1
00:00:01,810 --> 00:00:03,000
開店です。
开店了。

2
00:00:05,150 --> 00:00:08,570
番号をお持ちのお客様、お戻りください。
有号码牌的客人，请回来。

3
00:00:09,110 --> 00:00:11,750
雨の日の営業が始まりました。
雨天的营业开始了。

4
00:00:43,080 --> 00:00:47,310
風力2、1013ヘクトパスカル。
风力2，1013百帕。

5
00:00:48,670 --> 00:00:52,340
ジャカルタ晴れ22度。
雅加达晴22度。

6
00:00:52,550 --> 00:00:56,240
あっあの、サッシの金属の秋本と申します。
啊，那个，我是做金属窗框的秋本。

7
00:00:57,170 --> 00:01:00,620
ああの、鉄くずを買い取らせていただけないかと。
啊，那个，能不能让我收一下废铁。

8
00:01:02,010 --> 00:01:04,600
あ、いえ、あの、鉄くずです。はい。
啊，不，那个，是废铁。是的。

9
00:01:05,860 --> 00:01:07,500
ああ、そうですか。
啊，这样啊。

10
00:01:08,420 --> 00:01:10,590
あ、あの、でも、今ちょうど
啊，那个，不过，现在正好

11
00:01:18,270 --> 00:01:22,480
ソウル快晴8度。
首尔晴8度。

12
00:01:22,750 --> 00:01:28,790
北北西の風風力4、1014ヘクトパスカル。
北西北风风力4，1014百帕。

13
00:01:30,340 --> 00:01:34,540
台北曇り14度。
台北阴14度。

14
00:01:34,800 --> 00:01:37,710
北東の風風力
东北风风力

15
00:04:39,312 --> 00:04:40,972
お疲れ様っす。
辛苦了。

16
00:04:40,972 --> 00:04:41,712
おう。
哦。

17
00:04:41,952 --> 00:04:44,092
新田産業さんに呼ばれちゃってよ。
被新田产业叫去了。

18
00:04:44,592 --> 00:04:46,132
あとよろしく頼むよ。
后面拜托你了。

19
00:04:46,532 --> 00:04:47,032
はい。
好。

20
00:04:47,032 --> 00:04:49,232
仕事になんねえよ、もう。
没法干活了啊，真是的。

21
00:05:34,072 --> 00:05:34,792
社長、いなかった？
社长，不在吗？

22
00:05:35,212 --> 00:05:36,172
今、出ましたよ。
刚出去了。

23
00:05:36,652 --> 00:05:37,732
えー、マジかよ。
诶，真的假的。

24
00:05:38,432 --> 00:05:40,752
すみません。さっきまでいたんですけど。
不好意思。刚才还在的。

25
00:05:41,152 --> 00:05:42,692
はい、必ず月末までには。
是，一定在月底之前。

26
00:05:43,372 --> 00:05:45,812
あ、石塚さん、なんか宅急便届いてましたよ。
啊，石塚，好像有快递到了。

27
00:05:46,272 --> 00:05:46,992
見てまーす。
在看呢。

28
00:05:49,152 --> 00:05:50,032
はい。
好。

29
00:05:55,692 --> 00:05:56,812
本郷さん、見てない？
本乡，你看到了吗？

30
00:05:57,352 --> 00:05:58,012
ああ。
啊。

31
00:06:01,072 --> 00:06:03,432
また銃乱射あったみたいっすね、アメリカで。
美国好像又发生枪击案了。

32
00:06:03,952 --> 00:06:05,992
へえ、何人死んだの？
诶，死了几个人？

33
00:06:07,072 --> 00:06:08,752
あー、35人。
啊，35人。

34
00:06:09,172 --> 00:06:10,632
大変だなあ。
真惨啊。

35
00:06:11,572 --> 00:06:13,412
あ、昼「太常」へ行ったよ。
啊，中午去了“太常”。

36
00:06:14,052 --> 00:06:14,552
どうでした？
怎么样？

37
00:06:15,212 --> 00:06:19,332
いや、まずくはないんだけどやっぱどうも豚骨ダメだわ。
嗯，不算难吃，但我还是不行，豚骨拉面。

38
00:06:21,132 --> 00:06:22,192
空いてました？
人多吗？

39
00:06:23,112 --> 00:06:23,932
ああ。
啊。

40
00:06:24,792 --> 00:06:27,012
お前、帰って来んならすぐ報告来いよ。
你小子，回来了就赶紧来报告啊。

41
00:06:27,972 --> 00:06:28,612
すみません。
对不起。

42
00:06:29,252 --> 00:06:29,892
どうだったんだよ？
怎么样了？

43
00:06:31,032 --> 00:06:32,392
色々回ったんですけど。
跑了不少地方。

44
00:06:32,952 --> 00:06:33,472
で？
然后呢？

45
00:06:34,152 --> 00:06:36,172
有田の工場とか森田病院とか。
有田的工厂啊，森田医院啊。

46
00:06:36,172 --> 00:06:37,212
わかったよ。
知道了。

47
00:06:37,832 --> 00:06:38,332
で？
然后呢？

48
00:06:39,592 --> 00:06:40,152
ダメでした。
没戏。

49
00:06:42,192 --> 00:06:44,552
いつも言ってんだろ、解体する前に目つけとけって。
我不是一直说吗，拆之前先盯上。

50
00:06:45,252 --> 00:06:48,732
え、本郷さん、今時、飛び込みで営業なんて無理っすよ。
诶，本乡，现在这年头，上门推销根本行不通啊。

51
00:06:49,792 --> 00:06:50,272
あ？
啊？

52
00:06:50,592 --> 00:06:51,832
あ、で、でも大丈夫です。
啊，但，但是没问题的。

53
00:06:52,472 --> 00:06:54,112
何が大丈夫？大丈夫じゃねえじゃん。
什么没问题？明明就有问题。

54
00:06:54,732 --> 00:06:56,132
明日、なんとか。
明天，想办法。

55
00:06:58,212 --> 00:06:59,232
お前、今日反省会な。
你，今天开反省会。

56
00:07:00,432 --> 00:07:02,392
あ、すみません。あの、今日はちょっと予定が。
啊，对不起。那个，今天有点安排。

57
00:07:15,012 --> 00:07:16,572
てめえが決めてこいって。
是你自己说要去谈的。

58
00:07:20,932 --> 00:07:23,632
ま、しょうがないよ、俺が悪いんだから。
算了，没办法，是我不好。

59
00:07:25,192 --> 00:07:26,372
ああ、また来ましたよ。
啊，又来了。

60
00:07:27,972 --> 00:07:29,192
お疲れ。
辛苦了。

61
00:07:30,972 --> 00:07:34,012
谷口、いいもの手に入れたぞ。
谷口，搞到好东西了。

62
00:07:34,712 --> 00:07:36,712
えー、トミさん、それまたヤバいやつでしょ？
诶，富美，那又是什么危险玩意儿吧？

63
00:07:37,252 --> 00:07:40,372
これの泡だよ、チンチンピッカピカに折ったって
这个的泡沫啊，把鸡鸡擦得锃亮

64
00:07:41,212 --> 00:07:43,652
自分の顔まで映っちゃうらしいぞ。
据说连自己的脸都能照出来。

65
00:07:44,232 --> 00:07:45,272
痛いでしょ、それ。
很痛吧，那个。

66
00:07:45,792 --> 00:07:47,032
1個2000円でどうだ？
一个2000日元怎么样？

67
00:07:47,772 --> 00:07:48,532
必要ないっす。
不需要。

68
00:07:49,572 --> 00:07:51,252
元気でいいなあ。
真有精神啊。

69
00:07:53,532 --> 00:07:57,872
君は、真面目だから、いらないよね？
你是个正经人，不需要吧？

70
00:07:58,792 --> 00:07:59,692
そうっすね。
是啊。

71
00:08:05,812 --> 00:08:07,832
モニカんちにはさ、自転車あるよね？
莫妮卡家不是有自行车吗？

72
00:08:09,352 --> 00:08:12,452
でさ、その自転車要らなくなったら？
那，那辆自行车不要了的话？

73
00:08:12,972 --> 00:08:13,672
捨てる。
扔掉。

74
00:08:13,852 --> 00:08:14,672
捨てるよね。
扔掉对吧。

75
00:08:15,152 --> 00:08:15,652
だけど、
但是，

76
00:08:16,812 --> 00:08:21,472
みんながそれを繰り返してやってたら、もう地球上がさ、ゴミだらけになっちゃうじゃん。
如果大家都这样反复做的话，地球上不就全是垃圾了吗。

77
00:08:21,952 --> 00:08:22,732
困るよね？
很困扰吧？

78
00:08:23,052 --> 00:08:23,752
困るね。
很困扰。

79
00:08:24,132 --> 00:08:24,712
だからさ、
所以啊，

80
00:08:25,592 --> 00:08:31,432
その自転車から鉄だけを取り出して、細かく切って、また自転車にするわけ。
从那个自行车里只取出铁，切碎，再做成自行车。

81
00:08:31,592 --> 00:08:32,032
ね？
对吧？

82
00:08:32,432 --> 00:08:35,772
俺達さ、地球を守ってるわけよ。
我们啊，是在保护地球啊。

83
00:08:36,032 --> 00:08:36,772
うん、偉くね？
嗯，很了不起吧？

84
00:08:37,212 --> 00:08:38,092
偉いね。
很了不起。

85
00:08:38,492 --> 00:08:39,812
偉いだろう。
了不起吧。

86
00:08:41,232 --> 00:08:45,432
おい、だからアギトよ、馬鹿センも気にすんなよ、お前。
喂，所以吾人啊，别在意马鹿仙了，你。

87
00:08:45,712 --> 00:08:47,932
いざとなったらよ、俺達が守ってやっから。
到了关键时刻，我们会保护你的。

88
00:08:48,272 --> 00:08:48,752
な。
对吧。

89
00:08:50,892 --> 00:08:52,992
松田さん、かっこいいね。
松田，好帅啊。

90
00:08:52,992 --> 00:08:56,132
かっこいいだろう、まあモニカも可愛いじゃん。
帅吧，不过莫妮卡也很可爱嘛。

91
00:08:56,712 --> 00:08:57,752
ウーロン茶でいい？
乌龙茶可以吗？

92
00:08:58,212 --> 00:08:58,752
うん。
嗯。

93
00:09:10,112 --> 00:09:10,912
地震。
地震。

94
00:09:11,972 --> 00:09:12,632
ね。
嗯。

95
00:09:13,032 --> 00:09:13,852
ほら。
你看。

96
00:09:16,292 --> 00:09:17,052
そう？
是吗？

97
00:09:26,132 --> 00:09:27,172
踊ろうよ。
跳舞吧。

98
00:09:27,732 --> 00:09:28,872
いや、いいよ。
不，算了。

99
00:09:47,732 --> 00:09:48,512
ごめんね。
对不起。

100
00:09:48,992 --> 00:09:50,352
爪、入っちゃった。
指甲，掐进去了。

101
00:10:15,728 --> 00:10:17,248
寝てない？
没睡？

102
00:10:21,158 --> 00:10:22,458
全然わかんない。
完全不知道。

103
00:10:23,408 --> 00:10:24,978
動かない、最近。
最近，不动了。

104
00:10:25,668 --> 00:10:27,168
怖いんだけど。
好可怕。

105
00:10:27,688 --> 00:10:30,028
まぁ、どうせ死ぬ時は死ぬし。
嘛，反正该死的时候就会死。

106
00:10:31,248 --> 00:10:33,428
だから誰か死んじゃったわけよね。
所以有人死了对吧。

107
00:10:46,688 --> 00:10:47,758
もう行くの？
要走了？

108
00:10:48,258 --> 00:10:49,088
いや、
不，

109
00:10:50,188 --> 00:10:50,968
トイレ。
厕所。

110
00:10:52,288 --> 00:10:53,728
トイレ行って帰るんでしょう。
上厕所然后就回去吧。

111
00:10:56,418 --> 00:10:58,178
じゃあ泊まってこうかな。
那不如住下来吧。

112
00:10:58,828 --> 00:10:59,868
出た。
出来了。

113
00:11:00,488 --> 00:11:01,318
いいよ。
可以啊。

114
00:11:01,858 --> 00:11:02,748
帰れよ。
回去吧。

115
00:11:03,098 --> 00:11:03,818
はい。
好。

116
00:11:16,528 --> 00:11:20,548
ちょっと座ってやってよ。
坐一会儿再走嘛。

117
00:11:22,558 --> 00:11:24,498
親父、痩せたんじゃないすか？
老爸，你是不是瘦了？

118
00:11:25,728 --> 00:11:27,108
ダイエットでもしてんすか？
在减肥吗？

119
00:11:27,428 --> 00:11:28,528
馬鹿言え。
别胡说。

120
00:11:29,038 --> 00:11:30,898
絶対ガンだぞ、これ。
绝对是癌症，这个。

121
00:11:32,018 --> 00:11:34,778
どうせ死ぬんだったら、アル中になってくか。
反正要死的话，不如变成酒鬼算了。

122
00:11:35,138 --> 00:11:36,748
もうなってんじゃん、トミさん。
已经是了吧，富美。

123
00:11:37,078 --> 00:11:38,368
仕事、仕事。
工作，工作。

124
00:11:57,998 --> 00:12:03,258
ピエルノナバスク、雪、マイナス22°C、
皮耶尔诺纳巴斯克，雪，零下22°C，

125
00:12:03,998 --> 00:12:09,688
北の風、風力3、15hPa。
北风，风力3，15百帕。

126
00:12:10,828 --> 00:12:17,688
烟台、快晴、18°C、北西の風、
烟台，晴，18°C，西北风，

127
00:12:17,688 --> 00:12:20,368
どうせあそこも橋本興業さんなんだろう。
反正那边也是桥本兴业的地盘吧。

128
00:12:21,178 --> 00:12:26,748
あそこ何人も雇って全部鍔広だからすぐに持ってっちゃうんだよ。
那边雇了好多人，全是宽边帽，马上就被拿走了。

129
00:12:27,648 --> 00:12:30,028
うちみたいな零細な企業はやってらんねえよ。
像我们这种小企业根本干不下去。

130
00:12:30,828 --> 00:12:32,058
そうですよね。
是啊。

131
00:12:33,658 --> 00:12:35,958
あんさ、お前なんでマスクなんかしてんだよ。
我说啊，你干嘛戴口罩啊。

132
00:12:37,208 --> 00:12:39,468
まさかワクチン打ってねえなんて言わねえだろうな。
你不会是说没打疫苗吧。

133
00:12:39,668 --> 00:12:42,068
いえいえ、あ、でも念のため。
不不，啊，不过以防万一。

134
00:12:43,498 --> 00:12:46,368
萩本君、お前結婚してないよな。
萩本，你还没结婚吧。

135
00:12:47,128 --> 00:12:48,688
誰に気使ってんのかな。
你在顾虑谁啊。

136
00:12:49,018 --> 00:12:50,458
ちょっとすいません。
不好意思。

137
00:12:53,118 --> 00:12:54,558
お前、今どこだい？
你现在在哪？

138
00:12:55,358 --> 00:12:57,628
今、篠崎金属さんとこに。
现在在筱崎金属那里。

139
00:12:58,178 --> 00:13:01,318
そんな暇なジジイの無駄話に付き合ってんじゃねえよ。
别陪那种闲老头聊废话了。

140
00:13:02,138 --> 00:13:05,918
勝田のパチンコ屋、解体やるみたいだから顔出しとけよ。
胜田的弹珠店好像要拆了，你去露个脸。

141
00:13:06,218 --> 00:13:09,078
はい、あの、一旦切ります。
好，那个，我先挂了。

142
00:13:12,838 --> 00:13:13,678
ええと、
呃，

143
00:13:15,128 --> 00:13:16,778
買取のお値段は？
收购价格是？

144
00:13:17,528 --> 00:13:19,178
全部潰れだよ。
全都倒闭了。

145
00:13:23,018 --> 00:13:23,758
青木さん。
青木。

146
00:13:23,958 --> 00:13:24,698
ん？
嗯？

147
00:13:25,028 --> 00:13:27,958
産廃の営業の方が来てるんですけど、社長出ちゃって。
产废的销售来了，但社长出去了。

148
00:13:28,278 --> 00:13:30,028
代わりに応対してもらえません兼ね？
能帮忙接待一下吗？

149
00:13:30,898 --> 00:13:32,938
ええ、なんで俺？
诶，为什么是我？

150
00:13:38,048 --> 00:13:39,608
しょうがねえな。
没办法啊。

151
00:13:41,018 --> 00:13:42,218
よいしょ。
嘿咻。

152
00:13:49,742 --> 00:13:54,422
恩社で発生したキルンダストを弊社のガス化炉で処理しまして、
恩社产生的垃圾粉尘用我们公司的气化炉处理，

153
00:13:56,102 --> 00:13:59,802
不燃成分はメタルとスラグに資源化しますので、
不燃成分资源化为金属和炉渣，

154
00:14:01,162 --> 00:14:02,222
新人さん。
新人。

155
00:14:03,862 --> 00:14:04,862
あ、はい。
啊，是。

156
00:14:06,142 --> 00:14:07,282
うち初めて？
第一次来我们这？

157
00:14:08,042 --> 00:14:08,742
はい。
是。

158
00:14:10,542 --> 00:14:12,062
ちょっと見学してく？
要不要参观一下？

159
00:14:13,562 --> 00:14:14,602
えっ、はい。
诶，好。

160
00:14:16,762 --> 00:14:18,842
またフィリピンパブ行ったんすか？
又去菲律宾酒吧了？

161
00:14:19,642 --> 00:14:22,542
夜勤練習よ、今あんだもん。
是夜班练习啦，现在。

162
00:14:23,622 --> 00:14:24,682
ああ。
啊。

163
00:14:24,982 --> 00:14:26,242
どうなんすか、来年？ベースアップ。
怎么样，明年？涨薪。

164
00:14:26,502 --> 00:14:27,322
知らねえよ。
不知道。

165
00:14:28,182 --> 00:14:32,082
期待しっとさ、腹立ってくるから、もう何も期待しねえ。
期待了就会来气，所以什么都不期待了。

166
00:14:33,102 --> 00:14:35,922
よーし、春になったらみんなで野球見に行くか。
好，春天到了大家一起去看棒球吧。

167
00:14:36,342 --> 00:14:37,642
ええ、興味ないっすよ。
诶，没兴趣啊。

168
00:14:38,242 --> 00:14:40,042
楽しいぞー。
很好玩的哦。

169
00:14:40,202 --> 00:14:43,002
川崎にいた頃はよ、球場が近くだろ？
在川崎的时候，球场很近吧？

170
00:14:43,262 --> 00:14:44,942
ビール飲みたきゃ、野球行ってたもんなあ。
想喝啤酒就去棒球场。

171
00:14:45,622 --> 00:14:47,102
川崎に球場あるんですか？
川崎有球场吗？

172
00:14:47,682 --> 00:14:49,582
俺の青春の場所だぞ。
那是我青春的地方。

173
00:14:50,282 --> 00:14:55,022
昔姉ちゃんホテルに連れ込みたくてもよ、金ねえからよ、川崎球場行くだよ。
以前想带姐姐去酒店，但没钱，就去川崎球场。

