1
00:00:42,120 --> 00:00:43,120
待て！
站住！

2
00:01:48,820 --> 00:01:51,040
死神か。
是死神吗。

3
00:01:51,340 --> 00:01:57,260
これで入らずの森が騒がしくなる。
这下不入之森要热闹了。

4
00:02:01,260 --> 00:02:04,040
ああああー！
啊啊啊啊——！

5
00:02:09,680 --> 00:02:15,540
静まり返る森はかつてさまざまな戦の舞台となり、
寂静的森林曾是无数战事的舞台，

6
00:02:15,600 --> 00:02:19,460
多くの血が流された。
无数鲜血曾在此流淌。

7
00:02:20,120 --> 00:02:24,080
その恐ろしさが人々の記憶にとどまり続け、
那份恐怖深植于人们的记忆，

8
00:02:24,080 --> 00:02:28,980
いつか人々は入らずの森と呼ぶようになった。
不知何时人们开始称它为不入之森。

9
00:02:29,800 --> 00:02:36,560
だが、開発の手が入ろうとしている今、血の色をしたあやかしたちが
然而在开发之手即将伸入的如今，血色妖怪们

10
00:02:36,560 --> 00:02:40,780
再び騒ぎ始める気配があった。
似乎又要开始骚动起来。

11
00:03:02,100 --> 00:03:03,540
うわあ！
哇啊！

12
00:03:03,620 --> 00:03:04,920
何やってんだ！
你干什么呢！

13
00:03:04,920 --> 00:03:07,440
もっとしっかり歩け、バカ！
好好走路，笨蛋！

14
00:03:16,140 --> 00:03:18,060
連れてきたか！
带来了吗！

15
00:03:18,060 --> 00:03:19,480
ああ、おじさん！
啊，大叔！

16
00:03:19,640 --> 00:03:21,080
こいつだよ！
就是这家伙！

17
00:03:21,080 --> 00:03:23,240
こいつが拝み屋だ！
这家伙就是驱邪师！

18
00:03:24,280 --> 00:03:26,580
飛んで行け！
滚一边去！

19
00:03:27,760 --> 00:03:29,280
お前！
你这家伙！

20
00:03:29,400 --> 00:03:32,306
俺のオヤジのこの湯加減なんだってな。
听说你对我老爸出言不逊。

21
00:03:32,306 --> 00:03:33,516
こんな事してないよ。
我没干那种事。

22
00:03:33,516 --> 00:03:38,216
烏の森にブルドーザーなんか入れたりしたら悪い事が起きるって言っただけだよ。
我只是说了往乌鸦森林里开推土机会招来灾祸。

23
00:03:38,216 --> 00:03:39,676
同じ事だ！
那还不是一样！

24
00:03:43,786 --> 00:03:44,886
死ね！大神！
去死吧！大神！

25
00:03:54,196 --> 00:03:55,529
動かん！
动不了！

26
00:04:03,926 --> 00:04:06,686
てっちゃん！てっちゃん！
铁仔！铁仔！

27
00:04:08,746 --> 00:04:10,556
お化けビルあるだろう？
不是有栋鬼楼吗？

28
00:04:10,556 --> 00:04:13,036
大神あそこに連れ込まれたみたいだな。
大神好像被带进那里了。

29
00:04:13,896 --> 00:04:14,696
どうする？
怎么办？

30
00:04:16,716 --> 00:04:17,946
決まってんだろう。
还用说吗。

31
00:04:18,106 --> 00:04:19,376
乗り込むんだよ。
冲进去啊。

32
00:04:19,746 --> 00:04:20,896
3人で？
就我们三个？

33
00:04:21,256 --> 00:04:22,906
向こうは10人以上いるんだよ。
对方有十多个人啊。

34
00:04:23,306 --> 00:04:25,096
嫌だよ、勝てないよ。
我不干，打不过的。

35
00:04:25,696 --> 00:04:27,266
だったら良太はいい。
那良太你别去。

36
00:04:27,456 --> 00:04:30,906
同じクラスの奴が攫われて黙ってられるかよ！
同班同学被抓了，我怎么能坐视不理！

37
00:04:31,266 --> 00:04:32,626
俺1人でも行く！
我一个人也要去！

38
00:04:33,836 --> 00:04:35,326
だったら俺も行くよ、てっちゃん。
那我也去，铁仔。

39
00:04:36,056 --> 00:04:37,076
よし！椎名！
好！椎名！

40
00:04:38,476 --> 00:04:40,546
お前ら何やってんだ？
你们在干什么？

41
00:04:41,146 --> 00:04:41,946
ミッチャン。
小三。

42
00:04:42,766 --> 00:04:43,726
なにがミッチャンだ。
什么小三。

43
00:04:44,536 --> 00:04:45,836
ため口きくんじゃないよ。
别跟我没大没小的。

44
00:04:46,186 --> 00:04:48,146
悪がきが3人揃ってなんだ？
三个小混混凑一块想干嘛？

45
00:04:49,956 --> 00:04:51,526
喧嘩の相談か？
商量打架吗？

46
00:04:55,116 --> 00:04:57,036
ミッチャンには関係ねえよ！
不关小三你的事！

47
00:04:58,086 --> 00:04:59,406
椎名！行くぞ！
椎名！走！

48
00:05:02,276 --> 00:05:04,216
あ！待って！僕も行くよ！
啊！等等！我也去！

49
00:05:19,006 --> 00:05:21,336
サンクン浜田の親父のビルだよ。
是三坤滨田他老爸的楼。

50
00:05:21,546 --> 00:05:24,706
あいつらいつもあそこにたまってるんだ。
那帮家伙总聚在那儿。

51
00:05:54,926 --> 00:05:57,516
うちのクラスの大神、ここにいるだろう？
我们班的大神，在这儿吧？

52
00:05:57,776 --> 00:05:58,756
どこだ？！
在哪？！

53
00:05:58,816 --> 00:06:00,116
ここへ出せ！
交出来！

54
00:06:13,576 --> 00:06:14,696
この野郎！
你这混蛋！

55
00:06:14,696 --> 00:06:15,806
待てよ！
等等！

56
00:06:15,806 --> 00:06:17,226
まだ早いよ、てっちゃん！
别急，铁仔！

57
00:06:18,536 --> 00:06:20,266
喧嘩しに来たんじゃない！
我们不是来打架的！

58
00:06:20,536 --> 00:06:23,566
俺たち大神を迎えに来ただけなんだ！
我们只是来接大神的！

59
00:06:24,436 --> 00:06:25,596
どこにいる？
他在哪？

60
00:06:25,926 --> 00:06:27,936
あいつは死んだよ。
那家伙死了。

61
00:06:29,316 --> 00:06:31,816
浜田！てめえ！
滨田！你这混蛋！

62
00:06:33,176 --> 00:06:34,446
大神に何した？！
你对大神做了什么？！

63
00:06:35,836 --> 00:06:39,016
景気付けに何もしてないよ。
我什么都没做。

64
00:06:40,036 --> 00:06:42,386
ムーチョ！あいつを連れてこい！
穆乔！把那家伙带过来！

65
00:06:49,946 --> 00:06:51,546
ここは俺のビルだ。
这是我的楼。

66
00:06:52,746 --> 00:06:55,596
お前達誰に断って入ってきたんだ？
你们经过谁允许进来的？

67
00:06:57,036 --> 00:06:59,566
立ち入り禁止の字が読めねえんだ。
看不懂“禁止入内”几个字吗。

68
00:07:00,166 --> 00:07:02,446
頭悪ぃね、こいつら！
这帮家伙真蠢！

69
00:07:11,776 --> 00:07:13,836
大神！大神！大神！
大神！大神！大神！

70
00:07:14,746 --> 00:07:16,356
金森君！
金森！

71
00:07:24,986 --> 00:07:26,266
浜田！てめえ！
滨田！你这混蛋！

72
00:07:27,376 --> 00:07:29,246
それ以上大神に手出してみろ！
你再敢碰大神一下试试！

73
00:07:29,956 --> 00:07:32,086
めちゃくちゃにぶっ飛ばしてやるからな！
我把你揍得稀巴烂！

74
00:07:32,676 --> 00:07:33,516
俺を？
揍我？

75
00:07:34,556 --> 00:07:35,646
ぶっ飛ばす？
把我揍飞？

76
00:07:36,416 --> 00:07:37,906
冗談だろう？
开玩笑吧？

77
00:07:38,556 --> 00:07:40,176
ムーチョ！笑ってやれよ！
穆乔！笑一个给他看！

78
00:07:45,796 --> 00:07:47,556
いい加減にしろ！金森！
够了！金森！

79
00:07:47,556 --> 00:07:49,156
ぶっ飛ばされるのはてめえの方だ！
被揍飞的是你才对！

80
00:07:49,536 --> 00:07:50,936
格好つけてんじゃねえ！
别装酷了！

81
00:07:51,406 --> 00:07:53,106
格好つけてんじゃねえよ！
别装酷了！

82
00:07:53,636 --> 00:07:54,966
俺は勝てるんだ！
我能赢！

83
00:07:56,176 --> 00:07:58,516
てめえ！てめえ！
你这混蛋！你这混蛋！

84
00:07:58,896 --> 00:08:00,766
椎名！良太！逃げて！
椎名！良太！快跑！

85
00:08:15,816 --> 00:08:17,486
金森君！
金森！

86
00:08:18,826 --> 00:08:20,266
来るな！
别过来！

87
00:08:23,376 --> 00:08:24,686
逃げろ！
快跑！

88
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
これ！
喂！

89
00:09:06,340 --> 00:09:07,710
ちょっと、お前！
喂，你这家伙！

90
00:09:26,040 --> 00:09:27,660
こら！
喂！

91
00:09:47,090 --> 00:09:47,757
首…
脖子…

92
00:09:48,980 --> 00:09:50,280
首が…
脖子…

93
00:09:51,110 --> 00:09:52,110
首が！
脖子！

94
00:10:11,210 --> 00:10:13,220
それで男は飛び降りたんだな？
然后那男的就跳下来了？

95
00:10:13,460 --> 00:10:15,770
だから、それは見てないって！
都说了，我没看到！

96
00:10:16,070 --> 00:10:18,000
いきなり目の前に落ちてきたんだよ。
他突然就掉到眼前了。

97
00:10:18,080 --> 00:10:19,130
すごい顔だったんだよ。
那张脸太吓人了。

98
00:10:19,340 --> 00:10:20,410
怖いよ、あれ！
好可怕，那个！

99
00:10:20,720 --> 00:10:23,940
わけ分かんねえな。
真是搞不懂。

100
00:10:24,730 --> 00:10:27,520
頼むから、一人ずつ話してくれや。
拜托了，一个一个说。

101
00:10:27,800 --> 00:10:29,220
三田村くん。
三田村。

102
00:10:29,310 --> 00:10:31,260
朝子。
朝子。

103
00:10:41,850 --> 00:10:44,020
お前、こいつらの学校の保健医だろ？
你是他们学校的校医吧？

104
00:10:45,120 --> 00:10:46,960
何か薬飲ませてやってくれよ。
给他们弄点药吃吧。

105
00:10:47,570 --> 00:10:50,020
興奮してどうにもならねえんだ。
太兴奋了，没法控制。

106
00:10:51,200 --> 00:10:54,100
なんだ、死体を見たって君達だったのか。
什么嘛，看到尸体的是你们几个啊。

107
00:10:55,160 --> 00:10:56,480
う、生まれて初めて見た。
我、我这辈子第一次见。

108
00:10:56,640 --> 00:10:58,180
あ、あの顔。
那、那张脸。

109
00:10:58,500 --> 00:10:59,840
思い出したくない。
我不想回忆起来。

110
00:11:00,320 --> 00:11:02,050
こ、怖かったよ、朝子。
好、好可怕啊，朝子。

111
00:11:02,400 --> 00:11:04,640
分かった、分かったから落ち着いて。
知道了，知道了，冷静点。

112
00:11:04,960 --> 00:11:06,800
さ、この薬飲んで。
来，把这药吃了。

113
00:11:19,600 --> 00:11:21,520
男が目の前に落ちてきて
那男的掉到眼前

114
00:11:22,640 --> 00:11:29,040
そして死に際に首が、首が、首が、首が
然后临死时脖子、脖子、脖子、脖子

115
00:11:29,820 --> 00:11:31,760
首が、首が
脖子、脖子

116
00:11:44,940 --> 00:11:46,560
畜生、びっくりするじゃねえか。
畜生，吓死人了。

117
00:11:47,680 --> 00:11:52,400
吉田、もう少し音小さくするように小屋の奴に言っといでよ。
吉田，去跟值班室的人说把声音关小点。

118
00:11:52,960 --> 00:11:55,440
俺、早くこの交番出たいっすよ。
我真想早点离开这个派出所。

119
00:11:56,120 --> 00:11:58,320
毎日こんなんばっかり聞かされるんすから。
每天都得听这些破事。

120
00:12:00,420 --> 00:12:03,600
三田村君って、案外臆病なのね。
三田村你，还挺胆小的嘛。

121
00:12:05,600 --> 00:12:06,480
うるせえな。
少啰嗦。

122
00:12:07,440 --> 00:12:11,440
お前みたいに死体見慣れてる医者とは神経が違うんだよ。
我可不像你这种见惯尸体的医生，神经没那么大条。

