940 --> 00:04:02,940 ♪ 鎌倉で大仏に ♪ ♪ 在镰仓为大佛 ♪ 25 00:04:05,740 --> 00:04:10,920 ♪ 魂を入れることだけを ♪ ♪ 注入灵魂 ♪ 26 00:04:11,280 --> 00:04:15,613 ♪ 考え続けて生きてきました。 ♪ ♪ 我一直在思考着活到今天。 ♪ 27 00:04:22,780 --> 00:04:25,447 ♪ 聖なるものだけが ♪ ♪ 唯有神圣之物 ♪ 28 00:04:28,400 --> 00:04:29,733 ♪ 正しいと ♪ ♪ 才是正确的 ♪ 29 00:04:34,120 --> 00:04:35,787 ♪ 信じ続けた ♪ ♪ 我一直如此相信 ♪ 30 00:04:38,280 --> 00:04:39,947 ♪ 私の人生。 ♪ ♪ 这就是我的人生。 ♪ 31 00:04:47,960 --> 00:04:50,627 ♪ 聖なるものだけが ♪ ♪ 唯有神圣之物 ♪ 32 00:04:54,100 --> 00:04:59,340 ♪ 正しいと信じ続けた ♪ ♪ 才是正确的 我一直如此相信 ♪ 33 00:05:33,736 --> 00:05:34,876 Who is it? 是谁？ 34 00:05:46,796 --> 00:05:50,056 Hey! Hey! Sorry we are so late. 嘿！嘿！抱歉我们来晚了。 35 00:05:51,676 --> 00:05:55,176 What, wait a minute, what, what is this? 什么，等一下，什么，这是什么？ 36 00:05:55,596 --> 00:05:57,474 What? What happened here? Why? 什么？这里发生了什么？为什么？ 37 00:05:57,474 --> 00:05:58,476 What's going on? 怎么回事？ 38 00:05:59,496 --> 00:06:03,396 I don't know, maybe someone has a grudge against me? 我不知道，也许有人对我怀恨在心？ 39 00:06:04,016 --> 00:06:04,976 What? 什么？ 40 00:06:08,616 --> 00:06:11,096 Nanako, you've been out of luck recently. 菜菜子，你最近运气不太好。 41 00:06:12,856 --> 00:06:14,196 Has anything else happened? 还发生了别的事吗？ 42 00:06:16,596 --> 00:06:21,556 Actually, I do feel like someone has been watching me. 其实，我确实感觉有人在盯着我。 43 00:06:23,516 --> 00:06:24,676 And also 还有 44 00:06:29,976 --> 00:06:33,456 What? Die? That's scary! 什么？死？好可怕！ 45 00:06:34,416 --> 00:06:37,096 What's this? A curse? Oh! 这是什么？诅咒？哦！ 46 00:06:43,536 --> 00:06:44,336 Look. 你看。 47 00:06:47,056 --> 00:06:49,996 Do you think this could be a curse? 你觉得这可能是诅咒吗？ 48 00:06:53,396 --> 00:06:56,956 The divine protector repels curses? 降魔之神驱除诅咒？ 49 00:07:10,396 --> 00:07:15,236 Well, in 538, Buddhism was introduced to Japan. 嗯，538年，佛教传入日本。 50 00:07:15,876 --> 00:07:19,103 In Empress Suiko's reign, Prince Shōtoku became regent. 推古天皇在位时，圣德太子成为摄政。 51 00:07:19,103 --> 00:07:20,896 He issued an imperial rescript 他颁布了诏书 52 00:07:22,256 --> 00:07:24,816 and made Buddhism the pillar of the nation. 将佛教立为国之支柱。 53 00:07:26,036 --> 00:07:32,274 Since then, Buddhism and Shintoism have merged, and shrines and temples were built 此后，佛教与神道融合，神社与寺庙 54 00:07:32,274 --> 00:07:32,976 together. 一起建造。 55 00:07:34,616 --> 00:07:39,216 This is the syncretization of Shinto with Buddhism, we call it. 这就是我们所说的神佛习合。 56 00:07:39,736 --> 00:07:42,636 Prince Shōtoku merged Shintoism and Buddhism 圣德太子将神道与佛教融合 57 00:07:44,516 --> 00:07:47,676 Nanako! Nanako! Is she alright? Hey! 菜菜子！菜菜子！她没事吧？嘿！ 58 00:07:48,456 --> 00:07:50,236 Take her to the nurse's office. Yes, sir! 带她去医务室。是！ 59 00:07:52,676 --> 00:07:55,136 There are strangle marks on her neck! 她脖子上有勒痕！ 60 00:07:55,776 --> 00:07:57,136 A strangle mark? 勒痕？ 61 00:08:09,276 --> 00:08:11,896 Nanako, are you okay? 菜菜子，你没事吧？ 62 00:08:11,896 --> 00:08:14,516 Miki, Rina, I'm okay. 美纪，里奈，我没事。 63 00:08:16,536 --> 00:08:17,676 What happened there? 那里发生了什么？ 64 00:08:19,356 --> 00:08:21,572 Well, I suddenly blacked out. 嗯，我突然眼前一黑。 65 00:08:21,572 --> 00:08:26,156 It felt like someone pulled me, and I fell down on the floor. 感觉像有人拉了我一把，我就摔倒在地上了。 66 00:08:28,056 --> 00:08:30,176 And I can't remember anything. 然后我什么都不记得了。 67 00:08:34,076 --> 00:08:37,980 What happened was, it's not there anymore. 发生的事是，它已经不在了。 68 00:08:37,980 --> 00:08:39,096 Don't panic. 别慌。 69 00:08:45,896 --> 00:08:46,836 What is this? 这是什么？ 70 00:08:49,696 --> 00:08:52,756 What is it? Hey, are you okay? Die! 什么？嘿，你没事吧？死！ 71 00:08:53,536 --> 00:08:55,421 You're okay. Calm down. 你没事。冷静下来。 72 00:08:55,421 --> 00:08:58,453 Take a deep breath. Breathe. Breathe. 深呼吸。呼吸。呼吸。 73 00:08:58,453 --> 00:08:59,436 You're okay. 你没事。 74 00:09:12,956 --> 00:09:14,482 Isn't it the 7th today? 今天不是7号吗？ 75 00:09:14,482 --> 00:09:17,136 Look, we can summon the divine protector 你看，我们可以召唤降魔之神 76 00:09:18,596 --> 00:09:21,316 at 7:07 p.m. the night of 7th. 在7号晚上7点07分。 77 00:09:25,776 --> 00:09:28,776 We should give it a try and see if we can summon her. 我们应该试一试，看能不能召唤她。 78 00:09:35,956 --> 00:09:36,685 Let's see. 试试看。 79 00:09:36,685 --> 00:09:40,916 Make a circle with salt and draw a pentagram in the middle. 用盐画一个圈，中间画一个五角星。 80 00:09:42,796 --> 00:09:47,216 Put your wish in an envelope, then burn it. 把你的愿望放进信封，然后烧掉。 81 00:09:59,296 --> 00:10:01,336 Nanako, here. Thank you. 菜菜子，给你。谢谢。 82 00:10:15,756 --> 00:10:18,656 Please, please help me. 求求你，请帮帮我。 83 00:10:35,496 --> 00:10:42,176 ♪ 来るぞ 来るぞ 来るぞきたぞ きたぞ きたぞ ♪ ♪ 来了 来了 来了 来了 来了 来了 ♪ 84 00:10:42,556 --> 00:10:49,156 ♪ とうとう汐児がやってくる ♪ ♪ 汐儿终于要来了 ♪ 85 00:10:52,636 --> 00:10:54,776 Ayak, Master's son. 阿雅克，大师的儿子。 86 00:10:57,256 --> 00:10:58,876 Oh my gosh! 天哪！ 87 00:10:59,976 --> 00:11:03,936 Hinano, wake up! Hinano, hey, wake up! 雏乃，醒醒！雏乃，嘿，醒醒！ 88 00:11:06,896 --> 00:11:12,336 Nanako Igarashi, you're currently tormented by a living ghost. 五十岚菜菜子，你正被生灵折磨。 89 00:11:12,616 --> 00:11:17,796 ♪ 汐児が来ることを恐れよLiving ghost? ♪ ♪ 恐惧汐儿的到来 生灵？ ♪ 90 00:11:20,616 --> 00:11:25,456 ♪ 見たくない この先は 死んだ 暗いThe divine protector? ♪ ♪ 不想看 前方是 死 黑暗 降魔之神？ ♪ 91 00:11:26,176 --> 00:11:27,636 For real? 真的吗？ 92 00:11:39,716 --> 00:11:41,756 Please, have a seat. 请坐。 93 00:11:43,376 --> 00:11:44,856 Hey, is she a human? 嘿，她是人吗？ 94 00:11:46,216 --> 00:11:47,156 Or a ghost? 还是鬼？ 95 00:11:47,516 --> 00:11:49,156 She can hear you. 她听得见你说话。 96 00:11:52,796 --> 00:11:54,256 She's real. 她是真的。 97 00:11:58,036 --> 00:12:00,816 Who exactly are you? 你到底是谁？ 98 00:12:01,096 --> 00:12:02,776 You are the one who summoned me. 你是召唤我的人。 99 00:12:03,256 --> 00:12:06,056 I will only answer questions about curses. 我只回答关于诅咒的问题。 100 00:12:06,436 --> 00:12:08,176 Oh, okay. 哦，好的。 101 00:12:09,376 --> 00:12:12,196 So what is a living ghost? 那什么是生灵？ 102 00:12:12,236 --> 00:12:17,116 It's the energy of a living person with strong, vengeful thoughts. 是活人怀有强烈怨恨的能量。 103 00:12:19,236 --> 00:12:24,196 It comes out of the body to harm those it has a grudge against. 它离开身体去伤害它所怨恨的人。 104 00:12:25,296 --> 00:12:28,076 More troublesome than the dead spirits. 比死灵更麻烦。 105 00:12:29,096 --> 00:12:30,176 Oh no. 哦不。 106 00:12:31,836 --> 00:12:35,976 Did I, did I do something bad? 我，我做了什么坏事吗？ 107 00:12:37,376 --> 00:12:39,996 You don't have a keen sense about yourself. 你对自己没有敏锐的觉察。 108 00:12:40,316 --> 00:12:41,396 What? 什么？ 109 00:12:46,436 --> 00:12:50,136 Nanako, you really are cursed. 菜菜子，你确实被诅咒了。 110 00:12:55,416 --> 00:12:58,296 But this is an ordinary type of curse. 但这是普通类型的诅咒。 111 00:12:58,916 --> 00:13:00,796 If you just summoned me out of curiosity, 如果你只是出于好奇召唤我， 112 00:13:01,636 --> 00:13:02,896 then I will leave now. 那我现在就走了。 113 00:13:02,956 --> 00:13:04,796 Bye. Hey, please wait! 再见。嘿，请等一下！ 114 00:13:07,196 --> 00:13:13,996 This might seem like a small thing to you, but this is a really big deal for me. 这对你来说可能是小事，但对我来说是大事。 115 00:13:15,416 --> 00:13:17,296 Please help me! 请帮帮我！ 116 00:13:27,176 --> 00:13:31,016 To start, I'd like udon noodles. 首先，我想吃乌冬面。 117 00:13:31,716 --> 00:13:32,796 What? 什么？ 118 00:13:33,956 --> 00:13:35,176 Noodles? 面条？ 119 00:13:40,836 --> 00:13:41,696 Hello. 你好。 120 00:13:42,036 --> 00:13:43,685 You can leave it right over there. 你可以放在那边。 121 00:13:43,685 --> 00:13:44,316 Okay, got it. 好的，知道了。 122 00:13:44,856 --> 00:13:46,376 I'll get the money. 我去拿钱。 123 00:13:46,756 --> 00:13:49,956 Here you go. Udon noodles for you. 给你。你的乌冬面。 124 00:13:51,916 --> 00:13:53,116 How much is it? 多少钱？ 125 00:13:53,236 --> 00:13:55,296 That'll be five dollars. 五美元。 126 00:13:56,456 --> 00:13:57,336 Here you go. 给你。 127 00:13:57,336 --> 00:13:59,016 Exact change. Great. 正好。太好了。 128 00:13:59,596 --> 00:14:00,956 Here's your receipt. 这是你的收据。 129 00:14:01,116 --> 00:14:02,396 Thank you very much. 非常感谢。 130 00:14:02,496 --> 00:14:03,656 Good day. Thank you very much. 再见。非常感谢。 131 00:14:04,976 --> 00:14:05,736 Thank you very much! 非常感谢！ 132 00:14:05,816 --> 00:14:06,976 See ya. 回头见。 133 00:14:09,236 --> 00:14:10,569 Yes. 好的。 134 00:14:34,156 --> 00:14:36,376 Now let's begin. 现在开始吧。 135 00:14:41,216 --> 00:14:44,976 Living ghost that is haunting her, 缠着她的生灵， 136 00:14:47,096 --> 00:14:48,656 I summon you. 我召唤你。 137 00:14:56,796 --> 00:14:57,896 Die! 死！ 138 00:14:58,176 --> 00:14:59,376 Die! 死！ 139 00:15:03,656 --> 00:15:05,576 What's your complaint against her? 你对她有什么不满？ 140 00:15:06,616 --> 00:15:08,456 She's a hypocrite! 她是个伪君子！ 141 00:15:08,936 --> 00:15:09,576 What? 什么？ 142 00:15:09,656 --> 00:15:11,776 Can you be more specific? 你能说得具体点吗？ 143 00:15:14,976 --> 00:15:18,856 She acts all good, but she flirts with guys. 她装得一副好样子，却跟男生勾勾搭搭。 144 00:15:20,616 --> 00:15:22,736 She took everything from me! 她夺走了我的一切！ 145 00:15:22,936 --> 00:15:23,776 What? 什么？ 146 00:15:27,936 --> 00:15:34,936 You are her classmate? 你是她的同学？ 147 00:15:35,936 --> 00:15:37,376 A girl? 一个女生？ 148 00:15:40,496 --> 00:15:41,576 Ai. 爱。 149 00:15:43,856 --> 00:15:45,336 Ai Kojima? 小岛爱？ 150 00:15:46,816 --> 00:15:48,336 How did you? 你怎么？ 151 00:15:51,536 --> 00:15:52,976 You're Ai? 你是爱？ 152 00:15:53,736 --> 00:15:56,456 But you are the quiet type. 但你是那种安静的类型。 153 00:16:06,936 --> 00:16:08,816 Excuse me, sorry. 不好意思，抱歉。 154 00:16:08,976 --> 00:16:11,136 Hey look, there's your name. 嘿你看，有你的名字。 155 00:16:12,876 --> 00:16:14,976 Wow, you got the top score! 哇，你得了最高分！ 156 00:16:15,016 --> 00:16:16,296 There it is! 在那里！ 157 00:16:16,816 --> 00:16:18,736 Yours is so much better than mine. 你的比我好太多了。 158 00:16:21,896 --> 00:16:23,856 Yes, I did it! 耶，我做到了！ 159 00:16:23,936 --> 00:16:25,176 Yay! 耶！ 160 00:16:25,696 --> 00:16:28,376 I got 100 on Japanese and math. 我国语和数学都考了100分。 161 00:16:31,136 --> 00:16:33,776 Die, die, die, die, die, die! 死，死，死，死，死，死！ 162 00:16:43,536 --> 00:16:44,976 See you later! 回头见！ 163 00:16:47,696 --> 00:16:49,016 Hi, Haruto. 嗨，阳斗。 164 00:16:49,496 --> 00:16:51,496 Um do I know you? 嗯，我认识你吗？ 165 00:16:52,696 --> 00:16:54,056 Sorry, I'm in a rush. 抱歉，我赶时间。 166 00:16:54,936 --> 00:16:55,816 Nanako! 菜菜子！ 167 00:16:55,976 --> 00:16:57,136 Hey, Haruto. 嘿，阳斗。 168 00:16:57,296 --> 00:16:58,576 You're going to prep school now? 你现在要去补习班？ 169 00:16:58,736 --> 00:16:59,736 Yeah, sure. 嗯，是啊。 170 00:16:59,896 --> 00:17:01,336 Mr. Onishi's class, right? 大西老师的课，对吧？ 171 00:17:01,376 --> 00:17:02,776 I can tell you like his class. 我看得出来你喜欢他的课。 172 00:17:02,976 --> 00:17:04,776 Yeah, can you tell? 是吗，你看得出来？ 173 00:17:04,976 --> 00:17:08,056 You know, he tells us lots of little stories, so it's just so much fun. 你知道吗，他会给我们讲很多小故事，所以特别有趣。 174 00:17:08,936 --> 00:17:09,856 That's so you. 真像你。 175 00:17:10,336 --> 00:17:11,696 You think so? Thanks. 你觉得吗？谢谢。 176 00:17:12,816 --> 00:17:14,216 Die! 死！ 177 00:17:18,376 --> 00:17:19,296 Nanako? 菜菜子？ 178 00:17:19,776 --> 00:17:20,696 What is it? 怎么了？ 179 00:17:21,056 --> 00:17:22,016 Um, nothing. 嗯，没什么。 180 00:17:22,456 --> 00:17:23,416 You okay? 你没事吧？ 181 00:17:23,536 --> 00:17:24,016 Yeah. 嗯。 182 00:17:24,096 --> 00:17:28,016 In Emperor Suiko's reign, Prince Shotoku became regent. 推古天皇在位时，圣德太子成为摄政。 183 00:17:28,856 --> 00:17:33,776 He issued an imperial rescript and made Buddhism the pillar of the nation. 他颁布诏书，将佛教立为国之支柱。 184 00:17:34,896 --> 00:17:37,936 Since then, Buddhism and Shintoism have merged, 此后，佛教与神道融合， 185 00:17:38,816 --> 00:17:41,656 and shrines and temples were built together. 神社与寺庙一起建造。 186 00:17:43,016 --> 00:17:47,576 This is the syncretisation of Shinto with Buddhism, we call it. 这就是我们所说的神佛习合。 187 00:17:51,496 --> 00:17:54,256 Merged Shintoism and Buddhism 将神道与佛教融合 188 00:17:56,416 --> 00:17:57,256 Nanako! 菜菜子！ 189 00:17:57,456 --> 00:17:57,976 Nanako! 菜菜子！ 190 00:17:58,016 --> 00:17:58,816 Is she all right? 她没事吧？ 191 00:17:58,856 --> 00:17:59,336 Nanako! 