1
00:03:13,340 --> 00:03:15,540
疲れた。
累死了。

2
00:03:17,380 --> 00:03:20,540
早く帰りたいのに、すごい待たされちゃった。
明明想早点回家，却等了好久。

3
00:03:21,460 --> 00:03:24,780
座れると思うなよ。満員電車で。
别指望有座位。满员电车。

4
00:03:38,900 --> 00:03:41,800
あれ、そう言えば美穂、髪切るって言ってなかったっけ？
咦，说起来美穗你不是说要剪头发吗？

5
00:03:42,200 --> 00:03:43,120
うん。
嗯。

6
00:03:43,120 --> 00:03:46,860
美容院に行ったんだけど、今日は早くお店閉めちゃってたからさ。
去了理发店，但今天店早早关了。

7
00:03:47,460 --> 00:03:50,360
私も切ろうかな。
我也剪一下吧。

8
00:04:00,120 --> 00:04:00,740
ねえ。
喂。

9
00:04:02,820 --> 00:04:05,340
なんか、変な音聞こえない？
你有没有听到什么奇怪的声音？

10
00:04:11,820 --> 00:04:12,780
何も？
没有啊？

11
00:04:13,200 --> 00:04:14,340
別に。
没什么。

12
00:04:20,480 --> 00:04:22,080
そろそろ終電だから向かおうか。
差不多末班车了，走吧。

13
00:04:22,360 --> 00:04:22,920
うん。
嗯。

14
00:04:23,360 --> 00:04:24,640
明日も大丈夫？
明天也没问题吗？

15
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
うん、大丈夫。
嗯，没问题。

16
00:04:26,160 --> 00:04:27,120
大丈夫？
没事吧？

17
00:04:32,320 --> 00:04:35,080
いつ行こうかな、病院。
什么时候去医院呢。

18
00:04:46,920 --> 00:04:47,840
どうしたの？
怎么了？

19
00:04:48,440 --> 00:04:50,280
見ちゃった、黒い人。
我看到了，黑衣人。

20
00:04:51,640 --> 00:04:53,240
黒い人ってあの？
黑衣人，是那个？

21
00:04:54,080 --> 00:04:55,760
そんなのただの噂じゃん。
那不就是个传闻嘛。

22
00:04:56,120 --> 00:04:58,720
だって今見たもん、美穂の後ろに。
可是我刚才看到了，在美穗身后。

23
00:05:02,040 --> 00:05:03,000
美穂？
美穗？

24
00:05:18,160 --> 00:05:18,840
あ？
啊？

25
00:05:45,880 --> 00:05:47,760
嫌あ！
不要啊！

26
00:06:20,500 --> 00:06:21,400
お父さん？
爸爸？

27
00:06:22,520 --> 00:06:24,080
なんか聞こえないんだけど。
怎么听不到声音。

28
00:06:24,660 --> 00:06:25,520
もしもし？
喂？

29
00:06:26,800 --> 00:06:27,720
聞こえてる？
听得见吗？

30
00:06:28,640 --> 00:06:29,320
もし、
喂，

31
00:06:41,360 --> 00:06:42,440
お母さん？
妈妈？

32
00:06:43,880 --> 00:06:44,760
順也？
顺也？

33
00:06:46,640 --> 00:06:47,680
いないの？
不在吗？

34
00:07:20,560 --> 00:07:21,640
お母さん？
妈妈？

35
00:08:31,108 --> 00:08:34,668
ちょっと 順也！いるなら返事ぐらいしてよ。
喂，顺也！在的话好歹应一声啊。

36
00:08:41,908 --> 00:08:45,588
順也？いるんでしょ？
顺也？你在吧？

37
00:09:01,388 --> 00:09:04,148
ねぇ。いたずらすんな。やめてくれる？
喂。别恶作剧了。能停下吗？

38
00:09:16,508 --> 00:09:19,028
なんだ。いるんじゃん。
什么嘛。这不是在嘛。

39
00:10:19,428 --> 00:10:20,095
瞳。
瞳。

40
00:10:33,668 --> 00:10:36,948
もしもし瞳？なんで勝手に帰っちゃったの？
喂，瞳？你怎么自己先回去了？

41
00:10:38,888 --> 00:10:43,588
何黙ってんの？もしもし？瞳？
怎么不说话？喂？瞳？

42
00:15:03,022 --> 00:15:03,689
瞳。
瞳。

43
00:16:17,602 --> 00:16:18,812
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

44
00:16:19,952 --> 00:16:22,502
あの、予約してます前田ですが。
你好，我预约了，姓前田。

45
00:16:22,502 --> 00:16:23,212
はい。
好的。

46
00:16:24,072 --> 00:16:26,492
前田和彦様でございますね。
是前田和彦先生吧。

47
00:16:26,492 --> 00:16:26,902
はい。
是的。

48
00:16:27,582 --> 00:16:29,482
えー少々お待ちくださいませ。
呃，请稍等片刻。

49
00:16:33,692 --> 00:16:35,152
お待たせいたしました。
让您久等了。

50
00:16:35,152 --> 00:16:37,392
こちらがお部屋の鍵でございます。
这是房间的钥匙。

51
00:16:37,752 --> 00:16:41,822
え、それと前田様宛てにファックスが1通届いておりましたのでお渡しいたします。
呃，另外有一份传真寄给前田先生，交给您。

52
00:16:41,982 --> 00:16:42,522
どうも。
谢谢。

53
00:18:10,892 --> 00:18:11,712
あれ？
咦？

54
00:18:19,652 --> 00:18:20,512
ええと
呃

55
00:18:35,032 --> 00:18:37,252
ただいま留守にしております。
现在不在家。

56
00:18:38,552 --> 00:18:41,212
発信音の後にお話しください。
请在提示音后留言。

57
00:18:45,292 --> 00:18:47,512
もしもし、お父さんだけど。
喂，我是爸爸。

58
00:18:48,392 --> 00:18:49,372
誰もいない？
没人在吗？

59
00:18:50,892 --> 00:18:51,559
あの
那个

60
00:18:53,132 --> 00:18:56,252
今、ホテルに着いたとこ。
我刚到酒店。

61
00:18:57,832 --> 00:19:03,412
明日は予定通りもう一回現場に行って、問題がなければ夕方帰ります。
明天按计划再去一次现场，没问题的话傍晚回来。

62
00:19:04,552 --> 00:19:06,312
みんな、どこ行ったんだ？
大家都去哪了？

63
00:19:06,872 --> 00:19:08,732
後でまたかけるから。
待会再打。

64
00:19:26,092 --> 00:19:28,192
これ、ファックスお願いします。
这个，麻烦传真一下。

65
00:19:28,192 --> 00:19:30,012
はい、お預かりいたします。
好的，我收下了。

66
00:20:52,794 --> 00:20:53,924
どうでした？
怎么样？

67
00:20:55,234 --> 00:21:00,074
あの、音が聞こえたというのは間違いなくあちらの部屋ですか？
那个，听到声音的确实是那边那个房间吗？