123
00:12:13,200 --> 00:12:15,040
首が首がってどういう意味？
脖子脖子是什么意思？

124
00:12:15,600 --> 00:12:16,480
分かんないよ。
不知道啊。

125
00:12:17,140 --> 00:12:18,480
それしか言わなかったもんな。
他就只说了这个。

126
00:12:19,680 --> 00:12:21,440
きっと首の化け物でも見たんだよ。
肯定是看到了脖子的怪物吧。

127
00:12:22,220 --> 00:12:23,520
バカ言ってんじゃないよ。
别胡说八道。

128
00:12:24,240 --> 00:12:25,200
多分、自殺だ。
大概是自杀。

129
00:12:26,320 --> 00:12:29,680
中牧領治は最近ノイローゼ状態だったっていうからな。
听说中牧领治最近精神状态很差。

130
00:12:32,000 --> 00:12:34,307
領治って、うわ
领治，哇

131
00:12:35,120 --> 00:12:37,040
領治と同じ字だよ。
跟领治同一个字。

132
00:12:37,920 --> 00:12:38,960
本当だ。
真的。

133
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
うわあ、なんか嫌な感じだな。
哇，总觉得好不舒服。

134
00:12:43,600 --> 00:12:45,920
や、やめてくれよ。
别、别说了。

135
00:12:49,440 --> 00:12:53,440
おい、お巡り、いつまで俺のビルを封鎖してるつもりだ。
喂，警察，你打算封我的楼到什么时候。

136
00:12:57,120 --> 00:13:02,240
証拠調べとかありますんで、あと2日か3日は。明日中に終わりにしろ。
还要取证什么的，大概再两三天。明天之内给我结束。

137
00:13:02,960 --> 00:13:06,800
いつまでもお巡りウロウロされたら迷惑なんだ。
警察老在这儿晃悠太碍事了。

138
00:13:09,520 --> 00:13:11,280
落ちんだのがお前らだったら
要是掉下来的是你们

139
00:13:12,080 --> 00:13:13,760
もっとよかったのにな。
那就更好了。

140
00:13:15,200 --> 00:13:16,400
死ね。
去死吧。

141
00:13:18,960 --> 00:13:20,320
やっぱり、自殺みたいだよ。
果然像是自杀。

142
00:13:21,060 --> 00:13:23,520
飛び降りるの見てた人いたんだって。
听说有人看到跳楼了。

143
00:13:24,200 --> 00:13:26,320
首がってどういう意味だったんだろう？
脖子到底是什么意思呢？

144
00:13:27,240 --> 00:13:28,400
分かんねえけどさ。
不知道啊。

145
00:13:30,160 --> 00:13:31,360
死にたくないよな。
不想死啊。

146
00:13:33,680 --> 00:13:36,400
なあ、てっちゃん、昨日眠れたか？
喂，铁仔，昨晚睡着了吗？

147
00:13:37,120 --> 00:13:38,480
全然。僕も。
完全没睡。我也是。

148
00:13:39,360 --> 00:13:41,120
眠れるわけないよな。
怎么可能睡得着。

149
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
僕、まだ11だよ。
我才11岁啊。

150
00:13:44,320 --> 00:13:48,560
11歳で死体なんか見ちゃって、これからの人生どうなるんだよ。
11岁就看到尸体，以后的人生可怎么办啊。

151
00:13:49,280 --> 00:13:51,040
考えるな、領治。
别想了，领治。

152
00:13:51,040 --> 00:13:52,080
無理だよ、あの顔が。
做不到啊，那张脸。

153
00:13:52,300 --> 00:13:56,000
目、閉じろ、目閉じて綺麗なもの思い浮かべるんだ。
闭眼，闭上眼，想点美好的东西。

154
00:13:57,180 --> 00:13:58,240
なんかあんだろ？
有什么吧？

155
00:14:01,280 --> 00:14:02,320
ケーキ
蛋糕

156
00:14:04,400 --> 00:14:10,160
イチゴケーキ、プリン、それにチョコレートケーキも。
草莓蛋糕、布丁，还有巧克力蛋糕。

157
00:14:11,040 --> 00:14:12,400
俺は南の島。
我是南方小岛。

158
00:14:13,240 --> 00:14:15,040
果物がいっぱいなってて
结满了水果

159
00:14:16,080 --> 00:14:16,960
マンゴー
芒果

160
00:14:17,840 --> 00:14:18,960
パパイヤ
木瓜

161
00:14:21,440 --> 00:14:24,080
俺は天使だな。
我是天使。

162
00:14:25,120 --> 00:14:26,960
花がいっぱいある所にいて
待在一个满是鲜花的地方

163
00:14:27,920 --> 00:14:29,760
綺麗な音楽が流れてて
放着美妙的音乐

164
00:14:31,840 --> 00:14:33,360
白い服着ててさ
穿着白色的衣服

165
00:14:34,240 --> 00:14:35,680
綺麗な顔してんだ。
长着一张漂亮的脸。

166
00:14:36,720 --> 00:14:42,720
柔らかい羽が背中にあって、パタパタパタパタ
背上有柔软的翅膀，啪嗒啪嗒啪嗒啪嗒

167
00:14:43,600 --> 00:14:45,040
金森君
金森

168
00:14:45,920 --> 00:14:47,200
金森君
金森

169
00:15:02,250 --> 00:15:06,950
うわぁ、天使だ、綺麗だな。
哇，是天使，好美啊。

170
00:15:11,060 --> 00:15:13,110
金森君。
金森。

171
00:15:13,320 --> 00:15:17,430
うわぁ！何寝ぼけてんだよ、てっちゃん。
哇！你做什么梦呢，铁仔。

172
00:15:18,940 --> 00:15:24,610
金森君、金森鉄志君、シーナ君に亮一君ね。
金森、金森铁志、椎名和亮二。

173
00:15:24,850 --> 00:15:29,070
私、6年4組のあずきかんな、小神君に頼まれてきたの。
我是六年四班的小豆环奈，小神拜托我来的。

174
00:15:29,950 --> 00:15:32,510
小神の？友達？
小神的？朋友？

175
00:15:32,510 --> 00:15:35,160
幼馴染、家近いから小さい頃から仲がいいの。
青梅竹马，家住得近，从小关系就好。

176
00:15:35,710 --> 00:15:37,470
いいな、小神の奴。
真好啊，小神那家伙。

177
00:15:37,880 --> 00:15:40,530
昨日、3人で小神君を助けてくれたんだって？
听说昨天你们三个救了小神？

178
00:15:40,960 --> 00:15:43,730
あいつ、今日学校休んだけど、大丈夫？
他今天请假没来学校，没事吧？

179
00:15:44,220 --> 00:15:47,080
ちょっと熱出したの、元々体弱いし。
有点发烧，他本来身体就弱。

180
00:15:47,420 --> 00:15:49,010
ひどい目に遭ったもんな。
他遭了大罪了。

181
00:15:49,010 --> 00:15:50,387
本当、でも大丈夫。
是啊，不过没事。

182
00:15:50,387 --> 00:15:57,120
金森君達に助けてもらったのにお礼も言わなかったって気にしてたから、
代わりに言いに来たの。
他说受了金森你们帮忙却没道谢，一直放在心上，所以我替他来道谢。