菜菜子！ 192 00:17:59,696 --> 00:18:01,416 Take her to the nurse's office. 带她去医务室。 193 00:18:01,936 --> 00:18:02,776 What? 什么？ 194 00:18:02,956 --> 00:18:04,256 That's the reason? 就这个理由？ 195 00:18:04,296 --> 00:18:05,296 Shut up! 闭嘴！ 196 00:18:05,456 --> 00:18:07,896 Your insensitivity gets on my nerves! 你的迟钝真让我恼火！ 197 00:18:09,776 --> 00:18:12,256 It's true that you are partly responsible. 确实你有部分责任。 198 00:18:13,256 --> 00:18:17,136 As an honor student, you draw attention easily, but some get jealous. 作为优等生，你容易引人注目，有些人会嫉妒。 199 00:18:18,176 --> 00:18:22,616 So always be grateful, and also be careful not to be arrogant. 所以要常怀感恩，也要小心不要傲慢。 200 00:18:23,016 --> 00:18:23,936 I'm sorry. 对不起。 201 00:18:25,136 --> 00:18:26,336 I won't forgive you! 我不会原谅你！ 202 00:18:26,956 --> 00:18:28,296 I hate you! 我恨你！ 203 00:18:29,096 --> 00:18:32,176 Having said that, your verdict is in. 话虽如此，你的判决已下。 204 00:18:33,716 --> 00:18:35,216 I say you are evil. 我说你是邪恶的。 205 00:18:35,376 --> 00:18:36,136 What, me? 什么，我？ 206 00:18:36,376 --> 00:18:38,016 She is the one who is evil! 她才是邪恶的那个！ 207 00:18:38,256 --> 00:18:40,696 It's frustrating to fall behind others 落后于别人确实令人沮丧 208 00:18:41,656 --> 00:18:47,456 or not get noticed by the guy you like, but before you get jealous on others, 或者不被你喜欢的人注意到，但在你嫉妒别人之前， 209 00:18:48,256 --> 00:18:50,376 you should change your miserable heart first. 你应该先改变你那可悲的心。 210 00:18:50,656 --> 00:18:51,576 Shut up! 闭嘴！ 211 00:18:59,976 --> 00:19:01,936 I will now repel the curse. 我现在要驱除诅咒。 212 00:19:08,936 --> 00:19:14,656 A living ghost that curses and ruins people's happiness is unforgivable. 诅咒并毁掉他人幸福的生灵，不可饶恕。 213 00:19:17,756 --> 00:19:22,816 Expel, return, and protect! 驱除，返还，守护！ 214 00:19:25,016 --> 00:19:26,296 Yes! 是！ 215 00:19:29,496 --> 00:19:33,176 Reflect on yourself, go back to your body! 反省自己，回到你的身体里去！ 216 00:19:54,238 --> 00:19:55,918 My body feels lighter now. 我的身体感觉轻了。 217 00:19:57,948 --> 00:19:59,068 It's gone. 它消失了。 218 00:19:59,248 --> 00:19:59,888 Look! 看！ 219 00:20:00,618 --> 00:20:01,378 Really? 真的吗？ 220 00:20:01,688 --> 00:20:03,188 That's awesome! Great! 太棒了！太好了！ 221 00:20:06,028 --> 00:20:07,168 Master Salt! 盐大师！ 222 00:20:07,808 --> 00:20:10,268 Thank you so very much. 非常感谢你。 223 00:20:13,218 --> 00:20:16,545 A selfish mind that keeps seeking what you want even at the cost of other's 一味追求自己想要的东西，哪怕以他人的 224 00:20:16,545 --> 00:20:19,608 happiness, that is a curse. 幸福为代价，那就是诅咒。 225 00:20:21,218 --> 00:20:23,898 Always remain mindful of little things. 要时刻留意细微之事。 226 00:20:24,368 --> 00:20:25,068 Yes! 是！ 227 00:20:28,048 --> 00:20:29,028 Wait! 等等！ 228 00:20:32,478 --> 00:20:35,408 How can I be like you, Master Salt? 我怎样才能像你一样，盐大师？ 229 00:20:36,108 --> 00:20:37,368 Ah! Hey, Nanako! 啊！嘿，菜菜子！ 230 00:20:37,918 --> 00:20:40,968 Can you please teach me how? 你能教教我怎么做吗？ 231 00:20:46,118 --> 00:20:49,738 I want to know more about what's really happening. 我想了解更多真正发生的事情。 232 00:20:51,548 --> 00:20:58,058 Actually, I've always wanted to be someone who can help people who are suffering. 其实，我一直想成为一个能帮助受苦之人的人。 233 00:21:01,158 --> 00:21:05,158 For you to be able to repel curses, you'll need training. 你要能驱除诅咒，需要训练。 234 00:21:07,398 --> 00:21:08,198 I understand that. 我明白。 235 00:21:10,018 --> 00:21:14,768 But at least can I help you in any way? 但至少我能帮你做点什么吗？ 236 00:21:24,478 --> 00:21:27,928 You can summon me if you find anyone who needs to be helped. 如果你发现有人需要帮助，可以召唤我。 237 00:21:28,918 --> 00:21:33,768 If it's a sincere and an earnest wish, I'll be sure to answer. 如果是真诚而恳切的愿望，我一定会回应。 238 00:21:34,828 --> 00:21:37,028 Yes! Thank you very much! 是！非常感谢！ 239 00:21:43,828 --> 00:21:44,328 Huh? 咦？ 240 00:21:46,068 --> 00:21:46,668 She's gone. 她不见了。 241 00:21:47,028 --> 00:21:48,258 Nanako, wait! 菜菜子，等等！ 242 00:21:50,358 --> 00:21:51,528 Master Salt! 盐大师！ 243 00:21:55,058 --> 00:21:59,548 A curse, it's the wish to bring others unhappiness. 诅咒，就是希望他人不幸的愿望。 244 00:22:01,108 --> 00:22:03,188 Today's people don't know this. 如今的人们不知道这一点。 245 00:22:04,338 --> 00:22:07,088 This world is filled with curses. 这个世界充满了诅咒。 246 00:22:08,038 --> 00:22:10,968 We need a divine protector who repels curses. 我们需要一位驱除诅咒的降魔之神。 247 00:22:11,428 --> 00:22:17,274 ♪ 尊く に 金 を 稼ぐ も ♪ ♪ 尊贵地 赚取金钱 ♪ 248 00:22:17,274 --> 00:22:24,018 ♪ この世 の 命 を 生かし て ♪ ♪ 让此世的生命得以存活 ♪ 249 00:22:24,018 --> 00:22:28,515 ♪ もあの世 の 命 ♪ ♪ 也要将那来世的生命 ♪ 250 00:22:28,515 --> 00:22:31,983 ♪ を 捨て去れ ♪ ♪ 舍弃掉 ♪ 251 00:22:31,983 --> 00:22:39,498 ♪ ば 人 の 道 を 見失う ♪ ♪ 否则就会迷失为人之道 ♪ 252 00:22:40,298 --> 00:22:41,718 "Sorry" doesn't cut it. “对不起”可不够。 253 00:22:42,098 --> 00:22:46,388 ♪ 赤く 蠢く 欲望 のI said you've got to be smooth. ♪ ♪ 赤红蠕动的欲望 我说了你得机灵点。 ♪ 254 00:22:46,728 --> 00:22:47,228 ♪ 渦 ♪ ♪ 漩涡 ♪ 255 00:22:51,138 --> 00:22:52,158 If you fail, 如果你失败了， 256 00:22:53,028 --> 00:22:54,958 I won't guarantee your family's safety. 我不保证你家人的安全。 257 00:22:55,478 --> 00:22:58,811 ♪ 日々 を 誇る べし ♪ ♪ 应当以每一天为荣 ♪ 258 00:23:04,758 --> 00:23:11,163 ♪ 信じ て い た のに 冷め た 愛 ♪ ♪ 明明曾相信 却冷却了的爱 ♪ 259 00:23:11,163 --> 00:23:17,923 ♪ 計算 高い 愛 なれ ば 利害 と共に ♪ ♪ 若是精于算计的爱 便会随利害一同 ♪ 260 00:23:17,923 --> 00:23:21,058 ♪ 消えて ゆくI love you. ♪ ♪ 消失而去 我爱你。 ♪ 261 00:23:24,478 --> 00:23:24,578 Will you marry me? 你愿意嫁给我吗？ 262 00:23:24,578 --> 00:23:29,118 ♪ 愛し て い た もの を 憎み て しまう この世 の 不 条理Tsubasa, ♪ ♪ 憎恨曾经深爱之物 这世间的不合理 翼， ♪ 263 00:23:30,148 --> 00:23:31,108 of course! 当然愿意！ 264 00:23:39,028 --> 00:23:42,468 Yesterday, a ball of light appeared over eastern Japan. 昨天，日本东部上空出现了一个光球。 265 00:23:42,768 --> 00:23:45,988 Allegedly, it was flying about the night sky freely like a living thing. 据称，它像活物一样在夜空中自由飞行。 266 00:23:46,548 --> 00:23:48,318 What could it be, Professor Kikumori? 那会是什么呢，菊森教授？ 267 00:23:48,898 --> 00:23:51,788 I can actually explain it as a natural phenomenon. 其实我可以把它解释为一种自然现象。 268 00:23:52,108 --> 00:23:55,098 ♪ 目 が 見える 者 の 驕り か な 騙し 騙さ れる 目 の 見え ない はず のSpirits and UFOs do not exist. ♪ ♪ 是能看见之人的傲慢吗 欺骗与被欺骗 本应看不见的 灵魂和UFO都不存在。 ♪ 269 00:23:55,588 --> 00:23:57,553 They're only phenomena caused by the plasma effect. 它们只是等离子体效应引起的现象。 270 00:23:57,553 --> 00:23:58,378 Now the plasma effect 现在说等离子体效应 271 00:24:00,358 --> 00:24:02,638 Yes, I'm very sorry. Yes, Mr. Ito. 是，非常抱歉。是，伊藤先生。 272 00:24:05,008 --> 00:24:09,318 ♪ 人 は 魂 の 目 を 開け て い たIf your next project doesn't go through, you're really done. ♪ ♪ 人们曾睁开灵魂之眼 如果你下一个项目不通过，你就真的完了。 ♪ 273 00:24:09,958 --> 00:24:12,658 Oh, no no no no! That's not good! 哦，不不不不！那可不行！ 274 00:24:13,288 --> 00:24:16,128 I'm sorry, I'll do my best! Yeah! 对不起，我会尽力的！好！ 275 00:24:16,978 --> 00:24:17,978 Well, if you'll excuse me. 那么，我先告辞了。 276 00:24:17,988 --> 00:24:24,744 ♪ 神 も 仏 も 知ら ず し て ♪ ♪ 不知神也不知佛 ♪ 277 00:24:24,744 --> 00:24:31,078 ♪ いかなる 死者も あり えない ♪ ♪ 任何死者都不可能存在 ♪ 278 00:24:31,078 --> 00:24:37,234 ♪ 唯物 論 者の 悲し さよ ♪ ♪ 唯物论者的悲哀啊 ♪ 279 00:24:37,234 --> 00:24:44,338 ♪ 無辺 の 世界 を 彷徨う か ♪ ♪ 是否在无边的世界中徘徊 ♪ 280 00:24:56,928 --> 00:25:01,928 ♪ ああ 心 の 三 毒 振り払う ♪ ♪ 啊 拂去心中的三毒 ♪ 281 00:25:07,428 --> 00:25:12,704 ♪ 貪 は 欲望 瞋 は ♪ ♪ 贪是欲望 瞋是 ♪ 282 00:25:12,704 --> 00:25:18,508 ♪ 怒り 痴 は 愚か さ ♪ ♪ 愤怒 痴是愚昧 ♪ 283 00:25:18,818 --> 00:25:24,253 ♪ 三 毒 を 払い返し ♪ ♪ 拂去并返还三毒 ♪ 284 00:25:24,253 --> 00:25:29,688 ♪ て 地獄 から 救う ♪ ♪ 从地狱中拯救 ♪ 285 00:25:29,788 --> 00:25:33,455 ♪ それ が 私 の 使命 ♪ ♪ 那就是我的使命 ♪ 286 00:25:40,978 --> 00:25:47,978 ♪ ああ 塩 降 魔 術ああ 塩 降 魔 術 ♪ ♪ 啊 盐降魔术 啊 盐降魔术 ♪ 287 00:26:24,758 --> 00:26:27,658 Oh, ouch. 哦，好痛。 288 00:26:42,338 --> 00:26:44,958 Yes, hello? 是，你好？ 289 00:26:45,548 --> 00:26:47,508 This is the Shinagawa Ward office. 这里是品川区政府。 290 00:26:48,048 --> 00:26:52,268 Are you aware that over 65-year-olds are eligible for the COVID subsidies? 您知道65岁以上的人有资格领取新冠补贴吗？ 291 00:26:53,608 --> 00:26:57,208 You missed the application deadline, so I'm calling you directly today. 您错过了申请截止日期，所以今天直接给您打电话。 292 00:26:58,808 --> 00:27:00,888 Oh, is that so? 哦，是这样吗？ 293 00:27:01,678 --> 00:27:08,274 Also, with a deposit of only $30,000, you'll be granted free admission to the 另外，只需存入3万美元，您就可以免费入住 294 00:27:08,274 --> 00:27:09,558 national nursing home. 国立养老院。 295 00:27:10,718 --> 00:27:14,278 A hospital equipped with COVID countermeasures on the premise, 院内配备新冠防疫措施的医院， 296 00:27:14,278 --> 00:27:16,438 you'll be safe and comfortable there. 您在那里会安全又舒适。 297 00:27:17,978 --> 00:27:21,558 A nursing home with a hospital? 带医院的养老院？ 298 00:27:21,818 --> 00:27:23,598 Yes, that's right. 是的，没错。 299 00:27:27,938 --> 00:27:29,898 See you tomorrow! 明天见！ 300 00:27:31,998 --> 00:27:32,469 What? 什么？ 301 00:27:32,469 --> 00:27:35,958 Your grandma was scammed for $30,000? 你奶奶被骗了3万美元？ 302 00:27:37,938 --> 00:27:38,351 Mm-hm. 嗯。 303 00:27:38,351 --> 00:27:42,138 That was the money she saved up in case of an emergency. 那是她为应急存下来的钱。 304 00:27:43,238 --> 00:27:44,458 Did you report it? 你们报警了吗？ 305 00:27:45,748 --> 00:27:49,568 We called the police, but there are no leads so far. 我们报了警，但目前还没有线索。 306 00:27:51,288 --> 00:27:53,808 The money she sent was already withdrawn. 她汇出的钱已经被取走了。 307 00:27:54,888 --> 00:27:56,768 He must be doing that all the time. 他肯定一直在干这种事。 308 00:27:57,608 --> 00:28:00,468 He steals from others and feels no remorse. 他偷别人的钱却毫无悔意。 309 00:28:01,348 --> 00:28:02,808 What a piece of garbage! 真是个垃圾！ 310 00:28:03,868 --> 00:28:06,648 My grandma is so shocked, she's in bed. 我奶奶受打击太大，卧床不起了。 311 00:28:08,248 --> 00:28:09,888 I feel sorry. 我很难过。 312 00:28:12,068 --> 00:28:14,833 A selfish mind that keeps seeking what you want, 一味追求自己想要的东西， 313 00:28:14,833 --> 00:28:18,908 even at the cost of other's happiness, that is a curse. 哪怕以他人的幸福为代价，那就是诅咒。 314 00:28:20,428 --> 00:28:25,788 Hey, do you think this could be a curse, too? 嘿，你觉得这也可能是诅咒吗？ 315 00:28:29,028 --> 00:28:31,268 Can we ask Master Salt? 我们能问问盐大师吗？ 316 00:28:56,768 --> 00:28:59,008 Reno, thanks. 玲乃，谢谢。 317 00:29:24,398 --> 00:29:27,658 Please, please help my grandmother. 求求你，请帮帮我奶奶。 318 00:29:49,372 --> 00:29:50,152 What? 什么？ 319 00:29:51,872 --> 00:29:52,492 What's that? 那是什么？ 320 00:29:58,652 --> 00:30:01,232 What the hell is cold? 怎么这么冷？ 321 00:30:02,772 --> 00:30:04,212 So windy! 风好大！ 322 00:30:08,872 --> 00:30:09,852 Yeah! 是啊！ 323 00:30:17,532 --> 00:30:20,272 I am Master Soul. 我是灵魂大师。 324 00:30:28,152 --> 00:30:29,292 Hey, stop that. 嘿，别这样。 325 00:30:29,892 --> 00:30:30,692 You scared me. 你吓到我了。 326 00:30:35,792 --> 00:30:36,612 Who are you? 你是谁？ 327 00:30:37,172 --> 00:30:38,612 You're a con man, Nagasaki. 你是个骗子，长崎。 328 00:30:39,012 --> 00:30:41,512 You scammed Yoshie Otaki out of $30,000. 你骗了大泷芳江3万美元。 329 00:30:42,712 --> 00:30:44,632 Don't you feel any remorse for your actions? 你对自己的行为没有一点悔意吗？ 330 00:30:46,792 --> 00:30:48,052 Huh? For what? 啊？悔什么？ 331 00:30:49,452 --> 00:30:50,752 I didn't do anything. 我什么都没做。 332 00:30:58,732 --> 00:31:00,932 You mean this is a scam? 你是说这是骗局？ 333 00:31:01,912 --> 00:31:03,132 No, no, no, no, no, no. 不不不不不不。 334 00:31:03,852 --> 00:31:08,106 We're just taking a little money from the old folks who don't know how to 我们只是从那些不知道该怎么 335 00:31:08,106 --> 00:31:08,992 spend the money. 花钱的老人那里拿一点钱。 336 00:31:09,512 --> 00:31:10,012 Huh? 啊？ 337 00:31:13,652 --> 00:31:15,792 You lost the job because of COVID, right? 你因为疫情丢了工作，对吧？ 338 00:31:17,312 --> 00:31:19,312 One time, and you'll get five grand. 干一次，你就能拿五千。 339 00:31:20,972 --> 00:31:22,452 Not bad deal, huh? 不错的买卖，对吧？ 340 00:31:24,752 --> 00:31:26,912 Mr. Nagasaki, this is not what you said. 长崎先生，这跟你说的不一样。 341 00:31:27,152 --> 00:31:28,452 This is only 500. 这只有500。 342 00:31:28,852 --> 00:31:30,712 But you said five grand! 但你说的是五千！ 343 00:31:32,012 --> 00:31:32,512 Huh? 啊？ 344 00:31:34,692 --> 00:31:36,232 Ah. 啊。 345 00:31:40,232 --> 00:31:42,052 Uh-huh, the granny you called. 