68
00:21:01,044 --> 00:21:01,774
間違いないですけど。
确实没错。

69
00:21:02,624 --> 00:21:07,304
そうですか。あの、本日あちらの部屋にお泊まりのお客様はいらっしゃいませんで
这样啊。那个，今天那边房间没有客人入住。

70
00:21:09,014 --> 00:21:09,544
え？
诶？

71
00:21:10,464 --> 00:21:15,904
念のため、今、私が確認いたしましたところ、変わったところは何もありませんでした。
为保险起见，我刚才确认了一下，没有任何异常。

72
00:21:16,654 --> 00:21:17,674
そうですか。
这样啊。

73
00:21:18,114 --> 00:21:21,274
もしあれでしたら、ご確認していただいて結構なんですが。
如果您愿意的话，可以去确认一下。

74
00:21:21,814 --> 00:21:24,154
お、いやいやいや、いいです。
哦，不不不，不用了。

75
00:21:24,154 --> 00:21:25,424
あ、そうですか。あ。
啊，这样啊。啊。

76
00:21:52,614 --> 00:21:55,284
ただいま留守にしております。
现在不在家。

77
00:21:57,764 --> 00:22:01,034
発信音の後に、お話しください。
请在提示音后留言。

78
00:22:06,184 --> 00:22:07,374
はい、真由です。
喂，我是真由。

79
00:22:08,884 --> 00:22:09,874
お、ノリコ？
哦，典子？

80
00:22:09,874 --> 00:22:11,014
あ、お父さん？
啊，爸爸？

81
00:22:11,674 --> 00:22:12,654
うん。お母さんは？
嗯。妈妈呢？

82
00:22:12,784 --> 00:22:14,804
なんかいないみたいだけど、誰も。
好像不在，谁都不在。

83
00:22:15,124 --> 00:22:15,814
え？
诶？

84
00:22:16,864 --> 00:22:18,224
どこ行ってんだ？
去哪了？

85
00:22:18,964 --> 00:22:19,834
ジュンヤもか？
顺也也不在？

86
00:22:20,474 --> 00:22:21,814
さあ、知らない。
不知道。

87
00:22:22,394 --> 00:22:23,704
私、今帰ってきたところだから。
我刚回来。

88
00:22:24,324 --> 00:22:25,054
今？
现在？

89
00:22:26,274 --> 00:22:28,224
何してたんだ、こんな時間まで？
你干什么去了，这么晚？

90
00:22:28,514 --> 00:22:32,164
え、友達のところ行ってただけ、リエのところ。
诶，就去朋友那了，理惠家。

91
00:22:33,854 --> 00:22:35,604
ちょっと遅いんじゃないか？
有点晚了吧？

92
00:22:36,814 --> 00:22:40,124
とにかくうちはどこも電気ついてなかったけど。
总之家里哪都没开灯。

93
00:22:41,084 --> 00:22:41,784
車は？
车呢？

94
00:22:42,214 --> 00:22:43,634
ない。なかった。
没有。不在。

95
00:22:45,084 --> 00:22:45,964
そうか。
这样啊。

96
00:22:46,914 --> 00:22:50,154
じゃあ、ジュンヤ連れて、どっか出かけてんのかな？
那是不是带着顺也出门了？

97
00:22:52,094 --> 00:22:52,684
さあ。
不知道。

98
00:22:56,124 --> 00:22:58,054
あ、瞳ちゃんだったっけ？
啊，是叫瞳来着？

99
00:22:58,324 --> 00:22:59,674
あの子、大丈夫だったか？
那孩子没事吧？

100
00:23:00,874 --> 00:23:01,594
うん、多分。
嗯，大概吧。

101
00:23:02,774 --> 00:23:05,174
なんか知らない間に帰っちゃったみたい。
好像不知不觉就回去了。

102
00:23:09,634 --> 00:23:11,044
もしもし？
喂？

103
00:23:15,874 --> 00:23:17,994
何？怒ってんの？
什么？你生气了？

104
00:23:26,324 --> 00:23:27,334
あれ？
咦？

105
00:23:28,484 --> 00:23:29,734
もしもし？
喂？

106
00:23:30,744 --> 00:23:32,674
もしもし？
喂？

107
00:23:37,964 --> 00:23:39,284
聞こえてる？
听得见吗？

108
00:23:40,464 --> 00:23:41,684
もしもし？
喂？

109
00:23:45,664 --> 00:23:46,774
あれ？
咦？

110
00:23:47,484 --> 00:23:48,704
もしもし？
喂？

111
00:23:51,444 --> 00:23:52,514
お父さん？
爸爸？

112
00:25:15,524 --> 00:25:16,664
もしもし。
喂。

113
00:25:17,684 --> 00:25:18,724
リエだけど、
我是理惠，

114
00:25:19,644 --> 00:25:21,524
今からうち遊びに来ない？
现在来我家玩吗？

115
00:25:22,034 --> 00:25:23,584
え？今から？
诶？现在？

116
00:25:24,614 --> 00:25:25,484
なんで？
为什么？

117
00:25:26,484 --> 00:25:28,524
うーん、まあ近いからいいけど。
嗯，反正近，也行。

118
00:25:29,714 --> 00:25:32,774
いや、うち今、誰も帰ってきてないからさ。
不是，我家现在谁都没回来。

119
00:25:33,874 --> 00:25:35,004
何やってんだろう？
在干嘛呢？

120
00:25:37,304 --> 00:25:38,474
あ、うん、分かった。
啊，嗯，知道了。

121
00:25:38,914 --> 00:25:40,194
じゃあ行くね。
那我去了。

122
00:26:09,102 --> 00:26:11,862
パトカーにぶつかり停止しました。
撞上警车后停了下来。

123
00:26:14,542 --> 00:26:17,542
同乗していた犯人は軽い怪我をしました。
同车的嫌疑人受了轻伤。

124
00:26:18,482 --> 00:26:20,182
警察では追跡はしておらず、
警方并未追车，

125
00:26:21,222 --> 00:26:26,482
操作に問題はなかったとして、運転していた男を窃盗などの疑いで逮捕し、
认为操作没有问题，以盗窃等嫌疑逮捕了驾车的男子，

126
00:26:27,322 --> 00:26:28,862
詳しく調べています。
正在详细调查。

127
00:26:30,522 --> 00:26:32,382
次のニュースです。
下一条新闻。

128
00:26:33,202 --> 00:26:35,402
今日早朝、豊島区の映画館のトイレで
今天清晨，在丰岛区一家电影院的厕所里

129
00:26:36,422 --> 00:26:38,842
母親と小学生の娘が死んでいるのが
一对母女死亡，

130
00:26:39,982 --> 00:26:41,882
映画館の職員によって発見されました。
被电影院工作人员发现。

131
00:26:45,142 --> 00:26:46,642
今日午後6時過ぎ、
今天下午6点多，

132
00:26:47,482 --> 00:26:53,202
映画館の職員が鑑賞客から女性トイレの個室の様子がおかしいとの知らせを受け、
电影院工作人员接到观众反映女厕所隔间情况异常，