183
00:15:58,350 --> 00:16:02,090
本当に私からもありがとう、ありがとう。
我也真心谢谢你们，谢谢。

184
00:16:19,540 --> 00:16:22,160
ビッチ。
婊子。

185
00:16:23,530 --> 00:16:28,670
年上だけ良いよな、絶対いいよな、てっちゃん。
年长的就是好啊，绝对好，铁仔。

186
00:16:31,440 --> 00:16:34,080
どうし、どうしたんだよ？てっちゃん。
怎、怎么了？铁仔。

187
00:16:34,530 --> 00:16:39,710
あはあ、このバカ面はあれだ、恋に落ちたっていう奴。
啊哈，这副傻样就是那个，坠入爱河了。

188
00:16:40,010 --> 00:16:42,750
何しろ天使だもんな。
毕竟是天使嘛。

189
00:16:43,480 --> 00:16:45,080
本当かよ？
真的吗？

190
00:16:45,080 --> 00:16:50,520
てっちゃん、恋に落ちちゃったのか？
铁仔，你坠入爱河了？

191
00:16:53,040 --> 00:16:54,350
うるせえ！
少啰嗦！

192
00:16:54,920 --> 00:16:57,630
誰がそんなもんに落ちるかよ。
谁会喜欢那种的啊。

193
00:16:58,430 --> 00:17:00,810
俺は女嫌いなんだ。
我讨厌女人。

194
00:17:01,270 --> 00:17:04,550
待ってくれ！煙霧切流！
等等！烟雾斩流！

195
00:17:06,730 --> 00:17:08,610
痛え、何すんだよ！
好痛，你干嘛啊！

196
00:17:08,610 --> 00:17:11,050
くだらねえこと言うからだ。
谁让你说废话。

197
00:17:11,260 --> 00:17:16,630
それ以上余計なこと言ったら、二人とも絶交だからな！
再多说废话，你们两个都跟我绝交！

198
00:17:17,760 --> 00:17:21,380
冗談だよ、てっちゃん、怒んなよ。
开玩笑的，铁仔，别生气。

199
00:17:21,380 --> 00:17:24,610
怒ってねえよ！怒ってるよ。
我没生气！生气了。

200
00:17:24,740 --> 00:17:28,460
二人共、一番大事な問題を忘れてるからだよ。
你们俩忘了最重要的问题。

201
00:17:28,460 --> 00:17:31,080
何？首だ。
什么？是脖子。

202
00:17:37,880 --> 00:17:39,000
あれ？
咦？

203
00:17:39,340 --> 00:17:40,640
墨田村は？
墨田村呢？

204
00:17:41,060 --> 00:17:42,010
いない。
不在。

205
00:17:42,240 --> 00:17:44,660
俺達も会いに来たんだっけ。
我们也是来看他的。

206
00:17:44,950 --> 00:17:46,980
マッキーは何しに来たんだ？
阿牧你来干嘛的？

207
00:17:47,320 --> 00:17:50,310
ん？昨日飛び降り自殺あったろ？
嗯？昨天不是有人跳楼自杀吗？

208
00:17:51,010 --> 00:17:53,070
新聞で見てちょっと気になることがあってな。
我在报纸上看到，有点在意的事。

209
00:17:53,070 --> 00:17:53,760
何？
什么？

210
00:17:57,960 --> 00:17:59,490
あの男、
那个男的，

211
00:18:01,150 --> 00:18:06,030
自殺する前にうちの神社に絵を預けていったんだ。
自杀前把一幅画寄放在我们神社了。

212
00:18:08,530 --> 00:18:09,500
それが？
那又怎样？

213
00:18:10,730 --> 00:18:11,660
見せてくれよ。
让我看看嘛。

214
00:18:12,140 --> 00:18:15,700
駄目だ、子供には見せらんない。
不行，不能给小孩看。

215
00:18:16,240 --> 00:18:17,720
おい！お前ら！
喂！你们几个！

216
00:18:18,120 --> 00:18:23,480
お巡りさん、最近のお巡りさんは
警察先生，最近的警察先生

217
00:18:24,860 --> 00:18:28,180
ありがたいお姿をしておられますな。
真是威严可敬啊。

218
00:18:40,040 --> 00:18:45,660
てっちゃん早く！早く見せろよ、てっちゃん！
铁仔快点！快给我看，铁仔！

219
00:18:46,050 --> 00:18:48,080
焦んなよ。
别急嘛。

220
00:18:56,250 --> 00:18:57,260
首だ。
是脖子。

221
00:18:58,880 --> 00:19:02,250
うわぁ、不気味悪い。
哇，好瘆人。

222
00:19:02,710 --> 00:19:07,110
首画ってこれの事かな？誰だろう？
首画就是指这个吗？是谁呢？

223
00:19:07,190 --> 00:19:08,670
知らないよ。
不知道啊。

224
00:19:09,560 --> 00:19:12,200
この顔ちょっと悲しそうだね。
这张脸有点悲伤呢。

225
00:19:12,500 --> 00:19:17,450
どこがだ？今にもドロドロ〜って出そうな顔。
哪里啊？明明是一副随时会黏糊糊冒出来的脸。

226
00:19:24,610 --> 00:19:30,100
ちっ、脅かすなよ。一応怖いわよ。
啧，别吓人啊。我还真有点怕。

227
00:19:49,380 --> 00:19:51,940
首が！首が！
脖子！脖子！

228
00:19:52,140 --> 00:19:53,140
首が！
脖子！

229
00:20:11,850 --> 00:20:14,710
首が！首が！
脖子！脖子！

230
00:20:28,080 --> 00:20:29,680
見、見たよな？
看、看到了吧？

231
00:20:31,420 --> 00:20:32,790
見た。
看到了。

232
00:20:33,770 --> 00:20:35,470
首は？
脖子呢？

233
00:20:36,900 --> 00:20:38,990
何やってんだよ、亮一？
你干嘛呢，亮二？

234
00:20:38,990 --> 00:20:42,010
バカ、早く降ろせよ、重いんだよ！
笨蛋，快放我下来，好重啊！

235
00:20:42,950 --> 00:20:44,520
助けてくれ。
救命啊。

236
00:20:54,884 --> 00:20:56,217
ああー！
啊啊——！

237
00:21:00,964 --> 00:21:02,297
うわー！
哇——！

238
00:21:18,224 --> 00:21:21,524
来ないでよ！
别过来！

239
00:21:44,464 --> 00:21:46,704
来ないで。
别过来。

240
00:21:47,384 --> 00:21:51,104
離れてよ、お願いだよ。
离我远点，求你了。

241
00:21:53,504 --> 00:21:55,564
どうしたの？
怎么了？

242
00:22:01,204 --> 00:22:03,259
りょうちん！
亮仔！

243
00:22:03,259 --> 00:22:05,314
りょうちん！
亮仔！

244
00:22:05,314 --> 00:22:07,369
りょうちん！
亮仔！

245
00:22:07,369 --> 00:22:09,424
りょうちん！
亮仔！

246
00:22:10,244 --> 00:22:11,824
どこ行っちゃったんだろう？
他跑哪去了？

247
00:22:20,684 --> 00:22:24,184
何やってんだ、あの親父！危ねえぞ！
那老头干嘛呢！危险啊！

248
00:22:31,284 --> 00:22:32,964
けんちゃん！
健仔！

249
00:23:15,050 --> 00:23:17,310
き、消えた。
消、消失了。

250
00:23:22,370 --> 00:23:25,030
てっちゃん！ てっちゃん！
铁仔！铁仔！

251
00:23:53,170 --> 00:23:53,710
てっちゃん。
铁仔。

252
00:23:55,010 --> 00:23:57,330
ここ、どこだ？
这里，是哪儿？

253
00:23:57,890 --> 00:23:59,330
地獄堂だよ。
是地狱堂。

254
00:24:00,650 --> 00:24:04,983
地獄堂って、あのお化けがいるっていう薬屋か？
地狱堂，就是那个传说有妖怪的药铺吗？

255
00:24:12,450 --> 00:24:16,570
俺が助けたのって、このオヤジか？
我救的就是这个老头吗？

256
00:24:18,830 --> 00:24:21,650
お前らも、見たんだな。
你们也看到了吧。

257
00:24:22,850 --> 00:24:24,490
あの霊柩車。
那辆灵车。

258
00:24:25,470 --> 00:24:28,470
あ、あれ消えちゃったよ。
那、那个消失了啊。

259
00:24:29,150 --> 00:24:30,430
消えたって？
消失了？

260
00:24:30,630 --> 00:24:34,570
だから目の前でふっと消えちゃったんだよ。変だよ、あれ。
就是在我眼前突然消失了啊。太奇怪了，那个。

261
00:24:34,870 --> 00:24:37,570
エンジンの音もしなかったじゃないか。
连引擎声都没有啊。

262
00:24:41,110 --> 00:24:43,550
あれは、死に神の霊柩車だ。
那是死神的灵车。

263
00:24:45,030 --> 00:24:46,450
死に神？
死神？

264
00:24:49,010 --> 00:24:51,710
子供をさらいにきたんじゃ。
是来抓小孩的。

265
00:24:58,130 --> 00:25:00,170
お、脅かすなよ、オヤジ。
别、别吓人啊，老头。

266
00:25:00,890 --> 00:25:02,050
嘘だろ。
骗人的吧。

267
00:25:02,670 --> 00:25:04,470
嘘じゃなかったらどうする？
要不是骗人的怎么办？

268
00:25:04,910 --> 00:25:08,670
子供って、まさか良ちんのことじゃないだろうね？
小孩，不会说的是亮仔吧？

269
00:25:08,970 --> 00:25:10,230
あの組が死に神か？
那帮家伙是死神吗？

270
00:25:10,350 --> 00:25:12,890
あれは違う、あれは。
那个不是，那个。

271
00:25:14,590 --> 00:25:15,890
生霊じゃ。
是生灵。

272
00:25:15,990 --> 00:25:17,050
生霊？
生灵？

273
00:25:17,150 --> 00:25:23,310
生きた体から魂が離れ、別のところに現れるのを生霊と言うのよ。
半端な思い込みではなれぬ代物だからな。
灵魂离开活人的身体，出现在别处，就叫生灵。那可不是半吊子的执念能分离出来的东西。

274
00:25:27,150 --> 00:25:29,630
あれは、恐ろしい。
那个，很可怕。

275
00:25:30,630 --> 00:25:35,270
良ちんは、それにとり憑かれておる。
亮仔就是被它附身了。

276
00:25:54,190 --> 00:25:57,330
良ちんを探さなきゃ。探すってどうするんだよ？
得去找亮仔。找？怎么找啊？

277
00:25:57,730 --> 00:25:59,610
決まってんだろ、パンチ！
还用说吗，拳头！

278
00:26:01,030 --> 00:26:03,330
そんなもの、生霊に利くか？
那种东西，对生灵管用吗？

279
00:26:05,050 --> 00:26:07,830
これを持っていけ、数珠だ。
拿着这个，佛珠。

280
00:26:11,370 --> 00:26:16,270
これを良ちんの首に掛ければ、生霊は退散するはずだ。
把这个挂在亮仔脖子上，生灵应该就会退散。

281
00:26:19,030 --> 00:26:22,690
ふーん、もうしんせつで言ってる、オヤジ。
哼，说得倒轻巧，老头。

282
00:26:24,870 --> 00:26:28,410
その顔にこのパンチ、突っ込んでやるからな！へ！
就冲你这张脸，我这拳头非得招呼上去！嘿！

283
00:26:28,830 --> 00:26:29,710
おう！
哦！

284
00:27:07,870 --> 00:27:11,230
夏みたいな格好してさ、寒くないの？
穿得跟夏天似的，不冷吗？

285
00:27:11,770 --> 00:27:14,670
何言ってるの、良ちゃん。
说什么呢，良仔。

286
00:27:17,970 --> 00:27:20,030
今は夏よ。
现在是夏天啊。

287
00:27:24,050 --> 00:27:28,390
本当だ、暑いな。
真的，好热啊。

288
00:27:39,290 --> 00:27:41,770
ここから飛び込んで泳ごうか。
从这儿跳下去游泳吧。

289
00:27:42,750 --> 00:27:44,530
僕、泳げないよ。
我不会游泳啊。

290
00:27:46,910 --> 00:27:48,990
嘘ばっかり。
骗人。

291
00:27:49,990 --> 00:27:53,470
良ちゃん、クロール得意じゃない。
良仔你不是很擅长自由泳吗。

292
00:27:56,030 --> 00:27:59,210
ここから飛び込んで泳いだでしょ。
你不是从这儿跳下去游过吗。

293
00:28:00,310 --> 00:28:02,390
そうだ、忘れてた。
对哦，我忘了。

294
00:28:04,070 --> 00:28:06,430
でも、何で忘れてたんだろう？
可是，我为什么会忘呢？

295
00:28:18,550 --> 00:28:19,950
い、居た！
在、在！

296
00:28:22,850 --> 00:28:24,750
何やってんだ、良ちん！
你干嘛呢，良仔！

297
00:28:27,110 --> 00:28:32,270
うわ！飛び込むつもりだよ。間に合わないよ、良ちんが死んじゃうよ！
哇！他要跳下去。来不及了，良仔会死的！

298
00:28:38,690 --> 00:28:40,930
オヤジ、頼む！
老头，拜托了！

299
00:28:43,910 --> 00:28:45,250
はっ！
哈！

300
00:29:08,922 --> 00:29:11,502
亮二！亮二！
亮二！亮二！

301
00:29:12,942 --> 00:29:14,542
大丈夫か？しっかりしろ！
没事吧？撑住！

302
00:29:15,042 --> 00:29:17,102
てっちゃん、椎名。
铁仔，椎名。

303
00:29:17,322 --> 00:29:19,502
よかった。
太好了。

304
00:29:23,382 --> 00:29:25,302
二人ともどうしたの？
你们两个怎么了？

305
00:29:26,802 --> 00:29:28,982
あれ？何で俺こんな格好してるの？
咦？我怎么穿成这样？

306
00:29:30,402 --> 00:29:31,942
取り憑かれてたんだよ。
你被附身了。

307
00:29:32,442 --> 00:29:34,622
生霊にな。
被生灵。

308
00:29:36,462 --> 00:29:41,682
小夜子は将来を約束された画家だった。
小夜子本是个前途无量的画家。

309
00:29:42,122 --> 00:29:46,042
それが結婚を約束した恋人に裏切られて、
却被约定结婚的恋人背叛，

310
00:29:46,762 --> 00:29:50,362
その男を怨んで、怨んで
怨恨那个男人，怨恨

311
00:29:52,702 --> 00:29:58,022
嫌い……好き……
讨厌……喜欢……

312
00:30:00,802 --> 00:30:05,682
嫌い……好き……
讨厌……喜欢……

313
00:30:06,582 --> 00:30:10,522
とうとう気が変になり、嫌い……
终于精神失常，讨厌……

314
00:30:10,622 --> 00:30:15,982
自分の生首の絵を描いて男に送った。
画了自己断头的画寄给那个男人。

315
00:30:17,722 --> 00:30:21,662
それであの男死んじゃったんだな。
然后那个男的就死了。

316
00:30:22,602 --> 00:30:27,422
取り憑かれてさ。女って怖いよな。
被附身了。女人真可怕啊。

317
00:30:29,262 --> 00:30:30,862
裏切った方が悪いんだよ。
是背叛的人不对啊。

318
00:30:31,402 --> 00:30:33,002
小夜子だって可哀想じゃないか。
小夜子也很可怜不是吗。

319
00:30:33,782 --> 00:30:36,782
亮二！小夜子に殺されそうになったんだぞ！
亮二！你差点被小夜子杀了啊！

320
00:30:37,882 --> 00:30:39,842
そんなこと言うから取り憑かれるんだよ。
就是因为你这么说才会被附身的。

321
00:30:40,362 --> 00:30:42,882
そこが亮二のいいところだ。
那正是亮二的好处。

322
00:30:43,682 --> 00:30:44,442
だがな、
不过啊，

323
00:30:45,402 --> 00:30:47,082
安心するのは早い。
高兴得太早了。

324
00:30:47,802 --> 00:30:52,042
小夜子はまだお前を諦めていない。
小夜子还没放弃你。

325
00:30:59,482 --> 00:31:03,862
小夜子は亮二と一緒に死にたかったのだ。
小夜子想和亮二一起死。

326
00:31:04,422 --> 00:31:09,422
それを邪魔した椎名、哲史に怒っている。
她恨妨碍了这件事的椎名和哲史。

327
00:31:26,462 --> 00:31:28,462
どうした？ちびったか？
怎么了？吓尿了？

328
00:31:32,122 --> 00:31:34,622
笑い事じゃねえぞ、親父！
这可不是开玩笑的，老头！

329
00:31:34,882 --> 00:31:37,922
どうしたらいいんだよ？僕たち殺されちゃうよ。
怎么办啊？我们会被杀掉的。

330
00:31:38,502 --> 00:31:39,962
僕にはこれがあるけど。
我有这个。

331
00:31:41,922 --> 00:31:43,782
ねえ、これもらっていいでしょう？
喂，这个给我可以吧？

332
00:31:44,402 --> 00:31:46,702
ねえ、もらっていいでしょう？
喂，给我可以吧？

333
00:31:47,222 --> 00:31:49,202
ねえ、もらっていいでしょう？
喂，给我可以吧？

334
00:31:49,322 --> 00:31:52,382
俺にもなんかくれ！俺にも！ねえ！
也给我点什么！我也要！喂！

335
00:31:52,822 --> 00:31:55,562
ちょうだいよ！頼むよ！
给我嘛！求你了！

336
00:31:56,322 --> 00:31:59,902
うるせえガキどもだ！お前らがどうなってもわしには関係ない。
吵死了这帮小鬼！你们怎么样跟我没关系。

337
00:32:01,102 --> 00:32:02,902
それはねえぞ、親父！
这可不行，老头！

338
00:32:03,322 --> 00:32:06,682
親父の命助けてやったの俺らだからな！
是我们救了你的命啊！

339
00:32:07,542 --> 00:32:08,842
恩返せ！
报恩啊！

340
00:32:10,702 --> 00:32:12,182
それもそうだな。
说得也是。

341
00:32:13,222 --> 00:32:14,122
ホッケ。
法华。

342
00:32:18,602 --> 00:32:22,362
哲史には呪符だ。
哲史给你咒符。

343
00:32:24,442 --> 00:32:28,822
椎名には経典だ。
椎名给你经书。

344
00:32:40,262 --> 00:32:41,302
消えちゃったよ！
消失了！

345
00:32:42,102 --> 00:32:45,502
まだお前らが覚悟してないからだ。
因为你们还没做好觉悟。

346
00:32:46,442 --> 00:32:47,482
覚悟？
觉悟？

347
00:32:49,042 --> 00:32:55,042
呪符だ、経典、数珠、一旦手にしたら小夜子の生霊だけじゃない、
咒符、经书、佛珠，一旦拿到手，不光是面对小夜子的生灵，