嗯，你打电话的那个奶奶。 346 00:31:43,372 --> 00:31:45,072 I heard that she called the cops. 我听说她报警了。 347 00:31:49,172 --> 00:31:50,852 I said you've got to be smooth, huh? 我说了你得机灵点，对吧？ 348 00:31:53,152 --> 00:31:54,232 That can't be. 不可能。 349 00:31:54,672 --> 00:31:56,992 Don't you remember I have your ID card? 你不记得我有你的身份证吗？ 350 00:31:57,952 --> 00:32:01,732 I can do whatever I want to your family. 我可以对你的家人为所欲为。 351 00:32:09,452 --> 00:32:10,832 No, no, no, no, no, no way! 不不不不不，不可能！ 352 00:32:11,972 --> 00:32:12,932 What was that? 那是什么？ 353 00:32:13,712 --> 00:32:14,592 What's going on? 怎么回事？ 354 00:32:15,092 --> 00:32:18,852 You may not contact them directly, but you take advantage 你可能不直接联系他们，但你利用 355 00:32:18,932 --> 00:32:20,592 of young people to scam old people. 年轻人去骗老人。 356 00:32:21,892 --> 00:32:24,132 What you're doing is absolutely inhuman. 你的所作所为简直不是人。 357 00:32:27,732 --> 00:32:29,192 What did you say? 你说什么？ 358 00:32:36,632 --> 00:32:39,032 Evil spirit or devil controlling him, 控制他的邪灵或恶魔， 359 00:32:39,972 --> 00:32:41,112 I summon you. 我召唤你。 360 00:32:54,052 --> 00:32:55,132 Damn you! 该死的！ 361 00:32:56,092 --> 00:32:57,792 Don't get in my way! 别挡我的路！ 362 00:32:58,852 --> 00:33:00,932 Is it fun making people suffer? 让人受苦很好玩吗？ 363 00:33:02,772 --> 00:33:06,592 Old people are greedy. 老人很贪心。 364 00:33:07,172 --> 00:33:09,172 They only want to receive things. 他们只想白拿东西。 365 00:33:09,992 --> 00:33:13,292 They want to scam the government out of money. 他们想骗政府的钱。 366 00:33:14,132 --> 00:33:16,052 That's why we are punishing them. 所以我们才惩罚他们。 367 00:33:16,872 --> 00:33:17,512 Ha! 哈！ 368 00:33:18,212 --> 00:33:19,112 That's a lie. 那是谎言。 369 00:33:19,872 --> 00:33:23,712 You can never justify yourself for robbing hundreds of people. 你抢劫了数百人，永远无法为自己开脱。 370 00:33:26,392 --> 00:33:27,912 It's so hard. 好难啊。 371 00:33:28,992 --> 00:33:30,692 Oh, it's so tough. 哦，好难啊。 372 00:33:33,192 --> 00:33:37,252 Other people's misfortunes taste so sweet. 别人的不幸尝起来真甜。 373 00:33:38,352 --> 00:33:40,012 Did you know that? 你知道吗？ 374 00:33:40,972 --> 00:33:42,932 It is time, your verdict is in. 时候到了，你的判决已下。 375 00:33:43,992 --> 00:33:45,472 I say you are evil. 我说你是邪恶的。 376 00:33:46,252 --> 00:33:47,592 What did you say? 你说什么？ 377 00:33:47,612 --> 00:33:49,872 Spirit who is living off people's misery, 靠他人痛苦为生的灵， 378 00:33:50,752 --> 00:33:54,292 I won't let evil, like you, exist and roam freely in this world. 我不会让你这样的邪恶存在于世间自由游荡。 379 00:33:54,592 --> 00:33:56,092 You're such an eyesore. 你真碍眼。 380 00:33:56,432 --> 00:33:57,932 You die! 你去死吧！ 381 00:33:58,852 --> 00:34:01,372 I will now repel the curse. 我现在要驱除诅咒。 382 00:34:07,772 --> 00:34:09,172 I won't tolerate evil spirits 我不会容忍 383 00:34:10,132 --> 00:34:11,312 with endless greed. 贪得无厌的邪灵。 384 00:34:14,052 --> 00:34:15,092 Repel! 驱除！ 385 00:34:15,792 --> 00:34:16,552 Return! 返还！ 386 00:34:17,332 --> 00:34:18,352 And protect! 守护！ 387 00:34:19,452 --> 00:34:20,352 Chase! 追击！ 388 00:34:23,232 --> 00:34:26,392 Reflect on yourself and go back to hell! 反省自己，滚回地狱去！ 389 00:34:43,232 --> 00:34:45,632 Let the police take care of him. 让警察来处理他吧。 390 00:34:49,032 --> 00:34:50,352 Hello? 你好？ 391 00:34:50,472 --> 00:34:55,112 Um, we have caught a boss of a COVID scam group here. 嗯，我们抓到了一个新冠诈骗团伙的头目。 392 00:35:05,072 --> 00:35:08,312 Mrs. Otaki, it's yours. 大泷女士，这是你的。 393 00:35:16,472 --> 00:35:22,032 I'm very sorry for troubling you, and also 非常抱歉给您添麻烦了，还有 394 00:35:22,592 --> 00:35:24,712 thank you very much. 非常感谢。 395 00:35:25,332 --> 00:35:26,352 Of course. 当然。 396 00:35:26,672 --> 00:35:28,752 It's your money, Mrs. Otaki. 这是你的钱，大泷女士。 397 00:35:33,772 --> 00:35:38,232 By the way, why did you want to go to a nursing home? 对了，你为什么想去养老院？ 398 00:35:41,712 --> 00:35:47,392 I didn't want to be a burden for my children and grandchildren. 我不想成为儿女和孙辈的负担。 399 00:35:47,872 --> 00:35:51,472 Granny, I actually want to live with you. 奶奶，其实我想和你一起住。 400 00:35:52,472 --> 00:35:54,112 Thank you, Reno. 谢谢你，玲乃。 401 00:35:56,032 --> 00:35:59,392 It'll be a lot of work for your mom. 那会给你妈妈添很多麻烦。 402 00:36:00,812 --> 00:36:06,632 I'm scared of becoming senile and not being able to do anything 我害怕变成老年痴呆，什么都做不了 403 00:36:07,392 --> 00:36:08,672 on my own. 无法自理。 404 00:36:20,632 --> 00:36:23,552 You feeling lonely and worrying about your health 你感到孤独、担心自己的健康 405 00:36:23,932 --> 00:36:26,592 let the scammer take advantage of you. 才让骗子钻了空子。 406 00:36:29,352 --> 00:36:35,312 You didn't really want to go to a nursing home, did you? 你其实并不想去养老院，对吧？ 407 00:36:39,972 --> 00:36:42,672 Yes, you are right about it. 是的，你说得对。 408 00:36:43,292 --> 00:36:45,232 But it was hard. 但那很难。 409 00:36:46,552 --> 00:36:48,152 If I'm going to 如果我要 410 00:36:49,032 --> 00:36:51,672 become a burden to society, 成为社会的负担， 411 00:36:52,712 --> 00:36:55,592 I feel I'd rather die sooner. 我觉得还不如早点死。 412 00:36:55,752 --> 00:36:58,432 That's how I feel sometimes. 我有时就是这么想的。 413 00:36:59,032 --> 00:37:00,432 I'm sorry. 对不起。 414 00:37:01,232 --> 00:37:03,152 I didn't think about your feelings. 我没有考虑你的感受。 415 00:37:03,772 --> 00:37:05,072 I'm sorry. 对不起。 416 00:37:05,712 --> 00:37:07,152 I'm sorry. 对不起。 417 00:37:10,212 --> 00:37:14,072 You should never curse yourself to death, please. 你千万不要诅咒自己去死，求你了。 418 00:37:14,792 --> 00:37:17,192 That mindset brings you misery. 那种心态会给你带来痛苦。 419 00:37:19,492 --> 00:37:24,112 Because you add more years, you can find a lot more you can do. 因为你多活几年，就能发现更多你能做的事。 420 00:37:25,232 --> 00:37:30,912 With your wisdom of life, please support your granddaughter's future. 用你的人生智慧，请支持你孙女的未来吧。 421 00:37:32,472 --> 00:37:33,872 Yes, I will. 是的，我会的。 422 00:37:35,112 --> 00:37:40,752 Master Salt, thank you. Thank you so very much. 盐大师，谢谢你。非常感谢你。 423 00:37:44,592 --> 00:37:45,832 Huh? 咦？ 424 00:38:31,332 --> 00:38:33,812 Mom, here, come closer. Here? 妈，来，靠近点。这里？ 425 00:38:34,012 --> 00:38:36,452 Yeah, ready? Say cheese! 好，准备好了吗？说茄子！ 426 00:38:39,412 --> 00:38:41,412 Yeah, okay. Hold on a second. 好，好的。等一下。 427 00:38:43,532 --> 00:38:44,412 Excuse me. 不好意思。 428 00:38:45,452 --> 00:38:47,132 Could you take a picture of us? 你能帮我们拍张照吗？ 429 00:38:48,592 --> 00:38:49,412 Of course. 当然。 430 00:38:50,212 --> 00:38:52,412 Thank you. Press here. Sure. 谢谢。按这里。好的。 431 00:38:53,012 --> 00:38:54,372 Am I good to go? Yeah. 我可以了吗？嗯。 432 00:38:54,572 --> 00:38:56,052 Good here? Yes. 这里可以吗？可以。 433 00:39:05,332 --> 00:39:07,052 A curse. 一个诅咒。 434 00:39:10,412 --> 00:39:11,052 What? 什么？ 435 00:39:12,692 --> 00:39:16,332 Are you ready? Say cheese! 准备好了吗？说茄子！ 436 00:39:20,652 --> 00:39:21,652 Thank you very much! 非常感谢！ 437 00:39:26,092 --> 00:39:27,172 Nice! 好！ 438 00:39:31,912 --> 00:39:34,412 Watch out for people's jealousy. 小心别人的嫉妒。 439 00:39:35,772 --> 00:39:36,452 What? 什么？ 440 00:39:38,812 --> 00:39:40,957 Oh, that was close. Are you okay? 哦，好险。你没事吧？ 441 00:39:40,957 --> 00:39:41,932 Yeah, I'm good. 嗯，我没事。 442 00:39:43,132 --> 00:39:44,212 Where's? 在哪？ 443 00:39:45,412 --> 00:39:46,092 Huh? 咦？ 444 00:40:09,412 --> 00:40:10,052 Hi. 嗨。 445 00:40:11,332 --> 00:40:13,452 I could fix you something? 我给你做点吃的？ 446 00:40:14,692 --> 00:40:17,052 I don't need anything, idiot! 我什么都不需要，白痴！ 447 00:40:20,732 --> 00:40:21,692 Where have you been? 你去哪了？ 448 00:40:22,732 --> 00:40:23,932 Until now without texting. 到现在也不发消息。 449 00:40:29,332 --> 00:40:31,412 I was at work, of course, where else? 我在上班，当然，还能在哪？ 450 00:40:33,812 --> 00:40:34,972 What are you trying to say? 你想说什么？ 451 00:40:35,172 --> 00:40:37,572 Henry, please, stop it! 亨利，求你了，别这样！ 452 00:40:38,172 --> 00:40:39,252 You think I'm stupid? 你觉得我傻吗？ 453 00:40:39,252 --> 00:40:40,692 Is that why you ask me that? 所以你才这么问我？ 454 00:40:40,812 --> 00:40:43,932 I can tell you think I'm stupid! 我看得出来你觉得我傻！ 455 00:40:58,512 --> 00:40:59,492 What's wrong? 怎么了？ 456 00:41:04,532 --> 00:41:06,012 I'm scared. 我害怕。 457 00:41:09,392 --> 00:41:10,372 You can tell me. 你可以告诉我。 458 00:41:11,432 --> 00:41:13,532 Are your mom and dad having a fight? 你爸爸妈妈在吵架吗？ 459 00:41:17,132 --> 00:41:19,092 My dad hits my mom. 我爸打我妈。 460 00:41:27,612 --> 00:41:28,812 Let me call the police. 让我报警吧。 461 00:41:29,692 --> 00:41:31,452 No, please! 不，求你了！ 462 00:41:54,372 --> 00:41:55,972 Good morning. Morning. 早上好。早。 463 00:42:00,772 --> 00:42:02,372 Hey, are you okay? 嘿，你没事吧？ 464 00:42:04,292 --> 00:42:05,052 Yes. 嗯。 465 00:42:06,452 --> 00:42:10,972 I don't mean to overstep, but is there anything I can do to help you? 我不想多管闲事，但我能帮你做点什么吗？ 466 00:42:27,052 --> 00:42:27,812 This way. 这边请。 467 00:42:36,452 --> 00:42:39,892 Please place this envelope in the middle and burn it with a match. 请把这个信封放在中间，用火柴点燃。 468 00:42:40,732 --> 00:42:43,852 Sure. Yuri, please watch Taichi. Yes. 好的。百合，请照看太一。好。 469 00:43:31,926 --> 00:43:33,736 Let's pray together. 我们一起祈祷吧。 470 00:44:14,056 --> 00:44:15,656 Hi, we're back. 嗨，我们回来了。 471 00:44:16,746 --> 00:44:19,406 Hey, why didn't you tell me you were going out? 嘿，你出去怎么不告诉我？ 472 00:44:20,566 --> 00:44:21,846 Well, you too. 那你也是。 473 00:44:22,206 --> 00:44:24,316 Why didn't you tell me you were coming home early? 你提前回家怎么不告诉我？ 474 00:44:25,826 --> 00:44:27,226 What did you say? 你说什么？ 475 00:44:29,586 --> 00:44:30,526 Damn! 该死！ 476 00:44:49,526 --> 00:44:51,856 I am Master Salt. 我是盐大师。 477 00:44:52,376 --> 00:44:53,196 What? 什么？ 478 00:44:53,866 --> 00:44:55,556 Who the hell are you? 你到底是谁？ 479 00:44:55,626 --> 00:44:59,446 Hideo Ito, you know you're committing domestic violence? 伊藤英夫，你知道你在实施家暴吗？ 480 00:44:59,856 --> 00:45:00,716 What? 什么？ 481 00:45:02,846 --> 00:45:05,056 Hey, what did you tell them? 嘿，你跟他们说了什么？ 482 00:45:05,056 --> 00:45:06,076 It doesn't matter. 无所谓。 483 00:45:06,376 --> 00:45:09,546 It's unforgivable to beat women and children! 打女人和孩子是不可饶恕的！ 484 00:45:10,676 --> 00:45:12,126 It's okay now. 现在没事了。 485 00:45:12,266 --> 00:45:13,576 Shut your mouth! 闭上你的嘴！ 486 00:45:14,356 --> 00:45:18,686 You're breaking and entering in my house! 你这是非法闯入我家！ 487 00:45:22,006 --> 00:45:25,646 The spirit that possesses him, I summon you! 附在他身上的灵，我召唤你！ 488 00:45:49,566 --> 00:45:51,016 This is fun! 这真好玩！ 489 00:45:51,256 --> 00:45:52,666 So much fun! 太好玩了！ 490 00:45:52,666 --> 00:45:55,186 Do it, and do it more! 打啊，再打啊！ 491 00:45:55,966 --> 00:45:57,796 A red punisher. 一个红色惩罚者。 492 00:45:58,606 --> 00:46:00,156 Why did you possess him? 你为什么附在他身上？ 493 00:46:00,916 --> 00:46:03,946 I was attracted to his anger! 我被他的愤怒吸引了！ 494 00:46:06,286 --> 00:46:09,546 The red punisher's job is to beat up the wicked! 红色惩罚者的工作就是揍坏人！ 495 00:46:11,666 --> 00:46:13,786 You shouldn't bully the weak! 你不该欺负弱者！ 496 00:46:15,666 --> 00:46:18,546 Well, they hate each other anyway! 反正他们互相憎恨！ 497 00:46:23,596 --> 00:46:28,656 I enjoy watching them fight and betting on who will win! 我喜欢看他们打架，赌谁会赢！ 498 00:46:30,266 --> 00:46:32,646 It is time, your verdict is in. 时候到了，你的判决已下。 499 00:46:33,386 --> 00:46:35,356 I say you are evil! 我说你是邪恶的！ 500 00:46:36,146 --> 00:46:38,186 What did you just say to me? 你刚才对我说什么？ 501 00:46:38,186 --> 00:46:41,846 You live off people's anger, and love to cause misery. 你靠人们的愤怒为生，还喜欢制造痛苦。 502 00:46:42,376 --> 00:46:44,176 Your act is unjustifiable! 你的行为毫无道理！ 503 00:46:44,686 --> 00:46:46,916 You're out of the real punisher's way! 你挡了真正惩罚者的路！ 504 00:46:47,286 --> 00:46:49,336 What the hell?! 什么鬼？！ 505 00:46:51,046 --> 00:46:55,808 Don't you know, your divine wrath is, is supposed to be used to protect Buddha 你不知道吗，你的神怒，本该是用来保护佛陀 506 00:46:55,808 --> 00:46:56,236 and God? 和神的？ 507 00:47:00,096 --> 00:47:02,846 Only the strong can survive in this world! 只有强者才能在这个世界生存！ 508 00:47:03,256 --> 00:47:06,656 The last thing I want is to work under a weak god! 