133
00:26:53,822 --> 00:26:54,762
調べたところ、
前去查看，

134
00:26:56,142 --> 00:27:00,902
中で女性と幼い女の子が折り重なるような形で亡くなっていたということです。
发现里面一名女性和一名幼女以交叠的姿势死亡。

135
00:27:02,822 --> 00:27:09,102
亡くなったのは昨年から行方の分からなくなっていた36歳の女性、犬井美智子さんと
死者是去年起下落不明的36岁女性犬井美智子，

136
00:27:09,802 --> 00:27:11,922
8歳の娘、千歳ちゃんです。
以及她8岁的女儿千岁。

137
00:27:14,042 --> 00:27:20,642
昨年9月、美智子さんの夫、
雪雄さんが自宅で何者かに殺害され遺体となって発見されてから、
去年9月，美智子的丈夫雪雄在家中被不明人士杀害，遗体被发现后，

138
00:27:22,302 --> 00:27:24,322
2人の行方は分からなくなっていました。
两人的下落就一直不明。

139
00:27:39,572 --> 00:27:41,872
りえ、着いたよ。
理惠，我到了。

140
00:27:52,312 --> 00:27:53,192
お茶でいい？
喝茶可以吗？

141
00:27:53,192 --> 00:27:54,892
うん、ありがとう。
嗯，谢谢。

142
00:27:58,912 --> 00:27:59,772
どうした？
怎么了？

143
00:27:59,772 --> 00:28:00,212
え？
诶？

144
00:28:00,812 --> 00:28:02,692
急に一人暮らしが寂しくなった？
突然觉得一个人住寂寞了？

145
00:28:03,352 --> 00:28:06,072
うん、まあそんなとこかな。
嗯，差不多吧。

146
00:28:07,272 --> 00:28:09,172
自分で言うのもなんだけどさ、
自己说有点奇怪，

147
00:28:10,592 --> 00:28:15,332
私ほら色々苦労してきたからさ、大体のことは平気なんだけどね。
我经历了不少辛苦，大部分事都不在乎了。