174
00:14:55,602 --> 00:14:57,502
いつもよ、スカスカでよ。
总是空荡荡的。

175
00:14:58,662 --> 00:15:00,422
客席でやっちゃうんだよ。
在观众席上就干起来了。

176
00:15:00,542 --> 00:15:01,642
嘘だ！
骗人！

177
00:15:01,642 --> 00:15:03,262
本当、本当。
真的，真的。

178
00:15:03,762 --> 00:15:08,042
その代わりプロ野球ニュースに映っちゃってよ、母ちゃんにバレちゃった。
结果被职业棒球新闻拍到了，被老妈发现了。

179
00:15:08,582 --> 00:15:10,042
馬鹿だ。
蠢死了。

180
00:15:10,762 --> 00:15:12,362
だから母ちゃんに逃げられるんだよ。
所以老妈才跑了。

181
00:15:12,762 --> 00:15:15,122
逃げられたんじゃねえ、振られた。
不是跑了，是被甩了。

182
00:15:16,762 --> 00:15:18,522
どこの母ちゃんだよ、まったく。
哪来的老妈啊，真是的。

183
00:15:18,742 --> 00:15:19,242
いい感じ？
感觉不错？

184
00:15:19,582 --> 00:15:20,182
すごいね。
好厉害。

185
00:15:20,462 --> 00:15:21,322
流石だよね。
不愧是。

186
00:15:21,642 --> 00:15:22,522
お疲れ様です。
辛苦了。

187
00:15:23,242 --> 00:15:24,042
お疲れ様ー。
辛苦了。

188
00:15:24,422 --> 00:15:25,022
あ、すいません。
啊，不好意思。

189
00:15:25,642 --> 00:15:27,022
あの、本間さんは？
那个，本间在吗？

190
00:15:28,062 --> 00:15:30,262
お客さん連れて社内見学だって。
带客户参观公司去了。

191
00:15:31,642 --> 00:15:32,762
好きだよなー。
真喜欢啊。

192
00:15:32,922 --> 00:15:35,842
仕事もろくにしないくせに誰か来ると必ずさー。
工作也不好好干，一有人来就。

193
00:15:40,282 --> 00:15:42,482
ほら、この人、営業の人。
看，这个人，销售的。

194
00:15:44,342 --> 00:15:46,662
何にもしないで毎日ドライブしてる人。
什么都不干，每天开车兜风的人。

195
00:15:48,882 --> 00:15:50,062
ニヤニヤすんなよ。
别傻笑。

196
00:15:50,902 --> 00:15:52,582
馬鹿そうでしょう？
看起来很傻吧？

197
00:15:57,892 --> 00:15:59,412
一回ぶち切れてやったらどうすか？
你发一次火试试？

198
00:16:00,092 --> 00:16:01,652
まあ、慣れてるし。
嘛，习惯了。

199
00:16:03,732 --> 00:16:05,172
そんなことよりどうなん？
比起那个，怎么样？

200
00:16:05,272 --> 00:16:06,332
子供いくつだっけ？
孩子几岁了？

201
00:16:06,692 --> 00:16:07,972
もう四つですよ。
已经四岁了。

202
00:16:08,352 --> 00:16:09,592
やっぱ可愛い？
果然很可爱？

203
00:16:09,952 --> 00:16:10,812
まあね。
还行吧。

204
00:16:12,032 --> 00:16:13,892
でも、もう義務みたいなもんすよ。
不过，已经像是义务了。

205
00:16:15,552 --> 00:16:17,012
ねえ、ヤバいんじゃないですか、日本も？
我说，日本是不是也不行了？

206
00:16:17,672 --> 00:16:19,592
人口どんどん少なくなっていって。
人口越来越少。

207
00:16:20,852 --> 00:16:24,052
子供作んない奴は年金もらえないとかしないと。
不生孩子的人不给养老金之类的。

208
00:16:24,652 --> 00:16:26,032
俺、もらえないじゃん。
那我就拿不到了。

209
00:16:26,772 --> 00:16:27,732
ああ、そっか。
啊，也是。

210
00:16:29,092 --> 00:16:30,672
あ、秋本さんこそどうなんすか、最近？
啊，秋本你才是，最近怎么样？

211
00:16:31,652 --> 00:16:33,152
実家暮らしとかって気まずくないすか？
住在老家不尴尬吗？

212
00:16:33,532 --> 00:16:34,832
ああー。
啊。

213
00:16:36,752 --> 00:16:38,912
まあ、でもずっとそうだから別に。
嘛，不过一直这样所以还好。

214
00:16:40,512 --> 00:16:41,892
え、休みの時とか何してるんですか？
诶，休息的时候做什么？

215
00:16:43,012 --> 00:16:44,932
興味ないだろ？普通だって。
你没兴趣吧？很普通的。

216
00:16:45,912 --> 00:16:47,092
普通って何すか？
普通是什么？

217
00:16:47,792 --> 00:16:49,372
普通は普通だよ。
普通就是普通啊。

218
00:16:50,172 --> 00:16:50,852
おお。
哦。

219
00:16:51,732 --> 00:16:53,572
まあ、ネット見たり、カフェ行ったり。
嘛，上上网，去去咖啡店。

220
00:16:54,352 --> 00:16:54,852
カフェ？
咖啡店？

221
00:16:55,252 --> 00:16:56,432
え、何すか、カフェって？
诶，什么，咖啡店？

222
00:16:56,872 --> 00:16:57,952
何しに行くんすか？
去干什么？

223
00:16:58,632 --> 00:17:00,092
いや、別に。
不，没什么。

224
00:17:01,112 --> 00:17:03,732
ねえ、まあ本読んだりとか。
嗯，看看书什么的。

225
00:17:06,352 --> 00:17:07,972
まあ、別に何もしてないね。
嘛，其实什么都没做。

226
00:17:08,352 --> 00:17:08,912
ああ。
啊。

227
00:17:09,832 --> 00:17:11,512
今本当に何もしてないよな。
现在真的什么都没做啊。

228
00:17:12,692 --> 00:17:15,092
秋本さん、生きてて何が楽しいんですか？
秋本，活着有什么开心的？

229
00:17:16,252 --> 00:17:17,692
ええ。
诶。

230
00:17:19,172 --> 00:17:20,692
ああ、なんだろうな。
啊，是什么呢。

231
00:17:23,132 --> 00:17:24,412
別にー。
没什么。

232
00:17:24,512 --> 00:17:25,832
別にばっかじゃないですか。
你老是说没什么。

233
00:17:26,692 --> 00:17:27,972
じゃ、谷口は？
那，谷口呢？

234
00:17:28,612 --> 00:17:29,632
別に。
没什么。

235
00:17:30,672 --> 00:17:32,052
ほら、一緒じゃん。
看，一样嘛。

236
00:17:34,832 --> 00:17:35,892
ああ、あれは？
啊，那是？

237
00:17:36,112 --> 00:17:37,012
フィリピーナ。
菲律宾女人。

238
00:17:37,752 --> 00:17:39,572
ねえ、もう全然そういうんじゃないから。
喂，完全不是那种关系。

239
00:17:40,772 --> 00:17:42,572
今更別にねー。
现在都无所谓了。

240
00:17:43,012 --> 00:17:45,652
「別に、別に」ばっか言ってないで、人生変えてきましょうよ。
别老是“没什么没什么”的，改变一下人生吧。

241
00:17:46,052 --> 00:17:48,152
塚本さーん。
塚本。

242
00:17:48,172 --> 00:17:49,392
電車なくなりますよー。
没电车了哦。

243
00:17:49,812 --> 00:17:52,332
まず、会社辞めるってのは？
首先，辞职这事？

244
00:17:52,792 --> 00:17:55,012
え、辞めないよ。次見つかんないだろう。
诶，不辞。找不到下家吧。

245
00:17:55,472 --> 00:17:57,432
ええ、秋本さん辞めるなら、俺も辞めます。
诶，秋本你辞的话，我也辞。

246
00:17:57,992 --> 00:18:00,412
会社作って、美人秘書雇いましょう。
开公司，雇个美女秘书。

247
00:18:00,752 --> 00:18:02,112
辞めないって言ってんじゃん。
我说了不辞。

248
00:18:02,692 --> 00:18:04,572
車のワイパーって超うざいじゃないですか。
车的雨刷超烦的吧。

249
00:18:05,212 --> 00:18:06,112
あれ、なくしちゃうんです。
那个，把它去掉。

250
00:18:06,772 --> 00:18:07,732
どうですか、これ？
怎么样，这个？

251
00:18:08,332 --> 00:18:10,232
特許取ったらめっちゃ稼げますって。
申请专利的话能赚大钱。

252
00:18:10,692 --> 00:18:11,692
何、突然？
什么，突然？

253
00:18:12,052 --> 00:18:13,312
なくしてどうすんのよ？
去掉了怎么办？

254
00:18:13,452 --> 00:18:16,232
いや、だからそれを美人秘書に考えさせるんすよ。
不，所以让美女秘书去想啊。

255
00:18:17,992 --> 00:18:18,492
お。
哦。

256
00:18:19,192 --> 00:18:19,692
ん？
嗯？

257
00:18:20,132 --> 00:18:20,692
あれ。
咦。

258
00:18:21,692 --> 00:18:23,452
昼間、営業に来てた子じゃないですか？
白天来推销的那个女孩吧？

259
00:18:24,332 --> 00:18:25,552
そう？
是吗？

260
00:18:35,228 --> 00:18:35,928
はい。
是。

261
00:18:37,258 --> 00:18:37,728
え？
诶？

262
00:18:40,998 --> 00:18:43,928
あ、今日ご挨拶したあ。
啊，今天打过招呼的。

263
00:18:43,928 --> 00:18:46,961
なんもしないで毎日ドライブしてる人です。
什么都不干每天开车兜风的人。

264
00:18:47,448 --> 00:18:48,628
ですよね。
对吧。

265
00:18:49,595 --> 00:18:50,661
びっくりした。
吓一跳。

266
00:18:51,095 --> 00:18:51,928
何やってんの？
在干什么？

267
00:18:52,161 --> 00:18:54,161
あ、乗り換え調べてて。
啊，在查换乘。

268
00:18:55,195 --> 00:18:55,995
飲み行かない？
去喝酒吗？

269
00:18:56,695 --> 00:18:57,095
え？
诶？

270
00:18:57,695 --> 00:18:59,061
あ、でも、時間が。
啊，但是，时间。

271
00:18:59,781 --> 00:19:02,528
そうだよ、常識で考えろって。俺、先帰るよ。
对啊，用常识想想。我先回去了。

272
00:19:03,121 --> 00:19:03,995
ちょっと待ってって。
等等嘛。

273
00:19:06,221 --> 00:19:09,228
秋本さーん、秋本さんのためを思って言ってんじゃないすか。
秋本，我是为你着想才说的。

274
00:19:09,715 --> 00:19:11,261
マジ人生変えるチャンスですから。
真的是改变人生的机会。

275
00:19:11,695 --> 00:19:13,895
こんなんで変わんないだろ。
这种事改变不了什么。

276
00:19:14,648 --> 00:19:15,495
じゃあ、飲みっつうか
那，喝酒，不如说

277
00:19:16,535 --> 00:19:17,828
打ち合わせってことで。
就当是碰头会。

278
00:19:18,521 --> 00:19:19,128
ね？
对吧？

279
00:19:21,195 --> 00:19:24,728
なんか、色々占ってあげるとか言ってきて。
说什么要给我占卜各种东西。

280
00:19:24,895 --> 00:19:26,695
ええ？本郷さんが？
诶？本乡？

281
00:19:26,761 --> 00:19:27,228
うん。
嗯。

282
00:19:27,295 --> 00:19:29,395
うわ、何それ。聞いたことねえし。
哇，什么啊。听都没听过。

283
00:19:29,621 --> 00:19:30,195
ええ？
诶？

284
00:19:30,568 --> 00:19:32,561
だって、会社で評判だからって。
因为，公司里都在传。

285
00:19:32,688 --> 00:19:33,328
ええ？
诶？

286
00:19:34,261 --> 00:19:34,828
嘘。
骗人。

287
00:19:35,295 --> 00:19:36,028
嘘。
骗人。

288
00:19:36,588 --> 00:19:37,561
ええ？
诶？

289
00:19:37,628 --> 00:19:39,428
っつうか、ただの変態。
或者说，就是个变态。

290
00:19:40,095 --> 00:19:41,961
うわあ、よく飲み行ったね、それで。
哇，你还真去喝了。

291
00:19:42,661 --> 00:19:44,161
だって、うん。
因为，嗯。

292
00:19:44,161 --> 00:19:46,228
契約の話しようって言われたんで。
他说要谈合同的事。

293
00:19:47,128 --> 00:19:48,661
最悪だわ、あいつ。
太差劲了，那家伙。

294
00:19:49,695 --> 00:19:51,161
あ、そんで？契約取れた？
啊，然后呢？拿到合同了？

295
00:19:52,495 --> 00:19:56,195
前向きに検討するからまた来週来てって。
说会积极考虑，让下周再去。

296
00:19:56,628 --> 00:19:58,128
意味わかんなくないですか？
这不是没意义吗？

297
00:19:58,195 --> 00:19:58,995
ねえ？
对吧？

298
00:20:02,028 --> 00:20:04,995
じゃあ、そろそろじゃあさ、りさちゃんの好きなタイプは？
那，差不多，理沙喜欢什么类型？

299
00:20:07,461 --> 00:20:08,128
ほら。
看吧。

300
00:20:08,461 --> 00:20:08,961
ん？
嗯？

301
00:20:09,048 --> 00:20:11,495
やっぱり仕事と全然関係ないじゃないですか。
果然跟工作完全没关系嘛。

302
00:20:11,648 --> 00:20:13,728
いや、ちが、関係あんの。
不，不，有关系的。

303
00:20:13,935 --> 00:20:15,895
こうやってお互いを知るのは大事でしょ？
这样互相了解很重要吧？

304
00:20:16,095 --> 00:20:17,028
ええ？
诶？

305
00:20:17,161 --> 00:20:17,795
うん。
嗯。

306
00:20:18,528 --> 00:20:19,628
じゃあ、はい。
那，好。

307
00:20:20,468 --> 00:20:21,395
そうだなあ。
我想想。

308
00:20:23,061 --> 00:20:24,228
優しい人かな。
温柔的人吧。

309
00:20:24,428 --> 00:20:26,061
うわ、何それ、普通すぎ。
哇，什么啊，太普通了。

310
00:20:26,695 --> 00:20:29,895
あ、あ、秋本さん、超優しいよ。
啊，啊，秋本超温柔的。

311
00:20:31,428 --> 00:20:31,961
うん。
嗯。

312
00:20:32,708 --> 00:20:34,361
なんかそんな感じですよね。
感觉就是这样吧。

313
00:20:34,428 --> 00:20:34,961
うん。
嗯。

314
00:20:35,228 --> 00:20:36,528
どう？秋本さん。
怎么样？秋本。

315
00:20:36,761 --> 00:20:38,895
彼女いない歴40年なんだけど。
没女朋友已经40年了。

316
00:20:39,261 --> 00:20:40,161
ええ？
诶？

317
00:20:40,608 --> 00:20:41,895
絶対嘘ですよね。
绝对是骗人的吧。

318
00:20:43,461 --> 00:20:45,228
こんなに素敵なのに。
这么优秀的人。

319
00:20:45,415 --> 00:20:46,928
うわあ、素敵とか言われてますよ。
哇，被说优秀了。

320
00:20:46,995 --> 00:20:48,361
いいから、俺のことは。
行了，别管我了。

321
00:20:48,595 --> 00:20:51,161
そうですよ、かわいそうじゃないですか。
就是啊，不是很可怜吗。

322
00:20:51,261 --> 00:20:52,128
ほら。
看吧。

323
00:20:52,195 --> 00:20:52,695
ね？
对吧？

324
00:20:53,495 --> 00:20:54,895
緊張しすぎだって。
太紧张了。

325
00:20:56,295 --> 00:20:57,195
ごめんなさい。
对不起。

326
00:20:57,561 --> 00:20:59,595
酔っ払いに付き合ってもらっちゃって。
让你陪醉鬼了。

327
00:21:01,668 --> 00:21:02,828
いつものことだから。
经常的事。

328
00:21:03,861 --> 00:21:05,428
優しい。
温柔。

329
00:21:05,495 --> 00:21:06,695
超ハモった。
超同步。

330
00:21:07,095 --> 00:21:08,128
トイレ行ってきます。
我去趟厕所。

331
00:21:08,328 --> 00:21:09,295
いってらっしゃい。
去吧。

332
00:21:09,428 --> 00:21:10,028
はい。
好。

333
00:21:25,328 --> 00:21:26,361
なんか、
那个，

334
00:21:27,295 --> 00:21:28,095
ごめんね。
对不起。

335
00:21:30,261 --> 00:21:31,428
全然ですよ。
完全没事。

336
00:21:32,261 --> 00:21:34,161
秋本さんもったいないですね。
秋本太可惜了。

337
00:21:34,968 --> 00:21:37,895
彼女とかすっごい大切にしそうなのに。
明明看起来会超珍惜女朋友的。

338
00:21:45,928 --> 00:21:46,928
あのさ、
那个，

339
00:21:47,795 --> 00:21:52,361
あの、もしよかったら連絡先とかって聞いてもいいかな？
那个，如果可以的话，能问一下联系方式吗？

340
00:21:52,781 --> 00:21:53,361
え？
诶？

341
00:21:54,461 --> 00:21:56,561
あ、いや、あの、嫌だったら全然いいんだけど。
啊，不，那个，不愿意的话完全没关系。

342
00:21:57,815 --> 00:21:59,061
LINEでいいですか？
LINE可以吗？

343
00:22:05,028 --> 00:22:05,561
あ。
啊。

344
00:22:06,961 --> 00:22:09,661
充電切れちゃったんでまた今度。
没电了，下次吧。

345
00:22:11,515 --> 00:22:14,328
浅田、全然出てこねえよ。
浅田，完全不出来啊。

346
00:22:16,461 --> 00:22:18,061
やば、もうこんな時間。
糟了，已经这个时间了。

347
00:22:18,195 --> 00:22:18,828
お金。
钱。

348
00:22:18,828 --> 00:22:20,695
あ、大丈夫、秋本さんがおごりだから。
啊，没事，秋本请客。

349
00:22:20,961 --> 00:22:21,728
え、そうなの？
诶，是吗？

350
00:22:21,961 --> 00:22:25,228
いや、秋本さん、ここお会計しとくんでこういう時送ってかないと。
不，秋本，这里我来结，这种时候得送人家回去。