348
00:32:56,202 --> 00:33:03,002
この世とあの世の間にいるあやかしや恐ろしい死神まで相手にすることになる。
その覚悟はあるのか、
还要面对游走于阴阳两界的妖怪和可怕的死神。你有这个觉悟吗，

349
00:33:04,802 --> 00:33:05,542
哲史？
哲史？

350
00:33:06,602 --> 00:33:09,422
ある！ない！まだない！
有！没有！还没有！

351
00:33:11,782 --> 00:33:14,122
真剣に考えろ、哲史！
认真想想，哲史！

352
00:33:16,562 --> 00:33:21,862
俺は人間になってあやかしみたいなやつはいっぱいいると思う。
我觉得变成人类模样的妖怪有很多。

353
00:33:23,362 --> 00:33:28,962
だから……その……俺は悪いやつをやっつけたいんだ！
所以……那个……我想打败坏家伙！

354
00:33:37,422 --> 00:33:38,362
椎名！
椎名！

355
00:33:40,062 --> 00:33:45,102
俺はわかんないけど、そういうてっちゃんが好きあんだ！
我不太懂，但我喜欢这样的铁仔！

356
00:33:47,922 --> 00:33:50,022
てっちゃんの助けになればいいと思う。
我想能帮上铁仔就好。

357
00:33:57,342 --> 00:33:58,042
亮二！
亮二！

358
00:33:59,602 --> 00:34:00,236
ぼ…
我…

359
00:34:00,236 --> 00:34:02,772
僕は誰も死んでほしくないんだよ。
我不想任何人死。

360
00:34:02,772 --> 00:34:05,942
みんな幸せだったらいいってそう思うんだ。
我希望大家都幸福，我是这么想的。

361
00:34:14,562 --> 00:34:18,822
親父、親父は一体何者なんだ？
老头，你到底是什么人？

362
00:34:20,662 --> 00:34:25,482
自分じゃわからん。お前たちが答えを出してくれ。楽しみに待っておる。
我自己也不知道。答案由你们来给出。我期待着。

363
00:34:42,982 --> 00:34:47,402
帰り道には気をつけろ。わしは助けん。
回去路上小心。我可不会救你们。

364
00:34:55,562 --> 00:35:01,142
なんか変だよな、椎名。何で俺たちこんな風になっちゃったんだ？
总觉得怪怪的，椎名。我们怎么会变成这样？

365
00:35:02,662 --> 00:35:04,089
死体を見たろ？
你看到尸体了吧？

366
00:35:04,089 --> 00:35:11,022
きっとあれでこっちとあっちの世界を結ぶドアに手を描いちゃったんだよ。
一定是那时候，手碰到了连接这边和那边的世界的门。

367
00:35:12,962 --> 00:35:14,782
あっちの世界か。
那边的世界吗。

368
00:35:17,242 --> 00:35:18,602
なんか怖いよ。
好可怕啊。

369
00:35:35,822 --> 00:35:40,448
霊感少女ガノムス！
灵感少女加诺姆斯！

370
00:35:40,948 --> 00:35:43,188
あなた、見て見て見て見て！
你，看看看看看！

371
00:35:49,428 --> 00:35:51,068
チャンスなのよ。
这是机会啊。

372
00:35:51,448 --> 00:35:52,648
どけよ、ババア！
滚开，老太婆！

373
00:35:52,728 --> 00:35:53,828
うざんだ！
烦死了！

374
00:35:53,988 --> 00:35:55,128
何よ、こいつら！
什么嘛，这帮家伙！

375
00:35:55,208 --> 00:35:56,448
丁の目買い。
丁字眼收购。

376
00:35:56,528 --> 00:35:58,268
何が丁の目買いだよ！
什么丁字眼收购啊！

377
00:35:58,408 --> 00:36:01,288
年増女、キンキン騒いでんじゃねえよ！
老女人，别尖着嗓子嚷嚷！

378
00:36:04,888 --> 00:36:07,268
ああ、覚えられないよ！
啊啊，记不住啊！

379
00:36:07,628 --> 00:36:11,028
呪文覚える前に首が合っちゃったらどうするんだよ！
还没记住咒语脖子就接上了怎么办啊！

380
00:36:12,308 --> 00:36:14,088
首がどうしたって？
脖子怎么了？

381
00:36:15,788 --> 00:36:16,928
なんだ、これ？
什么啊，这个？

382
00:36:17,148 --> 00:36:18,348
返せよ！
还给我！

383
00:36:19,648 --> 00:36:20,788
なんだ、お前ら？
什么啊，你们？

384
00:36:21,508 --> 00:36:22,688
決まってんだろ！
还用说吗！

385
00:36:23,268 --> 00:36:24,828
お前らぶっ飛ばしに来たんだ！
我们是来揍你们的！

386
00:36:28,168 --> 00:36:29,628
もらった！
拿到了！

387
00:36:29,928 --> 00:36:32,688
ああ、返せよ！この野郎！
啊，还给我！你这混蛋！

388
00:36:42,328 --> 00:36:45,748
ディアスフール、タ！
迪亚斯弗尔，塔！

389
00:36:46,788 --> 00:36:49,868
ヤピスタパタノンテ！
亚皮斯塔帕塔农特！

390
00:36:50,888 --> 00:36:53,628
スーパスーパイスペー…
超级超级斯佩…

391
00:36:53,708 --> 00:36:56,468
バスティカテ！
巴斯蒂卡特！

392
00:37:01,428 --> 00:37:03,328
どうしたんだ、お前ら？
怎么了，你们？

393
00:37:07,048 --> 00:37:07,908
こんな奴、後だ！
这种家伙，待会儿再说！

394
00:37:08,928 --> 00:37:09,568
てっちゃん！
铁仔！

395
00:37:10,688 --> 00:37:11,768
待て！
站住！

396
00:37:17,428 --> 00:37:20,388
やっほー！
呀吼！

397
00:37:21,528 --> 00:37:25,188
待てよ！返してくれ！それは、僕…
站住！还给我！那是我的…

398
00:37:29,048 --> 00:37:30,188
亮ちゃん！
亮仔！

399
00:37:30,708 --> 00:37:33,068
僕の数珠が、数珠が…
我的佛珠，佛珠…

400
00:37:33,108 --> 00:37:35,548
待ってろ！今取り返してきてやるからな！
等着！我现在就去给你抢回来！

401
00:37:44,188 --> 00:37:45,748
亮ちゃん！
亮仔！

402
00:37:49,028 --> 00:37:50,728
亮ちゃん！
亮仔！

403
00:37:52,328 --> 00:37:54,768
うわー！
哇——！

404
00:38:09,208 --> 00:38:12,488
バカだな、お前ら！
真蠢啊，你们！

405
00:38:14,708 --> 00:38:17,148
この野郎！
你这混蛋！

406
00:38:20,428 --> 00:38:21,808
止まれ！
站住！

407
00:38:22,568 --> 00:38:23,648
お前ら全員、
你们所有人，

408
00:38:24,628 --> 00:38:26,168
交番にしっぴくぞ！
都给我抓回派出所！

409
00:38:26,648 --> 00:38:29,128
そんなことできるんすか？
那种事做得到吗？

410
00:38:30,068 --> 00:38:30,828
よしな。
交给我吧。

411
00:38:32,008 --> 00:38:33,148
よし！
好！

412
00:38:43,028 --> 00:38:45,848
かっこいい！
好帅！

413
00:39:07,228 --> 00:39:08,228
よし！
好！

414
00:39:35,168 --> 00:39:38,888
亮ちゃん、どうして逃げるの？
亮仔，你为什么要逃？

415
00:39:56,348 --> 00:39:57,748
嫌だ！
不要！

416
00:39:58,168 --> 00:40:00,128
来ないで！
别过来！

417
00:40:07,128 --> 00:40:08,688
どうして？
为什么？

418
00:40:12,268 --> 00:40:15,688
一人にしてって約束してくれたじゃない。
你明明答应过让我一个人待着的。

419
00:40:19,108 --> 00:40:20,808
約束、
约定，

420
00:40:23,088 --> 00:40:25,008
破るの？
你要违背吗？

421
00:40:27,288 --> 00:40:29,768
破る気なのね？
你打算违背是吧？

422
00:40:38,848 --> 00:40:40,515
ああああ！
啊啊啊啊！

423
00:40:50,628 --> 00:40:51,628
よし！
好！

424
00:40:57,128 --> 00:40:58,428
怪我…
受伤…

425
00:41:28,432 --> 00:41:31,632
お前 どくのじゃ！
你这家伙，让开！

426
00:41:32,192 --> 00:41:34,352
やめろ、放せ！
住手，放开我！

427
00:42:05,812 --> 00:42:07,632
8時。
8点。

428
00:42:07,632 --> 00:42:08,612
11時。
11点。

429
00:42:08,872 --> 00:42:09,539
雷。
雷。

430
00:42:18,512 --> 00:42:22,472
邪魔すんなって言うのが聞こえねぇのか、この野郎！
说了别碍事，你听不见吗，你这混蛋！

431
00:42:31,492 --> 00:42:33,372
や、やったか。
干、干掉了吗。

432
00:42:38,952 --> 00:42:40,272
てっちゃん。
铁仔。

433
00:42:43,052 --> 00:42:44,292
てっちゃん。
铁仔。

434
00:43:13,732 --> 00:43:15,312
次郎！
次郎！

435
00:43:15,672 --> 00:43:19,752
城や、拠点はいざというとき武器にもなる。
城池和据点，关键时刻也能当武器。

436
00:43:27,452 --> 00:43:28,792
オン・アラハシャノウ
唵·阿拉哈沙诺

437
00:43:29,632 --> 00:43:32,052
オン・アラハシャノウ
唵·阿拉哈沙诺

438
00:43:48,772 --> 00:43:50,832
この野郎、くれ！やめて！
你这混蛋，给我！住手！

439
00:43:52,852 --> 00:43:55,832
凄く痛がってかわいそうだよ。
他疼得好厉害，好可怜啊。

440
00:44:00,492 --> 00:44:02,192
ここから先は僕に任せて。
接下来交给我吧。

441
00:44:03,792 --> 00:44:10,112
オン・カカカビサンマエイソワカオン・カカカビサンマエイソワカ良守、
お前は優しい心を持っておる。
唵·卡卡卡毗三昧耶娑婆诃唵·卡卡卡毗三昧耶娑婆诃良守，你有一颗温柔的心。