148
00:28:16,492 --> 00:28:19,012
たまにちょっとね、心細いっていうかさ。
偶尔还是会有点，觉得不安吧。

149
00:28:19,632 --> 00:28:21,032
まあ、そんな時もね。
嗯，那种时候也有。

150
00:28:22,792 --> 00:28:23,952
へえ。
诶。

151
00:28:24,432 --> 00:28:26,492
りえがそんなこと言うの意外だな。
理惠说这种话真意外。

152
00:28:27,552 --> 00:28:28,732
彼氏作ればいいじゃん。
交个男朋友不就好了。

153
00:28:29,232 --> 00:28:30,812
うちの学校の男子、紹介してあげようか？
要不要给你介绍我们学校的男生？

154
00:28:31,732 --> 00:28:32,412
えへ。
嘿嘿。

155
00:28:33,272 --> 00:28:34,512
じゃ、そのうちにね。
那，改天吧。

156
00:28:55,592 --> 00:28:57,632
バイトどうだった？忙しかった？
打工怎么样？忙吗？

157
00:28:58,032 --> 00:28:58,712
ううん。
不。

158
00:28:59,272 --> 00:29:02,372
応援で呼ばれたんだけど、お客さんすぐいなくなっちゃって。
被叫去帮忙，但客人很快就走了。

159
00:29:03,112 --> 00:29:04,132
ええ。
诶。

160
00:29:04,832 --> 00:29:06,032
まあ、しょうがないか。
嘛，也没办法。

161
00:29:06,812 --> 00:29:07,232
うん。
嗯。

162
00:29:08,252 --> 00:29:09,752
あ、瞳なんだけどさ、
啊，说到瞳，

163
00:29:11,572 --> 00:29:13,072
なんか急にいなくなっちゃって。
她突然就不见了。

164
00:29:13,552 --> 00:29:15,592
むかついたから電話もしてない。
我生气了，也没给她打电话。

165
00:29:17,592 --> 00:29:18,792
どうしたの？
怎么了？

166
00:29:21,932 --> 00:29:22,912
何？
什么？

167
00:29:24,132 --> 00:29:25,252
今日さ。
今天啊。

168
00:29:25,812 --> 00:29:26,352
うん。
嗯。

169
00:29:28,532 --> 00:29:29,572
やっぱりいいや。
还是算了。

170
00:29:30,532 --> 00:29:32,892
ちょっと、気になるじゃん。何？
喂，让人好奇嘛。什么？

171
00:29:33,192 --> 00:29:34,192
うん。
嗯。

172
00:29:36,712 --> 00:29:37,412
あのね。
那个。

173
00:29:38,052 --> 00:29:38,552
うん。
嗯。

174
00:29:58,852 --> 00:30:00,072
典子さ、
典子，

175
00:30:00,912 --> 00:30:02,372
幽霊って信じる？
你信幽灵吗？

176
00:30:03,432 --> 00:30:04,672
え？幽霊？
诶？幽灵？

177
00:30:05,852 --> 00:30:07,412
見たことはないけど。
没见过。

178
00:30:08,032 --> 00:30:11,372
けど体がゾクッてすることはみんなあるんじゃない？
但大家都有过身体发冷的时候吧？

179
00:30:11,912 --> 00:30:12,572
今は？
现在呢？

180
00:30:13,132 --> 00:30:13,772
え？
诶？

181
00:30:14,852 --> 00:30:15,992
今はゾッとした？
现在发冷了吗？

182
00:30:17,052 --> 00:30:19,912
ちょっと、やめてよ。怖いじゃん。
喂，别这样。很吓人的。

183
00:30:21,152 --> 00:30:23,612
今日、瞳が言ってた話、本当だよ。
今天瞳说的那件事，是真的。

184
00:30:24,672 --> 00:30:26,492
嘘だよ、そんな話。
骗人的，那种事。

185
00:30:27,152 --> 00:30:30,112
それで私さ、今日、瞳のね
所以我今天，瞳的

186
00:30:33,982 --> 00:30:35,002
出てってよ！
出去！

187
00:30:35,002 --> 00:30:36,222
ねえ！出てって！お願い！
喂！出去！求你了！

188
00:30:36,222 --> 00:30:38,202
ちょ、ちょっと、お願い！
喂，喂，求你了！

189
00:30:38,202 --> 00:30:39,482
出てって！誰か！
出去！来人啊！

190
00:30:39,482 --> 00:30:40,302
どうしたの？
怎么了？

191
00:30:40,842 --> 00:30:43,042
出てって！ちょ、ちょっと、
出去！喂，喂，

192
00:30:44,462 --> 00:30:45,482
ちょっと！
喂！

193
00:30:48,122 --> 00:30:48,882
りえ？
理惠？

194
00:30:50,702 --> 00:30:51,502
りえ？
理惠？

195
00:30:52,702 --> 00:30:55,422
ちょっと、大丈夫？
喂，没事吧？

196
00:30:56,762 --> 00:30:57,622
りえ？
理惠？

197
00:30:59,122 --> 00:31:00,842
なんかあったなら話してよ。
有什么事就说啊。

198
00:31:04,302 --> 00:31:05,602
知らないから。
我不知道。

199
00:31:37,066 --> 00:31:40,116
何なの、リエも瞳も。
搞什么啊，理惠和瞳都是。

200
00:35:30,848 --> 00:35:33,348
店長、いいんですか、こんな早く閉めちゃって。
店长，这么早关门可以吗？

201
00:35:33,868 --> 00:35:35,588
いいのいいの、たまには。
没事没事，偶尔嘛。

202
00:35:36,168 --> 00:35:37,588
今日は疲れちゃった。
今天太累了。

203
00:35:38,528 --> 00:35:39,948
助かったよ、急遽来てくれて。
帮大忙了，你临时赶来。

204
00:35:40,268 --> 00:35:41,368
ありがとうね。
谢谢啊。

205
00:35:41,428 --> 00:35:43,288
いや、どういたしまして。
不，不用客气。

206
00:35:46,408 --> 00:35:47,848
あ、ごめんなさい。
啊，抱歉。

207
00:35:48,328 --> 00:35:50,528
今日、もう終わっちゃったんですよ。
今天已经打烊了。

208
00:35:50,888 --> 00:35:52,048
あ、そうですか。
啊，这样啊。

209
00:35:52,048 --> 00:35:53,128
ごめんなさい。
抱歉。

210
00:35:53,248 --> 00:35:54,868
またいらしてください。
欢迎下次再来。

211
00:35:57,828 --> 00:36:01,368
康子が急に具合悪くなって帰っちゃってさ。
康子突然不舒服先回去了。

212
00:36:01,528 --> 00:36:03,088
あ、そうだったんですか。
啊，是这样啊。

213
00:36:03,088 --> 00:36:05,388
リエちゃん、今日何してたの？
理惠，你今天干什么了？

214
00:36:06,108 --> 00:36:11,228
今日はずっと部屋にいて、その後、学校が終わった友達と映画見てました。
今天一直待在房间里，后来和放学后的朋友去看了电影。