351
00:22:26,161 --> 00:22:26,828
ああ、うん。
啊，嗯。

352
00:22:27,521 --> 00:22:28,261
すみません。
不好意思。

353
00:22:28,428 --> 00:22:29,328
いいよ、いいよ。
没事没事。

354
00:22:29,461 --> 00:22:30,095
ほい。
给。

355
00:22:39,295 --> 00:22:40,661
はい、残念。
好，可惜。

356
00:22:43,781 --> 00:22:44,561
大丈夫？
没事吧？

357
00:22:46,948 --> 00:22:48,561
スッキリしたんで。
清爽了。

358
00:22:50,228 --> 00:22:51,661
じゃあ、もう一杯いく？
那，再来一杯？

359
00:22:53,795 --> 00:22:54,761
帰ります。
回去了。

360
00:22:56,795 --> 00:22:57,661
しょうがない。
没办法。

361
00:22:58,235 --> 00:22:59,495
車で送ってきますか。
开车送回去吧。

362
00:23:00,095 --> 00:23:00,728
え？
诶？

363
00:23:03,561 --> 00:23:04,761
大丈夫です。
没事。

364
00:23:05,641 --> 00:23:06,961
お酒飲んでるし。
喝了酒啊。

365
00:23:07,461 --> 00:23:08,861
飲んでない人いるじゃん。
不是有没喝的人吗。

366
00:23:10,061 --> 00:23:11,295
いや、無理だよ。
不，不行啊。

367
00:23:11,881 --> 00:23:13,728
会社にバレたらまずいだろ。
被公司发现就糟了。

368
00:23:13,895 --> 00:23:15,495
あんくらいじゃバレないって。
那点不会被发现的。

369
00:23:15,561 --> 00:23:17,028
ここで待ってますね。
我在这里等。

370
00:23:41,961 --> 00:23:43,561
水か何か飲む？
喝水还是什么？

371
00:23:51,495 --> 00:23:53,528
もしあれだったら、どっかで休憩でもしてく？
要不，找个地方休息一下？

372
00:24:10,795 --> 00:24:11,461
何？
什么？

373
00:24:16,168 --> 00:24:17,161
なんだよ。
干嘛啊。

374
00:24:20,148 --> 00:24:21,428
うざいって。
好烦。

375
00:25:34,208 --> 00:25:34,928
あの子は？
那个女孩呢？

376
00:25:36,238 --> 00:25:37,508
さあ。
谁知道。

377
00:25:57,248 --> 00:25:58,408
大丈夫？
没事吧？

378
00:26:02,818 --> 00:26:04,358
と、とりあえず車に。
总，总之先上车。

379
00:26:11,728 --> 00:26:13,348
触んなよ！
别碰我！

380
00:26:16,188 --> 00:26:17,748
気持ち悪いんだよ！
恶心死了！

381
00:26:48,418 --> 00:26:49,308
えっ？
诶？

382
00:26:50,708 --> 00:26:51,918
銃で…
用枪…

383
00:26:53,388 --> 00:26:54,248
は？
哈？

384
00:26:58,548 --> 00:27:00,088
何やってんですか！
你在干什么！

385
00:27:17,558 --> 00:27:19,548
壊れてんじゃん。
坏了啊。

386
00:28:03,998 --> 00:28:05,608
あれ？どうしたの？
咦？怎么了？

387
00:28:05,928 --> 00:28:06,408
あ。
啊。

388
00:28:06,508 --> 00:28:08,768
いや、あの、昨日直帰しちゃったんで、鍵を。
不，那个，昨天直接回家了，钥匙。

389
00:28:09,488 --> 00:28:11,068
あ、そんなの月曜でいいのに。
啊，那种事周一再说就好了。

390
00:28:11,328 --> 00:28:13,208
神村さんも土曜なのにずいぶん早いですね。
神村也是，周六还来这么早。

391
00:28:13,668 --> 00:28:15,288
洗い場回収しに来るからって。
说要来回收清洗区。

392
00:28:16,308 --> 00:28:17,568
それ、僕の仕事。
那是我的工作。

393
00:28:21,828 --> 00:28:23,048
え？なんですか？
诶？什么？

394
00:28:24,348 --> 00:28:25,848
直帰なんて嘘だろう。
直接回家是骗人的吧。

395
00:28:26,228 --> 00:28:27,128
え、なんで？
诶，为什么？

396
00:28:27,908 --> 00:28:29,088
なんかゲロ臭いよ。
有股呕吐味。

397
00:28:29,648 --> 00:28:32,288
また本郷さんに飲まされたんだろう？
又被本乡灌酒了吧？

398
00:28:35,828 --> 00:28:36,348
じゃ。
走了。

399
00:28:36,628 --> 00:28:37,308
え、ちょっと。
诶，等等。

400
00:28:38,128 --> 00:28:39,328
ちょっとお茶してかない？
不喝杯茶再走？

401
00:28:39,908 --> 00:28:42,228
ああ、いや、今日はちょっと失礼します。
啊，不，今天先告辞了。

402
00:28:58,408 --> 00:28:59,928
あ、パパだ！
啊，是爸爸！

403
00:29:11,788 --> 00:29:14,708
ほら、ママ、パパ帰ってきたでしょ。
看，妈妈，爸爸回来了吧。

404
00:29:15,148 --> 00:29:15,808
ただいま。
我回来了。

405
00:29:16,728 --> 00:29:18,248
綾乃、それパパじゃないよ。
绫乃，那不是爸爸哦。

406
00:29:18,408 --> 00:29:19,588
パパだよ。
是爸爸哦。

407
00:29:19,708 --> 00:29:22,248
じゃあ、洗面所の電気買ってきたか聞いてみて。
那，问问看有没有买洗脸台的灯泡。

408
00:29:22,708 --> 00:29:24,388
電気買ってきた？
灯泡买了吗？

409
00:29:25,328 --> 00:29:25,828
忘れた。
忘了。

410
00:29:26,728 --> 00:29:28,008
ね、パパじゃないでしょう？
看，不是爸爸吧？

411
00:29:28,228 --> 00:29:29,748
パパだよ！
是爸爸！

412
00:29:30,288 --> 00:29:31,288
ねえ、ドンドンしない。
喂，别咚咚咚的。

413
00:29:31,368 --> 00:29:33,528
下の人にうるさいって怒られるよ。
楼下的人会骂吵的。

414
00:29:34,208 --> 00:29:34,868
ごめん。
对不起。

415
00:29:35,768 --> 00:29:36,908
会社の飲み会で
公司喝酒

416
00:29:38,388 --> 00:29:39,108
1人潰れて。
一个人喝趴了。

417
00:29:39,388 --> 00:29:42,808
綾乃、今日ママお仕事だから、パパと遊ぶんだもんね。
绫乃，今天妈妈要工作，跟爸爸玩哦。

418
00:29:43,568 --> 00:29:44,088
え？
诶？

419
00:29:44,428 --> 00:29:46,548
綾乃もお仕事行く。
绫乃也要去工作。

420
00:29:47,368 --> 00:29:48,328
約束したでしょ。
说好了吧。

421
00:29:48,928 --> 00:29:50,628
今日はりこんち泊まり行くんでしょ。
今天要去理子家住的吧。

422
00:29:50,868 --> 00:29:52,348
りこんち行く！
去理子家！

423
00:29:52,648 --> 00:29:53,568
パパも行く？
爸爸也去？

424
00:29:53,988 --> 00:29:55,108
パパはお留守番。
爸爸看家。

425
00:29:55,668 --> 00:29:57,948
だから昼間いっぱい遊んでほしいって。
所以白天要好好玩。

426
00:30:30,212 --> 00:30:31,692
てか髪の毛
话说头发

427
00:30:33,332 --> 00:30:35,692
まだ生乾きだよね。
还半干着呢。

428
00:30:38,852 --> 00:30:41,612
ジム行くから家の近くまで送ってくわ。
我要去健身房，送你到家附近吧。

429
00:30:42,092 --> 00:30:47,492
へえ、いいなあ。私も最近ヤバいから体動かしたいんだよね。
诶，真好啊。我最近也不行，想运动运动。

430
00:30:47,732 --> 00:30:48,972
やっぱそうだよな。
果然是这样吧。

431
00:30:49,372 --> 00:30:52,252
え、何が？太ったってこと？
诶，什么？说我胖了？

432
00:30:52,932 --> 00:30:54,672
俺何にも言ってねえし。
我什么都没说。

433
00:30:56,172 --> 00:30:59,312
だってしょうがなくない？仕事行って
但也没办法吧？去上班

434
00:30:59,692 --> 00:31:04,432
子供保育園迎え行ってご飯作ってとかやってると、もう全然時間なんてないから。
接孩子去保育园做饭什么的，完全没时间。

435
00:31:05,352 --> 00:31:07,532
元気なの？誰が？
精神好？谁？

436
00:31:08,452 --> 00:31:10,232
旦那。知らない。
老公。不知道。

437
00:31:10,792 --> 00:31:12,092
知らないって。
不知道。

438
00:31:13,272 --> 00:31:18,812
だって会話もないし。今日だって朝帰ってきてんだよ。
因为连话都不说。今天也是早上才回来的。

439
00:31:19,552 --> 00:31:22,212
浮気してんじゃん。ならウケる。
出轨了吧。那倒好笑。

440
00:31:24,912 --> 00:31:27,932
で、そっちはどうなの？子供作んないの？
那，你那边呢？不生孩子？

441
00:31:28,152 --> 00:31:31,132
まあその時が来たらって感じかな。
嘛，感觉等时机到了吧。

442
00:31:31,372 --> 00:31:35,952
その時なんて一生来ないよ。可愛いよ、子供。
时机一辈子都不会来哦。很可爱的，孩子。

443
00:31:37,392 --> 00:31:41,272
でも最近嘘とか通じなくなってきてるから結構大変。
但最近撒谎也不管用了，挺辛苦的。

444
00:31:41,512 --> 00:31:43,312
嘘つかなきゃいいじゃん。
不撒谎不就好了。

445
00:31:43,432 --> 00:31:44,592
だよね。
也是。

446
00:31:50,452 --> 00:31:51,692
行く？そろそろ。
走吗？差不多。

447
00:31:52,112 --> 00:31:54,012
うん。早く帰りたいんでしょ？
嗯。想早点回去吧？

448
00:31:54,192 --> 00:31:55,612
いいよ別に。
没事啊。

449
00:31:56,212 --> 00:31:58,752
てかまだその時計使ってんだ。
话说你还在用那个表啊。

450
00:31:58,752 --> 00:32:00,872
ああ、そうだよね。
啊，是啊。

451
00:32:01,932 --> 00:32:04,672
新しいの買うお金も時間もないし。
没钱也没时间买新的。

452
00:32:05,672 --> 00:32:08,852
じゃあ誕生日時計にしよっか。
那生日送你表吧。

453
00:32:09,232 --> 00:32:10,632
ラッキー。
幸运。

454
00:32:12,132 --> 00:32:15,632
て嘘。親友の旦那から時計とかありえないし。
骗你的。从闺蜜老公那收表什么的，不可能。

455
00:32:15,772 --> 00:32:19,512
ええ、いいじゃん。今度会う時見に行くか。
诶，挺好的嘛。下次见面去看看？

456
00:32:22,912 --> 00:32:27,872
そろそろ行こっか。私さ、今日妹んち泊まる約束しちゃったんだ。
差不多走吧。我啊，今天约了住妹妹家。

457
00:32:28,192 --> 00:32:30,552
なんだよ、そっちが帰んなきゃなんじゃん。
什么啊，那你不是得回去吗。

458
00:32:31,412 --> 00:32:32,432
駅前でいいよ。
车站前就行。

459
00:32:34,712 --> 00:32:39,012
ついてる。家帰る前にちゃんと落としなよ。
有了。回家前好好卸掉啊。

460
00:32:45,592 --> 00:32:47,132
ただいま。
我回来了。

461
00:32:50,142 --> 00:32:51,302
ママだ！
妈妈！

462
00:32:51,302 --> 00:32:53,422
ああ ごめんね 遅くなっちゃって。
啊，对不起，回来晚了。

463
00:32:53,422 --> 00:32:54,582
ほら 消して。
看，关掉。

464
00:32:55,362 --> 00:32:56,622
なんでよ？
为什么？

465
00:32:56,622 --> 00:32:58,442
ママの用事じゃないんだもん。
又不是妈妈的事。

466
00:33:00,702 --> 00:33:01,902
公園どうだった？
公园怎么样？

467
00:33:02,282 --> 00:33:03,802
パパ ずっと寝てた。
爸爸一直在睡觉。

468
00:33:03,942 --> 00:33:05,002
おかえり。
回来了。

469
00:33:05,362 --> 00:33:07,482
ほら 嫌な行こ。トイレ行っといで。
看，讨厌，走吧。去上个厕所。

470
00:33:07,482 --> 00:33:08,942
大丈夫！
没事！

471
00:33:08,942 --> 00:33:11,562
いや 大丈夫じゃない。電車でしたくなったら困るから。
不，不是没事。在电车上想上就麻烦了。

472
00:33:12,022 --> 00:33:13,242
大丈夫！
没事！

473
00:33:13,242 --> 00:33:14,762
大丈夫じゃない！
不是没事！

474
00:33:14,902 --> 00:33:16,062
早く行きなさい。
快去。

475
00:33:27,502 --> 00:33:28,582
どうなんだよ？
怎么样？

476
00:33:38,842 --> 00:33:41,082
あれ 早かったね。本当にしたの？
咦，好快。真的上了？

477
00:33:41,082 --> 00:33:42,022
うん。
嗯。

478
00:33:42,022 --> 00:33:44,142
ほら 行こ。理恵子待ってるよ。
看，走吧。理惠子在等。

479
00:33:45,242 --> 00:33:48,742
パパ シンデレラ城染まんないでいてね。
爸爸，别让灰姑娘城堡褪色哦。

480
00:33:49,602 --> 00:33:50,122
うん。
嗯。

481
00:34:10,522 --> 00:34:12,982
15hPa。
15百帕。

482
00:34:13,842 --> 00:34:15,342
チケロ...
奇克罗…

483
00:34:15,642 --> 00:34:20,402
チケロプエルト、天気、不明、42度、
奇克罗普埃尔托，天气，不明，42度，

484
00:34:21,262 --> 00:34:22,362
南の風、
南风，

485
00:34:23,182 --> 00:34:24,402
風力1、
风力1，

486
00:34:25,262 --> 00:34:27,282
5hPa。
5百帕。

487
00:34:28,562 --> 00:34:30,322
ピエルナ...
皮耶尔纳…

488
00:34:32,662 --> 00:34:34,222
ピエルノナバスク、
皮耶尔诺纳巴斯克，

489
00:36:04,396 --> 00:36:06,136
てめえ、こんな時間までどこ行ってたんだ！
你这家伙，这个时间去哪了！

490
00:36:06,436 --> 00:36:07,876
本郷さん、雨降って……
本乡，下雨了……

491
00:36:07,876 --> 00:36:08,496
雨降っ……
下雨……

492
00:36:08,496 --> 00:36:10,096
やる気ねえんなら、やめちまえよ！
没干劲的话，就辞职吧！

493
00:36:11,296 --> 00:36:12,276
片付けろ、ほら。帰るぞ。
收拾，快点。回去了。

494
00:36:16,676 --> 00:36:17,176
ほら！
快点！

495
00:36:56,096 --> 00:36:56,936
毎度！
每次！

496
00:36:57,816 --> 00:36:59,256
見ていい？
可以看吗？

497
00:37:00,356 --> 00:37:02,036
どうぞ、待ってたぜ。
请，等着呢。

498
00:37:12,656 --> 00:37:13,476
本郷さん。
本乡。

499
00:37:13,936 --> 00:37:14,636
ん？
嗯？

500
00:37:26,996 --> 00:37:28,056
はい、毎度。
好，每次。

501
00:37:28,356 --> 00:37:29,456
ワンさん。
王。

502
00:37:29,876 --> 00:37:31,316
勝手に入っちゃ駄目って言ってんじゃん。
不是说了不能随便进来吗。

503
00:37:31,716 --> 00:37:33,816
え、嘘、あの人いいって言ったよ。
诶，骗人，那个人说可以的。

504
00:37:34,256 --> 00:37:35,076
それ被って。
戴上那个。

505
00:37:35,456 --> 00:37:36,696
ありがとうです。
谢谢。

506
00:37:37,156 --> 00:37:38,996
でも、調子どうよ？
不过，情况怎么样？

507
00:37:39,636 --> 00:37:40,416
ああ……
啊……

508
00:37:40,996 --> 00:37:42,116
全然駄目。
完全不行。

509
00:37:42,776 --> 00:37:44,636
あんたの国みたいに景気良くなればいいけど。
要是能像你国家那样景气就好了。

510
00:37:44,956 --> 00:37:45,696
え？
诶？

511
00:37:45,756 --> 00:37:47,316
でも、日本のほうがいいでしょう。
不过，日本更好吧。

512
00:37:47,616 --> 00:37:49,656
空気も海鳥もきれいだし。
空气和海鸟都很干净。

513
00:37:49,936 --> 00:37:51,076
なんだ、それ？
什么啊，那个？

514
00:37:52,796 --> 00:37:54,156
見て、いい？
看，可以吗？

515
00:37:54,556 --> 00:37:55,616
もう見てんじゃん。
已经在看了吧。

516
00:38:12,416 --> 00:38:14,216
このモーターとトランス買うよ。
这个马达和变压器我买了。

517
00:38:14,756 --> 00:38:16,636
2つで8万でどう？
两个8万怎么样？

518
00:38:18,216 --> 00:38:20,196
結構いい銅入ってんだよ。
里面铜挺不错的。

519
00:38:20,676 --> 00:38:22,356
せめて15万だな。
至少15万。

520
00:38:25,116 --> 00:38:26,196
13万！
13万！

521
00:38:28,176 --> 00:38:29,216
しょうがねえなあ。
没办法啊。

522
00:38:32,876 --> 00:38:34,016
ワンさん。
王。

523
00:38:34,676 --> 00:38:36,416
金持ってんだから、もっといいバッグ買いなよ。
有钱就买个更好的包吧。

524
00:38:36,636 --> 00:38:40,056
ちょ、ちょ、今話しかけないでお金数えてんだから。
等，等，现在别跟我说话，在数钱。

525
00:38:40,436 --> 00:38:41,376
はい、はい。
好，好。

526
00:38:44,656 --> 00:38:45,856
はい、毎度。
好，每次。

527
00:38:46,716 --> 00:38:47,496
どうも。
谢谢。

528
00:38:49,196 --> 00:38:49,896
助かった？
帮上忙了？

529
00:38:50,716 --> 00:38:51,296
ああ。
啊。

530
00:38:52,016 --> 00:38:55,596
どうでもいいけどさ、金持ってんだからもっといいバッグ買ったら？
无所谓啦，有钱就买个更好的包吧？