442
00:44:10,912 --> 00:44:14,132
その心で哀れな魂を助けてやれ。
用那颗心去拯救可怜的灵魂吧。

443
00:44:14,992 --> 00:44:16,692
サンマエイソワカ。
三昧耶娑婆诃。

444
00:44:19,812 --> 00:44:23,352
冴子、お前の恋人は僕じゃないよ。
冴子，你的恋人不是我。

445
00:44:25,072 --> 00:44:27,232
もう、この世にはいないんだ。
他已经不在这个世界了。

446
00:44:27,612 --> 00:44:29,872
自分のせいで死なせてしまったんだ。
是你自己害死了他。

447
00:44:31,152 --> 00:44:32,792
本当は知ってるんだろ。
其实你知道的吧。

448
00:44:37,692 --> 00:44:41,432
だから、本当は悲しいんだろ。
所以，其实你很悲伤吧。

449
00:44:46,672 --> 00:44:48,772
泣いていいんだよ、冴子。
哭出来也没关系，冴子。

450
00:44:51,432 --> 00:44:53,332
その方が楽になるよ。
那样会轻松一些。

451
00:44:55,312 --> 00:44:58,112
ボロボロ崩れちゃう。
要碎掉了。

452
00:45:39,184 --> 00:45:41,504
ありがとう、りょうちゃん。
谢谢你，良仔。

453
00:46:00,904 --> 00:46:04,904
りょうちゃん、ごめんね。
良仔，对不起。

454
00:46:10,084 --> 00:46:15,504
ようやく救われたな、さよこ。
终于得到救赎了，小夜子。

455
00:46:16,864 --> 00:46:19,504
3人ともよくやったぞ。
你们三个都干得好。

456
00:46:20,464 --> 00:46:21,604
よし！
好！

457
00:46:29,904 --> 00:46:31,584
つ、疲れたなぁ。
累、累死了。

458
00:46:33,424 --> 00:46:35,344
もう一生分生きた感じだよ。
感觉已经活了一辈子了。

459
00:46:36,344 --> 00:46:40,424
こんなこと誰に話しても信用してくれないだろうなぁ。
这种事跟谁说都不会信吧。

460
00:46:41,284 --> 00:46:44,264
俺たちだけの秘密だよ。
这是我们三个人的秘密。

461
00:46:45,104 --> 00:46:46,004
うん。
嗯。

462
00:47:12,824 --> 00:47:13,724
金くれ。
给我钱。

463
00:47:16,224 --> 00:47:17,184
お小遣いやったろう。
不是给过你零花钱了吗。

464
00:47:17,764 --> 00:47:18,864
使っちゃった。
花掉了。

465
00:47:21,884 --> 00:47:22,864
我慢しろ。
忍着。

466
00:47:25,484 --> 00:47:27,984
こっちは渡米の足取りでイライラしてるんだ。
我这边为赴美的事正焦头烂额呢。

467
00:47:31,124 --> 00:47:32,744
会社潰れるの？
公司要倒闭了吗？

468
00:47:34,404 --> 00:47:37,044
いらずの森の開発がうまくいかなきゃな。
得看不如之森的开发顺不顺利。

469
00:47:42,524 --> 00:47:44,904
拝みの家が邪魔をしてるんじゃどうにもならん。
驱邪的那家子在碍事的话就没法办。

470
00:47:45,224 --> 00:47:46,264
くそ！
可恶！

471
00:47:48,224 --> 00:47:50,684
あとは県会のバカ議員を騙して
剩下的就只能骗县议会的蠢议员

472
00:47:51,824 --> 00:47:53,724
動かすよりしょうがないかもしれんな。
让他们动起来了。

473
00:47:56,084 --> 00:47:57,384
うまくいきそう？
能顺利吗？

474
00:47:57,824 --> 00:48:00,184
いや、難しいな。
不，很难。

475
00:48:00,984 --> 00:48:03,464
じゃあ、いらずの森燃やしちゃえばいい。
那不如把不如之森烧了不就行了。

476
00:48:03,964 --> 00:48:06,524
なくなれば開発簡単だろ？
没了开发就简单了吧？

477
00:48:07,404 --> 00:48:08,984
バカなことを言うな！
别说傻话！

478
00:48:11,524 --> 00:48:12,984
俺ならそうするよ。
换我就那么干。

479
00:48:14,064 --> 00:48:16,164
案外パパ弱虫なんだな。
爸爸原来是个胆小鬼啊。

480
00:48:17,264 --> 00:48:19,504
だからママに捨てられたんだ。
所以才会被妈妈抛弃。

481
00:49:05,744 --> 00:49:06,885
こらー！
喂——！

482
00:49:08,144 --> 00:49:11,350
授業サボって、いつまで寝てんの！
逃课，你要睡到什么时候！

483
00:49:12,631 --> 00:49:14,708
うるせえなあ、朝子。
吵死了，朝子。

484
00:49:15,084 --> 00:49:16,056
お客さんよ。
有客人。

485
00:49:18,176 --> 00:49:18,992
女の子。
女孩子。

486
00:49:20,982 --> 00:49:21,919
ほら。
你看。

487
00:49:23,325 --> 00:49:24,048
こんにちは。
你好。

488
00:49:24,906 --> 00:49:27,442
おい、立て！
喂，起来！

489
00:49:36,096 --> 00:49:36,956
はっ！
哈！

490
00:49:43,055 --> 00:49:43,736
ふんっ！
哼！

491
00:49:47,013 --> 00:49:47,601
はっ！
哈！

492
00:49:47,836 --> 00:49:51,476
拝君、金森君たちがお見舞いに来てくれたわよ。
小拜，金森他们来看你了。

493
00:49:52,261 --> 00:49:52,761
本当？
真的？

494
00:49:57,412 --> 00:49:58,654
よー。
哟。

495
00:50:07,131 --> 00:50:10,191
この間のお礼も言いたかったし、金森君たちと一度話したかったんだ。
我一直想为上次的事道谢，也想和金森你们聊一次。

496
00:50:11,496 --> 00:50:12,438
来てくれてありがとう。
谢谢你们来。

497
00:50:13,048 --> 00:50:16,378
それはいいけど、大丈夫か？体。
那倒没事，你身体没事吧？

498
00:50:17,288 --> 00:50:19,443
学校、ずっと休んでるんだろ？
你一直没去学校吧？

499
00:50:20,356 --> 00:50:23,156
ん？まだ少し熱があるけど、大丈夫だよ。
嗯？还有点发烧，不过没事。

500
00:50:24,151 --> 00:50:27,356
浜田のことなら心配すんなよ、俺たちが守ってあげるからな。
滨田的事你别担心，我们会保护你的。

501
00:50:27,852 --> 00:50:29,694
かっこいい、金森君。
好帅啊，金森。

502
00:50:30,485 --> 00:50:31,534
てっちゃんだけ？
只有铁仔？

503
00:50:31,978 --> 00:50:33,694
りょうちんもシーナ君も、みんな。
亮仔和椎名，大家都是。

504
00:50:35,148 --> 00:50:39,744
拝君家、入らずの森のことで、浜田君のお父さんと揉めてるの？
小拜你们家，因为不如之森的事，和滨田他爸起了争执吗？

505
00:50:40,358 --> 00:50:44,288
浜田の親父、あそこ潰してゴルフ場作ろうって言ってんだろ？
滨田他爸，说要铲平那里建高尔夫球场吧？

506
00:50:45,106 --> 00:50:46,470
しょうもねえよな。
真没出息。

507
00:50:47,298 --> 00:50:48,252
駄目なんだ！
不行的！

508
00:50:48,848 --> 00:50:50,783
入らずの森を潰しちゃいけないんだ。
不能铲平不如之森。

509
00:50:51,436 --> 00:50:53,328
あそこには、色々といるんだ。
那里有各种各样的东西。

510
00:50:53,806 --> 00:50:56,773
それをあいつら、分かってないんだ！
那帮家伙根本不懂！

511
00:50:57,078 --> 00:50:58,418
最低だよ！
太过分了！

512
00:51:03,906 --> 00:51:07,736
色々って、アヤカシのことかい？
各种各样的东西，是说妖怪吗？

513
00:51:09,244 --> 00:51:11,808
そうだって言ったら、笑うかい？
如果我说是，你会笑吗？

514
00:51:12,566 --> 00:51:13,636
笑わない。
不会笑。

515
00:51:14,468 --> 00:51:16,052
笑えない。信じる。
笑不出来。我相信。

516
00:51:17,136 --> 00:51:21,036
ほらね、この3人だったら話しても大丈夫だって言ったでしょ。
看吧，我说过这三个人可以放心说吧。

517
00:51:21,725 --> 00:51:23,878
うん、良かった。
嗯，太好了。

518
00:51:28,535 --> 00:51:32,298
拝って名前さ、拝み屋から来てるんだろ？
小拜这名字，是从驱邪师来的吧？

519
00:51:32,618 --> 00:51:34,564
お前ん家、除霊師なのか？
你家是除灵师吗？

520
00:51:35,534 --> 00:51:38,318
今は違うよ、先祖はそうらしいけどね。
现在不是了，听说祖上是。

521
00:51:38,876 --> 00:51:45,408
入らずの森に四つ祠があるでしょ、あれは、
アヤカシを封じるために拝君の先祖が作ったものなのよ。
不如之森里有四座祠吧，那是小拜的祖先为了封印妖怪建的。

522
00:51:46,488 --> 00:51:49,726
あれが壊されるかと思うと、ゾッとしちゃうよ。
一想到那些要被破坏，我就毛骨悚然。

523
00:51:50,568 --> 00:51:51,424
お守りか？
是护身符吗？

524
00:51:52,858 --> 00:51:54,288
ん？おばあちゃんにもらったんだ。
嗯？是奶奶给我的。

525
00:51:55,206 --> 00:51:59,686
もう死んだけど、僕、人一倍悪いものを感じるタイプらしいんだ。
她已经去世了，我好像是比别人更容易感觉到邪恶东西的体质。

526
00:52:00,444 --> 00:52:02,138
だからこれで身を守れって。
所以让我用这个护身。

527
00:52:02,748 --> 00:52:04,378
これが助けてくれるって。
说这个会保护我。

528
00:52:08,008 --> 00:52:08,974
水晶だ。
是水晶。

529
00:52:09,608 --> 00:52:11,654
私ももらったのよ。ほら。
我也拿到了哦。你看。

530
00:52:14,196 --> 00:52:17,166
じゃあ、カンナもアヤカシとか感じるの？
那环奈也能感觉到妖怪吗？

531
00:52:17,848 --> 00:52:20,218
小さい頃はね。今は滅多にないけど。
小时候能。现在很少了。

532
00:52:20,693 --> 00:52:23,654
カンナは僕と違って、良いものを感じるんだ。
环奈和我不同，她能感觉到好的东西。

533
00:52:24,326 --> 00:52:25,518
良いアヤカシ？
好的妖怪？

534
00:52:26,196 --> 00:52:29,038
アヤカシに良いのなんて、いるのかな？
妖怪里有好的吗？

535
00:52:29,196 --> 00:52:29,978
いるわよ。
有的哦。

536
00:52:30,393 --> 00:52:31,256
いると思う。
我觉得有。

537
00:52:31,713 --> 00:52:36,438
だって私ね、アヤカシって、人間の鏡みたいなものだと思うの。
因为我觉得，妖怪就像人类的镜子。

538
00:52:37,296 --> 00:52:40,948
人間が良いことをすれば、良いアヤカシが出てくるし、
人类做好事，就会出现好的妖怪，

539
00:52:41,348 --> 00:52:45,694
悪いことをすれば、アヤカシだって悪くなるって、そう信じてるんだ。
做坏事，妖怪也会变坏，我一直这么相信。

540
00:52:47,876 --> 00:52:50,525
なるほど、そういう考え方もあるのか。
原来如此，也有这种想法啊。

541
00:52:52,066 --> 00:52:54,254
カンナって優しいんだね。
环奈真温柔。

542
00:52:55,038 --> 00:52:56,096
りょうちん！
亮仔！

543
00:52:56,856 --> 00:53:00,568
カ、カンナなんて失礼だぞ！安土さんと呼べ！
叫、叫环奈太失礼了！要叫安土小姐！

544
00:53:01,035 --> 00:53:03,736
いいのよ、カンナで。シーナ君も。
没关系，叫环奈就行。椎名也是。

545
00:53:04,218 --> 00:53:08,366
それに、てっちゃんもこれからは私のこと、カンナって呼んでね。約束よ。
还有，铁仔你以后也叫我环奈哦。说好了。

546
00:53:17,648 --> 00:53:18,976
カンナ。
环奈。

547
00:53:21,906 --> 00:53:24,626
おーい！金森ー！
喂——！金森——！

548
00:53:34,756 --> 00:53:36,726
お前ら、そこを動くんじゃねえぞ！
你们几个，别动！

549
00:53:37,076 --> 00:53:38,848
逃げんなよ、こら！
别跑，喂！

550
00:53:40,566 --> 00:53:41,848
庄野マコトにリーダー。
庄野诚和他的头目。

551
00:53:42,393 --> 00:53:43,528
なんだ、それ。
什么啊，那个。

552
00:53:44,326 --> 00:53:46,056
兄弟で札付きのワルなんだ。
兄弟俩都是有名的坏蛋。

553
00:53:46,876 --> 00:53:49,624
ちょうどいいや、兄ちゃん。3人揃ってるぜ。
正好，大哥。三个人都齐了。

554
00:53:50,176 --> 00:53:51,476
なんだ、お前ら？
什么啊，你们？

555
00:53:52,318 --> 00:53:53,674
賞金稼ぎだよ。
赏金猎人。

556
00:53:53,876 --> 00:53:55,026
賞金？
赏金？

557
00:53:55,425 --> 00:53:58,326
お前らの首に賞金がかかってんだよ！
你们的脑袋上挂着赏金呢！

558
00:54:11,068 --> 00:54:13,988
お前ら、札とか変な術とか持ってんだろ？
你们有符咒和奇怪的术法吧？

559
00:54:14,974 --> 00:54:20,196
お前らをやっつけてそれを奪えば、浜田から賞金もらえんだよ！
打倒你们抢过来，就能从滨田那儿拿到赏金！