215
00:36:11,228 --> 00:36:12,428
典子ちゃん？
典子？

216
00:36:12,608 --> 00:36:15,268
はい。典子ともう一人、瞳って子と。
嗯。典子和另一个叫瞳的。

217
00:36:15,748 --> 00:36:19,108
瞳ちゃんって子はここに来たことある？
那个叫瞳的来过这里吗？

218
00:36:19,388 --> 00:36:21,168
いや、ないですね。
不，没有。

219
00:36:21,168 --> 00:36:24,148
なんか家の近くに昔から行ってる所があるらしくて。
好像她家附近有个从小就去的地方。

220
00:36:26,668 --> 00:36:30,668
あの、瞳って子、今日貧血で倒れちゃって。
那个，叫瞳的孩子，今天贫血晕倒了。

221
00:36:31,628 --> 00:36:32,968
あら、大丈夫だったの？
哎呀，没事吧？

222
00:36:33,448 --> 00:36:37,268
多分。典子の家に休みにいったんですけど。
大概吧。去典子家休息了。

223
00:36:39,528 --> 00:36:41,208
よくあるんですよ、あの子。
那孩子经常这样。

224
00:36:43,448 --> 00:36:45,388
ただ、そのとき、
只是，那时候，

225
00:36:49,908 --> 00:36:51,708
あれ？
咦？

226
00:36:58,948 --> 00:37:00,228
でも、本当にごめんね。
不过，真的抱歉。

227
00:37:00,788 --> 00:37:02,688
今度、康子と交代していいからね。
下次可以和康子换班。

228
00:37:02,928 --> 00:37:04,108
大丈夫です。
没关系。

229
00:37:04,768 --> 00:37:06,008
働きたいですから。
我想工作。

230
00:37:06,008 --> 00:37:08,408
それに、勉強代までいただけるわけですし。
而且还能拿到学费。

231
00:37:09,308 --> 00:37:11,728
流石だね、リエちゃんは。
真不愧是理惠。

232
00:37:11,728 --> 00:37:14,228
いえいえ、ただの中卒バカです。
不不，我就是个初中毕业的笨蛋。

233
00:37:14,668 --> 00:37:17,608
康子を教育してやってよ。
你教教康子吧。

234
00:37:23,648 --> 00:37:25,388
先輩ですから。
你是前辈嘛。

235
00:37:35,668 --> 00:37:36,968
見えたの？
你看到了？

236
00:37:39,108 --> 00:37:41,148
人間の顔が。
一张人脸。

237
00:37:41,428 --> 00:37:42,528
ええ？
诶？

238
00:37:43,628 --> 00:37:46,788
他のゴミと見間違えたんじゃないの？
是不是看错成别的垃圾了？

239
00:37:47,048 --> 00:37:49,408
ほら、何にもないよ。
你看，什么都没有。

240
00:37:52,448 --> 00:37:54,208
ああ、もう気にしない気にしない。
啊，算了别在意别在意。

241
00:37:54,908 --> 00:37:57,848
気にしてたら何でもかんでも怖いものに見えちゃうんだから。
在意的话什么都会看成可怕的东西。

242
00:37:57,848 --> 00:37:58,788
はい。
好。

243
00:37:59,828 --> 00:38:01,388
さ、今日も帰りなさい。
来，今天也回去吧。

244
00:38:01,508 --> 00:38:04,868
明日はお店閉めたら康子と一緒に練習ね。
明天关店后和康子一起练习。

245
00:38:05,008 --> 00:38:07,028
はい、頑張ります。
好，我会努力的。

246
00:38:15,328 --> 00:38:16,728
お疲れ様でした。
辛苦了。

247
00:38:16,728 --> 00:38:19,088
はい、気をつけてね。
好，路上小心。

248
00:39:28,228 --> 00:39:29,368
え？
诶？

249
00:42:44,058 --> 00:42:46,085
お 淳也、俺 もう帰るぜ。
哦，淳也，我先回去了。

250
00:42:46,218 --> 00:42:47,085
ああ。
哦。

251
00:42:47,478 --> 00:42:50,651
淳也の叔母さんお前のこと捨てたんじゃないの？
淳也，你阿姨是不是把你抛弃了？

252
00:42:50,805 --> 00:42:51,851
何それ。
什么啊。

253
00:42:52,005 --> 00:42:53,585
そうだ、ちょっとちょっと。
对了，喂喂。

254
00:42:55,411 --> 00:42:58,218
あのさ、さっき教室の隅っこの方にいたぞ。
那个，刚才他在教室角落里。

255
00:42:58,531 --> 00:42:59,618
何が？
什么？

256
00:42:59,618 --> 00:43:00,318
幽霊。
幽灵。

257
00:43:00,551 --> 00:43:01,618
え、嘘。
诶，骗人。

258
00:43:01,958 --> 00:43:02,985
マジマジ。
真的真的。

259
00:43:03,418 --> 00:43:05,318
こないだタケシも見ただって言ってたぜ。
前几天阿武也说看到了。

260
00:43:05,918 --> 00:43:06,718
すっげえ怖かった。
超吓人的。

261
00:43:07,091 --> 00:43:08,585
やべえよ、あれ。
那玩意太糟了。

262
00:43:09,951 --> 00:43:11,151
じゃあな、バイバイ。
那，拜拜。

263
00:43:12,345 --> 00:43:13,251
バイバイ。
拜拜。

264
00:43:59,166 --> 00:44:02,126
あれ、淳也まだいたのか。
咦，淳也你还在啊。

265
00:44:02,416 --> 00:44:04,886
うん、お母さんがなかなか迎えに来なくてさ。
嗯，妈妈一直不来接我。

266
00:44:05,436 --> 00:44:07,716
そっか、遅いな。
这样啊，好晚啊。

267
00:44:15,026 --> 00:44:19,316
淳也はあれだな、算数をもうちょっと頑張らないとな。
淳也啊，算术得再加把劲。

268
00:44:20,116 --> 00:44:24,496
なんで算数とか勉強しなきゃいけないわけ？俺要らないと思うんだけど。
为什么非得学算术什么的？我觉得没必要。

269
00:44:25,466 --> 00:44:29,366
ん？そりゃお前、勉強ってそういうもんなんだよ。
嗯？你这孩子，学习就是这样的啊。

270
00:44:30,196 --> 00:44:33,296
いいじゃん、もう勉強の話やめようよ。
算了，别说学习的事了。

271
00:44:36,606 --> 00:44:40,256
先生、ん？この教室って幽霊出る？
老师，嗯？这教室有幽灵吗？

272
00:44:40,906 --> 00:44:43,246
えっ？なんで？
诶？为什么？

273
00:44:43,466 --> 00:44:46,856
誠司君が見たって言ってた。武君も見たってよ。
诚司说他看到了。阿武也说看到了。

274
00:44:47,686 --> 00:44:49,986
誠司か、嘘だよ、嘘。
诚司啊，骗人的，骗人的。

275
00:44:50,646 --> 00:44:51,326
本当？
真的？

276
00:44:51,606 --> 00:44:55,486
ああ、ここに幽霊出るなんて話聞いたことないよ。
啊，没听说过这里有幽灵。

277
00:44:55,746 --> 00:44:59,026
ふーん、先生幽霊見たことある？
哦，老师你见过幽灵吗？

278
00:44:59,166 --> 00:45:01,096
いや、ないな。
不，没有。

279
00:45:01,726 --> 00:45:07,506
あっ、でもな、最近友達から聞いた話ならあるぞ。聞きたいか？
啊，不过，最近从朋友那听过一个故事。想听吗？

280
00:45:07,526 --> 00:45:09,026
うん。うん。
嗯。嗯。

281
00:45:09,896 --> 00:45:14,876
俺の後輩で、今中学校の先生をしてる高橋って奴がいてさ。
我有个后辈，现在当中学老师，叫高桥。

282
00:45:15,086 --> 00:45:20,366
その高橋が、前に勤めてた中学校で他の先生から聞いた話なんだけどね。
那个高桥，是从他之前任教中学的其他老师那听来的。

283
00:45:20,366 --> 00:45:21,296
うん。
嗯。

284
00:45:22,126 --> 00:45:24,156
2年ぐらい前って言ったかな。
大概是两年前吧。

285
00:45:25,226 --> 00:45:31,786
授業中、急に生徒の女の子が「キャー」ってすごい悲鳴を上げて、気絶失ったんだって。
上课时，一个女学生突然“啊”地尖叫一声，昏了过去。

286
00:45:32,736 --> 00:45:35,716
で、先生はその子を連れて保健室まで行ったと。
然后老师带那孩子去了保健室。

287
00:45:36,696 --> 00:45:43,006
それで、目を覚ました女の子がワンワン泣きながら言うにはね、
醒来后的女孩哇哇哭着说，

288
00:45:44,126 --> 00:45:47,396
自分の机の下に、体が全部真っ黒の
自己桌子底下，有个全身漆黑的

289
00:45:48,566 --> 00:45:52,476
黒い人がいたんだって。で、その黒い人っていうのがね、
黑衣人。然后那个黑衣人，

290
00:45:53,406 --> 00:45:56,666
「フワッ」って急にその子の目の前に飛び出してきたんだって。
“嗖”地一下突然飞到那孩子面前。

291
00:45:58,186 --> 00:46:02,176
それで次の日その子は、連絡なしで学校休んでね、
然后第二天那孩子没联系就没来上学，

292
00:46:02,676 --> 00:46:05,516
先生が家に電話しても誰も出ないんだよ。
老师打电话到家也没人接。

293
00:46:06,306 --> 00:46:12,296
で、心配になった先生は、夜その子の家まで行ってみたんだよ。
担心的老师晚上去了那孩子家。

294
00:46:12,596 --> 00:46:16,366
そしたら、家は電気がついてなくて真っ暗で、
结果家里没开灯，一片漆黑，

295
00:46:16,836 --> 00:46:20,936
いくら声をかけても返事はないし、誰もいないんだよ。
怎么喊都没人应，一个人都没有。

296
00:46:32,036 --> 00:46:37,486
そう、で、誰もいない。ただ、その子の部屋に入ってみたらね、
对，一个人都没有。只是，进了那孩子的房间后，

297
00:46:38,196 --> 00:46:39,856
そこで何を見たと思う？
你猜看到了什么？

298
00:46:40,576 --> 00:46:42,036
そんなの分かんないよ。
那谁知道啊。

299
00:46:42,516 --> 00:46:47,226
女の子の部屋に入って電気をつけてみたら、やっぱり誰もいないんだよ。
进了女孩房间开灯一看，果然一个人都没有。