531
00:38:56,336 --> 00:38:57,396
何言ってんの？
说什么呢？

532
00:38:57,536 --> 00:38:58,716
これGUCCIよ。
这是GUCCI哦。

533
00:38:59,856 --> 00:39:00,476
嘘だろ。
骗人吧。

534
00:39:00,816 --> 00:39:02,616
本当よ、ほら。
真的，看。

535
00:39:05,276 --> 00:39:06,376
本当だ。
真的。

536
00:39:06,916 --> 00:39:08,076
パチモンでしょ。
假货吧。

537
00:39:08,416 --> 00:39:09,936
また失礼ですね、もう。
又失礼了，真是的。

538
00:39:10,516 --> 00:39:11,876
本物に決まってるよ。
当然是真货。

539
00:39:12,496 --> 00:39:13,576
本郷さん。
本乡。

540
00:39:13,876 --> 00:39:14,636
ちょっと。
等一下。

541
00:39:14,956 --> 00:39:15,776
何？
什么？

542
00:39:15,776 --> 00:39:16,676
あ、ちょ、ちょっと。
啊，等，等一下。

543
00:39:16,996 --> 00:39:18,276
いや、ちょっとじゃ分かんねえよ。
不，等一下我不知道什么事啊。

544
00:39:18,276 --> 00:39:19,716
いや、あのお客さんが。
不，那个客人。

545
00:39:20,096 --> 00:39:20,856
誰？
谁？

546
00:39:22,976 --> 00:39:24,136
警察なんですけど。
是警察。

547
00:39:24,656 --> 00:39:25,516
警察？
警察？

548
00:39:25,936 --> 00:39:29,056
ワンさん、もう、また悪態ついたんでしょ。
王，又骂人了吧。

549
00:39:29,376 --> 00:39:30,276
なんで？
为什么？

550
00:39:31,696 --> 00:39:33,456
でも本郷さんにって。
但说是找本乡。

551
00:40:01,596 --> 00:40:03,056
やばい、警察が来ている。
糟了，警察来了。

552
00:40:03,436 --> 00:40:04,316
え？
诶？

553
00:40:04,356 --> 00:40:05,256
隠れて。
躲起来。

554
00:40:41,328 --> 00:40:43,328
あ、いいですよ、降ろして。いいですか？
啊，可以了，让我下车。可以吗？

555
00:40:44,528 --> 00:40:45,328
どうも。お気をつけて。
谢谢。小心。

556
00:40:58,868 --> 00:40:59,988
お前よう。
我说你啊。

557
00:41:02,428 --> 00:41:05,828
いくら先輩の息子だからって、毎回毎回庇いきれねえぞ。
就算是前辈的儿子，每次每次都护不住啊。

558
00:41:08,368 --> 00:41:12,488
だから店出てから俺、何にも知らないですって。
所以我说出了店我就什么都不知道。

559
00:41:12,728 --> 00:41:15,448
いつもそう言うじゃねえか、飲んだら。
你每次都这么说，喝了酒之后。

560
00:41:19,008 --> 00:41:21,148
本当に何にも知らねえんだな？
真的什么都不知道？

561
00:41:25,248 --> 00:41:25,928
分かった。
知道了。

562
00:41:27,828 --> 00:41:28,748
信じるよ。
信你。

563
00:41:29,368 --> 00:41:32,068
自分のとこの社員信じねえで、経営者なんか務まんねえからな。
连自己公司的员工都不信，当不了经营者。

564
00:41:38,888 --> 00:41:39,948
でもよう、
但是啊，

565
00:41:42,008 --> 00:41:44,848
もしなんか隠してることがあんなら、全部言えよ。
如果有什么瞒着的，全说出来。

566
00:41:46,708 --> 00:41:49,648
昔から俺がそういうの一番嫌いだって知ってんだろ？
你知道我从以前就最讨厌这种事吧？

567
00:41:54,588 --> 00:41:55,628
よし。
好。

568
00:41:56,028 --> 00:42:00,588
気晴らしに週末、久々に行くか？
周末去散散心，好久没去了？

569
00:42:01,168 --> 00:42:02,128
どうよ？
怎么样？

570
00:42:04,668 --> 00:42:05,868
ナイスワン。
好球。

571
00:42:06,348 --> 00:42:07,128
ほら。
看。

572
00:42:23,808 --> 00:42:25,548
マジで終わった。
真的完了。

573
00:42:26,008 --> 00:42:27,848
じゃ、このまま帰るわ。
那，我就这样回去了。

574
00:42:46,768 --> 00:42:47,968
うわ、びっくりした。
哇，吓一跳。

575
00:42:48,308 --> 00:42:49,388
まだいたんだ。
还在啊。

576
00:42:49,708 --> 00:42:50,988
大変そうっすね。
看起来很辛苦啊。

577
00:42:51,348 --> 00:42:52,388
月末だもん。
月底嘛。

578
00:42:53,088 --> 00:42:54,948
誰も手伝ってくれないっしさ。
谁都不帮忙。

579
00:42:55,948 --> 00:42:56,748
どうぞ。
请。

580
00:42:57,608 --> 00:42:58,428
いいの？
可以吗？

581
00:42:58,948 --> 00:42:59,848
ありがとう。
谢谢。

582
00:43:01,328 --> 00:43:02,368
何かあったんですか？
出什么事了吗？

583
00:43:02,888 --> 00:43:03,528
あ？
啊？

584
00:43:04,368 --> 00:43:07,028
本郷さん、落ち込んで早退してったから。
本乡很沮丧地早退了。

585
00:43:07,348 --> 00:43:08,308
ああ、そう。
啊，是吗。

586
00:43:09,988 --> 00:43:11,508
警察来てたじゃないですか。
警察不是来了吗。

587
00:43:12,388 --> 00:43:14,048
ああ、でも俺も何も知らないからさ。
啊，不过我也什么都不知道。

588
00:43:14,488 --> 00:43:17,088
中村さん、石塚さんと長いんすか？
中村，你和石塚很久了吗？

589
00:43:18,608 --> 00:43:19,688
え、な、どういう意味？
诶，什，什么意思？

590
00:43:20,048 --> 00:43:20,868
いや、別に。
不，没什么。

591
00:43:21,708 --> 00:43:24,668
でも取引先に旦那いんのに勇気あんなあって。
不过客户里有老公，还真有勇气啊。

592
00:43:24,728 --> 00:43:25,988
や、やめてよ、変なこと言うの。
呀，别说了，别说奇怪的话。

593
00:43:26,388 --> 00:43:27,328
ま、そうっすよね。
嘛，也是。

594
00:43:27,828 --> 00:43:29,268
バレたらやばいっすもんね。
被发现就糟了嘛。

595
00:43:30,348 --> 00:43:32,388
俺、口固いんで全然大丈夫っすよ。
我嘴很严的，完全没问题。

596
00:43:35,188 --> 00:43:38,848
で、警察、何しに来たんですか？
那，警察来干什么？

597
00:43:45,548 --> 00:43:49,648
先週、産廃業者の営業の子が来たんだよ。
上周，产废商的销售来了。

598
00:43:50,328 --> 00:43:51,148
ああ、そうなんだ。
啊，是吗。

599
00:43:52,028 --> 00:43:52,788
その子、
那个女孩，

600
00:43:53,588 --> 00:43:55,688
うちに来た日に行方不明になったらしくて。
好像来我们这那天就失踪了。

601
00:43:55,968 --> 00:43:57,008
マジっすか。
真的假的。

602
00:43:57,928 --> 00:43:59,928
それと本郷さん何の関係があんすか？
那和本乡有什么关系？

603
00:44:01,148 --> 00:44:04,528
最後の通信記録が本郷さん宛てだったらしくて。
最后的通信记录好像是发给本乡的。

604
00:44:05,248 --> 00:44:06,488
本郷さん何て？
本乡说什么？

605
00:44:07,128 --> 00:44:11,708
うーん、ま、一緒にいたことは認めたみたいだけど、すぐに帰ったって。
嗯，嘛，好像承认了一起待过，但说很快就回去了。

606
00:44:15,108 --> 00:44:16,248
でも俺見ちゃったんだよ。
但我看到了。

607
00:44:17,988 --> 00:44:20,328
翌朝本郷さんが駐車場で寝てたの。
第二天早上本乡在停车场睡觉。

608
00:44:22,088 --> 00:44:24,728
まあ、よくあることだから別に気にしてなかったけど。
嘛，经常有的事，所以没在意。

609
00:44:28,068 --> 00:44:28,948
お疲れ。
辛苦了。

610
00:44:29,628 --> 00:44:30,348
あ。
啊。

611
00:44:34,288 --> 00:44:35,448
ごゆっくり。
慢慢来。

612
00:46:04,032 --> 00:46:05,832
本郷さん。
本乡。

613
00:46:08,652 --> 00:46:11,132
今晩空いてます？
今晚有空吗？

614
00:46:19,052 --> 00:46:21,112
そりゃ元気も無くなるわ。
那当然没精神了。

615
00:46:22,532 --> 00:46:27,232
売上は減ってく一方なのに社員は根性ねえやつばっかだしよ。
销售额一直下降，员工全是没骨气的。

616
00:46:27,592 --> 00:46:28,972
秋本さんとか。
秋本之类的。

617
00:46:30,032 --> 00:46:32,992
まああいつは頑張ってるとは思うよ。
嘛，那家伙我觉得还是挺努力的。

618
00:46:34,252 --> 00:46:34,852
意外。
意外。

619
00:46:35,612 --> 00:46:36,632
え そうなんすか？
诶，是吗？

620
00:46:36,852 --> 00:46:37,852
そうだよ。
是啊。

621
00:46:38,592 --> 00:46:41,732
いい歳こいてんのに あんな真面目なやつ貴重だろ。
都这把年纪了，那么认真的人很珍贵吧。

622
00:46:42,212 --> 00:46:44,892
だから俺がビシバシ指導してやってんじゃない。
所以我才严格指导他。

623
00:46:48,232 --> 00:46:53,192
まあよ俺みたいに真面目に生きてたって何もいいことねえけど。
嘛，像我这样认真活着也没什么好事。

624
00:46:54,012 --> 00:46:59,952
20年一生懸命働いたってよ養育費払ってたら何も残んねえ。
拼命工作20年，付了抚养费什么都不剩。

625
00:47:00,192 --> 00:47:00,952
なるほど。
原来如此。

626
00:47:01,232 --> 00:47:03,992
ふざけんな。みんな死ねって。
开什么玩笑。大家都去死吧。

627
00:47:04,112 --> 00:47:05,672
あ そりゃそうっすよね。
啊，那也是。

628
00:47:11,012 --> 00:47:13,732
本郷さん トイレあっちっすよ。
本乡，厕所在那边。

629
00:47:15,252 --> 00:47:16,672
バカ野郎 知ってるわ。
混蛋，我知道。

630
00:47:18,492 --> 00:47:19,132
悪いね。
不好意思。

631
00:48:06,732 --> 00:48:08,812
すいません 電話が。
不好意思，电话。

632
00:48:10,372 --> 00:48:11,772
じゃあそろそろ行くわ。
那差不多我走了。

633
00:48:11,912 --> 00:48:13,712
あれ まだ残ってますよ。
咦，还在啊。

634
00:48:13,932 --> 00:48:17,272
明日早いんだよ。社長とこれ。
明天要早起。和社长这个。

635
00:48:17,592 --> 00:48:18,612
おあいそ。
结账。

636
00:48:19,072 --> 00:48:19,912
あ ごめんなさい。
啊，对不起。

637
00:48:20,692 --> 00:48:21,672
同じの。
一样的。

638
00:48:21,832 --> 00:48:22,592
はい。
好。

639
00:48:23,432 --> 00:48:24,732
あれ ゴルフっすか？
咦，高尔夫？

640
00:48:25,172 --> 00:48:26,392
え 面白いっすか？
诶，有意思吗？

641
00:48:26,832 --> 00:48:27,852
くっそつまんねえよ。
超级无聊。

642
00:48:28,312 --> 00:48:30,372
取引先に気ぃばっか使ってよ。
光顾着讨好客户。

643
00:48:30,992 --> 00:48:32,572
なんか面白いことねえのかよ。
有什么好玩的事吗。

644
00:48:33,032 --> 00:48:35,932
ああ じゃあ合コンでもやっちゃいます？
啊，那搞个联谊？

645
00:48:37,612 --> 00:48:38,452
来た 来たー！
来了来了！

646
00:48:39,252 --> 00:48:41,852
あ じゃあやりますか セッティングしますよ 俺。
啊，那就搞吧，我来安排。

647
00:50:06,308 --> 00:50:08,508
別に歳とか顔とかどうでもいいわけ。
年龄长相什么的都无所谓。

648
00:50:09,168 --> 00:50:10,608
いや、大丈夫です。
不，不用了。

649
00:50:11,208 --> 00:50:12,108
ん？何が？
嗯？什么？

650
00:50:12,748 --> 00:50:14,608
あ、いや、それで？
啊，不，然后呢？

651
00:50:15,148 --> 00:50:16,008
そんでさ。
然后啊。

652
00:50:16,308 --> 00:50:20,608
いや、そんでっていうかやっぱフィーリングが一番大事じゃん、体の相性含めて。
不，与其说然后，感觉才是最重要的吧，包括身体合不合。

653
00:50:21,008 --> 00:50:23,108
そりゃそうっすよね。あ、じゃあそろそろ。
那是当然。啊，那差不多。

654
00:50:23,208 --> 00:50:24,708
まあ、もういいじゃねえかよ。
嘛，不就好了。

655
00:50:25,608 --> 00:50:28,008
どうせ会社で待ち合わせだから車で寝てくわ。
反正约在公司碰头，我在车里睡。

656
00:50:28,508 --> 00:50:29,208
な？
对吧？

657
00:50:29,668 --> 00:50:31,208
結局愛ってそういうもんじゃね？
说到底爱不就是那么回事吗？

658
00:50:31,508 --> 00:50:32,908
いやー、本当そうっすよね。
是啊，真的是这样。

659
00:50:33,188 --> 00:50:34,308
おお、そう、そうだ。
哦，对，对了。

660
00:50:34,648 --> 00:50:36,508
お前の将来占ってやるよ。
给你占卜一下将来。

661
00:50:36,928 --> 00:50:37,808
え、マジすか？
诶，真的吗？

662
00:50:37,908 --> 00:50:40,608
おお、いいリアクションだな。
哦，反应不错。

663
00:51:09,108 --> 00:51:11,108
切れた。
断了。

664
00:51:35,708 --> 00:51:36,608
おはようございます。
早上好。

665
00:51:36,708 --> 00:51:38,108
なんだお前、ここで寝てたのか？
什么啊你，在这睡的？

666
00:51:38,908 --> 00:51:41,708
新田さんたち乗せてくから、ちょっと後ろ開けてくれよ。
要载新田他们，把后面打开。

667
00:51:41,808 --> 00:51:42,708
はい。
好。

668
00:51:43,208 --> 00:51:44,208
すいません。
不好意思。

669
00:51:52,008 --> 00:51:53,208
わりいな。
抱歉啊。

670
00:51:54,748 --> 00:51:56,208
なんかくっせえな。
怎么有股臭味。

671
00:51:56,608 --> 00:51:57,408
なんやこれ。
什么啊这是。

672
00:51:57,508 --> 00:51:59,108
このフレコン、ゴミか？
这个集装袋，垃圾吗？

673
00:52:09,808 --> 00:52:12,108
ねえ、パパ、生きてますか？
喂，爸爸，还活着吗？

674
00:52:12,408 --> 00:52:16,208
生きて、生きてます、生きてます。
活着，活着，活着。

675
00:52:17,708 --> 00:52:20,608
ねえ、出かけるから綾乃よろしくね。
喂，我要出门了，绫乃拜托了。

676
00:52:21,168 --> 00:52:22,808
また？どこ行くの？
又？去哪？

677
00:52:23,688 --> 00:52:25,108
美容院行くって言ったでしょ。
说了去美容院吧。

678
00:52:26,268 --> 00:52:28,408
綾乃、お利口さんにしててね。
绫乃，要乖乖的哦。

679
00:52:29,108 --> 00:52:29,608
はーい。
好。

680
00:52:29,908 --> 00:52:31,208
行ってきます。
我走了。

681
00:52:35,908 --> 00:52:36,208
あ、大丈夫。
啊，没事。

682
00:52:36,308 --> 00:52:38,408
ねえ、パパ、生きてますか？
喂，爸爸，还活着吗？

683
00:52:38,408 --> 00:52:39,508
生きてる。
活着。

684
00:52:39,808 --> 00:52:43,608
オーライ、もうちょい、もうちょい、はいストップ。
好的，再来一点，再来一点，好停。

685
00:52:49,488 --> 00:52:50,508
はい毎度！
好，每次！

686
00:52:51,248 --> 00:52:52,708
わざわざ申し訳ない。
特意送来不好意思。

687
00:52:52,708 --> 00:52:53,408
いいえ。
不。

688
00:52:57,508 --> 00:53:00,208
いやー可哀想に。
哎呀，真可怜。

689
00:53:01,528 --> 00:53:03,808
ほら、手伝って。
来，帮忙。

690
00:53:03,948 --> 00:53:04,808
本郷。
本乡。

691
00:53:05,808 --> 00:53:07,508
おい、本郷！
喂，本乡！

692
00:53:17,728 --> 00:53:20,588
よいしょ。はい、こっち持って。よいしょ。
嘿咻。好，拿这边。嘿咻。

693
00:53:21,928 --> 00:53:24,448
はい、せーの、よいしょ。
好，一、二，嘿咻。

694
00:53:24,528 --> 00:53:27,728
ちょ、ちょ、ちょ、社長！何やってんの？
等，等，等，社长！你在干什么？

695
00:53:27,928 --> 00:53:30,988
こっちから見えないように。退け、開けっちゅうの！おい、開けて！
别从这边看到。让开，打开啊！喂，打开！