560
00:54:20,986 --> 00:54:22,766
その首、もらった！
那颗脑袋，我收下了！

561
00:54:23,344 --> 00:54:24,538
おらー！
上啊！

562
00:54:32,694 --> 00:54:33,566
おりゃ！
嘿呀！

563
00:54:34,488 --> 00:54:35,496
おりゃ！
嘿呀！

564
00:54:37,056 --> 00:54:39,026
おりゃー！
嘿呀——！

565
00:54:43,818 --> 00:54:46,156
てっ、てっ、てっ、てっ、てっ、てっ、てっ、てっ、てっ！
铁、铁、铁、铁、铁、铁、铁、铁、铁！

566
00:54:54,544 --> 00:54:56,844
ふざけんなあ。
开什么玩笑。

567
00:54:59,564 --> 00:55:01,124
てめえ。
你这家伙。

568
00:55:24,584 --> 00:55:26,884
今日は調子が悪いや。
今天状态不好啊。

569
00:55:27,744 --> 00:55:28,644
ほんま。
是啊。

570
00:55:29,824 --> 00:55:30,884
覚えてる。
记住了。

571
00:55:33,924 --> 00:55:35,224
何なんだ？
什么啊？

572
00:55:36,124 --> 00:55:36,964
あいつら。
那帮家伙。

573
00:55:38,224 --> 00:55:40,444
これ見てよ。
你看这个。

574
00:55:43,564 --> 00:55:46,104
てっちゃんは安くても3000円。
铁仔最低也有3000日元。

575
00:55:46,744 --> 00:55:48,104
俺は2000円。
我是2000日元。

576
00:55:49,144 --> 00:55:52,244
亮ちんは50円だ。
亮仔是50日元。

577
00:55:53,204 --> 00:55:54,344
なんで？
为什么？

578
00:55:54,544 --> 00:55:56,644
何で僕だけ50円なんだよ！？
为什么只有我50日元啊！？

579
00:55:56,924 --> 00:55:57,664
ひどいよ！
太过分了！

580
00:55:57,904 --> 00:56:00,464
せめて500円ぐらいにしてくれたっていいじゃないか！
至少给我定个500日元也行啊！

581
00:56:01,424 --> 00:56:02,344
ひどすぎるよ！
太过分了！

582
00:56:03,644 --> 00:56:07,664
泣くな亮ちん、俺200円出してやるから。
别哭亮仔，我出200日元给你。

583
00:56:08,384 --> 00:56:09,644
俺も出してやるよ。
我也出。

584
00:56:10,204 --> 00:56:11,344
だから泣くな。
所以别哭了。

585
00:56:11,844 --> 00:56:13,504
まだ450円じゃないか！
那不还是450日元吗！

586
00:56:13,924 --> 00:56:14,984
嫌だよ！
我不要！

587
00:56:15,524 --> 00:56:17,464
ちくしょう、浜田の野郎！
可恶，滨田那混蛋！

588
00:56:18,444 --> 00:56:21,004
あいつに500円にするように掛け合ってくる！
我去找他交涉，让他改成500日元！

589
00:56:34,384 --> 00:56:35,984
本気！
认真的！

590
00:56:55,144 --> 00:56:56,824
落ちろ！
掉下去！

591
00:57:14,004 --> 00:57:15,264
鴨川！
鸭川！

592
00:57:16,504 --> 00:57:17,544
恵比寿！
惠比寿！

593
00:57:20,324 --> 00:57:21,964
こいつら！
这帮家伙！

594
00:57:24,424 --> 00:57:25,444
おらあ！
上啊！

595
00:57:26,604 --> 00:57:29,244
いい飯食って変な札とか買ってろ！
吃好饭买奇怪的符咒去吧！

596
00:57:29,544 --> 00:57:30,604
俺にもくれ！
也给我！

597
00:57:30,884 --> 00:57:32,404
お前にやるものなんかない！
没什么能给你的！

598
00:57:33,104 --> 00:57:34,524
何の話だ！？
说什么呢！？

599
00:57:34,524 --> 00:57:36,444
とぼけんなこの野郎、知ってる！
别装傻，你这混蛋，我知道！

600
00:57:36,824 --> 00:57:39,224
あいつらが札貼ってんのは知ってんだ！
我知道那帮家伙贴了符咒！

601
00:57:40,184 --> 00:57:41,344
出せよ札！
把符交出来！

602
00:57:41,764 --> 00:57:43,204
どこに隠してんだ！？
你藏哪了！？

603
00:57:43,464 --> 00:57:45,024
何もないって！
什么都没有！

604
00:57:46,444 --> 00:57:48,404
嘘つくな！
别撒谎！

605
00:58:24,456 --> 00:58:25,996
ひでえ。
太过分了。

606
00:58:26,836 --> 00:58:28,596
あいつら。
那帮家伙。

607
00:58:31,696 --> 00:58:33,056
親父！
老头！

608
00:58:40,576 --> 00:58:42,096
痛い。
好痛。

609
00:58:42,236 --> 00:58:44,416
親父も人間だったんだな。
原来老头也是人类啊。

610
00:58:45,136 --> 00:58:46,016
大丈夫か？
没事吧？

611
00:58:46,836 --> 00:58:49,036
他に痛いとこないか？
还有别的地方疼吗？

612
00:58:50,056 --> 00:58:52,376
水、持ってきてやろうか？
要不要给你拿水来？

613
00:58:52,816 --> 00:58:54,956
横になってたほうがいいよ。
你还是躺着比较好。

614
00:58:57,816 --> 00:59:00,236
この妖怪じじいが
我这个妖怪老头

615
00:59:01,156 --> 00:59:03,296
お前らみたいなチビすけに
居然被你们这种小屁孩

616
00:59:04,396 --> 00:59:06,276
心配されるとはな。
担心了。

617
00:59:07,736 --> 00:59:09,936
わしも落ちたもんだ。
我也真是落魄了。

618
00:59:14,796 --> 00:59:16,076
ありがとう。
谢谢。

619
00:59:17,796 --> 00:59:19,196
ありがとう。
谢谢。

620
00:59:21,336 --> 00:59:25,676
本当にありがとう。
真的谢谢。

621
00:59:31,316 --> 00:59:33,716
親父をこんなひどい目に遭わせやがって。
竟敢把老头打成这样。

622
00:59:36,236 --> 00:59:37,696
ちくしょう。
可恶。

623
00:59:39,096 --> 00:59:40,396
あいつら。
那帮家伙。

624
00:59:41,996 --> 00:59:42,956
見てろ。
等着瞧。

625
00:59:43,696 --> 00:59:48,396
今に50円の男の恐ろしさ思い知らせてやるからな！
我马上就让你们知道50円男的可怕！

626
00:59:49,656 --> 00:59:52,216
50円の恨みは深いなあ。
50円的怨恨可真深啊。

627
00:59:53,036 --> 00:59:55,296
もっと高くつけてやればよかったのにな。
早知道就该标更高点的。

628
00:59:56,276 --> 00:59:57,496
浜田のやつ。
滨田那家伙。

629
00:59:57,836 --> 01:00:01,536
あいつら、黒術を奪っていきよった。
那帮家伙，把黑术抢走了。

630
01:00:01,736 --> 01:00:02,876
黒術？
黑术？

631
01:00:03,496 --> 01:00:08,696
お前たちがもう少し術を使えるようになったらやろうと思っていたんだが。
本来打算等你们再会用点术之后再给你们的。