300
00:46:48,496 --> 00:46:49,786
なんだ。
什么嘛。

301
00:46:50,256 --> 00:46:53,939
ただ、その子の部屋のじゅうたんに、
只是，那孩子房间的地毯上，

302
00:46:53,939 --> 00:46:58,236
人の形をした真っ黒い染みが残ってたんだよ。
留下了一个人形的漆黑污渍。

303
00:46:59,606 --> 00:47:01,326
嘘だよ、そんな話。
骗人的，那种事。

304
00:47:01,606 --> 00:47:03,846
いや、ホントホント。
不，真的真的。

305
00:47:04,246 --> 00:47:09,046
その家族、全員行方不明になっちゃって、まだ見つかってないんだよね。
那家人全都失踪了，到现在还没找到。

306
00:47:09,786 --> 00:47:10,516
へえ。
诶。

307
00:47:11,256 --> 00:47:16,656
でさ、まだ続きがあるんだけど、その子の担任の先生がね、
然后，还有后续，那孩子的班主任老师，

308
00:47:26,136 --> 00:47:28,046
先生、お電話です。
老师，您的电话。

309
00:47:28,136 --> 00:47:29,776
はいはい。
好好。

310
00:48:20,906 --> 00:48:22,186
お母さん？
妈妈？

311
00:48:33,936 --> 00:48:36,356
何してんの？お母さん。
你在干什么？妈妈。

312
00:50:05,916 --> 00:50:10,016
もう本当にすいません、おばあちゃんボケちゃってますからね。
真是抱歉，奶奶痴呆了。

313
00:50:10,636 --> 00:50:13,296
いつもご迷惑おかけします。
总是给您添麻烦。

314
00:50:13,356 --> 00:50:15,376
いえ、ご苦労様です。
不，您辛苦了。

315
00:50:15,376 --> 00:50:17,596
どうも。どうぞよろしくお願いします。
谢谢。请多关照。

316
00:50:17,596 --> 00:50:18,836
はい、どうも。
好，谢谢。

317
00:53:24,120 --> 00:53:26,120
じゃあ、おばあちゃん。
那，奶奶。

318
00:53:26,400 --> 00:53:30,720
私は純也の迎えがありますから、これで帰りますからね。
我还要去接纯也，就先回去了。

319
00:53:41,300 --> 00:53:42,460
え？
诶？

320
00:53:44,420 --> 00:53:45,680
何ですか？
什么？

321
00:53:46,660 --> 00:53:49,320
誰だ？
谁？

322
00:53:49,920 --> 00:53:51,160
誰？
谁？

323
00:53:52,860 --> 00:53:54,480
私ですか？
我吗？

324
00:53:54,780 --> 00:53:57,420
私は麻由子です。
我是麻由子。

325
00:53:58,200 --> 00:53:59,980
ま・ゆ・こ。
麻·由·子。

326
00:54:00,800 --> 00:54:06,220
おばあちゃんの息子の和成さんの妻ですよ。
是奶奶儿子和成的妻子。

327
00:54:06,720 --> 00:54:07,860
分かんない？
不认识吗？

328
00:54:09,080 --> 00:54:09,747
何？
什么？

329
00:54:11,520 --> 00:54:12,187
え？
诶？

330
00:54:15,100 --> 00:54:16,000
何？
什么？

331
00:54:18,160 --> 00:54:20,720
え？あー、もうはい。分かりました。帰りますよ。
诶？啊，好。知道了。我回去了。

332
00:54:23,000 --> 00:54:29,400
明日は子供たちも来ますから、
ちゃんと看護婦さんの言うこと聞いて大人しくしててくださいね。
明天孩子们也会来，要好好听护士的话，乖乖的哦。

333
00:54:29,400 --> 00:54:30,400
じゃあね。
再见。

334
00:54:31,380 --> 00:54:32,800
何、おばあちゃん。
什么，奶奶。

335
00:54:33,060 --> 00:54:35,220
え？ちょ、痛、痛い！
诶？喂，痛，痛！

336
00:54:35,800 --> 00:54:39,120
ちょ、明日来ますから大人しくしてて、ちゃんと。
喂，明天我会来的，乖乖的，好好。

337
00:54:39,120 --> 00:54:41,680
ね、言うこと聞いててくださいよ。
喂，听话啊。

338
00:54:42,300 --> 00:54:43,380
じゃあね。
再见。

339
00:55:14,120 --> 00:55:17,700
あんた、誰？
你是谁？

340
00:55:30,320 --> 00:55:32,320
あんた、誰？
你是谁？

341
00:55:55,000 --> 00:55:57,200
あんた、誰？
你是谁？

342
00:55:59,700 --> 00:56:01,640
あんた、誰？
你是谁？

343
00:58:09,520 --> 00:58:11,360
さ、うち行こう。
来，去我家吧。

344
00:58:11,460 --> 00:58:13,160
瞳ん家遠いから。
瞳家太远了。

345
00:58:14,190 --> 00:58:16,350
ごめんね、一緒に行けなくて。
抱歉，不能陪你一起去。

346
00:58:16,580 --> 00:58:17,260
大丈夫。
没关系。

347
00:58:17,400 --> 00:58:19,120
私がちゃんと保護者になるから。
我会好好当你的监护人的。

348
00:58:19,350 --> 00:58:20,070
うん。
嗯。

349
00:58:32,430 --> 00:58:33,280
どうしたの？
怎么了？

350
00:58:33,910 --> 00:58:34,740
え？
诶？

351
00:58:36,900 --> 00:58:38,580
ううん、何でもない。
不，没什么。

352
00:59:14,650 --> 00:59:15,470
あ、ただいま。
啊，我回来了。

353
00:59:15,690 --> 00:59:16,500
おかえり。
你回来了。

354
00:59:16,810 --> 00:59:17,860
どうかしたのか？
怎么了？

355
00:59:18,080 --> 00:59:19,340
いつもの貧血。
老毛病贫血。

356
00:59:19,560 --> 00:59:21,030
より、ちょっと重いかも。
可能比平时重一点。

357
00:59:21,210 --> 00:59:23,590
とりあえずあたしの部屋で休ませようと思って。
先让她在我房间休息吧。

358
00:59:23,700 --> 00:59:24,200
おう。
哦。

359
00:59:24,540 --> 00:59:25,340
あ、これは？
啊，这是？

360
00:59:25,690 --> 00:59:27,450
倒れた時に擦りむいたみたい。
倒下时好像擦伤了。

361
00:59:28,900 --> 00:59:29,600
大丈夫？
没事吧？

362
00:59:30,670 --> 00:59:35,060
お父さん、ちょっと千葉の現場の方でトラブル生じちゃったから、
泊まりで明日の夜帰るから。
爸爸，千叶那边现场出了点问题，我住一晚，明天晚上回来。