696
00:53:34,928 --> 00:53:36,788
うーい、いいよ。
好，可以了。

697
00:53:39,628 --> 00:53:40,848
あ、たま、あたま。はい。
啊，头，头。好。

698
00:53:42,068 --> 00:53:43,488
はい、ええ。
好，嗯。

699
00:53:43,508 --> 00:53:46,248
ああ、王さん、ちょっと、ちょっと待ってて。はい。
啊，王，等一下。好。

700
00:53:52,208 --> 00:53:54,308
専務、見て。
专务，你看。

701
00:53:54,908 --> 00:53:59,508
専務に馬鹿にされたから買ったのよ、新しいの。どう？
被专务笑话了所以买了新的。怎么样？

702
00:54:00,568 --> 00:54:02,788
王さん、何これ？
王，这是什么？

703
00:54:04,668 --> 00:54:06,688
あ？毎度！
啊？每次！

704
00:54:13,768 --> 00:54:17,048
二人とも、そんな暗い顔しないで。
你们两个，别那么阴沉着脸。

705
00:54:17,948 --> 00:54:19,268
スマイルね。
微笑。

706
00:54:27,968 --> 00:54:30,468
よし、行くぞ。
好，走了。

707
00:54:35,208 --> 00:54:38,648
おい、新田さん待たせてんだよ。早くしろ。
喂，新田等着呢。快点。

708
00:54:44,108 --> 00:54:45,528
全部忘れましょうって。
全都忘了吧。

709
00:54:46,588 --> 00:54:48,428
今更どうこう言ったってしょうがないでしょ。
事到如今说什么也没用了。

710
00:54:49,288 --> 00:54:51,308
パパ、お魚見たい！
爸爸，想看鱼！

711
00:54:58,908 --> 00:55:02,248
とにかく、絶対会社辞めたりしちゃダメですよ。
总之，绝对不能辞职。

712
00:55:03,148 --> 00:55:06,888
今までと変わらない毎日を送ろって秋元さんも納得したでしょ？
像以前一样过日子，秋元你也同意了吧？

713
00:55:07,488 --> 00:55:09,648
お魚泳いでるの？おいで、おいで。
鱼在游吗？过来，过来。

714
00:55:10,368 --> 00:55:14,408
大丈夫。時間が経てばみんななかったことになりますって。
没事。时间久了大家都会当没发生过。

715
00:55:16,048 --> 00:55:18,188
もう俺たちには関係ないことなんだから。
已经跟我们没关系了。

716
00:55:21,388 --> 00:55:23,268
ほんま、相変わらず関係ないだろう。
真的，还是没关系吧。

717
00:55:26,388 --> 00:55:27,788
お前、どんだけいい人なんだよ。
你这人，到底有多好。

718
00:55:32,908 --> 00:55:33,988
分かったよ。
知道了。

719
00:55:35,148 --> 00:55:37,148
勝手に自首でも何でもすりゃあいいじゃん。
随便你去自首还是什么。

720
00:55:38,328 --> 00:55:40,268
本当、秋元さんいつも勝手だよな。
真是的，秋元你总是自作主张。

721
00:55:41,148 --> 00:55:43,428
あんたは一人だから好きにすりゃいいけどさ、
你一个人随便怎样都行，

722
00:55:44,388 --> 00:55:46,808
俺、家族とか友達とか巻き込みたくないっすもん。
我不想把家人朋友卷进来。

723
00:55:49,928 --> 00:55:52,048
俺なんか別にどうなったっていいんすよ。
我怎么样都无所谓。

724
00:55:53,168 --> 00:55:55,588
でも俺、秋元さん助けたいんすよ。
但我想帮秋元。

725
00:55:57,368 --> 00:55:59,148
人生終わっちゃってもいいんすか？
人生结束了也无所谓吗？

726
00:56:02,688 --> 00:56:05,068
あの子の携帯に着信があったんだよ。
那个女孩的手机有来电。

727
00:56:06,628 --> 00:56:07,428
携帯？
手机？

728
00:56:12,028 --> 00:56:13,688
何でそんなもん持ってんの？
为什么有那种东西？

729
00:56:18,668 --> 00:56:20,808
早く、早く捨てろよ、そんなもん。
快点，快点扔掉，那种东西。

730
00:56:24,928 --> 00:56:26,288
どうしたの？
怎么了？

731
00:56:27,188 --> 00:56:28,948
パパ、おしっこ。
爸爸，尿尿。

732
00:56:43,708 --> 00:56:45,568
あ、ママだ！
啊，妈妈！

733
00:56:46,348 --> 00:56:48,888
あー、ただいま。
啊，我回来了。

734
00:56:49,348 --> 00:56:50,868
楽しかった？
开心吗？

735
00:56:51,608 --> 00:56:53,488
ケーキ食べたじゃん。
吃了蛋糕嘛。

736
00:56:54,308 --> 00:56:55,528
はい、持っちゃって。
好，拿着。

737
00:56:55,748 --> 00:56:57,288
よし、抱っこだ。
好，抱抱。

738
00:56:57,888 --> 00:57:00,548
いいな、ケーキか。どこ行ったの？
真好啊，蛋糕。去哪了？

739
00:57:00,588 --> 00:57:02,348
ちょっと会社の人とね。
跟公司的人。

740
00:57:02,708 --> 00:57:05,628
パパのお友達ね、泣いてたの。
爸爸的朋友，哭了。

741
00:57:05,968 --> 00:57:08,068
泣いてた？泣いてないよ。
哭了？没哭哦。

742
00:57:08,488 --> 00:57:10,708
うん、ちょっと仕事のことで相談されてさ。
嗯，被咨询了点工作上的事。

743
00:57:11,388 --> 00:57:12,968
いいじゃん、髪型。
挺好的嘛，发型。

744
00:57:13,168 --> 00:57:14,848
あ、ありがとう。
啊，谢谢。

745
00:57:15,408 --> 00:57:18,028
ええ、朝と一緒だよ。
诶，跟早上一样啊。

746
00:57:19,488 --> 00:57:23,828
そっか。彩乃はまだちっちゃいから、どこが変わったか分からないかもな。
是吗。彩乃还小，可能看不出哪里变了。

747
00:57:24,048 --> 00:57:27,068
お母さんも携帯買ったら、新しいの、お母さんも。
妈妈也买手机的话，新的，妈妈也。

748
00:57:27,448 --> 00:57:29,908
古いの、彩乃も買って。
旧的，彩乃也买。

749
00:57:29,948 --> 00:57:33,388
バレたか。じゃ、今度彩乃のも買ってあげるね。
被发现啦。那，下次给彩乃也买。

750
00:57:33,528 --> 00:57:34,928
やったー！
太好了！

751
00:59:20,262 --> 00:59:21,332
はい。
好。

752
00:59:24,732 --> 00:59:25,352
見える？
看得见吗？

753
00:59:26,162 --> 00:59:26,912
えっ？
诶？

754
01:00:44,692 --> 01:00:46,842
お待たせいたしました。
久等了。

755
01:01:01,692 --> 01:01:03,952
こんにちは。
你好。

756
01:01:04,792 --> 01:01:07,372
こんにちは。
你好。

757
01:01:08,652 --> 01:01:11,592
カカオですか？
是Kakao吗？

758
01:01:13,792 --> 01:01:14,792
えっと
呃

759
01:01:27,832 --> 01:01:30,592
どうぞどうぞ、お待ちしておりました。
请请，恭候多时了。

760
01:01:30,592 --> 01:01:31,259
え？
诶？

761
01:01:33,012 --> 01:01:37,512
えっと、健康診断の用紙を出してないのは富田さんと
呃，没交健康诊断表的是富田和

762
01:01:37,512 --> 01:01:40,112
俺はもう受けんでいいだろう。
我不用检查了吧。

763
01:01:40,112 --> 01:01:41,672
そうですね。
是啊。

764
01:01:41,672 --> 01:01:44,592
えっと、あとは秋元
呃，还有秋元

765
01:01:46,892 --> 01:01:48,472
また後で連絡しときます。
之后再联系。

766
01:01:48,952 --> 01:01:50,392
え、以上です。
诶，就这些。

767
01:01:56,172 --> 01:01:57,472
以上ですけど。
就这些。

768
01:01:57,572 --> 01:01:58,672
え？
诶？

769
01:01:59,012 --> 01:02:00,072
何だっけ？
什么来着？

770
01:02:00,392 --> 01:02:01,072
ああ。
啊。

771
01:02:01,612 --> 01:02:03,832
じゃ、今週もよろしく。
那，这周也拜托了。

772
01:02:04,632 --> 01:02:06,752
よろしく。
拜托了。

773
01:02:21,292 --> 01:02:23,112
門脇さん。
门胁。

774
01:02:25,012 --> 01:02:26,112
門脇さん。
门胁。

775
01:02:28,772 --> 01:02:30,592
ゴルフ、どうでした？
高尔夫怎么样？

776
01:02:40,192 --> 01:02:42,752
意味分かんねえ。
莫名其妙。

777
01:02:57,972 --> 01:02:58,639
あの
那个

778
01:03:02,092 --> 01:03:03,272
すいません。
不好意思。

779
01:03:04,672 --> 01:03:06,512
ちょっとトイレに。
去趟厕所。

780
01:03:48,347 --> 01:03:50,412
いや ごめんなさいね。
不，对不起。

781
01:03:50,412 --> 01:03:51,497
お待たせしちゃって。
让你久等了。

782
01:03:52,352 --> 01:03:52,964
よし。
好。

783
01:03:54,020 --> 01:03:54,742
どうぞ。
请。

784
01:03:57,371 --> 01:03:59,272
どうぞお座りください 秋本さん。
请坐，秋本。

785
01:04:01,892 --> 01:04:02,952
なんで名前を？
为什么知道我的名字？

786
01:04:03,576 --> 01:04:04,272
そうです。
是的。

787
01:04:04,692 --> 01:04:07,992
私がニューライフデザイナーの蓑輪祐子です。
我是新生活设计师蓑轮祐子。

788
01:04:11,128 --> 01:04:11,628
どうも。
你好。

789
01:04:12,452 --> 01:04:14,272
どうぞ お座りください。
请坐。

790
01:04:45,612 --> 01:04:47,552
今まで本当に辛かったね。
到现在真的很辛苦吧。

791
01:04:50,952 --> 01:04:52,472
苦しいことばかりだったのに
尽是痛苦的事

792
01:04:54,712 --> 01:04:55,892
よく頑張ってきたよ。
你一直很努力。

793
01:04:57,712 --> 01:04:58,832
生きていてくれて
你活着

794
01:04:59,672 --> 01:05:00,452
ありがとう。
谢谢你。

795
01:05:05,212 --> 01:05:08,372
今まで誰もあなたの本当の姿を見ようとしなかった。
到现在谁都没想看真正的你。

796
01:05:10,752 --> 01:05:11,652
ひどいよね。
很过分吧。

797
01:05:15,392 --> 01:05:16,392
それであなたは
所以你

798
01:05:17,872 --> 01:05:19,812
こんなにも傷ついてしまったというわけだ。
才受了这么多伤。

799
01:05:24,372 --> 01:05:26,312
どうして分かるんですか？
你怎么知道？

800
01:05:28,272 --> 01:05:29,412
見れば分かる。
看就知道。

801
01:05:31,552 --> 01:05:32,772
見なくても分かる。
不看也知道。

802
01:05:36,292 --> 01:05:37,452
大丈夫。
没事。

803
01:05:39,532 --> 01:05:40,932
私はそんなあなたを
这样的你

804
01:05:41,812 --> 01:05:43,092
全面的に受け入れます。
我全面接受。

805
01:05:48,952 --> 01:05:51,852
今 あなたは人生の崖っぷちに立っている気分かもしれない。
现在你可能觉得站在人生的悬崖边。

806
01:05:54,332 --> 01:05:58,152
でも見方をグルッと360度変えてごらんよ。
但试着把看法转个360度看看。

807
01:05:59,072 --> 01:06:02,452
先生360度変えたら元に戻っちゃいますよ。
老师，转360度就回到原样了。

808
01:06:03,432 --> 01:06:04,272
そうだよ。
是啊。

809
01:06:05,112 --> 01:06:06,012
いいんだよ。
没关系。

810
01:06:07,392 --> 01:06:10,832
だって今までのあなたは決して間違ってないんだから。
因为至今的你绝对没有错。

811
01:06:13,732 --> 01:06:14,632
そのままでいい。
保持原样就好。

812
01:06:15,672 --> 01:06:17,232
何も変わる必要はないんです。
什么都不用改变。

813
01:06:21,052 --> 01:06:22,552
お顔をお見せください。
让我看看你的脸。

814
01:06:35,372 --> 01:06:36,892
素敵なお顔。
很棒的脸。

815
01:06:42,312 --> 01:06:46,052
ご存じの通りまもなく世界は終わるよね。
如你所知，世界即将终结。

816
01:06:47,272 --> 01:06:48,172
え？ そうなんですか？
诶？是这样吗？

817
01:06:48,552 --> 01:06:49,852
そう その通り。
是的，没错。

818
01:06:51,272 --> 01:06:52,832
でも あなたは私と出会った。
但你遇见了我。

819
01:06:54,452 --> 01:06:55,612
安心していよう。
放心吧。

820
01:06:57,632 --> 01:06:59,672
いよいよ新しい世界が始まるのです。
新世界终于要开始了。

821
01:07:10,832 --> 01:07:12,172
なんすか これ？
这是什么？

822
01:07:12,512 --> 01:07:13,492
どう思いました？
你怎么想？

823
01:07:14,492 --> 01:07:17,732
ああ いや なんで叩かれるのかなって。
啊，不，为什么被打。

824
01:07:18,272 --> 01:07:19,672
どうぞ お座りください。
请坐。

825
01:07:32,492 --> 01:07:34,112
なんでやり返さないの？
为什么不还手？

826
01:07:35,412 --> 01:07:37,972
いや なんでと言われても。
不，就算你问为什么。

827
01:07:38,932 --> 01:07:39,852
私はね
我啊

828
01:07:40,832 --> 01:07:43,672
あなたの人生をたった10秒で表現したんですよ。
用仅仅10秒表现了你的整个人生。

829
01:07:48,392 --> 01:07:49,972
君は怒りに満ちてる。
你充满了愤怒。

830
01:07:52,532 --> 01:07:53,712
そうですか？
是吗？

831
01:07:54,672 --> 01:07:55,892
怒りというのはね
愤怒这东西啊

832
01:07:56,872 --> 01:08:00,452
自分では気づかないまま少しずつ君をむしばんでいるんだ。
在你没察觉的情况下一点点侵蚀你。

833
01:08:01,952 --> 01:08:03,432
その怒りを解き放つのです。
释放那份愤怒吧。

834
01:08:04,072 --> 01:08:04,992
やりたいことをやるんです。
做你想做的事。

835
01:08:05,352 --> 01:08:07,272
ついに自由になる時が来たのです。
终于到了自由的时候。

836
01:08:10,172 --> 01:08:11,612
おめでとうございます。
恭喜你。

837
01:08:35,744 --> 01:08:39,547
♪ あなたを知るほど ♪
♪ 越了解你 ♪

838
01:08:40,932 --> 01:08:47,104
♪ 揺れて切なくて願 ♪
♪ 越动摇难过祈愿 ♪

839
01:08:47,104 --> 01:08:51,004
♪ 名前を消して ♪
♪ 抹去名字 ♪

840
01:08:51,004 --> 01:08:57,004
♪ 消えたいとそっとつぶやいたけど ♪
♪ 想消失轻轻低语 ♪

841
01:08:57,624 --> 01:08:59,291
♪ 夜を走る肌 ♪
♪ 夜中奔跑的肌肤 ♪

842
01:09:02,204 --> 01:09:04,871
♪ 突きが追いかけて ♪
♪ 刺痛追赶而来 ♪

843
01:09:07,904 --> 01:09:14,604
♪ 隠した嘘きらりこぼれる ♪
♪ 隐藏的谎言闪闪洒落 ♪

844
01:09:14,604 --> 01:09:20,504
♪ だからもうぎゅっと抱きしめて。 ♪
♪ 所以请紧紧抱住我。 ♪

845
01:09:21,104 --> 01:09:24,104
壱、大丈夫そう？
壹，没事吧？

846
01:09:33,404 --> 01:09:36,404
忘れるはずないのに。
不可能忘记。

847
01:09:50,454 --> 01:09:54,604
なに？バカじゃねぇの？
什么？傻吗？

848
01:10:32,404 --> 01:10:33,304
どうしたの？
怎么了？

849
01:10:33,844 --> 01:10:35,104
いないの。
不见了。

850
01:10:37,704 --> 01:10:38,204
誰が？
谁？

851
01:10:38,604 --> 01:10:42,304
いなくなっちゃったの、パパもママも。
不见了，爸爸和妈妈。

852
01:10:46,384 --> 01:10:47,704
ここにいるよ。
在这里哦。

853
01:10:49,244 --> 01:10:50,904
心配しないで寝よう。
别担心，睡吧。

854
01:11:42,904 --> 01:11:47,317
ええ、おっしゃる通りなんですけどもはい、あの、こちらといたしましても、
是，您说得对，是的，那个，我们这边也是，