632
01:00:09,256 --> 01:00:12,896
まあ心配要らん。どうせあいつらには使えやせんだろうよ。
算了不用担心。反正那帮家伙也用不了。

633
01:00:17,896 --> 01:00:20,056
だいじょ、大丈夫。
没、没事。

634
01:00:24,056 --> 01:00:26,196
わしの2000円。
我的2000円。

635
01:00:45,176 --> 01:00:46,496
よし。
好。

636
01:00:52,376 --> 01:00:53,976
消そうよ。
消掉吧。

637
01:01:00,096 --> 01:01:01,696
消えないよ。
消不掉啊。

638
01:01:05,156 --> 01:01:07,956
でも消そうよ。
但是消掉吧。

639
01:01:34,396 --> 01:01:37,536
りょうちゃん、こんなところで何すんだよ？
良仔，你在这儿干嘛呢？

640
01:01:38,416 --> 01:01:41,096
この術で森を焼くんだよ。
用这个术把森林烧了。

641
01:01:45,236 --> 01:01:47,476
見てろよ、俺の力を。
看着吧，我的力量。

642
01:01:48,476 --> 01:01:51,156
♪ 我れに力を与えよ。 ♪
♪ 赐予我力量吧。 ♪

643
01:01:52,436 --> 01:01:54,156
♪ 濃い白髪。 ♪
♪ 浓密的白发。 ♪

644
01:01:55,236 --> 01:01:57,396
♪ 来て、このいらずの森を焼け払え！ ♪
♪ 来吧，把这不如之森烧个精光！ ♪

645
01:01:57,816 --> 01:01:58,483
♪ 喝！ ♪
♪ 喝！ ♪

646
01:02:02,476 --> 01:02:05,016
♪ ナウマンカカカビビババブ。 ♪
♪ 瑙曼卡卡卡毗毗巴巴布。 ♪

647
01:02:06,556 --> 01:02:09,076
♪ ナウマンカカカビビババブ。 ♪
♪ 瑙曼卡卡卡毗毗巴巴布。 ♪

648
01:02:10,496 --> 01:02:13,036
♪ ナウマンカカカビビババブ！ ♪
♪ 瑙曼卡卡卡毗毗巴巴布！ ♪

649
01:02:16,076 --> 01:02:18,296
聞けば聞くほど間抜けな呪文だな。
越听越蠢的咒语啊。

650
01:02:18,836 --> 01:02:20,396
馬鹿くせえ。帰ろうぜ。
蠢死了。回去吧。

651
01:02:20,776 --> 01:02:22,236
帰ろう、帰ろう。
回去吧，回去吧。

652
01:02:23,056 --> 01:02:24,156
お、お前ら！
你、你们！

653
01:02:24,616 --> 01:02:25,676
どこ行くんだよ？
你们去哪啊？

654
01:02:26,076 --> 01:02:27,676
もう付き合ってられねえ。
没法再陪你玩了。

655
01:02:28,236 --> 01:02:30,436
森を焼くなんて最低だお前！
烧森林什么的太差劲了，你！

656
01:02:31,096 --> 01:02:33,056
ここにはお化けがいっぱいいるんだ。
这里到处都是妖怪啊。

657
01:02:33,656 --> 01:02:35,156
た、祟られたらどうすんだよ？
被、被诅咒了怎么办啊？

658
01:02:36,036 --> 01:02:37,456
うわあ！
哇啊！

659
01:02:40,576 --> 01:02:41,656
ちくしょう！
可恶！

660
01:02:42,336 --> 01:02:43,696
落ち武者め！
你这个落败武士！

661
01:02:43,956 --> 01:02:46,016
嘘の呪文教えやがって。
竟敢教我们假咒语。

662
01:02:46,456 --> 01:02:47,796
ぶっ殺してやる！
我杀了你！

663
01:02:48,536 --> 01:02:50,296
ぶっ殺してやる！
我杀了你！

664
01:03:06,936 --> 01:03:09,556
何するの？やめなさい！
你干嘛？住手！

665
01:03:13,056 --> 01:03:14,556
バーカ！
笨蛋！

666
01:03:38,456 --> 01:03:39,756
月代。
月代。

667
01:03:41,016 --> 01:03:42,436
月代。
月代。

668
01:04:15,884 --> 01:04:19,244
おーい！おーい！
喂——！喂——！

669
01:04:22,184 --> 01:04:25,204
くそ！どこなんだよここ！
可恶！这到底是哪儿啊！

670
01:04:27,904 --> 01:04:29,404
うるせえ！
吵死了！

671
01:05:05,944 --> 01:05:07,944
嫌だ！来ないで！
不要！别过来！

672
01:05:08,064 --> 01:05:09,524
パパ！助けてー！
爸爸！救命——！

673
01:05:09,724 --> 01:05:10,724
わー！
哇——！

674
01:05:18,284 --> 01:05:20,164
浜田、今日休みだってさ。
滨田今天休息。

675
01:05:21,184 --> 01:05:23,044
休みか、どうする？
休息啊，怎么办？

676
01:05:23,624 --> 01:05:26,684
てっちゃん、後で家に押しかけるしかねえか。
铁仔，只能之后去他家堵他了。

677
01:05:27,204 --> 01:05:29,064
けど、親父が出たらどうする？
可是他爸出来的话怎么办？

678
01:05:29,684 --> 01:05:31,164
かんな、どこ行くの？
环奈，你去哪？

679
01:05:31,804 --> 01:05:32,384
保健室。
保健室。

680
01:05:35,684 --> 01:05:37,864
朝子先生にこれ届けに行くの。
去给朝子老师送这个。

681
01:05:38,084 --> 01:05:39,704
てっちゃん達も来ない？
铁仔你们也来吗？

682
01:05:40,944 --> 01:05:43,584
俺たち、ちょっとダッシュ打走であるから。
我们，有点事要冲刺跑一下。

683
01:05:44,084 --> 01:05:45,444
何照れてんだよ。
你害羞什么啊。

684
01:05:46,004 --> 01:05:49,444
照れてなんかいねえよ。バカ言ってんじゃねえよ！
我才没害羞。别胡说八道！

685
01:05:51,304 --> 01:05:52,004
行ってえな！
去吧！

686
01:05:53,624 --> 01:05:55,464
どうせすぐ行くよ。待って。
反正马上就去。等着。

687
01:05:56,124 --> 01:05:57,164
じゃあ待ってるからね。
那我等你哦。

688
01:05:58,244 --> 01:05:59,024
バイバイ。
拜拜。

689
01:06:20,024 --> 01:06:22,304
俺、朝子の友達なんだ。
我是朝子的朋友。

690
01:06:23,604 --> 01:06:24,604
先生は？
老师呢？

691
01:06:25,524 --> 01:06:27,024
今ちょっと電話しに行ってる。
她刚去打电话了。

692
01:06:29,244 --> 01:06:30,584
怪我してるんですか？
你受伤了吗？

693
01:06:31,584 --> 01:06:33,704
ああ、火傷。
啊，烫伤。

694
01:06:34,944 --> 01:06:38,064
水晶が効くって聞いたんだけど本当かな？
听说水晶有效，是真的吗？

695
01:06:38,584 --> 01:06:41,404
分からないけど、でも水晶なら持ってます。ほら。
不知道，不过水晶我倒是有的。你看。

696
01:06:47,704 --> 01:06:49,484
お守り外したな！
你把护身符摘了！

697
01:07:01,784 --> 01:07:03,364
かんな！かんなの声だ！
环奈！是环奈的声音！

698
01:07:05,224 --> 01:07:07,444
水晶！取られたんだ！
水晶！被抢走了！

699
01:07:13,184 --> 01:07:14,604
かんなー！
环奈——！

700
01:07:40,617 --> 01:07:42,154
犬神だ。
是犬神。

701
01:07:42,154 --> 01:07:45,364
犬神がカンナを攫っていった。
犬神把环奈抓走了。

702
01:07:48,244 --> 01:07:51,064
犬神だか何だか知らねえが
管它是犬神还是什么

703
01:07:51,604 --> 01:07:55,434
そいつがカンナ攫って何しようってんだ？
它抓环奈想干嘛？

704
01:07:56,234 --> 01:07:57,584
食うんだ。
吃掉。

705
01:08:00,164 --> 01:08:02,484
悪いアヤカシは人間を食う。
邪恶的妖怪会吃人。

706
01:08:02,684 --> 01:08:05,994
肉を食えば力も増す、魂吸りゃ寿命も伸びる。
吃肉能增强力量，吸魂能延长寿命。

707
01:08:05,994 --> 01:08:07,704
カンナを追っていけば
如果你们去追环奈

708
01:08:08,744 --> 01:08:12,334
お前たちも食われるかもしれん。
你们也可能被吃掉。

709
01:08:12,994 --> 01:08:14,294
上等だ！
求之不得！

710
01:08:14,854 --> 01:08:17,524
そんなアヤカシ、俺が食ってやる！
那种妖怪，我来吃掉它！

711
01:08:17,834 --> 01:08:21,024
親父、カンナはどこだ！？早く教えてよ！
老头，环奈在哪！？快告诉我！

712
01:08:21,264 --> 01:08:23,134
カンナが食われちゃうよ！
环奈要被吃掉了！

713
01:08:23,844 --> 01:08:26,234
苛ずの森だ。
是不如之森。

714
01:08:30,444 --> 01:08:32,024
これを持っていけ。
拿着这个。

715
01:08:33,304 --> 01:08:35,044
場所が分かる。
能找到位置。

716
01:08:44,844 --> 01:08:47,644
人として戦えよ、
作为人类去战斗吧，

717
01:08:48,874 --> 01:08:50,074
鉄心。
铁心。

718
01:08:50,624 --> 01:08:51,914
どういう意味だ？
什么意思？

719
01:08:52,004 --> 01:08:53,464
今に分かる。
你很快就会明白。

720
01:08:53,464 --> 01:08:55,934
分からなければお前は犬神に
如果明白不了，你就会被犬神

721
01:08:57,934 --> 01:08:59,724
食われる。
吃掉。

722
01:10:16,934 --> 01:10:18,524
ここだ。
就是这里。

723
01:11:15,124 --> 01:11:17,744
やーい、犬神！
喂——，犬神！

724
01:11:18,354 --> 01:11:21,284
コソコソ隠れてんじゃねえ！
别偷偷摸摸躲着！

725
01:11:21,984 --> 01:11:24,064
カンナを返せ！
把环奈还回来！

726
01:11:24,794 --> 01:11:27,574
顔出せ、この野郎！
滚出来，你这混蛋！

727
01:11:28,634 --> 01:11:30,304
うわぁ！
哇啊！

728
01:11:40,894 --> 01:11:43,984
いってえ。
好痛。

729
01:11:49,764 --> 01:11:54,254
ここ、どこだ？
这里，是哪儿？

730
01:12:26,034 --> 01:12:28,634
わあー！
哇啊——！

731
01:12:31,654 --> 01:12:35,294
カンナ！ てっちゃん！
环奈！铁仔！

732
01:12:35,454 --> 01:12:40,214
嫌悪者！ てめえの相手は行くぜ！
讨厌鬼！你的对手是我！

733
01:12:44,664 --> 01:12:50,084
300年 生きてきた犬神様を なめんじゃないよ！
别小看活了300年的犬神大人！

734
01:13:07,674 --> 01:13:09,007
やめろ！
住手！

735
01:13:12,274 --> 01:13:14,504
邪魔すんな！
别碍事！

736
01:13:14,984 --> 01:13:17,684
やあ！ やめて！
呀！住手！

737
01:13:22,234 --> 01:13:26,004
日向、やめて。
日向，住手。

738
01:13:30,384 --> 01:13:32,804
好きにしろ。
随你便。

739
01:13:38,874 --> 01:13:42,134
私はもう駄目。
我已经不行了。

740
01:13:47,694 --> 01:13:52,724
その子を離してあげて。
放了那个孩子吧。

741
01:13:54,774 --> 01:13:56,844
何言ってんだよ。
你说什么呢。

742
01:13:58,014 --> 01:14:03,064
この子の魂を食ったら俺の力で、
吃了这孩子的灵魂，用我的力量，

743
01:14:04,104 --> 01:14:05,204
そうすりゃ治るんだ！
这样就能治好你了！

744
01:14:05,344 --> 01:14:05,964
嫌！
不要！

745
01:14:06,954 --> 01:14:10,654
そんな優しい魂食べるぐらいだったら、
如果要吃那么温柔的灵魂，

746
01:14:11,444 --> 01:14:14,574
私は、死ぬ。
我，宁愿死。

747
01:14:15,754 --> 01:14:17,204
やめろ！
住手！

748
01:14:17,814 --> 01:14:20,894
カンナ！ カンナ！
环奈！环奈！

749
01:14:28,764 --> 01:14:31,924
あんたら こいつだったらいいのか！
你们觉得这家伙就行吗！

750
01:14:32,964 --> 01:14:34,904
おい！ 愚鈍気！
喂！愚钝鬼！

751
01:14:35,494 --> 01:14:38,024
カンナ食うんだったら 代わりに愚鈍気！
要吃环奈的话，就吃愚钝鬼代替吧！

752
01:14:38,124 --> 01:14:39,914
食ってやる！
我来吃掉它！

753
01:14:45,414 --> 01:14:48,114
いってえってんだよな、さあ！
好痛啊，来吧！

754
01:14:49,120 --> 01:14:51,656
食ってやるよ、犬神！
我来吃掉你，犬神！

755
01:14:51,966 --> 01:14:52,876
刃馬だ。
是刃马。

756
01:14:54,196 --> 01:14:55,862
は、花子。
花、花子。

757
01:14:59,906 --> 01:15:01,201
お前か。
是你啊。

758
01:15:03,166 --> 01:15:05,830
お前がツキシロを殺したのか！
是你杀了月白吗！

759
01:15:21,856 --> 01:15:22,957
日向。
日向。

760
01:15:25,016 --> 01:15:27,915
あれ、刃馬じゃないよ。
咦，不是刃马啊。

761
01:15:29,466 --> 01:15:32,653
てっちゃん、目だ、目をつぶれ！
铁仔，眼睛，闭上眼睛！

762
01:15:39,376 --> 01:15:42,510
ボンソワール、マドモアゼル！
晚上好，小姐！

763
01:15:49,276 --> 01:15:51,270
誰だ、てめえは？
你是谁，你这家伙？

764
01:15:54,946 --> 01:15:59,447
わからねえのか？死神だよ！
不知道吗？我是死神！

765
01:16:19,876 --> 01:16:21,477
死神？
死神？

766
01:16:43,446 --> 01:16:44,727
死ね！
去死！

767
01:17:10,296 --> 01:17:11,466
動脈が。
动脉。

768
01:17:17,436 --> 01:17:18,857
喰らえ！
接招！

769
01:17:22,856 --> 01:17:24,646
♪ サラマンダーの火！ ♪
♪ 沙罗曼达之火！ ♪

770
01:17:25,206 --> 01:17:28,679
♪ 燃え上がれ、炎！ ♪
♪ 燃烧吧，火焰！ ♪

771
01:17:29,126 --> 01:17:32,157
生ぬるい！俺には利かん！
温吞吞的！对我没用！

772
01:17:47,676 --> 01:17:48,343
今！
现在！

773
01:18:53,206 --> 01:18:54,767
やめろ、下がれ！
住手，退下！

774
01:18:59,366 --> 01:19:01,677
この野郎！
你这混蛋！

775
01:19:05,746 --> 01:19:11,017
あたたたたたたたたたたた、あたた！
痛痛痛痛痛痛痛痛痛痛，好痛！

776
01:19:20,936 --> 01:19:22,177
どけ！
让开！

777
01:19:37,336 --> 01:19:39,801
逃げられると思ったか？
你以为能逃掉吗？

778
01:19:49,326 --> 01:19:51,477
てっちゃん、てっちゃん！
铁仔，铁仔！

779
01:20:00,896 --> 01:20:02,847
死ね、餓鬼！
去死吧，小鬼！

780
01:20:05,486 --> 01:20:07,126
雷鳴！
雷鸣！

781
01:20:07,832 --> 01:20:09,365
行け カゼ！
去吧，风！

782
01:20:10,385 --> 01:20:14,132
狼様の手の者共を蹴散らせ！
把狼大人的手下们打散！

783
01:20:37,665 --> 01:20:39,632
うわあ！
哇啊！

784
01:20:42,332 --> 01:20:45,432
カンナ！カンナ！カンナ！
环奈！环奈！环奈！

785
01:20:46,332 --> 01:20:48,365
カンナ！
环奈！

786
01:20:49,365 --> 01:20:50,998
カンナ！
环奈！

787
01:20:52,598 --> 01:20:54,532
カンナ！カンナ！
环奈！环奈！

788
01:20:56,098 --> 01:20:57,798
カンナ！
环奈！

789
01:20:59,665 --> 01:21:01,298
カンナ！
环奈！

790
01:21:03,798 --> 01:21:06,265
カンナ！カンナ！
环奈！环奈！

791
01:21:30,465 --> 01:21:33,732
死に神を甘く見るんじゃないよ。
别小看死神。

792
01:21:34,965 --> 01:21:37,032
うわあ！
哇啊！

793
01:21:52,392 --> 01:21:54,392
死ね！童子！
去死吧！童子！

794
01:22:04,332 --> 01:22:05,932
どうした童子？
怎么了童子？

795
01:22:07,465 --> 01:22:11,698
戦いたくても戦う力も残っていないか。
想战斗却连战斗的力气都不剩了吗。

796
01:22:14,698 --> 01:22:17,198
ならばこうしてやろう。
那就让你这样。

797
01:22:28,852 --> 01:22:31,632
カンナ！カンナ！カンナー！
环奈！环奈！环奈——！

798
01:22:53,258 --> 01:22:57,598
許さねえ！絶対に殺してやる！
不可原谅！我一定要杀了你！

799
01:22:58,332 --> 01:22:59,932
そうだ。
对了。

800
01:23:01,198 --> 01:23:02,932
もっと怒れ。
再愤怒些。

801
01:23:03,558 --> 01:23:05,565
もっと憎め！
再憎恨些！

802
01:23:28,032 --> 01:23:30,632
殺す！殺してやる！
杀！我要杀了你！

803
01:23:31,265 --> 01:23:33,265
ほら！
看招！

804
01:23:34,198 --> 01:23:36,132
ほら！
看招！

805
01:23:38,165 --> 01:23:40,665
ほら！ほら！ほら！
看招！看招！看招！

806
01:23:42,132 --> 01:23:43,132
ほら！
看招！

807
01:23:45,098 --> 01:23:47,632
ほら！ええいほら！
看招！嘿，看招！

808
01:24:07,832 --> 01:24:10,332
ほら！ほら！
看招！看招！

809
01:24:15,798 --> 01:24:17,798
ほら！
看招！

810
01:24:29,598 --> 01:24:31,132
いいぞ。
很好。

811
01:24:31,645 --> 01:24:33,232
もっと憎め。
再憎恨些。

812
01:24:34,192 --> 01:24:36,465
俺を殺したいか？
想杀我吗？

813
01:24:37,698 --> 01:24:40,698
殺したい！殺したい！殺したい！
想杀！想杀！想杀！

814
01:24:41,432 --> 01:24:48,065
お前のような無力でシッポケな人間が、俺に勝つには憎むしかない。
像你这样无力又窝囊的人类，想赢我就只能靠憎恨。

815
01:24:49,338 --> 01:24:52,332
憎んで憎んであやかしの地獄に落ちろ！
憎恨吧憎恨吧，坠入妖怪的地狱吧！

816
01:24:52,665 --> 01:24:54,698
俺を殺すか？
你要杀我吗？

817
01:24:57,065 --> 01:24:59,365
殺す！殺す！
杀！杀！

818
01:24:59,898 --> 01:25:01,532
死ね！
去死！

819
01:25:05,125 --> 01:25:10,498
くたばれ！これ！これ！これ！これ！これだ！これ！
去死吧！这个！这个！这个！这个！就是这个！这个！

820
01:25:11,992 --> 01:25:15,298
離せ！駄目だよ鉄ちゃん！
放开！不行啊铁仔！

821
01:25:15,385 --> 01:25:17,898
離せって言ってんだろうこの野郎！
说了放开我，你这混蛋！

822
01:25:24,680 --> 01:25:26,430
俺の邪魔すんな！
别妨碍我！

823
01:25:27,160 --> 01:25:29,000
邪魔すんじゃねえ！
别碍事！

824
01:25:29,600 --> 01:25:31,230
どうしたんだよ、鉄っちゃん？
你怎么了，铁仔？

825
01:25:31,430 --> 01:25:33,460
なんで良太ちん殴るんだよ？
为什么打良太啊？

826
01:25:33,650 --> 01:25:36,230
てめえまで俺の邪魔すんのか！
连你也要妨碍我吗！

827
01:25:45,730 --> 01:25:48,700
そうだ、殴れ、殴れ！
对了，打，打！

828
01:25:49,680 --> 01:25:54,680
そいつらをぶちのめせば、ぶちのめすほどお前には力がつく。
揍那帮家伙，揍得越狠你的力量就越强。