我最不想做的就是在一个弱小的神手下干活！ 509 00:47:07,256 --> 00:47:12,876 If you're really strong, you'd sacrifice yourself to protect people's happiness! 如果你真的强大，就该牺牲自己去保护人们的幸福！ 510 00:47:14,306 --> 00:47:19,406 Sacrifice myself for someone else? 为别人牺牲自己？ 511 00:47:20,066 --> 00:47:22,646 Not familiar with such hypocrisy! 这种虚伪我可不懂！ 512 00:47:22,646 --> 00:47:25,326 Be ashamed of your ignorance! 为你的无知感到羞耻吧！ 513 00:47:27,236 --> 00:47:29,226 I will now repel the curse. 我现在要驱除诅咒。 514 00:47:37,626 --> 00:47:41,786 The punisher who rejoices in people's wrath is unforgivable! 以人们的愤怒为乐的惩罚者，不可饶恕！ 515 00:47:42,396 --> 00:47:43,546 Repel! 驱除！ 516 00:47:44,086 --> 00:47:45,126 Return! 返还！ 517 00:47:45,546 --> 00:47:46,886 Protect! 守护！ 518 00:47:48,236 --> 00:47:49,416 Yay! 耶！ 519 00:47:50,986 --> 00:47:54,506 You'll reflect on yourself and fulfill your mission! 你要反省自己，完成你的使命！ 520 00:47:54,896 --> 00:47:56,916 It's too salty! 太咸了！ 521 00:48:12,896 --> 00:48:14,636 You're stronger than me. 你比我强。 522 00:48:15,306 --> 00:48:17,476 Can you tell me who you are? 你能告诉我你是谁吗？ 523 00:48:17,856 --> 00:48:21,406 I'm the one who serves Buddha himself. 我是侍奉佛陀本人的人。 524 00:48:22,576 --> 00:48:25,556 I was born through many incarnations. 我历经多次转世而生。 525 00:48:26,026 --> 00:48:29,826 I've been fighting to protect Buddha and his teachings. 我一直在为保护佛陀及其教义而战斗。 526 00:48:30,596 --> 00:48:34,036 Red Punisher, know your place! 红色惩罚者，认清你的位置！ 527 00:48:40,666 --> 00:48:42,966 Please forgive me. 请原谅我。 528 00:48:44,486 --> 00:48:47,686 You've been sulking since you lost the battle, right? 你自从战败后就一直闷闷不乐，对吧？ 529 00:48:47,866 --> 00:48:48,516 Yes. 是的。 530 00:48:49,426 --> 00:48:53,536 Originally, it was my mission to protect the Holy One. 原本，保护圣者是我的使命。 531 00:48:55,186 --> 00:48:58,056 I truly respect your strength. 我真心敬佩你的力量。 532 00:48:59,276 --> 00:49:04,456 Then, devote yourself to Buddha, and be my assistant. 那么，献身于佛陀，做我的助手吧。 533 00:49:04,806 --> 00:49:08,796 Do you swear to work for me as a good red punisher? 你愿意发誓做一个好的红色惩罚者为我效力吗？ 534 00:49:08,866 --> 00:49:10,306 Yes, I do. 是的，我愿意。 535 00:49:10,696 --> 00:49:13,646 I'll do anything to help you from now on. 从今以后我会尽我所能帮助你。 536 00:49:34,216 --> 00:49:37,256 Are naughty kids around? 附近有淘气的孩子吗？ 537 00:49:37,866 --> 00:49:41,626 I will punish the naughty and spoiled kids! 我要惩罚那些淘气又娇纵的孩子！ 538 00:50:09,944 --> 00:50:12,544 Oh, my goodness. 哦，天哪。 539 00:50:25,964 --> 00:50:30,284 But, you know, Harumi, you are also at fault. 但是，你知道吗，春美，你也有错。 540 00:50:33,324 --> 00:50:34,024 What? 什么？ 541 00:50:49,144 --> 00:50:50,424 That bastard! 那个混蛋！ 542 00:50:50,724 --> 00:50:52,584 I'll kill him! 我要杀了他！ 543 00:51:06,304 --> 00:51:08,964 How long are you going to cry, you idiot? 你要哭到什么时候，白痴？ 544 00:51:20,844 --> 00:51:24,224 Mom, I need a snack for the field trip. 妈，我需要郊游的零食。 545 00:51:24,504 --> 00:51:26,084 Shut up! 闭嘴！ 546 00:51:26,464 --> 00:51:29,764 I'm really busy right now! 我现在真的很忙！ 547 00:51:30,664 --> 00:51:32,304 I'm sorry. 对不起。 548 00:51:35,204 --> 00:51:36,564 Goodness. 天哪。 549 00:51:38,244 --> 00:51:41,704 I hope he'll never come home. 我希望他永远别回家。 550 00:51:54,164 --> 00:51:55,084 Hi. 嗨。 551 00:51:56,564 --> 00:51:58,744 I could fix you something. 我给你做点吃的。 552 00:51:58,924 --> 00:52:01,924 I don't need anything, you idiot! 我什么都不需要，白痴！ 553 00:52:05,424 --> 00:52:08,964 Where have you been until now without texting? 你去哪了，到现在也不发消息？ 554 00:52:09,864 --> 00:52:10,924 You jerk. 你这个混蛋。 555 00:52:11,284 --> 00:52:13,684 I wish you'd drop dead now. 我希望你现在就去死。 556 00:52:24,544 --> 00:52:28,764 I came here because your daughter's wish was sincere. 我来这里是因为你女儿的愿望很真诚。 557 00:52:31,244 --> 00:52:36,124 Sorry to say, but your mind is filled with curses. 很抱歉地说，你的心里充满了诅咒。 558 00:52:37,304 --> 00:52:41,644 You think it's all his fault, but have you ever tried 你觉得都是他的错，但你有试过 559 00:52:42,104 --> 00:52:44,744 to understand his pain and comfort him? 理解他的痛苦、安慰他吗？ 560 00:52:50,724 --> 00:52:52,884 I'm sorry. 对不起。 561 00:52:55,184 --> 00:52:57,904 I can't seem to control my anger. 我似乎控制不住自己的愤怒。 562 00:53:01,744 --> 00:53:06,824 Um, if something is possessing Harumi, 嗯，如果有什么附在春美身上， 563 00:53:07,244 --> 00:53:09,224 perhaps you can help her. 也许你能帮帮她。 564 00:53:13,824 --> 00:53:17,584 Sometimes it's better not to offer help. 有时候不提供帮助反而更好。 565 00:53:17,824 --> 00:53:18,524 What? 什么？ 566 00:53:18,744 --> 00:53:20,704 You brought this on yourself. 这是你自找的。 567 00:53:20,784 --> 00:53:21,904 Reap what you sow. 种什么因，得什么果。 568 00:53:22,544 --> 00:53:25,364 Wait, Master Salt, please save my mom! 等等，盐大师，请救救我妈妈！ 569 00:53:25,824 --> 00:53:27,504 Please! 求你了！ 570 00:53:40,004 --> 00:53:44,104 Do you feel that you want to change yourself for her? 你感觉到你想为了她改变自己吗？ 571 00:53:45,304 --> 00:53:46,584 Yes, I do. 是的，我想。 572 00:53:47,444 --> 00:53:49,044 Please forgive me. 请原谅我。 573 00:54:13,124 --> 00:54:17,564 Asura spirit, I summon you. 阿修罗灵，我召唤你。 574 00:54:43,104 --> 00:54:45,724 I will now repel the curse. 我现在要驱除诅咒。 575 00:54:50,424 --> 00:54:55,344 Asura spirit, you provoke and destroy people, unforgivable! 阿修罗灵，你挑拨并毁灭人们，不可饶恕！ 576 00:54:57,824 --> 00:55:02,144 Repel, return, and protect. 驱除，返还，守护。 577 00:55:04,304 --> 00:55:05,264 Break! 破！ 578 00:55:07,324 --> 00:55:10,864 Reflect on yourself and go back to heaven! 反省自己，回天上去吧！ 579 00:55:41,560 --> 00:55:44,560 I'm sorry about everything. 所有的事，对不起。 580 00:55:46,040 --> 00:55:49,560 It was too much for me to handle. 我承受不了了。 581 00:55:52,600 --> 00:55:53,960 Mommy! 妈妈！ 582 00:55:53,960 --> 00:55:56,600 Yuri! 百合！ 583 00:55:56,920 --> 00:55:59,800 Dachi, sweetheart. 太一，宝贝。 584 00:56:00,480 --> 00:56:01,880 I'm sorry. 对不起。 585 00:56:01,880 --> 00:56:03,560 Me, too. 我也是。 586 00:56:12,060 --> 00:56:14,560 Thank you, Master Salt. 谢谢你，盐大师。 587 00:56:19,580 --> 00:56:21,240 Thank you very much. 非常感谢。 588 00:56:45,080 --> 00:56:47,640 Hey, hey, hey. Look at this. 嘿，嘿，嘿。看这个。 589 00:56:49,120 --> 00:56:50,640 What is it? 什么？ 590 00:56:52,440 --> 00:56:54,680 She was the daughter of Komono Group. 她是鸭野集团的千金。 591 00:56:54,680 --> 00:56:56,680 Our school is affiliated, too. 我们学校也是附属的。 592 00:56:57,280 --> 00:56:59,880 She's beautiful. 她好漂亮。 593 00:57:02,040 --> 00:57:06,640 ♪ 今の時代が 呪いの時代なんて ♪ ♪ 如今的时代是诅咒的时代 ♪ 594 00:57:06,640 --> 00:57:09,760 ♪ Wait, isn't she that ♪ ♪ 等等，她不就是那个 ♪ 595 00:57:11,880 --> 00:57:17,006 ♪ 自分が幸福になるよりも ♪ ♪ 比起让自己幸福 ♪ 596 00:57:17,006 --> 00:57:21,200 ♪ 不幸の理由を考えて ♪ ♪ 去思考不幸的理由 ♪ 597 00:57:21,840 --> 00:57:29,680 ♪ 自分を不幸にした人を やっつけて ♪ ♪ 打倒让自己不幸的人 ♪ 598 00:57:29,680 --> 00:57:33,600 ♪ 貶めて 苦しめて ♪ ♪ 贬低他 折磨他 ♪ 599 00:57:33,600 --> 00:57:37,520 ♪ 喜ぶ人が多いのよ ♪ ♪ 以此为乐的人很多呢 ♪ 600 00:57:39,000 --> 00:57:44,053 ♪ なぜ嫉妬するなぜ怒る ♪ ♪ 为什么嫉妒 为什么愤怒 ♪ 601 00:57:44,053 --> 00:57:48,600 ♪ なぜ苦しみを与える ♪ ♪ 为什么要给予痛苦 ♪ 602 00:57:49,400 --> 00:57:55,827 ♪ なぜ人の病気やケガを ♪ ♪ 为什么希望别人生病受伤 ♪ 603 00:57:55,827 --> 00:57:59,040 ♪ 心で望むか ♪ ♪ 在心里盼望 ♪ 604 00:57:59,320 --> 00:58:03,987 ♪ 時には人が 死ぬことさえ願う ♪ ♪ 有时甚至希望别人去死 ♪ 605 00:58:09,360 --> 00:58:13,600 ♪ 生きながらにしてそん ♪ ♪ 活着的时候就有这 ♪ 606 00:58:13,600 --> 00:58:17,840 ♪ なことを思うあなたが ♪ ♪ 种想法的你 ♪ 607 00:58:18,280 --> 00:58:24,358 ♪ 生霊になっていると ♪ ♪ 已经变成了生灵 ♪ 608 00:58:24,358 --> 00:58:29,760 ♪ 言われているのよ ♪ ♪ 人们是这样说的 ♪ 609 00:58:31,680 --> 00:58:34,543 ♪ だから心を ♪ ♪ 所以必须把心 ♪ 610 00:58:34,543 --> 00:58:40,840 ♪ クリーンに変えなくては ♪ ♪ 变得纯净 ♪ 611 00:58:41,560 --> 00:58:47,128 ♪ あなたのあなた方の ♪ ♪ 你的 你们的 ♪ 612 00:58:47,128 --> 00:58:50,840 ♪ 呪いの時代が ♪ ♪ 诅咒的时代 ♪ 613 00:58:51,320 --> 00:58:54,450 ♪ いつまでも ♪ ♪ 永远 ♪ 614 00:58:54,450 --> 00:59:00,084 ♪ 許されると思っては ♪ ♪ 以为会被允许 ♪ 615 00:59:00,084 --> 00:59:03,840 ♪ いけないのよ ♪ ♪ 是不行的哦 ♪ 616 00:59:08,640 --> 00:59:11,040 Therefore, things like fireballs, 因此，像火球这样的东西， 617 00:59:11,980 --> 00:59:14,920 we can create them artificially with plasma. 我们可以用等离子体人工制造出来。 618 00:59:16,320 --> 00:59:21,825 Plasma is a state in which atoms in the air are ionized by adding heat or electric 等离子体是空气中的原子通过加热或电能 619 00:59:21,825 --> 00:59:22,320 energy. 被电离的状态。 620 00:59:23,120 --> 00:59:25,760 When the air changes to plasma, it emits light. 当空气变成等离子体时，它会发光。 621 00:59:26,640 --> 00:59:29,800 Fireballs are usually 20 cm in diameter. 火球通常直径20厘米。 622 00:59:30,000 --> 00:59:34,280 They move horizontally and last for a duration of three to six seconds. 它们水平移动，持续三到六秒。 623 00:59:34,600 --> 00:59:36,960 Sometimes they last over one hour. 有时会持续一个多小时。 624 00:59:37,760 --> 00:59:40,839 Some fireballs actually appear as if they're blinking, 有些火球看起来像是在闪烁， 625 00:59:40,839 --> 00:59:42,640 as if they're responding to us. 仿佛在回应我们。 626 00:59:42,640 --> 00:59:43,880 Question. 提问。 627 00:59:44,320 --> 00:59:45,080 Yes. 是。 628 00:59:45,460 --> 00:59:47,560 You sure that's not a UFO, sir? 您确定那不是UFO吗，老师？ 629 00:59:48,020 --> 00:59:48,600 No. 不是。 630 00:59:49,340 --> 00:59:51,400 That's also a natural phenomena. 那也是一种自然现象。 631 00:59:52,480 --> 00:59:56,190 It could occur as a reaction to some stimuli caused by the 它可能是由等离子体本身的特性 632 00:59:56,190 --> 00:59:57,840 characteristics of plasma itself. 所引起的某种刺激反应。 633 00:59:59,040 --> 01:00:01,560 Um, yes. 嗯，是的。 634 01:00:02,260 --> 01:00:05,720 I heard the fireballs are spirits of the dead. 我听说火球是死者的灵魂。 635 01:00:08,800 --> 01:00:11,920 They are composed of 100% plasma. 它们由100%的等离子体组成。 636 01:00:13,920 --> 01:00:17,840 Some say fireballs are spontaneous combustion of phosphorus from the body. 有人说火球是身体中磷的自燃。 637 01:00:18,920 --> 01:00:23,220 As a result of my research, I conclude that they're not spirits, 根据我的研究结果，我得出结论，它们不是灵魂， 638 01:00:23,220 --> 01:00:24,760 but actually plasma effects. 而实际上是等离子体效应。 639 01:00:26,140 --> 01:00:31,160 So, keep in mind in your next assignment, summarize the occurrence of plasma 所以，记住，在你们下次作业中，总结等离子体的产生 640 01:00:31,180 --> 01:00:33,960 and how fireballs are created by plasma effects. 以及火球是如何由等离子体效应产生的。 641 01:00:34,640 --> 01:00:38,000 Write a report with that conclusion based on my lecture. 根据我的讲座，以这个结论写一份报告。 642 01:00:41,260 --> 01:00:42,120 Excuse me. 不好意思。 643 01:00:42,960 --> 01:00:44,120 What now? 又怎么了？ 644 01:00:45,340 --> 01:00:50,320 I cannot, I can't conclude fireballs are not spirits, but plasma 我不能，我无法在我目前的报告中断定火球不是灵魂， 645 01:00:51,600 --> 01:00:53,120 in my present report. 而是等离子体。 646 01:00:53,120 --> 01:00:54,400 Why not? 为什么不能？ 647 01:00:55,980 --> 01:00:56,560 Because, 因为， 648 01:01:09,400 --> 01:01:10,760 For the past week, 过去一周， 649 01:01:12,040 --> 01:01:14,920 some saw a fireball coming and going through our roof. 有人看到火球穿过我们家的屋顶来来回回。 650 01:01:15,760 --> 01:01:18,400 So I was wondering if it's time for him to leave. 所以我在想，是不是他该离开了。 651 01:01:26,000 --> 01:01:27,000 Well, 嗯， 652 01:01:42,742 --> 01:01:45,382 Genta, take care. 源太，保重。 653 01:01:45,582 --> 01:01:46,582 Yeah. 嗯。 654 01:01:56,092 --> 01:01:58,692 Grandfather. 爷爷。 655 01:02:01,832 --> 01:02:05,192 That was definitely my late grandpa. 那绝对是我已故的爷爷。 656 01:02:06,382 --> 01:02:08,042 I told you. 我跟你说过了。 657 01:02:08,042 --> 01:02:12,792 As I explained, you can easily create a fireball by generating plasma. 正如我解释的，你可以通过产生等离子体轻松制造火球。 658 01:02:13,192 --> 01:02:16,382 But we had no device to generate plasma. 但我们没有产生等离子体的设备。 659 01:02:16,902 --> 01:02:20,782 When I touched it, it was as soft as silk. 我摸到它的时候，它像丝绸一样柔软。 660 01:02:21,072 --> 01:02:24,738 You're throwing cold water on your professor's theory solely based on your 你仅凭童年的记忆就给你教授的理论 661 01:02:24,738 --> 01:02:25,592 childhood memory! 泼冷水！ 662 01:02:26,032 --> 01:02:28,442 Only what's scientific and rational is true! 只有科学和理性的东西才是真的！ 663 01:02:30,542 --> 01:02:31,592 Excuse me. 不好意思。 664 01:02:32,132 --> 01:02:33,092 Yes? 怎么了？ 665 01:02:33,532 --> 01:02:37,642 I've seen a fireball at a graveyard. 