855
01:11:47,317 --> 01:11:50,304
どこにいるのかも分からなくて連絡のつかない状況でして。
不知道在哪里，联系不上。

856
01:11:50,904 --> 01:11:51,404
ええ。
是。

857
01:11:51,864 --> 01:11:54,604
ですので、秋元はすでに退社しておりまして。
所以，秋元已经辞职了。

858
01:11:55,424 --> 01:11:57,804
いえ、あの2ヶ月ほど前に。
不，大约两个月前。

859
01:11:58,944 --> 01:12:00,904
はい、申し訳ございません。
是，非常抱歉。

860
01:12:01,704 --> 01:12:02,604
はい。
是。

861
01:12:06,744 --> 01:12:08,104
またサラ金かよ。
又是高利贷啊。

862
01:12:08,224 --> 01:12:09,604
今度は別のとこからですよ。
这次是别的地方。

863
01:12:10,344 --> 01:12:11,804
そちらに伺いますって。
说会上门来。

864
01:12:13,544 --> 01:12:15,104
嫌ですよ、僕巻き込まれんの。
不要啊，我不想被卷进去。

865
01:12:16,364 --> 01:12:19,704
秋元も困ってんなら連絡くれりゃいいのにな。
秋元有困难的话联系我们就好了。

866
01:12:21,204 --> 01:12:22,104
あそこは？
那边呢？

867
01:12:22,944 --> 01:12:24,404
どうせ打ちっぱなしですよ。
反正也是打空枪。

868
01:12:25,324 --> 01:12:27,504
本郷さんも来たり来なかったりだし。
本乡也是来不来不定。

869
01:12:28,204 --> 01:12:30,104
会社大丈夫なんすかね？
公司没事吧？

870
01:12:31,124 --> 01:12:33,904
置き場いっぱいになってるから出荷かけといてよ。
堆放场满了，安排出货吧。

871
01:12:34,124 --> 01:12:35,004
はい。
好。

872
01:12:44,744 --> 01:12:47,804
いや、もうあの走った方がいいんじゃないの？もっと。
不，还是跑起来比较好吧？更多。

873
01:12:48,404 --> 01:12:49,204
ねえ。
喂。

874
01:12:49,904 --> 01:12:51,304
前原さん、お母さんは？
前原，你妈妈呢？

875
01:12:51,404 --> 01:12:54,304
あ、先生のおかげで随分元気になりました。
啊，托老师的福好多了。

876
01:12:54,604 --> 01:12:55,704
そっか、よろしくね。
是吗，问好。

877
01:12:56,304 --> 01:12:57,604
はい、ありがとうございます。
是，谢谢。

878
01:13:00,904 --> 01:13:02,604
佐々木さん、膝の具合は？
佐佐木，膝盖怎么样？

879
01:13:03,164 --> 01:13:06,304
あ、まだ悪くて。
啊，还是不好。

880
01:13:06,804 --> 01:13:08,404
じゃ、今日送りますよ。
那，今天送你。

881
01:13:08,924 --> 01:13:09,804
あ、ありがとうございます。
啊，谢谢。

882
01:13:14,324 --> 01:13:15,304
どう？
怎么样？

883
01:13:17,164 --> 01:13:19,104
何だか良くなった気がします。
感觉好像好点了。

884
01:13:19,244 --> 01:13:22,004
また！そんなすぐ良くなるはずないでしょう。
又来了！哪能那么快就好。

885
01:13:27,504 --> 01:13:29,304
じゃ、始めますよ。
那，开始了。

886
01:13:30,324 --> 01:13:32,004
手をつないでください。
请牵手。

887
01:13:32,404 --> 01:13:34,304
お願いします、お願いします。
拜托了，拜托了。

888
01:13:37,544 --> 01:13:40,704
深く息を吸い込んで。
深吸一口气。

889
01:13:42,304 --> 01:13:45,304
気持ちを解き放ちますよ。
释放心情。

890
01:13:45,704 --> 01:13:47,204
あー！
啊！

891
01:13:47,444 --> 01:13:49,304
日下部さん、フライング。
日下部，抢跑了。

892
01:13:51,504 --> 01:13:52,904
おっと。
哦哟。

893
01:13:53,764 --> 01:13:55,004
いい？大丈夫？
可以吗？没事吧？

894
01:13:58,804 --> 01:14:00,804
じゃ、気を取り直して。
那，重新来。

895
01:14:01,404 --> 01:14:02,904
いいですか？
可以吗？

896
01:14:04,704 --> 01:14:05,304
はい。
好。

897
01:14:05,624 --> 01:14:06,624
あー！
啊！

898
01:14:12,204 --> 01:14:16,104
痛ぇんだよ！てめぇだろう！お前のせいで、お前のせいで頭が痛ぇんだよ！
好痛啊！是你吧！都是你，都是你害我头疼！

899
01:14:16,104 --> 01:14:19,004
てめぇが、クソガキが、てめぇが！
是你，臭小子，是你！

900
01:14:19,104 --> 01:14:22,904
俺のせいじゃねぇ！俺のせいじゃねぇ！
不是我！不是我！

901
01:14:22,904 --> 01:14:24,804
お前のせいで頭が痛くてしょうがねぇんだよ！
都是你害我头疼得受不了！

902
01:14:29,404 --> 01:14:33,404
覚えてろよ、俺が何したってんだ？何で俺がこんな目にあわなきゃ
你等着，我做了什么？为什么我要遭这种罪

903
01:14:33,504 --> 01:14:37,104
いけねぇんだ！ふざけんな！返せよ！
开什么玩笑！还给我！

904
01:14:37,204 --> 01:14:39,680
俺の人生台無しにしやがって！
把我的人生搞得一团糟！

905
01:15:13,900 --> 01:15:15,020
はいはい。
好，好。

906
01:15:15,460 --> 01:15:16,240
うん。
嗯。

907
01:15:16,980 --> 01:15:17,960
違うよ。
不是。

908
01:15:18,780 --> 01:15:20,060
忙しいんだよ。
忙着呢。

909
01:15:20,220 --> 01:15:22,180
今日もう戻んないって言っとけよ。
跟他们说今天不回来了。

910
01:15:23,380 --> 01:15:25,020
え？え？え？
诶？诶？诶？

911
01:15:26,020 --> 01:15:27,060
何？
什么？

912
01:15:33,860 --> 01:15:34,360
すいません。
不好意思。

913
01:15:35,220 --> 01:15:36,220
すぐ戻りますんで。
马上回来。

914
01:15:36,460 --> 01:15:37,880
どうぞお構いなく。
请不用客气。

915
01:15:40,040 --> 01:15:43,220
あ、すいません。なんか、お待たせしてしまったようで。
啊，不好意思。好像，让您久等了。

916
01:15:43,460 --> 01:15:44,780
おかえりなさい。
欢迎回来。

917
01:15:46,500 --> 01:15:48,200
三宅と申します。
我叫三宅。

918
01:15:51,960 --> 01:15:52,460
はい。
是。

919
01:15:52,620 --> 01:15:55,020
一応あの、ここの代表やっております。
算是这里的代表。

920
01:15:56,580 --> 01:15:58,520
イースト貿易の金です。
我是东贸的金。

921
01:15:59,180 --> 01:16:00,200
あ、はい。
啊，是。

922
01:16:01,360 --> 01:16:02,260
どうぞお掛けください。
请坐。

923
01:16:02,520 --> 01:16:04,460
ああ、すいません。
啊，不好意思。

924
01:16:10,300 --> 01:16:12,880
いいシャツですね。それ高いでしょう。
好衬衫啊。很贵吧。

925
01:16:13,240 --> 01:16:16,380
これ？あれ？いや、安物ですよ。
这个？咦？不，便宜货。

926
01:16:17,060 --> 01:16:19,740
パーリーゲイツでしょう。2万はするでしょう。
是Pearl Gates吧。得2万吧。

927
01:16:20,120 --> 01:16:20,900
これですか？
这个吗？

928
01:16:21,660 --> 01:16:24,500
いやあ、どうだったかな？
哎呀，怎么样呢？

929
01:16:24,940 --> 01:16:27,140
どの辺回られるんです？千葉とか？
您都去哪边打？千叶之类的？

930
01:16:28,800 --> 01:16:33,520
ああ、いや、最近はあの、忙しいもんで全然。
啊，不，最近那个，太忙了完全。

931
01:16:33,940 --> 01:16:36,560
知り合いが石岡でゴルフ場経営してましてね。
我认识的人在石冈经营高尔夫球场。

932
01:16:36,780 --> 01:16:39,760
私は茨城方面ばっかりなんですよ。
我净是去茨城那边。

933
01:16:39,840 --> 01:16:43,160
ああ、そうですか。それは、それは、ねえ。ええ。
啊，是吗。那真是，那真是。是啊。

934
01:16:53,380 --> 01:16:55,700
社長、今度一緒に回りましょうよ。
社长，下次一起去打吧。

935
01:16:55,900 --> 01:16:56,480
はい。
好。

936
01:16:57,060 --> 01:17:00,260
ああ、そうですね。いいですね。
啊，是啊。好啊。

937
01:17:02,920 --> 01:17:03,760
でね、
然后呢，

938
01:17:05,320 --> 01:17:06,840
大した話じゃないんですけど。
不是什么大事。

939
01:17:07,140 --> 01:17:11,100
あの、秋元はですね、既に退社をしておりまして。
那个，秋元已经辞职了。

940
01:17:11,540 --> 01:17:12,640
秋元？
秋元？

941
01:17:14,160 --> 01:17:15,020
あれ？
咦？

942
01:17:15,620 --> 01:17:18,620
あいつが借りたその借金のことじゃないんですか？
不是他借的那笔债的事吗？

943
01:17:20,060 --> 01:17:23,920
いくつもトラブル抱えてらっしゃるようで、ご同情しますよ。
看来您麻烦不少，我很同情。

944
01:17:36,220 --> 01:17:37,020
はい。
是。

945
01:17:46,340 --> 01:17:48,200
特殊廃棄物処理？
特殊废弃物处理？

946
01:17:51,760 --> 01:17:54,320
8000万ってこれ、何ですか？
8000万，这是什么？

947
01:17:56,040 --> 01:18:01,700
死体を処理するのはね、相当の手間が必要なんですよ。
处理尸体啊，需要相当大的功夫。

948
01:18:06,220 --> 01:18:07,100
あの、
那个，

949
01:18:08,320 --> 01:18:10,660
何のお話しでしょうか？
您说的是什么事？

950
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
思い当たる節ありませんか？
您没有头绪吗？

951
01:18:14,020 --> 01:18:16,220
いえ、さっぱり。
不，完全没有。

952
01:18:17,200 --> 01:18:18,320
社長、
社长，

953
01:18:20,500 --> 01:18:26,080
被害者やご家族の気持ちになってみてくださいよ。そう簡単に無かったことにできませんて。
请站在受害者和家属的立场想想。不可能那么轻易就当没发生过。

954
01:18:27,240 --> 01:18:27,740
は？
哈？

955
01:18:28,920 --> 01:18:30,720
も、もしかして、あ、あれ？
难，难道，啊，那个？

956
01:18:31,200 --> 01:18:36,640
あの、いや、でもこれ、私じゃよくわからないので、本業じゃないと。
那个，不，但这，我不太清楚，不是我的本行。

957
01:18:36,740 --> 01:18:37,980
あれ？あいついるかな？
咦？那家伙在吗？

958
01:18:38,220 --> 01:18:40,500
まあまあまあ、そう慌てないで。御無事のようですよ。
好了好了，别那么慌。好像没事。

959
01:18:41,820 --> 01:18:48,600
おかしいな。あいつどこ行ったんだろう？これ、
本人に聞かないと、あの、私には全然関係ないことなんで。
奇怪了。那家伙去哪了？这个，得问本人，那个，跟我完全没关系。

960
01:18:48,860 --> 01:18:52,280
そちらにお支払いする意思がなければ、
如果您没有支付的意思，

961
01:18:52,900 --> 01:18:56,420
それ相応の対処となりますけれども、よろしいでしょうか？
我们会采取相应的措施，可以吗？

962
01:18:57,060 --> 01:18:57,860
いや、
不，

963
01:18:59,200 --> 01:19:00,760
困ったな。
麻烦了。

964
01:19:00,940 --> 01:19:05,540
いや、あの、いずれにしてもあの、あいつとちょっと連絡取ってきますから。
不，那个，总之那个，我去跟那家伙联系一下。

965
01:19:06,040 --> 01:19:07,440
ちょ、ちょっと待っててくださいね。
请，请稍等一下。

966
01:19:07,580 --> 01:19:09,040
ちょ、ちょっと待ってください。
请，请等一下。

967
01:19:11,460 --> 01:19:12,880
何やってんだよ。
你在干什么。

968
01:19:13,100 --> 01:19:14,760
社長、落ち着いて座ってくださいよ。
社长，冷静点坐下吧。

969
01:19:14,980 --> 01:19:18,540
いや、でもこれ、あ、あ、あの、本人に聞かないと、これ、あの、座れって。
不，但这，啊，啊，那个，得问本人，这，那个，坐下。

970
01:19:18,600 --> 01:19:20,960
いや、だから本人、いいから座れって。
不，所以本人，行了坐下。

971
01:19:26,220 --> 01:19:27,560
社長、それ安物でしょう。
社长，那是便宜货吧。

972
01:19:28,020 --> 01:19:28,680
あ？
啊？

973
01:19:31,020 --> 01:19:32,420
2万ぐらいのやつでしょう。
2万左右的吧。

974
01:19:33,300 --> 01:19:35,380
いや、もうちょっとしたかなと。すいません。
不，稍微贵点吧。不好意思。

975
01:19:37,560 --> 01:19:38,720
早く行けよ。
快去吧。

976
01:19:39,080 --> 01:19:39,880
はい。
好。

977
01:19:45,480 --> 01:19:48,200
やっぱり、秋元の取り立てか。
果然是来催秋元的债啊。

978
01:19:49,100 --> 01:19:50,660
2万円だって。
说是2万。

979
01:19:51,680 --> 01:19:52,480
え？2万？
诶？2万？

980
01:20:05,080 --> 01:20:06,540
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

981
01:20:12,320 --> 01:20:13,620
何？これ。
什么？这个。

982
01:20:16,360 --> 01:20:19,600
今日、出会って1年なんだよ。記念に。
今天是我们认识一周年。纪念。

983
01:20:33,940 --> 01:20:34,980
すごい。
好厉害。

984
01:20:37,020 --> 01:20:37,940
ありがとう。
谢谢。

985
01:20:43,960 --> 01:20:45,100
関係ないよ。
没关系。

986
01:20:45,680 --> 01:20:46,800
着けてみな。
戴上试试。

987
01:20:51,060 --> 01:20:51,740
どう？
怎么样？

988
01:20:52,500 --> 01:20:53,660
似合うじゃん。
很合适嘛。

989
01:20:55,220 --> 01:20:58,640
秋元、こんなとこで遊ぶ金あんのかよ？
秋元，你有钱在这种地方玩？

990
01:20:59,120 --> 01:21:00,340
ねえ、ジーナ、今度の土曜空いてる？
喂，吉娜，这周六有空吗？

991
01:21:01,480 --> 01:21:03,380
何呑気なこと言ってんだ、この野郎。
说什么悠闲话呢，你这混蛋。

992
01:21:03,940 --> 01:21:05,420
会社まで借金取り来てんだぞ。
催债的都来公司了。

993
01:21:05,680 --> 01:21:07,380
どんだけ迷惑かけてんだよ。
给人添了多少麻烦。

994
01:21:07,400 --> 01:21:09,480
連れていきたいとこがあるんだ。
有个地方想带你去。

995
01:21:10,500 --> 01:21:12,480
連れてかれるのはお前の方だよ。
被带走的是你吧。

996
01:21:12,680 --> 01:21:14,100
ちょっと待っててね。
等一下。

997
01:21:37,016 --> 01:21:39,176
あ、あ、すいません、すいません。
啊，啊，不好意思，不好意思。

998
01:21:56,436 --> 01:21:58,216
どうぞ。
请。

999
01:22:09,536 --> 01:22:11,136
あ、すいません。
啊，不好意思。

1000
01:22:21,776 --> 01:22:24,816
お客さん。ちょっとごめんね。
客人。不好意思。

1001
01:22:24,836 --> 01:22:26,456
ちょっとごめんねじゃねえんだよ。
可不是说句不好意思就完事的。

1002
01:22:26,956 --> 01:22:27,936
慎重だ。
慎重。

1003
01:22:30,056 --> 01:22:32,216
だ、大丈夫。
没，没事。

1004
01:22:38,216 --> 01:22:40,096
触るんじゃねえ。
别碰。

1005
01:22:44,076 --> 01:22:45,216
座れ。
坐下。

1006
01:22:46,816 --> 01:22:49,736
自分であるけ。座れ。
自己走。坐下。

1007
01:22:52,316 --> 01:22:55,576
店でトラブルを起こしてもらうとまずいんだよね。
在店里闹事可不好办。

1008
01:22:57,436 --> 01:22:59,856
女の子たちも怖がってるしさ。
女孩们也害怕。

1009
01:23:01,076 --> 01:23:02,576
あんた出禁ね。
你被禁止入店了。

1010
01:23:06,176 --> 01:23:07,576
お前何笑ってんの。
你笑什么。

1011
01:23:07,976 --> 01:23:09,096
あ、笑ってませんよ。
啊，我没笑。

1012
01:23:09,096 --> 01:23:09,976
笑ってんだろ。
你在笑吧。

1013
01:23:09,976 --> 01:23:10,176
笑ってません。
没笑。

1014
01:23:10,176 --> 01:23:11,256
笑ってんじゃねえよ。
别笑了。

1015
01:23:11,256 --> 01:23:12,816
笑ってませんて。
说了没笑。

1016
01:23:16,136 --> 01:23:17,456
笑ってるよね。
你在笑吧。

1017
01:23:19,216 --> 01:23:20,416
笑ってません。
没笑。

1018
01:23:23,016 --> 01:23:27,936
あんまなめてっとさここの経営者そっち関係だからホントやばいよ。
太瞧不起人的话，这里的经营者和那边有关系，真的很危险。