829
01:25:57,770 --> 01:26:00,680
俺に勝ちたいんなら、その二人を殺せ！
想赢我的话，就杀了那两个人！

830
01:26:02,780 --> 01:26:04,980
やめろ！
住手！

831
01:26:08,660 --> 01:26:10,980
あいつと同じだ、鉄っちゃん。
跟那家伙一样，铁仔。

832
01:26:11,330 --> 01:26:13,830
あいつと同じ顔してるよ。
你的表情跟那家伙一样。

833
01:26:26,630 --> 01:26:27,930
殺せ。
杀。

834
01:26:28,630 --> 01:26:31,730
その二人を殺せ！
杀了那两个人！

835
01:27:05,130 --> 01:27:09,830
人として戦えよ、鉄志。
作为人类去战斗吧，铁志。

836
01:27:16,980 --> 01:27:18,530
ごめん。
对不起。

837
01:27:20,440 --> 01:27:21,880
ごめん。
对不起。

838
01:27:57,080 --> 01:27:58,680
どうした、小僧？
怎么了，小子？

839
01:27:59,610 --> 01:28:03,780
お前にその二人は殺せないなら、俺が殺してやろうか？
你杀不了那两个人的话，要我替你杀吗？

840
01:28:06,600 --> 01:28:08,330
死ぬのはお前だ！
死的是你！

841
01:28:18,080 --> 01:28:25,030
こんな優しい子の命、死神、あんになんかあげない！
这么温柔孩子的命，死神，我才不会给你！

842
01:28:32,450 --> 01:28:35,180
私が守ってあげる。
我来保护她。

843
01:28:36,630 --> 01:28:38,130
あんな。
环奈。

844
01:28:40,180 --> 01:28:41,680
あんな。
环奈。

845
01:28:42,330 --> 01:28:43,780
あんな。
环奈。

846
01:28:45,590 --> 01:28:47,030
ちくしょう！
可恶！

847
01:28:50,350 --> 01:28:52,080
嫌だ！
不要！

848
01:28:53,050 --> 01:28:54,480
死んじゃ嫌だろ！
你不想死吧！

849
01:28:54,950 --> 01:28:56,730
死んじゃダメだ！
不能死啊！

850
01:28:57,230 --> 01:29:00,080
俺、お前が好きだよ！
我，喜欢你！

851
01:29:00,968 --> 01:29:03,488
1人じゃないわ。
你不是一个人。

852
01:29:06,068 --> 01:29:08,848
あんな良い子たちがいるんだもの。
因为有这么好的孩子们在。

853
01:29:10,868 --> 01:29:13,448
人間もそう悪くない。
人类也没那么坏。

854
01:29:16,728 --> 01:29:19,248
さようなら、日向。
再见了，日向。

855
01:29:25,848 --> 01:29:28,048
好きよ。
我喜欢你。

856
01:29:55,428 --> 01:29:57,468
鉄っちゃん、ガメラ！
铁仔，加美拉！

857
01:30:05,388 --> 01:30:10,868
人間助けて死ぬなんて、馬鹿な奴だ。
为了救人而死，真是个蠢货。

858
01:30:14,308 --> 01:30:16,308
馬鹿でもお前よりはいい。
就算蠢也比你强。

859
01:30:19,648 --> 01:30:22,188
お前は憎むことしか知らない哀れな奴だ！
你是个只知道憎恨的可怜虫！

860
01:30:24,648 --> 01:30:29,008
お前は、人のために自分が捨てられるか！？
你能为了别人舍弃自己吗！？

861
01:30:29,908 --> 01:30:31,648
お前は、人を好きになれるか！？
你能喜欢上别人吗！？

862
01:30:32,688 --> 01:30:36,168
お前は人のために泣けるか！？
你能为别人哭泣吗！？

863
01:30:38,708 --> 01:30:39,708
それが何だ？
那又怎样？

864
01:30:41,328 --> 01:30:47,028
それがな、それが生きてるってことなんだよ！
那就是，那就是活着的意义啊！

865
01:30:47,668 --> 01:30:49,168
うわーっ、いけーっ！
哇——，上啊——！

866
01:30:50,348 --> 01:30:52,768
馬鹿共の戯言が！
一群蠢货的胡言乱语！

867
01:31:08,848 --> 01:31:09,588
日向！
日向！

868
01:31:31,208 --> 01:31:32,608
鉄っちゃん！
铁仔！

869
01:31:33,288 --> 01:31:34,508
死ね！
去死！

870
01:31:35,148 --> 01:31:36,088
日向！
日向！

871
01:31:53,928 --> 01:31:55,248
ガイガン、ガイガン！
盖刚，盖刚！

872
01:32:32,948 --> 01:32:35,528
燃えろ、ファイヤーガイガン！
燃烧吧，火焰盖刚！

873
01:33:08,108 --> 01:33:10,648
止めて、この中にホムラ君がいる。
住手，焰在里面。

874
01:33:17,108 --> 01:33:18,268
パパー。
爸爸——。

875
01:33:19,748 --> 01:33:22,328
パパー、パパー。
爸爸——，爸爸——。

876
01:33:23,288 --> 01:33:25,848
ホムラ君、勝って。お願い。
焰，你要赢。求你了。

877
01:33:25,888 --> 01:33:28,048
だから死神なんかに負けないで！
所以别输给死神那种家伙！

878
01:33:28,388 --> 01:33:31,788
浜田！浜田！浜田！
滨田！滨田！滨田！

879
01:33:46,938 --> 01:33:47,605
うう
呜呜

880
01:33:58,368 --> 01:34:01,228
ご、ごめん。
对、对不起。

881
01:34:24,628 --> 01:34:26,208
追っ手が来てる。
追兵来了。

882
01:34:26,208 --> 01:34:27,768
こっちだ。
这边。

883
01:34:28,708 --> 01:34:30,308
見ろ！
看！

884
01:34:37,708 --> 01:34:39,148
見ろ！
看！

885
01:34:46,938 --> 01:34:49,048
後ろを見るな、急げ！
别看后面，快！

886
01:34:51,748 --> 01:34:53,308
こっちだ！
这边！

887
01:35:12,768 --> 01:35:14,308
こっちだ！
这边！

888
01:35:56,408 --> 01:36:00,808
一体何して、何やってたんだ、お前ら？
你们到底在干什么，干了什么？

889
01:36:03,208 --> 01:36:06,288
死神と喧嘩してたんだよ。なあ？
跟死神打了一架。对吧？

890
01:36:30,348 --> 01:36:34,988
ま、終わってみれば死神も大したことなかったな。
嘛，打完一看死神也没什么大不了的。

891
01:36:35,408 --> 01:36:39,728
そうそう、俺たちに比べりゃ可愛いもんよ。
对对，跟我们比就是个可爱的小角色。

892
01:36:40,488 --> 01:36:42,708
死神相手に勝ったんだもんな。
毕竟我们打赢了死神嘛。

893
01:36:43,448 --> 01:36:47,448
俺たち史上最強の小学生だよな。
我们是史上最强的小学生。

894
01:36:52,428 --> 01:36:56,228
その死神の話だけどな、
说到那个死神，

895
01:36:57,268 --> 01:36:59,128
どういう格好をしてた？
他长什么样？

896
01:37:00,028 --> 01:37:03,288
どういって、でっかい顔した男だよ。
什么什么样，就是个脸很大的男人。

897
01:37:04,028 --> 01:37:05,008
男？
男人？

898
01:37:07,128 --> 01:37:08,968
それは違う。
那不对。

899
01:37:09,888 --> 01:37:13,268
それは死神じゃない。
那不是死神。

900
01:37:13,948 --> 01:37:17,408
本当の死神は
真正的死神是

901
01:37:20,868 --> 01:37:22,988
これだ。
这个。

902
01:37:28,048 --> 01:37:30,048
これが死神？
这是死神？

903
01:37:35,728 --> 01:37:36,728
怖い。
好可怕。

904
01:37:42,948 --> 01:37:45,615
そこに来ておる。
他来了。

905
01:38:35,568 --> 01:38:39,268
心臓が破裂しそうだ。
心脏都要炸了。

906
01:38:39,268 --> 01:38:41,428
超怖い！
超可怕！

907
01:38:41,428 --> 01:38:45,048
金縛り声が出ない。
鬼压床，发不出声。

908
01:38:45,048 --> 01:38:46,381
超怖い！
超可怕！

909
01:38:47,948 --> 01:38:54,048
♪ もしも出ちゃうとこ出たら超怖い！ ♪
♪ 要是该出来的地方出来了超可怕！ ♪

910
01:38:54,048 --> 01:38:58,328
♪ それがどしゃどしゃどしゃって来ちゃって ♪
♪ 它哗啦哗啦哗啦地来了 ♪

911
01:38:58,328 --> 01:39:03,168
♪ そしてガツガツガツって飛びついてきたら ♪
♪ 然后嘎吱嘎吱嘎吱地扑上来 ♪

912
01:39:03,608 --> 01:39:10,088
♪ えーじゃないか、よわなはずガタガタガタ、怖くないぜ。 ♪
♪ 那又怎样，本该害怕得发抖，才不怕呢。 ♪

913
01:39:10,088 --> 01:39:13,548
♪ ガタガタガタ、一人じゃない。 ♪
♪ 抖抖抖，不是一个人。 ♪

914
01:39:13,548 --> 01:39:20,228
♪ ガタガタガタ、みんなでやればガタガタガタ、化け物じゃ ♪
♪ 抖抖抖，大家一起就不抖了，妖怪算啥 ♪

915
01:39:20,228 --> 01:39:24,728
♪ 俺たち世界一ガッツが強いぜ！ ♪
♪ 我们是世界第一胆大的！ ♪

916
01:39:27,208 --> 01:39:30,988
レンガの煙突が消えそうだ。
砖砌的烟囱快消失了。

917
01:39:31,208 --> 01:39:33,348
♪ 超怖い！ ♪
♪ 超可怕！ ♪

918
01:39:33,348 --> 01:39:36,988
♪ 縮め子たちの真似されそうだ。 ♪
♪ 好像要被缩头鬼们模仿了。 ♪

919
01:39:36,988 --> 01:39:38,321
♪ 超怖い！ ♪
♪ 超可怕！ ♪

920
01:39:39,808 --> 01:39:43,948
♪ 兄貴のパトカーいじって壊した。 ♪
♪ 弄坏了老哥的警车。 ♪

921
01:39:44,048 --> 01:39:49,226
♪ 超俺がドシャ ドシャ ドシャッと 胸を張って ♪
♪ 我超有气势地咚咚咚挺起胸膛 ♪

922
01:39:49,226 --> 01:39:55,726
♪ そしてガツン ガツン ガツンッと 打ちつけたらポジティブなんだよ ♪
♪ 然后砰砰砰地拍上去就很积极 ♪

923
01:39:55,726 --> 01:40:02,026
♪ 笑っちゃうぜガンタ ガンタ ガンタ 怖くないぜ ♪
♪ 笑死人了，咚咚咚，才不怕呢 ♪

924
01:40:02,026 --> 01:40:08,886
♪ ガンタ ガンタ ガンタ 未来があるガンタ ガンタ ガンタ 本気になれば ♪
♪ 咚咚咚，有未来，咚咚咚，认真起来的话 ♪

925
01:40:08,886 --> 01:40:15,206
♪ ガンタ ガンタ ガンタ 夢が叶う俺たち世界一 ♪
♪ 咚咚咚，梦想会实现，我们是世界第一 ♪

926
01:40:15,206 --> 01:40:18,556
♪ チームなんだぜ ♪
♪ 的团队啊 ♪

927
01:40:31,986 --> 01:40:38,826
俺がドシャ ドシャ ドシャッと パスを出してそしてガツン
ガツン ガツンッと ドライブつけたら
我咚咚咚地传出球，然后砰砰砰地加上带球

928
01:40:38,826 --> 01:40:45,486
♪ チャラなんだよ笑っちゃうぜ ♪
♪ 轻松得很，笑死人了 ♪

929
01:40:45,486 --> 01:40:51,806
♪ ガンタ ガンタ ガンタ 怖くないぜガンタ ガンタ ガンタ 一人じゃない ♪
♪ 咚咚咚，才不怕呢，咚咚咚，不是一个人 ♪

930
01:40:51,806 --> 01:40:58,786
♪ ガンタ ガンタ ガンタ みんなでやればガンタ ガンタ ガンタ 負けるもんか ♪
♪ 咚咚咚，大家一起就不怕，咚咚咚，怎么会输 ♪

931
01:40:58,786 --> 01:41:04,586
♪ 俺たち世界一ダントツ強いぜ ♪
♪ 我们是世界第一，绝对最强！ ♪