我在墓地看到过火球。 666 01:02:38,442 --> 01:02:42,882 Professor, have you ever thought that maybe spirits do exist? 教授，你有没有想过，也许灵魂真的存在？ 667 01:02:43,092 --> 01:02:46,492 I heard that fireballs are spirits who are 我听说火球是灵魂 668 01:02:46,492 --> 01:02:48,642 practicing to leave the body before death. 在死前练习离开身体。 669 01:02:48,642 --> 01:02:51,992 I don't deal with anything that can't be proven scientifically! 我不处理任何无法用科学证明的东西！ 670 01:02:52,382 --> 01:02:55,892 Unscientific students like all of you don't deserve credit! 像你们这样不科学的学生不配拿学分！ 671 01:03:05,192 --> 01:03:06,382 Oh no. 哦不。 672 01:03:07,672 --> 01:03:12,992 So you will not get any credit and you might not be able to graduate? 所以你们拿不到学分，可能还毕不了业？ 673 01:03:13,172 --> 01:03:14,692 I just couldn't agree with it. 我就是无法认同。 674 01:03:15,882 --> 01:03:19,292 I mean, what he said is also just a theory. 我是说，他说的也只是一个理论。 675 01:03:19,982 --> 01:03:21,942 He can't push it onto us. 他不能强加给我们。 676 01:03:23,222 --> 01:03:24,782 It's like brainwashing. 这就像洗脑。 677 01:03:27,282 --> 01:03:30,992 We also have the freedom to believe in spirits. 我们也有信仰灵魂的自由。 678 01:03:30,992 --> 01:03:35,692 Hey, those who are taught there's no afterlife, 嘿，那些被教导没有来世的人， 679 01:03:36,482 --> 01:03:39,782 they wouldn't realize it even after they died. 他们死后也不会意识到。 680 01:03:40,632 --> 01:03:41,992 You're right. 你说得对。 681 01:03:42,892 --> 01:03:44,492 That's scary. 那太可怕了。 682 01:03:46,382 --> 01:03:47,442 What? 什么？ 683 01:03:48,172 --> 01:03:49,582 Could it be? 难道说？ 684 01:04:05,222 --> 01:04:09,382 It's possible this could also be a curse. 这也有可能是一个诅咒。 685 01:04:17,292 --> 01:04:19,782 Put it here and burn it with a match. 放在这里，用火柴点燃。 686 01:04:55,644 --> 01:04:57,044 Please help us. 请帮帮我们。 687 01:04:57,044 --> 01:04:58,524 Please help us. 请帮帮我们。 688 01:05:15,924 --> 01:05:18,944 A ball of light flew over eastern Japan. 一个光球飞过日本东部。 689 01:05:18,944 --> 01:05:24,484 It's also been seen in western Japan, the Tokai region, and other regions. 在日本西部、东海地区和其他地区也有人看到。 690 01:05:27,404 --> 01:05:28,424 What is that? 那是什么？ 691 01:05:28,564 --> 01:05:29,604 Isn't that a UFO? 那不是UFO吗？ 692 01:05:30,264 --> 01:05:30,884 Hm. 嗯。 693 01:05:31,184 --> 01:05:32,804 That's nonsense. 胡说八道。 694 01:05:33,244 --> 01:05:35,244 It's all natural phenomenon. 都是自然现象。 695 01:05:37,804 --> 01:05:42,484 As you see, viewers are wondering if it was a UFO. 如您所见，观众们都在想那是不是UFO。 696 01:06:02,784 --> 01:06:05,004 I am Master Salt. 我是盐大师。 697 01:06:05,444 --> 01:06:07,204 Who who who are you? 你你你是谁？ 698 01:06:07,924 --> 01:06:09,484 What a pitiful person. 真是个可怜的人。 699 01:06:09,484 --> 01:06:12,484 If you die now, you'll go to abysmal hell. 如果你现在死了，你会下无间地狱。 700 01:06:13,024 --> 01:06:14,964 Hell? Are you here to insult me? 地狱？你是来侮辱我的吗？ 701 01:06:14,984 --> 01:06:17,644 I will call the police for you breaking in here. 我要报警，你非法闯入这里。 702 01:06:17,644 --> 01:06:20,604 Thousands of students listen to your lectures every year, 每年有数千名学生听你的课， 703 01:06:20,644 --> 01:06:22,604 and get brainwashed by materialism! 被唯物主义洗脑！ 704 01:06:23,204 --> 01:06:24,484 This is a grave sin. 这是大罪。 705 01:06:24,964 --> 01:06:29,264 I don't know who you think you are, but I have the freedom of education and speech. 我不知道你以为自己是谁，但我有教育和言论的自由。 706 01:06:29,724 --> 01:06:31,604 It doesn't matter, I can say whatever I want. 无所谓，我想说什么就说什么。 707 01:06:31,924 --> 01:06:33,824 We have the freedom to believe. 我们有信仰的自由。 708 01:06:34,144 --> 01:06:36,324 The students in your class are led to believe 你班上的学生被引导相信 709 01:06:36,324 --> 01:06:38,904 that God and spirits are something bogus and fake. 神和灵魂都是虚假伪造的东西。 710 01:06:39,904 --> 01:06:42,144 I see what's going on, you were sent by these students, weren't you? 我明白了，是这些学生派你来的，对吧？ 711 01:06:42,904 --> 01:06:45,044 It really doesn't matter. 真的无所谓。 712 01:06:45,184 --> 01:06:48,944 You are an atheist, and I don't care what will happen to you. 你是个无神论者，我不在乎你会怎样。 713 01:06:48,944 --> 01:06:52,684 Although, it is a great sin to trample on others' faith. 不过，践踏他人的信仰是大罪。 714 01:06:53,124 --> 01:06:54,964 That is what I am saying. 这就是我要说的。 715 01:06:54,964 --> 01:06:58,104 If God does exist, then why do conflicts keep occurring? 如果神真的存在，那为什么冲突不断发生？ 716 01:06:58,744 --> 01:07:01,524 Why is it that God doesn't heal the illness of those who have faith? 为什么神不治愈那些有信仰之人的疾病？ 717 01:07:02,364 --> 01:07:03,243 No answer, huh? 没话说了吧？ 718 01:07:03,243 --> 01:07:04,824 Well, then know your place! 那么，认清你的位置！ 719 01:07:04,864 --> 01:07:07,204 Then why did the Big Bang occur? 那为什么宇宙大爆炸会发生？ 720 01:07:07,464 --> 01:07:12,564 Why is there water, air, and the right environment for us humans to live on Earth? 为什么地球上会有水、空气和适合我们人类生存的环境？ 721 01:07:12,904 --> 01:07:14,624 That's merely a coincidence! 那只是巧合！ 722 01:07:14,624 --> 01:07:17,324 Everything has a meaning in this world. 世间万物都有意义。 723 01:07:17,984 --> 01:07:23,788 God knows absolutely everything, and always watches over human beings as we 神无所不知，始终守护着人类， 724 01:07:23,788 --> 01:07:24,964 strive on our own. 看着我们独自奋斗。 725 01:07:25,804 --> 01:07:27,544 What do you really know? Just shut up! 你到底知道什么？闭嘴！ 726 01:07:28,924 --> 01:07:30,404 There's no God or spirits. 没有神，也没有灵魂。 727 01:07:31,344 --> 01:07:34,744 The spirit possessing you makes you think that way. 是附在你身上的灵让你这么想的。 728 01:07:41,544 --> 01:07:46,104 Devil that possesses him, I summon you! 附在他身上的恶魔，我召唤你！ 729 01:07:46,704 --> 01:07:50,024 There's no God, spirits, or hell. 没有神，没有灵魂，也没有地狱。 730 01:07:50,024 --> 01:07:51,884 There's no heaven! 没有天堂！ 731 01:08:00,824 --> 01:08:03,344 That's not him. 那不是他。 732 01:08:04,984 --> 01:08:08,644 Sacred rite, The Arrow of Light! 神圣仪式，光之箭！ 733 01:08:33,284 --> 01:08:36,924 There are no devils or angels. 没有恶魔，也没有天使。 734 01:08:38,244 --> 01:08:41,024 There is no God or Buddha. 没有神，也没有佛。 735 01:08:42,204 --> 01:08:46,404 When people die, they become ashes and there will be nothing left. 人死后化为灰烬，什么都不剩。 736 01:08:50,024 --> 01:08:51,464 What's so funny? 有什么好笑的？ 737 01:08:52,584 --> 01:08:55,264 Tell me, who exactly are you? 告诉我，你到底是谁？ 738 01:08:56,064 --> 01:09:00,944 I'm just a mirror image, an image of Kitamura's mind. 我只是一面镜子，北村内心的映像。 739 01:09:01,664 --> 01:09:03,264 What a nuisance. 真烦人。 740 01:09:05,424 --> 01:09:08,524 Come out, Red Punisher! 出来吧，红色惩罚者！ 741 01:09:09,984 --> 01:09:11,604 Right here! 就在这里！ 742 01:09:13,324 --> 01:09:16,344 You know, I don't have a body anymore. 你知道吗，我已经没有身体了。 743 01:09:16,764 --> 01:09:19,644 Tell me if my strike hurts or not! 告诉我，我这一击疼不疼！ 744 01:09:27,284 --> 01:09:28,544 It hurts! 疼！ 745 01:09:29,304 --> 01:09:30,884 Why does it hurt? 为什么会疼？ 746 01:09:31,064 --> 01:09:34,124 No one should be able to touch my body. 没人能碰到我的身体才对。 747 01:09:34,544 --> 01:09:38,904 You feel pain if you're a spirit hit by another spirit. 灵被另一个灵击中就会感到疼痛。 748 01:09:44,524 --> 01:09:48,144 Devil, I know you know the truth. 恶魔，我知道你知道真相。 749 01:09:48,964 --> 01:09:53,724 If there's no afterlife or spirits, then you cannot exist either. 如果没有来世和灵魂，那你也不可能存在。 750 01:09:57,664 --> 01:09:59,424 Of course I know. 我当然知道。 751 01:10:00,004 --> 01:10:04,124 If materialism spreads, it makes it easier for us to gain influence in this world. 如果唯物主义传播开来，我们就更容易在这个世界获得影响力。 752 01:10:06,484 --> 01:10:11,104 Recently, the more they study, the less they believe in God. 最近，他们越学习，就越不信神。 753 01:10:11,104 --> 01:10:12,004 It's very nice. 非常好。 754 01:10:12,664 --> 01:10:14,664 You sly devil. 你这狡猾的恶魔。 755 01:10:14,664 --> 01:10:18,724 If a devil exists, God and Buddha exist too. 如果恶魔存在，那神和佛也存在。 756 01:10:19,384 --> 01:10:25,364 You are just jealous of the almighty God, so you're trying to get rid of him. 你只是嫉妒全能的神，所以想除掉他。 757 01:10:26,444 --> 01:10:32,264 In all of Japan, I possess the best brain ever! 在全日本，我拥有最聪明的头脑！ 758 01:10:33,804 --> 01:10:35,844 It's time, your verdict is in. 时候到了，你的判决已下。 759 01:10:37,144 --> 01:10:39,744 I say you're evil. 我说你是邪恶的。 760 01:10:40,624 --> 01:10:45,644 I won't let blasphemers like you lurk in the field of education! 我不会让你这样的亵渎者潜伏在教育领域！ 761 01:10:46,264 --> 01:10:47,544 Shut up! 闭嘴！ 762 01:10:48,404 --> 01:10:50,784 You little twerp! 你这个小鬼！ 763 01:10:59,304 --> 01:11:00,344 Stop it! 住手！ 764 01:11:00,584 --> 01:11:01,284 You... 你…… 765 01:11:01,284 --> 01:11:03,144 I will now Let go of me! 我现在要 放开我！ 766 01:11:03,144 --> 01:11:04,544 expel the curse! 驱除诅咒！ 767 01:11:17,824 --> 01:11:23,184 Devil that leads people astray with wrong ideas is unforgivable! 用错误思想将人们引入歧途的恶魔，不可饶恕！ 768 01:11:25,464 --> 01:11:30,064 Repel, return, and protect! 驱除，返还，守护！ 769 01:11:31,294 --> 01:11:32,354 Yay! 耶！ 770 01:11:36,384 --> 01:11:40,134 Reflect on yourself and leave this world! 反省自己，离开这个世界！ 771 01:11:54,874 --> 01:11:56,764 What am I doing here? 我在这里做什么？ 772 01:11:57,154 --> 01:12:00,024 Professor, remember anything? 教授，想起什么了吗？ 773 01:12:00,744 --> 01:12:03,184 Wait, you're a student in my class. 等等，你是我班上的学生。 774 01:12:03,244 --> 01:12:03,844 Yeah. 嗯。 775 01:12:04,604 --> 01:12:09,334 To stop the devil from controlling him, place these on the four corners. 为了阻止恶魔控制他，把这些放在四个角落。 776 01:12:27,554 --> 01:12:29,264 Piles of salt? 一堆堆的盐？ 777 01:12:31,534 --> 01:12:32,954 That's real Awa salt. 那是真正的阿波盐。 778 01:12:33,254 --> 01:12:34,504 How wonderful! 太棒了！ 779 01:12:35,444 --> 01:12:38,424 I've always truly appreciated spiritual stuff. 我一直真心欣赏灵性方面的东西。 780 01:12:38,784 --> 01:12:41,674 Oh yeah, and I saw a fireball when I was little. 哦对了，我小时候看到过火球。 781 01:12:42,664 --> 01:12:45,754 That fireball could have been someone's spirit. 那个火球可能是某个人的灵魂。 782 01:12:48,794 --> 01:12:52,064 This is the real Professor Kitamura? 这才是真正的北村教授？ 783 01:12:52,514 --> 01:12:56,264 Some people say Awa salt works best to expel bad spirits. 有人说阿波盐驱除邪灵效果最好。 784 01:12:57,044 --> 01:13:02,704 I got rid of the devil temporarily, but I don't know if he can really change. 我暂时驱除了恶魔，但我不知道他是否真的能改变。 785 01:13:04,014 --> 01:13:07,714 It's because Professor's way of thinking attracted the devil. 是因为教授的思维方式吸引了恶魔。 786 01:13:07,984 --> 01:13:09,604 Isn't that right? 对吧？ 787 01:13:11,654 --> 01:13:15,244 Remember this, more than any knowledge, 记住这一点，比任何知识都重要， 788 01:13:15,974 --> 01:13:21,034 the pure and innocent mind can open the way to God. 纯净无邪的心能打开通往神的路。 789 01:13:24,544 --> 01:13:25,134 I see. 我明白了。 790 01:13:27,454 --> 01:13:29,604 Thank you, Master Salt. 谢谢你，盐大师。 791 01:13:33,334 --> 01:13:34,434 Huh? 咦？ 792 01:13:38,984 --> 01:13:43,317 ♪ いつもそぼ降る雨の中を歩い ♪ ♪ 一直走在绵绵细雨之中 ♪ 793 01:13:43,317 --> 01:13:47,651 ♪ てきたような私の人生でした ♪ ♪ 这就是我的人生 ♪ 794 01:14:00,904 --> 01:14:05,904 ♪ ああ、ただ、あなたにお会いした ♪ ♪ 啊，只是，遇见了你 ♪ 795 01:14:13,742 --> 01:14:15,742 ♪ 野辺の火影が ♪ ♪ 原野上的火光 ♪ 796 01:14:19,252 --> 01:14:24,785 ♪ 鮮やかに輝いていました ♪ ♪ 鲜艳地闪耀着 ♪ 797 01:14:31,492 --> 01:14:36,302 ♪ The only time I feel at peace is when I'm here. ♪ ♪ 我唯一感到平静的时候就是在这里。 ♪ 798 01:14:41,522 --> 01:14:44,522 ♪ あなたの大きな手の ♪ ♪ 在你宽大的手中 ♪ 799 01:14:47,702 --> 01:14:54,317 ♪ My mission is too grand,中で暖まりbut I'll keep fighting to protect the ♪ ♪ 我的使命太宏大，在其中取暖，但我会继续战斗保护 ♪ 800 01:14:54,317 --> 01:14:54,942 ♪ divine. ♪ ♪ 神圣之物。 ♪ 801 01:15:00,062 --> 01:15:02,729 ♪ していた私でした ♪ ♪ 曾经的我 ♪ 802 01:15:18,932 --> 01:15:24,842 He's the youngest person to become a director, Mr. Tsubasa Tendo. 他是最年轻的董事，天道翼先生。 803 01:15:29,962 --> 01:15:35,492 As you all know, Mr. Tendo was the project leader of the new drug, TDM. 众所周知，天道先生是新药TDM的项目负责人。 804 01:15:36,302 --> 01:15:41,065 This anti-aging drug has been a huge hit among young women because of its immediate 这种抗衰老药物因其立竿见影的效果 805 01:15:41,065 --> 01:15:41,472 effect. 在年轻女性中大受欢迎。 806 01:15:42,692 --> 01:15:47,692 I heard that he took credit for the former project leader's work. 我听说他抢了前任项目负责人的功劳。 