1019
01:23:28,976 --> 01:23:30,896
変な事になる前に早く消えろよ。
在出事之前赶紧消失吧。

1020
01:26:24,168 --> 01:26:25,808
もうやめようと思って
我想着要戒了

1021
01:26:26,608 --> 01:26:28,828
施設にも入りました。
也进了机构。

1022
01:26:31,568 --> 01:26:35,188
でも駅前を通ると
但一经过车站前

1023
01:26:36,168 --> 01:26:40,028
パチンコ屋の音が聞こえてきて
听到弹珠店的声音

1024
01:26:42,708 --> 01:26:46,588
いつもの台を確認するだけならいいだろう。
就想着只是确认一下常玩的那台机子应该没事吧。

1025
01:26:47,568 --> 01:26:50,088
1000円だけならいいだろうって。
只花1000日元应该没事吧。

1026
01:26:51,328 --> 01:26:51,995
結局
结果

1027
01:26:57,448 --> 01:26:58,488
頑張れ。
加油。

1028
01:27:00,488 --> 01:27:02,908
会社は解雇され
被公司解雇

1029
01:27:03,788 --> 01:27:05,688
家庭は崩壊。
家庭崩溃。

1030
01:27:06,988 --> 01:27:09,648
もう首吊るしかないと
只能上吊了

1031
01:27:11,568 --> 01:27:14,008
ロープを用意したんですが
准备好了绳子

1032
01:27:16,328 --> 01:27:18,568
その前に
但在那之前

1033
01:27:20,248 --> 01:27:24,348
1回だけ打ってから死のうなんて
想着再打一次就去死

1034
01:27:25,148 --> 01:27:28,788
もう自分が情けなくて。
觉得自己太可悲了。

1035
01:27:31,448 --> 01:27:38,288
でもこんなダメな私を先生は
但这么没用的我，老师说

1036
01:27:44,808 --> 01:27:46,168
間違ってないって。
没有错。

1037
01:27:48,528 --> 01:27:51,028
生きててありがとうって。
谢谢你活着。

1038
01:27:53,628 --> 01:27:56,088
本当に本当に感謝してます。
真的真的非常感谢。

1039
01:28:09,588 --> 01:28:13,888
悪い人間はひたすら突き進みます。
坏人一味地往前冲。

1040
01:28:15,928 --> 01:28:17,268
金持ちや
有钱人

1041
01:28:18,088 --> 01:28:21,848
成功してる人間はみんなそうです。
成功的人都是这样。

1042
01:28:23,068 --> 01:28:24,488
でもいい人間は
但好人

1043
01:28:25,408 --> 01:28:26,848
迷います。
会迷茫。

1044
01:28:27,768 --> 01:28:30,208
虐げられます。
会被欺压。

1045
01:28:32,088 --> 01:28:34,368
悪いのは社会です。
错的是社会。

1046
01:28:34,368 --> 01:28:35,888
そうだ！
没错！

1047
01:28:37,728 --> 01:28:40,008
もしあなたが悩み
如果你烦恼

1048
01:28:41,128 --> 01:28:43,188
苦しんでるのなら
痛苦

1049
01:28:44,328 --> 01:28:47,268
それはあなたが正しいことをしてるからなんです。
那是因为你在做正确的事。

1050
01:28:48,608 --> 01:28:53,568
私はそんなあなたを受け入れます！
我接受这样的你！

1051
01:29:13,096 --> 01:29:15,072
では次の新しいパートナーは？
那么下一位新伙伴是？

1052
01:29:15,252 --> 01:29:16,294
彼女です。
是她。

1053
01:29:16,474 --> 01:29:17,436
え？
诶？

1054
01:29:20,516 --> 01:29:23,856
私は別に頑張れ。
我没什么，加油。

1055
01:29:23,856 --> 01:29:25,523
頑張って。
加油。

1056
01:29:33,456 --> 01:29:36,776
お願いします。
拜托了。

1057
01:29:44,856 --> 01:29:47,256
頑張れ。頑張って。
加油。加油。

1058
01:29:50,916 --> 01:29:52,916
えっと私は
呃，我

1059
01:29:58,036 --> 01:29:59,896
私は特にないです。
我没什么特别的。

1060
01:30:00,616 --> 01:30:01,616
ええ？
诶？

1061
01:30:07,016 --> 01:30:08,376
大丈夫。
没事。

1062
01:30:08,716 --> 01:30:11,616
あなたがどんな人間でも受け入れますよ。
不管你是什么样的人我都接受。

1063
01:30:16,296 --> 01:30:18,356
質問いい？
能问个问题吗？

1064
01:30:19,896 --> 01:30:22,016
今日はどうしてここに？
今天为什么来这里？

1065
01:30:22,836 --> 01:30:24,896
秋元さんに連れてこられて。
被秋元带来的。

1066
01:30:25,476 --> 01:30:26,056
アキの？
阿秋的？

1067
01:30:26,536 --> 01:30:28,276
そうなんです。よろしくお願いします。
是的。请多关照。

1068
01:30:28,716 --> 01:30:30,236
接触したの？
接触了？

1069
01:30:36,896 --> 01:30:41,336
頑張れ。頑張って。
加油。加油。

1070
01:30:43,776 --> 01:30:47,836
別に私みんなのパートナーじゃないし
我又不是大家的伙伴

1071
01:30:50,056 --> 01:30:53,536
幸せだし話すことがない。
很幸福，没什么可说的。

1072
01:30:54,696 --> 01:30:56,436
何それ？
什么啊？

1073
01:30:58,716 --> 01:31:00,696
まぁいいじゃないですか。ね？
嘛，不就好了吗。对吧？

1074
01:31:02,356 --> 01:31:03,376
一休みしましょうか。
休息一下吧。

1075
01:31:04,396 --> 01:31:06,376
はい。では休憩です。
好。那么休息。

1076
01:31:18,596 --> 01:31:22,036
Thank you. Thank you very much!
谢谢。非常感谢！

1077
01:31:23,236 --> 01:31:26,096
どうしたの？信じられない。嫌だこんなとこ。
怎么了？难以置信。讨厌这种地方。

1078
01:31:26,156 --> 01:31:29,596
ちょ、待ってよ。俺は君を救いたいんだ。
等，等等。我想救你。

1079
01:31:29,876 --> 01:31:30,656
救うって何？
救什么？

1080
01:31:30,916 --> 01:31:33,136
別に私普通にハッピーだから。
我本来就很幸福。

1081
01:31:34,396 --> 01:31:35,936
普通なんかじゃないよ。
才不是普通。

1082
01:31:36,396 --> 01:31:40,016
君は外人だし女だしあんなとこで働くしか生きていけないじゃないか。
你是外国人又是女人，只能在那种地方工作才能活下去不是吗。

1083
01:31:40,376 --> 01:31:42,816
見たくないものから目を逸らしちゃダメなんだよ。
不能对不想看的东西视而不见。

1084
01:31:42,956 --> 01:31:44,396
触らないで！
别碰我！

1085
01:31:53,096 --> 01:31:54,400
これ 大丈夫。
这个，没事。

1086
01:31:55,070 --> 01:31:57,410
ハッピー大丈夫？
哈皮没事吧？

1087
01:31:58,030 --> 01:32:00,580
ほらハッピーおいで
来，哈皮过来。

1088
01:32:04,500 --> 01:32:05,820
ちょっといいですか。
能打扰一下吗。

1089
01:32:07,180 --> 01:32:08,020
はい。
好。

1090
01:32:11,290 --> 01:32:12,820
ちょっ、ちょっと離してください。
等，等一下，放开我。

1091
01:32:12,820 --> 01:32:13,860
離さないよ。
不放。

1092
01:32:14,380 --> 01:32:14,980
こっちだよ。
这边。

1093
01:32:18,460 --> 01:32:19,500
何ですか？
什么事？

1094
01:32:19,960 --> 01:32:21,660
どういうおつもりなんですか？
你什么意思？

1095
01:32:22,360 --> 01:32:22,860
はい？
哈？

1096
01:32:23,940 --> 01:32:26,340
あんな人連れてくるなんて、どうかしてます。
带那种人来，你脑子有问题。

1097
01:32:26,820 --> 01:32:31,260
自分は幸せだとか満ち足りてるとか、そうじゃない人の気持ちになってみてください。
自己幸福满足什么的，请站在不幸福的人的立场想想。

1098
01:32:31,840 --> 01:32:33,380
そんなこと言ってましたっけ？
我说过那种话吗？

1099
01:32:34,520 --> 01:32:36,220
言った言わないの話じゃないぞ。
不是说过没说过的问题。

1100
01:32:36,620 --> 01:32:37,740
え、じゃあ何の話ですか？
诶，那是什么事？

1101
01:32:38,020 --> 01:32:39,300
彼女、悪魔でしょ？
她是恶魔吧？

1102
01:32:41,260 --> 01:32:43,420
おかしくなんかない、そうやって茶化すな。
不是开玩笑，别那样打岔。

1103
01:32:43,500 --> 01:32:45,340
いや、悪魔って。
不，什么恶魔。

1104
01:32:46,140 --> 01:32:47,700
普通の人ですよ。
是普通人啊。

1105
01:32:48,020 --> 01:32:49,380
普通の女性ですって。
是普通女性。

1106
01:32:49,740 --> 01:32:51,220
普通って何なのよ？
普通是什么？

1107
01:32:53,080 --> 01:32:55,740
私たちはあんな汚れた人達とは違うんです。
我们和那种肮脏的人不一样。

1108
01:32:57,180 --> 01:33:00,540
先生にお会いして、やっと居場所を見つけた弱い人間なんです。
是遇见老师后终于找到归属的弱小的人。

1109
01:33:01,900 --> 01:33:02,780
お願いです。
拜托了。

1110
01:33:03,580 --> 01:33:06,100
これ以上私たちを傷つけないでください。
请不要再伤害我们了。

1111
01:33:06,780 --> 01:33:08,740
今すぐ出てってください。
请马上出去。

1112
01:33:10,380 --> 01:33:11,780
先生に相談してもいいですか？
可以跟老师商量吗？

1113
01:33:12,100 --> 01:33:14,500
先生も皆さんも同じお気持ちです。
老师和大家都是一样的心情。

1114
01:33:14,940 --> 01:33:17,300
そんなの聞いてみないと分かんない。
那种事不问怎么知道。

1115
01:33:17,660 --> 01:33:19,660
暴力に頼るのやめてください。
请不要依赖暴力。

1116
01:33:19,920 --> 01:33:22,180
この人はあなたみたいな男にレイプされたんですよ。
这个人被像你这样的男人强奸过。

1117
01:33:22,740 --> 01:33:24,020
そんなつもりじゃない。
我没那个意思。

1118
01:33:24,460 --> 01:33:25,460
見えんな。
看不出来。

1119
01:33:27,620 --> 01:33:29,740
誰だってそんなつもりじゃないんです。
谁都不是那个意思。

1120
01:33:30,340 --> 01:33:32,060
そうやって戦争は起きるんです。
战争就是这样发生的。

1121
01:33:35,220 --> 01:33:36,580
苦神さん、大丈夫ですか？
苦神，没事吧？

1122
01:33:36,660 --> 01:33:38,620
さあ、戻りましょう。ね。
来，回去吧。嗯。

1123
01:33:49,900 --> 01:33:51,540
よし、じゃああと一人でできる？
好，那剩下的一个人能行吗？

1124
01:33:51,740 --> 01:33:52,300
うん。
嗯。

1125
01:33:52,300 --> 01:33:52,820
はい。
好。

1126
01:33:58,620 --> 01:33:59,580
開いてんな。
开着呢。

1127
01:34:00,740 --> 01:34:02,780
何、毎日毎日ゴロゴロして。
什么啊，每天每天躺着。

1128
01:34:03,380 --> 01:34:04,980
就職活動でもしたら？
不如去找找工作？

1129
01:34:08,380 --> 01:34:09,180
はい。
好。

1130
01:34:09,740 --> 01:34:11,580
ねえ、もう忙しいのに。出てよ。
喂，已经够忙了。出去吧。

1131
01:34:14,820 --> 01:34:15,460
来た？
来了？

1132
01:34:16,180 --> 01:34:17,180
もう一個。
再来一个。

1133
01:34:26,226 --> 01:34:27,936
谷口航さんですか？
是谷口航吗？

1134
01:34:28,276 --> 01:34:28,776
はい。
是。

1135
01:34:30,566 --> 01:34:31,536
警察です。
我们是警察。

1136
01:34:32,116 --> 01:34:34,356
少々お話よろしいですか？
能聊几句吗？

1137
01:34:45,666 --> 01:34:48,186
その夜 居酒屋に行ったのは確かなんだよね？
那天晚上去了居酒屋是确定的吧？

1138
01:34:49,326 --> 01:34:49,836
いや。
不。

1139
01:34:52,806 --> 01:34:56,166
だって 防犯カメラに映ってたの あなたなんでしょ？嘘ついたの？
因为监控拍到的就是你吧？撒谎了？

1140
01:34:57,976 --> 01:35:00,576
すいません ちょっと記憶になくて。
对不起，不太记得了。

1141
01:35:04,226 --> 01:35:04,896
まあいいや。
算了。

1142
01:35:06,216 --> 01:35:07,896
じゃあ ここまで聞いてくれる？
那，能听到这里吗？

1143
01:35:09,376 --> 01:35:15,096
え、私谷口航は12月17日退社後、会社の同僚と仕事のストレス解消のため
我谷口航12月17日下班后，和公司同事为了消除工作压力

1144
01:35:15,216 --> 01:35:17,196
滝本町の居酒屋に行き、
去了泷本町的居酒屋，

1145
01:35:18,296 --> 01:35:19,806
ストレス解消なんて一言も。
消除压力什么的，我一个字都没说。

1146
01:35:22,636 --> 01:35:26,466
あなた、会社でストレス感じることあるって言ってたじゃない。
你不是说过在公司会感到压力吗。

1147
01:35:27,616 --> 01:35:31,206
そう聞かれたんで、そうですねって言っただけです。
被那么问了，我只是说了是啊。

1148
01:35:34,236 --> 01:35:34,956
はい。
好。

1149
01:35:36,196 --> 01:35:37,806
じゃあ、ストレス解消は抜きね。
那，去掉消除压力。

1150
01:35:38,816 --> 01:35:39,876
後、大丈夫？
之后，没事吧？

1151
01:35:40,616 --> 01:35:41,976
大丈夫じゃないですよ。
不是没事。

1152
01:35:43,166 --> 01:35:45,366
記憶にないって何度も言ってる。
说了好几次不记得了。

1153
01:35:51,896 --> 01:35:52,836
休憩。
休息。

1154
01:36:04,696 --> 01:36:06,246
これ いつまで続くんですか？
这要持续到什么时候？

1155
01:36:09,246 --> 01:36:09,936
ねえ。
喂。

1156
01:36:16,506 --> 01:36:19,476
別に あなたが犯人だと疑ってるわけじゃないんですよ。
并不是怀疑你是犯人。

1157
01:36:20,196 --> 01:36:22,956
知ってることを正直に言ってくれれば すぐ帰れますから。
只要老实说出你知道的，马上就能回去。

1158
01:36:25,956 --> 01:36:27,486
言ってんだけどな。
我说了啊。

1159
01:36:31,006 --> 01:36:32,436
吐いてー。
吐气。

1160
01:36:35,286 --> 01:36:37,386
はい 吸ってー。
好，吸气。

1161
01:36:40,176 --> 01:36:41,766
吐いてー。
吐气。

1162
01:36:44,376 --> 01:36:46,596
はい 吸ってー。
好，吸气。

1163
01:36:49,786 --> 01:36:51,216
吸ってー。
吸气。

1164
01:36:52,656 --> 01:36:55,866
吐かないで吸ってもっと。
别吐，吸，再多吸。

1165
01:36:57,256 --> 01:36:57,936
はい。
好。

1166
01:36:59,026 --> 01:37:00,666
プシュケがアップアップになってきたら
当普赛克喘不过气来的时候

1167
01:37:01,496 --> 01:37:05,316
隣の人とソウルコネクション！
和旁边的人灵魂连接！

1168
01:37:09,606 --> 01:37:11,736
三上さん またフライングー。
三上，又抢跑了。

1169
01:37:17,196 --> 01:37:17,826
誰だお前！
你是谁！

1170
01:37:17,856 --> 01:37:18,966
なんだお前！
你干什么！

1171
01:37:19,196 --> 01:37:21,006
おい 貴様何しに来た！
喂，你这家伙来干什么！

1172
01:37:21,036 --> 01:37:22,926
おい 触るな！おい 離せ！
喂，别碰！喂，放开！

1173
01:37:22,956 --> 01:37:25,266
離せよ！お前動くな！
放开！你别动！

1174
01:37:28,386 --> 01:37:32,196
お前 くっそー！
你这家伙，可恶！

1175
01:37:34,476 --> 01:37:36,186
出てってください！
请出去！

1176
01:37:38,286 --> 01:37:41,766
僕は皆さんとここに居たいんです！
我想和大家待在这里！

1177
01:37:42,096 --> 01:37:43,236
先生。
老师。

1178
01:37:43,416 --> 01:37:43,836
ん？
嗯？

1179
01:37:44,396 --> 01:37:45,606
お導きを。
请指引我。

1180
01:37:46,236 --> 01:37:48,696
うーん、そうだね。
嗯，是啊。

1181
01:37:50,106 --> 01:37:51,906
多数決なんてどうだろう？
多数表决怎么样？

1182
01:37:52,756 --> 01:37:55,356
ここは平和で民主的な場なんで。
这里是和平民主的地方。

1183
01:38:02,096 --> 01:38:03,396
畏まりました。
遵命。

1184
01:38:04,206 --> 01:38:07,896
では、この人に出てってもらうのに賛成の方。
那么，赞成让这个人出去的。

1185
01:38:18,766 --> 01:38:19,686
反対の方。
反对的。

1186
01:38:29,046 --> 01:38:32,226
先生、よろしいですよね？
老师，可以吧？

1187
01:38:40,996 --> 01:38:42,786
おめでとう！
恭喜！

1188
01:38:45,396 --> 01:38:49,716
秋本さん、あなたはもう ここに来る必要はないんだ。
秋本，你已经没必要来这里了。

1189
01:38:49,806 --> 01:38:51,606
会費も払ってませんしね。
会费也没交呢。

1190
01:38:51,966 --> 01:38:53,436
それは関係ないよ。
那没关系。

1191
01:38:54,186 --> 01:38:57,306
持たざる者こそ 受け入れられるべきだからね。
正因为一无所有才应该被接受。

1192
01:38:59,326 --> 01:39:02,736
私はいつだって、弱い者のそばにいる。
我永远站在弱者身边。

1193
01:39:04,606 --> 01:39:08,766
秋本さん、あなたは今や 弱い人間なんかじゃない。
秋本，你现在已经不是弱小的人了。

1194
01:39:09,696 --> 01:39:12,816
絶対的なアニマとして生まれ変わったんだ。
你作为绝对的阿尼玛重生了。

1195
01:39:15,256 --> 01:39:17,856
言ってることが分かりません。
我不明白你在说什么。

1196
01:39:18,066 --> 01:39:19,566
そうだろう そうだろう。
是吧，是吧。

1197
01:39:20,556 --> 01:39:22,956
もう私の言葉など届くはずがない。
我的话已经传不到你那里了。

1198
01:39:25,536 --> 01:39:27,606
君は ここにいないからね。
因为你已经不在这里了。

1199
01:39:31,096 --> 01:39:32,616
あなたは銀河を飛び越え、
你飞越了银河，

1200
01:39:33,506 --> 01:39:35,706
新しい世界へ行ってしまった。
去了新世界。

1201
01:39:38,226 --> 01:39:40,836
皆さん、祝福しましょう。
各位，祝福吧。

1202
01:39:43,146 --> 01:39:44,376
いってらっしゃい！
去吧！

1203
01:39:46,096 --> 01:39:47,886
いってらっしゃい！
去吧！

1204
01:40:05,016 --> 01:40:05,976
よーし！
好！

1205
01:40:10,506 --> 01:40:11,736
よし！
好！

1206
01:40:39,856 --> 01:40:41,356
勝ってきた？
赢了？

1207
01:40:41,816 --> 01:40:42,876
うん。
嗯。

1208
01:40:49,276 --> 01:40:52,876
ああ、本当だ。
啊，真的。

1209
01:40:54,496 --> 01:40:55,736
今気づいたの？
现在才发现？

1210
01:40:57,176 --> 01:40:59,296
なんでこんなになるまで気づかないの？
为什么到这种程度才发现？

1211
01:41:05,356 --> 01:41:06,196
何？
什么？

1212
01:41:08,276 --> 01:41:08,916
何？
什么？

1213
01:41:12,076 --> 01:41:13,776
なんで落ち着いて
为什么这么冷静

1214
01:41:14,976 --> 01:41:17,136
落ち着けって、何なのよ。
说什么冷静，到底怎么回事。

1215
01:41:19,236 --> 01:41:20,596
綾野起きるだろ。
绫乃会醒的。

1216
01:41:30,536 --> 01:41:31,516
何したの？
你做了什么？

1217
01:41:33,376 --> 01:41:34,516
何もしてねえよ。
我什么都没做。

1218
01:41:35,996 --> 01:41:40,476
何もしてないのになんでこんな時間まで警察に呼ばれんのよ。
什么都没做为什么被警察叫到这么晚。