363
00:59:35,170 --> 00:59:35,740
うん。
嗯。

364
00:59:36,250 --> 00:59:38,140
瞳、上行って横になろう。
瞳，上楼躺下吧。

365
00:59:42,920 --> 00:59:44,350
あら、お友達？
哎呀，朋友？

366
00:59:44,860 --> 00:59:45,630
瞳ちゃん？
瞳？

367
00:59:45,730 --> 00:59:46,270
うん。
嗯。

368
00:59:46,480 --> 00:59:47,940
貧血になっちゃったみたいで。
好像贫血了。

369
00:59:48,450 --> 00:59:49,600
あら、大丈夫？
哎呀，没事吧？

370
00:59:50,450 --> 00:59:57,080
瞳ちゃん、私ね、この人を駅まで送って、それから純也を塾まで送って、
その後おばあちゃんの病院に行くんだけど、
瞳，我要送这个人去车站，然后送纯也去补习班，之后去奶奶的医院，

371
00:59:57,220 --> 00:59:58,200
一緒に乗ってく？
要一起坐车吗？

372
00:59:59,080 --> 01:00:01,220
だって瞳、行く？病院。
可是瞳，你去吗？医院。

373
01:00:01,990 --> 01:00:02,840
大丈夫。
没关系。

374
01:00:02,990 --> 01:00:04,500
遠慮なんかしなくていいんだよ。
不用客气。

375
01:00:04,590 --> 01:00:05,790
うん、本当に。
嗯，真的。

376
01:00:06,370 --> 01:00:07,140
いいって。
不用了。

377
01:00:07,410 --> 01:00:08,110
あ、そう？
啊，这样？

378
01:00:08,470 --> 01:00:09,870
じゃあ、ゆっくり休んでってね。
那，你好好休息吧。

379
01:00:10,060 --> 01:00:10,600
ごめん。
抱歉。

380
01:00:10,600 --> 01:00:12,650
俺、現場の方に顔出さないとあれだから。
我得去现场露个面。

381
01:00:12,960 --> 01:00:14,190
はいはい、行きます行きます。
好好，走走。

382
01:00:14,590 --> 01:00:16,140
純也、行くわよ！
纯也，走了！

383
01:00:17,150 --> 01:00:17,990
はーい！
好！

384
01:00:30,610 --> 01:00:31,710
あ、お姉ちゃん。
啊，姐姐。

385
01:00:31,950 --> 01:00:33,580
誰？瞳ちゃん？
谁？瞳？

386
01:00:33,710 --> 01:00:35,740
うるさい！さっさと塾行って。
吵死了！赶紧去补习班。

387
01:01:32,430 --> 01:01:34,460
なんか温かい飲み物持ってくるね。
我去拿点热饮来。

388
01:02:21,980 --> 01:02:23,480
ちょ、ちょっと瞳。
喂，喂，瞳。

389
01:02:23,730 --> 01:02:25,340
起きて大丈夫なの？
起来没事吗？

390
01:02:28,110 --> 01:02:29,060
瞳？
瞳？

391
01:02:30,130 --> 01:02:33,140
私、帰るね。
我回去了。

392
01:02:33,690 --> 01:02:34,990
ちょっと待ってよ。
等一下嘛。

393
01:02:35,190 --> 01:02:36,620
とりあえず横になろう？
先躺下吧？

394
01:02:44,160 --> 01:02:45,040
そうだ。
对了。

395
01:02:45,390 --> 01:02:46,980
膝、消毒しなきゃね。
膝盖得消毒。

396
01:02:48,030 --> 01:02:51,220
下行って薬持ってくるから、それまで横になってて。
我下楼拿药，在那之前你躺着。

397
01:02:51,470 --> 01:02:52,050
ね？
好吗？

398
01:04:39,224 --> 01:04:40,664
あ、あった。
啊，找到了。

399
01:05:17,844 --> 01:05:20,624
結構ドキドキしちゃった。
还挺心跳加速的。

400
01:05:20,624 --> 01:05:23,224
瞳は怖いの好きでしょ。
瞳你喜欢恐怖的东西吧。

401
01:05:23,404 --> 01:05:28,264
こないだネットで見た黒い少女の話のほうが怖かったかな。
前几天在网上看的黑衣少女的故事可能更吓人。

402
01:05:29,044 --> 01:05:30,504
あのね、
那个，

403
01:05:34,724 --> 01:05:40,484
何年か前に悪霊に取り憑かれて死んだ中学生の女の子がいるんだけど、
几年前有个被恶灵附身而死的中学生女孩，

404
01:05:40,904 --> 01:05:46,404
その子の霊が全身真っ黒な悪霊になって彷徨ってるんだって。
那孩子的灵魂变成了全身漆黑的恶灵在游荡。

405
01:05:47,364 --> 01:05:49,084
それが黒い少女？
那就是黑衣少女？

406
01:05:49,324 --> 01:05:50,104
うん。
嗯。

407
01:05:50,944 --> 01:05:56,884
黒い少女と少しでも接触した人は呪われて、その人に接触した人も呪われるんだって。
说只要和黑衣少女有一点接触的人就会被诅咒，接触过那个人的人也会被诅咒。

408
01:05:58,284 --> 01:06:04,604
その女の子が死んだときの担任の先生が去年変な死に方してて、
那女孩死时的班主任老师去年死得很蹊跷，