807 01:15:48,462 --> 01:15:53,822 Yeah, his father is the chairman, so I'm sure others want to impress him. 是啊，他父亲是董事长，所以肯定有人想讨好他。 808 01:15:54,582 --> 01:15:57,322 Nice to be here. I'm Tsubasa Tendo. 很高兴来到这里。我是天道翼。 809 01:16:01,152 --> 01:16:02,272 This way. 这边请。 810 01:16:05,992 --> 01:16:07,742 Sorry to barge in. 抱歉打扰了。 811 01:16:08,292 --> 01:16:11,592 I would like for you to look into this person. 我想请你调查这个人。 812 01:16:15,382 --> 01:16:16,812 Tsubasa Tendo? 天道翼？ 813 01:16:17,212 --> 01:16:19,122 He graduated from Teikoku University? 他毕业于帝国大学？ 814 01:16:19,402 --> 01:16:21,642 Oh, he's so good looking and perfect! 哦，他好帅，好完美！ 815 01:16:23,022 --> 01:16:24,092 That's true. 确实。 816 01:16:24,482 --> 01:16:26,302 He is the son of the Tendo Group. 他是天道集团的公子。 817 01:16:26,952 --> 01:16:30,722 Many of my co-workers have fallen for him, one after another. 我的很多同事一个接一个地迷上了他。 818 01:16:31,302 --> 01:16:35,632 He could be, actually, seducing someone right now. 他说不定现在正在勾引谁呢。 819 01:16:40,212 --> 01:16:41,232 Thank you. 谢谢。 820 01:16:51,372 --> 01:16:56,792 Sakura, you look so much prettier in person than on TV. 樱，你本人比电视上漂亮多了。 821 01:16:58,702 --> 01:16:59,532 Thank you. 谢谢。 822 01:17:01,352 --> 01:17:05,192 Tsubasa, how's your father's illness? 翼，你父亲的病情怎么样？ 823 01:17:06,412 --> 01:17:11,142 Well, he's not young, so it's no surprise. 嗯，他年纪大了，这也不奇怪。 824 01:17:12,702 --> 01:17:13,742 I understand. 我明白。 825 01:17:15,692 --> 01:17:19,702 Are you taking over the Tendo Group down the road? 你以后会接管天道集团吗？ 826 01:17:20,482 --> 01:17:22,042 Yeah, of course. 嗯，当然。 827 01:17:22,752 --> 01:17:25,252 My father's way too old fashioned. 我父亲太老派了。 828 01:17:26,192 --> 01:17:31,732 Once I'm at the top, the Tendo Group will be a world class company. 一旦我掌权，天道集团将成为世界级企业。 829 01:17:35,662 --> 01:17:40,832 Hey Sakura, you could be the wife of a future CEO. 嘿樱，你可以成为未来CEO的妻子。 830 01:17:43,082 --> 01:17:44,322 Really? 真的吗？ 831 01:17:48,912 --> 01:17:51,812 Sakura, I'm serious. 樱，我是认真的。 832 01:17:53,702 --> 01:17:55,572 I want to be with you. 我想和你在一起。 833 01:18:15,960 --> 01:18:19,280 Takora, I love you. 塔可拉，我爱你。 834 01:18:25,120 --> 01:18:26,280 Will you marry me? 你愿意嫁给我吗？ 835 01:18:30,100 --> 01:18:31,680 Yes, I will. 是的，我愿意。 836 01:18:53,120 --> 01:18:58,100 As you can see, TDM is an ultimate anti-aging drug 如您所见，TDM是一种终极抗衰老药物 837 01:18:58,100 --> 01:19:00,100 that can revive skin at the DNA level. 能在DNA层面焕活肌肤。 838 01:19:00,100 --> 01:19:02,340 Now, the whole world is watching us. 现在，全世界都在关注我们。 839 01:19:03,120 --> 01:19:06,020 Expectations for the Tendo Group have risen higher. 对天道集团的期望更高了。 840 01:19:06,360 --> 01:19:08,660 We should aim for greater heights. 我们应该追求更高的目标。 841 01:19:09,480 --> 01:19:13,320 We're planning to build an advanced medical research center. 我们计划建造一个先进的医学研究中心。 842 01:19:14,600 --> 01:19:20,540 When we looked into acquiring land near Tokyo, a temple in Kamakura approached us. 当我们研究在东京附近购地时，镰仓的一座寺庙主动联系了我们。 843 01:19:21,480 --> 01:19:22,680 Kamakura? 镰仓？ 844 01:19:23,280 --> 01:19:25,833 Can we really acquire land in the temple town? 我们真的能在寺庙之城购地吗？ 845 01:19:25,833 --> 01:19:26,060 Shh. 嘘。 846 01:19:27,020 --> 01:19:30,720 Tsubasa was a classmate of Prime Minister Fujiwara-san, 翼是藤原首相的同学， 847 01:19:31,240 --> 01:19:33,800 and he's very well connected in the political world. 他在政界人脉很广。 848 01:19:35,340 --> 01:19:38,580 The mayor seems quite positive about this. 市长对此似乎很积极。 849 01:19:45,940 --> 01:19:47,620 Are you sure you're pregnant? 你确定你怀孕了？ 850 01:19:49,280 --> 01:19:50,060 Mhm. 嗯。 851 01:19:51,880 --> 01:19:56,320 But we're engaged, so I'm sure your father will approve. 但我们已经订婚了，我相信你父亲会同意的。 852 01:20:05,280 --> 01:20:05,880 What's this? 这是什么？ 853 01:20:05,880 --> 01:20:07,400 Just get an abortion. 去打掉就行了。 854 01:20:07,800 --> 01:20:08,660 What? 什么？ 855 01:20:21,240 --> 01:20:25,500 I just got promoted as one of the board members. 我刚升为董事之一。 856 01:20:26,640 --> 01:20:30,060 It's a very sensitive time to have a kid right now. 现在这个时期要孩子非常敏感。 857 01:20:31,080 --> 01:20:33,620 But we're getting married. 但我们要结婚了。 858 01:20:33,700 --> 01:20:36,780 Yeah, but it was a verbal promise. 是啊，但那只是口头承诺。 859 01:20:37,480 --> 01:20:39,280 Hey, so please, 嘿，所以拜托， 860 01:20:40,140 --> 01:20:42,840 don't you dare try hurting my reputation. 你别想损害我的名声。 861 01:20:46,440 --> 01:20:48,060 Wait a minute. 等一下。 862 01:21:19,480 --> 01:21:20,440 Tsubasa? 翼？ 863 01:21:20,780 --> 01:21:21,540 Tsubasa? 翼？ 864 01:21:22,420 --> 01:21:23,460 Tsubasa? 翼？ 865 01:21:26,740 --> 01:21:27,580 Who's that? 那是谁？ 866 01:21:28,440 --> 01:21:29,200 Don't know. 不知道。 867 01:21:29,980 --> 01:21:30,860 Who are you? 你是谁？ 868 01:21:37,200 --> 01:21:39,080 I've seen her somewhere. 我在哪里见过她。 869 01:21:46,940 --> 01:21:47,840 No way. 不会吧。 870 01:21:48,640 --> 01:21:49,140 Let's go. 走吧。 871 01:21:49,500 --> 01:21:50,100 Mhm. 嗯。 872 01:22:17,000 --> 01:22:18,040 Excuse me. 不好意思。 873 01:22:20,880 --> 01:22:25,500 Um, we'd like to ask you about Mr. Tsubasa Tendo. 嗯，我们想问你关于天道翼先生的事。 874 01:22:35,960 --> 01:22:39,400 Place the envelope there, and burn it with a match. 把信封放在那里，用火柴点燃。 875 01:22:40,740 --> 01:22:41,480 Yes. 好。 876 01:23:33,342 --> 01:23:38,182 Hey, she is a TV announcer, right? 嘿，她是电视播音员，对吧？ 877 01:23:38,572 --> 01:23:40,082 Yeah, I saw that. 是啊，我看到了。 878 01:23:44,502 --> 01:23:45,902 She's here! 她在这里！ 879 01:24:22,752 --> 01:24:26,692 You were all taken advantage of from the same man. 你们都被同一个男人占了便宜。 880 01:24:46,372 --> 01:24:47,322 It's Sakura Kamijo. 是上条樱。 881 01:24:47,522 --> 01:24:50,052 She's an announcer and representing the victims. 她是播音员，代表受害者。 882 01:24:58,662 --> 01:24:59,912 Thank you for your time. 感谢你抽出时间。 883 01:25:00,562 --> 01:25:03,072 I couldn't talk to anyone because of my job. 因为工作的原因，我无法跟任何人说。 884 01:25:14,582 --> 01:25:16,412 Tsubasa Tendo. 天道翼。 885 01:25:22,582 --> 01:25:27,162 The number of victims is close to 30. 受害者人数接近30人。 886 01:25:27,552 --> 01:25:28,912 Close to 30? 接近30人？ 887 01:25:29,382 --> 01:25:32,402 TV celebrities, daughters of CEOs, secretaries. 电视名人、CEO的千金、秘书。 888 01:25:32,792 --> 01:25:37,092 He targets women with status and takes advantage of them at the same time. 他瞄准有地位的女性，同时占她们的便宜。 889 01:25:38,952 --> 01:25:39,862 I know what he is. 我知道他是什么。 890 01:25:40,752 --> 01:25:42,192 He is a big Tengu. 他是一个大天狗。 891 01:25:42,822 --> 01:25:44,422 A big Tengu? 大天狗？ 892 01:25:45,542 --> 01:25:47,612 Does that mean he is big-headed? 是说他自大吗？ 893 01:25:53,442 --> 01:25:59,853 Okay, a Tengu is a mythical creature with supernatural powers that lives in the 好，天狗是一种住在山里的 894 01:25:59,853 --> 01:26:00,482 mountains. 拥有超自然力量的神话生物。 895 01:26:01,272 --> 01:26:03,492 Some lead people onto a demonic path. 有些会把人引入魔道。 896 01:26:04,082 --> 01:26:07,462 They are usually full of confidence and arrogance. 它们通常充满自信和傲慢。 897 01:26:08,052 --> 01:26:12,262 So they're not mythical, but actually exist today? 所以它们不是神话，而是真的存在于今天？ 898 01:26:14,102 --> 01:26:17,972 They boast of their skills and are extremely egocentric. 它们吹嘘自己的能力，极度以自我为中心。 899 01:26:19,342 --> 01:26:21,698 Some are educated, some are handsome or rich. 有些有学问，有些英俊或富有。 900 01:26:21,698 --> 01:26:22,822 There are many types. 有很多类型。 901 01:26:24,142 --> 01:26:28,442 Tsubasa Tendo has got everything, therefore is a big Tengu. 天道翼什么都有，所以是大天狗。 902 01:26:29,002 --> 01:26:31,412 But I just can't take my mind off of him. 但我就是无法忘记他。 903 01:26:33,502 --> 01:26:35,602 I believe that we met for a reason. 我相信我们相遇是有原因的。 904 01:26:38,182 --> 01:26:39,802 Love is blind, I guess. 爱情是盲目的吧。 905 01:26:42,492 --> 01:26:47,062 What you need is the mindset to repel the curse. 你需要的是驱除诅咒的心态。 906 01:26:57,662 --> 01:27:02,512 First, imagine having a mind like a polished mirror. 首先，想象你的心像一面擦亮的镜子。 907 01:27:04,482 --> 01:27:06,072 Look inside your mind 审视你的内心 908 01:27:07,042 --> 01:27:09,462 and reflect on your thoughts and deeds. 反省你的思想和行为。 909 01:27:10,562 --> 01:27:13,942 That's how you can gain more power to repel a curse. 这样你就能获得更多驱除诅咒的力量。 910 01:27:18,562 --> 01:27:21,702 Did I have anything that attracted him in my mind? 我心里有什么吸引了他吗？ 911 01:27:27,822 --> 01:27:32,842 Hey Sakura, you could be the wife of a future CEO. 嘿樱，你可以成为未来CEO的妻子。 912 01:27:35,612 --> 01:27:36,402 Really? 真的吗？ 913 01:27:37,602 --> 01:27:39,542 I won't have to worry about money. 我就不用担心钱了。 914 01:27:40,392 --> 01:27:43,632 A wife of a CEO is better than an announcer. CEO的妻子比播音员好。 915 01:27:50,232 --> 01:27:54,762 I thought that I could finally be happy if I married a rich man. 我以为如果嫁给有钱人，我终于能幸福了。 916 01:27:55,782 --> 01:27:58,422 Honestly, my work has stagnated. 说实话，我的事业停滞了。 917 01:28:00,062 --> 01:28:02,802 You were attracted to his money and power. 你被他的金钱和权力吸引了。 918 01:28:03,952 --> 01:28:06,392 We can't say that is a true love. 我们不能说那是真爱。 919 01:28:08,192 --> 01:28:09,102 I'm sorry. 对不起。 920 01:28:10,522 --> 01:28:13,872 You will surely need to reflect on that. 你肯定需要反省这一点。 921 01:28:14,942 --> 01:28:20,052 However, that Tengu is clearly making other's lives miserable. 然而，那个天狗显然在让别人痛苦。 922 01:28:20,552 --> 01:28:22,442 That won't be forgiven. 那是不会被原谅的。 923 01:28:22,632 --> 01:28:25,722 You think he'll change his ways? 你觉得他会改过自新吗？ 924 01:28:25,852 --> 01:28:29,842 Tengu loves self-actualization, but hates self-reflection. 天狗热爱自我实现，却讨厌自我反省。 925 01:28:30,262 --> 01:28:33,532 It's known that they completely lack love for others. 众所周知，它们完全缺乏对他人的爱。 926 01:28:34,642 --> 01:28:37,332 It'll be tough to change his mind. 要改变他的想法很难。 927 01:28:38,422 --> 01:28:40,642 Master Sayo, what are you going to do? 小夜大师，你打算怎么做？ 928 01:28:45,242 --> 01:28:48,812 For starters, I'd like udon in a hot pot. 首先，我想吃锅烧乌冬面。 929 01:28:49,162 --> 01:28:49,892 What? 什么？ 930 01:28:53,152 --> 01:28:56,832 This means it'll be a critical battle! 这意味着这将是一场关键的战斗！ 931 01:29:09,602 --> 01:29:10,432 Hello! 你好！ 932 01:29:11,312 --> 01:29:13,052 Hello, it's for her. 你好，是给她的。 933 01:29:13,212 --> 01:29:14,042 Okay. 好的。 934 01:29:15,512 --> 01:29:16,872 Here you go! 给你！ 935 01:29:17,592 --> 01:29:19,412 Udon in a hot pot. 锅烧乌冬面。 936 01:29:23,482 --> 01:29:24,932 Ta-da! 当当！ 937 01:29:29,772 --> 01:29:30,882 Thank you very much. 非常感谢。 938 01:29:42,412 --> 01:29:43,612 How much do I owe you? 我该付多少钱？ 939 01:29:43,642 --> 01:29:45,002 It's $12. 12美元。 940 01:29:45,302 --> 01:29:46,582 $12, okay. 12美元，好的。 941 01:29:48,322 --> 01:29:49,382 Here you go. 给你。 942 01:29:51,042 --> 01:29:52,592 No change. Thank you. 不用找。谢谢。 943 01:29:52,992 --> 01:29:54,352 Here's your receipt. 这是你的收据。 944 01:29:54,372 --> 01:29:55,092 Thank you so much. 非常感谢。 945 01:29:55,372 --> 01:29:56,752 You must really like it. 你一定很喜欢吃。 946 01:29:56,972 --> 01:29:58,212 Thank you! 谢谢！ 947 01:29:58,352 --> 01:29:59,172 Thank you. 谢谢。 948 01:29:59,192 --> 01:30:00,092 Thank you so much. 非常感谢。 949 01:30:00,112 --> 01:30:00,762 See ya! 回头见！ 950 01:30:17,466 --> 01:30:18,496 Yes! 好的！ 951 01:30:24,246 --> 01:30:26,856 Wow, good job. What a great presentation. 哇，干得好。多么精彩的演讲。 952 01:30:28,036 --> 01:30:28,825 I gotta take this. 我得接这个电话。 953 01:30:28,825 --> 01:30:29,876 Yes, I'll see you later. 好，回头见。 954 01:30:33,156 --> 01:30:33,926 What is it? 怎么了？ 955 01:30:36,566 --> 01:30:38,086 Father's in the hospital? 父亲住院了？ 956 01:30:44,246 --> 01:30:44,816 Is it true? 真的吗？ 957 01:30:49,876 --> 01:30:51,426 Oh, my goodness. 哦，天哪。 958 01:30:52,226 --> 01:30:55,576 Schedule a special board meeting and build consensus 安排一次特别董事会，建立共识 959 01:30:55,576 --> 01:30:58,416 to make me a managing director at once. 立刻让我当上常务董事。 960 01:31:00,856 --> 01:31:02,376 Just a few more steps 再走几步 961 01:31:05,176 --> 01:31:09,416 before my name, Tsubasa Tendo, becomes known worldwide. 