1219
01:41:42,556 --> 01:41:45,216
会社の皆一人ずつ聞いてんだって。
说是公司的人一个一个问。

1220
01:41:46,956 --> 01:41:48,516
本郷さんのこととか
本乡的事

1221
01:41:50,136 --> 01:41:52,336
殺された子のことこととか。
被杀的那个女孩的事。

1222
01:41:52,496 --> 01:41:54,736
家でそんな言葉使わないで。
别在家里说那种话。

1223
01:42:03,836 --> 01:42:05,276
出れば？
出去吧？

1224
01:42:07,116 --> 01:42:09,636
いいよもう、疲れた。
行了，累了。

1225
01:42:10,476 --> 01:42:11,656
出なさいよ。
出去啊。

1226
01:42:12,116 --> 01:42:14,036
いいんだって。
说了行了。

1227
01:42:27,016 --> 01:42:28,556
何も関係ないの？
完全没关系吗？

1228
01:42:35,396 --> 01:42:37,296
ごめん、ちょっと。
对不起，等一下。

1229
01:42:44,916 --> 01:42:45,896
はい。
好。

1230
01:42:47,476 --> 01:42:48,556
三原？
三原？

1231
01:43:04,626 --> 01:43:08,456
ちょっとそこで待ってて。
在那等一下。

1232
01:43:08,456 --> 01:43:09,866
待ってて。
等着。

1233
01:43:33,416 --> 01:43:34,556
何やってんの？
在干什么？

1234
01:43:35,346 --> 01:43:37,306
ああ、あの缶に当てようと思って。
啊，想打中那个罐子。

1235
01:43:38,466 --> 01:43:39,926
いや、そんなこと聞いてねえし。
不，我没问那个。

1236
01:43:45,336 --> 01:43:47,036
来ました？警察。
来了吗？警察。

1237
01:43:47,466 --> 01:43:48,516
警察？
警察？

1238
01:43:49,616 --> 01:43:53,216
あ、それよりさ透明にしたら良くない？
啊，比起那个，弄成透明的不好吗？

1239
01:43:54,036 --> 01:43:55,166
は？
哈？

1240
01:43:55,406 --> 01:43:56,976
ワイパー。
雨刷。

1241
01:43:57,856 --> 01:44:02,866
俺ずっと考えてたんだけどさ透明にしたらいいんじゃない？
我一直在想，弄成透明的不好吗？

1242
01:44:05,096 --> 01:44:07,326
何の話だよ。
说什么呢。

1243
01:44:29,386 --> 01:44:33,826
あんだけいつまでも変わんない生活つってたのこんだけ変わってんだ。
你一直说生活一成不变，现在变了这么多。

1244
01:44:36,736 --> 01:44:38,116
いやあ。
哎呀。

1245
01:44:41,156 --> 01:44:43,816
俺は何にも変わってないんだけどさ
我什么都没变

1246
01:44:44,716 --> 01:44:47,136
周りがどんどん変わってっちゃうんだよ。
周围却不断在变。

1247
01:44:53,576 --> 01:44:56,066
気づいたら誰もいなくなっちゃった。
回过神来谁都不在了。

1248
01:45:06,826 --> 01:45:09,046
ちょっとだけ一緒にいていい？
能稍微待一会儿吗？

1249
01:45:20,086 --> 01:45:21,876
やめろよ、気持ち悪い。
别这样，恶心。

1250
01:45:24,006 --> 01:45:25,836
二度と姿見せんなよ。
别再出现了。

1251
01:46:11,036 --> 01:46:13,336
ちょっとお待ちいただけますか？はい。
能稍等一下吗？好。

1252
01:46:17,336 --> 01:46:19,536
ハロウィンか何かですか？
是万圣节还是什么吗？

1253
01:46:20,836 --> 01:46:22,836
そんな時期じゃないでしょう。
不是那个季节吧。

1254
01:46:23,336 --> 01:46:24,436
ですよね。
是啊。

1255
01:46:32,696 --> 01:46:33,736
おっさん、
大叔，

1256
01:46:34,556 --> 01:46:37,036
できんだって言ってんのにいい度胸してんな。
说了能搞到还这么大胆。

1257
01:46:38,116 --> 01:46:39,736
あ、そっか。忘れてた。
啊，对了。忘了。

1258
01:46:40,536 --> 01:46:42,536
ジーナ帰ったのお前のせいだろ。
吉娜走了都是你害的吧。

1259
01:46:43,136 --> 01:46:44,236
帰ったんですか？
走了吗？

1260
01:46:44,936 --> 01:46:46,836
ああ、でも僕には関係ありませんから。
啊，但跟我没关系。

1261
01:46:50,556 --> 01:46:51,836
あのさ、
我说啊，

1262
01:46:52,996 --> 01:46:55,036
全然関係なくねえのよ。
完全不是没关系。

1263
01:46:56,536 --> 01:46:58,536
こっちは相当な損害被ってんだから。
我们这边损失惨重。

1264
01:46:59,256 --> 01:47:01,036
責任取ってもらわねえと帰れねえぞ。
不负责的话别想走。

1265
01:47:01,336 --> 01:47:03,536
ああ、そんなことより折ってご相談がありまして。
啊，比起那个，其实我有个商谈。

1266
01:47:03,636 --> 01:47:05,136
そんなことってなんだよ、お前なめてんの？
什么比起那个，你瞧不起人吗？

1267
01:47:05,236 --> 01:47:06,336
ええ、とんでもない。
诶，怎么会。

1268
01:47:06,836 --> 01:47:08,236
拳銃買いませんか？
要不要买手枪？

1269
01:47:08,736 --> 01:47:09,936
は？
哈？

1270
01:47:13,536 --> 01:47:14,936
自分で笑っちゃってんじゃん。
你自己都笑了。

1271
01:47:15,536 --> 01:47:16,836
ええ、お願いします。
诶，拜托了。

1272
01:47:17,696 --> 01:47:19,936
あの、経営者そっちの方なんですよね？
那个，经营者是那边的人吧？

1273
01:47:21,436 --> 01:47:22,936
お前、本当馬鹿だな。
你这家伙，真是蠢。

1274
01:47:23,436 --> 01:47:24,936
素人にそんなもん売るかよ。
会给外行卖那种东西吗。

1275
01:47:25,036 --> 01:47:27,136
一応お金持ってきてるんですけどいくらですかね？
我带了钱来，多少钱？

1276
01:47:27,436 --> 01:47:29,136
知らねえよ、50万ぐらいじゃねえ？
不知道，50万左右吧？

1277
01:47:29,336 --> 01:47:30,436
ネットで調べろよ。
上网查啊。

1278
01:47:31,256 --> 01:47:32,436
ああ、50万か。
啊，50万啊。

1279
01:47:33,036 --> 01:47:33,936
うさぎ、
兔子，

1280
01:47:34,836 --> 01:47:38,736
お前前田さんにゃ連絡しとくからこの変態親父事務所連れてって。
我会联系前田，你把这个变态老爹带去事务所。

1281
01:47:38,836 --> 01:47:39,736
ういっす。
好嘞。

1282
01:47:40,416 --> 01:47:40,936
ん？
嗯？

1283
01:47:40,936 --> 01:47:41,936
ほら、立て。
来，站起来。

1284
01:47:42,336 --> 01:47:44,036
おい、裏から行くよ。
喂，从后面走。

1285
01:47:44,536 --> 01:47:46,836
すいません、そこの抑止等ってどこですかね？
不好意思，那边的抑制器在哪？

1286
01:47:47,836 --> 01:47:49,636
ね、ちょっと、ちょっと、ね！
喂，等等，等等，喂！

1287
01:48:05,756 --> 01:48:07,836
実は俺、あんたに謝りたくて。
其实我，想跟你道歉。

1288
01:48:16,676 --> 01:48:17,836
パトカー？
警车？

1289
01:48:19,756 --> 01:48:23,336
今日久々に集会出たら、あんたが騒ぎに巻き込まれてて。
今天久违地去参加集会，你被卷进了骚动。

1290
01:48:24,256 --> 01:48:28,336
俺、あんたがそこまで悪い奴には見えなかったのに、反対の手挙げられなくて。
我明明不觉得你是那么坏的人，却没能举手反对。

1291
01:48:30,436 --> 01:48:32,536
いいよ、気にしないで。ありがとう。
没事，别在意。谢谢。

1292
01:48:33,736 --> 01:48:35,436
そしたら今日あんたが現れて、
结果今天你出现了，

1293
01:48:37,036 --> 01:48:39,236
多分これって運命ってやつだな。
这大概就是所谓的命运吧。

1294
01:48:47,316 --> 01:48:48,236
弾も入ってるから。
子弹也装好了。

1295
01:48:50,636 --> 01:48:52,636
いいよ、50万も持ってないし。
不用了，我也没50万。

1296
01:48:53,736 --> 01:48:54,936
遠慮すんなよ。
别客气。

1297
01:48:56,156 --> 01:48:59,236
持たざるものこそ何とかって先生も言ってただろ。
老师不是说了吗，一无所有的人才是。

1298
01:49:04,976 --> 01:49:06,236
本当にいいの？
真的可以吗？

1299
01:49:14,936 --> 01:49:15,836
じゃあ、
那，

1300
01:49:19,776 --> 01:49:20,636
受け取ります。
我收下了。

1301
01:49:24,636 --> 01:49:28,136
でもさ、新しい世界ってどんな感じだろう？
不过，新世界是什么感觉呢？

1302
01:49:30,296 --> 01:49:31,636
わかんないな。
不知道啊。

1303
01:49:33,036 --> 01:49:34,836
ちょっとワクワクしてきたけど。
有点兴奋起来了。

1304
01:49:39,136 --> 01:49:40,136
もう来んなよ。
别再来了。

1305
01:49:41,476 --> 01:49:42,636
行ってらっしゃい。
去吧。

1306
01:50:01,136 --> 01:50:03,136
じゃあ、とりあえずここまでいいかな？
那，先到这里可以吗？

1307
01:50:04,436 --> 01:50:04,936
はい。
好。

1308
01:50:09,576 --> 01:50:15,836
ええ、その後、いつの間にか眠っていた私は、
悲鳴が聞こえ目を覚ますとちょうど秋元が後部座席で、
是，之后，不知不觉睡着的我听到尖叫醒来时，正好秋元在后座，

1309
01:50:17,036 --> 01:50:20,036
橋本りささんの下着を剥ぎ取ろうとしているところでした。
正要剥掉桥本理沙的内衣。

1310
01:50:21,536 --> 01:50:26,236
私は驚いて止めようとしたものの、
酩酊状態だったため体がうまく動かず、秋元に布のようなもので
我吃惊地想阻止，但因为醉酒身体动不了，被秋元用布之类的东西

1311
01:50:26,676 --> 01:50:29,536
口を塞がれてそのまま気絶。
堵住嘴就那样昏过去了。

1312
01:50:32,736 --> 01:50:34,336
何やってんですか？
你在干什么？

1313
01:51:23,784 --> 01:51:25,104
死んでんじゃん。
死了啊。

1314
01:51:25,824 --> 01:51:27,024
まさか。
不会吧。

1315
01:51:29,044 --> 01:51:31,424
見つかったかな。
被发现了吗。

1316
01:51:41,664 --> 01:51:43,144
喰われた。
被吃了。

1317
01:51:45,224 --> 01:51:47,224
一体どこへ。
到底去了哪里。

1318
01:52:05,704 --> 01:52:07,464
気づいたときには翌朝でした。
回过神来已经是第二天早上。

1319
01:52:14,264 --> 01:52:15,064
その通りです。
没错。

1320
01:52:20,764 --> 01:52:23,384
今日も遅くなりそうだけど、大丈夫？
今天可能也会很晚，没事吗？

1321
01:52:24,484 --> 01:52:24,984
ええ。
嗯。

1322
01:52:26,404 --> 01:52:30,904
僕自身も真実を知りたいんで、大丈夫です。
我自己也想知道真相，没事。

1323
01:53:01,984 --> 01:53:06,064
♪ フジエ、フジエ、フジエファイト。 ♪
♪ 藤江，藤江，藤江加油。 ♪

1324
01:53:06,224 --> 01:53:09,904
♪ プレイヤー、メーカー、バッピ、ハッピー。 ♪
♪ 玩家，厂商，巴皮，哈皮。 ♪

1325
01:53:10,244 --> 01:53:13,224
♪ センキュー、センキュー。 ♪
♪ 谢谢，谢谢。 ♪

1326
01:53:46,144 --> 01:53:46,824
どれ？
哪个？

1327
01:54:45,026 --> 01:54:46,176
待った。
等等。

1328
01:55:33,516 --> 01:55:34,836
うん、もう出る。
嗯，要出去了。

1329
01:55:35,816 --> 01:55:38,166
え、大丈夫よ、寝てるから。
诶，没事，睡着呢。

1330
01:55:39,866 --> 01:55:40,926
うん。
嗯。

1331
01:56:33,736 --> 01:56:35,376
ママ。
妈妈。

1332
01:56:49,416 --> 01:56:51,686
ほんとあの刑事嫌な感じだよね。
那个刑警真让人不舒服。

1333
01:56:53,006 --> 01:56:54,966
人を嘗め回すように眺めてさ。
像舔一样盯着人看。

1334
01:57:00,676 --> 01:57:07,326
一緒さって、あんな奴に守ってもらうとか、考えただけでもうんざりするわ。
说什么一起，让那种人保护，光想想就烦。

1335
01:57:11,186 --> 01:57:12,466
あのさ、咲。
那个，咲。

1336
01:57:12,466 --> 01:57:13,506
やめて。
别说了。

1337
01:57:14,236 --> 01:57:15,446
何も聞きたくない。
我什么都不想听。

1338
01:57:18,916 --> 01:57:19,826
ねえ。
喂。

1339
01:57:21,236 --> 01:57:23,666
私があんたを裏切ったことあった？
我背叛过你吗？

1340
01:57:29,016 --> 01:57:31,586
あんたがたくさん嘘ついてきたこと知ってる。
我知道你撒了很多谎。

1341
01:57:32,926 --> 01:57:34,836
浮気してんのも知ってる。
也知道你出轨。

1342
01:57:38,126 --> 01:57:40,576
でも、私があんたを裏切ったことあった？
但是，我背叛过你吗？

1343
01:57:50,416 --> 01:57:52,506
ひとつだけ言わせて。
让我说一句。

1344
01:57:55,106 --> 01:57:58,346
今自分がやらなきゃいけないこと分かってる？
你知道现在自己该做什么吗？

1345
01:57:59,626 --> 01:58:00,126
分かってる。
知道。

1346
01:58:00,126 --> 01:58:01,426
分かってない！
不知道！

1347
01:58:04,766 --> 01:58:08,076
あんたが今一番しなきゃいけないのは、
你现在最该做的，

1348
01:58:09,326 --> 01:58:11,516
家族を守ること。
是保护家人。

1349
01:58:12,926 --> 01:58:14,326
そうでしょう？
对吧？

1350
01:58:24,736 --> 01:58:27,936
最初はグー、じゃんけんぽい。
石头剪刀布。

1351
01:58:28,986 --> 01:58:30,536
綾乃が鬼ね。
绫乃当鬼哦。

1352
01:58:31,336 --> 01:58:37,306
1、2、3、4、5、6、7、
1、2、3、4、5、6、7，

1353
01:58:48,716 --> 01:58:50,296
誰が探すの？
谁来找？

1354
01:58:50,296 --> 01:58:52,176
しー、見つかっちゃうよ。
嘘，会被发现的。

1355
01:58:54,166 --> 01:58:55,446
寒くない？
不冷吗？

1356
01:58:56,466 --> 01:58:57,436
うん。
嗯。

1357
01:59:09,876 --> 01:59:11,876
あ、帰ってきた。
啊，回来了。

1358
01:59:26,366 --> 01:59:27,596
ただいま。
我回来了。

1359
01:59:28,076 --> 01:59:29,866
はい、ただいま。
好，我回来了。

1360
01:59:30,806 --> 01:59:33,856
よし、綾乃先にお風呂入っちゃいなさい。
好，绫乃先去洗澡。

1361
01:59:34,136 --> 01:59:35,246
やだ。
不要。

1362
01:59:37,156 --> 01:59:40,286
ほら、明日から旅行なんだから、今日早く寝ないと。
看，明天开始要旅行，今天得早点睡。

1363
01:59:40,456 --> 01:59:41,616
おいで。
过来。

1364
01:59:42,906 --> 01:59:43,296
いや！
不要！

1365
01:59:44,756 --> 01:59:45,676
足んない？
不够？

1366
01:59:46,436 --> 01:59:46,936
もう一回行くか？
再来一次？

1367
01:59:47,176 --> 01:59:47,716
はい。
好。

1368
01:59:47,716 --> 01:59:48,946
グルグルグルグルグル。
转转转转转。

1369
01:59:52,126 --> 01:59:54,006
一緒に行こうね。行こう。
一起去哦。走吧。

1370
01:59:54,616 --> 01:59:55,416
捕まえた、よし。
抓到了，好。

1371
01:59:56,146 --> 01:59:57,676
はい、お風呂行きます。
好，去洗澡。

1372
02:01:46,220 --> 02:01:48,980
パパ見て 車動いてる。
爸爸看，车在动。

1373
02:01:50,140 --> 02:01:54,040
動いてないよ。周りが動いてるだけだよ。
没动哦。只是周围在动。

1374
02:02:00,520 --> 02:02:02,380
はい 今日は火からいきます。
好，今天从火开始。

1375
02:02:03,360 --> 02:02:05,500
はい 右に 火が点きます。
好，往右，火点起来。

1376
02:02:07,620 --> 02:02:10,320
これゆっくり 広がってきます。
这个慢慢扩散开。

1377
02:02:13,680 --> 02:02:15,320
はい 太陽。
好，太阳。

1378
02:02:15,680 --> 02:02:16,700
太陽。
太阳。

1379
02:02:20,140 --> 02:02:21,200
宇宙。
宇宙。

1380
02:02:21,760 --> 02:02:22,760
宇宙。
宇宙。

1381
02:02:27,640 --> 02:02:28,600
ビッグバン。
大爆炸。

1382
02:02:28,980 --> 02:02:30,260
ビッグバン。
大爆炸。

1383
02:02:32,140 --> 02:02:35,520
はい 左に水。
好，往左，水。

1384
02:02:35,520 --> 02:02:36,740
水。
水。

1385
02:02:37,860 --> 02:02:39,040
感じて。
感受。

1386
02:02:42,500 --> 02:02:44,700
はい もっと感じて。川。
好，再感受。河。

1387
02:02:45,580 --> 02:02:46,740
川。
河。

1388
02:02:47,860 --> 02:02:48,740
海。
海。

1389
02:02:49,420 --> 02:02:50,320
海。
海。

1390
02:02:52,180 --> 02:02:53,480
はい 地震。
好，地震。

1391
02:02:53,600 --> 02:02:55,060
地震。
地震。

1392
02:02:55,060 --> 02:02:56,540
揺れを収めましょう。
平息震动吧。

1393
02:03:00,920 --> 02:03:01,520
6
6