409
01:06:04,604 --> 01:06:06,464
ニュースにもなったんだってよ。
还上了新闻。

410
01:06:07,344 --> 01:06:08,124
えー。
诶。

411
01:06:08,644 --> 01:06:12,684
その先生の奥さんと娘はその後行方不明になってんの。
那个老师的妻子和女儿之后也失踪了。

412
01:06:13,424 --> 01:06:14,684
へえー。
哦。

413
01:06:15,784 --> 01:06:16,784
ちょっとごめん。
稍等，抱歉。

414
01:06:17,744 --> 01:06:18,704
もしもし。
喂。

415
01:06:19,564 --> 01:06:21,184
あ、はい。え？
啊，是。诶？

416
01:06:22,404 --> 01:06:25,164
もしもし、ちょっと電波が悪いみたいですみません。
喂，信号好像不太好，抱歉。

417
01:06:25,824 --> 01:06:28,164
あ、中にマフラー忘れちゃった。
啊，围巾忘在里面了。

418
01:06:28,924 --> 01:06:29,824
取ってくるね。
我去拿。

419
01:06:29,824 --> 01:06:30,504
うん。
嗯。

420
01:06:35,764 --> 01:06:37,064
あ、先生ですか？
啊，是老师吗？

421
01:06:37,584 --> 01:06:39,164
あ、いえ、大丈夫です。
啊，不，没事。

422
01:06:39,724 --> 01:06:40,984
はい、行きます。
好，我来了。

423
01:06:41,484 --> 01:06:43,824
はい、はい、失礼します。
好，好，失礼了。

424
01:06:45,484 --> 01:06:47,324
この後どうしよっか。
之后怎么办？

425
01:06:47,424 --> 01:06:49,244
ごめん、急にバイト入っちゃって。
抱歉，突然排了班。

426
01:06:49,384 --> 01:06:50,964
え、休みじゃないの？
诶，今天不是休息吗？

427
01:06:50,964 --> 01:06:52,644
うん、なんか人が足りないみたい。
嗯，好像人手不够。

428
01:06:53,224 --> 01:06:53,984
そっか。
这样啊。

429
01:06:54,224 --> 01:06:55,604
ごめんね。
抱歉。

430
01:06:56,264 --> 01:06:57,304
あれ、瞳は？
咦，瞳呢？

431
01:06:57,644 --> 01:06:59,524
なんか忘れ物取りに行った。
好像去拿忘的东西了。

432
01:07:15,664 --> 01:07:16,944
どうしたの？
怎么了？

433
01:07:17,684 --> 01:07:18,984
ひとりなの？
你一个人？

434
01:07:21,144 --> 01:07:23,044
これお母さんのものでしょ？
这是妈妈的东西吧？

435
01:07:29,164 --> 01:07:32,364
大丈夫、すぐ戻るよ、お母さん。
没事，我马上回来，妈妈。

436
01:07:33,804 --> 01:07:37,344
黒い人が来るから、死ななきゃいけないの。
黑衣人要来了，所以必须得死。

437
01:07:37,904 --> 01:07:38,684
え？
诶？

438
01:08:30,600 --> 01:08:34,820
一応弁護士さんに相談していつでも動いてもらえるように
我先和律师商量好了，随时可以行动，

439
01:08:35,240 --> 01:08:37,760
準備はしてる。
已经准备好了。

440
01:08:40,160 --> 01:08:45,520
俺だってお前と別れないですむならその方がいいって思ってはいるんだよ。
我也觉得如果能不和你分开那最好。

441
01:08:48,680 --> 01:08:51,380
それで千歳のことなんだが
然后关于千岁，

442
01:08:54,480 --> 01:08:59,080
しばらくはお袋のところで預かってもらうつもりだ。
打算暂时让我妈那边帮忙照看。

443
01:09:06,000 --> 01:09:12,040
申し訳ないけど俺が学校で働いてる間
抱歉，但我在学校工作期间，

444
01:09:12,820 --> 01:09:18,460
千歳とお前を2人っきりにさせるのはちょっと問題があると思ってな。
让你和千岁两个人单独在一起，我觉得有点问题。

445
01:09:25,320 --> 01:09:28,180
おい、美智子、聞いてんのか。
喂，美智子，你在听吗。

446
01:09:31,140 --> 01:09:34,700
だから言ってるでしょ。
所以我不是说了嘛。

447
01:09:36,260 --> 01:09:39,380
黒い人がやってくるの。
黑衣人会来的。

448
01:09:40,500 --> 01:09:41,860
美智子。
美智子。

449
01:09:43,720 --> 01:09:48,100
黒い人がやってきてね、連れてくの。
黑衣人会来，然后把人带走。

450
01:09:49,180 --> 01:09:51,380
何にもないところ。
带到什么都没有的地方。

451
01:09:51,860 --> 01:09:54,260
おい、しっかりしてくれよ。
喂，你清醒一点。

452
01:09:59,220 --> 01:10:00,720
あなた、
你，

453
01:10:02,700 --> 01:10:07,060
私を連れてくつもり？
打算把我带走吗？

454
01:10:08,900 --> 01:10:13,160
いい加減にしてくれよ。いつまでそんなわけの分からないこと言ってんだ。
你适可而止吧。你要说这种莫名其妙的话到什么时候。

455
01:10:14,020 --> 01:10:16,320
そうなのね。
是这样啊。

456
01:10:16,860 --> 01:10:17,700
え？
诶？

457
01:10:19,120 --> 01:10:21,320
完全に気違いだな。
完全是疯了。

458
01:10:24,580 --> 01:10:26,500
そんなことさせない。
我不会让你得逞的。

459
01:10:27,400 --> 01:10:28,540
させないから。
不会让你得逞的。

460
01:10:28,540 --> 01:10:30,900
おい、何だ、お前。
喂，什么啊，你这家伙。

461
01:11:41,600 --> 01:11:42,933
死ねよ。
去死吧。

462
01:12:11,140 --> 01:12:13,807
♪ 真昼の月がすっと ♪
♪ 正午的月亮悄然 ♪

463
01:12:18,280 --> 01:12:21,947
♪ 雲に消えて 空の下では ♪
♪ 消失在云中 天空之下 ♪

464
01:12:26,860 --> 01:12:32,240
♪ 明日が遠くに見えた。 ♪
♪ 明天显得那么遥远 ♪

465
01:12:32,640 --> 01:12:39,260
♪ はらはらと桜が泣いた ♪
♪ 樱花簌簌地哭泣 ♪

466
01:12:39,260 --> 01:12:44,400
♪ 散り行く夢のように。 ♪
♪ 如同凋零的梦 ♪

467
01:12:44,900 --> 01:12:49,932
♪ 諦めきれない場所から ♪
♪ 从无法放弃的地方 ♪

468
01:12:49,932 --> 01:12:54,460
♪ あなたを想ってる。 ♪
♪ 思念着你 ♪

469
01:12:54,540 --> 01:12:57,207
♪ 逢いに行きたい。 ♪
♪ 想去见你 ♪

470
01:13:00,480 --> 01:13:05,800
♪ 哀しみに あなたがまだそこにいるなら ♪
♪ 在悲伤中 如果你还在那里 ♪

471
01:13:05,800 --> 01:13:10,980
♪ 抱いてあげたい。 ♪
♪ 想拥抱你 ♪

472
01:13:10,980 --> 01:13:17,300
♪ そのすべてを遅い愛に雨が降る。 ♪
♪ 将这一切 化作迟来的爱 雨落下来 ♪

473
01:13:28,760 --> 01:13:31,427
♪ 逢いに行きたい。 ♪
♪ 想去见你 ♪

474
01:13:34,700 --> 01:13:40,020
♪ 哀しみに あなたがまだそこにいるなら ♪
♪ 在悲伤中 如果你还在那里 ♪

475
01:13:40,020 --> 01:13:45,180
♪ 抱いてあげたい。 ♪
♪ 想拥抱你 ♪

476
01:13:45,180 --> 01:13:50,880
♪ そのすべてを 遅い愛に雨が降る。 ♪
♪ 将这一切 化作迟来的爱 雨落下来 ♪

477
01:13:50,880 --> 01:13:53,213
♪ 愛に行かない。 ♪
♪ 不去爱 ♪

478
01:13:56,960 --> 01:14:02,480
♪ 切なさは あなたがいればそれでよかった。 ♪
♪ 那份痛楚 只要有你在就够了 ♪

479
01:14:02,480 --> 01:14:06,688
♪ 空の向こうで ♪
♪ 在天空的彼方 ♪

480
01:14:06,688 --> 01:14:13,000
♪ 別の光が雨で輝く。 ♪
♪ 另一道光在雨中闪耀 ♪