我天道翼的名字就要闻名世界了。 962 01:31:14,816 --> 01:31:17,056 Hey, guys, how's it going? 嘿，大家好，最近怎么样？ 963 01:31:37,276 --> 01:31:39,916 Tsubasa looks so good. 翼看起来真帅。 964 01:31:39,916 --> 01:31:42,616 I hear he's going to be the next CEO. 我听说他将是下一任CEO。 965 01:31:43,056 --> 01:31:44,896 Really? Let's get closer. 真的吗？我们靠近点。 966 01:31:47,116 --> 01:31:48,296 Oh, look at that. 哦，看那个。 967 01:31:49,056 --> 01:31:50,096 That's cool. 好酷。 968 01:31:50,096 --> 01:31:51,356 Who is that? Wow. 那是谁？哇。 969 01:31:52,216 --> 01:31:53,716 Ah, who's that? 啊，那是谁？ 970 01:31:58,896 --> 01:32:01,576 Long time no see, Professor. 好久不见，教授。 971 01:32:01,576 --> 01:32:03,623 Oh, Ms. Kamono. 哦，鸭野女士。 972 01:32:03,623 --> 01:32:06,136 I hear so many great things about you. 我听到很多关于你的好评。 973 01:32:07,156 --> 01:32:08,616 Thank you very much. 非常感谢。 974 01:32:09,756 --> 01:32:12,376 Please send my best regards to your wonderful father. 请代我向你出色的父亲问好。 975 01:32:12,716 --> 01:32:14,976 Thank you very much. I surely will. 非常感谢。我一定会的。 976 01:32:15,536 --> 01:32:18,236 Excuse me, Professor. 不好意思，教授。 977 01:32:18,676 --> 01:32:19,956 Who is this lady? 这位女士是谁？ 978 01:32:20,716 --> 01:32:22,436 Oh, Tsubasa. 哦，翼。 979 01:32:22,996 --> 01:32:25,276 She is a daughter of the Kamonos. 她是鸭野家的千金。 980 01:32:25,816 --> 01:32:29,876 She was my student and got an MBA at Harvard University. 她曾是我的学生，在哈佛大学获得了MBA。 981 01:32:30,556 --> 01:32:35,176 Ms. Kamono, he is the son of the Tendos of the Tendo Group. 鸭野女士，他是天道集团天道家的公子。 982 01:32:35,976 --> 01:32:38,356 I think he was three years ahead of you. 我想他比你高三届。 983 01:32:40,316 --> 01:32:42,836 Nice to meet you. I'm Tsubasa Tendo. 很高兴认识你。我是天道翼。 984 01:32:42,836 --> 01:32:45,776 It's my pleasure to talk to a smart lady like you. 很荣幸能和像你这样聪明的女士交谈。 985 01:32:46,696 --> 01:32:46,914 No. 哪里。 986 01:32:46,914 --> 01:32:49,896 It was all thanks to Professor's support. 全靠教授的支持。 987 01:32:53,416 --> 01:32:56,696 If you have time after this, shall we have a drink? 如果之后你有时间，我们去喝一杯好吗？ 988 01:32:59,896 --> 01:33:03,776 Daughter of a wealthy family. Not bad. 富家千金。不错。 989 01:33:09,536 --> 01:33:14,756 I am happy to get to know a smart, intelligent and also beautiful lady like you. 我很高兴能认识像你这样聪明、智慧又美丽的女士。 990 01:33:16,716 --> 01:33:20,096 You're the most attractive woman I've ever met. 你是我见过的最有魅力的女人。 991 01:33:23,716 --> 01:33:28,036 One more woman to add to my collection. 又可以给我的收藏加一个女人了。 992 01:33:42,736 --> 01:33:46,516 Tsubasa Tendo, I've had enough of your arrogance. 天道翼，我受够了你的傲慢。 993 01:33:47,276 --> 01:33:52,656 Education, appearance, wealth, whatever you use to trick these women, 学历、外表、财富，不管你用什么来骗这些女人， 994 01:33:52,976 --> 01:33:55,436 you can't bring any of them back to the afterlife. 你一样都带不到来世去。 995 01:33:55,776 --> 01:33:57,836 What are you talking about? 你在说什么？ 996 01:33:58,536 --> 01:34:01,296 I have deep affection for women. 我对女人有深厚的感情。 997 01:34:01,996 --> 01:34:03,536 You're a big liar. 你是个大骗子。 998 01:34:04,436 --> 01:34:06,136 You said you will marry me. 你说过你会娶我。 999 01:34:21,756 --> 01:34:22,536 Huh. 哼。 1000 01:34:24,096 --> 01:34:25,296 I'm a privileged man. 我是特权阶层。 1001 01:34:25,976 --> 01:34:28,636 You should thank me for even spending time with you. 你该感谢我肯花时间陪你。 1002 01:34:30,156 --> 01:34:30,838 You idiot. 你这个白痴。 1003 01:34:30,838 --> 01:34:34,316 You are just an announcer from a third-rate college. 你不过是个三流大学的播音员。 1004 01:34:39,036 --> 01:34:40,276 Disgusting. 恶心。 1005 01:34:41,016 --> 01:34:43,776 Don't you have feelings for others? 你对别人就没有感情吗？ 1006 01:34:44,396 --> 01:34:45,516 Feelings? 感情？ 1007 01:34:48,736 --> 01:34:52,176 Things you can't see, like feelings, don't exist. 像感情这种看不见的东西，根本不存在。 1008 01:34:52,876 --> 01:34:54,716 All I need is my brain. 我只需要我的头脑。 1009 01:34:55,576 --> 01:34:59,356 Well, if you are heartless, you are not smart at all. 那么，如果你没有心，你就根本不聪明。 1010 01:35:00,236 --> 01:35:02,256 You are just a mediocre man. 你不过是个平庸的男人。 1011 01:35:02,256 --> 01:35:03,596 Mediocre man? 平庸的男人？ 1012 01:35:04,336 --> 01:35:06,896 I hate it the most when people call me that! 我最恨别人这么叫我！ 1013 01:35:07,376 --> 01:35:10,136 There's no one who's as smart or as perfect as I am. 没有人像我这样聪明、这样完美。 1014 01:35:10,756 --> 01:35:13,816 Women are accessories that adorn me! 女人只是装点我的配饰！ 1015 01:35:14,896 --> 01:35:17,616 Ew. How disgusting. 呃。真恶心。 1016 01:35:36,916 --> 01:35:40,196 We're all precious because we have a Buddha-nature. 我们都很珍贵，因为我们都有佛性。 1017 01:35:41,076 --> 01:35:45,006 As a disciple of Buddha, I will never forgive people who feel no 作为佛陀的弟子，我永远不会原谅那些 1018 01:35:45,006 --> 01:35:46,176 remorse toying with others. 玩弄他人却毫无悔意的人。 1019 01:35:46,716 --> 01:35:50,716 God and Buddha, what are you, a caveman? 神和佛，你是什么，原始人吗？ 1020 01:35:51,356 --> 01:35:55,336 Did you know someone like me is a god in the modern world? 你知道像我这样的人在现代就是神吗？ 1021 01:35:55,536 --> 01:35:56,316 What? 什么？ 1022 01:35:56,696 --> 01:35:59,876 Don't you know you're in a high position because of your parents? 你不知道你身居高位是因为你的父母吗？ 1023 01:36:01,076 --> 01:36:03,056 You're a hopeless rich kid. 你是个无可救药的富家子弟。 1024 01:36:03,836 --> 01:36:06,136 It has nothing to do with my parents! 这跟我父母没关系！ 1025 01:36:06,996 --> 01:36:10,816 I was born to be the greatest, a great man! 我天生就是最伟大的，一个伟人！ 1026 01:36:11,236 --> 01:36:14,536 You're only interested in women, money, and power. 你只对女人、金钱和权力感兴趣。 1027 01:36:15,736 --> 01:36:19,236 Don't you feel any remorse when you see that lady? 你看到那位女士时就没有一点悔意吗？ 1028 01:36:45,328 --> 01:36:46,808 Ms. Sasaki was great. 佐佐木女士很棒。 1029 01:36:46,828 --> 01:36:48,948 Yeah, much better than expected. 是啊，比预期好多了。 1030 01:37:00,068 --> 01:37:01,468 You did a good job. 你干得好。 1031 01:37:02,908 --> 01:37:04,608 The project is almost complete. 项目快完成了。 1032 01:37:05,348 --> 01:37:06,068 Yes. 是的。 1033 01:37:06,768 --> 01:37:11,088 Soon, the new drug will definitely make so many customers happy. 很快，新药一定会让很多顾客满意。 1034 01:37:11,088 --> 01:37:12,048 Mm. 嗯。 1035 01:37:12,308 --> 01:37:16,328 Ms. Sasaki, not only are you beautiful, 佐佐木女士，你不仅漂亮， 1036 01:37:17,488 --> 01:37:20,488 but you're intelligent and attractive as a leader. 而且聪明，作为领导者很有魅力。 1037 01:37:21,428 --> 01:37:21,928 Thanks. 谢谢。 1038 01:37:22,648 --> 01:37:24,448 Well, my fiancé is waiting. 嗯，我未婚夫在等我。 1039 01:37:25,888 --> 01:37:27,468 So you're just engaged? 所以你只是订婚了？ 1040 01:37:28,748 --> 01:37:29,768 If you marry me, 如果你嫁给我， 1041 01:37:30,608 --> 01:37:32,988 you'll be the wife of a future CEO. 你就是未来CEO的妻子。 1042 01:37:33,068 --> 01:37:34,248 Please stop it. 请别这样。 1043 01:37:36,088 --> 01:37:37,308 Are you sure? 你确定吗？ 1044 01:37:39,388 --> 01:37:41,008 If I talk to my father, 如果我跟我父亲说， 1045 01:37:42,088 --> 01:37:45,188 I can place you in any position I like. 我可以把你安排到任何我喜欢的职位。 1046 01:37:46,408 --> 01:37:47,468 Well, I'm... 嗯，我…… 1047 01:37:47,808 --> 01:37:51,588 I'm doing my job as the project leader, and therefore, I'm going to finish it. 我在履行项目负责人的职责，所以我要把它完成。 1048 01:37:52,268 --> 01:37:53,268 Excuse me. 不好意思。 1049 01:38:01,628 --> 01:38:02,468 Idiot. 白痴。 1050 01:38:03,548 --> 01:38:05,448 I'll show you my power. 我会让你看看我的实力。 1051 01:38:09,508 --> 01:38:13,068 Tsubasa, how's the new drug project coming? 翼，新药项目进展如何？ 1052 01:38:16,728 --> 01:38:17,668 Well, 嗯， 1053 01:38:19,508 --> 01:38:23,608 the project leader, Ms. Sasaki, she's no good. 项目负责人佐佐木女士，她不行。 1054 01:38:24,468 --> 01:38:29,228 She uses tons of budget, but gets no results. 她用了大量预算，却毫无成果。 1055 01:38:29,348 --> 01:38:33,188 I've received complaints that she's dating all the time and slacking at work. 我收到投诉说她一直在约会，工作懈怠。 1056 01:38:33,548 --> 01:38:34,628 Is that so? 是吗？ 1057 01:38:36,408 --> 01:38:39,148 I thought her reputation was pretty good. 我以为她名声挺好的。 1058 01:38:39,648 --> 01:38:44,888 I'm sorry to say this, she won't be able to finish the project. 很抱歉这么说，她无法完成这个项目。 1059 01:38:45,328 --> 01:38:49,188 So the human resource manager recommended that I should be the new project 所以人力资源经理推荐我在月底 1060 01:38:49,188 --> 01:38:51,208 leader by the end of the month. 担任新的项目负责人。 1061 01:38:53,068 --> 01:38:54,148 I see. 我明白了。 1062 01:38:55,888 --> 01:38:58,868 But you haven't had enough experience. 但你经验还不够。 1063 01:39:00,328 --> 01:39:01,168 Father? 父亲？ 1064 01:39:01,468 --> 01:39:02,208 Father! 父亲！ 1065 01:39:02,248 --> 01:39:03,668 Are you okay? Is everything okay? 你没事吧？一切都好吗？ 1066 01:39:03,668 --> 01:39:05,368 Mother, go call the doctor. 母亲，去叫医生。 1067 01:39:05,448 --> 01:39:06,948 Sure, yes. 好的，是。 1068 01:39:07,748 --> 01:39:08,688 Are you okay, sir? 你没事吧，先生？ 1069 01:39:08,688 --> 01:39:09,788 You should lie down a bit. 你应该躺一下。 1070 01:39:10,348 --> 01:39:11,248 Yes, hurry. 是，快点。 1071 01:39:12,188 --> 01:39:12,828 Hey. 嘿。 1072 01:39:14,108 --> 01:39:15,208 Slowly. 慢点。 1073 01:39:17,048 --> 01:39:18,428 On the couch. 到沙发上去。 1074 01:39:20,488 --> 01:39:23,228 Are you okay, Mr. Tendo? 你没事吧，天道先生？ 1075 01:39:31,328 --> 01:39:32,208 Are you okay? 你没事吧？ 1076 01:39:42,148 --> 01:39:43,908 Retire already. 早点退休吧。 1077 01:39:45,848 --> 01:39:48,268 It's not my fault. 不是我的错。 1078 01:39:48,788 --> 01:39:52,228 I just chatted with some board members and that's it. 我只是跟几个董事聊了聊，就这样。 1079 01:39:52,888 --> 01:39:54,168 You're pathetic. 你真可悲。 1080 01:39:55,128 --> 01:40:00,588 You curse your parents, but use their status to get promoted or meet women. 你诅咒你的父母，却利用他们的地位升职或结识女人。 1081 01:40:03,228 --> 01:40:05,848 Such cunningness will never be tolerated. 这种狡猾永远不会被容忍。 1082 01:40:06,768 --> 01:40:11,348 Of course, it only means I'm better educated than my father! 当然，这只说明我比我父亲受过更好的教育！ 1083 01:40:11,508 --> 01:40:15,328 You may be educated, but people won't follow you if you lack virtue! 你可能受过教育，但如果你缺乏德行，人们不会追随你！ 1084 01:40:15,908 --> 01:40:19,508 To begin with, you have no idea how much love you got before you became an adult! 首先，你根本不知道你成年之前得到了多少爱！ 1085 01:40:20,348 --> 01:40:22,168 You should be more grateful than that! 你应该比这更感恩！ 1086 01:40:22,308 --> 01:40:24,388 Shut up! 闭嘴！ 1087 01:40:24,688 --> 01:40:27,208 Reflect on both of your thoughts and deeds! 反省你们两人的思想和行为！ 1088 01:40:28,228 --> 01:40:30,868 Stop blaming others or your environment! 不要再责怪他人或你的环境！ 1089 01:40:31,168 --> 01:40:34,288 Lead a morally decent life with a sincere heart! 以真诚的心过有道德的生活！ 1090 01:40:34,428 --> 01:40:37,548 I know you two must have been smart and rich, weren't you? 我知道你们俩一定又聪明又有钱，对吧？ 1091 01:40:37,708 --> 01:40:39,628 You've been pampered, right?! 你们一直被娇惯着，对吧？！ 1092 01:40:39,948 --> 01:40:44,908 There are people who are highly educated, rich, and beautiful, 有些人受过高等教育、富有又美丽， 1093 01:40:45,328 --> 01:40:47,308 but never become conceited. 却从不自负。 1094 01:40:47,868 --> 01:40:49,968 Just like Master Salt here. 就像这里的盐大师。 1095 01:40:52,888 --> 01:40:57,228 The difference between you and me, that is 你和我之间的区别，就是 1096 01:40:58,288 --> 01:41:00,648 having love for other people! 对他人怀有爱！ 1097 01:41:02,468 --> 01:41:03,908 What? Love?! 什么？爱？！ 1098 01:41:04,608 --> 01:41:07,048 I will reveal who you really are! 我要揭露你的真面目！ 1099 01:41:11,088 --> 01:41:15,208 Big Tengu, I summon you! 大天狗，我召唤你！ 1100 01:41:30,146 --> 01:41:33,762 I am the greatest and highest god of all gods. 我是众神中最伟大、最高贵的神。 1101 01:41:35,373 --> 01:41:39,635 Stupid women should all kneel down before me. 愚蠢的女人都该跪在我面前。 1102 01:41:43,409 --> 01:41:45,974 I'm fed up with your arrogance. 我受够了你的傲慢。 1103 01:41:47,100 --> 01:41:49,318 Get out of my way, you fool. 别挡我的路，蠢货。 1104 01:41:49,318 --> 01:41:50,903 You're only a human. 你不过是个人类。 1105 01:41:55,981 --> 01:41:58,543 I am a god, yet you're so rude to me. 我是神，你却对我如此无礼。 1106 01:41:58,743 --> 01:41:59,814 What? 什么？ 1107 01:42:00,118 --> 01:42:01,571 You are delusional. 你在妄想。 1108 01:42:01,912 --> 01:42:05,529 The true God is the primordial Buddha who created humanity. 真正的神是创造人类的原始佛。 1109 01:42:05,826 --> 01:42:08,484 You're nothing but an enormous ego. 你不过是一个巨大的自我。 1110 01:42:09,002 --> 01:42:10,520 You're just a tengu. 你只是个天狗。 1111 01:42:10,623 --> 01:42:11,742 You, shut up. 你，闭嘴。 1112 01:42:12,356 --> 01:42:17,342 All you have to do is listen to me and pave my way for me. 你只需要听我的话，为我铺路。 1113 01:42:23,414 --> 01:42:26,605 Say, "I am useless and I was wrong. 说：“我没用，我错了。 1114 01:42:26,605 --> 01:42:28,246 Apologize to me. " 向我道歉。” 1115 01:42:30,805 --> 01:42:34,574 Listen to me if you don't want to die. 不想死就听我的。 1116 01:42:51,875 --> 01:42:54,160 Justice always wins. 正义永远胜利。 1117 01:43:00,144 --> 01:43:01,024 Ouch. 哎哟。 1118 01:43:03,221 --> 01:43:04,263 You are awful. 你太可恶了。 1119 01:43:05,014 --> 01:43:07,493 You need to be completely punished. 你需要被彻底惩罚。 1120 01:43:09,983 --> 01:43:14,423 Stop it. Stop it. Stop it. No, no. 住手。住手。住手。不不。 1121 01:43:17,573 --> 01:43:21,477 No matter what, I will never, ever tolerate evil. 无论如何，我永远不会容忍邪恶。 1122 01:43:30,933 --> 01:43:33,311 Sacred rite: The Feather Bind. 神圣仪式：羽缚。 1123 01:43:41,731 --> 01:43:42,894 No. 不。 1124 01:43:44,584 --> 01:43:46,305 Yay. 耶。 1125 01:43:48,031 --> 01:43:52,346 ♪ どこまでも自惚れたら気がすむの？その翼では飛べない空もある。 ♪ ♪ 自恋到什么时候才满足？有些天空是那双翅膀飞不到的。 ♪ 1126 01:43:52,346 --> 01:43:58,076 A bigheaded tengu who repeats evil acts, mend your ways from the root of your soul. 反复作恶的自大天狗，从灵魂深处改过自新吧。 1127 01:44:05,104 --> 01:44:06,363 Bah, they're no good. 呸，她们不行。 1128 01:44:06,363 --> 01:44:07,742 They're no good at all. 她们一点都不行。 1129 01:44:08,210 --> 01:44:10,118 Get me better women. 给我找更好的女人来。 1130 01:44:11,066 --> 01:44:15,616 You, gather all the gorgeous women here to show how great I am. 你，把所有漂亮女人都召集到这里，展示我有多伟大。 1131 01:44:16,209 --> 01:44:17,409 Yes, sir. 是，大人。 1132 01:44:33,116 --> 01:44:35,510 I brought you the prettiest woman in the village. 我给您带来了村里最漂亮的女人。 1133 01:44:50,166 --> 01:44:51,453 She's quite beautiful. 她相当漂亮。 1134 01:44:53,247 --> 01:44:54,263 Where's she from? 她从哪里来的？ 1135 01:44:54,744 --> 01:44:57,396 She was an orphan and sheltered in a temple. 她是个孤儿，寄养在寺庙里。 1136 01:44:57,982 --> 01:44:59,820 Wait, please! 等等，求你了！ 1137 01:45:03,168 --> 01:45:06,254 A man in a high position like you shouldn't do such awful things! 像您这样身居高位的人不该做这种可怕的事！ 1138 01:45:08,000 --> 01:45:10,980 It is surely against Buddha's teachings! 这肯定违背佛陀的教义！ 1139 01:45:11,314 --> 01:45:14,409 Quiet! Tell me, who do you think I am? 安静！告诉我，你以为我是谁？ 1140 01:45:14,794 --> 01:45:17,463 Sorry, I couldn't stop him. How dare you! 抱歉，我拦不住他。你好大的胆子！ 1141 01:45:20,684 --> 01:45:21,505 Hey. 嘿。 1142 01:45:22,584 --> 01:45:23,955 Burn down that temple 烧掉那座寺庙 1143 01:45:24,797 --> 01:45:27,050 and build a shrine dedicated to me instead. 改建成供奉我的神社。 1144 01:45:28,453 --> 01:45:31,096 My glorious story will be told forever! 我的光荣事迹将永远流传！ 1145 01:45:31,963 --> 01:45:32,637 Yes, sir. 是，大人。 1146 01:45:35,937 --> 01:45:36,750 Give it to me. 给我。 1147 01:45:39,161 --> 01:45:43,484 Don't you know, praying for this won't help you at all. 你不知道吗，祈祷这个对你毫无帮助。 1148 01:45:46,068 --> 01:45:46,568 Come. 来吧。 1149 01:45:50,321 --> 01:45:52,883 I'll be your God from now on. 从今以后我就是你的神。 1150 01:45:54,924 --> 01:45:58,400 Be thankful for being found by a God. 该感恩被神选中了。 1151 01:46:08,594 --> 01:46:12,294 You would use all your powers to get whatever you want. 你会用尽一切力量去得到你想要的东西。 1152 01:46:14,036 --> 01:46:15,481 You're a spoiled kid. 你是个被宠坏的孩子。 1153 01:46:15,900 --> 01:46:18,628 You drop dead! You're an eyesore! 你去死吧！你真碍眼！ 1154 01:46:18,628 --> 01:46:20,282 Get out of my sight! 滚出我的视线！ 1155 01:46:21,313 --> 01:46:23,657 You are the one who should drop dead! 你才是该死的人！ 1156 01:46:25,000 --> 01:46:27,737 The judge of the afterlife awaits you! 来世的审判者在等着你！ 1157 01:46:30,099 --> 01:46:31,578 You big-headed tengu, 你这个自大的天狗， 1158 01:46:32,466 --> 01:46:36,046 what you lack is diligent efforts and a humble mind. 你缺少的是勤奋努力和谦卑之心。 1159 01:46:37,304 --> 01:46:41,055 Accept your imperfections, have faith, and find Buddha-nature! 接受你的不完美，怀有信仰，找到佛性！ 1160 01:46:41,625 --> 01:46:42,827 Shut up! 闭嘴！ 1161 01:46:43,954 --> 01:46:50,665 ♪ 吹き止めよ この飛沫の波しぶきSacred right, the swirl of light! ♪ ♪ 停息吧 这飞沫的浪花 神圣仪式，光之漩涡！ ♪ 1162 01:46:51,453 --> 01:46:55,894 ♪ 去らば 落とせよ この光の波しぶき ♪ ♪ 若离去 便落下吧 这光之浪花 ♪ 1163 01:47:05,008 --> 01:47:07,036 I am the greatest God in the universe! 我是宇宙中最伟大的神！ 1164 01:47:07,036 --> 01:47:09,117 You will never be allowed to defeat me! 你永远别想打败我！ 1165 01:47:14,794 --> 01:47:16,900 It's time. Your verdict is in. 时候到了。你的判决已下。 1166 01:47:18,635 --> 01:47:19,585 I say you are evil. 我说你是邪恶的。 1167 01:47:20,720 --> 01:47:24,882 You're egocentric, you're unrepentant, and live against the will of Buddha! 你以自我为中心，不知悔改，违背佛陀的意愿而活！ 1168 01:47:25,989 --> 01:47:27,239 Wha- What did you say? 你——你说什么？ 1169 01:47:29,505 --> 01:47:31,415 The world doesn't revolve around you. 世界不是围着你转的。 1170 01:47:31,415 --> 01:47:33,738 You must know you are here to serve the world! 你必须知道你在这里是为了服务世界！ 1171 01:47:34,501 --> 01:47:36,521 That's what love really means! 那才是爱的真正含义！ 1172 01:47:39,310 --> 01:47:41,702 I will now repel the curse. 我现在要驱除诅咒。 1173 01:47:55,882 --> 01:48:01,337 A conceited, big tengu who craves love is unforgivable! 渴望爱的自负大天狗，不可饶恕！ 1174 01:48:06,042 --> 01:48:09,851 Repel, return, and protect! 驱除，返还，守护！ 1175 01:48:12,376 --> 01:48:13,242 Yah! 呀！ 1176 01:48:18,400 --> 01:48:20,246 Now goodbye, big-headed tengu. 现在再见吧，自大的天狗。 1177 01:48:21,509 --> 01:48:25,000 Reflect on yourself and be a faithful tengu! 反省自己，做一个虔诚的天狗！ 1178 01:48:52,480 --> 01:48:55,180 He may be smart, handsome, and rich. 他可能聪明、英俊、富有。 1179 01:48:55,380 --> 01:48:57,640 But a jerk is always a jerk. 但混蛋永远是混蛋。 1180 01:49:00,940 --> 01:49:05,900 I can't believe I saw him as a strong and kind man. 我不敢相信我竟把他看作坚强善良的男人。 1181 01:49:08,400 --> 01:49:12,600 The real strength lies in humility. 真正的力量在于谦卑。 1182 01:49:14,120 --> 01:49:20,360 And true love is the willingness to keep giving. 而真爱是愿意不断付出。 1183 01:49:21,040 --> 01:49:25,320 Will he ever understand that, you think? 你觉得他会明白吗？ 1184 01:49:26,780 --> 01:49:28,880 If he sincerely repents, 如果他真诚忏悔， 1185 01:49:30,720 --> 01:49:35,600 Buddha always keeps on wishing that tengu's feathers 佛陀始终祈愿那只天狗的羽毛 1186 01:49:35,700 --> 01:49:38,180 change into the angels' wings. 变成天使的翅膀。 1187 01:49:38,720 --> 01:49:40,020 Hey, Sakura. 嘿，樱。 1188 01:49:40,580 --> 01:49:43,640 Forget about him, and let's move on. 忘了他，我们向前看吧。 1189 01:49:47,160 --> 01:49:48,520 You're right. 你说得对。 1190 01:49:51,540 --> 01:49:56,740 Master Salt, thank you so very much. 盐大师，非常感谢你。 1191 01:50:19,840 --> 01:50:23,560 the Tendo Group has executive misconduct over the acquisition of the land. 天道集团在购地一事上存在高管不当行为。 1192 01:50:24,280 --> 01:50:26,640 The Prosecutors Office began investigations Hey, look! 检察厅开始调查 嘿，看！ 1193 01:50:26,680 --> 01:50:27,700 Woah! 哇！ 1194 01:50:27,780 --> 01:50:29,120 That's about Master Salt! 那是关于盐大师的！ 1195 01:50:29,300 --> 01:50:31,980 between Tendo and the Prime Minister's eldest son. 天道与首相长子之间。 1196 01:50:35,060 --> 01:50:37,740 Tendo Group will hold a press conference soon. 天道集团很快将召开记者会。 1197 01:50:41,460 --> 01:50:45,100 Tengus fall from the height of success. 天狗从成功的高处坠落。 1198 01:50:49,920 --> 01:50:52,560 The mind that leads to curses. 导致诅咒的心。 1199 01:50:53,100 --> 01:50:53,980 Greed. 贪婪。 1200 01:50:54,700 --> 01:50:57,420 The mind that knows no content. 不知满足的心。 1201 01:50:59,500 --> 01:51:00,820 Anger. 愤怒。 1202 01:51:01,260 --> 01:51:03,780 The mind that attacks others with rage. 用怒火攻击他人的心。 1203 01:51:05,900 --> 01:51:07,340 Ignorance. 愚痴。 1204 01:51:07,820 --> 01:51:11,760 The mind that misleads people out of foolishness. 因愚昧而误导他人的心。 1205 01:51:12,600 --> 01:51:13,860 Conceit. 自负。 1206 01:51:14,260 --> 01:51:18,480 The arrogant mind that wants to take from others. 想从他人那里索取的傲慢之心。 1207 01:51:23,120 --> 01:51:26,740 This world is filled with curses. 这个世界充满了诅咒。 1208 01:51:27,280 --> 01:51:31,000 A curse is a wish to bring others unhappiness. 诅咒就是希望他人不幸的愿望。 1209 01:51:31,800 --> 01:51:37,340 What we should do, instead of cursing others, is let us live with the wish 我们应该做的，不是诅咒他人，而是让我们怀着 1210 01:51:38,240 --> 01:51:39,960 to bring others happiness. 希望他人幸福的愿望而活。 1211 01:51:52,560 --> 01:51:53,720 Was it? 是吗？ 1212 01:51:59,860 --> 01:52:03,820 She repels and returns curses to protect the divine. 她驱除并返还诅咒，以守护神圣之物。 1213 01:52:04,140 --> 01:52:08,400 With such a mission, Master Salt keeps fighting somewhere today. 肩负这样的使命，盐大师今天仍在某处战斗着。 1214 01:52:13,580 --> 01:52:16,320 Finally it's winter break! 终于放寒假了！ 1215 01:52:16,400 --> 01:52:20,180 We'll have exams, so we need to close the club for a while. 我们要考试了，所以社团要暂停一段时间。 1216 01:52:20,720 --> 01:52:23,540 Oh, I wonder how Master Salt is doing. 哦，不知道盐大师怎么样了。 1217 01:52:24,900 --> 01:52:27,020 I'm sure she's watching over us. 我相信她一直在守护着我们。 1218 01:52:27,700 --> 01:52:32,240 She will definitely come for us whenever we need help. 无论何时我们需要帮助，她一定会来。 1219 01:52:34,340 --> 01:52:38,100 Repel, return, and protect. 驱除，返还，守护。 1220 01:52:38,620 --> 01:52:41,240 She is a super-hero woman. 她是超级英雄般的女人。 1221 01:52:42,620 --> 01:52:46,020 I know she will continue to fight. 我知道她会继续战斗。 1222 01:52:46,520 --> 01:52:49,320 She doesn't expect anything in return. 她不求任何回报。 1223 01:52:51,800 --> 01:52:56,420 She's devoting herself to living for her mission. 她献身于为自己的使命而活。 1224 01:53:42,048 --> 01:53:46,008 I, Master Salt, the Divine Protector. 我，盐大师，降魔之神。 1225 01:53:46,928 --> 01:53:48,788 I will not tolerate evil. 我不会容忍邪恶。 1226 01:53:49,648 --> 01:53:53,348 No matter how tough it is, I'll walk this path. 无论多么艰难，我都会走这条路。 1227 01:53:53,868 --> 01:53:56,208 I do so to protect the divine. 我这样做是为了守护神圣之物。 1228 01:54:15,588 --> 01:54:17,255 ♪ 3月に君は ♪ ♪ 三月里你 ♪ 1229 01:54:21,488 --> 01:54:26,988 ♪ 君の第二の人生の始まり。 ♪ ♪ 你第二人生的开始。 ♪ 1230 01:54:28,968 --> 01:54:33,968 ♪ 君は主と共に人生を歩み始めた。 ♪ ♪ 你与主一同开始了人生的旅程。 ♪ 1231 01:54:41,448 --> 01:54:46,968 ♪ 5月のバラの花の中で ♪ ♪ 在五月的玫瑰花丛中 ♪ 1232 01:54:47,108 --> 01:54:51,058 ♪ 君は自分の運 ♪ ♪ 你领悟了自己的命 ♪ 1233 01:54:51,058 --> 01:54:55,008 ♪ 命を悟った。 ♪ ♪ 运。 ♪ 1234 01:54:56,728 --> 01:54:59,395 ♪ たとえ厳しくとも ♪ ♪ 即使艰难 ♪ 1235 01:55:02,208 --> 01:55:07,528 ♪ この道を行くしかない。 ♪ ♪ 也只能走这条路。 ♪ 1236 01:55:09,288 --> 01:55:11,621 ♪ 君は祓い 君は ♪ ♪ 你驱除 你 ♪ 1237 01:55:16,328 --> 01:55:17,995 ♪ 返し 君は ♪ ♪ 返还 你 ♪ 1238 01:55:23,348 --> 01:55:26,681 ♪ 守る、聖なるものを。 ♪ ♪ 守护，神圣之物。 ♪ 1239 01:55:44,988 --> 01:55:52,168 ♪ 祝うべきは9月22日、 ♪ ♪ 应当庆祝的是9月22日， ♪ 1240 01:55:52,248 --> 01:55:56,328 ♪ 君は年齢を重ね ♪ ♪ 你年岁增长 ♪ 1241 01:55:57,248 --> 01:56:02,128 ♪ 法力を強くする。 ♪ ♪ 法力增强。 ♪ 1242 01:56:02,228 --> 01:56:07,608 ♪ 君の胸は鉄板のように ♪ ♪ 你的胸膛如铁板一般 ♪ 1243 01:56:07,908 --> 01:56:13,128 ♪ 妖魔の矢を弾く。 ♪ ♪ 弹开妖魔之箭。 ♪ 1244 01:56:14,148 --> 01:56:20,788 ♪ ああ、君の瞳は輝いて ♪ ♪ 啊，你的眼眸闪耀 ♪ 1245 01:56:22,408 --> 01:56:24,741 ♪ 善悪を見破る。 ♪ ♪ 看破善恶。 ♪ 1246 01:56:28,128 --> 01:56:31,861 ♪ いかなる悪魔も ♪ ♪ 任何恶魔都 ♪ 1247 01:56:31,861 --> 01:56:36,128 ♪ 君には勝てない。 ♪ ♪ 无法战胜你。 ♪ 1248 01:56:37,848 --> 01:56:42,848 ♪ 君は美の化身、降魔の鏡だから。 ♪ ♪ 因为你是美的化身，降魔之镜。 ♪ 1249 01:56:52,468 --> 01:56:58,608 ♪ 君は祓い君は返し君は ♪ ♪ 你驱除 你返还 你 ♪ 1250 01:56:58,608 --> 01:57:04,808 ♪ 守る、聖なるものを。 ♪ ♪ 守护，神圣之物。 ♪ 1251 01:57:05,168 --> 01:57:10,988 ♪ 君は祓い 君は返し 君は ♪ ♪ 你驱除 你返还 你 ♪ 1252 01:57:11,748 --> 01:57:15,081 ♪ 守る、聖なるものを。 ♪ ♪ 守护，神圣之物。 ♪ 1253 02:00:44,486 --> 02:00:47,486 ♪ 気を払い 気を返し ♪ ♪ 驱除邪气 返还邪气 ♪ 1254 02:00:50,581 --> 02:00:53,581 ♪ 気を守る聖なる者よ ♪ ♪ 守护正气的神圣者啊 ♪ 1255 02:00:57,355 --> 02:01:00,355 ♪ 気を払い 気を返し ♪ ♪ 驱除邪气 返还邪气 ♪ 1256 02:01:03,694 --> 02:01:07,027 ♪ 気を守る聖なる者よ！ ♪ ♪ 守护正气的神圣者啊！ ♪ 1257 02:01:13,474 --> 02:01:15,980 はーっ！ 哈！